òü åãî. ëåííèê ñàì ïîäñòàâèë ãîëîâó ïîä ìå÷
è, íå äðîãíóâ, ïðèíßë ñìåðòü. ƒóàíü žé, ïîðàæåííûé ñòîéêîñòüþ àí „ý, âåëåë
ïîõîðîíèòü åãî. ‡àòåì îí ñåë â ëîäêó è ïîâåë ïëîòû ñ âîéñêîì ê ”àíü÷ýíó.

     € âîäà âñå ïðèáûâàëà. ‘ ãîðîäñêèõ ñòåí ”àíü÷ýíà âèäíî áûëî, êàê âîêðóã
áóðëßò ñåäûå âîëíû. îäìûòàß âîäîé ÷àñòü ñòåíû îñåëà è îáâàëèëàñü. †èòåëè
ãîðîäà íå óñïåâàëè òàñêàòü êàìíè è çàêëàäûâàòü ïðîìîèíû. ‚îåíà÷àëüíèêè –àî
†ýíß ñîâñåì ïàëè äóõîì, è òîãäà îí ñêàçàë:

     -- åðåä òàêîé áåäîé ÷åëîâåê áåññèëåí. ðèäåòñß íàì îñòàâèòü ”àíü÷ýí è
íî÷üþ óõîäèòü íà ëîäêàõ, ïîêà âðàã íå îòðåçàë íàì è ýòîò ïóòü... ó ÷òî æ,
ìû ïîòåðßåì ãîðîä, çàòî ñàìè îñòàíåìñß æèâû!

     î ñîâåòíèê Œàíü —óí âîçðàçèë åìó:

     -- å äåëàéòå ýòîãî! ‚îäà ñêîðî ñïàäåò. ƒóàíü žé åùå íå íàñòóïàåò íà ãîðîä
-- îí áîèòñß, êàê áû íàøè âîéñêà íå óäàðèëè åìó â ñïèíó. îýòîìó îí è ðåøèë
ðàíüøå âçßòü –çßñß. …ñëè ìû óéäåì èç ”àíü÷ýíà, ó íàñ íå îñòàíåòñß íè îäíîãî
îïëîòà ê þãó îò ðåêè •óàíõý. Žáîðîíßéòå ”àíü÷ýí, âåäü òîëüêî îí ñëóæèò
ïðåãðàäîé âðàãó!

     -- ‘ïàñèáî âàì çà ýòè ñëîâà! -- ïðèîáîäðèâøèñü, âîñêëèêíóë –àî †ýíü. -- ‚û
ïîìîãëè ìíå èçáåæàòü áîëüøîé îøèáêè!

     îäíßâøèñü íà ãîðîäñêóþ ñòåíó, –àî †ýíü ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è äàë
òîðæåñòâåííóþ êëßòâó âûïîëíèòü ïðèêàç ‚ýéñêîãî âàíà è íå ïðîïóñòèòü â ãîðîä
âðàãà. ‡àêîí÷èë îí òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ‡àùèùàéòå ãîðîä! Ÿ áóäó áåñïîùàäåí ê òåì, êòî âçäóìàåò ñäàòüñß!

     -- Œû ãîòîâû ñòîßòü íàñìåðòü! -- îòâå÷àëè âîåíà÷àëüíèêè.

     –àî †ýíü óñïîêîèëñß. à ãîðîäñêîé ñòåíå è äíåì è íî÷üþ íàõîäèëèñü ñîòíè
ëó÷íèêîâ, ãîòîâûõ â ëþáîé ìîìåíò îòðàçèòü íàïàäåíèå âðàãà. †èòåëè ãîðîäà
íåïðåðûâíî òàñêàëè êàìíè è çåìëþ äëß ïî÷èíêè ñòåíû.

     —åðåç äåñßòü äíåé âîäà ñïàëà.

     îñëå òîãî êàê ƒóàíü žé âçßë â ïëåí âîåíà÷àëüíèêà žé –çèíß, ñëàâà
î ãåðîå-ïîáåäèòåëå ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåé îäíåáåñíîé.

