èë îáðàòíî â ‘þé÷àí.

     ‚ ýòî âðåìß óìåð ‚àí è îò ðàíû, íàíåñåííîé åìó ñòðåëîé, è –àî –àî
ðàñïîðßäèëñß óñòðîèòü åìó ïûøíûå ïîõîðîíû.

     ðè èìïåðàòîðñêîì äâîðå ïðîèçîøëè áîëüøèå ïåðåìåíû. à äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà
èìïåðàòîðñêîé ñòðàæè áûë íàçíà÷åí –àî ‘þ. —æóí Ÿî ïîëó÷èë çâàíèå ñßí-ãî, •óà
‘èíü ñòàë ïðèäâîðíûì ñàíîâíèêîì. ûëè ââåäåíû çíàêè ðàçëè÷èß: çîëîòûå ïå÷àòè
è ïóðïóðíûå ïîßñà, ñåðåáðßíûå ïå÷àòè ñ ÷åðíûì ïîßñîì è êèñòüþ, áðîíçîâûå
ïå÷àòè è ïîßñà ñ êèñòüþ è êîëüöàìè.

     ’îëüêî òåïåðü –àî –àî ïîíßë ïðåäñêàçàíèå ƒóàíü ‹ó îá îãíåííîì áåäñòâèè è
âåëåë íàãðàäèòü ïðîðèöàòåëß. î ƒóàíü ‹ó íàãðàäû îò –àî –àî íå ïðèíßë.

     ’åì âðåìåíåì –àî •óí ñ âîéñêîì ïðèáûë â ãîðîä •àíü÷æóí. Ží ïðèêàçàë
âîåíà÷àëüíèêàì —æàí ƒî è ‘ßõîó žàíþ çàíßòü íàèáîëåå âàæíûå ïðîõîäû â ãîðàõ,
à ñàì ïîøåë íà âðàãà.

     ‚ ýòî âðåìß çåìëè àñè îõðàíßëè —æàí ”ýé è ‹ýé ’óí. ‚îéñêà Œà —àî ñòîßëè ó
çàñòàâû ‘ßáàíü. à÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà Œà —àî íàçíà÷èë “ ‹àíß. ’îò
ïîøåë íà ðàçâåäêó è ñòîëêíóëñß ñ àðìèåé –àî •óíà. “ ‹àíü õîòåë îòñòóïèòü, íî
ìëàäøèé âîåíà÷àëüíèê †ýíü Šóé ñêàçàë:

     -- ‚ðàæåñêèå âîéñêà òîëüêî ïîäîøëè, è åñëè ìû óêëîíèìñß îò áîß, êàêèìè
ãëàçàìè áóäåì ìû ñìîòðåòü íà Œà —àî?

     ‚çßâ êîïüå íàïåðåâåñ, †ýíü Šóé ïîì÷àëñß âïåðåä. –àî •óí âûåõàë ïðîòèâ íåãî ñ
ìå÷îì. ‚ òðåòüåé ñõâàòêå îí ñðàçèë †ýíü Šóß. ‚îéñêà “ ‹àíß áûëè ðàçáèòû, è
îí âîçâðàòèëñß ê Œà —àî.

     -- ’û ïîëó÷èë ìîé ïðèêàç? -- íàïóñòèëñß íà íåãî Œà —àî. -- î÷åìó òû
ñàìîâîëüíî çàâßçàë áîé è ïîòåðïåë ïîðàæåíèå?

     -- òî íå ìîß âèíà, -- îïðàâäûâàëñß “ ‹àíü. -- òî †ýíü Šóé íå ïîñëóøàëñß
ìåíß...

     -- „îâîëüíî! -- çàêðè÷àë Œà —àî. -- Žõðàíßé óùåëüå è â áîé íå âûõîäè!

     ‚ ýòî âðåìß Œà —àî îòïðàâèë äîêëàä â —ýíäó è â îæèäàíèè îòâåòà íè÷åãî íå
ïðåäïðèíèìàë. åçäåéñòâèå Œà —àî íàïóãàëî –àî •óíà. Ží ðåøèë, ÷òî çäåñü
êðîåòñß êàêàß-òî õèòðîñòü, è óâåë ñâîè âîéñêà îáðàòíî â àíü÷æýí. ’àì ê íåìó
ïðèøåë —æàí ƒî è ñêàçàë:

     -- ‚û óáèëè âðàæåñêîãî âîåíà÷àëüíèêà, íî ß íå ìîãó ïîíßòü, ïî÷åìó âû
îòñòóïèëè?

     -- Œà —àî íåñêîëüêî äíåé íå âûõîäèë â áîé, è ß áîßëñß, íåò ëè òóò
êàêîãî-íèáóäü êîâàðíîãî çàìûñëà, -- îáúßñíèë –àî •óí. -- Šðîìå òîãî,
â …öçþíå ß ñëûøàë, ÷òî â ýòèõ ìåñòàõ äîëæåí ïîãèáíóòü áîëüøîé âîåíà÷àëüíèê.
Œåíß îõâàòèëè ñîìíåíèß, è ß íå ïîñìåë äåéñòâîâàòü îïðîìåò÷èâî.

     -- ‚û ÷óòü ëè íå âñþ æèçíü êîìàíäóåòå âîéñêàìè! -- ðàññìåßëñß —æàí ƒî. --
åóæåëè âû ïîâåðèëè ýòîìó ïðîðèöàòåëþ è óñîìíèëèñü â ñâîåì ñîáñòâåííîì
ñåðäöå? îëüøèìè ñïîñîáíîñòßìè ß íå îòëè÷àþñü, íî äàéòå ìíå âîéñêî, è ß
âîçüìó àñè. …ñëè àñè îêàæåòñß â íàøèõ ðóêàõ, òî ëåãêî áóäåò îâëàäåòü è
âñåìè îñòàëüíûìè çåìëßìè êíßæåñòâà ˜ó.

     -- å çàáûâàéòå, ÷òî â àñè ñòîèò âîåíà÷àëüíèê —æàí ”ýé! -- ïðåäîñòåðåã –àî
•óí. -- ‘ íèì íå òàê ëåãêî ñïðàâèòüñß, êàê ñ äðóãèìè!

     -- ‚ñå áîßòñß —æàí ”ýß! -- âîñêëèêíóë —æàí ƒî. -- € ß ñìîòðþ íà íåãî, êàê
íà ìàëü÷èøêó! ‚ íûíåøíåì ïîõîäå, êëßíóñü âàì, ß âîçüìó åãî â ïëåí!

     -- € åñëè ïîõîä îêîí÷èòñß íåóäà÷åé? -- ñïðîñèë –àî •óí.

     -- ’îãäà ïóñòü ìåíß íàêàæóò ïî âîåííûì çàêîíàì!

     –àî •óí ïîòðåáîâàë, ÷òîáû —æàí ƒî çàïèñàë ñâîè ñëîâà, è ïîòîì ðàçðåøèë åìó
âûñòóïèòü â ïîõîä. ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     ‚ ñòàðèíó ïîëêîâîäöû íàäìåííûå òåðïåëè âñåãäà ïîðàæåíüå.
     Šòî ïðîòèâíèêà íåäîîöåíèâàë, íå âåäàë óñïåõà â ñðàæåíüå.

     î î òîì, êòî îäåðæàë ïîáåäó, à êòî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, âû óçíàåòå èç
ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œˆ„…‘Ÿ’€Ÿ

     ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê —æàí ”ýé õèòðîñòüþ çàõâàòèë óùåëüå ‚àêîó,
è î òîì,
êàê ñòàðûé •óàí —æóí îâëàäåë ãîðîé ’ßíüäàí


     ’ðèäöàòèòûñß÷íîå âîéñêî âîåíà÷àëüíèêà —æàí ƒî ðàñïîëîæèëîñü òðåìß ëàãåðßìè
íà ñêëîíàõ ãîð. ‹àãåðß íàçûâàëèñü Ÿíüöþé÷æàé, Œûíòîó÷æàé è „àíøè÷æàé. —æàí
ƒî âçßë ïîëîâèíó âîéñêà èç êàæäîãî ëàãåðß è âûñòóïèë â íàïðàâëåíèè îêðóãà
àñè.

     Šîííûå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè îá ýòîì —æàí ”ýþ, è òîò âûçâàë íà ñîâåò
âîåíà÷àëüíèêà ‹ýé ’óíà.

     -- ’ðóäíîïðîõîäèìàß ìåñòíîñòü è êðóòûå ãîðû ‹àí÷æóíà ïîçâîëßþò óñòðîèòü
çàñàäó, -- ñêàçàë ‹ýé ’óí. -- ‚û âñòóïèòå â îòêðûòûé áîé ñ âðàãîì, à ß óäàðþ
èç çàñàäû, è ìû âîçüìåì —æàí ƒî â ïëåí.

     —æàí ”ýé ñîãëàñèëñß ñ ýòèì ïëàíîì. î åãî óêàçàíèþ ‹ýé ’óí ñ ïßòüþ òûñß÷àìè
îòáîðíûõ âîèíîâ óêðûëñß â çàñàäå, à —æàí ”ýé ñ äåñßòèòûñß÷íûì âîéñêîì ïîøåë
íàâñòðå÷ó —æàí ƒî. ‚ñòðåòèëèñü îíè â òðèäöàòè ëè îò ‹àí÷æóíà.

     Šîãäà âîéñêà ïðîòèâíèêîâ ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè, —æàí ”ýé âûåõàë
âïåðåä, âûçûâàß íà ïîåäèíîê —æàí ƒî. ’îò ïðèíßë âûçîâ, è áîðüáà íà÷àëàñü.
Žíè óñïåëè ñõâàòèòüñß ðàç òðèäöàòü, êàê âäðóã èç ïîñëåäíèõ ðßäîâ âîéñêà —æàí
ƒî äîíåñëèñü ïðåäóïðåæäàþùèå êðèêè: òàì óâèäåëè âðàæåñêèé îòðßä,
ñïóñêàâøèéñß ïî ñêëîíó ãîðû ñ ðàçâåðíóòûìè çíàìåíàìè.

     ‚ òó æå ìèíóòó —æàí ƒî ïîâåðíóë êîíß è çàòåðßëñß ñðåäè ñâîèõ âîèíîâ. î —æàí
”ýé è ‹ýé ’óí íàïàëè íà íèõ ñ äâóõ ñòîðîí. ‚îéñêà —æàí ƒî áûëè ðàçáèòû è,
ïðåñëåäóåìûå ïðîòèâíèêîì, áåçîñòàíîâî÷íî áåæàëè äî ñàìîé ãîðû Ÿíüöþé.

     ’àì —æàí ƒî ðåøèë çàíßòü îáîðîíó è ïðèêàçàë çàãîòîâèòü ïîáîëüøå êàìíåé äëß
êàìíåìåòíûõ ìàøèí è áðåâåí, ÷òîáû ñêàòûâàòü èõ âíèç íà íàïàäàþùèõ.

     —æàí ”ýé ðàñêèíóë ëàãåðü â äåñßòè ëè îò ãîðû Ÿíüöþé è íà ñëåäóþùèé äåíü
ïðèâåë ñâîå âîéñêî íà áîé ñ —æàí ƒî. î òîò ñîîðóäèë íà âåðøèíå ãîðû ëàãåðü,
îòêóäà äîíîñèëàñü ìóçûêà, è íå äóìàë ñïóñêàòüñß âíèç. ’îãäà —æàí ”ýé
ïðèêàçàë âîèíàì ãðîìêî áðàíèòü —æàí ƒî, íàäåßñü ýòèì âûçâàòü åãî íà
ïîåäèíîê. Žäíàêî —æàí ƒî äàæå íà áðàíü íå îòêëèêíóëñß, è —æàí ”ýþ ïðèøëîñü
óéòè íè ñ ÷åì.

