îðßäêè. ‚ïåðåäè ïîä çíàìåíàìè ñòîßëè •óàí —æóí è ‘ßõîó žàíü.
åðâûé äåðæàë ‘ßõîó ˜àíà, à âòîðîé -- —ýíü ˜è. ëåííèêè áûëè áåç ëàò, â
îäíèõ òîíêèõ îäåæäàõ, ïëîòíî îáëåãàþùèõ òåëî. ‡àãðåìåëè áàðàáàíû. ‘ßõîó ˜àí
è —ýíü ˜è áðîñèëèñü áåæàòü êàæäûé ê ñâîåìó îòðßäó. î ‘ßõîó ˜àí íå óñïåë
äîáåæàòü äî ñâîèõ -- ñòðåëà •óàí —æóíà âîíçèëàñü åìó â ñïèíó.

     àçãíåâàííûé ‘ßõîó žàíü áðîñèëñß íà •óàí —æóíà. ’îò òîëüêî ýòîãî è æäàë.
ðîòèâíèêè óñïåëè ñõâàòèòüñß íå áîëåå äâàäöàòè ðàç, êàê âäðóã â ëàãåðå ‘ßõîó
žàíß çàãðåìåëè ãîíãè. ‚ñòðåâîæåííûé ‘ßõîó žàíü óì÷àëñß, îñòàâèâ ïîëå áîß çà
•óàí —æóíîì.

     ‚åðíóâøèñü â ëàãåðü, ‘ßõîó žàíü ñïðîñèë ß-÷æýíü-ãóàíß, ïî÷åìó óäàðèëè â
ãîíãè.

     -- ‚ ãîðíîì óùåëüå ß óâèäåë âðàæåñêèå çíàìåíà, -- îòâå÷àë òîò, -- è
ïîñïåøèë äàòü ñèãíàë ê îêîí÷àíèþ áèòâû, ÷òîáû âðàã íå óñïåë óäàðèòü íàì â
ñïèíó.

     îâåðèâ åìó, ‘ßõîó žàíü ðåøèë îáîðîíßòüñß è áîëüøå â áîé íå âûõîäèòü. •óàí
—æóí âïëîòíóþ ïîäîøåë ê ãîðå „èíöçþíü è ñòàë äåðæàòü ñîâåò ñ ”à —æýíîì.

     -- ‡àïàäíåå ãîðû „èíöçþíü âûñèòñß åùå îäíà êðóòàß ãîðà, -- ñêàçàë ”à —æýí.
-- ‘ ýòîé ãîðû âèäíî âñå, ÷òî äåëàåòñß â ñòàíå âðàãà. …ñëè îâëàäåòü ýòîé
ãîðîé, òîãäà ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ãîðà „èíöçþíü òîæå â íàøèõ ðóêàõ.

     •óàí —æóí ïîñìîòðåë ââåðõ: íà âåðøèíå íàõîäèëñß ëèøü íåáîëüøîé îòðßä
âðàæåñêèõ âîèíîâ. ˆ íî÷üþ •óàí —æóí ñî ñâîèìè âîèíàìè íåîæèäàííî íàïàë íà
íèõ. “ îõðàíßâøåãî ãîðó âîåíà÷àëüíèêà „ó ‘è áûëî âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ñîò
âîèíîâ. Šîãäà ïîßâèëñß îòðßä •óàí —æóíà, âîèíû ðàçáåæàëèñü. ƒîðà ýòà
íàõîäèëàñü êàê ðàç íàïðîòèâ ãîðû „èíöçþíü.

     -- ’åïåðü âû óñòðîèòå çàñàäó íà ïîëîâèíå ãîðíîãî ñêëîíà, à ß áóäó
íàõîäèòüñß íà âåðøèíå, -- ñêàçàë ”à —æýí. -- Šîãäà ïîêàæóòñß âîéñêà ‘ßõîó
žàíß, ß ïîäûìó áåëûé ôëàã, íî âû åùå îñòàâàéòåñü íà ìåñòå. € êàê òîëüêî
âîèíû âðàãà óñòàíóò îò äîëãîãî îæèäàíèß, ß ïîäûìó êðàñíûé ôëàã, è òîãäà âû
íà÷èíàéòå íàñòóïëåíèå. ‘ëîâîì, íàì îñòàåòñß ëèøü ñïîêîéíî äîæèäàòüñß ïîáåäû.

     •óàí —æóí âî âñåì ñîãëàñèëñß ñ ”à —æýíîì.

     ’åì âðåìåíåì „ó ‘è ñ îñòàòêàìè ñâîåãî îòðßäà ïðèáåæàë â ëàãåðü ‘ßõîó žàíß è
ðàññêàçàë åìó î çàõâàòå ãîðû •óàí —æóíîì.

     -- ’åïåðü ìíå íåâîçìîæíî óêëîíßòüñß îò áîß! -- âîñêëèêíóë ðàçãíåâàííûé
‘ßõîó žàíü.

     -- òî âñå õèòðûå êîçíè ”à —æýíà! -- ïðåäóïðåäèë åãî —æàí ƒî. -- å
âûõîäèòå â áîé, ïðîäîëæàéòå îáîðîíßòüñß.

     -- î ñ ýòîé ãîðû •óàí —æóí âèäèò âñå, ÷òî äåëàåòñß ó íàñ! -- âîçðàçèë
‘ßõîó žàíü. -- Ÿ âûíóæäåí äðàòüñß!

     —æàí ƒî íàñòîé÷èâî îòãîâàðèâàë åãî, íî ‘ßõîó žàíü íå ñòàë áîëüøå ñëóøàòü.
àçäåëèâ âîéñêî íà îòðßäû, îí îêðóæèë ãîðó, íà ñêëîíå êîòîðîé çàñåë •óàí
—æóí, è áðàíüþ ñòàðàëñß âûìàíèòü ïðîòèâíèêà èç óêðåïëåíèé. ”à —æýí íà
âåðøèíå ïîäíßë áåëûé ôëàã, íî •óàí —æóí íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.

     îñëå ïîëóäíß ”à —æýí çàìåòèë, ÷òî âîèíû ‘ßõîó žàíß óñòàëè, ìíîãèå ñîøëè ñ
êîíåé è ñåëè îòäûõàòü. ’îãäà îí ðàçâåðíóë êðàñíûé ôëàã: ñðàçó æå çàãðåìåëè
áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà, è •óàí —æóí áðîñèëñß ñ ãîðû íà âðàãà. àòèñê åãî
áûë íåóäåðæèì. ‘ßõîó žàíü íå óñïåë îïîìíèòüñß, êàê •óàí —æóí îêàçàëñß âîçëå
íåãî è, âûñîêî çàíåñß ìå÷, ñðóáèë åìó ãîëîâó âìåñòå ñ ïëå÷îì.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò •óàí —æóíà:

     îåö ñåäîâëàñûé ñîøåëñß ñ ìîãó÷èì âðàãîì.
     Ží áðîñèëñß â áèòâó, âîèíñòâåííûé, ìóäðûé è ñìåëûé.
     ‘âåðêàß íà ñîëíöå, ñî çâîíîì ñêðåñòèëèñü êëèíêè,
     ‘î ñâèñòîì ëåòåëè èç ëóêîâ èçîãíóòûõ ñòðåëû.
     ‘êàêóí åãî áûñòðûé áûë ñëîâíî ëåòßùèé äðàêîí,
     ˆ ãîëîñó òèãðà ïîäîáåí áûë êðèê åãî ãðîìêèé.
     ‚ðàãà îáåçãëàâèâ, îí ïîäâèã âåëèêèé ñâåðøèë,
     ˆ ìíîãî ñòîëåòèé åãî áóäóò ñëàâèòü ïîòîìêè.

     ‚îèíû ‘ßõîó žàíß ðàçáåæàëèñü, ñïàñàß ñâîþ æèçíü, è •óàí —æóí çàíßë ãîðó
„èíöçþíü.

     —æàí ƒî ïûòàëñß ñïàñòè ïîëîæåíèå, íî áûë ðàçãðîìëåí â îæåñòî÷åííîé áèòâå è
áåæàë. ’óò èç-çà ãîðû âûøåë îòðßä è ïðåãðàäèë åìó ïóòü.

     -- ‡äåñü —æàî žíü èç —àíøàíß! -- ãðîìêî çàêðè÷àë âîåíà÷àëüíèê,
âîçãëàâëßâøèé îòðßä.

     —æàí ƒî áðîñèëñß â ñòîðîíó ãîðû „èíöçþíü, íî ïîâñòðå÷àëñß ñ îñòàòêàìè
ðàçáèòîãî âîéñêà „ó ‘è. Žíè ðàññêàçàëè —æàí ƒî, ÷òî ‹þ ”ûí è Œûí „à çàíßëè
ãîðó „èíöçþíü. ’îãäà —æàí ƒî ïîâåë ñâîèõ âîèíîâ ê ðåêå •àíüøóé è,
ðàñïîëîæèâøèñü ëàãåðåì íà åå áåðåãó, ïîñëàë ãîíöà ñ äîíåñåíèåì ê –àî –àî.

     –àî –àî, óçíàâ î ñìåðòè ‘ßõîó žàíß, èñïóñòèë îò÷àßííûé âîïëü. ’îëüêî òåïåðü
åìó ñòàë ïîíßòåí ñìûñë ñëîâ, ñêàçàííûõ ïðîðèöàòåëåì ƒóàíü ‹ó: òðèæäû ïî
âîñåìü -- îçíà÷àëî äâàäöàòü ÷åòâåðòûé ãîä ïåðèîäà –çßíü-àíü; ðûæèé êàáàí è
òèãð -- ïåðâûé ìåñßö ãîäà, áîëüøàß ïîòåðß þæíåå „èíöçþíß -- ãèáåëü ‘ßõîó
žàíß. –àî –àî âåëåë ðàçûñêàòü ƒóàíü ‹ó, íî òîãî íèãäå íå íàøëè.

     †àæäàß îòîìñòèòü çà ‘ßõîó žàíß, –àî –àî äâèíóë îãðîìíîå âîéñêî ê ãîðå
„èíöçþíü. åðåäîâîé îòðßä âåë ‘þé •óàí. “ ðåêè •àíüøóé –àî –àî âñòðåòèëè
âîåíà÷àëüíèêè —æàí ƒî è „ó ‘è.

     -- ‚ðàã çàõâàòèë ãîðó „èíöçþíü, -- ñêàçàëè îíè, -- íàì ñëåäîâàëî áû, ïîêà
íå ïîçäíî, ïåðåâåçòè âåñü ïðîâèàíò ñ ãîðû Œèöàí â ñåâåðíûå ãîðû.

     –àî –àî ñîãëàñèëñß ñ íèìè.

     •óàí —æóí ñ îòðóáëåííîé ãîëîâîé ‘ßõîó žàíß ïðèåõàë íà çàñòàâó –çßìûíãóàíü ê
‹þ ýþ. Žáðàäîâàííûé ‹þ ýé ïîæàëîâàë •óàí —æóíó çâàíèå ïîëêîâîäöà
îêîðèòåëß ‡àïàäà è óñòðîèë â ÷åñòü íåãî áîëüøîé ïèð. ‚î âðåìß ïèðøåñòâà â
çàë íåîæèäàííî âîøåë ß-öçßí —æàí —æó. Ží äîëîæèë ‹þ ýþ, ÷òî –àî –àî ñ
äâóõñîòòûñß÷íîé àðìèåé èäåò ìñòèòü çà ‘ßõîó žàíß è ïåðåâîçèò ïðîâèàíò ñ ãîðû
Œèöàí â ñåâåðíûå ãîðû, ðàñïîëîæåííûå âûøå ïî òå÷åíèþ ðåêè •àíüøóé.