     ‚ òî âðåìß â ëàãåðü ƒóàíü žß ïðèåõàë åãî ðîäíîé ñûí, ƒóàíü ‘èí. Žòåö âðó÷èë
åìó äîêëàä, â êîòîðîì ïåðå÷èñëßëèñü èìåíà âîåíà÷àëüíèêîâ è ÷èíîâíèêîâ,
ñîâåðøèâøèõ ïîäâèãè, è âåëåë äîñòàâèòü â —ýíäó •àíü÷æóíñêîìó âàíó. ƒóàíü žé
ïðîñèë ‹þ ýß íàãðàäèòü îòëè÷èâøèõñß â ïîõîäå. ƒóàíü ‘èí ïîïðîùàëñß ñ îòöîì
è îòïðàâèëñß â ïóòü.

     îñëàâ ÷àñòü âîéñê â –çßñß, ñàì ƒóàíü žé ïðîäîëæàë îñàæäàòü ”àíü÷ýí. Žäíàæäû
îí ïîäúåõàë ê ñåâåðíûì âîðîòàì è êðèêíóë îñàæäåííûì:

     -- é âû, êðûñû! —åãî âû åùå æäåòå? îðà ñäàâàòüñß!

     ‚ ýòî âðåìß –àî †ýíü áûë íà ñòîðîæåâîé áàøíå è óâèäåë, ÷òî ƒóàíü žé áåç
áðîíè, â îäíèõ òîëüêî íàãðóäíèêàõ, ïîâåðõ êîòîðûõ íàäåò çåëåíûé õàëàò. –àî
†ýíü ïîäàë çíàê, è ïßòüñîò ëó÷íèêîâ ñî ñòåíû îñûïàëè ƒóàíü žß ãðàäîì ñòðåë.
’îò ïîâåðíóë êîíß, íî íå óñïåë óñêàêàòü, è ñòðåëà âîíçèëàñü åìó â ïðàâóþ
ðóêó.

     îèñòèíå:

     ‚÷åðà áûëè ñîòíè áîéöîâ â ðàçëèâå ïîãðåáåíû,
     ‘åãîäíß ãåðîé ƒóàíü žé áûë ðàíåí ñòðåëîé ñî ñòåíû.

     Ž äàëüíåéøåé ñóäüáå ƒóàíü žß âàì ðàññêàæåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’ Ÿ’€Ÿ

     ïðî÷èòàâ êîòîðóþ, ìîæíî óçíàòü î òîì, êàê ƒóàíü žþ èçâëåêëè ßä èç êîñòè,
è î òîì,
êàê ‹þé Œûí â áåëûõ îäåæäàõ ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó


     Šîãäà ƒóàíü žé óïàë ñ êîíß, –àî †ýíü ïîïûòàëñß óñòðîèòü âûëàçêó èç ãîðîäà,
íî áûë òóò æå îòáèò âîèíàìè ƒóàíü èíà.

     ‘àì ƒóàíü èí óâåç ðàíåíîãî îòöà â ëàãåðü, ãäå åìó âûòàùèëè èç ðóêè ñòðåëó.
î íàêîíå÷íèê ñòðåëû îêàçàëñß îòðàâëåííûì, è ßä ïðîíèê â êîñòü. óêà îïóõëà
è ïîñèíåëà, ìàëåéøåå äâèæåíèå ïðè÷èíßëî ƒóàíü žþ ñèëüíóþ áîëü. Žïàñàßñü çà
æèçíü îòöà, ƒóàíü èí ïîçâàë íà ñîâåò âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- …ñëè îòåö ëèøèòñß ïðàâîé ðóêè, -- ñêàçàë îí, -- ÷òî åìó òîãäà äåëàòü?
Šàê åìó òîãäà ñðàæàòüñß ñ âðàãàìè? å ëó÷øå ëè íàì âåðíóòüñß â –çèí÷æîó è
ïîäîæäàòü, ïîêà îí ïîïðàâèòñß?

     ‚îåíà÷àëüíèêè ðåøèëè ïîãîâîðèòü ñ ñàìèì ƒóàíü žåì è îòïðàâèëèñü ê íåìó â
øàòåð.