     à ñëåäóþùèé äåíü ê ãîðå Ÿíüöþé ïîäîøåë ‹ýé ’óí, íî —æàí ƒî ïî-ïðåæíåìó íå
ïîêàçûâàëñß. àçúßðèâøèñü, ‹ýé ’óí ïîâåë áûëî ñâîå âîéñêî íà ãîðó, íî îòòóäà
ïîêàòèëèñü áðåâíà è ïîëåòåëè êàìíè; ìíîãî âîèíîâ áûëî óáèòî, è àðìèß åãî
îòñòóïèëà. € òóò åùå èç ëàãåðåé „àíøè÷æàé è Œûíòîó÷æàé óäàðèëè âîéñêà è
íàíåñëè ‹ýé ’óíó íîâîå æåñòîêîå ïîðàæåíèå.

     à äðóãîå óòðî ê ãîðå îïßòü ïðèøåë —æàí ”ýé. î è íà ýòîò ðàç —æàí ƒî íå
ñïóñòèëñß âíèç. ‚îèíû —æàí ”ýß îáçûâàëè —æàí ƒî ñàìûìè îñêîðáèòåëüíûìè
ñëîâàìè; çàâßçàëàñü æàðêàß ïåðåáðàíêà, íî è îíà íå ïðèâåëà ê áîþ.

     —æàí ”ýé íå ìîã ïðèäóìàòü, êàê áû åìó äîáðàòüñß äî —æàí ƒî. ’àê îíè ñòîßëè
äðóã ïðîòèâ äðóãà ñâûøå ïßòèäåñßòè äíåé.

     ‚îçëå ñàìîé ãîðû —æàí ”ýé óñòðîèë áîëüøîé ëàãåðü è êàæäûé äåíü íàïèâàëñß
äîïüßíà; âî õìåëþ îí ñòðàøíî ñêâåðíîñëîâèë, ïîìèíàß —æàí ƒî.

     ˆ âîò îäíàæäû ‹þ ýé ïðèñëàë â ëàãåðü ãîíöîâ ñ íàãðàäàìè äëß âîèíîâ, è îò
ãëàç ïðèáûâøèõ íå óêðûëîñü, ÷òî —æàí ”ýé ñëèøêîì ìíîãî ïüåò. ‚åðíóâøèñü, îíè
îáî âñåì ðàññêàçàëè ‹þ ýþ, à òîò, âñòðåâîæåííûé ýòèì èçâåñòèåì, ïðèãëàñèë
íà ñîâåò —æóãý ‹ßíà.

     -- €õ, âîò îíî ÷òî! -- ðàññìåßëñß —æóãý ‹ßí. -- € âåäü ó —æàí ”ýß íåò
õîðîøåãî âèíà. …ìó íàäî ïîñëàòü èç —ýíäó ïßòüäåñßò êóâøèíîâ.

     -- î âåäü âû æå çíàåòå, êîãäà ìîé ìëàäøèé áðàò çàïèâàåò, îí ñîâåðøàåò
áîëüøèå îøèáêè, -- âîçðàçèë ‹þ ýé. -- å äóìàþ, ÷òîáû âû íà ñàìîì äåëå
õîòåëè ïîñëàòü åìó âèíî!

     -- ƒîñïîäèí ìîé, âû òàê äàâíî ïîáðàòàëèñü ñ —æàí ”ýåì è äî ñèõ ïîð íå
çíàåòå åãî! -- óëûáíóëñß —æóãý ‹ßí. -- ‚ñïîìíèòå, êàê âî âðåìß áèòâû çà
‘û÷óàíü îí îñâîáîäèë Ÿíü Ÿíß! „ëß òàêîãî äåëà ìàëî áûëî îäíîé õðàáðîñòè.
€ òåïåðü îí ïßòüäåñßò äíåé ñòîèò ïðîòèâ —æàí ƒî è íè÷åãî íå ìîæåò ñ íèì
ñäåëàòü. ‚èäíî, îí ïüåò íå ðàäè òîãî, ÷òîáû ïðîñòî áûòü ïüßíûì. ’óò
ñêðûâàåòñß êàêàß-òî õèòðîñòü.

     -- Œîæåò áûòü, âñå ýòî è òàê, -- ñîãëàñèëñß ‹þ ýé, -- íî ß äóìàþ, ÷òî íå
ìåøàåò ïîñëàòü åìó íà ïîìîùü ‚ýé Ÿíß.

     —æóãý ‹ßí ïîðó÷èë ‚ýé Ÿíþ çàõâàòèòü ñ ñîáîé êóâøèíû ñ âèíîì è ïåðåäàòü —æàí
”ýþ. à ïîâîçêàõ âîäðóçèëè æåëòûå çíàìåíà ñ áîëüøèìè èåðîãëèôàìè: "‹ó÷øåå
âèíî -- âîéñêó".

     ‚ýé Ÿíü äîñòàâèë âèíî â ëàãåðü, è —æàí ”ýé ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíßë ïîäàðîê.
ûëî ðåøåíî, ÷òî ‚ýé Ÿíü è ‹ýé ’óí ñ îòðßäàìè ðàñïîëîæàòñß ñïðàâà è ñëåâà îò
ëàãåðß —æàí ”ýß è âûñòóïßò, êîãäà áóäåò äàí ñèãíàë êðàñíûì ôëàãîì. àññòàâèâ
êóâøèíû ñ âèíîì îêîëî øàòðà, —æàí ”ýé ïðèêàçàë ðàçâåðíóòü çíàìåíà, áèòü â
áàðàáàíû è ïèòü âèíî.

     ‹àçóò÷èêè ñîîáùèëè îá ýòîì —æàí ƒî. ˆ òîò ñàì óâèäåë ñ ãîðû, êàê áåççàáîòíî
ïèðóåò —æàí ”ýé, ñèäß ó ñâîåãî øàòðà, ãäå äâà âîèíà çàòåßëè áîðüáó äëß åãî
óâåñåëåíèß.

     -- „åðçîñòü —æàí ”ýß íåâûíîñèìà, îí îñêîðáëßåò ìåíß! -- âîñêëèêíóë —æàí ƒî.
-- ‘åãîäíß æå íî÷üþ ìû ñïóñòèìñß ñ ãîðû è çàõâàòèì åãî ëàãåðü!

     ‚îéñêà â ëàãåðßõ Œûíòîó÷æàé è „àíøè÷æàé ïîëó÷èëè ïðèêàç —æàí ƒî âûéòè åìó íà
ïîäìîãó.

     ‹óíà â ýòó íî÷ü åäâà ñâåòèëà; âîñïîëüçîâàâøèñü òåìíîòîé, —æàí ƒî ñïóñòèëñß ñ
ãîðû è áåñïðåïßòñòâåííî ïîäîøåë ê ëàãåðþ âðàãà. ’àì îí óâèäåë, êàê ïðè ßðêîì
îãíå ñâåòèëüíèêîâ —æàí ”ýé âîññåäàåò â øàòðå è ïüåò âèíî.

     î çíàêó —æàí ƒî âîèíû ñ ãðîìêèìè âîçãëàñàìè âîðâàëèñü â ëàãåðü, è íà ãîðå
óäàðèëè áàðàáàíû. ‘àì —æàí ƒî âñêî÷èë â øàòåð è áûñòðûì óäàðîì êîïüß ïîâåðã
íàçåìü íåíàâèñòíîãî —æàí ”ýß. ˆ òóò îí ïîíßë, ÷òî êîïüå ïðîíçèëî
âñåãî-íàâñåãî ÷ó÷åëî èç ñîëîìû!

     —æàí ƒî â ßðîñòè âûñêî÷èë îáðàòíî, íî â ýòîò ìîìåíò çà øàòðîì çàòðåùàëè
õëîïóøêè, è ïóòü åìó ïðåãðàäèë âîèí ñ âûòàðàùåííûìè ãëàçàìè è ãðîìîïîäîáíûì
ãîëîñîì. òî è áûë íàñòîßùèé —æàí ”ýé. ‚ûñîêî ïîäíßâ êîïüå, îí óñòðåìèëñß íà
—æàí ƒî. ˆ ïðè ñâåòå ôàêåëîâ íà÷àëñß æåñòîêèé ïîåäèíîê. —æàí ƒî îæèäàë, ÷òî
íà ïîìîùü åìó âîò-âîò ïîäîéäóò âîéñêà èç äâóõ äðóãèõ ëàãåðåé: îí íå çíàë,
÷òî ïóòü èì îòðåçàëè îòðßäû ‚ýé Ÿíß è ‹ýé ’óíà.

     å äîæäàâøèñü ïîäìîãè, —æàí ƒî ïðèøåë â ñìßòåíèå. Šî âñåìó åùå íà ãîðå âäðóã
âñïûõíóë îãîíü -- ýòî áûë óñëîâíûé çíàê, ÷òî âîéñêà —æàí ”ýß çàíßëè ëàãåðü
âðàãà. ˆ —æàí ƒî ýòî ïîíßë. „âà äðóãèõ åãî ëàãåðß çàõâàòèëè âîèíû ‚ýé Ÿíß è
‹ýé ’óíà. —æàí ƒî ïîñïåøíî îòñòóïèë è åäâà ñïàñ ñâîþ æèçíü áåãñòâîì íà
çàñòàâó ‚àêîó.

     Žäåðæàâ áîëüøóþ ïîáåäó, —æàí ”ýé ïîñëàë ãîíöà ñ äîíåñåíèåì â —ýíäó. ’îëüêî
òåïåðü ‹þ ýé ïîíßë, çà÷åì íóæíî áûëî —æàí ”ýþ âèíî.

     ’åì âðåìåíåì —æàí ƒî çàñåë íà çàñòàâå ‚àêîó. “ íåãî îñòàëîñü âñåãî òûñß÷
äåñßòü âîéñê, è îí ïîñëàë ãîíöà ê –àî •óíó ïðîñèòü ïîìîùè.

     -- Œàëî òîãî, ÷òî îí ïðîòèâ ìîåé âîëè ââßçàëñß â áîé è ïîòåðßë âàæíûé
ãîðíûé ïðîõîä, îí åùå ïðîñèò ïîìîùè! -- ðàçãíåâàëñß –àî •óí. -- åò! óñòü
ñïðàâëßåòñß ñâîèìè ñèëàìè!

     ˆ îí îòïðàâèë ãîíöà îáðàòíî ñ ïðèêàçîì, ÷òîáû —æàí ƒî íåìåäëåííî ïåðåøåë â
íàñòóïëåíèå.

     îëó÷èâ òàêîé îòâåò, —æàí ƒî ñîâñåì ðàñòåðßëñß. î äåëàòü áûëî íå÷åãî, è îí
ðåøèë ÷àñòü âîèíîâ îñòàâèòü â çàñàäå ó âõîäà â óùåëüå, à îñòàëüíûõ âåñòè â
áîé.

