îëó÷èëè ïîâûøåíèß ñîîòâåòñòâåííî ñâîèì çàñëóãàì.

     ‘òàâ •àíü÷æóíñêèì âàíîì, ‹þ ýé íåìåäëåííî îòïðàâèë ñïåöèàëüíîãî ïîñëàíöà ñ
äîêëàäîì èìïåðàòîðó â ‘þé÷àí. ‚ ýòîì äîêëàäå ãîâîðèëîñü:

     "Œíå, ÷åëîâåêó ìàëûõ ñïîñîáíîñòåé, âûïàëî íà äîëþ íåñòè áðåìß îáßçàííîñòåé
ïîëêîâîäöà è êîìàíäîâàòü áîëüøèì âîéñêîì. Ÿ óäîñòîèëñß ïîâåëåíèß ‘ûíà íåáà
ïîêàðàòü çëîäåß è ïîääåðæàòü ïðàâßùèé äîì. î ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ß âûíóæäåí
áûë íàäîëãî îñòàâèòü â çàáâåíèè âàøè, ãîñóäàðü, óêàçàíèß.

     ûíå âñß îäíåáåñíàß îõâà÷åíà ñòðàøíûìè ñìóòàìè; çëî äîñòèãëî ñâîåãî
ïðåäåëà, íî åùå íå ïåðåøëî â äîáðî, è ýòî âñåëßåò òðåâîãó â ñåðäöà íàðîäà.
‘î âðåìåí ìßòåæíèêà „óí —æî â ñòðàíå íå ïðåêðàùàþòñß óáèéñòâà, áåñ÷èíñòâà è
ãðàáåæè.

     ‚àøè äîáðîäåòåëè, ãîñóäàðü, è ñòðîãîå ïðàâëåíèå íàõîäßò îòêëèê ó íàðîäà è
÷èíîâíèêîâ.

     åêîòîðûå èç âàøèõ ñàíîâíèêîâ, ïðåèñïîëíåííûå ÷óâñòâîì ïðåäàííîñòè âàì,
ïîäûìàþòñß êàðàòü çëîäååâ. Žäíèõ çëîäååâ óíè÷òîæàþò îíè, äðóãèõ êàðàåò íåáî;
âðàæüè ñèëû òàþò, êàê ëåäßíàß ãîðà ïîä ëó÷àìè ñîëíöà.

     ‹èøü îäèí –àî –àî äî ñèõ ïîð îñòàåòñß áåçíàêàçàííûì. Ží ñèëîé çàõâàòèë
ãîñóäàðñòâåííóþ âëàñòü è ëþòîñòüþ ñâîåé âûçûâàåò â ñòðàíå âåëèêóþ ñìóòó.

     ‚ òå äíè, êîãäà ß âìåñòå ñ „óí —ýíîì çàäóìàë ïîêàðàòü –àî –àî, ìû íå
äîñòèãëè öåëè ïîòîìó, ÷òî íå ñóìåëè ñîõðàíèòü â òàéíå íàøè çàìûñëû. „óí —ýí
ïîãèá, à ß, îñòàâøèñü áåç îïîðû, âûíóæäåí áûë áåæàòü èç ñòîëèöû è ïîýòîìó íå
âûïîëíèë ñâîé äîëã.

     ‘ òåõ ïîð –àî –àî ñòàë åùå áîëåå æåñòîêèì. Ží óáèë èìïåðàòðèöó è îòðàâèë
âàøåãî íàñëåäíèêà.

     ‡àêëþ÷èâ òîãäà ñîþç äëß áîðüáû ñ çëîäååì, ìû áûëè åùå ñëàáû è áåçîðóæíû.
ðîøëè ãîäû, à óñèëèß íàøè îñòàëèñü áåñïëîäíû. ˆ ß âñå âðåìß æèë â ñòðàõå,
÷òî íå óñïåþ îòáëàãîäàðèòü âàñ çà âñå âàøè ìèëîñòè. Œûñëü îá ýòîì íå äàâàëà
ìíå ïîêîß è ëèøàëà ñíà.

     ˆ âîò íûíå, îñíîâûâàßñü íà äðåâíåé ëåòîïèñè äèíàñòèè žé, â êîòîðîé ñòðîãî
óñòàíîâëåíû äåâßòü ñòåïåíåé ðîäñòâà è ïîðßäîê íàñëåäîâàíèß òèòóëîâ,
îñòàâøèåñß íåçûáëåìûìè â íàðîäå ïîñëå ïðàâëåíèß ìíîãèõ ïîêîëåíèé èìïåðàòîðîâ
è âàíîâ, à òàêæå èçó÷èâ èñòîðèþ ðàííåãî è ïîçäíåãî ïåðèîäîâ äèíàñòèè —æîó è
óáåäèâøèñü, ÷òî åå îñíîâàòåëè, ïðîèñõîäèâøèå èç ðîäà –çè, âëàñòâîâàëè ëèøü
áëàãîäàðß ïîìîùè ïðàâèòåëåé êíßæåñòâ –çèíü è —æýí, ïðèíàäëåæàùèõ ê îäíîìó ñ
íèìè ðîäó;

     êðîìå òîãî, ïàìßòóß î òîì, ÷òî îñíîâàòåëü •àíüñêîé äèíàñòèè ƒàî-öçó ïðè
âñòóïëåíèè íà òðîí äðàêîíà ïîæàëîâàë ñâîèì ñûíîâüßì è ìëàäøèì áðàòüßì òèòóëû
âàíîâ, áëàãîäàðß ÷åìó îíè ðàñøèðèëè åãî âëàäåíèß è óíè÷òîæèëè âåñü ïîáî÷íûé
ðîä ‹þé, äàðîâàâ óñïîêîåíèå äóøå âàøåãî âåëèêîãî ïðåäêà;

     è, íàêîíåö, çíàß, ÷òî êîâàðíûé è æåñòîêèé –àî –àî, ñ ïîìîùüþ ñâîèõ
ïðèñïåøíèêîâ, ïîëüçóßñü ñëàáîñòüþ ïðàâßùåãî äîìà, ñòðåìèòñß ê çàõâàòó òðîíà,

     ß, ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ñâîèìè ïîìîùíèêàìè, ñ÷åë âîçìîæíûì, íå íàðóøàß äðåâíèõ
îáû÷àåâ, ïðèíßòü çâàíèå äà-ñû-ìà è òèòóë •àíü÷æóíñêîãî âàíà.

     Œåíß íå îñòàâëßëî ùåäðûìè ìèëîñòßìè ãîñóäàðñòâî è óäîñòîèëî ïî÷åòíîé
äîëæíîñòè ïðàâèòåëß îêðóãà. î ß åùå íå îòäàë âñå ñâîè ñèëû íà òî, ÷òîáû
èñïîëíèòü ñâßùåííûé äîëã ïîääàííîãî, è ìíå íå ñëåäîâàëî ïðèíèìàòü âûñîêèé
òèòóë, äàáû íå óñóãóáëßòü ñâîåé âèíû ïåðåä âàìè.

     Šîãäà ìîè ïîìîùíèêè óáåæäàëè ìåíß ïðèíßòü òèòóë •àíü÷æóíñêîãî âàíà, ß
îòêàçûâàëñß ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî çëîäåé –àî –àî åùå íå óíè÷òîæåí, ÷òî íàä
õðàìîì èìïåðàòîðñêèõ ïðåäêîâ íàâèñëà óãðîçà ãèáåëè, ÷òî àëòàðü äèíàñòèè
âîò-âîò ðóõíåò è ÷òî íûíå âñå ÷åñòíûå ÷èíîâíèêè ïåðåæèâàþò ÷åðíûå äíè.

     î åñëè ß, ïðèíßâ âûñîêèé òèòóë •àíü÷æóíñêîãî âàíà, ñìîãó ñïîñîáñòâîâàòü
ðàñöâåòó ãîñóäàðñòâà è äàòü òâåðäóþ îïîðó äèíàñòèè, ß ãîòîâ, íå îòêàçûâàßñü,
ïîéòè â îãîíü è â âîäó.

     ‚ íàäåæäå íà ëó÷øåå áóäóùåå, ß óñòóïèë ïðîñüáàì ñîâåòíèêîâ è ïðèíßë ïå÷àòü
âàíà.

     àäåþñü, ÷òî ‘ûí íåáà âûñî÷àéøèì óêàçîì ïîæàëóåò ïðåäàííîãî ñëóãó òèòóëîì
•àíü÷æóíñêîãî âàíà è íå îñòàâèò åãî ñâîåé ùåäðîé ìèëîñòüþ.

     ðèíîøó êëßòâó âåðíî ñëóæèòü èìïåðàòîðó îäíåáåñíîé è ñëóæáîé ñâîåé
îïðàâäàòü îêàçàííîå ìíå ãîñóäàðåì äîâåðèå.

     ƒëóáîêè ìîè çàáîòû, òßæåëà îòâåòñòâåííîñòü, è ß íàõîæóñü â íåîñëàáíîì
íàïðßæåíèè, ñëîâíî ïðèáëèæàþñü ê êðàþ ïðîïàñòè.

     ‘ìåþ ëè ß íå ñòàòü âî ãëàâå âîéñêà è ÷èíîâíèêîâ è, âîîäóøåâëßß èõ íà áîðüáó
çà ñïðàâåäëèâîñòü, íå èñïîëíèòü âîëþ íåáà è íå ïîääåðæàòü àëòàðü äèíàñòèè?

     ‘î ñìèðåííûì ïîêëîíîì ïðåäñòàâëßþ ‘ûíó íåáà äîêëàä è óìîëßþ âûñëóøàòü åãî".

     Šîãäà –àî –àî, íàõîäèâøåìóñß â …öçþíå, ñîîáùèëè, ÷òî ‹þ ýé ïðèíßë òèòóë
•àíü÷æóíñêîãî âàíà, îí â ßðîñòè çàêðè÷àë:

     -- –ûíîâùèê! „à êàê îí ïîñìåë? Šëßíóñü, ß óíè÷òîæó åãî!

     ˆ îí ïðèêàçàë òîò÷àñ æå ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó.

     -- ‚åëèêèé âàí, âû íå äîëæíû óòðóæäàòü ñåáß äàëüíèì ïîõîäîì, -- ïðîèçíåñ
îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ. -- Ÿ îñìåëþñü ïðåäëîæèòü âàì ïëàí, êîòîðûé ïîãóáèò
‹þ ýß â åãî æå äîìå. € ïîòîì ìû çàâîþåì êíßæåñòâî ˜ó.

     òî ñêàçàë ñîâåòíèê ‘ûìà ˆ.

     -- —òî æå âû ïðåäëàãàåòå? -- ñïðîñèë –àî –àî,

     -- Šàê èçâåñòíî, ‘óíü –þàíü, ïðàâèòåëü êíßæåñòâà “, âûäàë ñâîþ ñåñòðó çàìóæ
çà ‹þ ýß è ïîòîì ïîõèòèë åå. € ‹þ ýé â ñâîþ î÷åðåäü äåðæèò îêðóã –çèí÷æîó
è íå îòäàåò åãî ‘óíü –þàíþ. Žáà îíè ñêðåæåùóò çóáàìè îò íåíàâèñòè äðóã ê
äðóãó. Žòïðàâüòå êðàñíîðå÷èâîãî ïîñëà ê ‘óíü –þàíþ, è ïóñòü îí óãîâîðèò åãî
ñèëîé çàõâàòèòü –çèí÷æîó. ’îãäà ‹þ ýé âûíóæäåí áóäåò ïîñëàòü òóäà íà ïîìîùü
÷àñòü âîéñê èç ‘û÷óàíè, è âû â ýòî âðåìß çàõâàòèòå è •àíü÷æóí è ‘û÷óàíü.
‚åäü ‹þ ýé íå â ñîñòîßíèè áóäåò âîåâàòü è òóò è òàì -- îí îêàæåòñß â
áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè.