     -- ‡à÷åì âû ïðèøëè? -- ñïðîñèë îí ïðèøåäøèõ.

     ‚îåíà÷àëüíèêè îòâå÷àëè:

     -- ‚û ðàíåíû, âàì íàäî ïîëå÷èòüñß, è ìû ïðîñèì âàñ âðåìåííî âîçâðàòèòüñß â
–çèí÷æîó...

     -- åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî èç-çà êàêîé-òî öàðàïèíû ß óéäó îòñþäà? --
ñåðäèòî âîñêëèêíóë ƒóàíü žé. -- åò! Ÿ äî êîíöà äîâåäó âåëèêîå äåëî: âîçüìó
”àíü÷ýí, ïîòîì ïîéäó íà ‘þé÷àí è çàõâà÷ó –àî –àî! ‡àïðåùàþ ïîäðûâàòü áîåâîé
äóõ âîèíîâ!

     ƒóàíü žé íàîòðåç îòêàçàëñß îñòàâèòü ëàãåðü ïîä ”àíü÷ýíîì, è âîåíà÷àëüíèêè,
íå ñìåß âîçðàæàòü, óäàëèëèñü. ˆì ïðèøëîñü íà÷àòü ïîèñêè èñêóñíîãî ëåêàðß,
êîòîðûé ìîã áû âûëå÷èòü ƒóàíü žß.

     åîæèäàííî ê ëàãåðþ íà íåáîëüøîé ëîäêå ïðèïëûë ÷åëîâåê èç –çßíäóíà. Ží áûë
îäåò â ïðîñòîðíóþ îäåæäó, íà ãîëîâå ó íåãî áûëà êâàäðàòíàß øàïêà, à çà
ïëå÷àìè ÷åðíûé ìåøîê. …ãî ïðèâåëè ê ƒóàíü èíó, è îí íàçâàë ñåáß.

     -- Œîå èìß •óà ’î, ðîäîì ß èç –çßîöçþíß, ÷òî â êíßæåñòâå ýé. ðèåõàë ß
ñþäà äëß òîãî, ÷òîáû ëå÷èòü ãåðîß îäíåáåñíîé, ïîëêîâîäöà ƒóàíü žß.

     -- ‡íà÷èò, âû òîò ñàìûé •óà ’î, êîòîðûé ëå÷èë —æîó ’àß â ‚îñòî÷íîì “? --
îáðàäîâàëñß ƒóàíü èí.

     -- ’îò ñàìûé.

     ƒóàíü èí íåìåäëåííî ïîâåë •óà ’î ê îòöó â øàòåð.

     ‘òðàäàâøèé îò ñèëüíîé áîëè, ƒóàíü žé äóìàë òîëüêî î òîì, êàê áû ñîõðàíèòü
ñèëû, è, íå çíàß, ÷åì îòâëå÷ü ñåáß, ñòàë èãðàòü â øàõìàòû ñ ñîâåòíèêîì Œà
‹ßíîì. …ìó äîëîæèëè, ÷òî ïðèåõàë ëåêàðü. ƒóàíü žé ïîïðîñèë åãî âîéòè è ïîñëå
ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ïðåäëîæèë ÷àþ.

     •óà ’î îáðàòèëñß ê íåìó ñ ïðîñüáîé ïîêàçàòü ðàíåíóþ ðóêó. ƒóàíü žé ñíßë
õàëàò:

     -- ‘òðåëà áûëà îòðàâëåíà ßäîì èç ãîëîâû âîðîíû, -- ñêàçàë •óà ’î, òùàòåëüíî
îñìîòðåâ ðàíó. -- …ñëè íå íà÷àòü ëå÷åíèå ñåé÷àñ æå, âû íèêîãäà áîëüøå íå
áóäåòå âëàäåòü ïðàâîé ðóêîé.

     -- € êàê âû õîòèòå åå ëå÷èòü? -- ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- Ÿ ìîãó ïðåäëîæèòü òîëüêî îäèí ñïîñîá, íî äóìàþ, ÷òî âû ïîáîèòåñü.