     åðåä âûñòóïëåíèåì îí ñòðîãî íàêàçûâàë âîåíà÷àëüíèêàì, îñòàâàâøèìñß â
çàñàäå:

     -- îìíèòå, ß ïðèòâîðþñü ðàçáèòûì, —æàí ”ýé ñòàíåò ìåíß ïðåñëåäîâàòü è
âîéäåò â óùåëüå. Œåøàòü ìû åìó íå áóäåì, íî èç óùåëüß íå âûïóñòèì. ‚îò ýòî
-- âàøà çàäà÷à!

     ‚ òîò æå äåíü —æàí ƒî ïîâåë ñâîèõ âîèíîâ íà âðàãà è âñêîðå ñòîëêíóëñß ñ ‹ýé
’óíîì. ’îò ðèíóëñß â áîé, íî —æàí ƒî îáðàòèëñß â áåãñòâî. ‹ýé ’óí,
íåîòñòóïíî ïðåñëåäóß åãî, âîðâàëñß â óùåëüå, îòêóäà åìó íå áûëî îáðàòíîãî
ïóòè. ’óò —æàí ƒî îáåðíóëñß è óäàðîì êîïüß ñáèë ‹ýé ’óíà ñ êîíß.

     åñêîëüêî óöåëåâøèõ âîèíîâ ïðèíåñëè —æàí ”ýþ âåñòü î ïîðàæåíèè è ãèáåëè ‹ýé
’óíà. —æàí ”ýé ðåøèë ñàì âûñòóïèòü ïðîòèâ —æàí ƒî. € òîò åùå ðàç ïðèòâîðèëñß
ïîáåæäåííûì è îòñòóïèë. î —æàí ”ýé íå ñòàë åãî ïðåñëåäîâàòü. ’îãäà —æàí ƒî
âåðíóëñß è ñíîâà âñòóïèë â ïîåäèíîê, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê îïßòü
âûíóæäåí áûë áåæàòü. —æàí ”ýé ïîíßë, ÷òî —æàí ƒî õèòðèò, è âåðíóëñß ñ
âîéñêîì â ëàãåðü, ÷òîáû ïîñîâåòîâàòüñß ñ ‚ýé Ÿíåì.

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî —æàí ƒî õî÷åò çàìàíèòü ìåíß â ëîâóøêó, -- ñêàçàë îí. --
‘êîðåé âñåãî ó íåãî çäåñü ãäå-òî óñòðîåíà çàñàäà. ‹ýé ’óíà óáèë è òåïåðü
õî÷åò ìåíß ïîéìàòü! € íå îòâåòèòü ëè íàì õèòðîñòüþ íà õèòðîñòü?

     -- —òî âû ïðèäóìàëè? -- ñïðîñèë ‚ýé Ÿíü.

     -- ‡àâòðà ìû ñ âàìè âûñòóïèì, ß ïîéäó âïåðåäè, à âû ñ îòáîðíûìè âîèíàìè
áóäåòå ñëåäîâàòü çà ìíîé íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè, -- îòâåòèë —æàí ”ýé. --
Šàê òîëüêî âðàã íà÷íåò ñïóñêàòüñß ñ ãîðû, âû çàãîðîäèòå òðîïó ïîâîçêàìè ñ
õâîðîñòîì è ñåíîì è ïîäîææåòå èõ. € ß òåì âðåìåíåì ñõâà÷ó —æàí ƒî è îòîìùó
çà ‹ýé ’óíà!

     à ñëåäóþùèé äåíü —æàí ”ýé è ‚ýé Ÿíü â óñëîâëåííîì ïîðßäêå ïîâåëè âîéñêà ê
ãîðå.

     —æàí ƒî âñòóïèë â ïîåäèíîê ñ —æàí ”ýåì. ‚ûäåðæàâ íå áîëåå äåñßòè ñõâàòîê,
—æàí ƒî ïðèòâîðèëñß ïîáåæäåííûì è áåæàë. —æàí ”ýé ñ âîéñêîì ïîãíàëñß çà íèì,
à òîò, îòñòóïàß, çàâëåêàë —æàí ”ýß â óùåëüå. ‚îðâàâøèñü òóäà, —æàí ƒî
îñòàíîâèë ñâîèõ âîèíîâ è íà÷àë áîé, ðàññ÷èòûâàß íà ïîìîùü îñòàâøèõñß â
çàñàäå. î òå óæå áûëè çàãíàíû îòðßäîì ‚ýé Ÿíß â ñîñåäíåå óùåëüå, à ãîðíàß
òðîïà çàãîðîæåíà ãîðßùèìè ïîâîçêàìè.

     ‚îéñêà —æàí ”ýß óñòðåìèëèñü âïåðåä è íàíåñëè —æàí ƒî æåñòîêîå ïîðàæåíèå.
‚ îò÷àßííîé ñõâàòêå —æàí ƒî ïðîëîæèë ñåáå ïóòü è áåæàë íà çàñòàâó ‚àêîó.
’àì îí ñîáðàë îñòàòêè âîéñê è áîëüøå â áîé íå âûõîäèë.

     åñêîëüêî äíåé ïîäðßä —æàí ”ýé ïûòàëñß âçßòü çàñòàâó, íî ýòî åìó íå
óäàâàëîñü. ’îãäà îí îòâåë ñâîè âîéñêà íà äâàäöàòü ëè è âìåñòå ñ ‚ýé Ÿíåì
ñòàë îáúåçæàòü îêðåñòíîñòè â ïîèñêàõ ñêðûòûõ òðîïèíîê. ‚íåçàïíî íà îäíîé èç
ãëóõèõ òðîï îíè íàòîëêíóëèñü íà òîëïó ëþäåé, êîòîðûå íåñëè íà ñïèíå âßçàíêè
õâîðîñòà è êóíæóòà. “êàçûâàß íà íèõ ïëåòüþ, —æàí ”ýé ñêàçàë ‚ýé Ÿíþ:

     -- ‚îçüìåì ìû çàñòàâó ‚àêîó èëè íåò -- çàâèñèò âîò îò ýòèõ ëþäåé! -- ˆ îí
êðèêíóë ñîïðîâîæäàâøèì åãî âîèíàì: -- ‚åäèòå èõ ñþäà, äà ñìîòðèòå, íèêîãî íå
ïóãàéòå!

     ‚îèíû ïîñïåøíî ïîäâåëè ïðîõîæèõ ê —æàí ”ýþ. Ží ëàñêîâî ïîãîâîðèë ñ íèìè è
ñïðîñèë, îòêóäà îíè èäóò.

     -- Œû æèòåëè •àíü÷æóíà è íàïðàâëßåìñß äîìîé, -- îòâåòèëè òå. -- î ïðßìîé
äîðîãîé ïîáîßëèñü èäòè. àì ñêàçàëè, ÷òî ïðèøëî áîëüøîå âîéñêî, êîòîðîå
ãðàáèò è óáèâàåò íàðîä è ÷òî •àíü÷æóíñêàß äîðîãà çàêðûòà. ˆ âîò ìû, ïåðåéäß
ðåêó –àíöè, èäåì â •àíü÷æóí ÷åðåç ãîðû –çûòóí è ƒóéöçèíü÷óàíü.

     -- € äàëåêî ïî ýòîé äîðîãå äî çàñòàâû ‚àêîó? -- ñïðîñèë —æàí ”ýé.

     -- —åðåç ãîðû –çûòóí òóäà ìîæíî áûñòðî ïðîéòè òðîïèíêîé.

     òè ñëîâà òàê îáðàäîâàëè —æàí ”ýß, ÷òî îí ïðèãëàñèë ïðîõîæèõ ê ñåáå â ëàãåðü
è òàì ùåäðî óãîñòèë èõ âèíîì è ìßñîì. åøèâ âî ÷òî áû òî íè ñòàëî äîáðàòüñß
äî çàñòàâû è ðàçãðîìèòü —æàí ƒî, îí âçßë ïðîâîäíèêîâ è ïîâåë ñâîå âîéñêî íà
‚àêîó.

     îñëå òîãî êàê –àî •óí îòêàçàëñß ïðèñëàòü åìó ïîäìîãó, —æàí ƒî íå íàõîäèë
ñåáå ïîêîß. ‚ îäèí èç ýòèõ äíåé äîçîðíûå äîíåñëè åìó, ÷òî ê çàñòàâå äâèæåòñß
êàêîå-òî âîéñêî. —æàí ƒî ðåøèë ñàì ïîéòè íà ðàçâåäêó. ‚ òó ìèíóòó, êîãäà îí
ñàäèëñß íà êîíß, åìó äîëîæèëè, ÷òî çà çàñòàâîé â íåñêîëüêèõ ìåñòàõ âñïûõíóëè
îãíè. —æàí ƒî ïîâåë ñâîé îòðßä â òó ñòîðîíó è âñêîðå óâèäåë âîéñêî, âïåðåäè
êîòîðîãî ïîä ðàçâåðíóòûì çíàìåíåì ñòîßë âîåíà÷àëüíèê. òî áûë —æàí ”ýé.
ˆñïóãàííûé —æàí ƒî, ñâåðíóâ íà îäíó èç áîêîâûõ òðîïèíîê, ïûòàëñß ñêðûòüñß îò
âðàãà. î òðîïèíêà áûëà òàê óçêà, ÷òî êîíü åäâà ïðîáèðàëñß ïî íåé. —æàí ƒî
áðîñèë êîíß, âñêàðàáêàëñß ââåðõ ïî ñêëîíó è óøåë â ãîðû. ‡à íèì ïîñëåäîâàëî
âñåãî ëèøü îêîëî äåñßòêà âîèíîâ; îíè ïåøêîì äîáðàëèñü â àíü÷æýí ê –àî •óíó.
€ òîò ïðèøåë â ßðîñòü, êîãäà óâèäåë, ÷òî —æàí ƒî âåðíóëñß áåç âîéñêà, è
çàêðè÷àë:

     -- Ÿ ãîâîðèë òåáå, ÷òî òàê áóäåò, à òû âñå-òàêè ïîâåë âîéñêî è åùå
ïîðó÷èëñß, ÷òî âåðíåøüñß ñ ïîáåäîé! ƒäå âñå âîèíû? Šàê òû ñìåë îñòàòüñß â
æèâûõ? -- ˆ îí ïðèêàçàë ñòðàæå îáåçãëàâèòü —æàí ƒî.

     î çà íåãî âñòóïèëñß ñû-ìà ƒî •óàé.

     -- ’ðóäíåå íàéòè îäíîãî ïîëêîâîäöà, ÷åì òðè àðìèè! -- ñêàçàë îí, îáðàùàßñü
ê –àî •óíó. -- •îòß âèíà —æàí ƒî è âåëèêà, íî êàçíèòü åãî íå ñëåäóåò. Ží
ëþáèìåö ‚ýéñêîãî âàíà. ðèêàæèòå åìó øòóðìîâàòü çàñòàâó –çßìûíãóàíü;
ïðîòèâíèê âûíóæäåí áóäåò ïåðåáðîñèòü òóäà ÷àñòü âîéñê èç •àíü÷æóíà, è îêðóã
ïîêîðèòñß âàì. € åñëè —æàí ƒî è òóò íå äîáüåòñß óñïåõà, òîãäà íàêàçûâàéòå
åãî ñðàçó çà äâå âèíû!

     îñëóøàâøèñü ýòîãî ñîâåòà, –àî •óí ïðèêàçàë —æàí ƒî âçßòü çàñòàâó
–çßìûíãóàíü. ’àê —æàí ƒî ñíîâà âûñòóïèë â ïîõîä âî ãëàâå ïßòè òûñß÷ âîèíîâ.