     Žáðàäîâàâøèñü ñòîëü õèòðîóìíîìó ñîâåòó, –àî –àî îòïðàâèë ñîâåòíèêà Œàíü —óíà
ñ ïèñüìîì ê ‘óíü –þàíþ. “çíàâ î ïðèåçäå ïîñëàíöà, ‘óíü –þàíü ñîçâàë ñâîèõ
ñîâåòíèêîâ, è —æàí —æàî ñêàçàë:

     -- ‚ ïðåæíèå âðåìåíà êíßæåñòâà ‚ýé è “ íèêîãäà íå âðàæäîâàëè. î
ïîäñòðåêàòåëüñòâà ‹þ ýß ïðèâåëè ê òîìó, ÷òî âàì íåñêîëüêî ëåò ïðèøëîñü
âîåâàòü ñ –àî –àî, è íàðîä îò ýòîé âîéíû òåðïåë òßæåëûå áåäñòâèß. Œàíü —óí
ïðèåõàë ïðåäëîæèòü âàì ìèð, è ñëåäîâàëî áû âñòðåòèòü åãî ñ ïî÷åòîì.

     îñëóøàâøèñü ñîâåòà, ‘óíü –þàíü ïðèêàçàë ÷èíîâíèêàì ïðîâîäèòü Œàíü —óíà âî
äâîðåö è ïîñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ïðèíßë åãî êàê âûñîêîãî ãîñòß.
‚ðó÷àß ïèñüìî, Œàíü —óí ïðîèçíåñ:

     -- àçäîðû ìåæäó êíßæåñòâàìè “ è ‚ýé íà÷àëèñü ïî âèíå ‹þ ýß. ûíå ‚ýéñêèé
âàí –àî –àî ïðåäëàãàåò âàì äåéñòâîâàòü ñîîáùà: âû íàñòóïàéòå íà –çèí÷æîó, à
îí ñàì ïîéäåò íà ‘û÷óàíü è •àíü÷æóí. ’àê ìû îäíîâðåìåííî íàíåñåì óäàð â
ãîëîâó è õâîñò àðìèè ‹þ ýß. Ží íå âûäåðæèò äâîéíîãî óäàðà, ìû ðàçäåëèì
ìåæäó ñîáîé åãî çåìëè è çàêëþ÷èì âå÷íûé ìèð!

     ‘óíü –þàíü ïðî÷èòàë ïèñüìî è óñòðîèë â ÷åñòü Œàíü —óíà áîëüøîé ïèð. îòîì
Œàíü —óíà ïðîâîäèëè íà ïîäâîðüå îòäûõàòü, à ‘óíü –þàíü ñíîâà ñîçâàë ñîâåò.
à ýòîò ðàç ïåðâûì çàãîâîðèë ñîâåòíèê ƒó ží:

     -- ‚ñå ýòî ïðîñòîå ïîäñòðåêàòåëüñòâî ñî ñòîðîíû –àî –àî, íî â ýòîì åñòü
âûãîäà äëß íàñ. îêà îòïðàâüòå Œàíü —óíà îáðàòíî è ïîïðîñèòå åãî âûßñíèòü ó
–àî –àî ïîäðîáíîñòè ñîþçà ïðîòèâ ‹þ ýß, à ñàìè ïîøëèòå ðàçóçíàòü, ÷òî
äåëàåòñß ó ƒóàíü žß â –çèí÷æîó. ’îãäà ìû ðåøèì, êàê äåéñòâîâàòü äàëüøå.

     -- Œíå äîâåëîñü ñëûøàòü, -- âìåøàëñß â ðàçãîâîð —æóãý –çèíü, -- ÷òî
äâåíàäöàòü ëåò íàçàä, êîãäà îíè çàõâàòèëè –çèí÷æîó, ‹þ ýé æåíèë ƒóàíü žß,
ó íåãî åñòü äî÷ü è ñûí. „î÷ü î÷åíü êðàñèâà è íå çàìóæåì. …ñëè ðàçðåøèòå, ß
ïîåäó è ïîñâàòàþ åå çà âàøåãî íàñëåäíèêà. „àñò ƒóàíü žé ñîãëàñèå íà ýòîò
áðàê -- äîãîâîðèìñß ñ íèì î ïîõîäå ïðîòèâ –àî –àî, à åñëè îòêàæåò -- ïîìîæåì
–àî –àî è âîçüìåì –çèí÷æîó.

     ‘óíü –þàíü ïðèíßë ñîâåò —æóãý –çèíß. îñëå îòúåçäà Œàíü —óíà â ‘þé÷àí —æóãý
–çèíü óåõàë â –çèí÷æîó ê ƒóàíü žþ.

     -- ‡à÷åì âû ïðèåõàëè? -- âñòðåòèë åãî âîïðîñîì ƒóàíü žé.

     —æóãý –çèíü îòâåòèë:

     -- ðåäëîæèòü âàì ðîäñòâåííûé ñîþç ñ ñåìüåé ‘óíü –þàíß. “ ìîåãî ãîñïîäèíà
åñòü óìíûé ñûí, à ó âàñ -- êðàñàâèöà äî÷ü. ‚îò ß è ïðèåõàë ñâàòàòü åå. Šîãäà
âû ïîðîäíèòåñü ñ ‘óíü –þàíåì, ìû îáùèìè ñèëàìè ðàçîáüåì –àî –àî! òî âåëèêîå
äåëî, âàì ñòîèëî áû íàä ýòèì ïîäóìàòü.

     -- Šàê ìîæåò äî÷ü òèãðà âûéòè çà êàêîãî-òî ùåíêà! -- âñêðè÷àë âîçìóùåííûé
ƒóàíü žé. -- è ñëîâà áîëüøå, à òî ß, íåâçèðàß íà òî, ÷òî òû áðàò —æóãý
‹ßíà, îòðóáëþ òåáå ãîëîâó!

     ˆ îí ïðèêàçàë ñëóãàì âûãíàòü —æóãý –çèíß. ’îò áåæàë, â ñòðàõå ïðèêðûâàß
ãîëîâó ðóêàìè.

     ‚îçâðàòèâøèñü ê ‘óíü –þàíþ, îí ðàññêàçàë î òîì, êàê åãî âñòðåòèë ƒóàíü žé.

     -- Šàêàß äåðçîñòü! -- â ãíåâå çàêðè÷àë ‘óíü –þàíü. -- òîãî ß åìó íå ïðîùó!

     ˆ îí ïðèêàçàë ñîçâàòü íà ñîâåò ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ, ÷òîáû
îáñóäèòü ïëàí çàõâàòà –çèí÷æîó.

     -- –àî –àî äàâíî çàðèòñß íà •àíü÷æóí, -- ñêàçàë ñîâåòíèê ó —æè, -- íî îí
áîèòñß ‹þ ýß. îñîë ïðèåçæàë ñ òåì ÷òîáû óãîâîðèòü âàñ íà÷àòü âîéíó ïðîòèâ
êíßæåñòâà ˜ó, à ïîýòîìó áðàê ìåæäó âàøèì ñûíîì è äî÷åðüþ ƒóàíü žß áûë áû äëß
íàøåãî êíßæåñòâà âåëè÷àéøèì áåäñòâèåì.

     -- Žäíî ê äðóãîìó íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß! -- ïðåðâàë åãî ‘óíü –þàíü.
-- Ÿ è ñàì äàâíî óæå õîòåë âçßòü –çèí÷æîó.

     -- î âñå æå íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî âîéñêà –àî –àî ñòîßò íûíå â ‘ßíúßíå è
”àíü÷ýíå, è òåïåðü íàì íå ïîìîãàåò âåëèêàß ðåêà Ÿíöçû, -- çàìåòèë ó —æè. --
î÷åìó –àî –àî ñàì íå èäåò íà –çèí÷æîó, à óáåæäàåò äâèíóòüñß â ïîõîä íàñ?
“æå îäíî ýòî ãîâîðèò î òîì, êàêèå ó íåãî íàìåðåíèß! ‚àì, ãîñïîäèí ìîé, íàäî
áûëî áû ñàìîìó òîëêíóòü –àî –àî íà ïîõîä ïðîòèâ –çèí÷æîó. ’îãäà áû ƒóàíü žé
ïîñïåøèë íàïàñòü íà ”àíü÷ýí, à âû, ïîëüçóßñü óõîäîì åãî âîéñê, çàõâàòèëè áû
–çèí÷æîó. ˆ óñïåõ íàì áûë áû îáåñïå÷åí!

     ‘óíü –þàíü ïðèíßë ñîâåò ó —æè è îòïðàâèë ïîñëà â ‘þé÷àí. îñîë âðó÷èë –àî
–àî ïèñüìî è ïîäðîáíî èçëîæèë åìó ïðåäëîæåíèå ‘óíü –þàíß. Žáðàäîâàííûé –àî
–àî îòïóñòèë ïîñëà îáðàòíî, à Œàíü —óíà íàçíà÷èë ñîâåòíèêîì ïðè –àî †ýíå â
êðåïîñòè ”àíü÷ýí. Š ‘óíü –þàíþ áûë ïîñëàí ãîíåö ñ ïèñüìîì, â êîòîðîì –àî –àî
ïðåäëàãàë åìó ñ ñóõîïóòíûì âîéñêîì è ôëîòîì èäòè íà –çèí÷æîó.

     ’åì âðåìåíåì •àíü÷æóíñêèé âàí ‹þ ýé îñòàâèë âîåíà÷àëüíèêà ‚ýé Ÿíß ñ âîéñêîì
îõðàíßòü „óí÷óàíü, à ñàì ñ ÷èíîâíèêàìè óåõàë â —ýíäó. ’àì ïî åãî ïîâåëåíèþ
âîçäâèãàëè äâîðöû, ñòðîèëè ïîäâîðüß. à äîðîãàõ îò —ýíäó äî ðåêè àéøóé
ïîñòðîèëè áîëåå ÷åòûðåõñîò çàåçæèõ äâîðîâ äëß ÷èíîâíèêîâ è ïî÷òîâûõ ñòàíöèé.

     „ëß ïðåäñòîßùåãî ïîõîäà ïðîòèâ –àî –àî â çåìëè —æóíúþàíü áûëè çàãîòîâëåíû
îãðîìíûå çàïàñû ïðîâèàíòà è îðóæèß.

     ‹àçóò÷èêè, óçíàâ î òîì, ÷òî –àî –àî è ‘óíü –þàíü äîãîâîðèëèñü çàõâàòèòü
îêðóã –çèí÷æîó, ñïåøíî äîíåñëè îá ýòîì ‹þ ýþ. •àíü÷æóíñêèé âàí íåìåäëß
âûçâàë íà ñîâåò —æóãý ‹ßíà.