     -- –àî –àî íå îñìåëèòñß íàñòóïàòü, åñëè ó íåãî íå áóäåò ïðîâèàíòà, --
çàìåòèë —æóãý ‹ßí. -- àäî çàñëàòü îäíîãî èç âîåíà÷àëüíèêîâ â òûë âðàãó,
÷òîáû ñæå÷ü ïðîâèàíò è çàõâàòèòü îáîçû. îñìîòðèì, êàê òîãäà ïî÷óâñòâóåò
ñåáß –àî –àî!

     -- …ñëè ðàçðåøèòå, ß ýòî ñäåëàþ! -- âûçâàëñß •óàí —æóí.

     -- –àî –àî -- ýòî íå ‘ßõîó žàíü, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- ‘ íèì ñïðàâèòüñß
íå òàê-òî ïðîñòî!

     -- ‘ßõîó žàíü, íåñìîòðß íà òî, ÷òî îí êîìàíäîâàë áîëüøèì âîéñêîì, îáëàäàë
òîëüêî îäíèì êà÷åñòâîì ïîëêîâîäöà -- õðàáðîñòüþ, -- äîáàâèë ‹þ ýé. -- àçâå
ìîæíî ñðàâíèâàòü åãî ñ —æàí ƒî? “áèòü —æàí ƒî -- â äåñßòü ðàç áîëüøèé
ïîäâèã, ÷åì óáèòü ‘ßõîó žàíß!

     -- Ÿ óáüþ åãî! -- ñ âîîäóøåâëåíèåì âñêðè÷àë •óàí —æóí.

     -- ‚û ïîéäåòå âìåñòå ñ —æàî žíåì, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- „åéñòâóéòå â
ñîãëàñèè, è ìû óâèäèì, êòî èç âàñ ñîâåðøèò ïåðâûé ïîäâèã!

     •óàí —æóí ïîêëîíèëñß. ‚ ïîìîùíèêè åìó —æóãý ‹ßí íàçíà÷èë —æàí —æó.

     -- €ðìèß –àî –àî ðàñïîëîæåíà â äåñßòè ëàãåðßõ, -- ñêàçàë —æàî žíü, êîãäà
îíè âûñòóïèëè â ïîõîä. -- ‚û ïîîáåùàëè íàøåìó ãîñïîäèíó çàõâàòèòü ó âðàãà
ïðîâèàíò, íî ÷òî âû ñîáèðàåòåñü ïðåäïðèíßòü?

     -- —òî, åñëè ß ïîéäó âïåðåä, à âû çà ìíîé? -- îòâåòèë âîïðîñîì •óàí —æóí.

     -- åò, âïåðåä ïîéäó ß! -- çàßâèë —æàî žíü.

     -- ‘îïåðíè÷àòü èç-çà ïåðâåíñòâà íàì íå ïðèõîäèòñß! -- ïðåðâàë åãî •óàí
—æóí. -- ‡äåñü ñòàðøèé âîåíà÷àëüíèê -- ß!

     -- Š ÷åìó ññîðèòüñß! Œû îáà ñëóæèì îäíîìó ãîñïîäèíó. „àâàéòå òßíóòü æðåáèé,
-- ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë —æàî žíü.

     •óàí —æóí ñîãëàñèëñß. †ðåáèé ïàë íà íåãî.

     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå ß áóäó ïîìîãàòü âàì, -- ïðîèçíåñ —æàî žíü. -- „àâàéòå
óñòàíîâèì âðåìß: åñëè âû âåðíåòåñü â íàçíà÷åííûé ñðîê, ß íèêóäà íå ïîéäó; à
âðåìß ïðîéäåò è âàñ íå áóäåò -- ß èäó âàì íà ïîìîùü.

     -- Ž÷åíü õîðîøî! -- ñîãëàñèëñß •óàí —æóí è ïðåäëîæèë, ÷òîáû —æàî žíü æäàë
åãî âîçâðàùåíèß äî ïîëóäíß ñëåäóþùåãî äíß. ‚åðíóâøèñü ê ñåáå â ëàãåðü, —æàî
žíü ïðåäóïðåäèë ïîä÷èíåííîãî åìó âîåíà÷àëüíèêà —æàí ˆ:

     -- ‡àâòðà •óàí —æóí ñîáèðàåòñß çàõâàòèòü ó –àî –àî ïðîâèàíò. ‚ ïîëäåíü îí
äîëæåí âåðíóòüñß. …ñëè æå åãî íå áóäåò ê ýòîìó âðåìåíè, ß ïîéäó åìó íà
âûðó÷êó. ‹àãåðü íàø ðàñïîëîæåí â î÷åíü îïàñíîì ìåñòå, âáëèçè ïðîòåêàåò ðåêà
•àíüøóé; êîãäà ß óéäó, áóäü áäèòåëåí.

     ‚ òî æå âðåìß •óàí —æóí ñêàçàë ñâîåìó ïîìîùíèêó —æàí —æó:

     -- —æàí ƒî íàïóãàí òåì, ÷òî ß óáèë ‘ßõîó žàíß. ‡àâòðà âû ïîìîæåòå ìíå
çàõâàòèòü ïðîâèàíò âðàãà. „ëß îõðàíû ëàãåðß ß îñòàâëþ ïßòüñîò âîèíîâ.
‘åãîäíß íî÷üþ íàäî ïîëó÷øå íàêîðìèòü ëþäåé, ÷òîáû âî âðåìß ÷åòâåðòîé ñòðàæè
ìîæíî áûëî âûñòóïàòü â ïîõîä. „îáðàâøèñü äî ñåâåðíûõ ãîð, ìû ñíà÷àëà âîçüìåì
â ïëåí —æàí ƒî, à çàòåì óíè÷òîæèì ïðîâèàíò.

     î÷üþ •óàí —æóí âûñòóïèë â ïîõîä. —æàí —æó, ñîãëàñíî ïðèêàçó, ñëåäîâàë çà
íèì â íåêîòîðîì îòäàëåíèè. ‘êðûòíî ïåðåïðàâèâøèñü ÷åðåç ðåêó •àíüøóé, îíè
ïîäîøëè ê ãîðàì.

     àñòóïèëî óòðî. ðè ñâåòå âîñõîäßùåãî ñîëíöà îíè óâèäåëè öåëûå ãîðû ðèñà,
îõðàíßåìûå íåáîëüøèì îòðßäîì âîèíîâ, êîòîðûå ïðè ïîßâëåíèè âðàãà ñðàçó
ðàçáåæàëèñü. •óàí —æóí ïðèêàçàë ñâîèì âñàäíèêàì ñïåøèòüñß è çàâàëèòü ðèñ
êó÷àìè õâîðîñòà, íî ïîäæå÷ü åãî âîèíû íå óñïåëè, òàê êàê ïîäîøëè âîéñêà —æàí
ƒî. ‡àâßçàëñß æåñòîêèé áîé, –àî –àî ïðèñëàë íà ïîìîùü —æàí ƒî âîéñêî âî
ãëàâå ñ ‘þé •óàíîì, è •óàí —æóí áûë îêðóæåí. î åìó è òðåì ñîòíßì âñàäíèêîâ
óäàëîñü âûðâàòüñß èç êîëüöà. Žíè ñòàëè óõîäèòü, íî äîðîãó èì ïðåãðàäèë îòðßä
‚ýíü èíà, à ñçàäè èõ íàñòèãàëè âîéñêà –àî –àî. ’àê •óàí —æóí ïîïàë â
çàìêíóòûé êðóã âðàæåñêèõ âîéñê.

     ‚ðåìß ïðèáëèæàëîñü ê ïîëóäíþ, è —æàî žíü â ñâîåì ëàãåðå ñ íåòåðïåíèåì æäàë
•óàí —æóíà, íî òîò íå âîçâðàùàëñß. ’îãäà —æàî žíü íàäåë ëàòû, ñåë íà êîíß è
âî ãëàâå òðåõ òûñß÷ âîèíîâ îòïðàâèëñß íà ïîèñêè. åðåä óõîäîì îí åùå ðàç
íàïîìíèë ñâîåìó ïîìîùíèêó —æàí ˆ, ÷òîáû òîò êðåïêî îáîðîíßë ëàãåðü è äåðæàë
ëó÷íèêîâ íàãîòîâå.

     åðâûì —æàî žíþ ïîâñòðå÷àëñß îòðßä âîåíà÷àëüíèêà Œó †óí-ëå, ïîä÷èíåííîãî
‚ýíü èíó. Œó †óí-ëå áðîñèëñß íà —æàî žíß, íî òîò îäíèì óäàðîì êîïüß ïîðàçèë
åãî íàñìåðòü. Žòðßä âðàãà áûë ðàçáèò, è —æàî žíü ïîì÷àëñß äàëüøå.

     ‚ñêîðå åùå îäèí îòðßä ïðåãðàäèë åìó ïóòü. ‚î ãëàâå åãî áûë èçâåñòíûé âýéñêèé
âîåíà÷àëüíèê –çßî èí.

     -- ƒäå âîéñêà •óàí —æóíà? -- â áåøåíñòâå çàêðè÷àë —æàî žíü.

     -- åðåáèòû! -- âûêðèêíóë â îòâåò –çßî èí.

     —æàî žíü ßðîñòíî ðâàíóëñß ê íåìó è óäàðîì êîïüß ñáèë –çßî èíà ñ êîíß;
çàòåì, íå çàäåðæèâàßñü, ïîñêàêàë äàëüøå.

     “ ñåâåðíûõ ãîð îí ñòîëêíóëñß ñ âîéñêàìè —æàí ƒî è ‘þé •óàíà, êîòîðûå
îêðóæàëè •óàí —æóíà. ‘ ãðîìêèì âîçãëàñîì —æàî žíü âðåçàëñß â ðßäû
ïðîòèâíèêà, íàíîñß óäàðû íàïðàâî è íàëåâî. Šîïüå åãî ìåëüêàëî òî òóò, òî
òàì, íàïîìèíàß êðóæàùèéñß ïî âåòðó ëåïåñòîê öâåòêà ãðóøè, à ñàì —æàî žíü áûë
ïîõîæ íà ñíåæíûé áóðàí.

     Žõâà÷åííûå ñòðàõîì, —æàí ƒî è ‘þé •óàí ïîäàëèñü íàçàä. Žñâîáîäèâ •óàí —æóíà,
—æàî žíü ñ áîåì íà÷àë îòõîäèòü.

     ‚ñå ýòî ñ âåðøèíû ãîðû âèäåë –àî –àî. Žáðàòèâøèñü ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì, îí
ñ òðåâîãîé ñïðîñèë:

     -- Šòî ýòî òàêîé?

     -- —æàî žíü èç —àíøàíß, -- îòâåòèëè åìó.