     ‡àñòàâó –çßìûíãóàíü îõðàíßëè âîåíà÷àëüíèêè Œûí „à è •î –çþíü. Šîãäà îíè
óçíàëè, ÷òî ê çàñòàâå ïðèáëèæàåòñß âîéñêî —æàí ƒî, ìíåíèß èõ ðàçäåëèëèñü: •î
–çþíü íàñòàèâàë íà îáîðîíå, à Œûí „à ðâàëñß â îòêðûòûé áîé.

     ‚ êîíöå êîíöîâ Œûí „à ñî ñâîèì îòðßäîì âûøåë èç çàñòàâû è âñòóïèë â áèòâó ñ
ïåðåäîâûì îòðßäîì —æàí ƒî. î Œûí „à íå ïîâåçëî, îí ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è íè
ñ ÷åì âåðíóëñß îáðàòíî íà çàñòàâó.

     ‚ ýòî âðåìß •î –çþíü ñîîáùèë â —ýíäó î íàñòóïëåíèè —æàí ƒî, è ‹þ ýé
îáðàòèëñß çà ñîâåòîì ê —æóãý ‹ßíó. ’îò ðàñïîðßäèëñß ñîçâàòü âîåíà÷àëüíèêîâ è
îáðàòèëñß ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Žïàñíûé âðàã óãðîæàåò çàñòàâå –çßìûíãóàíü, è ß ðåøèë âûçâàòü —æàí ”ýß èç
‹àí÷æóíà. ‚åäü íèêòî, êðîìå íåãî, íå ñìîæåò îòðàçèòü íàïàäåíèå —æàí ƒî.

     -- î —æàí ”ýé ñòîèò íà çàñòàâå ‚àêîó è îõðàíßåò ‹àí÷æóí, -- âîñêëèêíóë ”à
—æýí. -- òè ìåñòà íå ìåíåå âàæíû, ÷åì –çßìûíãóàíü! è â êîåì ñëó÷àå íåëüçß
îòçûâàòü åãî îòòóäà! ‚û ìîæåòå ïîñëàòü ïðîòèâ —æàí ƒî ëþáîãî âîåíà÷àëüíèêà.

     -- —æàí ƒî -- çíàìåíèòûé âýéñêèé âîèí, -- ïðåðâàë åãî —æóãý ‹ßí. -- ðîòèâ
íåãî íå êàæäûé ïîñìååò âûñòóïèòü. ˆ ß äóìàþ, ÷òî, êðîìå —æàí ”ýß, íèêòî ñ
íèì íå ñïðàâèòñß!

     -- î÷åìó âû, ó÷èòåëü, ïðåíåáðåãàåòå ìíîþ? -- âäðóã ïîñëûøàëñß ðåçêèé
ãîëîñ. -- ðàâäà, áîëüøèõ òàëàíòîâ ó ìåíß íåò, íî âñå æå ß ñóìåþ îòðóáèòü
ãîëîâó —æàí ƒî è ïîëîæèòü åå ó íàøèõ çíàìåí.

     ‚ñå îãëßíóëèñü íà ãîâîðèâøåãî -- ýòî áûë ñòàðûé âîåíà÷àëüíèê •óàí —æóí.

     -- ‚àøà õðàáðîñòü ìíå èçâåñòíà, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí, -- íî ìåíß ñìóùàåò
âàø ïðåêëîííûé âîçðàñò. Šàê âû áóäåòå ñðàæàòüñß? î ñèëàì ëè âàì òàêîé
ïðîòèâíèê, êàê —æàí ƒî?

     Žò ýòèõ ñëîâ ó •óàí —æóíà âîëîñû âñòàëè äûáîì.

     -- óñòü ß, ïî-âàøåìó, ñòàð, -- âñêðè÷àë îí, -- íî â ðóêàõ ó ìåíß õâàòèò
ñèëû, ÷òîáû ñîãíóòü ñàìûé òóãîé ëóê è ïîäíßòü ãðóç â òûñß÷ó öçèíåé! åóæåëè
ýòîãî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñïðàâèòüñß ñ òàêèì ïðîòèâíèêîì, êàê —æàí ƒî?

     -- ‚û ãîâîðèòå, ÷òî íå ñòàðû, à âåäü âàì óæå îêîëî ñåìèäåñßòè ëåò, --
ïðîìîëâèë —æóãý ‹ßí.

     •óàí —æóí áûñòðûìè øàãàìè âûøåë èç çàëà, ñõâàòèë òßæåëûé ìå÷ è ñòàë âðàùàòü
åãî íàä ãîëîâîé, êàê ïåðûøêî. îòîì îí âçßë òóãîé ëóê è ñîãíóë åãî äâà ðàçà
ïîäðßä.

     -- •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß —æóãý ‹ßí. -- Ÿ ïîøëþ âàñ, íî êîãî äàòü âàì â
ïîìîùíèêè?

     -- ‘òàðîãî âîåíà÷àëüíèêà Ÿíü Ÿíß, -- îòâå÷àë •óàí —æóí, -- î åñëè íàñ æäåò
íåóäà÷à, ðóáèòå ãîëîâó òîëüêî ìíå!

     ˆ ‹þ ýé ïðèêàçàë èì âûñòóïàòü â ïîõîä ïðîòèâ —æàí ƒî.

     -- ‘åé÷àñ íå âðåìß çàáàâëßòüñß äåòñêèìè èãðàìè, -- ïðîìîëâèë —æàî žíü,
îáðàùàßñü ê —æóãý ‹ßíó. -- …ñëè –çßìûíãóàíü ïîïàäåò â ðóêè âðàãà, âåñü îêðóã
ˆ÷æîó îêàæåòñß â îïàñíîñòè! ‡à÷åì æå âû ïðîòèâ òàêîãî ñèëüíîãî ïðîòèâíèêà
ïîñûëàåòå äâóõ ñòàðèêîâ?

     -- ‚û íè âî ÷òî íå ñòàâèòå ñòàðèêîâ, à ß äóìàþ, ÷òî èìåííî èç èõ ðóê ìû
ïîëó÷èì •àíü÷æóí! -- ñïîêîéíî âîçðàçèë —æóãý ‹ßí.

     “ñìåõàßñü ïðî ñåáß, —æàî žíü è äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè ðàçîøëèñü.

     Šîãäà •óàí —æóí è Ÿíü Ÿíü ïðèâåëè âîéñêî íà çàñòàâó –çßìûíãóàíü, Œûí „à è •î
–çèíü ðàñõîõîòàëèñü.

     -- åóæåëè —æóãý ‹ßí íå óìååò ó÷èòûâàòü ñîîòíîøåíèå ñèë! -- âîñêëèêíóëè
îíè. -- Šàê îí ìîã äîäóìàòüñß äîâåðèòü ñòîëü âàæíîå äåëî äâóì ñòàðèêàì!

     -- ’û ñëûøèøü, ÷òî ãîâîðßò Œûí „à è •î –çþíü? -- ñïðîñèë •óàí —æóí,
îáðàùàßñü ê Ÿíü Ÿíþ. -- Žíè ñìåþòñß íàä íàìè! Œû äîëæíû ñîâåðøèòü òàêîé
ïîäâèã, êîòîðûé áû âñåõ ïîðàçèë!

     -- ƒîòîâ âûïîëíßòü ëþáîå âàøå óêàçàíèå, -- îòîçâàëñß Ÿíü Ÿíü.

     ‘òàðûå âîåíà÷àëüíèêè âûâåëè ñâîå âîéñêî èç çàñòàâû è ñòàëè â áîåâîì ïîðßäêå
ïðîòèâ àðìèè —æàí ƒî.

     —æàí ƒî âûåõàë íà êîíå âïåðåä è, âçãëßíóâ íà •óàí —æóíà, ðàññìåßëñß:

     -- ‘òàðèê, è íå ñîâåñòíî òåáå ëåçòü â äðàêó?

     -- Œàëü÷èøêà, òû íå ïî÷èòàåøü ñòàðèêîâ! -- â ãíåâå çàêðè÷àë •óàí —æóí. --
„à, ß ñòàðèê, íî â ðóêå ó ìåíß ìå÷, êîòîðûé íèêîãäà íå ñòàðèòñß! --
ˆ, ïîäõëåñòíóâ êîíß, îí áðîñèëñß íà —æàí ƒî.

     Žíè âûäåðæàëè íå ìåíåå äâàäöàòè ñõâàòîê, êàê âäðóã âîéñêî —æàí ƒî çàìåòàëîñü
â èñïóãå. Žêàçàëîñü, ÷òî îòðßä Ÿíü Ÿíß çàøåë â òûë ïðîòèâíèêó è íàíåñ åìó
íåîæèäàííûé óäàð. îòåðïåâ áîëüøîå ïîðàæåíèå, —æàí ƒî áåæàë áåç îãëßäêè. …ãî
âîéñêî, ïðåñëåäóåìîå ïîáåäèòåëßìè, îòñòóïèëî íà äåâßíîñòî ëè. àçãðîìèâ
âðàãà, •óàí —æóí è Ÿíü Ÿíü ñîáðàëè ñâîèõ âîèíîâ è âîçâðàòèëèñü â ëàãåðü.

     îâîå ïîðàæåíèå —æàí ƒî ñîâåðøåííî âûâåëî èç ñåáß –àî •óíà. Ží ãîòîâ áûë
áåñïîùàäíî íàêàçàòü âèíîâíîãî, íî ƒî •óàé óäåðæàë åãî:

     -- …ñëè âû áóäåòå ìñòèòü —æàí ƒî, îí ïåðåéäåò ê ‹þ ýþ. ‘îâåòóþ âàì
ïðèñòàâèòü ê íåìó êàêîãî-íèáóäü âîåíà÷àëüíèêà, ÷òîáû îí ïðèñìàòðèâàë çà íèì
è ïðèíßë íåîáõîäèìûå ìåðû, åñëè ó òîãî âîçíèêíåò ìûñëü î áåãñòâå.

     å îòêëàäûâàß, –àî •óí ïîñëàë â ëàãåðü —æàí ƒî âîåíà÷àëüíèêà ‘ßõîó ˜àíà,
ïëåìßííèêà ‘ßõîó žàíß, è •àíü •àî, ñûíà ñäàâøåãîñß â ïëåí âîåíà÷àëüíèêà •àíü
‘þàíß. Žíè ïðèâåëè â ëàãåðü ïßòü òûñß÷ âîèíîâ è ïðåæäå âñåãî ñïðîñèëè —æàí
ƒî, êàê îáñòîßò åãî äåëà. —æàí ƒî ðàññêàçàë, ÷òî ïðîòèâ íåãî áîðþòñß ñèëüíûå
âîåíà÷àëüíèêè, -- ãåðîé •óàí —æóí è õðàáðûé Ÿíü Ÿíü.

     -- Ž, ýòîãî ñòàðîãî çëîäåß •óàí —æóíà ß åùå çíàë â —àíøà! -- âîñêëèêíóë
•àíü •àî. -- ‚ìåñòå ñ ‚ýé Ÿíåì îí óáèë ìîåãî ñòàðøåãî áðàòà è ñäàë ãîðîä!
ó, ðàç óæ ìû âñòðåòèëèñü, ß åìó îòîìùó!