     -- Ÿ óæå äàâíî ýòî ïðåäâèäåë, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- î ó ‘óíü –þàíß åñòü
ìíîãî ñîâåòíèêîâ, è îíè, êîíå÷íî, áóäóò äîáèâàòüñß, ÷òîáû –àî –àî ïðèêàçàë
–àî †ýíþ âûñòóïèòü ïåðâûì.

     -- Šàê æå íàì áûòü? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- € âû ïðèêàæèòå ƒóàíü žþ ñåé÷àñ æå ïîäíßòü âîéñêî è óäàðèòü íà ”àíü÷ýí,
-- ïîñîâåòîâàë —æóãý ‹ßí. -- Žò íåîæèäàííîñòè âðàã ðàñòåðßåòñß, è âñå åãî
ïëàíû ðóõíóò, êàê ÷åðåïèöà êðûøè âî âðåìß çåìëåòðßñåíèß.

     •àíü÷æóíñêèé âàí îáðàäîâàëñß è ïðèêàçàë ñû-ìà ”ýé ˜è îòâåçòè ïèñüìî ƒóàíü
žþ. “çíàâ, ÷òî ê íåìó åäåò ïîñîë ‹þ ýß, ƒóàíü žé âñòðåòèë åãî çà ãîðîäîì è
ïîñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ñàì ïðîâîäèë â ßìûíü. ’àì îí îáðàòèëñß ê ”ýé
˜è ñ âîïðîñîì:

     -- Šàêèì çâàíèåì ïîæàëîâàë ìåíß •àíü÷æóíñêèé âàí?

     -- ‚û íàçíà÷åíû ñòàðøèì èç ïßòè ïîëêîâîäöåâ ’èãðîâ! -- îòâåòèë ”ýé ˜è.

     -- Šòî æå ýòè ïîëêîâîäöû?

     -- —æàí ”ýé, —æàî žíü, Œà —àî è •óàí —æóí.

     -- —æàí ”ýé -- ìîé ìëàäøèé áðàò; —æàî žíü äàâíî âåðíî ñëóæèò ìîåìó ñòàðøåìó
áðàòó; Œà —àî -- çíàìåíèòûé ãåðîé íàøåãî âåêà. ˆõ åùå ìîæíî ïîñòàâèòü â îäèí
ðßä ñî ìíîé! î êòî òàêîé •óàí —æóí? Šàê îí ñìååò ðàâíßòüñß ñî ìíîé! òîò
ñòàðåö ìíå íå òîâàðèù! -- ãíåâíî çàêðè÷àë ƒóàíü žé è íàîòðåç îòêàçàëñß
ïðèíßòü ïå÷àòü ïîëêîâîäöà.

     -- ‚û íå ïðàâû, ãîñïîäèí! -- ñïîêîéíî âîçðàçèë åìó ”ýé ˜è. -- ‚ñïîìíèòå,
êàê â ñòàðèíó ‘ßî •ý è –àî –àíü âìåñòå ñ ƒàî-öçó íà÷èíàëè âåëèêîå äåëî, íî
ïîòîì òèòóë âàíà áûë ïîæàëîâàí •àíü ‘èíþ è îí âîçâûñèëñß íàä íèìè! € âåäü
ðàíüøå •àíü ‘èíü áûë âñåãî ëèøü íåóäà÷ëèâûì âîåíà÷àëüíèêîì, ïåðåøåäøèì ê
ƒàî-öçó èç êíßæåñòâà —ó, â òî âðåìß êàê ‘ßî •ý è –àî –àíü áûëè ñàìûìè
áëèçêèìè ëþäüìè èìïåðàòîðà. î íå ñëûøíî áûëî, ÷òîáû ‘ßî •ý è –àî –àíü
âûðàæàëè ñâîå íåäîâîëüñòâî! •àíü÷æóíñêèé âàí ïîæàëîâàë çâàíèå ïîëêîâîäöåâ
’èãðîâ ïßòåðûì, íî ó âàñ ñ íèì áðàòñêèå îòíîøåíèß. à âàñ ñìîòðßò êàê íà
îäíî öåëîå: âû -- ýòî •àíü÷æóíñêèé âàí, à •àíü÷æóíñêèé âàí -- ýòî âû! —òî
âàì äî äðóãèõ? ‚û ïîëó÷àåòå îò •àíü÷æóíñêîãî âàíà ùåäðûå ìèëîñòè è äîëæíû
äåëèòü ñ íèì ðàäîñòè è ïå÷àëè, ñ÷àñòüå è ãîðå, à íå âîçíîñèòüñß íàä äðóãèìè.
îäóìàéòå îá ýòîì!

     Žò ýòèõ ñëîâ ƒóàíü žé áóäòî ïðîçðåë è, ïîêëîíèâøèñü ”ýé ˜è, ìîëâèë:

     -- ‚ñåìó âèíîé ìîå íåâåæåñòâî! …ñëè áû âû íå ïîìîãëè ìíå ýòî ïîíßòü, ß
íàíåñ áû óùåðá âåëèêîìó äåëó!

     ‹èøü ïîñëå òîãî êàê ƒóàíü žé ïðèíßë ïîßñ è ïå÷àòü ïîëêîâîäöà, ”ýé ˜è âðó÷èë
åìó ïðèêàç •àíü÷æóíñêîãî âàíà, ïîâåëåâàþùèé âçßòü ãîðîä ”àíü÷ýí.

     ðî÷èòàâ ïðèêàç, ƒóàíü žé íåìåäëåííî ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû ”óøè †ýíü è Œè ”àí,
âîçãëàâèâ ïåðåäîâîé îòðßä, ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì ó ãîðîäñêèõ ñòåí –çèí÷æîó.

     ‡àòåì áûë óñòðîåí ïèð â ÷åñòü ñû-ìà ”ýé ˜è. èðîâàëè äî ñàìîãî âå÷åðà, êîãäà
âäðóã ƒóàíü žþ äîëîæèëè, ÷òî â ëàãåðå çà ãîðîäñêîé ñòåíîé ïûëàåò îãîíü.
ƒóàíü žé íàäåë ëàòû, âñêî÷èë íà êîíß è ïîì÷àëñß â ëàãåðü. ’àì îí óçíàë, ÷òî
çà øàòðîì ”óøè †ýíß è Œè ”àíà âî âðåìß ïèðà êòî-òî çàðîíèë îãîíü, îò
êîòîðîãî âñïûõíóëè ñëîæåííûå âáëèçè õëîïóøêè. ‚åñü ëàãåðü çàäðîæàë îò
âçðûâà, è ðàçãîðåëñß áîëüøîé ïîæàð. îãèáëî ìíîãî îðóæèß è âåñü çàïàñ
ïðîâèàíòà.

     ƒóàíü žé âìåñòå ñ âîèíàìè òóøèë ïîæàð. ’îëüêî êî âðåìåíè ÷åòâåðòîé ñòðàæè,
êîãäà îãîíü ïîãàñèëè, îí âîçâðàòèëñß â ãîðîä. ‚ûçâàâ ê ñåáå ”óøè †ýíß è Œè
”àíà, îí ãíåâíî îáðóøèëñß íà íèõ:

     -- Ÿ íàçíà÷èë âàñ âîåíà÷àëüíèêàìè ïåðåäîâîãî îòðßäà, à âû äî ïîõîäà ñîæãëè
ïðîâèàíò è îðóæèå! Œàëî òîãî, îò âçðûâà õëîïóøåê ïîãèáëî ìíîãî âîèíîâ! Ÿ âàñ
áîëüøå çíàòü íå æåëàþ!

     ƒóàíü žé îòäàë ñòðàæå ïðèêàç îáåçãëàâèòü âèíîâíûõ, íî ”ýé ˜è îñòàíîâèë åãî
òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Šàçíèòü âîåíà÷àëüíèêîâ ïåðåä âûñòóïëåíèåì â ïîõîä -- çíà÷èò íàêëèêàòü íà
ñåáß áåäó. ‹ó÷øå îòëîæèòü íàêàçàíèå.

     ƒóàíü žé íèêàê íå ìîã óñïîêîèòüñß.

     -- ëàãîäàðèòå ñû-ìà ”ýé ˜è! -- çàêðè÷àë îí. -- …ñëè áû íå îí, òàê
ñêàòèëèñü áû âàøè ãîëîâû ñ ïëå÷. îëó÷àéòå ïî ñîðîê óäàðîâ ïàëêîé è âåðíèòå
ïå÷àòü è ïîßñ íà÷àëüíèêîâ ïåðåäîâîãî îòðßäà!

     ‚ íàêàçàíèå Œè ”àí áûë ïîñëàí îõðàíßòü àíüöçþíü, à ”óøè †ýíü -- ƒóíàíü.

     -- ‡íàéòå, -- ïðåäóïðåäèë èõ ƒóàíü žé, -- ÷òî åñëè ß, âåðíóâøèñü èç ïîõîäà,
îáíàðóæó ó âàñ õîòü ìàëåéøèå íåïîðßäêè, íå ìèíîâàòü âàì äâîéíîé êàðû!

     Œè ”àí è ”óøè †ýíü óäàëèëèñü ïðèñòûæåííûå.

     ƒóàíü žé íàçíà÷èë íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà ‹ßî •óà, à ïîìîùíèêîì --
ñâîåãî ïðèåìíîãî ñûíà ƒóàíü èíà. åøèâ âçßòü ñ ñîáîé ñîâåòíèêîâ ˆ –çè è Œà
‹ßíà, ƒóàíü žé ñòàë ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó.

     åçàäîëãî äî ýòîãî â –çèí÷æîó ïðèøåë ñûí ñòàðèêà •ó •óà ïî èìåíè •ó àíü,
êîòîðûé êîãäà-òî ñïàñ æèçíü ƒóàíü žþ. ’îò ïîìíèë îá ýòîì è ðåøèë ïîñëàòü åãî
ê •àíü÷æóíñêîìó âàíó çà íàãðàäîé. ”ýé ˜è òîæå ñîáèðàëñß óåçæàòü è,
ïîïðîùàâøèñü ñ ƒóàíü žåì, âìåñòå ñ •ó àíåì îòïðàâèëñß â ïóòü.

     ‚ òîò æå äåíü ƒóàíü žé ïðèíåñ æåðòâó ñâîåìó ôàìèëüíîìó çíàìåíè. îñëå
öåðåìîíèè îí ëåã ñïàòü ó ñåáß â øàòðå è âäðóã óâèäåë ÷åðíîãî êàáàíà
âåëè÷èíîþ ñ êîðîâó, êîòîðûé âáåæàë â øàòåð è óêóñèë åãî çà íîãó. ‚ ãíåâå
ƒóàíü žé âûõâàòèë ìå÷ è óáèë êàáàíà, ïðè ýòîì ïîñëûøàëñß ñòðàííûé çâóê,
áóäòî êòî-òî ðâåò õîëñò. ƒóàíü žé âçäðîãíóë è ïðîñíóëñß -- ýòî áûë òîëüêî
ñîí, è âñå æå îí ÷óâñòâîâàë òóïóþ, íîþùóþ áîëü â ëåâîé íîãå.

     ’ßæåëîå ïðåä÷óâñòâèå çàêðàëîñü â äóøó ƒóàíü žß. Ží ïîçâàë ñâîåãî ñûíà ƒóàíü
èíà è ðàññêàçàë, ÷òî åìó ïðèñíèëîñü.