     -- ’àê çíà÷èò ãåðîé „àíúßíà åùå æèâ! -- âîñêëèêíóë –àî –àî è äîáàâèë: --
åðåäàéòå ïðèêàç ïî àðìèè, ÷òîáû íèêòî íå ñâßçûâàëñß ñ íèì!

     Žäèí èç âîèíîâ —æàî žíß, óêàçûâàß ðóêîé âäàëü, âîñêëèêíóë:

     -- ’àì, íà þãî-âîñòîêå, îêðóæåí —æàí —æó!

     îâåðíóâ ñâîå âîéñêî, —æàî žíü ñ áîåì ïðîáèëñß â þãî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè.
ˆ ïîâñþäó, ãäå òîëüêî ïîßâëßëîñü çíàìß: "—àíøàíüñêèé —æàî žíü", ïðîòèâíèê,
çàïîìíèâøèé ãåðîß ñî âðåìåí áèòâû íà —àíôàíüñêîì ñêëîíå â „àíúßíå, îáðàùàëñß
â áåãñòâî. —æàî žíþ áåç áîëüøîãî òðóäà óäàëîñü ñïàñòè —æàí —æó.

     èêòî èç âîèíîâ –àî –àî íå ïîñìåë âûéòè íà ïîåäèíîê ñ —æàî žíåì, è,
ïðåèñïîëíèâøèñü ãíåâîì, ‚ýéñêèé âàí ðåøèë ñàì âåñòè âîéñêî â ïîãîíþ çà íèì.

     Œåæäó òåì —æàî žíü äîáðàëñß äî ñâîåãî ëàãåðß, ãäå åãî âñòðåòèë âîåíà÷àëüíèê
—æàí ˆ. ‡àìåòèâ âäàëè îáëàêî ïûëè, òîò ïîíßë, ÷òî ýòî ïðèáëèæàþòñß âîéñêà
–àî –àî, è ñêàçàë —æàî žíþ:

     -- ðåñëåäîâàòåëè ñêîðî áóäóò çäåñü! ‡àêðûâàéòå âîðîòà ëàãåðß è ïîøëèòå
äîçîðíûõ íà âûøêó!

     -- ‚îðîò íå çàêðûâàòü! -- çàêðè÷àë —æàî žíü. -- àçâå òåáå íå èçâåñòíî, êàê
ß íà —àíôàíüñêîì ñêëîíå â „àíúßíå áèëñß ïðîòèâ íåñìåòíûõ ïîë÷èù –àî –àî?
’îãäà ß áûë îäèí, à ñåé÷àñ ó ìåíß åñòü âîéñêî, ÷åãî æå ìíå áîßòüñß?

     Ží ïðèêàçàë ëó÷íèêàì óñòðîèòü çàñàäó ó ëàãåðíîãî ðâà ñ íàðóæíîé ñòîðîíû
÷àñòîêîëà, à âîèíàì â ëàãåðå ñëîæèòü íà çåìëþ âñå çíàìåíà è êîïüß è
ïðåêðàòèòü áàðàáàííûé áîé. ‘àì —æàî žíü âåðõîì íà êîíå âñòàë ó íàñòåæü
ðàñïàõíóòûõ âîðîò ëàãåðß.

     “æå ñìåðêàëîñü, êîãäà ê ëàãåðþ ïîäîøëè âîéñêà ïðåñëåäîâàòåëåé âî ãëàâå ñ
—æàí ƒî è ‘þé •óàíîì. ‚ ëàãåðå áûëî òèõî, íå âèäíî áûëî íè îäíîãî çíàìåíè,
íè îäíîãî êîïüß. ’îëüêî ó øèðîêî ðàñêðûòûõ âîðîò âåðõîì íà êîíå ñ êîïüåì
íàïåðåâåñ íåïîäâèæíî çàñòûë —æàî žíü. Žäîëåâàåìûå ñîìíåíèßìè, ‘þé •óàí è
—æàí ƒî â íåðåøèòåëüíîñòè îñòàíîâèëèñü. ‚ñêîðå ïîäîøåë –àî –àî, è âîéñêà åãî
ñ ãðîìêèìè êðèêàìè óñòðåìèëèñü âïåðåä. Žäíàêî, çàìåòèâ —æàî žíß, âñå åùå
ïðîäîëæàâøåãî íåïîäâèæíî ñòîßòü ó âîðîò ëàãåðß, îíè çàñòûëè íà ìåñòå, à
ïîòîì ïîâåðíóëè îáðàòíî.

     ’óò —æàî žíü âçìàõíóë êîïüåì, è òó÷è ñòðåë ïîëåòåëè â ïðîòèâíèêà. “æå ñîâñåì
ñòåìíåëî, è –àî –àî, íå çíàß, ñêîëüêî âîéñê ó —æàî žíß, ïðåäïî÷åë îòñòóïèòü.
‚ ëàãåðå ðàçäàëèñü áîåâûå êðèêè, çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà, è
âîéñêî —æàî žíß áðîñèëîñü â ïîãîíþ çà âðàãîì. ‚îèíû –àî –àî, òîï÷à äðóã
äðóãà, ïîáåæàëè ê ðåêå •àíüøóé. ðè ïåðåïðàâå ìíîãèå èç íèõ óòîíóëè.

     —æàî žíü, •óàí —æóí è —æàí —æó íå ïðåêðàùàëè ïðåñëåäîâàíèß. –àî –àî áåæàë â
íàïðàâëåíèè ãîðû Œèöàí, íî òóäà óæå ïðîðâàëèñü ‹þ ”ûí è Œûí „à è ïîäîæãëè
çàïàñû ïðîâèàíòà.

     ’îãäà –àî –àî ïîñïåøèë â àíü÷æýí. ‘þé •óàí è —æàí ƒî òîæå áåæàëè òóäà.

     —æàî žíü îâëàäåë ëàãåðåì –àî –àî. •óàí —æóí çàõâàòèë ó âðàãà âåñü ïðîâèàíò.
Žðóæèß, ïîäîáðàííîãî íà áåðåãó ðåêè •àíüøóé, áûëî âåëèêîå ìíîæåñòâî. Š ‹þ
ýþ ïîñëàëè ãîíöà ñ äîíåñåíèåì î ïîëíîé ïîáåäå.

     ‚ñêîðå ‹þ ýé è —æóãý ‹ßí ïðèáûëè â ëàãåðü —æàî žíß.

     -- Šàê ñðàæàëñß —æàî žíü? -- ñïðîñèëè îíè îäíîãî èç âîèíîâ.

     ‚îèí ðàññêàçàë, êàê —æàî žíü ñïàñ •óàí —æóíà, êàê îí äðàëñß íà áåðåãó ðåêè
•àíüøóé, è ýòî î÷åíü îáðàäîâàëî ‹þ ýß.

     Žñìîòðåâ ìåñòà, ãäå áèëñß —æàî žíü, ‹þ ýé ñêàçàë —æóãý ‹ßíó:

     -- —æàî žíü -- ýòî âîïëîùåííàß õðàáðîñòü!

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ ïðîñëàâëßþò —æàî žíß:

     à ñêëîíå —àíôàíüñêîì îí áèëñß êîãäà-òî,
     ˆ ìîùü —æàî žíß ïî÷óâñòâîâàë âðàã.
     ‚ ñòðîé âðàæèé ïðîðâàâøèñü, êàê òèãð, îí ñðàæàëñß,
     Šîëüöîì îêðóæåííûé, îí äåéñòâîâàë òàê,
     —òî äåìîíû âûëè, è äóõè ñòîíàëè,
     ˆ â ñòðàõå âåëèêîì äðîæàë íåáîñâîä.
     ‚îèòåëü —àíøàíüñêèé -- îòâàãà è äîáëåñòü, --
     Ží â ïåñíßõ íàðîäíûõ äîíûíå æèâåò.

     ‘ ýòèõ ïîð ‹þ ýé ñòàë íàçûâàòü —æàî žíß íå èíà÷å, êàê ïîëêîâîäöåì ’èãðîì;
âñåõ åãî âîèíîâ è âîåíà÷àëüíèêîâ îí ùåäðî íàãðàäèë. ‚ ëàãåðå ïèðîâàëè äî
ñàìîãî âå÷åðà. î âäðóã äîçîðíûå ïðèíåñëè âåñòü, ÷òî –àî –àî ïîñëàë áîëüøîå
âîéñêî íà ãîðîä •àíüøóé è èäåò òóäà ÷åðåç äîëèíó ‘åãó.

     -- ˆ íà ýòîò ðàç –àî –àî íè÷åãî íå äîáüåòñß! -- çàñìåßëñß ‹þ ýé. --
•àíüøóé îñòàíåòñß ìîèì. -- ˆ ïîâåë ñâîå âîéñêî íàâñòðå÷ó âðàãó.

     åðåäîâîé îòðßä âîéñê –àî –àî, âîçãëàâëßåìûé ‘þé •óàíîì, ãîòîâèëñß ê
ðåøèòåëüíîé ñõâàòêå ñ âðàãîì. åðåä ñàìûì áîåì ê øàòðó –àî –àî ïîäîøåë îäèí
èç âîåíà÷àëüíèêîâ è ñêàçàë:

     -- àçðåøèòå ìíå ïîìî÷ü ïîëêîâîäöó ‘þé •óàíó ðàçãðîìèòü âîéñêî ‹þ ýß! Œíå
õîðîøî èçâåñòíà çäåøíßß ìåñòíîñòü.

     òî áûë ‚àí èí, óðîæåíåö îáëàñòè àñè. –àî –àî íàçíà÷èë åãî ïîìîùíèêîì ‘þé
•óàíà è ïðèêàçàë îáîèì âûñòóïèòü â ïîõîä.

     ‘þé •óàí ïîäîøåë ñ âîéñêîì ê ðåêå •àíüøóé, íàìåðåâàßñü ïåðåïðàâèòüñß íà
äðóãîé áåðåã.

     -- € ÷òî áóäåò, åñëè ìû ïåðåéäåì ðåêó è ïîòîì ïðèäåòñß îòñòóïàòü? --
ñïðîñèë ‚àí èí.

     -- ‚ ñòàðèíó áûë òàêîé ñëó÷àé, êîãäà •àíü ‘èíü ðàñïîëîæèë ñâîå âîéñêî
ñïèíîé ê ðåêå è îäåðæàë ïîáåäó! -- íàïîìíèë ‘þé •óàí.

     -- å ñîâñåì òàê, -- çàìåòèë ‚àí èí. -- •àíü ‘èíü ïîøåë íà ýòî ïîòîìó, ÷òî
çíàë, êàê ãëóï åãî ïðîòèâíèê. € ìîæåòå ëè âû ñêàçàòü ýòî î —æàî žíå è •óàí
—æóíå?

     -- Žñòàâàéòåñü ñ ïåøèìè ëó÷íèêàìè íà ýòîì áåðåãó, -- ñêàçàë òîãäà ‘þé •óàí,
-- ïîñìîòðèòå, êàê ß ñ êîííèöåé ïåðåïðàâëþñü è ðàçãðîìëþ âðàãà.