     ’åì âðåìåíåì •óàí —æóí, âîñïîëüçîâàâøèñü çàòèøüåì, ðàçâåäàë âñå îêðåñòíûå
äîðîãè.

     -- åäàëåêî îòñþäà åñòü ãîðà ’ßíüäàí, -- ñêàçàë åìó Ÿíü Ÿíü, -- òàì
õðàíßòñß çàïàñû ïðîâèàíòà âðàãà. …ñëè ìû ïåðåðåæåì äîðîãó è çàõâàòèì ñêëàäû,
•àíü÷æóí äîñòàíåòñß íàì áåç áîëüøèõ óñèëèé.

     -- ‘îãëàñåí! -- âîñêëèêíóë •óàí —æóí. -- ’àê è ñäåëàåì!

     •óàí —æóí âûøåë ñ âîéñêîì èç ëàãåðß êàê òîëüêî óçíàë, ÷òî ïðèáëèæàþòñß
îòðßäû ‘ßõîó ˜àíà è •àíü •àî. ’å ãðîìêî ïîíîñèëè ñòàðîãî âîèíà, íàçûâàß åãî
çëîäååì, ïîçàáûâøèì ñâîé äîëã. àêîíåö •àíü •àî âñêèíóë êîïüå è ïîì÷àëñß íà
•óàí —æóíà, à ñáîêó íà íåãî óäàðèë ‘ßõîó ˜àí. •ðàáðåö äîëãî îòáèâàëñß ñðàçó
îò äâóõ íàïàäàþùèõ, íî ïîòîì íå âûäåðæàë è îòñòóïèë. •àíü •àî è ‘ßõîó ˜àí
ïðåñëåäîâàëè åãî áîëåå äâàäöàòè ëè. ˆì óäàëîñü çàõâàòèòü ëàãåðü •óàí —æóíà,
íî îí íàñïåõ ñîîðóäèë ñåáå äðóãîé.

     à ñëåäóþùèé äåíü ïîâòîðèëîñü òî æå ñàìîå. •óàí —æóí ñíîâà âûåõàë íà áîé,
îòñòóïèë ïîä ñèëüíûì íàòèñêîì •àíü •àî è ‘ßõîó ˜àíà, à îíè îïßòü ãíàëèñü çà
íèì äâàäöàòü ëè è çàõâàòèëè åùå ëàãåðü Ÿíü Ÿíß. —æàí ƒî, êîòîðîìó ïîðó÷èëè
îõðàíßòü ïåðâûé ëàãåðü, ïðåäóïðåäèë èõ:

     -- •óàí —æóí íåñïðîñòà äâà ðàçà ïîäðßä îñòàâëßåò ñâîè óêðåïëåíèß. ’óò
êðîåòñß êàêàß-òî õèòðîñòü! óäüòå îñòîðîæíû.

     -- àâåðíî, èç-çà ñâîåé òðóñîñòè òû è òåðïåë ïîðàæåíèß! -- ïðèêðèêíóë íà
íåãî ‘ßõîó ˜àí. -- “âèäèøü, êàêîé ìû ñîâåðøèì ïîäâèã!

     —æàí ƒî â ñìóùåíèè óäàëèëñß.

     à äðóãîé äåíü •àíü •àî è ‘ßõîó ˜àí ñíîâà âñòóïèëè â áîé ñ •óàí —æóíîì, è
òîò îïßòü îòñòóïèë íà äâàäöàòü ëè. ðîòèâíèêè äîëãî ïðåñëåäîâàëè áåãëåöà.
€ åùå ÷åðåç äåíü •óàí —æóí, òîëüêî çàâèäåâ èõ, áðîñèëñß áåæàòü, êàê âåòåð.
’àê ïîñòåïåííî îí äîâåë âðàãà äî ñàìîé çàñòàâû –çßìûíãóàíü. ‘ßõîó ˜àí è
•àíü •àî ðàñêèíóëè òàì ëàãåðß. î •óàí —æóí çàñåë íà çàñòàâå è áîëüøå íå
âûõîäèë â áîé.

     îñëå òîãî êàê •óàí —æóí ïîäðßä ïðîèãðàë íåñêîëüêî áèòâ, Œûí „à òàéíî
îòïðàâèë ïèñüìî â —ýíäó. ‚ñòðåâîæåííûé ‹þ ýé îáðàòèëñß ê —æóãý ‹ßíó
ñ ïðîñüáîé îáúßñíèòü, ÷òî çíà÷àò ïîðàæåíèß •óàí —æóíà.

     -- •èòðîñòü ñòàðîãî âîåíà÷àëüíèêà, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- Ží õî÷åò, ÷òîáû
ïðîòèâíèê ïîòåðßë ãîëîâó îò óñïåõà.

     —æàî žíü è êîå-êòî èç äðóãèõ âîåíà÷àëüíèêîâ íå ïîâåðèëè ýòîìó, è ‹þ ýé
ïîñëàë íà ïîìîùü •óàí —æóíó ñâîåãî ñûíà ‹þ ”ûíà.

     …äâà îí óñïåë ïðèåõàòü â –çßìûíãóàíü, êàê •óàí —æóí ñïðîñèë:

     -- Šòî ýòî ðåøèë, ÷òî ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü?

     -- Œîé áàòþøêà. Ží ïîñëàë ìåíß ñþäà, êàê òîëüêî óçíàë î âàøèõ íåóäà÷àõ, --
îòâåòèë ‹þ ”ûí.

     -- ƒîñïîäèí íå ïîíßë ìîåé õèòðîñòè! -- óëûáíóëñß •óàí —æóí. -- Ÿ äîâåë
ñâîèõ âðàãîâ äî òîãî, ÷òî îíè ïîòåðßëè ãîëîâó îò áûñòðûõ ïîáåä. ‚îò ñåãîäíß
íî÷üþ âû ñàìè óâèäèòå, êàê ß îòîáüþ ó íèõ âñå íàøè óêðåïëåíèß è çàõâà÷ó èõ
ïðîâèàíò è êîíåé. ‘ïîñîá âîåâàòü, êîòîðûé ß ïðèìåíèë, íàçûâàåòñß "îæèâèòüñß
çà ñ÷åò ïðîòèâíèêà". •î –çþíü îñòàíåòñß îõðàíßòü çàñòàâó, à Œûí „à ïîéäåò ñî
ìíîé. ‚àì äåëàòü íå÷åãî, ìîæåòå ïîëþáîâàòüñß, êàê ß áóäó áèòü âðàãà.

     îä ïîêðîâîì íî÷è ñòàðûé âîèí ñ ïßòèòûñß÷íûì îòðßäîì ïîäîøåë ê ëàãåðþ •àíü
•àî è ‘ßõîó ˜àíà, êîòîðûå ìíîãî äíåé ïðîâåëè â ïîëíîé áåñïå÷íîñòè è
íèñêîëüêî íå îñòåðåãàëèñü •óàí —æóíà. îßâëåíèå åãî áûëî äëß íèõ ñîâåðøåííî
íåîæèäàííûì, èõ âîèíû äàæå íå óñïåëè íàäåòü ëàòû è îñåäëàòü êîíåé. •óàí —æóí
âîðâàëñß â ëàãåðü è ðàçãðîìèë ïðîòèâíèêà. Žñòàâøèåñß â æèâûõ áåæàëè, áðîñàß
îðóæèå, ñåäëà, êîíåé. ‘ßõîó ˜àí è •àíü •àî òîæå ñïàñëèñü áåãñòâîì.

     Š ðàññâåòó •óàí —æóí çàõâàòèë åùå äâà ëàãåðß, è ïî åãî ðàñïîðßæåíèþ
âîåíà÷àëüíèê Œûí „à ïåðåâåç âñþ äîáû÷ó íà çàñòàâó –çßìûíãóàíü, à •óàí —æóí
îòïðàâèëñß â ïîãîíþ çà ïðîòèâíèêîì.

     -- ‚îèíû íàøè óñòàëè, -- çàìåòèë ‹þ ”ûí, -- íå ìåøàëî áû íåìíîãî îòäîõíóòü.

     -- å âîéäåøü â ëîãîâî òèãðà -- íå äîñòàíåøü òèãðßò! -- îòâåòèë åìó •óàí
—æóí è, ïîäõëåñòíóâ êîíß, ïåðâûì ïîì÷àëñß âïåðåä.

     ‚îéñêà —æàí ƒî òîæå íå ñìîãëè ñäåðæàòü íàòèñêà âðàãà è áåæàëè ñëåäîì çà •àíü
•àî è ‘ßõîó ˜àíîì, îñòàâèâ ñâîè óêðåïëåíèß. ’îëüêî ó áåðåãà ðåêè •àíüøóé
—æàí ƒî äîãíàë ‘ßõîó ˜àíà è •àíü •àî è ñêàçàë:

     -- îðà ïîäóìàòü, êàê çàùèòèòü îò âðàãà íàøè ñêëàäû ñ ïðîâèàíòîì â ãîðàõ
’ßíüäàí è Œèöàí. ‚åäü îòòóäà ñíàáæàþòñß âîéñêà, îáîðîíßþùèå •àíü÷æóí.
îòåðßåì ïðîâèàíò -- íå óäåðæèì ãîðîä.

     -- ƒîðó Œèöàí, ê êîòîðîé òåñíî ïðèìûêàåò ãîðà „èíöçþíü, îõðàíßþò âîéñêà
ìîåãî äßäè ‘ßõîó žàíß, -- îòâåòèë ‘ßõîó ˜àí. -- Ÿ óâåðåí, ÷òî òóäà ïðîòèâíèê
íå ñóíåòñß. Œû ïîéäåì ê ìîåìó ñòàðøåìó áðàòó ‘ßõîó „ý íà ãîðó ’ßíüäàí.

     ‚ñòðåòèâøèñü ñ ‘ßõîó „ý, îíè ðàññêàçàëè î ïîñòèãøåì èõ íåñ÷àñòüå.

     -- “ ìåíß çäåñü äåñßòü òûñß÷ âîèíîâ, ìû îòîáüåì ó âðàãà âñå, ÷òî ïîòåðßëè,
-- óñïîêîèë èõ ‘ßõîó „ý.

     -- ‹ó÷øå îáîðîíßòüñß è íå çàòåâàòü ðèñêîâàííûõ áîåâ, -- îñòîðîæíî ïðåäëîæèë
—æàí ƒî.

     ˆ âäðóã â ýòîò ìîìåíò èçäàëè äîíåññß ãðîõîò ãîíãîâ è áàðàáàíîâ: ê ãîðå
ïîäõîäèëî âîéñêî •óàí —æóíà. ‘ßõîó „ý ðàññìåßëñß:

     -- ‘òàðûé çëîäåé íå ðàçáèðàåòñß â "‡àêîíàõ âîéíû"! Ží ïîëàãàåò, ÷òî ñ îäíîé
õðàáðîñòüþ ìîæíî äîáèòüñß óñïåõà!

     -- •óàí —æóí íå òîëüêî õðàáð, -- çàìåòèë —æàí ƒî. -- •èòðîñòè ó íåãî òîæå
äîñòàòî÷íî.

     -- ðîòèâíèê óòîìëåí äëèòåëüíûìè ïåðåõîäàìè, -- âîçðàçèë ‘ßõîó „ý. --
ˆ ïëàíà íàñòóïëåíèß, âèäèìî, ó íåãî òîæå íåò, èáî â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí íå
óãëóáèëñß áû òàê äàëåêî íà òåððèòîðèþ âðàæäåáíîãî ãîñóäàðñòâà.