     -- —åãî æå ìíå áîßòüñß? Ÿ íà ñìåðòü ñìîòðþ, êàê íà âîçâðàùåíèå äîìîé!

     -- ’îãäà ïðèêàæèòå âûáðàòü â ëàãåðå òèõîå ìåñòî, è ïóñòü òàì ïîñòàâßò
ñòîëá, ê êîòîðîìó ïðèáüþò êîëüöî. ‚û ïðîäåíåòå â ýòî êîëüöî ðóêó, à ß êðåïêî
ïðèâßæó åå ê ñòîëáó. îòîì ß íàêðîþ âàøó ãîëîâó îäåßëîì, ðàçðåæó ðàíó è
ñîñêîáëþ ñ êîñòè ßä. îñëå ýòîãî ñìàæó ðóêó ëåêàðñòâîì, çàøüþ ðàíó øåëêîâûìè
íèòêàìè, è âñå áóäåò õîðîøî. îþñü òîëüêî, ÷òî âû èñïóãàåòåñü.

     -- åóæåëè èç-çà òàêîãî ïóñòßêà íàäî âêàïûâàòü ñòîëá? -- âîñêëèêíóë ƒóàíü
žé è ðàñïîðßäèëñß â ÷åñòü ïðèåçäà ëåêàðß ïîäàòü âèíî. ‚ûïèâ íåñêîëüêî êóáêîâ
è ïðîäîëæàß èãðàòü ñ Œà ‹ßíîì â øàõìàòû, îí ïðîòßíóë •óà ’î ðóêó.

     ‹åêàðü âçßë îñòðûé íîæ è, ïðèêàçàâ îäíîìó èç âîèíîâ äåðæàòü òàç äëß êðîâè,
îáðàòèëñß ê ƒóàíü žþ:

     -- å ïóãàéòåñü, ß ñåé÷àñ íà÷èíàþ.

     -- „åëàéòå, ÷òî óãîäíî, -- îòâåòèë ƒóàíü žé. -- Ÿ íå èç òåõ ëþäèøåê,
êîòîðûå áîßòñß áîëè!

     •óà ’î ãëóáîêî ðàçðåçàë ðàíó. Šîñòü óæå ïî÷åðíåëà. ‹åêàðü íà÷àë ñêîáëèòü åå
íîæîì. ‚ øàòðå ñòîßëà ìåðòâàß òèøèíà, ñëûøàëîñü òîëüêî ñêðåæåòàíèå æåëåçà î
êîñòü. ðèñóòñòâóþùèå ïîáëåäíåëè è çàêðûëè ëèöà ðóêàìè. ƒóàíü žé â ýòî âðåìß
ïèë, åë, ðàçãîâàðèâàë è ñìåßëñß, íè÷åì íå âûäàâàß ñâîèõ ñòðàäàíèé.

     ’àç íàïîëíèëñß êðîâüþ. •óà ’î áûñòðî âû÷èñòèë çàðàæåííîå ìåñòî, ñìàçàë ðóêó
ëåêàðñòâîì è çàøèë íèòêàìè.

     -- ƒîòîâî!

     ƒóàíü žé âñòàë è, óëûáàßñü, ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- Ÿ âëàäåþ ðóêîé òàê æå ñâîáîäíî, êàê ïðåæäå, è íåò íèêàêîé áîëè! îèñòèíå
ýòîò ëåêàðü -- ÷àðîäåé!

     -- ‚ñþ ñâîþ æèçíü ß ëå÷ó ëþäåé, -- ïîêà÷àë ãîëîâîé ïîðàæåííûé •óà ’î, --
íî, ïðèçíàòüñß, íèêîãäà åùå íå âñòðå÷àë òàêîé òâåðäîñòè äóõà! ‚û, äîëæíî
áûòü, íå ÷åëîâåê, à äóõ!

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ˆñêóññòâî ëå÷èòü çàêëþ÷àåòñß â òîì,
     —òîáû òîò, êîãî ëå÷àò, íå ÷óâñòâîâàë áîëè.
     ‚åëèêèì öåëèòåëåì áûë •óà ’î,
     Ží âñòðåòèë ãåðîß ñ æåëåçíîþ âîëåé.