     îòîì îí ïðèêàçàë íàâîäèòü ÷åðåç ðåêó ïëàâó÷èå ìîñòû.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     ‚îèòåëü èç ‚ýé áûë òîëüêî •àíü ‘èíåì îáìàííûì,
     € øóñêèé ÷ýí-ñßí îêàçàëñß áåññòðàøíûì —æàí ‹ßíîì.

     Ž òîì, êòî ïîáåäèë â ýòîì ñðàæåíèè, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’ ‚’Ž€Ÿ

     â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí âçßë •àíü÷æóí,
è î òîì,
êàê ñ ïîìîùüþ õèòðîñòè –àî –àî îòñòóïèë â äîëèíó ‘åãó


     ‘þé •óàí, íå ñëóøàß óãîâîðîâ ‚àí èíà, ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó •àíüøóé è
ïîñòðîèë íà áåðåãó óêðåïëåííûé ëàãåðü.

     “çíàâ îá ýòîì, •óàí —æóí è —æàî žíü îáðàòèëèñü ê ‹þ ýþ ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü
èì ïîâåñòè âîéñêî íà âðàãà. ‹þ ýé äàë ñâîå ñîãëàñèå.

     -- ‘þé •óàí ïîëàãàåòñß òîëüêî íà ñâîþ õðàáðîñòü, -- ñêàçàë •óàí —æóí,
îáðàùàßñü ê —æàî žíþ. -- ˆäòè íà íåãî â îòêðûòóþ íåâûãîäíî, ïîäîæäåì äî
çàêàòà ñîëíöà; êîãäà âîèíû ‘þé •óàíà óñòàíóò îò äîëãîãî îæèäàíèß, ìû áåç
áîëüøîãî òðóäà îäîëååì èõ.

     •óàí —æóí è —æàî žíü çàïåðëèñü â ñâîèõ ëàãåðßõ. ‘þé •óàí òùåòíî âåñü äåíü
âûçûâàë èõ â áîé è çàòåì ïðèêàçàë ëó÷íèêàì îñûïàòü ïðîòèâíèêà ñòðåëàìè.

     -- ó, ðàç ‘þé •óàí ñòàë íàñ îáñòðåëèâàòü, çíà÷èò îí ñîáèðàåòñß óõîäèòü! --
ñêàçàë •óàí —æóí. -- Œû âîñïîëüçóåìñß ýòèì è ðàçãðîìèì åãî âîéñêî.

     å óñïåë îí äîãîâîðèòü ýòè ñëîâà, êàê äîçîðíûå äîíåñëè, ÷òî òûëîâîé îòðßä
âðàãà íà÷àë îòõîäèòü. ’óò â ëàãåðå ‹þ ýß çàãðåìåëè áàðàáàíû, ïîäûìàß âîéñêî
íà áîé; •óàí —æóí ñëåâà, à —æàî žíü ñïðàâà îáðóøèëèñü íà âðàãà. ‘þé •óàí áûë
ðàçáèò íàãîëîâó, âîéñêî åãî ñáðîøåíî â ðåêó •àíüøóé, ìíîãèå âîèíû óòîíóëè.
‘àìîìó ‘þé •óàíó åäâà óäàëîñü äîáðàòüñß äî ëàãåðß ‚àí èíà.

     -- î÷åìó òû íå ïîìîã ìíå? -- íàïóñòèëñß íà íåãî ‘þé •óàí. -- ’û æå âèäåë,
êàê ãèáíåò ìîå âîéñêî!

     -- …ñëè áû ß ïîøåë âàì íà ïîìîùü, ýòîò ëàãåðü òîæå îêàçàëñß áû â ðóêàõ •óàí
—æóíà, -- âîçðàçèë ‚àí èí. -- ‚åäü ß íå ñîâåòîâàë âàì ïåðåõîäèòü íà òîò
áåðåã, à âû íå ïîñëóøàëèñü ìåíß, è âîò ê ÷åìó ïðèâåëî âàøå ëåãêîìûñëèå.

     ‚ ßðîñòè ‘þé •óàí åäâà íå óáèë ‚àí èíà, à íî÷üþ òîò ïîäæåã ëàãåðü è âî
âðåìß ïîäíßâøåéñß òðåâîãè áåæàë çà ðåêó è ñäàëñß —æàî žíþ.

     Šîãäà ‚àí èíà ïðèâåëè ê ‹þ ýþ, îí ïîäðîáíî îïèñàë åìó çäåøíèå ìåñòà.

     -- ó, òåïåðü •àíü÷æóí áóäåò ìîé! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ‹þ ýé è âçßë ‚àí
èíà ê ñåáå â ïðîâîäíèêè.

     ’åì âðåìåíåì ‘þé •óàí âåðíóëñß ê –àî –àî è ðàññêàçàë åìó îá èçìåíå ‚àí èíà.
àçãíåâàííûé –àî –àî äâèíóë áîëüøîå âîéñêî íà õàíüøóéñêèé ëàãåðü ‹þ ýß.
Žõðàíßâøèé ëàãåðü —æàî žíü, îïàñàßñü, ÷òî åìó íå óñòîßòü ïðîòèâ
ìíîãî÷èñëåííîãî âðàãà, îòñòóïèë íà çàïàäíûé áåðåã ðåêè •àíüøóé. ‘þäà ïðèáûëè
è ‹þ ýé ñ —æóãý ‹ßíîì.

     Žñìàòðèâàß áåðåãà, —æóãý ‹ßí çàìåòèë ââåðõ ïî òå÷åíèþ ðåêè öåïü õîëìîâ, ãäå
ìîæíî áûëî óñòðîèòü çàñàäó. ‚åðíóâøèñü â ëàãåðü, —æóãý ‹ßí ñêàçàë —æàî žíþ:

     -- ‚îçüìèòå ïßòüñîò âîèíîâ è óêðîéòåñü â çàñàäå ñðåäè õîëìîâ. ‡àõâàòèòå ñ
ñîáîé áàðàáàíû è ðîãà è íî÷üþ, êàê òîëüêî óñëûøèòå â ìîåì ëàãåðå òðåñê
õëîïóøåê, áåéòå â áàðàáàíû è òðóáèòå â ðîãà, íî â áîé íå âñòóïàéòå!

     —æàî žíü ñäåëàë âñå, êàê åìó áûëî ïðèêàçàíî. —æóãý ‹ßí íàáëþäàë çà
ïðîòèâíèêîì ñ âåðøèíû ãîðû.

     à ñëåäóþùèé äåíü âîéñêà –àî –àî ïîäîøëè ê ëàãåðþ ñ íàìåðåíèåì çàâßçàòü áîé,
íî ê íèì íèêòî íå âûøåë, è îíè âûíóæäåíû áûëè óéòè. € ïîçäíî íî÷üþ, êîãäà â
ëàãåðå –àî –àî ïîãàñëè îãíè è âîèíû óëåãëèñü ñïàòü, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë äàòü
ñèãíàë õëîïóøêàìè, è ñðàçó æå çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà.

     ‘ìßòåíèå è ñòðàõ îõâàòèëè âîéñêî –àî –àî. ‚ñå äóìàëè, ÷òî âðàã øòóðìóåò
ëàãåðü. àñïåõ ïðèãîòîâèâøèñü ê áîþ, îíè óâèäåëè, ÷òî âîêðóã íèêîãî íåò, è
ñíîâà ëåãëè îòäûõàòü.

     € òóò îïßòü çàòðåùàëè õëîïóøêè, çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà è
ðàçäàëèñü êðèêè, ïîòðßñøèå íåáî. „àëåêî â ãîðàõ ðàçíîñèëîñü ýõî.

     ’àê çà âñþ íî÷ü âîèíû –àî –àî íå ñîìêíóëè ãëàç. ˆ íå òîëüêî â ýòó íî÷ü, à
öåëûõ òðè íî÷è ïîäðßä. –àî –àî ñòðóñèë, ïðèêàçàë ñíßòü ëàãåðü è îòîéòè íà
îòêðûòóþ ìåñòíîñòü.

     —æóãý ‹ßí ñìåßëñß:

     -- –àî –àî çíàåò "‡àêîíû âîéíû", íî ìîåé õèòðîñòè íå ïîíßë!

     î ñîâåòó —æóãý ‹ßíà, ‹þ ýé ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó •àíüøóé è ðàñïîëîæèëñß
ëàãåðåì íà áåðåãó. òî åùå áîëüøå îáåñïîêîèëî –àî –àî. ðàâäà, ‹þ ýé òîæå
íå ìîã ïîíßòü çàìûñëà —æóãý ‹ßíà è ñïðîñèë åãî, ÷òî îí ñîáèðàåòñß äåëàòü.

     -- Œû áóäåì äåéñòâîâàòü òàê... -- —æóãý ‹ßí èçëîæèë ‹þ ýþ ïëàí ðàçãðîìà
âðàãà.

     ’åðçàåìûé ïîäîçðåíèßìè è äîãàäêàìè, –àî –àî çàäóìàë äàòü ïðîòèâíèêó áîëüøîå
ñðàæåíèå è ïîñëàë â ëàãåðü ‹þ ýß ãîíöà ïåðåäàòü âûçîâ íà áîé.

     —æóãý ‹ßí ðåøèë âûñòóïèòü íà ñëåäóþùèé äåíü. “òðîì ïðîòèâíèêè âñòðåòèëèñü ó
ãîðû “öçåøàíü. ‚îéñêà ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè. –àî –àî íà êîíå âñòàë
ïîä çíàìß ïîëêîâîäöà. î îáå ñòîðîíû îò íåãî âûñèëèñü çíàìåíà ñ
èçîáðàæåíèßìè äðàêîíîâ è ôåíèêñîâ. ’ðè ðàçà óäàðèëè â áàðàáàíû, è –àî –àî
âûåõàë íà ïåðåãîâîðû ñ ‹þ ýåì.

     ‚ ñîïðîâîæäåíèè ‹þ ”ûíà, Œûí „à è äðóãèõ âîåíà÷àëüíèêîâ ‹þ ýé òîæå âûåõàë
âïåðåä.

     -- €õ òû, èçìåííèê, çàáûâøèé î ìèëîñòßõ è îòâåðíóâøèéñß îò çàêîííîãî
ïðàâèòåëß! -- íà÷àë áðàíèòüñß –àî –àî.

     -- Ÿ -- ïîòîìîê •àíüñêîé äèíàñòèè! -- îòâå÷àë ‹þ ýé. -- “ ìåíß åñòü ïðèêàç
ïîêàðàòü òåáß, ðàçáîéíèêà! ’û óáèë âäîâñòâóþùóþ èìïåðàòðèöó è ïðèñâîèë ñåáå
òèòóë âàíà! ’û ñàìîâîëüíî ïîëüçóåøüñß èìïåðàòîðñêèì âûåçäîì! Šòî æå òû, êàê
íå ìßòåæíèê?

     –àî –àî, äðîæà îò ãíåâà, ïðèêàçàë ‘þé •óàíó âûåõàòü íà ïîåäèíîê. ‘ íèì
ñõâàòèëñß ‹þ ”ûí, íî íå âûäåðæàë íàòèñêà ‘þé •óàíà è îáðàòèëñß â áåãñòâî.

     -- ’îò, êòî ñõâàòèò ‹þ ýß, áóäåò ïðàâèòåëåì ‘û÷óàíè! -- çàêðè÷àë –àî –àî.