     -- ’åì íå ìåíåå íåëüçß äåéñòâîâàòü íåîáäóìàííî, -- íå ñäàâàëñß —æàí ƒî. --
àì íàäî îáîðîíßòüñß!

     -- ƒëóïîñòè! -- êðèêíóë •àíü •àî. -- „àéòå ìíå òðè òûñß÷è îòáîðíûõ âîèíîâ,
è ß ðàçãðîìëþ âðàãà!

     ‘ßõîó „ý ïîñòàâèë åãî âî ãëàâå âîéñêà, è •àíü •àî ñïóñòèëñß ñ ãîðû. •óàí
—æóí ñî ñâîåé àðìèåé äâèíóëñß åìó íàâñòðå÷ó.

     -- ‘îëíöå óæå ñàäèòñß, -- ïðåäóïðåäèë åãî ‹þ ”ûí. -- ‚îèíû óñòàëè ñ äîðîãè,
íàäî áû îòäîõíóòü.

     •óàí —æóí óñìåõíóëñß:

     -- åáî äàðóåò ìíå íåâèäàííûé óñïåõ! å âîñïîëüçîâàòüñß èì -- çíà÷èò
íàðóøèòü âîëþ íåáà!

     ˆ îí òóò æå ïðèêàçàë óäàðèòü â áàðàáàíû è íà÷àòü íàñòóïëåíèå. •àíü •àî
ïûòàëñß ñäåðæàòü íàòèñê ïðîòèâíèêà, íî •óàí —æóí âèõðåì íàëåòåë íà íåãî è â
ïåðâîé æå ñõâàòêå ñáèë ñ êîíß. àñòóïàþùèå âîéñêà ñ ãðîìêèìè êðèêàìè
âçáèðàëèñü íà ãîðó. —æàí ƒî è ‘ßõîó ˜àí äâèíóëè èì íàâñòðå÷ó ñâîèõ âîèíîâ.
‚äðóã çà ãîðîé ïîñëûøàëèñü îãëóøèòåëüíûå êðèêè, íåáî îñâåòèëîñü áàãðîâûì
çàðåâîì. ‘ßõîó „ý áðîñèëñß ê ìåñòó ïîæàðà, íî ïî äîðîãå ñòîëêíóëñß ñî ñòàðûì
âîèíîì Ÿíü Ÿíåì. ‘âåðêíóë ìå÷ â ðóêå Ÿíü Ÿíß, è îáåçãëàâëåííûé ‘ßõîó „ý
ðóõíóë ñ êîíß íà çåìëþ.

     Žêàçàëîñü, ÷òî, ïî çàìûñëó •óàí —æóíà, Ÿíü Ÿíü óñòðîèë çàñàäó â ãîðàõ è, êàê
òîëüêî •óàí —æóí âñòóïèë â áîé ñ âðàãîì, çàæåã â óùåëüå êó÷è õâîðîñòà è
ñåíà. îïàâ â êëåùè, —æàí ƒî è ‘ßõîó ˜àí áåæàëè ñ ãîðû ’ßíüäàí ê ‘ßõîó žàíþ
íà ãîðó „èíöçþíü.

     •óàí —æóí è Ÿíü Ÿíü ðàñïîëîæèëè ñâîå âîéñêî íà ãîðå ’ßíüäàí. ‚ —ýíäó ïîëåòåë
ãîíåö ñ äîíåñåíèåì î ïîáåäå. ‹þ ýé ñîáðàë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è îáúßâèë èì
î âåëèêîé ðàäîñòè. ”à —æýí ñêàçàë:

     -- –àî –àî îòíßë ó —æàí ‹ó ãîðîä •àíü÷æóí è ïîñàäèë òàì ñâîèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ ‘ßõîó žàíß è —æàí ƒî ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ çàõâàòèòü â áóäóùåì
çåìëè àøó. î îí ñàì æå ïðîâàëèë ýòîò ïëàí òåì, ÷òî óâåë áîëüøîå âîéñêî èç
•àíü÷æóíà íà ñåâåð. ˆ âîò òåïåðü, êîãäà —æàí ƒî ðàçáèò, à •óàí —æóí îâëàäåë
ãîðîé ’ßíüäàí, âàì, ãîñïîäèí ìîé, íåòðóäíî áûëî áû çàíßòü •àíü÷æóí. „ëß
ýòîãî âû ñàìè äîëæíû âîçãëàâèòü íàøå âîéñêî. ‚ •àíü÷æóíå ìîæíî ñäåëàòü
áîëüøèå çàïàñû ïðîâèàíòà è îáó÷èòü âîèíîâ, à ïîòîì âûñòóïèòü ïðîòèâ –àî –àî.
„àæå åñëè áû âàñ è ïîñòèãëà íåóäà÷à, âàì áûëî áû ãäå óêðûòüñß. å óïóñêàéòå
ìîìåíò, äàðîâàííûé âàì íåáîì!

     ‹þ ýé è —æóãý ‹ßí ñîãëàñèëèñü ñ ”à —æýíîì è ðåøèëè âî ãëàâå äåñßòèòûñß÷íîãî
âîéñêà íåìåäëåííî âûñòóïèòü â ïîõîä íà •àíü÷æóí. åðåäîâûì îòðßäîì
êîìàíäîâàëè —æàî žíü è —æàí ”ýé.

     Žñåíüþ â ñåäüìîì ìåñßöå äâàäöàòü òðåòüåãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü [218 ã.]
âîéñêî ‹þ ýß ðàñïîëîæèëîñü ëàãåðåì ó çàñòàâû –çßìûíãóàíü. ‹þ ýé ïðèãëàñèë
ê ñåáå ñòàðûõ âîåíà÷àëüíèêîâ •óàí —æóíà è Ÿíü Ÿíß è, ùåäðî íàãðàäèâ èõ,
ñêàçàë:

     -- ‚ñå õîðîì òâåðäèëè ìíå, ÷òî âû ñëèøêîì ñòàðû, è òîëüêî îäèí —æóãý ‹ßí ïî
äîñòîèíñòâó îöåíèë âàøè ñïîñîáíîñòè. ‚û ñîâåðøèëè óäèâèòåëüíûé ïîäâèã!
’åïåðü íàì îñòàåòñß îâëàäåòü ãîðîé „èíöçþíü -- è ïóòü íà àíü÷æýí îòêðûò.
‘óìååòå ëè âû âçßòü ýòó ãîðó?

     •óàí —æóí ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñß âûñòóïèòü â ïîõîä.

     -- å òîðîïèòåñü! -- îñòàíîâèë åãî —æóãý ‹ßí. -- Ÿ óáåäèëñß â âàøåé
õðàáðîñòè. î ‘ßõîó žàíü, ñ êîòîðûì âàì ïðèäåòñß ñðàæàòüñß, íå ÷åòà —æàí ƒî.
‚åäü íåäàðîì –àî –àî ïîðó÷èë åìó îõðàíßòü —àíàíü îò Œà —àî! Žáû÷íî îí
ïîñûëàåò ‘ßõîó žàíß òóäà, ãäå íå íàäååòñß íà äðóãèõ âîåíà÷àëüíèêîâ! ˆìåííî
ïîýòîìó ‘ßõîó žàíü ñåé÷àñ è íàõîäèòñß â •àíü÷æóíå. îáåäèòü —æàí ƒî åùå íå
çíà÷èò ñïðàâèòüñß è ñ ‘ßõîó žàíåì. Œíå äóìàåòñß, ÷òî åãî ìîæåò îäîëåòü
òîëüêî îäèí ƒóàíü žé, è ß õî÷ó ïîñëàòü çà íèì ãîíöà.

     -- ‹ßíü î áûëî âîñåìüäåñßò ëåò, íî îí ñúåäàë öåëûé äîó ðèñà è äåñßòü
öçèíåé ìßñà(*1) çà ðàç! -- âîñêëèêíóë •óàí —æóí. -- ‚ñå êíßçüß áîßëèñü åãî
ñèëû! € âåäü ìíå åùå íåò è ñåìèäåñßòè! ‚û ãîâîðèòå, ÷òî ß ñòàð, à ß äîêàæó
âàì îáðàòíîå! å íàäî ìíå âàøèõ âîéñê -- õâàòèò ìíå ìîåãî òðåõòûñß÷íîãî
îòðßäà! Ÿ îòðóáëþ ãîëîâó ‘ßõîó žàíþ è ïîëîæó åå ó íàøèõ çíàìåí!

     —æóãý ‹ßí ïðîäîëæàë óãîâàðèâàòü •óàí —æóíà íå õîäèòü â ýòîò ïîõîä, íî ñòàðèê
òâåðäî ñòîßë íà ñâîåì.

     -- ó, ëàäíî! -- íàêîíåö óñòóïèë —æóãý ‹ßí. -- ˆäèòå, íî òîëüêî ñ îäíèì
óñëîâèåì: ïðè âàñ áóäåò íàõîäèòüñß ìîé ñîâåòíèê.

     îèñòèíå:

     ‚ ïîõîä îòïðàâëßß, åãî ïîäçàäîðèë îí, íî
     ‡à ñòàðûì óãíàòüñß íå ìîæåò þíåö âñå ðàâíî.

     …ñëè âû íå çíàåòå, êîãî ïîñëàë —æóãý ‹ßí âìåñòå ñ •óàí —æóíîì, ïîñìîòðèòå
ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’ …‚€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê áåñïå÷íî •óàí —æóí îæèäàë ïîáåäû,
è î òîì,
êàê —æàî žíü ñ ìàëûì âîéñêîì ðàçáèë ìíîãî÷èñëåííîãî âðàãà


     ‚îò ÷òî ñêàçàë —æóãý ‹ßí ñòàðîìó âîèíó:

     -- àç âû òâåðäî ðåøèëè èäòè â ïîõîä, ñ âàìè ïîéäåò ìîè ñîâåòíèê ”à —æýí.
è÷åãî íå ïðåäïðèíèìàéòå áåç åãî ñîâåòà, à â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè äàéòå ìíå
çíàòü -- ß ïîøëþ âàì íà ïîìîùü åùå âîéñêî.

     ’àê •óàí —æóí âìåñòå ñ ”à —æýíîì ïîâåëè íà âðàãà òðè òûñß÷è âîèíîâ. îòîì
—æóãý ‹ßí ñêàçàë ‹þ ýþ:

     -- òîãî ñòàðèêà •óàí —æóíà ìîæíî áûëî îòïóñòèòü áåç âñßêèõ ðàçãîâîðîâ, íî
äëß áîëüøåé óâåðåííîñòè â óñïåõå ß ðåøèë íåìíîãî åãî ïîäçàäîðèòü. „à è âñå
ðàâíî ïðèäåòñß ïîñûëàòü åùå âîéñêî.

     —æóãý ‹ßí òóò æå âûçâàë õðàáðåéøåãî âîåíà÷àëüíèêà —æàî žíß è ïðèêàçàë åìó
ñëåäîâàòü çà ñòàðûì âîèíîì è óñòðîèòü çàñàäó â ãîðàõ.

     -- …ñëè •óàí —æóí îäåðæèò ïîáåäó, -- ñêàçàë îí, -- îñòàâàéòåñü íà ìåñòå.
€ åñëè åãî áóäóò òåñíèòü, âûõîäèòå è ñïàñàéòå ñòàðèêà.