     -- î-ìîåìó, âû íàïðàñíî áåñïîêîèòåñü. ‚åäü êàáàí ìîæåò îçíà÷àòü òî æå, ÷òî
è äðàêîí, à åñëè äðàêîí îêàçûâàåòñß ó íîã ÷åëîâåêà, ýòî ïðåäâåùàåò
âîçâûøåíèå è ñëàâó, -- ðàñòîëêîâàë ñîí ƒóàíü èí.

     î òðåâîãà íå îñòàâëßëà ƒóàíü žß, è îí ðåøèë ïîãîâîðèòü ñ ÷èíîâíèêàìè. Žíè
íå ñêàçàëè åìó íè÷åãî îïðåäåëåííîãî. Žäíè óòâåðæäàëè, ÷òî ýòî ñ÷àñòëèâîå
ïðåäçíàìåíîâàíèå, äðóãèå æå äîêàçûâàëè, ÷òî òàêîå ñíîâèäåíèå ïðåäâåùàåò
íåñ÷àñòüå.

     -- òî ìåíß íå ïóãàåò, -- ñêàçàë, íàêîíåö, ƒóàíü žé. -- ‚åäü ìíå óæå øåñòü
äåñßòêîâ, ìîæíî íå æàëåòü, åñëè ß è óìðó!

     ‚ ýòî âðåìß ïðèáûë ãîíåö è ïðèâåç ïðèêàç •àíü÷æóíñêîãî âàíà î íàçíà÷åíèè
ƒóàíü žß ãëàâíûì ïîëêîâîäöåì ïåðåäîâîãî âîéñêà, ñ ïîæàëîâàíèåì åìó áóí÷óêà è
ñåêèðû è ïðàâà óïðàâëßòü äåâßòüþ îáëàñòßìè îêðóãîâ –çèí÷æîó è ‘ßíúßíà.
—èíîâíèêè ïîçäðàâëßëè ƒóàíü žß è âåñåëî ãîâîðèëè:

     -- ‚îò âèäèòå, ÷òî ïðåäâåùàëà âàì ñâèíüß-äðàêîí!

     ƒóàíü žé óñïîêîèëñß, ñîìíåíèß åãî èñ÷åçëè, è âñêîðå îí äâèíóë âîéñêî íà
‘ßíúßí.

     ‚ ýòî âðåìß â ‘ßíúßíå íàõîäèëñß –àî †ýíü. Šîãäà åìó äîëîæèëè, ÷òî ê ãîðîäó
ïðèáëèæàþòñß âîéñêà ƒóàíü žß, îí âñòðåâîæèëñß è ðåøèë íå âûõîäèòü â îòêðûòûé
áîé. î ñ ýòèì ðåøåíèåì íå ñîãëàñèëñß åãî ïîìîùíèê „è žàíü:

     -- ‚ýéñêèé âàí ïîâåëåë âàì, â ñîþçå ñ ‘óíü –þàíåì, çàõâàòèòü –çèí÷æîó.
€ âðàã ñàì ïðèøåë ê âàì, -- ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îí èùåò ñâîþ ãèáåëü. ‡à÷åì æå
âû ïðß÷åòåñü îò íåãî?

     -- ˆ âñå æå ëó÷øå îáîðîíßòüñß, -- âîçðàçèë ñîâåòíèê Œàíü —óí. -- Ÿ õîðîøî
çíàþ ƒóàíü žß. Ží õðàáð è íàõîä÷èâ, âîåâàòü ñ íèì íàäî î÷åíü îñòîðîæíî.

     -- ‚îò ñîâåò êíèæíèêà! -- åõèäíî çàìåòèë âîåíà÷àëüíèê ‘ßõîó –óíü. -- àçâå
âàì íå èçâåñòíà ïðîñòàß èñòèíà, ÷òî, êîãäà ïðèõîäèò âîäà, çåìëß ñêðûâàåòñß
ïîä íåþ? Ÿ âûéäó íàâñòðå÷ó âðàãó, è ìîå âîéñêî îäåðæèò ïîáåäó!

     –àî †ýíü ïîñëóøàëñß ‘ßõîó –óíß è, îñòàâèâ Œàíü —óíà îõðàíßòü ãîðîä, ñàì
ïîâåë âîéñêî íàâñòðå÷ó ƒóàíü žþ.

     “çíàâ îá ýòîì, ƒóàíü žé âûçâàë ê ñåáå ƒóàíü èíà è ‹ßî •óà è îáñóäèë ñ íèìè
ïëàí äåéñòâèé.

     ‚îéñêà ïðîòèâíèêîâ ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè. à ïîåäèíîê âûåõàë
âîåíà÷àëüíèê ‹ßî •óà. …ãî âñòðåòèë „è žàíü. îñëå äâàäöàòè ñõâàòîê ‹ßî •óà
îáðàòèëñß â áåãñòâî. „è žàíü ïîãíàëñß çà íèì. –çèí÷æîóñêèå âîéñêà îòñòóïèëè
íà äâàäöàòü ëè.

     à äðóãîé äåíü –àî †ýíü ñíîâà âûçâàë ïðîòèâíèêà íà áîé. ‘ßõîó –óíü è „è žàíü
âûåõàëè âïåðåä. î è íà ýòîò ðàç öçèí÷æîóñêîå âîéñêî ïîòåðïåëî ïîðàæåíèå è,
ïðåñëåäóåìîå ïðîòèâíèêîì, îòñòóïèëî îïßòü íà äâàäöàòü ëè.

     ‚äðóã ãäå-òî ïîçàäè ïîñëûøàëèñü îãëóøèòåëüíûå êðèêè, çàãðîõîòàëè áàðàáàíû,
çàòðóáèëè ðîãà. åðåäîâîé îòðßä –àî †ýíß áûñòðî ïîâåðíóë îáðàòíî, íî òóò íà
íåãî íàïàëè ƒóàíü èí è ‹ßî •óà. –àî †ýíü ïîíßë, ÷òî ïîïàëñß â ëîâóøêó, è
áåæàë ïî äîðîãå â ‘ßíúßí, óâëåêàß çà ñîáîé áåñïîðßäî÷íî îòñòóïàþùåå âîéñêî.
î ïåðåä íèìè íåîæèäàííî âûðîñ öåëûé ëåñ ðàçíîöâåòíûõ çíàìåí. ‚ïåðåäè ì÷àëñß
ñ ìå÷îì â ðóêå ñàì ƒóàíü žé. –àî †ýíü, äàæå íå ïîäóìàâ ââßçûâàòüñß â áîé,
ïîâåðíóë íà áîêîâóþ äîðîãó, â íàäåæäå äîáðàòüñß äî ‘ßíúßíà îêðóæíûì ïóòåì.
ƒóàíü žé íå ñòàë åãî ïðåñëåäîâàòü.

     ’óò ê ýòîìó ìåñòó ïîäîñïåë ‘ßõîó –óíü ñ îòðßäîì è ßðîñòíî íàïàë íà ƒóàíü žß,
íî â ïåðâîé æå ñõâàòêå ïàë îò óäàðà ìå÷à —åðíîãî äðàêîíà. „è žàíü ïûòàëñß
ñïàñòèñü áåãñòâîì, íî åãî íàñòèã ƒóàíü èí è ñíåñ åìó ãîëîâó. îëåå ïîëîâèíû
âîèíîâ –àî †ýíß íàøëî ñâîþ ñìåðòü â ãëóáîêèõ âîäàõ ðåêè ‘ßíöçßí. –àî †ýíü
çàñåë â ”àíü÷ýíå.

     ƒóàíü žé áûñòðî îâëàäåë ‘ßíúßíîì, íàãðàäèë ñâîèõ âîèíîâ è óñòàíîâèë â ãîðîäå
ïîðßäîê. ’îãäà ñû-ìà ‚àí ”ó ñêàçàë:

     -- Žäíèì óäàðîì âû âçßëè ‘ßíúßí è óñòðàøèëè âðàãà, íî âñå æå âûñëóøàéòå ìîè
íåðàçóìíûå ñëîâà: íûíå ‹þé Œûí, ïîëêîâîäåö ‚îñòî÷íîãî “, ðàñïîëîæèëñß ñ
âîéñêàìè â ãîðîäå ‹óêîó è ïîìûøëßåò î çàõâàòå îêðóãà –çèí÷æîó. —òî áóäåò,
åñëè îí íàïàäåò, ïîêà âàñ òàì íåò?

     -- Ÿ óæå ïîäóìàë îá ýòîì, -- îòâå÷àë ƒóàíü žé. -- òèì äåëîì çàéìåòåñü âû.
Žñìîòðèòå áåðåã ââåðõ è âíèç ïî ðåêå íà ïðîòßæåíèè äâàäöàòè -- òðèäöàòè ëè è
íà ñàìûõ âûñîêèõ õîëìàõ ïîñòðîéòå ñèãíàëüíûå áàøíè; â êàæäîé áàøíå îñòàâüòå
ñòðàæó â ïßòüäåñßò âîèíîâ. …ñëè ‹þé Œûí âçäóìàåò ïåðåïðàâëßòüñß ÷åðåç ðåêó
íî÷üþ, âû çàææåòå áîëüøîé îãîíü, åñëè æå ýòî ñëó÷èòñß äíåì, äàäèòå äûìîâîé
ñèãíàë. î âàøåìó ñèãíàëó ß ñàì óäàðþ íà âðàãà.

     -- •îòß âîåíà÷àëüíèêè Œè ”àí è ”óøè †ýíü îõðàíßþò äâå âàæíåéøèõ êðåïîñòè â
ãîðàõ, íî ìíå êàæåòñß, ÷òî îíè íåäîñòàòî÷íî ðåâíîñòíû. åîáõîäèìî óñèëèòü
îõðàíó –çèí÷æîó, -- äîáàâèë ‚àí ”ó.

     -- Ÿ óæå ïîñëàë äëß íàäçîðà çà íèìè ÷æè-÷æóíà àíü ‘þíß, -- ïðîèçíåñ ƒóàíü
žé. -- Žá ýòîì ìîæíî íå áåñïîêîèòüñß.

     -- î âåäü àíü ‘þíü çàâèñòëèâ è æàäåí. îæàëóé, íå ñòîèëî äàâàòü åìó òàêîå
ïîðó÷åíèå, -- óñîìíèëñß ‚àí ”ó. -- ‹ó÷øå áûëî áû ïîñëàòü —æàî ‹ýß. òî
÷åëîâåê ÷åñòíûé è áåñêîðûñòíûé, îí âûïîëíèò ëþáîå çàäàíèå è èç äåñßòè òûñß÷
äåë íè â îäíîì íå îøèáåòñß.

     -- Ÿ ñàì çíàþ, êòî òàêîé àíü ‘þíü, -- îáîðâàë åãî ƒóàíü žé, -- íî ðàç ß
ïîñëàë åãî, ìåíßòü ðåøåíèß íå áóäó. —æàî ‹ýé ñåé÷àñ âåäàåò ñíàáæåíèåì âîéñê
-- ýòî òîæå íåìàëîâàæíîå äåëî. å áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü. Žòïðàâëßéòåñü
ñòðîèòü ñèãíàëüíûå áàøíè ïî áåðåãó ðåêè.