     ‚îîäóøåâëåííûå òàêèì îáåùàíèåì, âîèíû åãî óñòðåìèëèñü âïåðåä. € âîéñêî ‹þ
ýß îòñòóïàëî ê ðåêå •àíüøóé, íî ïóòè áðîñàß êîíåé è îðóæèå. –àî –àî
çàõâàòèë áîãàòóþ äîáû÷ó è ïîñïåøíî óäàðèë â ãîíãè, äàâàß ñèãíàë ê
ïðåêðàùåíèþ áîß.

     -- î âåäü ìû íå óñïåëè åùå ñõâàòèòü ‹þ ýß! -- âîëíîâàëèñü âîåíà÷àëüíèêè.
-- î÷åìó âû, âåëèêèé âàí, îòçûâàåòå âîéñêî?

     -- îòîìó ÷òî âðàã ñòàë ñïèíîé ê ðåêå, -- îòâå÷àë –àî –àî, -- è åãî áåãñòâî
ïîêàçàëîñü ìíå ïîäîçðèòåëüíûì. åò ëè çäåñü òàéíîãî óìûñëà? àçâå ‹þ ýé
ñòàíåò íàïðàñíî áðîñàòü îðóæèå è êîíåé? „îáû÷ó áîëüøå íå áðàòü! é! --
çàêðè÷àë îí âî âåñü ãîëîñ. -- Šòî íàðóøèò ïðèêàç -- ïîïëàòèòñß ñâîåé
ãîëîâîé! ‚ñåì îòõîäèòü!

     Šàê òîëüêî âîéñêà –àî –àî íà÷àëè îòñòóïëåíèå, —æóãý ‹ßí ïîäíßë ñèãíàëüíûé
ôëàã. ‹þ ýé, •óàí —æóí è —æàî žíü óäàðèëè íà âðàãà ñ òðåõ ñòîðîí. åñß
áîëüøîé óðîí, –àî –àî îòõîäèë ê àíü÷æýíó, íî òóò âïåðåäè çàìåëüêàëè îãíè:
ýòî ‚ýé Ÿíü è —æàí ”ýé, íà ñìåíó êîòîðûì â ‹àí÷æóí ïðèøåë Ÿíü Ÿíü, óæå
óñïåëè çàíßòü àíü÷æýí.

     –àî –àî èçìåíèë íàïðàâëåíèå è áåæàë ê çàñòàâå Ÿíïèíãóàíü. ‚îéñêî ‹þ ýß
ïðåñëåäîâàëî åãî äî ãðàíèö îêðóãà àî÷æîó.

     -- î÷åìó â ýòîò ðàç óäàëîñü òàê áûñòðî ðàçáèòü –àî –àî? -- ñïðîñèë ‹þ ýé,
îáðàùàßñü ê —æóãý ‹ßíó.

     -- –àî –àî ñïîñîáíûé ïîëêîâîäåö, -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí, -- íî ÷ðåçìåðíî
ïîäîçðèòåëåí. òî îáû÷íî è ïðèâîäèò åãî ê ïîðàæåíèßì. îìíß îá ýòîé ÷åðòå
åãî õàðàêòåðà, ß äåéñòâîâàë òàê, ÷òîáû ïîñòåïåííî âûçâàòü ó íåãî ïîäîçðåíèß.
òî ìíå óäàëîñü, è ìû ðàçãðîìèëè åãî.

     -- –àî –àî îòñòóïèë íà çàñòàâó Ÿíïèíãóàíü, -- ñêàçàë ‹þ ýé. -- ‚îéñêî åãî
îñëàáëåíî ïîñëåäíèì ïîðàæåíèåì. „óìàåòå ëè âû, ó÷èòåëü, îêîí÷àòåëüíî ñëîìèòü
åãî?

     -- “æå âñå ïðåäóñìîòðåíî, -- óñïîêîèë åãî —æóãý ‹ßí è ïîñëàë —æàí ”ýß è ‚ýé
Ÿíß ïåðåðåçàòü ïóòü, ïî êîòîðîìó âðàãó äîñòàâëßëè ïðîâèàíò; •óàí —æóíó è
—æàî žíþ áûëî ïðèêàçàíî çàæå÷ü êóñòàðíèê â ãîðàõ. ‚îåíà÷àëüíèêè íåìåäëß
âûñòóïèëè â ïîõîä; ñ íèìè ïîøëè ïðîâîäíèêè èç ìåñòíûõ æèòåëåé.

     –àî –àî ðåøèë îáîðîíßòüñß íà çàñòàâå Ÿíïèíãóàíü. ‚ñêîðå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè
åìó, ÷òî â ãîðàõ ãîðèò êóñòàðíèê è ÷òî âîéñêà —æàí ”ýß è ‚ýé Ÿíß èäóò ê
äîðîãå, ïî êîòîðîé ïîäâîçßò ïðîâèàíò.

     -- Šòî ãîòîâ äðàòüñß ñ —æàí ”ýåì? -- âñêðè÷àë –àî –àî.

     -- à áîé ïîéäó ß! -- âûçâàëñß ‘þé —ó.

     –àî –àî âåëåë åìó ñ òûñß÷åé îòáîðíûõ âîèíîâ íåìåäëß îòïðàâëßòüñß ê ìåñòó
ïðîâèàíòñêèõ ñêëàäîâ.

     —èíîâíèê, âåäàâøèé ñíàáæåíèåì âîéñêà, îáðàäîâàëñß ïðèõîäó ‘þé —ó è ñêàçàë:

     -- åç âàøåé ïîìîùè ìû íå äîâåçëè áû ïðîâèàíò äî Ÿíïèíãóàíß!

     ‡àòåì îí ïðèíßëñß óãîùàòü ‘þé —ó âèíîì è ìßñîì. àçâåñåëèâøèñü, ‘þé —ó ñòàë
òîðîïèòüñß â äîðîãó.

     -- ‘îëíöå óæå ñàäèòñß, à âïåðåäè áàî÷æîóñêèå çåìëè, -- ïðåäîñòåðåã åãî
÷èíîâíèê. -- î÷üþ â ãîðàõ ïðîéòè íåâîçìîæíî.

     -- —åãî âû áîèòåñü! -- âñêðè÷àë ‘þé —ó. -- îëîæèòåñü íà ìåíß! „âèíåìñß â
ïóòü ïðè ñâåòå ëóíû!

     ‘ îáíàæåííûì ìå÷îì â ðóêå ‘þé —ó ïîåõàë âïåðåä, îáîç äâèíóëñß çà íèì.

     Šî âðåìåíè âòîðîé ñòðàæè îíè âûøëè íà àî÷æîóñêóþ äîðîãó è, ïðîéäß ïîëîâèíó
ïóòè, âäðóã óñëûøàëè, êàê â óùåëüå çàãðåìåëè áàðàáàíû è çàòðóáèëè ðîãà. —æàí
”ýé âûâåë ñâîé îòðßä è ñ êîïüåì íàïåðåâåñ áðîñèëñß íà ïüßíîãî ‘þé —ó. ’îò ñ
òðóäîì îòáèâàëñß, è ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê —æàí ”ýé óäàðîì êîïüß â ïëå÷î
ñáðîñèë ‘þé —ó ñ êîíß. ‚îèíû ïîäîáðàëè åãî è áåæàëè, à —æàí ”ýé, çàõâàòèâ
îáîç, ïîâåðíóë îáðàòíî.

     Šîãäà ‘þé —ó ïðèâåçëè â ëàãåðü, –àî –àî ðàñïîðßäèëñß ïåðåäàòü ðàíåíîãî íà
ïîïå÷åíèå ëåêàðß, à ñàì âûñòóïèë ïðîòèâ âðàãà. ‹þ ýé ñ âîéñêîì âûøåë åìó
íàâñòðå÷ó è ïðèêàçàë ‹þ ”ûíó âñòóïèòü â ïîåäèíîê.

     -- àøìà÷íèê! -- áðàíüþ îòâåòèë –àî –àî. -- ’û âñåãäà ïîñûëàåøü äðàòüñß
ñâîå îòðîäüå! ‚îò ß âûçîâó ñâîåãî ñûíà, òàê îí òâîåãî ùåíêà ñìåøàåò ñ
ãðßçüþ!..

     Žáîçëåííûé ‹þ ”ûí ñ êîïüåì íàïåðåâåñ ðâàíóëñß ê –àî –àî. î òîò ïîñëàë â áîé
‘þé •óàíà. îñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ‹þ ”ûí îáðàòèëñß â áåãñòâî. ’îãäà –àî
–àî äàë ñèãíàë íà÷èíàòü áîëüøîé áîé. î âäðóã ïîçàäè çàãðåìåëè áàðàáàíû,
çàòðóáèëè ðîãà. Žïàñàßñü íåîæèäàííîãî óäàðà ñ òûëà, –àî –àî îòñòóïèë íà
çàñòàâó Ÿíïèíãóàíü. ‚ ñìßòåíèè âîèíû åãî òîïòàëè äðóã äðóãà. ðîòèâíèê, íå
äàâàß èì ïåðåäûøêè, ïîäîøåë ê çàñòàâå è ïîäæåã âîñòî÷íûå è þæíûå âîðîòà; çà
ñåâåðíûìè è çàïàäíûìè âîðîòàìè ñëûøàëèñü êðèêè è áàðàáàííûé áîé. –àî –àî
âûðâàëñß ñ çàñòàâû, íî ïóòü åìó ïðåãðàäèë —æàí ”ýé, à ñçàäè óäàðèë —æàî žíü,
è ñî ñòîðîíû àî÷æîó -- îòðßä •óàí —æóíà. ‚îéñêî –àî –àî áûëî ðàçáèòî,
âîåíà÷àëüíèêàì åäâà óäàëîñü ñïàñòè åãî ñàìîãî.

     î, äîáðàâøèñü äî âõîäà â äîëèíó ‘åãó, îíè óâèäåëè âïåðåäè îáëàêî ïûëè --
ïîäõîäèë êàêîé-òî îòðßä.

     -- …ñëè ýòî çàñàäà, íàì êîíåö! -- âîñêëèêíóë –àî –àî.

     Š ñ÷àñòüþ, ýòî îêàçàëñß åãî ñûí, –àî —æàí. Žòâàæíûé âîèí, èñêóñíûé ñòðåëîê
èç ëóêà, îí îáëàäàë òàêîé ñèëîé, ÷òî ãîëûìè ðóêàìè ìîã ñïðàâèòüñß ñ äèêèì
çâåðåì. –àî –àî ÷àñòî ãîâîðèë åìó:

     -- ’û áîëüøå ëþáèøü ëóê è êîíß, ÷åì ó÷åíèå! ‚ ýòîì íåò íè÷åãî ïî÷åòíîãî äëß
òåáß. ’û íå ïðîñòîëþäèí!

     à ýòî –àî —æàí îòâå÷àë:

     -- …ñëè ß õî÷ó ñòàòü èñòèííî âåëèêèì ìóæåì, ìíå íàäî áðàòü ïðèìåð ñ ‚ýé
–èíà è •î –þé-áèíà. Ÿ äîëæåí ñîâåðøàòü ïîäâèãè â ïóñòûíßõ, ïîáåæäàòü
íåñìåòíûå ïîë÷èùà, èç êîíöà â êîíåö ïðîéòè îäíåáåñíóþ. ƒäå òóò äóìàòü îá
ó÷åíèè?