     Šîãäà ƒóàíü žé ïîïðàâèëñß, îí óñòðîèë ïèð â ÷åñòü •óà ’î.

     -- •îòß ðàíà âàøà è çàæèëà, -- ïðåäóïðåäèë åãî ëåêàðü, -- íî âàì ñëåäóåò
ñîõðàíßòü ïîêîé; íå ãíåâàéòåñü è íå âîëíóéòåñü ïîíàïðàñíó. …ñëè âû
ïîñëóøàåòåñü ìîåãî ñîâåòà, ÷åðåç ñòî äíåé âû áóäåòå ñîâåðøåííî çäîðîâû.

     ƒóàíü žé ïðåäëîæèë ëåêàðþ çà òðóäû ñòî ëßí çîëîòà.

     -- åò, -- îòâåòèë •óà ’î, -- ß ñëûøàë î âàñ êàê î ÷åëîâåêå âûñîêîãî äîëãà
è òîëüêî ïîýòîìó ðåøèë âàì ïîìî÷ü. àãðàäà ìíå íå íóæíà!

     Žòêàçàâøèñü îò çîëîòà, îí îñòàâèë ƒóàíü žþ ëåêàðñòâî äëß ðàíû è óøåë.

     îñëå ïîáåäû íàä âîåíà÷àëüíèêàìè ‚ýéñêîãî âàíà ïîä ”àíü÷ýíîì ñëàâà ƒóàíü žß
ïðîãðåìåëà ïî âñåé ñòðàíå. ‹àçóò÷èêè äîëîæèëè îá ýòîì â ‘þé÷àí: ïîðàæåíèå
àí „ý è žé –çèíß ñèëüíî âñòðåâîæèëî –àî –àî, è îí ñîçâàë íà ñîâåò
ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ.

     -- Ÿ õîðîøî çíàþ, -- ñêàçàë îí, -- ñèëó óìà è õðàáðîñòè ƒóàíü žß. Ží äåðæèò
â ñâîèõ ðóêàõ –çèí÷æîó è ‘ßíúßí è ïîõîæ íà òèãðà, ó êîòîðîãî âûðîñëè êðûëüß.
žé –çèíü ó íåãî â ïëåíó, àí „ý óáèò, à áîåâîé äóõ ìîèõ âîéñê óïàë. îþñü,
êàê áû òåïåðü ƒóàíü žé âäðóã íå âçäóìàë ïîéòè íà ‘þé÷àí. å ñëåäóåò ëè íàì
ïåðåíåñòè ñòîëèöó â äðóãîå ìåñòî?

     -- òîãî äåëàòü íåëüçß, -- îòîçâàëñß ñîâåòíèê ‘ûìà ˆ. -- ‚åäü žé –çèíü íå
áûë ðàçáèò. Ží ïîïàë â ïëåí ïîòîìó, ÷òî åãî ëàãåðü çàòîïèëà âîäà.
ˆ ãîñóäàðñòâåííûå äåëà îò ýòîãî íå ïîòåðïåëè íèêàêîãî óùåðáà. ‚û, êîíå÷íî,
çíàåòå, ÷òî ‹þ ýé ïîññîðèëñß ñ ‘óíü –þàíåì, è ƒóàíü žé èçâëåê è èç ýòîãî
âûãîäó. ‘óíü –þàíþ, ðàçóìååòñß, ýòî î÷åíü íå íðàâèòñß. îýòîìó ñòîèò òîëüêî
ïîäòîëêíóòü åãî, è îí îõîòíî íàïàäåò íà òûë ƒóàíü žß. îîáåùàéòå åìó çà ýòó
óñëóãó â âå÷íîå âëàäåíèå çåìëè ê þãó îò Ÿíöçû, è ”àíü÷ýíó áîëüøå íå áóäåò
óãðîæàòü îïàñíîñòü.

     -- ‘ûìà ˆ ïðàâ, -- ïîääåðæàë ÷æó-áî –çßí –çè. -- Žòïðàâüòå ïîñêîðåé ïîñëà â
êíßæåñòâî “ è íå äóìàéòå î ïåðåâîäå ñòîëèöû íà íîâîå ìåñòî, íå òðåâîæüòå
íàðîä!