     Žãîð÷åííûé ‚àí ”ó ïîêëîíèëñß è âûøåë. ƒóàíü žé ïðèêàçàë ƒóàíü èíó ãîòîâèòü
ëîäêè äëß ïåðåïðàâû ÷åðåç ðåêó ‘ßíöçßí: îí ãîòîâèëñß ê çàõâàòó ”àíü÷ýíà.

     îòåðßâ â áîþ äâóõ âîåíà÷àëüíèêîâ, –àî †ýíü óêðûëñß çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè
”àíü÷ýíà.

     -- Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, -- ñêàçàë îí ñîâåòíèêó Œàíü —óíó, -- ÷òî âîâðåìß íå
ïîñëóøàëñß âàñ. ’åïåðü è ‘ßíúßí ïîòåðßí è âîéñêî ðàçáèòî. Šàê ìíå áûòü?

     -- ƒóàíü žé -- ïîëêîâîäåö ’èãð, -- îòâå÷àë Œàíü —óí, -- ó íåãî äîñòàòî÷íî è
óìà è õðàáðîñòè; îáîðîíßéòåñü, íî íå âñòóïàéòå ñ íèì â áîé.

     ‚î âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà –àî †ýíþ äîëîæèëè, ÷òî àðìèß ƒóàíü žß
ïåðåïðàâëßåòñß ÷åðåç ‘ßíöçßí è èäåò íà ”àíü÷ýí. –àî †ýíü ñîâñåì ðàñòåðßëñß.

     -- îìíèòå: îáîðîíßéòåñü, íî íå âûõîäèòå èç ãîðîäà! -- ïîâòîðèë åìó Œàíü
—óí.

     î âîåíà÷àëüíèê ‹þé —àí çàïàëü÷èâî âîñêëèêíóë:

     -- Ÿ áåðóñü ñáðîñèòü â ðåêó ñàìîãî ƒóàíü žß è âñå åãî âîéñêî!

     -- òî íåâîçìîæíî! -- çàïðîòåñòîâàë Œàíü —óí.

     -- Žò íà÷åò÷èêîâ òîëüêî è ñëûøèøü: "Žáîðîíßéòåñü!" -- îáîçëèëñß ‹þé —àí. --
€ êàê íà äåëå ðàçáèòü âðàãà? àçâå âàì íå èçâåñòíî, ÷òî â "‡àêîíàõ âîéíû"
ñêàçàíî: "àïàäàé, êîãäà ïîëîâèíà âîéñê ïðîòèâíèêà ïåðåïðàâèòñß ÷åðåç ðåêó".
‘åé÷àñ âîéñêî ƒóàíü žß ïåðåïðàâëßåòñß ÷åðåç ‘ßíöçßí, à âû ÷òî ñîâåòóåòå?
’ðóäíî áèòüñß, êîãäà âðàã ñòîèò ó ñòåí ãîðîäà!

     “ñòóïèâ íàñòîßíèßì ‹þé —àíà, –àî †ýíü ïîñëàë åãî ñ äâóìß òûñß÷àìè âîèíîâ â
áîé. ‹þé —àí âûøåë èç ãîðîäà è ïîäîøåë ê ðåêå. ‡äåñü îí óâèäåë ðàçâåðíóòûå
çíàìåíà ïðîòèâíèêà è âïåðåäè ñàìîãî ƒóàíü žß íà êîíå, ñ îáíàæåííûì ìå÷îì â
ðóêàõ. ‹þé —àí õîòåë âñòóïèòü â áîé, íî âîèíû åãî, èñïóãàâøèñü ãðîçíîãî âèäà
ƒóàíü žß, îáðàòèëèñü â áåãñòâî. ‹þé —àí êðè÷àë, ïðèêàçûâàß èì îñòàíîâèòüñß,
-- âñå áûëî íàïðàñíî. ƒóàíü žé ïåðåáèë ïîëîâèíó îòðßäà ‹þé —àíà; îñòàâøèåñß
â æèâûõ óêðûëèñü â ãîðîäå.

     –àî †ýíü ïîãíàë ãîíöà ê –àî –àî ñ ïðîñüáîé íåìåäëåííî ïðèñëàòü ïîäìîãó.
ƒîíåö ïðèáûë â ‘þé÷àí è âðó÷èë ïèñüìî –àî –àî, èç êîòîðîãî òîò óçíàë, ÷òî
ƒóàíü žé çàõâàòèë ‘ßíúßí è îêðóæèë ”àíü÷ýí.

     "ƒîðîä â îïàñíîñòè. àäåþñü, ÷òî âû, íå òåðßß âðåìåíè, ïîøëåòå íà ïîìîùü
îäíîãî èç âàøèõ âîåíà÷àëüíèêîâ ñ âîéñêîì", -- òàêèìè ñëîâàìè çàêàí÷èâàëîñü
ïèñüìî.

     –àî –àî ïîñìîòðåë íà ñòîßâøèõ ïåðåä íèì âîåíà÷àëüíèêîâ è îáðàòèëñß ê îäíîìó
èç íèõ:

     -- ’û âîçüìåøüñß ñíßòü îñàäó ”àíü÷ýíà?

     ‚îåíà÷àëüíèê, êèâíóâ ãîëîâîé, âûøåë âïåðåä. òî áûë žé –çèíü.

     -- àçíà÷üòå íà÷àëüíèêà ïåðåäîâîãî îòðßäà, -- ñêàçàë îí, -- è ìû íåìåäëß
âûñòóïèì â ïîõîä.

     -- Šòî ïîâåäåò ïåðåäîâîé îòðßä? -- ñíîâà îáðàòèëñß –àî –àî ê
ïðèñóòñòâóþùèì.

     ‚ îòâåò ïðîçâó÷àëè ñëîâà:

     -- Ÿ ãîòîâ ñëóæèòü âàì òàê æå âåðíî, êàê ñëóæàò ÷åëîâåêó ñîáàêà è êîíü.
Žáåùàþ ñõâàòèòü ƒóàíü žß æèâûì è ïðèíåñòè åãî â æåðòâó âàøåìó çíàìåíè.

     –àî –àî âçãëßíóë íà ãîâîðèâøåãî, è íà ëèöå åãî îòðàçèëàñü ðàäîñòü.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     Ží ùåëè íå âèäåë, îòêóäà øëî âîéñêî ‚îñòî÷íîãî “,
     î ïîíßë, ÷òî íóæíî ïîäìîãó îòðßäó ïîñëàòü ñâîåìó.

     Ž òîì, êòî áûë ýòîò ÷åëîâåê, ðàññêàçûâàåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’ —…’‚…’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê àí „ý ïîøåë â áîé, âçßâ ñ ñîáîé ãðîá,
è î òîì,
êàê ƒóàíü žé çàòîïèë ñåìü îòðßäîâ âðàãà


     Šàê óæå ãîâîðèëîñü, âîåíà÷àëüíèê žé –çèíü ñîãëàñèëñß ñíßòü îñàäó ”àíü÷ýíà.
€ òîò, êòî ïîæåëàë âîçãëàâèòü ïåðåäîâîé îòðßä, áûë âîåíà÷àëüíèê àí „ý.

     Žáðàäîâàâøèñü ýòîìó, –àî –àî âîñêëèêíóë:

     -- „î ñèõ ïîð ƒóàíü žþ, ñëàâà êîòîðîãî ïîòðßñàåò âñþ îäíåáåñíóþ, íå
ïðèõîäèëîñü ñðàæàòüñß ñ äîñòîéíûì ïðîòèâíèêîì! ‡àòî òåïåðü îí âñòðåòèòñß
ñ àí „ý!

     îæàëîâàâ žé –çèíþ çâàíèå ïîëêîâîäöà îêîðèòåëß žãà, à àí „ý -- ïîëêîâîäöà
îêîðèòåëß ‡àïàäà, –àî –àî ïðîâîäèë èõ â ïîõîä.

     Žíè äîëæíû áûëè èäòè ê ”àíü÷ýíó ñåìüþ îòðßäàìè. ‚îéñêî ýòî ñîñòîßëî èç
óðîæåíöåâ ‘åâåðà, ñèëüíûõ è âûíîñëèâûõ.

     åîæèäàííî ê žé –çèíþ ïðèøëè âîåíà÷àëüíèêè äâóõ îòðßäîâ -- „óí •ýí è
„óí —àî.

     -- ‚èäíî, âñå çàáûëè, ÷òî àí „ý ïðåæäå ñëóæèë Œà —àî. ‚åäü îí ñëîæèë
îðóæèå, êîãäà ïîïàë â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå. ûíå Œà —àî íàõîäèòñß â
êíßæåñòâå ˜ó, è åìó ïðèñâîåíî çâàíèå îäíîãî èç ïßòè ïîëêîâîäöåâ ’èãðîâ, à
àí †îó, ðîäíîé áðàò àí „ý, ñëóæèò ÷èíîâíèêîì â ‘û÷óàíè. îñëàòü àí „ý
ïðîòèâ ƒóàíü žß -- âñå ðàâíî, ÷òî òóøèòü îãîíü, ïîäëèâàß â íåãî ìàñëî!
î÷åìó âû íå ðàññêàçàëè îá ýòîì ‚ýéñêîìó âàíó è íå ïîïðîñèëè åãî çàìåíèòü
àí „ý äðóãèì âîåíà÷àëüíèêîì?

     žé –çèíü, ñîðâàâøèñü ñ ìåñòà, ïîì÷àëñß âî äâîðåö è îáî âñåì äîëîæèë –àî –àî.
’îò âûçâàë àí „ý è âåëåë åìó âåðíóòü ïå÷àòü íà÷àëüíèêà ïåðåäîâîãî îòðßäà.

     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- âîñêëèêíóë óäèâëåííûé àí „ý. -- Ÿ ÷åñòíî ñëóæó âàì, à
âû íå äîâåðßåòå ìíå!

     -- Ÿ î âàñ î÷åíü âûñîêîãî ìíåíèß, -- ñêàçàë –àî –àî, -- íî âàø áðàò àí †îó
è ïðåæíèé ãîñïîäèí Œà —àî ñëóæàò ‹þ ýþ, è ýòî âûçûâàåò ðàçëè÷íûå òîëêè.

     àí „ý ñîðâàë ñ ñåáß øàïêó è óäàðèëñß ëáîì î ïîë ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî âñå ëèöî
åãî çàëèëà êðîâü.

     -- ‚åëèêèé âàí, -- âñêðè÷àë îí, -- ñ òåõ ïîð êàê ß ïîêîðèëñß âàì â
•àíü÷æóíå, âû áûëè íåèçìåííî ìèëîñòèâû è ùåäðû êî ìíå! ‡à ýòî ß íå ñìîãó
îòáëàãîäàðèòü âàñ, äàæå åñëè á ìåíß ñòåðëè â ïîðîøîê! î÷åìó æå âû âäðóã
ñòàëè ñîìíåâàòüñß? “ ìåíß íåò íè÷åãî îáùåãî ñ áðàòîì, êîòîðûé íåíàâèäèò
ìåíß. Ží ïîêëßëñß íèêîãäà íå ïóñêàòü ìåíß ê ñåáå íà ãëàçà çà òî, ÷òî ß
êîãäà-òî â ïüßíîì âèäå óáèë åãî æåíó. € ÷òî êàñàåòñß ìîåãî áûâøåãî ãîñïîäèíà
Œà —àî, òàê îí õðàáð, íî ãëóï! ‚îéñêî åãî áûëî íàãîëîâó ðàçáèòî, è îí
îäèí-îäèíåøåíåê áåæàë â ‘û÷óàíü. ‘ òåõ ïîð íàñ íè÷òî áîëüøå íå ñâßçûâàåò. Ží
ñëóæèò ñâîåìó ãîñïîäèíó, à ß -- ñâîåìó. Œîãëè ëè âû çàïîäîçðèòü ìåíß â
íå÷åñòíûõ íàìåðåíèßõ?