     € êîãäà –àî –àî ñïðàøèâàë ñâîèõ ñûíîâåé, êåì îíè õîòßò áûòü, –àî —æàí îáû÷íî
îòâå÷àë:

     -- •î÷ó áûòü ïîëêîâîäöåì!

     -- —òî æå íóæíî äëß òîãî, ÷òîáû ñòàòü ïîëêîâîäöåì? -- ñïðàøèâàë –àî –àî.

     -- îñèòü ëàòû è äåðæàòü â ðóêàõ îðóæèå, íå áîßòüñß òðóäíîñòåé è ñàìîìó
âåñòè âïåðåä ñâîèõ âîèíîâ, ïîîùðßòü è íàêàçûâàòü ïî çàñëóãàì, -- îòâå÷àë –àî
—æàí.

     –àî –àî ñìåßëñß.

     ‚ äâàäöàòü òðåòüåì ãîäó ïåðèîäà –çßíü-àíü [218 ã.] â îáëàñòßõ “õóàíü è
„àéöçþíü âñïûõíóëî íàðîäíîå âîëíåíèå. –àî –àî ïîñëàë òóäà –àî —æàíà ñ
ïßòèäåñßòèòûñß÷íûì âîéñêîì è ñêàçàë íà ïðîùàíèå:

     -- îìíè: äîìà ìû -- îòåö è ñûí, íà ñëóæáå -- ãîñóäàðü è ïîääàííûé. ‡àêîí
íåëèöåïðèßòåí è íå ïîùàäèò òåáß. óäü îñòîðîæåí.

     –àî —æàí âïåðåäè ñâîèõ âîèíîâ ñ áîßìè äîøåë äî ‘àíãàíß, è âñêîðå âñå
ñåâåðíûå çåìëè îêàçàëèñü â åãî ðóêàõ.

     Šîãäà –àî —æàí óçíàë, ÷òî îòåö åãî íàõîäèòñß â Ÿíïèíãóàíå, îí ïîñïåøèë ê
íåìó íà ïîìîùü.

     -- ðèøåë ìîé ðûæåáîðîäûé ñûí! -- îáðàäîâàëñß –àî –àî. -- ó, òåïåðü ß
ðàçîáüþ ‹þ ýß!

     Ží îñòàíîâèë âîéñêî è ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì ó âõîäà â äîëèíó ‘åãó.

     ‚ñêîðå ‹þ ýþ ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî –àî —æàí ïðèâåë ñâîå âîéñêî ê –àî –àî.

     -- Šòî ñðàçèòñß ñ –àî —æàíîì? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- …ñëè ðàçðåøèòå, ß! -- îòîçâàëñß ‹þ ”ûí.

     -- ˆ ß! -- âîñêëèêíóë Œûí „à.

     -- ˆäèòå âìåñòå, è ìû ïîñìîòðèì, êòî èç âàñ ñîâåðøèò ïîäâèã! -- ðåøèë ‹þ
ýé.

     ‹þ ”ûí è Œûí „à, êàæäûé ñ ïßòèòûñß÷íûì îòðßäîì, äâèíóëèñü íàâñòðå÷ó âðàãó.
åðâûì øåë ‹þ ”ûí, çà íèì ñëåäîâàë Œûí „à. –àî —æàí âûåõàë âïåðåä è ñêðåñòèë
îðóæèå ñ ‹þ ”ûíîì, êîòîðûé ïîñëå òðåòüåé ñõâàòêè îáðàòèëñß â áåãñòâî.

     ’îãäà íà ïîåäèíîê âûøåë Œûí „à. î åäâà ïðîòèâíèêè óñïåëè ñêðåñòèòü îðóæèå,
êàê â âîéñêå –àî —æàíà ïîäíßëñß ïåðåïîëîõ. Žêàçàëîñü, ÷òî ñ òûëà íàïàëè íà
íåãî îòðßäû âîåíà÷àëüíèêîâ Œà —àî è “ ‹àíß. Œûí „à ñåé÷àñ æå ïðèñîåäèíèëñß ê
íèì. ‡àæàòûé ñ äâóõ ñòîðîí, –àî —æàí îáðàòèëñß â áåãñòâî è ëèöîì ê ëèöó
ñòîëêíóëñß ñ “ ‹àíåì. ‚ ßðîñòíîé ñõâàòêå –àî —æàí óäàðîì àëåáàðäû ñáèë
“ ‹àíß ñ êîíß. î æåñòîêîå ñðàæåíèå ïðîäîëæàëîñü. ‚èäß âñþ áåñïëîäíîñòü
ïîïûòîê äîáèòüñß ïîáåäû, –àî –àî îòäàë ïðèêàç îòñòóïàòü â äîëèíó ‘åãó è
óêðåïèòüñß â ëàãåðå.

     îè íå âîçîáíîâëßëèñü, íî ïðîòèâíèêè ïðîäîëæàëè ñòîßòü íà îäíîì ìåñòå. –àî
–àî íå ðàç ïûòàëñß ïðîáèòüñß âïåðåä, îäíàêî Œà —àî óïîðíî ïðåãðàæäàë åìó
ïóòü. –àî –àî õîòåë ïðåêðàòèòü âîéíó è âåðíóòüñß â ñòîëèöó, íî åãî óäåðæèâàë
ñòðàõ ïåðåä íàñìåøêàìè ‹þ ýß.

     Šàê-òî ÷èíîâíèê, âåäàâøèé êóõíåé, ïðèíåñ íà îáåä –àî êóðèíûé ñóï. ‡àìåòèâ â
÷àøêå êóðèíîå ðåáðî, –àî –àî çàäóìàëñß. ‚ ýòî âðåìß â øàòåð âîøåë ‘ßõîó „óíü
è ñïðîñèë, êàêîé ïàðîëü íàçíà÷èòü íà íî÷ü.

     -- Šóðèíîå ðåáðî, êóðèíîå ðåáðî! -- ìàøèíàëüíî îòâåòèë –àî –àî.

     ‘ßõîó „óíü îïîâåñòèë îá ýòîì âñåõ âîåíà÷àëüíèêîâ. à÷àëüíèê ïîõîäíîé
êàíöåëßðèè ÷æó-áî Ÿí ‘þ ñðàçó æå ïðèêàçàë ñâîèì ëþäßì óêëàäûâàòüñß è
ñîáèðàòüñß â äîðîãó. Šòî-òî ñêàçàë îá ýòîì ‘ßõîó „óíþ. Ží âñòðåâîæèëñß è
ïîøåë ê Ÿí ‘þ:

     -- î÷åìó âû íà÷àëè ñîáèðàòüñß?

     -- î âàøèì ñëîâàì ß ïîíßë, ÷òî ‚ýéñêèé âàí ïðèíßë ðåøåíèå óõîäèòü îòñþäà,
-- îòâåòèë Ÿí ‘þ. -- à êóðèíûõ ðåáðûøêàõ ìßñà ìàëî, à áðîñèòü æàëêî. îáåäû
íàì çäåñü íå äîáèòüñß, à åñëè îòñòóïèòü -- ‚ýéñêèé âàí ñòàíåò æåðòâîé
íàñìåøåê ‹þ ýß. î ñòîßòü íà ìåñòå òîæå áåñïîëåçíî. ‚îò ß è äóìàþ, ÷òî íå
ïîçæå çàâòðàøíåãî äíß ìû òðîíåìñß â îáðàòíûé ïóòü. Œîè ëþäè çàðàíåå
óêëàäûâàþòñß, ÷òîáû èçáåæàòü ñóåòû.

     -- ‚û ÷èòàåòå ìûñëè ‚ýéñêîãî âàíà! -- âîñêëèêíóë ïîðàæåííûé ‘ßõîó „óíü è
òîæå ñòàë ñîáèðàòüñß â äîðîãó. …ãî ïðèìåðó ïîñëåäîâàëè äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè.

     ‚ òó íî÷ü íåñïîêîéíî áûëî íà äóøå ó –àî –àî. ‚çßâ ñåêèðó, îí âûøåë èç øàòðà
è çàìåòèë, ÷òî â ëàãåðå ‘ßõîó „óíß âîèíû óêëàäûâàþòñß â äîðîãó.
‚ñòðåâîæåííûé –àî –àî âûçâàë âîåíà÷àëüíèêà è ñïðîñèë, ÷òî ñëó÷èëîñü.

     -- Ÿí ‘þ ñêàçàë, ÷òî âû ðåøèëè âîçâðàùàòüñß â ñòîëèöó, -- îòâåòèë ‘ßõîó
„óíü.

     ’îãäà ‚ýéñêèé âàí ïîñëàë çà Ÿí ‘þ, è òîò ðàññêàçàë, íà êàêóþ ìûñëü íàâåëà
åãî èñòîðèß ñ êóðèíûì ðåáðîì.

     -- Šàê òû ñìååøü ðàñïóñêàòü ñëóõè è ïîäðûâàòü áîåâîé äóõ ìîèõ âîèíîâ? --
ðàçãíåâàëñß –àî –àî è ïðèêàçàë ñòðàæå âûâåñòè è îáåçãëàâèòü Ÿí ‘þ, à ãîëîâó
åãî â íàçèäàíèå äðóãèì âûñòàâèòü ó âîðîò ëàãåðß.

     Ÿí ‘þ áûë ÷åëîâåê íåîáóçäàííûé è ñëèøêîì ñàìîóâåðåííûé, ê òîìó æå îí îáëàäàë
áîëüøèìè òàëàíòàìè, è ýòî îñîáåííî âûçûâàëî çàâèñòü –àî –àî. Žäíàæäû áûë
òàêîé ñëó÷àé. ‚ýéñêèé âàí çàäóìàë óñòðîèòü öâåòíèê; êîãäà âñå áûëî ãîòîâî,
îí ïðèøåë, ïîñìîòðåë è, íå âûñêàçûâàß íè îäîáðåíèß, íè ïîðèöàíèß, âçßë êèñòü
è íàïèñàë íà âîðîòàõ ñàäà òîëüêî îäèí èåðîãëèô. èêòî íå ïîíßë åãî ñìûñëà,
íî Ÿí ‘þ äîãàäàëñß.

     -- —ýí-ñßíó íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî ñàäîâûå âîðîòà ñëèøêîì øèðîêè, -- ñêàçàë
îí.

     ‚îðîòà ïåðåäåëàëè è âíîâü ïðèãëàñèëè –àî –àî. à ýòîò ðàç îí îñòàëñß äîâîëåí
è ñïðîñèë:

     -- Šòî îòãàäàë ìîþ ìûñëü?

     -- Ÿí ‘þ, -- îòâåòèëè ïðèáëèæåííûå.

     –àî –àî ïîõâàëèë åãî, íî â äóøå íåâçëþáèë åùå áîëüøå.

     —ýí-ñßíó ïîñòîßííî êàçàëîñü, ÷òî åãî õîòßò óáèòü, è îí ÷àñòî ïîâòîðßë
ïðèáëèæåííûì, ñòàðàßñü èõ íàïóãàòü: "Ÿ ìîãó óáèòü âî ñíå. å ïîäõîäèòå êî
ìíå, êîãäà ß ñïëþ!"