     ‚îåíà÷àëüíèêàì ‹þ ”ûíó è Œûí „à áûëî ïðèêàçàíî âûñòàâèòü â ãîðàõ ìíîæåñòâî
ôëàãîâ è çíàìåí, ÷òîáû ââåñòè â çàáëóæäåíèå âðàãà. ‡àòåì —æóãý ‹ßí ïîñëàë
ãîíöà ñ ïèñüìîì Œà —àî â ‘ßáàíü, à â àñè ïîåõàë Ÿíü Ÿíü, ÷òîáû ñìåíèòü —æàí
”ýß è ‚ýé Ÿíß, êîòîðûå äîëæíû áûëè èäòè íà •àíü÷æóí.

     ’åì âðåìåíåì —æàí ƒî è ‘ßõîó ˜àí äîáðàëèñü äî ëàãåðß ‘ßõîó žàíß è ïðèíåñëè
åìó âåñòü î çàõâàòå âðàãîì ãîðû ’ßíüäàí, î ãèáåëè ‘ßõîó „ý è •àíü •àî è î
ïîõîäå ‹þ ýß íà •àíü÷æóí. Žíè íàñòàèâàëè íà òîì, ÷òîáû íåìåäëåííî
îáðàòèòüñß çà ïîìîùüþ ê ‚ýéñêîìó âàíó –àî –àî.

     ‘ßõîó žàíü ñîîáùèë îáî âñåì –àî •óíó, è òîò ïîì÷àëñß â ‘þé÷àí. ‚ñòðåâîæåííûé
–àî –àî ñîçâàë íà ñîâåò ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ.

     -- …ñëè ìû ïîòåðßåì •àíü÷æóí, íàøå ïîëîæåíèå â çåìëßõ —æóíúþàíè áóäåò î÷åíü
íåóñòîé÷èâûì, -- ñêàçàë ÷æàí-øè ‹þ …. -- ðèäåòñß âàì, âåëèêèé âàí, âíîâü
ïðèíßòü íà ñåáß òðóäû è òßãîòû ïîõîäà.

     -- ‚îò áåäà! -- ñîêðóøàëñß –àî –àî. -- ˆ ïî÷åìó ß â ñâîå âðåìß íå
ïîñëóøàëñß âàøåãî ñîâåòà!

     ˆ îí îòäàë ïðèêàç ãîòîâèòüñß ê áîëüøîé âîéíå. Žñåíüþ â ñåäüìîì ìåñßöå
äâàäöàòü òðåòüåãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü [218 ã.] ÷åòûðåñòà òûñß÷ âîèíîâ –àî
–àî òðåìß îòðßäàìè âûñòóïèëè â ïîõîä. ƒîëîâíîé îòðßä âåë ‘ßõîó „óíü,
ïðèêðûâàß –àî –àî è åãî âîéñêî, çà êîòîðûì øåë îòðßä –àî ‘þ. –àî –àî â
ïàð÷îâîì õàëàòå ñ ßøìîâûì ïîßñîì åõàë íà áåëîì êîíå ïîä çîëîòûì ñåäëîì.
’åëîõðàíèòåëè äåðæàëè íàä íèì áîëüøîé çîíò èç äîðîãîãî êðàñíîãî øåëêà,
øèòîãî çîëîòîì. ‘ïðàâà è ñëåâà øëè âîèíû ñ çîëîòûìè êîïüßìè è ñåðåáðßíûìè
ñåêèðàìè; çíàìåíà ñ âûøèòûìè íà íèõ ñîëíöåì è ëóíîé, äðàêîíàìè è ôåíèêñàìè
ðàçâåâàëèñü ïî âåòðó. ‹è÷íàß îõðàíà –àî –àî -- îòðßä ’èãðîâ -- ñîñòîßëà èç
äâàäöàòè ïßòè òûñß÷ âîèíîâ, êàê ýòî ïîëîæåíî ïðè âûåçäàõ ñàìîãî èìïåðàòîðà.
Šàæäûå ïßòü òûñß÷ øëè ïîä çíàìåíàìè è ôëàãàìè ñâîåãî öâåòà, ñîîòâåòñòâåííî
ïßòè îñíîâíûì öâåòàì, ïðèíßòûì â àðìèè –àî –àî: ñèíèé, æåëòûé, êðàñíûé,
áåëûé è ÷åðíûé. Žòðßä ’èãðîâ âûãëßäåë íåîáû÷àéíî âîèíñòâåííî, îðóæèå âîèíîâ
ñâåðêàëî, êàê çâåçäû.

     Šîãäà àðìèß ìèíîâàëà ïåðåâàë ’óíãóàíü, –àî –àî óâèäåë âïåðåäè íà ñêëîíàõ ãîð
ãóñòîé ëåñ è ñïðîñèë îäíîãî èç ïðèáëèæåííûõ:

     -- Šàê íàçûâàþòñß ýòè ìåñòà?

     -- ‹àíüòßíü, -- îòâåòèë òîò. -- ‡äåñü íåïîäàëåêó æèâåò äî÷ü –àé žíà,
òàëàíòëèâàß –àé Ÿíü, ñî ñâîèì ìóæåì.

     –àî –àî ïðåæäå õîðîøî çíàë –àé žíà è ñîõðàíèë î íåì äðóæåñêèå âîñïîìèíàíèß.
„î÷ü åãî –àé Ÿíü â ïåðâûé ðàç áûëà çàìóæåì çà ‚ýé „àî-öçå, íî ïîòîì åå óâåëè
â ïëåí íà ñåâåð â çåìëè –çîñßíü. ‚ íåâîëå îíà ðîäèëà äâóõ ñûíîâåé. ’îñêóß ïî
ðîäèíå, îíà ñî÷èíèëà âîñåìíàäöàòü ïåñåí è ïåëà èõ â ñîïðîâîæäåíèè ñâèðåëè.
åñíè ýòè ïîëó÷èëè øèðîêóþ èçâåñòíîñòü è äîñòèãëè —æóíúþàíè. “ñëûøàâ èõ, –àî
–àî ñæàëèëñß íàä íåñ÷àñòíîé æåíùèíîé è çà òûñß÷ó çîëîòûõ âûêóïèë åå èç
íåâîëè. –çîñßíüñêèé âàí, áîßâøèéñß ìîãóùåñòâà –àî –àî, îòïóñòèë –àé Ÿíü íà
ðîäèíó, ãäå åå âûäàëè çàìóæ çà ÷èíîâíèêà „óí –çè.

     –àî –àî âûðàçèë æåëàíèå ïîâèäàòü äî÷ü –àé žíà. ðèêàçàâ âîéñêó èäòè âïåðåä,
îí ñ ñîòíåé ïðèáëèæåííûõ íàïðàâèëñß ê óñàäüáå è ó âîðîò ñîøåë ñ êîíß.

     „óí –çè â ýòî âðåìß áûë â îòúåçäå ïî äåëàì ñëóæáû; äîìà áûëà îäíà –àé Ÿíü.
Žíà ïîñïåøèëà íàâñòðå÷ó ãîñòþ è ïðèíßëà –àî –àî ñ íàäëåæàùèìè öåðåìîíèßìè.
‚âåäß åãî â çàë, îíà îñòàíîâèëàñü ïîîäàëü, ãîòîâàß ïî ïåðâîìó çíàêó óñëóæèòü
‚ýéñêîìó âàíó.

     ‚äðóã –àî –àî çàìåòèë âèñåâøèé íà ñòåíå ñâèòîê ñ íàäïèñüþ. ðî÷èòàâ åå, îí
íè÷åãî íå ïîíßë è îáðàòèëñß ê –àé Ÿíü ñ âîïðîñîì:

     -- —òî ýòî òàêîå?

     -- àäïèñü ñ ïàìßòíèêà –àî , ñäåëàííàß ìîèì îòöîì, -- îòâåòèëà îíà. -- …ùå
âî âðåìåíà èìïåðàòîðà •ý-äè â ˜àíúþå æèë îäèí âîëøåáíèê ïî èìåíè –àî ƒàíü,
êîòîðûé óìåë ïðåêðàñíî ïëßñàòü è èãðàòü íà ðàçëè÷íûõ ìóçûêàëüíûõ
èíñòðóìåíòàõ. î îäíàæäû, íàïèâøèñü äîïüßíà, îí ñòàë ïëßñàòü â ëîäêå, óïàë â
ðåêó è óòîíóë. ‚ òî âðåìß äî÷åðè åãî áûëî ÷åòûðíàäöàòü ëåò. Žíà ñåìü äíåé è
ñåìü íî÷åé áåãàëà ïî áåðåãó è ðûäàëà, à çàòåì ñàìà êèíóëàñü â ðåêó. ßòü
äíåé ñïóñòß òåëî åå îòöà âñïëûëî íà ïîâåðõíîñòü, è ñîñåäè ïîõîðîíèëè åãî òóò
æå íà áåðåãó. ˜àíúþéñêèé ïðàâèòåëü „ó ˜àí ïîñëàë ñîîáùåíèå èìïåðàòîðó î
äîáðîäåòåëüíîñòè è áëàãî÷åñòèè ïîãèáøåé äåâóøêè, à ñàì âåëåë òàëàíòëèâîìó
ìàëü÷èêó •àíü „àíü-øóíþ âûñå÷ü èç êàìíß ïëèòó è ñäåëàòü íà íåé íàäïèñü,
÷òîáû óâåêîâå÷èòü ïàìßòü î äî÷åðè –àî ƒàíß.

     •àíü „àíü-øóíþ áûëî òîãäà âñåãî ëèøü òðèíàäöàòü ëåò, íî îí â îäíó ìèíóòó
ñî÷èíèë òàêóþ íàäïèñü, êîòîðàß íå íóæäàëàñü íè â êàêèõ ïîïðàâêàõ. ‹þäè
âîñõèùàëèñü ìóäðîñòüþ ýòîé íàäïèñè, è ìîé îòåö ðåøèë ñàì ïîåõàòü è
ïîñìîòðåòü ýòîò ïàìßòíèê. ûëî óæå ñîâñåì òåìíî, êîãäà îí äîáðàëñß äî òîãî
ìåñòà, ãäå ñòîßëà ïëèòà. Žòåö ïðî÷åë íàäïèñü îùóïüþ è íà îáðàòíîé ñòîðîíå
ïëèòû ñäåëàë ñâîþ íàäïèñü. ‚ïîñëåäñòâèè êòî-òî âûðóáèë íà êàìíå è åãî ñëîâà.

     –àî –àî ïðî÷èòàë èåðîãëèôû íàäïèñè, ñäåëàííîé –àé žíîì: "åçâðåìåííî
ïîãèáøàß ìîëîäàß æåíùèíà â æåëòîé òàôòå îïëàêèâàåò ñâîåãî äâîþðîäíîãî âíóêà"
-- è íè÷åãî íå ïîíßë.

     -- ’åáå ßñåí ñìûñë ýòîé íàäïèñè? -- ñïðîñèë îí, îáðàùàßñü ê äî÷åðè –àé žíà.

     -- åò, õîòß ýòî è ïèñàë ìîé îòåö, -- îòâåòèëà –àé Ÿíü.

     -- € âû ìîæåòå îáúßñíèòü? -- ñïðîñèë îí ñîâåòíèêîâ.

     èêòî íå ñóìåë îòâåòèòü åìó òîëêîì, è òîëüêî îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ ñêàçàë:

     -- Ÿ ïîíßë ñìûñë íàäïèñè!