     –àî –àî ïîäíßë àí „ý è, ñòàðàßñü óñïîêîèòü åãî, ñêàçàë:

     -- Ÿ óáåæäåí â âàøåé ïðåäàííîñòè, íî âûíóæäåí áûë ïîãîâîðèòü ñ âàìè äëß
òîãî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ñëóõè. å æàëåéòå ñâîèõ ñèë, ñîâåðøèòå ïîäâèã, áóäüòå
âåðíû ìíå, è ß íå îñòàâëþ âàñ!

     îáëàãîäàðèâ –àî –àî, àí „ý âîçâðàòèëñß äîìîé è âåëåë ìàñòåðàì ñäåëàòü
ãðîá. îñòàâèâ åãî â çàëå, îí ïðèãëàñèë äðóçåé íà ïðîùàëüíûé ïèð.

     -- ‡à÷åì ñþäà ïðèíåñëè âåùü, ïðåäâåùàþùóþ íåñ÷àñòüå? -- ñïðàøèâàëè äðóçüß,
çàìåòèâ ãðîá.

     -- ‚ýéñêèé âàí îêàçûâàë ìíå âåëèêèå ìàëîñòè, è ß êëßíóñü îòäàòü çà íåãî
ñâîþ æèçíü! -- îòâå÷àë àí „ý, âñòàâàß èç-çà ñòîëà ñ êóáêîì â ðóêå. -- Ÿ èäó
â ”àíü÷ýí íà ñìåðòíûé áîé ñ ƒóàíü žåì, è åñëè ß íå óáüþ åãî, òî ïîãèáíó ñàì.
îãèáíó èëè îò åãî ðóêè, èëè ïîêîí÷ó ñ ñîáîé. òîò ãðîá ß âîçüìó ñ ñîáîé è â
íåì ëèáî ñàì ïðèâåçó ãîëîâó ƒóàíü žß, ëèáî áóäåò ïðèâåçåí ìîé òðóï.

     ‚ñå ïå÷àëüíî âçäîõíóëè.

     àí „ý ïîçâàë ñâîþ æåíó, ãîñïîæó ‹è, è ñûíà àí •óýß è ñêàçàë:

     -- Œåíß íàçíà÷èëè íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà, è äîëã ïîâåëåâàåò ìíå, íå
ùàäß ñâîåé æèçíè, çàùèùàòü ãîñóäàðñòâî. …ñëè ß ïîãèáíó, òû äîëæíà õîðîøî
âîñïèòàòü ìîåãî ñûíà. Ží îáëàäàåò áîëüøèìè ñïîñîáíîñòßìè è, êîãäà
âûðàñòåò, îòîìñòèò çà ìåíß.

     †åíà è ñûí ñî ñëåçàìè ïîïðîùàëèñü ñ àí „ý. ‚ûñòóïàß â ïîõîä, îí ïðèêàçàë
âåçòè çà íèì ãðîá.

     -- Ÿ áóäó áèòüñß ñ ƒóàíü žåì íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü, -- îáðàòèëñß àí „ý
ê âîåíà÷àëüíèêàì, -- è åñëè ß áóäó óáèò, ïîëîæèòå ìåíß â ýòîò ãðîá. …ñëè æå
ß óáüþ ƒóàíü žß, òî â ýòîì ãðîáó ïðèâåçó åãî ãîëîâó ‚ýéñêîìó âàíó.

     -- ‚û õðàáðû è ïðåäàíû ñâîåìó ãîñïîäèíó! -- âîñêëèêíóëè â îäèí ãîëîñ
âîåíà÷àëüíèêè. -- Œû îòäàäèì âñå ñâîè ñèëû, ÷òîáû ïîìî÷ü âàì!

     Šîãäà àí „ý âûøåë èç ãîðîäà, êòî-òî ïåðåäàë –àî –àî åãî ñëîâà, è òîò
ðàäîñòíî âîñêëèêíóë:

     -- àí „ý õðàáð è ïðåäàí ìíå, ß ìîãó áûòü ñïîêîåí!

     -- ˆ âñå æå õðàáðîñòü àí „ý áåçðàññóäíà, -- çàìåòèë ñîâåòíèê –çß ‘þé. --
Œåíß î÷åíü áåñïîêîèò åãî æåëàíèå âñòóïèòü â áîé ñ ñàìèì ƒóàíü žåì.

     –àî –àî ñîãëàñèëñß ñ ýòèì è òóò æå ïðèêàçàë ãîíöó äîãíàòü àí „ý è âðó÷èòü
åìó ïèñüìî. ‚ýéñêèé âàí åùå ðàç íàïîìèíàë ñâîåìó âîåíà÷àëüíèêó, ÷òî ƒóàíü žé
î÷åíü óìåí è õðàáð. ‘ðàæàòüñß ñ íèì íàäî, ñîáëþäàß áîëüøóþ îñòîðîæíîñòü.
Œîæíî áóäåò åãî îäîëåòü -- õîðîøî, à åñëè íåò -- ïóñòü àí „ý áåðåæåò ñåáß.

     ƒîíåö äîãíàë âîéñêî è ïåðåäàë àí „ý ïðèêàç –àî –àî.

     -- àïðàñíî ‚ýéñêèé âàí òàê âûñîêî ñòàâèò ƒóàíü žß! -- ñêàçàë àí „ý ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì. -- Ÿ óâåðåí, ÷òî íà ýòîò ðàç ìíå óäàñòñß ðàçâåßòü åãî
òðèäöàòèëåòíþþ ñëàâó!

     -- ˆ âñå æå ïðèêàç ‚ýéñêîãî âàíà íàäî èñïîëíßòü! -- îòâåòèë žé –çèíü.

     ‚ñþ äîðîãó àí „ý íåòåðïåëèâî ïîäãîíßë ñâîå âîéñêî è âñêîðå ïîäîøåë ê
”àíü÷ýíó. ƒðîìêî ïîõâàëßßñü ñâîåé ñèëîé, îí ïðèêàçàë áèòü â ãîíãè è
áàðàáàíû.

     ƒóàíü žé íàõîäèëñß ó ñåáß â øàòðå, êîãäà ê íåìó ïðèì÷àëèñü äîçîðíûå ñ
äîíåñåíèåì, ÷òî ê ãîðîäó ïîäõîäèò âîéñêî âðàãà.

     -- €ðìèþ âåäåò, -- ðàññêàçûâàëè îíè, -- ïîëêîâîäåö žé –çèíü, à íà÷àëüíèê
ïåðåäîâîãî îòðßäà -- àí „ý, è îí âåçåò ñ ñîáîé ãðîá. Š òîìó æå îí
íåïðèñòîéíî áðàíèòñß è êëßíåòñß, ÷òî áóäåò áèòüñß ñ âàìè íàñìåðòü,
ïîëêîâîäåö! ‚îéñêî åãî óæå â òðèäöàòè ëè îò ãîðîäà.

     ƒóàíü žé ïîáëåäíåë îò ãíåâà, åãî ïðåêðàñíàß áîðîäà âñòàëà äûáîì, è îí
çàêðè÷àë:

     -- †àëêèé ìàëü÷èøêà! „à êàê îí ñìååò òàê ãîâîðèòü! ‚ñå ãåðîè îäíåáåñíîé
òðåïåùóò ïåðåäî ìíîé! ’àê ïóñòü æå ƒóàíü èí áåðåò ”àíü÷ýí, à ß ðàñïðàâëþñü
ñ íè÷òîæíûì àí „ý!

     -- Žòåö! -- âîñêëèêíóë ƒóàíü èí. -- ‚û âåëèêè, êàê ãîðà ’àéøàíü, âàì íå
ïðèñòàëî ñâßçûâàòüñß ñ ïðîñòûì áóëûæíèêîì. Šòî âû è êòî àí „ý -- ýòî è òàê
âñåì ßñíî! àçðåøèòå ìíå ñðàçèòüñß ñ íèì!

     -- •îðîøî, ïîïûòàéñß, -- ñîãëàñèëñß ƒóàíü žé. -- …ñëè áóäåò íåîáõîäèìîñòü,
ß ïîìîãó òåáå.

     ‚ òó æå ìèíóòó ƒóàíü èí âûáåæàë èç øàòðà, ñõâàòèë ìå÷, âñêî÷èë íà êîíß è
ïîì÷àëñß íàâñòðå÷ó àí „ý.

     ‚îéñêà ïðîòèâíèêîâ âûñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè äðóã ïðîòèâ äðóãà. ƒóàíü èí
èçäàëåêà óâèäåë áîëüøîå ÷åðíîå çíàìß ñ êðóïíîé áåëîé íàäïèñüþ: "àíüßíñêèé
àí „ý". ‘àì àí „ý â ñèíåì õàëàòå è ñåðåáðßíîì ïàíöûðå, ñ ìå÷îì â ðóêå
âîññåäàë íà áåëîì êîíå âïåðåäè ñâîåãî âîéñêà. åñêîëüêî âîèíîâ âûøëè âïåðåä,
íåñß íà ïëå÷àõ ãðîá.

     ƒóàíü èí ãðîìêî çàêðè÷àë, íàçûâàß àí „ý çëîäååì, èçìåíèâøèì ñâîåìó
ãîñïîäèíó.

     -- òî åùå êòî òàêîé? -- ñïðîñèë àí „ý ñâîèõ âîèíîâ.

     -- ƒóàíü èí -- ïðèåìíûé ñûí ƒóàíü žß, -- îòâå÷àëè åìó.

     -- ‚ýéñêèé âàí ïîâåëåë ìíå îòñå÷ü ãîëîâó òâîåìó îòöó! -- èçî âñåõ ñèë
êðèêíóë àí „ý. -- Ÿ íå ñòàíó ñâßçûâàòüñß ñ òîáîé, ìàëü÷èøêà! ‡îâè îòöà!

     àçúßðåííûé ƒóàíü èí õëåñòíóë êîíß è, ðàçìàõèâàß ìå÷îì, áðîñèëñß íà àí „ý.
Žíè ñõâàòûâàëèñü îêîëî òðèäöàòè ðàç, íî íå ìîãëè îäîëåòü äðóã äðóãà è
ðàçúåõàëèñü ïåðåäîõíóòü.

     Žñòàâèâ â ëàãåðå ó ñòåí ”àíü÷ýíà âîåíà÷àëüíèêà ‹ßî •óà, ƒóàíü žé ñàì
ïîñêàêàë íà ïîìîùü ñûíó. ƒóàíü èí ðàññêàçàë åìó î ïðåðâàííîì ïîåäèíêå, è
ƒóàíü žé ðåøèë ñåé÷àñ æå ñðàçèòüñß ñ àí „ý.

     -- ƒóàíü žé çäåñü! -- çàêðè÷àë îí ãðîìîïîäîáíûì ãîëîñîì, âûåçæàß âïåðåä. --
é, àí „ý, èäè çà ñâîåé ñìåðòüþ!