     ˆ âîò êàê-òî äíåì îí ñïàë â øàòðå. ‘ åãî ëîæà ñïîëçëî îäåßëî è óïàëî íà ïîë.
Žäèí èç ñëóã ïîäáåæàë è õîòåë ïîäíßòü îäåßëî, íî –àî –àî âäðóã âñêî÷èë,
ñõâàòèë ìå÷ è çàðóáèë ñëóãó, à ïîòîì ñíîâà ëåã è óñíóë.

     ðîñíóâøèñü â ïîëäåíü, îí ñïðîñèë, êòî óáèë åãî ñëóãó. …ìó ðàññêàçàëè, êàê
âñå ñëó÷èëîñü. ƒîðüêî çàðûäàâ, –àî –àî ïðèêàçàë ñ ïî÷åñòßìè ïîõîðîíèòü
óáèòîãî.

     ‚ñå ïîâåðèëè, ÷òî ÷ýí-ñßí äåéñòâèòåëüíî óáèë ñëóãó âî ñíå, è òîëüêî Ÿí ‘þ
ïîíßë èñòèíó. åðåä ñàìîé öåðåìîíèåé ïîãðåáåíèß îí âîñêëèêíóë, ãëßäß íà
óìåðøåãî:

     -- —ýí-ñßí íå ñïàë, à âîò òû óñíóë!

     –àî –àî óñëûøàë ýòî è áîëüøå ïðåæíåãî âîçíåíàâèäåë Ÿí ‘þ.

     ‡àòî òðåòèé ñûí –àî –àî, ïî èìåíè –àî —æè, î÷åíü ëþáèë Ÿí ‘þ è ïðîâîäèë ñ
íèì â áåñåäàõ öåëûå íî÷è.

     Šîãäà –àî –àî ñîáèðàëñß íàçíà÷èòü –àî —æè ñâîèì íàñëåäíèêîì, îí ñîçâàë íà
ñîâåò ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ. € ñòàðøèé ñûí, –àî ýé, óçíàë îá ýòîì è ïðèãëàñèë
ê ñåáå ñòàðøèíó äâîðöîâîãî õîðà ïî èìåíè “ —æè. î òàê êàê –àî ýé áîßëñß
îòöà, òî îí ïðèêàçàë ïðîíåñòè “ —æè âî äâîðåö â áîëüøîì ßùèêå, ñïëåòåííîì èç
áàìáóêà, è ãîâîðèòü âñåì, ÷òî â ßùèêå ëåæàò øåëêîâûå òêàíè. Žäíàêî Ÿí ‘þ
óçíàë îá ýòîì è ðàññêàçàë –àî –àî, à òîò ðàñïîðßäèëñß äåðæàòü äâîðåö –àî ýß
ïîä íåóñûïíûì íàáëþäåíèåì. –àî ýé â ñòðàõå ñïðîñèë “ —æè, ÷òî òåïåðü
äåëàòü.

     -- å áåñïîêîéòåñü! -- îòâåòèë òîò. -- ‡àâòðà ìû ïîëîæèì â ýòîò æå ßùèê
øåëêîâûå òêàíè è îïßòü âíåñåì åãî ê âàì. òèì ìû îòâëå÷åì ïîäîçðåíèß âàøåãî
îòöà.

     à ñëåäóþùèé äåíü âî äâîðåö ñíîâà ïðèíåñëè ßùèê, è íàáëþäàþùèå, çàãëßíóâ â
íåãî, íè÷åãî òàì íå íàøëè, êðîìå òêàíåé. Žíè äîíåñëè îá ýòîì –àî –àî, è ó
òîãî çàðîäèëîñü ïîäîçðåíèå, íå õî÷åò ëè Ÿí ‘þ ïîãóáèòü –àî ýß, è åãî
íåíàâèñòü ê Ÿí ‘þ óñèëèëàñü.

     Žäíàæäû –àî –àî ðåøèë èñïûòàòü ñïîñîáíîñòè ñûíîâåé è ïðèêàçàë èì âûéòè èç
ãîðîäà ÷åðåç þæíûå âîðîòà, à ñàì çàðàíåå ïðèêàçàë ñòðàæå íèêîãî íå
âûïóñêàòü.

     åðâûì ê âîðîòàì ïîäîøåë –àî ýé. ‘òðàæà åãî çàäåðæàëà, è îí âîçâðàòèëñß íè
ñ ÷åì. ’îãäà –àî —æè ñïðîñèë ó Ÿí ‘þ, êàê åìó ïîñòóïèòü, åñëè ñòðàæà íå
ïðîïóñòèò åãî.

     -- ‚åëèêèé âàí ïðèêàçàë âàì âûéòè èç ãîðîäà, -- ñêàçàë Ÿí ‘þ. -- Žòðóáèòå
ãîëîâû òåì, êòî âàñ çàäåðæèò, -- âîò è âñå!

     –àî —æè ïîñêàêàë ê âîðîòàì. ‘òðàæà ïðåãðàäèëà åìó ïóòü.

     -- —ýí-ñßí ïðèêàçàë ìíå âûéòè èç ãîðîäà! Šàê âû ñìååòå çàäåðæèâàòü ìåíß? --
çàêðè÷àë îí è âåëåë òóò æå îòðóáèòü ñòðàæíèêàì ãîëîâû.

     òîò ïîñòóïîê óòâåðäèë –àî –àî â åãî ìíåíèè, ÷òî ìëàäøèé ñûí ñïîñîáíåå
ñòàðøåãî. ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß êòî-òî ðàññêàçàë –àî –àî, ÷òî Ÿí ‘þ ïîó÷àåò
åãî ìëàäøåãî ñûíà. –àî –àî ðàçãíåâàëñß, è íåíàâèñòü åãî ê Ÿí ‘þ ðàçãîðåëàñü
åùå ñèëüíåé.

     Ÿí ‘þ íàïèñàë äëß –àî —æè áîëåå äåñßòêà íàñòàâëåíèé-îòâåòîâ, è òîò îòâå÷àë
áåç çàïèíêè íà ëþáîé âîïðîñ îòöà, êàñàþùèéñß âàæíåéøèõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåë.
–àî –àî çàïîäîçðèë, ÷òî ó ñûíà åñòü ñâîé ñîâåòíèê, è êîãäà –àî ýé, ïîäêóïèâ
ïðèáëèæåííûõ –àî —æè, ïîõèòèë ó áðàòà ýòè íàñòàâëåíèß-îòâåòû è ïåðåäàë èõ
îòöó, òîò çàêðè÷àë:

     -- òîò íåãîäßé Ÿí ‘þ åùå ñìååò ìåíß îáìàíûâàòü!

     ‘ òåõ ïîð –àî –àî íå ïåðåñòàâàë äóìàòü î òîì, êàê áû îòäåëàòüñß îò Ÿí ‘þ.
ˆ âîò òåïåðü, îáâèíèâ åãî â òîì, ÷òî îí ïîäðûâàåò áîåâîé äóõ âîèíîâ, –àî –àî
êàçíèë Ÿí ‘þ, êîòîðîìó áûëî âñåãî òðèäöàòü ÷åòûðå ãîäà îò ðîäó.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     Ž ìóäðûé Ÿí ‘þ, ïîòîìñòâåííûé çíàòíûé ñàíîâíèê!
     îä êèñòüþ òâîåé âîçíèêàëè äðàêîíû, ìå÷è.
     àçãàäûâàë òû ëþáûå çàãàäêè è çíàêè,
     ‚íóòðè òâîß ãðóäü áûëà, êàê èç øèòîé ïàð÷è.
     ‡à ìèðíûì ñòîëîì òû âñåõ ïîðàæàë ðàçãîâîðîì,
     ˆ â ñïîðàõ òû áûë ìóäðåå âñåõ ìóäðûõ çåìëè.
     ’û áûë óìåðùâëåí íå çà òî, ÷òî óâåë ñâîå âîéñêî,
     € òîëüêî çà òî, ÷òî òàëàíòû òåáß ïîäâåëè.

     –àî –àî ïðèòâîðèëñß, ÷òî ãíåâàåòñß òàêæå è íà ‘ßõîó „óíß, è äàæå õîòåë
ïðåäàòü åãî ñìåðòè, íî ÷èíîâíèêè çàñòóïèëèñü çà âîåíà÷àëüíèêà. —ýí-ñßí
ïðîãíàë ‘ßõîó „óíß ñ ãëàç äîëîé è ïðèêàçàë ãîòîâèòüñß ê íàñòóïëåíèþ.

     à äðóãîé äåíü âîéñêà åãî âûøëè èç äîëèíû ‘åãó è âñòðåòèëèñü ñ îòðßäîì ‚ýé
Ÿíß. –àî –àî ïðåäëîæèë ‚ýé Ÿíþ ñäàòüñß, íî òîò îòâå÷àë áðàíüþ. ’îãäà ‚ýéñêèé
âàí ïîñëàë àí „ý íà ïîåäèíîê. î åäâà ïðîòèâíèêè ñêðåñòèëè îðóæèå, êàê
ïîçàäè âîéñê –àî –àî âñïûõíóëè îãíè: ýòî Œà —àî çàõâàòèë ëàãåðü íåïðèßòåëß.

     -- ‚ïåðåä! ’îãî, êòî ïîñìååò îòñòóïèòü, îáåçãëàâëþ! -- âûõâàòûâàß èç íîæåí
ìå÷, çàêðè÷àë ÷ýí-ñßí.

     ‚îéñêî åãî áðîñèëîñü íà âðàãà, è ‚ýé Ÿíü ïîñïåøíî îòñòóïèë. îñëå ýòîãî –àî
–àî ïîâåðíóë âîéñêî è íàïàë íà Œà —àî.

     ‘òîß íà âûñîêîì õîëìå, ‚ýéñêèé âàí íàáëþäàë çà ñðàæåíèåì. ‚äðóã îí óâèäåë
áûñòðî ïðèáëèæàþùèéñß îòðßä è óñëûøàë ãðîìêèé êðèê:

     -- ‚ýé Ÿíü âåðíóëñß!

     ‚ òîò æå ìèã ïðîñâèñòåëà ñòðåëà, è –àî –àî, ïåðåâåðíóâøèñü, óïàë ñ êîíß. ‚ýé
Ÿíü îòøâûðíóë ëóê, îáíàæèë ìå÷ è ãàëîïîì ïîíåññß ââåðõ ïî ñêëîíó õîëìà,
÷òîáû äîáèòü –àî –àî, íî íàïåðåðåç åìó èç ëîùèíû âûëåòåë âîèí.

     -- å òðîíü ìîåãî ãîñïîäèíà! -- çàãðåìåë åãî ãîëîñ.

     òî áûë àí „ý. Ží ïîìåøàë ‚ýé Ÿíþ äîáðàòüñß äî –àî –àî. àíåíîãî ÷ýí-ñßíà
óâåçëè â ëàãåðü è âûçâàëè ëåêàðß. ‘òðåëà ïîïàëà åìó ïðßìî â âåðõíþþ ãóáó è
âûáèëà äâà ïåðåäíèõ çóáà.