     –àî –àî ðåøèë îòêàçàòüñß îò ñâîåãî íàìåðåíèß è ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ:

     -- ’ðèäöàòü ëåò âåðíî ñëóæèë ìíå žé –çèíü, íî â ìèíóòó îïàñíîñòè íå ïðîßâèë
ñòîéêîñòè è ìóæåñòâà, êàê àí „ý.

     àçíà÷èâ ïîñëà, –àî –àî õîòåë ñïðîñèòü ó ïðèñóòñòâóþùèõ, êòî æå ñïîñîáåí
îäîëåòü ƒóàíü žß, êàê ê âîçâûøåíèþ, ãäå îí ñèäåë, ïîäîøåë îäèí èç
âîåíà÷àëüíèêîâ è çàßâèë:

     -- Ÿ ãîòîâ èäòè!

     òî áûë ‘þé •óàí. –àî –àî ñ ðàäîñòüþ íàçíà÷èë åãî ñòàðøèì âîåíà÷àëüíèêîì è â
ïîìîùíèêè åìó äàë ‹þé –çßíß ñ ïßòüþäåñßòüþ òûñß÷àìè âîéñêà. ûëî ðåøåíî, ÷òî
îíè â òîò æå äåíü âûñòóïßò â ïîõîä.

     ‘óíü –þàíü ïðèíßë ïîñëà, âðó÷èâøåãî åìó ïèñüìî –àî –àî, è, íå ðàçäóìûâàß
äîëãî, äàë ñâîå ñîãëàñèå. Ží îòïðàâèë ãîíöà â ñòîëèöó ñ îòâåòíûì ïèñüìîì è
ñîçâàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ. Žäèí èç íèõ, —æàí —æàî, ñêàçàë:

     -- åäàâíî ƒóàíü žé óáèë àí „ý, âçßë â ïëåí žé –çèíß, è òåïåðü åãî ñëàâà
îáëåòåëà âñþ ñòðàíó. ‘àì –àî –àî áîèòñß åãî è äàæå ñîáèðàëñß ïåðåíîñèòü
ñòîëèöó! ‘åé÷àñ, êîãäà ”àíü÷ýí â îïàñíîñòè, îí ïðîñèò ïîìîùè ó íàñ, íî,
áîþñü, îïàñíîñòü ýòà ìèíóåò è îí íàðóøèò ñâîè îáåùàíèß.

     å óñïåë ‘óíü –þàíü îòâåòèòü, êàê äîëîæèëè, ÷òî èç ‹óêîó ïî âàæíîìó äåëó
ïðèáûë ‹þé Œûí. ‘óíü –þàíü âåëåë ïîçâàòü åãî íà ñîâåò. ’îò âîøåë è ñêàçàë:

     -- ƒóàíü žé îñàæäàåò ”àíü÷ýí. Œû ìîæåì ýòèì âîñïîëüçîâàòüñß è çàõâàòèòü
–çèí÷æîó.

     -- € ß õîòåë ñíà÷àëà âçßòü ‘þé÷æîó, -- îòâåòèë ‘óíü –þàíü. -- Šàê âû
ñìîòðèòå íà ýòî?

     -- –àî –àî íàõîäèòñß äàëåêî îò ‘þé÷æîó, â •ýáýå, è ó íåãî, êîíå÷íî, íåò
âîçìîæíîñòè çàñìàòðèâàòüñß íà âîñòîê, -- ñîãëàñèëñß ‹þé Œûí. -- ‘þé÷æîó
âçßòü ìîæíî, íî òàì íåëüçß âåñòè âîéíó íà âîäå, à òîëüêî íà ñóøå.
ðåäïîëîæèì, âû çàõâàòèòå ‘þé÷æîó, íî óäåðæèòå ëè âû åãî? ‚ûãîäíåé âçßòü
–çèí÷æîó è ñòàòü ãîñïîäèíîì íàä âåëèêîé ðåêîé Ÿíöçû. € ïîòîì ïîäóìàåì, ÷òî
äåëàòü äàëüøå.