     ‡àãðåìåëè áàðàáàíû, ðàññòóïèëèñü âîèíû, è ïåðåä ñòðîåì ïîßâèëñß àí „ý.

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïðèêàç ‚ýéñêîãî âàíà îòðóáèòü òåáå ãîëîâó! …ñëè íå âåðèøü,
âçãëßíè íà ýòîò ãðîá! ’ðóñ áîèòñß ñìåðòè! ‘ëåçàé ñ êîíß è ñäàâàéñß!

     -- „åðçêèé áîëòóí! Šàêîé èç òåáß ïðîê! -- ïðåçðèòåëüíî âûêðèêíóë ƒóàíü žé.
-- †àëü ïà÷êàòü î òåáß ìå÷ —åðíîãî äðàêîíà! -- ˆ, ïîäõëåñòíóâ êîíß, îí
íàëåòåë íà àí „ý. îëåå ñòà ðàç ñõîäèëèñü îíè â æåñòîêîì ïîåäèíêå, íî,
êàçàëîñü, ñèëû èõ òîëüêî óäâîèëèñü. ‚îèíû îáåèõ àðìèé, çàòàèâ äûõàíèå,
ñëåäèëè çà íèìè.

     àêîíåö žé –çèíü, áîßñü, êàê áû àí „ý ñãîðß÷à íå ñîâåðøèë îøèáêè, ïðèêàçàë
áèòü â ãîíãè. ƒóàíü èí òîæå äàë ñèãíàë ê îêîí÷àíèþ áîß, îïàñàßñü, ÷òî åãî
ñòàðèê îòåö íå âûäåðæèò òàêîãî äëèòåëüíîãî ñðàæåíèß. îåäèíîê îêîí÷èëñß.

     Žáðàùàßñü ê âîåíà÷àëüíèêàì, àí „ý ñêàçàë:

     -- ‚îò ñåãîäíß ß óáåäèëñß, ÷òî ƒóàíü žé äåéñòâèòåëüíî ãåðîé!

     ‚ ýòîò ìîìåíò ê àí „ý ïîäîøåë žé –çèíü:

     -- ‚û äðàëèñü ñ ƒóàíü žåì î÷åíü äîëãî, íî óñïåõà äîáèòüñß íå ñìîãëè. å
ëó÷øå ëè íàì âðåìåííî îòñòóïèòü è óêðûòüñß îò íåãî?

     -- ‚ýéñêèé âàí íàçíà÷èë âàñ ãëàâíûì ïîëêîâîäöåì, à âû õîòèòå ïîêàçàòü âðàãó
ñâîþ ñëàáîñòü! -- âîçìóùåííî âîñêëèêíóë àí „ý. -- åò, ß íå îòñòóïëþ!
‡àâòðà ìû ñ ƒóàíü žåì ðåøèì, êîìó èç íàñ ñóæäåíî óìåðåòü!

     žé –çèíü óìîëê, áîëüøå íå ðåøàßñü âîçðàæàòü.

     ‚åðíóâøèñü â ñâîé ëàãåðü ó ñòåí ”àíü÷ýíà, ƒóàíü žé ñêàçàë ƒóàíü èíó:

     -- àí „ý èñêóñíî âëàäååò ìå÷îì! îèñòèíå, ß áèëñß ñ äîñòîéíûì ìåíß
ïðîòèâíèêîì!

     -- îñëîâèöà ãëàñèò: "îâîðîæäåííûé òåëåíîê íå áîèòñß òèãðà", -- ñ
íàñìåøêîé îòâåòèë ñûí. -- Šòî îí òàêîé, ýòîò àí „ý? ðîñòîé òàíãóò! …ñëè âû
è óáüåòå åãî, ñëàâû âàì íå ïðèáàâèòñß. € åñëè âû ïîñòðàäàåòå, ìîåìó äßäå,
•àíü÷æóíñêîìó âàíó, íå íà êîãî áóäåò îïåðåòüñß!

     -- òîãî ìàëü÷èøêó àí „ý ß äîëæåí óíè÷òîæèòü, èíà÷å ïîñòðàäàåò ìîß ÷åñòü!
-- âîçðàçèë ƒóàíü žé. -- Ÿ óæå âñå ðåøèë, è áîëüøå íå ãîâîðè îá ýòîì!

     à ñëåäóþùèé äåíü ƒóàíü žé ïîäîøåë ñ âîéñêîì ê ëàãåðþ àí „ý. ’îò âûøåë
íàâñòðå÷ó, è ñíîâà íà÷àëñß ïîåäèíîê. îñëå ïßòèäåñßòè ñõâàòîê àí „ý áåæàë,
ïîäíßâ ìå÷ â âûòßíóòîé ðóêå. ƒóàíü žé ïîãíàëñß çà íèì. àí „ý óêðàäêîé
ïîâåñèë ìå÷ íà ñåäëî è íàëîæèë ñòðåëó íà ðåçíîé ëóê; ƒóàíü èí çîðêèì ãëàçîì
óëîâèë áûñòðîå äâèæåíèå àí „ý è óãðîæàþùå çàêðè÷àë:

     -- Žñòàâü ñòðåëó, çëîäåé!

     î áûëî óæå ïîçäíî. ‡àçâåíåëà òåòèâà, ƒóàíü žé íå óñïåë óêëîíèòüñß â
ñòîðîíó, è ñòðåëà âîíçèëàñü åìó â ëåâóþ ðóêó. ƒóàíü èí ïîäñêàêàë ê îòöó è
ïîìîã äîáðàòüñß äî ëàãåðß.

     àí „ý ïîãíàëñß çà íèì, íî ïîçàäè çàãðåìåëè ãîíãè, è îí, áîßñü îòîðâàòüñß îò
ñâîåãî âîéñêà, ïîâåðíóë îáðàòíî. òî žé –çèíü, âèäåâøèé, êàê àí „ý ðàíèë
ƒóàíü žß, ïîñïåøèë îòîçâàòü ñâîåãî âîåíà÷àëüíèêà. Ží èñïóãàëñß, êàê áû è
âïðßìü àí „ý íå ñîâåðøèë âåëèêèé ïîäâèã è òåì íå çàòìèë åãî ñîáñòâåííóþ
ñëàâó.

     ‚åðíóâøèñü, àí „ý òîò÷àñ æå ñïðîñèë žé –çèíß, ïî÷åìó îí ïðèêàçàë óäàðèòü â
ãîíãè.

     -- ‘àì ‚ýéñêèé âàí ïðåäîñòåðåãàë âàñ, ÷òî ƒóàíü žé óìåí è õðàáð, -- îòâå÷àë
žé –çèíü. -- ðàâäà, âû åãî ðàíèëè, íî âñå æå ß îïàñàëñß, êàê áû îí
õèòðîñòüþ íå çàìàíèë âàñ â ëîâóøêó, è ðåøèë îòîçâàòü âîéñêî.

     -- …ñëè áû âû íå ïîñïåøèëè, ß óáèë áû ƒóàíü žß, -- âçäîõíóë àí „ý.

     -- åëüçß äåéñòâîâàòü òàê îïðîìåò÷èâî, ïðåæäå íàäî âñå õîðîøåíüêî îáäóìàòü,
-- ïîó÷èòåëüíî ïðîìîëâèë žé –çèíü.

     àí „ý, íå ïîíèìàß òàéíûõ ìûñëåé žé –çèíß, áåç êîíöà âûñêàçûâàë ñâîå
ñîæàëåíèå, ÷òî åìó ïîìåøàëè óáèòü ƒóàíü žß.

     „îáðàâøèñü äî ëàãåðß, ƒóàíü žé èçâëåê èç ðàíåíîé ðóêè íàêîíå÷íèê ñòðåëû è
ñìàçàë ðàíó ëåêàðñòâîì. Š ñ÷àñòüþ, ðàíà îêàçàëàñü íåãëóáîêîé. ðîêëèíàß àí
„ý, ƒóàíü žé ñêàçàë:

     -- Šëßíóñü, çà ýòó ñòðåëó ß îòîìùó áåñïîùàäíî!

     -- ‚àì íàäî îòäîõíóòü íåñêîëüêî äíåé, -- óñïîêàèâàëè ƒóàíü žß
âîåíà÷àëüíèêè. -- îòîì óñïååòå ñâåñòè ñ÷åòû ñ àí „ý.

     Žäíàêî íà ñëåäóþùèé äåíü àí „ý îïßòü ñòàë âûçûâàòü ƒóàíü žß íà ïîåäèíîê;
òîò õîòåë áûëî âûéòè â áîé, íî âîåíà÷àëüíèêè óäåðæàëè åãî.

     ‚îèíû ïðîòèâíèêà îñûïàëè ƒóàíü žß îñêîðáèòåëüíîé áðàíüþ, íî ƒóàíü èí
çàïðåòèë ãîâîðèòü îá ýòîì îòöó.

     ’àê äåñßòü äíåé ïîäðßä ïðèõîäèë àí „ý, íî íèêòî íå âûõîäèë ñ íèì ñðàæàòüñß.
’îãäà îí ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ žé –çèíåì è ñêàçàë åìó:

     -- ‘êîðåé âñåãî íà ðóêå ƒóàíü žß îòêðûëàñü ßçâà, è åãî óëîæèëè â ïîñòåëü.
…ñëè áû ìû ñåé÷àñ íàïàëè íà åãî ëàãåðü, íàì óäàëîñü áû ñíßòü îñàäó ”àíü÷ýíà.

     î žé –çèíü îïßòü èñïóãàëñß, êàê áû àí „ý íå îäåðæàë áîëüøóþ ïîáåäó, è,
ñîñëàâøèñü íà ïðåäóïðåæäåíèå –àî –àî, íå äàë ñâîåãî ñîãëàñèß. Ží ïðèêàçàë
âîéñêó îòîéòè íà äåñßòü ëè ñåâåðíåå ”àíü÷ýíà è ðàñêèíóòü ëàãåðü â äîëèíå.
‡àòåì, îïàñàßñü, êàê áû àí „ý â êîíöå êîíöîâ íå íà÷àë äåéñòâîâàòü
ñàìîñòîßòåëüíî, žé –çèíü ïîñòàâèë åãî âîéñêî â ãëóáèíå äîëèíû, à ñâîå ó
âõîäà â íåå.

     ƒóàíü èí ðàäîâàëñß, ÷òî ðàíà îòöà ïîñòåïåííî çàæèâàåò. î êîãäà ƒóàíü žþ
ñêàçàëè î òîì, ÷òî žé –çèíü îòñòóïèë â äîëèíó, îí òîò÷àñ æå âñêî÷èë íà êîíß
è â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ âñàäíèêîâ ïîåõàë íà ðàçâåäêó. ‘ âûñîêîãî õîëìà
åìó áûëè âèäíû çíàìåíà íà ãîðîäñêèõ ñòåíàõ ”àíü÷ýíà è âîéñêà žé –çèíß,
ñòîßâøèå ê ñåâåðó îò ãîðîäà â íèçêîé äîëèíå. ƒóàíü žé îáðàòèë âíèìàíèå è íà
òî, ÷òî â ýòîì ìåñòå òå÷åíèå ðåêè ‘ßíöçßí î÷åíü ñòðåìèòåëüíî.