     ’îëüêî òåïåðü –àî –àî ïðèçíàë, ÷òî Ÿí ‘þ áûë ïðàâ, êîãäà ñîâåòîâàë âåðíóòüñß
â ñòîëèöó, è âåëåë òîðæåñòâåííî ïîõîðîíèòü åãî. ‡àòåì îí îòäàë ïðèêàç
îòñòóïàòü.

     —ýí-ñßíà ïîëîæèëè íà ïîâîçêó, ïîêðûòóþ âîéëîêîì, è ìåäëåííî ïîâåçëè ïî
äîðîãå; ñïðàâà è ñëåâà øëè âîèíû èç îòðßäà ’èãðîâ. ‚äðóã â ãîðàõ ïî îáå
ñòîðîíû äîëèíû ‘åãó çàìåëüêàëè îãíè, è íà âîéñêî –àî –àî èç çàñàäû óäàðèë
âðàæåñêèé îòðßä.

     îèñòèíå:

     îëó÷èëîñü âñå òàê, êàê íåêîãäà ó ’óíãóàíß,
     ˆëü ó Šðàñíîé ñêàëû, êîòîðóþ ïîìíèò ïðåäàíüå.

     Ž äàëüíåéøåé ñóäüáå –àî –àî âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’ ’…’œŸ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‹þ ýé ïðèíßë òèòóë
•àíü÷æóíñêîãî âàíà,
è î òîì, êàê ƒóàíü žé âçßë ‘ßíúßí


     ’àê —æóãý ‹ßí ðàçãðîìèë àðìèþ ‚ýéñêîãî âàíà. Ží ïðåäâèäåë, ÷òî –àî –àî,
îñòàâèâ •àíü÷æóí, îòñòóïèò â äîëèíó ‘åãó, è ïðèêàçàë Œà —àî è äðóãèì
âîåíà÷àëüíèêàì íåïðåðûâíî òðåâîæèòü âðàæåñêèå âîéñêà, íèãäå íå äàâàß èì
âîçìîæíîñòè çàêðåïèòüñß. € êîãäà –àî –àî áûë ðàíåí, áîåâîé äóõ åãî àðìèè
ñîâñåì óïàë. “âèäåâ îãíè â ãîðàõ ïî îáå ñòîðîíû äîëèíû ‘åãó, âîèíû ñèëüíî
èñïóãàëèñü. å âñòóïàß â áîé ñ âðàãîì, íàïàâøèì íà íèõ èç çàñàäû, îíè
áðîñèëèñü áåæàòü áåç îãëßäêè. ‹èøü äîáðàâøèñü äî –çèí÷æàî, –àî –àî íåìíîãî
óñïîêîèëñß.

     ’åì âðåìåíåì ‹þ ýé ïðèêàçàë ‹þ ”ûíó, Œûí „à, ‚àí èíó è äðóãèì
âîåíà÷àëüíèêàì çàíßòü îáëàñòíîé ãîðîä ˜àíúþí. ðàâèòåëü ãîðîäà ˜ýíü „àíü,
åäâà óçíàâ, ÷òî –àî –àî áåæàë èç •àíü÷æóíà, ñäàëñß ‹þ ýþ.

     ‹þ ýé óñïîêîèë íàñåëåíèå è íàãðàäèë ñâîèõ âîèíîâ. ‚ñå ëèêîâàëè.
‚îåíà÷àëüíèêè ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé î òîì, ÷òî ‹þ ýé äîëæåí ñòàòü
èìïåðàòîðîì, íî íå ñìåëè âûñêàçàòü åìó ñâîå ìíåíèå è ðåøèëè ïðîñèòü ñîâåòà ó
—æóãý ‹ßíà.

     -- Ÿ óæå äàâíî äóìàþ îá ýòîì! -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí.

     ‚ ñîïðîâîæäåíèè ”à —æýíà è äðóãèõ ÷èíîâíèêîâ îí ïîøåë ê ‹þ ýþ è ñêàçàë:

     -- ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî –àî –àî íàñèëüíî çàõâàòèë âëàñòü â ñòðàíå, à ýòî
ðàâíîñèëüíî òîìó, ÷òî íàðîä îñòàëñß áåç ãîñóäàðß. ‚û, ãîñïîäèí ìîé, ñâîèì
ìèëîñåðäèåì è ñïðàâåäëèâîñòüþ ñëàâèòåñü ïî âñåé îäíåáåñíîé. ‚àì ïðèíàäëåæàò
çåìëè ‘û÷óàíè è „óí÷óàíè, è âû, ñîãëàñíî âîëå íåáà è æåëàíèþ íàðîäà, äîëæíû
çàíßòü èìïåðàòîðñêèé òðîí. ’îãäà ó âàñ áóäåò ïðàâî ïîêàðàòü çëîäåß –àî –àî!
Œåäëèòü íåëüçß, ß ïðîøó âàñ âñå îáäóìàòü è âûáðàòü ñ÷àñòëèâûé äåíü äëß
ñîâåðøåíèß öåðåìîíèè.

     -- ‚û îøèáàåòåñü, ó÷èòåëü! -- èñïóãàííî âîñêëèêíóë ‹þ ýé. -- ðàâäà, ß
ïîòîìîê •àíüñêîé äèíàñòèè, íî â òî æå âðåìß ß ïîääàííûé ‘ûíà íåáà, è åñëè ß
ïîéäó íà òàêîå äåëî, ýòî áóäåò ìßòåæ ïðîòèâ çàêîííîãî ãîñóäàðß!

     -- è â êîåé ìåðå! -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- îäíåáåñíàß ãèáíåò îò ñìóòû è
ðàçäîðîâ, ïîâñþäó ïîßâëßþòñß êîðûñòíûå ëþäè, è âñå ñòðåìßòñß óðâàòü ñåáå
êóñîê ïîáîëüøå. Œóäðûå ó÷åíûå âñåé ñòðàíû ãîòîâû ñàìîîòâåðæåííî ñëóæèòü
äîáðîäåòåëüíîìó ïîâåëèòåëþ è ñîâåðøàòü ïîäâèãè âî èìß ñëàâû ãîñóäàðñòâà.
…ñëè âû, ãîñïîäèí ìîé, áóäåòå òàê íåðåøèòåëüíû è íå âûïîëíèòå ñâîåãî äîëãà,
òî, áîþñü, ðàçî÷àðóåòå ìíîãèõ. …ùå ðàç ïðîøó âàñ ïîäóìàòü íàä ìîèìè ñëîâàìè.

     -- åò, íåò! å òðåáóéòå ýòîãî îò ìåíß, ß âñå ðàâíî íå ïîñìåþ ïðèíßòü
ñòîëü âûñîêèé òèòóë! -- îòêàçûâàëñß ‹þ ýé. -- ðèäóìàéòå äëß ìåíß
÷òî-íèáóäü äðóãîå.

     -- îâåëèòåëü, ñâîèì îòêàçîì âû ðàçðûâàåòå ñåðäöà íàðîäà! -- õîðîì
âîñêëèêíóëè ÷èíîâíèêè,

     -- Ÿ ïîíèìàþ, -- ïðîäîëæàë —æóãý ‹ßí, -- ÷òî âû, ãîñïîäèí ìîé,
ðóêîâîäñòâóåòåñü äîëãîì ïîääàííîãî. î çåìëè, êîòîðûìè âû âëàäååòå,
ïîçâîëßþò âàì ïðèíßòü õîòß áû òèòóë •àíü÷æóíñêîãî âàíà.

     -- ‚àøå æåëàíèå, ÷òîá ß ïðèíßë òèòóë •àíü÷æóíñêîãî âàíà, âïîëíå ïîíßòíî, --
îòâå÷àë ‹þ ýé. -- î íå áóäåò ëè ñàìîçâàíñòâîì, åñëè íå èñïðîñèòü íà ýòî
âûñî÷àéøèé óêàç ‘ûíà íåáà?

     -- ‚ íàøå âðåìß ñëåäóåò äåéñòâîâàòü, ñîîáðàçóßñü ñ îáñòîßòåëüñòâàìè, --
ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí. -- å ñëåäóåò èäòè íàïåðåêîð õîäó ñîáûòèé.

     ’óò â ðàçãîâîð âìåøàëñß —æàí ”ýé.

     -- ‚û íîñèòå èìïåðàòîðñêóþ ôàìèëèþ ‹þ, âû ïîòîìîê •àíüñêîãî äîìà, à ó âàñ
íåò íèêàêîãî òèòóëà! -- âîçìóùåííî âîñêëèêíóë îí. -- …ñëè âñå ïðèñâàèâàþò
ñåáå òèòóëû, òî âû äîëæíû ñòàòü èìïåðàòîðîì, à íå òîëüêî •àíü÷æóíñêèì âàíîì!

     -- îìîë÷è òû! -- ïðèêðèêíóë íà íåãî ‹þ ýé.

     -- „åéñòâóéòå òàê, êàê òðåáóþò îáñòîßòåëüñòâà, -- ïðîäîëæàë —æóãý ‹ßí. --
ðèìèòå òèòóë âàíà, à ïîòîì ìû èñïðîñèì óêàç ‘ûíà íåáà.

     ‹þ ýé îòêàçûâàëñß, íî —æóãý ‹ßí â êîíöå êîíöîâ çàñòàâèë åãî ñîãëàñèòüñß.

     Žñåíüþ â ñåäüìîì ìåñßöå äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü [219 ã.],
â óåçäå Œßíüßí ñîîðóäèëè êâàäðàòíîå âîçâûøåíèå. î ñòîðîíàì åãî óñòàíîâèëè
çíàìåíà è ïðåäìåòû, íåîáõîäèìûå äëß ñîâåðøåíèß öåðåìîíèè. ‘àíîâíèêè
âûñòðîèëèñü ðßäàìè ïî ñòàðøèíñòâó. ‘þé –çèí è ”à —æýí ïîïðîñèëè ‹þ ýß
ïîäíßòüñß íà âîçâûøåíèå. à ãîëîâó ‹þ ýþ íàäåëè ãîëîâíîé óáîð âàíà, âðó÷èëè
ïîßñ ñ ïå÷àòüþ, è ïîñëå ýòîãî îí ñåë, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê þãó. —èíîâíèêè
ïîçäðàâèëè åãî ñ ïðèíßòèåì âûñîêîãî òèòóëà.

     ‡àòåì ñûí ‹þ ýß, ïî èìåíè ‹þ ˜àíü, áûë ïðîâîçãëàøåí íàñëåäíèêîì. —æóãý ‹ßí
áûë íàçíà÷åí íà äîëæíîñòü öçþíü-øè è âçßë â ñâîè ðóêè âñå âàæíåéøèå äåëà
àðìèè è ãîñóäàðñòâà. ƒóàíü žé, —æàí ”ýé, —æàî žíü, Œà —àî è •óàí —æóí
ïîëó÷èëè çâàíèå âîåíà÷àëüíèêîâ ’èãðîâ; ”à —æýí -- øàí-øó-ëèíà, à ‘þé –çèí --
òàé-ôó. ‚ýé Ÿíü áûë íàçíà÷åí íà äîëæíîñòü ïðàâèòåëß îêðóãà •àíü÷æóí.
Žñòàëüíûå ÷èíîâíèêè ï