     òè ñëîâà ïðîèçíåñ ÷æó-áî Ÿí ‘þ.

     -- Œîë÷èòå è äàéòå ìíå ñàìîìó ïîäóìàòü! -- îñòàíîâèë åãî –àî –àî.

     îïðîùàâøèñü ñ –àé Ÿíü, îí ïîêèíóë óñàäüáó; êîãäà îíè ïðîåõàëè òðè ëè, åãî
âäðóã îñåíèëà ìûñëü, è îí óëûáíóëñß:

     -- ó-êà, Ÿí ‘þ, ñêàæèòå, êàê âû ïîíßëè íàäïèñü?

     -- òî èãðà èåðîãëèôîâ, -- îòâåòèë Ÿí ‘þ, -- êîòîðûå îçíà÷àþò äâà ñëîâà:
"‡àìå÷àòåëüíàß íàäïèñü".

     -- ‚îò è ß òàê äóìàþ! -- îáðàäîâàëñß –àî –àî.

     ‚ñå ñîâåòíèêè ïîçàâèäîâàëè äîãàäëèâîñòè Ÿí ‘þ.

     ‚ñêîðå âîéñêî ïîäîøëî ê àíü÷æýíó. –àî •óí âûåõàë íàâñòðå÷ó –àî –àî è
ðàññêàçàë åìó î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ —æàí ƒî.

     -- —æàí ƒî íè â ÷åì íå âèíîâàò, -- ïðîìîëâèë –àî –àî. -- îáåäû è ïîðàæåíèß
-- îáû÷íîå äåëî äëß âîèíà.

     -- € ñåé÷àñ •óàí —æóí, âîåíà÷àëüíèê ‹þ ýß, ñîáèðàåòñß çàõâàòèòü ãîðó
„èíöçþíü, -- ïðîäîëæàë –àî •óí. -- îêà òàì îáîðîíßåòñß ‘ßõîó žàíü è æäåò,
êîãäà åìó íà âûðó÷êó ïîäîéäåò âàøà àðìèß.

     -- “êëîíßòüñß îò áîß ñ âðàãîì -- çíà÷èò ïîêàçûâàòü ñâîþ òðóñîñòü! --
âîñêëèêíóë –àî –àî è ïîñëàë ãîíöà ñ áóí÷óêîì è ñåêèðîé ïåðåäàòü ‘ßõîó žàíþ
ïðèêàç íåìåäëåííî ïåðåéòè â íàñòóïëåíèå.

     -- î âåäü ‘ßõîó žàíü ñëèøêîì ïðßìîäóøåí, -- ïðåäîñòåðåã –àî –àî ñîâåòíèê
‹þ …. -- Šàê áû îí íå ïîïàëñß â ëîâóøêó!

     ’îãäà –àî –àî íàïèñàë ‘ßõîó žàíþ ïðåäîñòåðåæåíèå: "‚ñßêèé âîåíà÷àëüíèê
äîëæåí ñî÷åòàòü â ñåáå òâåðäîñòü è ãèáêîñòü, à íå ïîëàãàòüñß òîëüêî íà ñâîþ
ëè÷íóþ õðàáðîñòü. •ðàáðûé ìîæåò ïîáåäèòü â áèòâå îäèí íà îäèí, íî îäíîé
õðàáðîñòè ìàëî äëß òîãî, ÷òîáû êîìàíäîâàòü âîéñêàìè. ûíå ß ñ àðìèåé
ðàñïîëîæèëñß â àíü÷æýíå è æäó, êîãäà âû ïîêàæåòå ñâîé òàëàíò ïîëêîâîäöà. å
ïîñðàìèòåñü!"

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, ‘ßõîó žàíü ñòàë ñîâåùàòüñß ñ —æàí ƒî.

     -- ‚ýéñêèé âàí, -- ñêàçàë îí, -- ñ áîëüøèì âîéñêîì ðàñïîëîæèëñß â
àíü÷æýíå, îí çàìûñëèë ïîêàðàòü ‹þ ýß. € ìû çäåñü ñèäèì ñ âàìè ñëîæà ðóêè.
’àê ïîäâèãà íå ñîâåðøèòü! ‡àâòðà ß èäó â áîé è âî ÷òî áû òî íè ñòàëî çàõâà÷ó
•óàí —æóíà!

     -- å çàáûâàéòå, ÷òî •óàí —æóí ñàì î÷åíü õèòåð, äà åùå ïðè íåì ñîâåòíèê ”à
—æýí! -- ïðåäóïðåäèë —æàí ƒî. -- ðîòèâ íèõ íàäî äåéñòâîâàòü ëîâêî è
îñòîðîæíî. “ íàñ çäåñü íåïðèñòóïíûå ãîðû, è ß äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ ðàçóìíåå
âñåãî îáîðîíßòüñß.

     -- € åñëè äðóãèå ñîâåðøàò ïîäâèã, êàêèìè ãëàçàìè áóäåì ìû ñìîòðåòü íà
‚ýéñêîãî âàíà? -- âîçðàçèë ‘ßõîó žàíü. -- î ðàç âû òàê äóìàåòå, òî
îñòàâàéòåñü çäåñü, íà ãîðå, à ß ïîéäó äðàòüñß.

     ‡àòåì ‘ßõîó žàíü ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- Ÿ ðåøèë ðàçãðîìèòü •óàí —æóíà, -- ñêàçàë îí, -- êòî âîçüìåòñß îòâëå÷ü
åãî âîéñêî?

     -- Ÿ! -- âûçâàëñß ‘ßõîó ˜àí.

     -- ’û òîëüêî äîëæåí çàâßçàòü áîé ñ •óàí —æóíîì, -- ïîßñíèë ‘ßõîó žàíü, --
íî íå ñòðåìèñü åãî ïîáåäèòü. Žñòàëüíîå ß ñäåëàþ ñàì. “ ìåíß óæå åñòü ïëàí.

     îëó÷èâ ïðèêàç, ‘ßõîó ˜àí ñ òðåìß òûñß÷àìè âîèíîâ ñïóñòèëñß âíèç ñ ãîðû
„èíöçþíü.

     îä ýòîé ãîðîé ñòîßëè âîéñêà •óàí —æóíà è ”à —æýíà. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îíè
íåîäíîêðàòíî âûçûâàëè íà áîé ‘ßõîó žàíß, íî îí íå âûõîäèë èç ëàãåðß. îéòè â
íàñòóïëåíèå îíè íå ðåøàëèñü -- â íåçíàêîìûõ ãîðàõ ëåãêî ìîæíî áûëî ïîïàñòü â
ëîâóøêó.

     î êîãäà äîçîðíûå äîíåñëè, ÷òî âîéñêî ïðîòèâíèêà ñïóñêàåòñß ñ ãîðû, •óàí
—æóí íå ñòàë ìåäëèòü è òîò÷àñ æå ïðèãîòîâèëñß ê âûñòóïëåíèþ. ’óò
âîåíà÷àëüíèê —ýíü ˜è îáðàòèëñß ê íåìó ñ ïðîñüáîé:

     -- àçðåøèòå ìíå ïîâåñòè ïåðåäîâîé îòðßä.

     •óàí —æóí ïîñëàë åãî ñ òûñß÷åé âîèíîâ ê ïîäíîæüþ ãîðû „èíöçþíü, ãäå óæå
ñòîßëè â áîåâîì ïîðßäêå âîèíû ‘ßõîó ˜àíà. ‚îåíà÷àëüíèêè ñîøëèñü â ïîåäèíêå,
íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ‘ßõîó ˜àí îáðàòèëñß â áåãñòâî. —ýíü ˜è ïîãíàëñß
çà íèì. î âäðóã íà åãî âîèíîâ ñ ãîð ïîêàòèëèñü áðåâíà è ïîëåòåëè êàìíè èç
ìåòàòåëüíûõ ìàøèí. —ýíü ˜è ðåøèë ïîâåðíóòü îáðàòíî, íî â ýòîò ìîìåíò íà íåãî
íàëåòåë ‘ßõîó žàíü è, íå äàâ åìó îïîìíèòüñß, óâîëîê â ñâîé ëàãåðü.

     Žñòàòêè ðàçáèòîãî âîéñêà —ýíü ˜è ïðèíåñëè •óàí —æóíó èçâåñòèå î ïîðàæåíèè è
ïëåíåíèè èõ âîåíà÷àëüíèêà. ‚ñòðåâîæåííûé •óàí —æóí ïîçâàë íà ñîâåò ”à —æýíà,
è òîò ñêàçàë:

     -- ’àê ñëó÷èëîñü ïîòîìó, ÷òî ‘ßõîó žàíü ãîðß÷, íî íå ñìåòëèâ. ‘åé÷àñ ïðåæäå
âñåãî íàäî ïîäíßòü áîåâîé äóõ âîèíîâ è ñìåëî èäòè âïåðåä. óäåì ñòðîèòü
âðåìåííûå ëàãåðß è ñòàðàòüñß çàâëå÷ü ‘ßõîó žàíß â ëîâóøêó. òî íàçûâàåòñß:
"ðåâðàòèòüñß èç ãîñòß â õîçßèíà"(*1).

     ‚ òîò æå äåíü •óàí —æóí ïî ñîâåòó ”à —æýíà íàãðàäèë âîèíîâ, è ëèêóþùèå
âîçãëàñû çàïîëíèëè óùåëüå. ‚îèíû ðâàëèñü â áîé.

     •óàí —æóí ñíßëñß ñ ëàãåðß è äâèíóëñß âïåðåä, ïî ïóòè ñîîðóæàß âðåìåííûå
óêðåïëåíèß è çàäåðæèâàßñü â êàæäîì ïî íåñêîëüêó äíåé.

     ‘ßõîó žàíü õîòåë âñòóïèòü â áîé, íî —æàí ƒî ñêàçàë:

     -- óäüòå îñòîðîæíû! …ñëè òåïåðü íàïàñòü íà âðàãà -- íå ìèíîâàòü ïîðàæåíèß.
•óàí —æóí ðàññ÷èòûâàåò "ïðåâðàòèòüñß èç ãîñòß â õîçßèíà".

     Žäíàêî ‘ßõîó žàíü íå ïîñëóøàëñß åãî è ïðèêàçàë ‘ßõîó ˜àíó èäòè â
íàñòóïëåíèå.

     Šîãäà ‘ßõîó ˜àí ïîäîøåë ê ëàãåðþ ïðîòèâíèêà, •óàí —æóí âñòóïèë ñ íèì â
ïîåäèíîê è â ïåðâîé æå ñõâàòêå âçßë åãî æèâûì â ïëåí. ‚îèíû ‘ßõîó ˜àíà
îáðàòèëèñü â áåãñòâî è ïðèíåñëè ‘ßõîó žàíþ âåñòü î ïîðàæåíèè.

     ‘ßõîó žàíü ïîñëàë ãîíöà â ëàãåðü •óàí —æóíà, ïðåäëàãàß îáìåíßòü ïëåííîãî
—ýíü ˜è íà ‘ßõîó ˜àíà. •óàí —æóí ñîãëàñèëñß è ïðåäëîæèë ïðîèçâåñòè îáìåí
ïëåííûõ ïåðåä ñòðîåì âîéñê.

     à ñëåäóþùèé äåíü âîéñêà ïðîòèâíèêîâ âûøëè èç óùåëèé â äîëèíó è ïîñòðîèëèñü
â áîåâûå ï