     -- Šàê íàçûâàåòñß ýòà äîëèíà? -- ñïðîñèë îí ïðîâîäíèêà.

     -- –çýíêîó, -- îòâåòèë òîò.

     -- ó, òàê â –çýíêîó ß è çàõâà÷ó žé –çèíß! -- óâåðåííî âîñêëèêíóë ƒóàíü žé.

     -- î÷åìó âû òàê â ýòîì óâåðåíû? -- ñïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè.

     -- € ïî-âàøåìó, îí äîëãî ñìîæåò ïðîäåðæàòüñß â ýòîé äîëèíå?

     ‚îåíà÷àëüíèêè ïðîìîë÷àëè, íå ïîíßâ åãî âîïðîñà.

     ‚îçâðàòèâøèñü â ëàãåðü, ƒóàíü žé ïðèêàçàë íåìåäëåííî çàïàñòèñü ëîäêàìè è
ïëîòàìè. ‚ðåìß ñòîßëî îñåííåå, áûë êîíåö âîñüìîãî ìåñßöà. “æå íåñêîëüêî äíåé
øëè äîæäè.

     -- ‡à÷åì âàì ëîäêè? -- íåäîóìåâàë ƒóàíü èí. -- ‚åäü ñðàæàåìñß ìû íà
ñóøå...

     -- ‘àì òû ýòîãî íå ïîéìåøü, -- îòâå÷àë ƒóàíü žé, -- íî ß òåáå îáúßñíþ. ’û
âèäåë, ñåìü îòðßäîâ žé –çèíß çàïåðòû â óçêîé äîëèíå. ‘åé÷àñ èäóò íåïðåðûâíûå
äîæäè, è âñêîðå ðåêà ‘ßíöçßí ðàçîëüåòñß. ‚îò òîãäà ìû íà ëîäêàõ è ïëîòàõ
ïîäïëûâåì ê ñàìûì ñòåíàì ”àíü÷ýíà, à âîéñêà žé –çèíß ñòàíóò äîáû÷åé ðûá â
äîëèíå –çýíêîó! ó êàê, òåïåðü âñå ïîíßë?

     ƒóàíü èí ìîë÷à è ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß îòöó.

     ðîëèâíûå äîæäè íå ïðåêðàùàëèñü. Žáåñïîêîåííûé ýòèì, âîåíà÷àëüíèê —ýí •ý
ïðåäóïðåäèë žé –çèíß î ãðîçßùåé îïàñíîñòè:

     -- ‹àãåðü íàø ðàñïîëîæåí â íèçèíå, êîòîðàß ñî äíß íà äåíü ìîæåò îêàçàòüñß
ïîä âîäîé... ðàâäà, ïîáëèçîñòè åñòü õîëìû, ãäå ìîæíî ñïàñòèñü îò ðàçëèâà,
íî âîèíû è ñåé÷àñ èñïûòûâàþò áîëüøèå ëèøåíèß èç-çà ëèâíåé... àçâåä÷èêè
äîíîñßò, ÷òî âðàæåñêèå âîéñêà óæå ïåðåáðàëèñü íà õîëìû è çàãîòàâëèâàþò ïëîòû
íà ðåêå •àíüøóé. àäî áûëî áû è íàì âîâðåìß ïîçàáîòèòüñß îá ýòîì...

     -- îëâàí! -- çàîðàë íà íåãî žé –çèíü. -- ’àêèìè ðàçãîâîðàìè òû òîëüêî
ñååøü òðåâîãó â ñåðäöàõ ìîèõ âîèíîâ! ‚ïðåäü áóäü îñòîðîæíåé. ‚ñåì áîëòóíàì
ïðèêàæó ðóáèòü ãîëîâû!

     îñëå ýòîãî —ýí •ý ïîøåë ê àí „ý ïîäåëèòüñß ñâîèìè îïàñåíèßìè.

     -- ‚û ñîâåðøåííî ïðàâû, -- ïîääåðæàë åãî àí „ý. -- —òî æ, åñëè žé –çèíü íå
õî÷åò îòñþäà óõîäèòü, ïóñòü îñòàåòñß, à ß çàâòðà ïåðåéäó íà äðóãîå ìåñòî.

     î ñäåëàòü ýòî îí íå óñïåë. ‚ñþ íî÷ü, íå ïåðåñòàâàß, äóë ñèëüíûé âåòåð è
õëåñòàë äîæäü. àí „ý ñèäåë ó ñåáß â øàòðå, êàê âäðóã îí óñëûøàë ñòðàøíûé
ãóë, íàïîìèíàþùèé òîïîò ìíîæåñòâà êîíåé. ‚ñòðåâîæåííûé àí „ý âûñêî÷èë èç
øàòðà. ‚îèíû åãî èñïóãàííî ìåòàëèñü. ‚ ëàãåðü õëûíóëà âîäà, ãëóáèíà åå
äîñòèãàëà îäíîãî ÷æàíà. Œíîãî âîèíîâ óòîíóëî. žé –çèíü, àí „ý è åùå
íåñêîëüêî âîåíà÷àëüíèêîâ ñïàñëèñü, çàáðàâøèñü íà õîëìû.

     …äâà çàáðåçæèë ðàññâåò, êàê ïî ðàçëèâó íà áîëüøèõ ïëîòàõ ñ áàðàáàííûì áîåì è
ðàçâåðíóòûìè çíàìåíàìè ïîäîøëî âîéñêî ƒóàíü žß. îíèìàß, ÷òî åìó íå
ñïàñòèñü, žé –çèíü çàêðè÷àë ñ õîëìà, ÷òî ãîòîâ ñäàòüñß. ƒóàíü žé ïðèêàçàë
åìó è òåì íåìíîãèì âîèíàì, êîòîðûå áûëè ïðè žé –çèíå, ñíßòü ëàòû; ïîòîì îí
ïîñàäèë èõ íà ñâîè ïëîòû.

     ‚ ýòî âðåìß âîåíà÷àëüíèêè àí „ý, —ýí •ý è áðàòüß „óí •ýí è „óí —àî ñòîßëè
íà âûñîêîé íàñûïè. ‘ íèìè áûëî îêîëî ïßòèñîò âîèíîâ.

     àí „ý, íå äðîãíóâ, æäàë ïðèáëèæåíèß ƒóàíü žß è äóìàë ëèøü î òîì, êàê áû
óíè÷òîæèòü âðàãà. ëîòû ƒóàíü žß îêðóæèëè õîëìû. à âîèíîâ ïîñûïàëèñü òó÷è
ñòðåë. ‹þäè ïàäàëè óáèòûìè è ðàíåíûìè. ‚èäß áåçâûõîäíîñòü ïîëîæåíèß, „óí •ýí
è „óí —àî ñêàçàëè àí „ý:

     -- Œû ãèáíåì, óéòè íåâîçìîæíî. å ëó÷øå ëè ñäàòüñß?

     -- Ÿ ñëóæó ‚ýéñêîìó âàíó è äàííóþ åìó êëßòâó íå íàðóøó! -- ãíåâíî îòâå÷àë
àí „ý è, âûõâàòèâ ìå÷, îáåçãëàâèë îáîèõ.

     -- ‚îò òàê ß ïîñòóïëþ ñ ëþáûì òðóñîì! -- êðèêíóë îí âîèíàì è äîáàâèë,
îáðàùàßñü ê —ýí •ý: -- Ÿ ãîòîâ óìåðåòü, ëèøü áû èçáåæàòü ïîçîðà!

     —ýí •ý ïûòàëñß çàâßçàòü ðóêîïàøíûé áîé íà ïëîòàõ, íî ïàë îò ñòðåëû ƒóàíü žß.
‚îèíû åãî ñäàëèñü. ‚ ýòî âðåìß ëîäêà, ãäå áûëî íåñêîëüêî äåñßòêîâ
öçèí÷æîóñêèõ âîèíîâ, ïðè÷àëèëà ê íàñûïè. àí „ý òóò æå ñïðûãíóë â íåå è
çàðóáèë íåñêîëüêî ÷åëîâåê. Žñòàëüíûå, ñïàñàßñü îò íåãî, áðîñèëèñü â âîäó.
àí „ý, äåðæà â îäíîé ðóêå ìå÷, à äðóãîé ðàáîòàß âåñëîì, ïûòàëñß óéòè ê
”àíü÷ýíó, íî íåìíîãî âûøå ïî òå÷åíèþ ðåêè íàïåðåðåç åìó ñòàëè âîèíû íà
ïëîòó. ‹îäêà ñòîëêíóëàñü ñ ïëîòîì è îïðîêèíóëàñü, àí „ý óïàë â âîäó. Žäèí
èç âîèíîâ ïðûãíóë çà íèì è ïîéìàë åãî. ˆõ îáîèõ âòàùèëè íà ïëîò. òîò âîèí
áûë —æîó –àí. Ží óæå ìíîãî ëåò ñëóæèë â –çèí÷æîó è ïðîñëàâèëñß êàê ëîâêèé
ïëîâåö.

     îòîìêè âîñïåëè ýòî ñîáûòèå â ñòèõàõ:

     ‚äðóã â ïîëíî÷ü ïîñëûøàëñß ãðîì, è äðîãíóëî íåáî â èñïóãå,
     ˆ áåçäíîþ ñòàëà çåìëß, è âçäóëèñü íåâèäàííî ðåêè.
     î âñå ðàññ÷èòàë ƒóàíü žé è âûøåë ñ ïîáåäîé èç áèòâû,
     ‚åëèêàß ñëàâà î íåì îñòàëàñü â íàðîäå íàâåêè.

     ƒóàíü žþ ðàñêèíóëè øàòåð íà âûñîêîì õîëìå è ïðèâåëè ê íåìó žé –çèíß. ’îò ïàë
íà êîëåíè ó íîã ïîáåäèòåëß è ìîëèë ñîõðàíèòü åìó æèçíü.

     -- Šàê òû ñìåë ñîïðîòèâëßòüñß ìíå? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- Ÿ ñëóæó è âûïîëíßþ ïðèêàçû, -- îòâåòèë žé –çèíü. -- îùàäèòå ìåíß, è,
êëßíóñü ñâîåé æèçíüþ, ß îòáëàãîäàðþ âàñ!

     -- “áèòü òåáß âñå ðàâíî, ÷òî óíè÷òîæèòü ùåíêà! -- ðàññìåßëñß ƒóàíü žé,
òîïîðùà óñû. -- å ñòîèò ïà÷êàòü ìå÷!

     Ží âåëåë ñâßçàòü žé –çèíß è îòïðàâèòü â öçèí÷æîóñêóþ òåìíèöó. ‡àòåì ïðèêàçàë
ïðèâåñòè â øàòåð àí „ý. ëåííèê âîøåë, â ãëàçàõ åãî ãîðåëà ßðîñòü
íåïîêîðåííîãî. Ží îòêàçàëñß ñòàòü íà êîëåíè.

     -- ’û ïî÷åìó áóíòóåøü? -- áûë ïåðâûé âîïðîñ ƒóàíü žß. -- ‡àáûë, ÷òî òâîé
áðàò è áûâøèé ãîñïîäèí Œà —àî ñëóæàò â êíßæåñòâå ˜ó?

     -- “áåé ìåíß, ß âñå ðàâíî íå ïîêîðþñü! -- âûêðèêíóë àí „ý.

     ƒóàíü žé â ãíåâå ïðèêàçàë êàçíè