     -- ‚àøè ìûñëè ñîâïàäàþò ñ ìîèìè, -- ñêàçàë ‘óíü –þàíü. -- Œíå òîëüêî
õîòåëîñü âàñ èñïûòàòü. ðîäóìàéòå ïëàí, è ß äâèíó âîéñêà.

     ‹þé Œûí ïîïðîùàëñß ñ ‘óíü –þàíåì è âîçâðàòèëñß â ‹óêîó. àçâåä÷èêè äîëîæèëè
åìó, ÷òî íà âûñîêèõ õîëìàõ âäîëü áåðåãîâ ðåêè ƒóàíü žé ïðèêàçàë âûñòðîèòü
ñòîðîæåâûå áàøíè è ÷òî âñå öçèí÷æîóñêèå âîéñêà ñòîßò íàãîòîâå.

     -- ‚ òàêîì ñëó÷àå îïàñíî âûñòóïàòü ïðîòèâ íåãî, -- íå íà øóòêó âñòðåâîæèëñß
‹þé Œûí. -- Ÿ ñàì óãîâàðèâàë ‘óíü –þàíß âçßòü –çèí÷æîó, à òåïåðü íå
ïðåäñòàâëßþ ñåáå, êàê ýòî ñäåëàòü.

     ‚ ïîëíîì îò÷àßíèè ‹þé Œûí, ññûëàßñü íà áîëåçíü, óäàëèëñß îò äåë è ïîñëàë
ãîíöà èçâåñòèòü îá ýòîì ‘óíü –þàíß. “çíàâ î áîëåçíè ‹þé Œûíà, ‘óíü –þàíü
ðàçãíåâàëñß. € ñîâåòíèê ‹ó ‘óíü ñêàçàë åìó:

     -- ‹þé Œûí âîâñå íå áîëåí, îí ïðèòâîðßåòñß.

     -- Žòêóäà âû ýòî âçßëè? -- íåäîâåð÷èâî ñïðîñèë ‘óíü –þàíü. -- îåçæàéòå ê
íåìó ñàìè è óçíàéòå íà ìåñòå èñòèíó.

     ‹ó ‘óíü ïîåõàë â ‹óêîó è ßâèëñß ê ‹þé Œûíó, êîòîðûé âûãëßäåë ñîâåðøåííî
çäîðîâûì.

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå “ñêîãî õîó ñïðàâèòüñß î âàøåì äðàãîöåííîì çäîðîâüå,
-- âåæëèâî ïîßñíèë ‹ó ‘óíü.

     -- „à, ß ÷òî-òî çàíåìîã, -- îòâåòèë ‹þé Œûí. -- î çà÷åì âàì áûëî óòðóæäàòü
ñåáß ýòîé ïîåçäêîé?

     -- “ñêèé õîó ïîðó÷èë âàì âàæíîå äåëî, à âû ïî÷åìó-òî ìåäëèòå, -- ñïîêîéíî
ïðîäîëæàë ‹ó ‘óíü. -- —òî ïðîèçîøëî ñ âàìè? “ âàñ âîçíèêëè êàêèå-íèáóäü
ñîìíåíèß?

     ‹þé Œûí äîëãî ìîë÷à ñìîòðåë íà ‹ó ‘óíß.

     -- € ß çíàþ, êàê èçëå÷èòü âàøó áîëåçíü! -- íàðóøèë ìîë÷àíèå ‹ó ‘óíü. --
•îòèòå, ß ïîïðîáóþ?

     -- —òî âû çàäóìàëè? -- ñïðîñèë ‹þé Œûí, äåëàß çíàê ïðèáëèæåííûì óäàëèòüñß.
-- àññêàæèòå ìíå...

     -- ðè÷èíà âàøåé áîëåçíè -- íåïðèñòóïíîñòü –çèí÷æîó è ñòîðîæåâûå áàøíè íà
äðóãîì áåðåãó Ÿíöçû! -- óëûáíóëñß ‹ó ‘óíü. -- î ìîæíî ñäåëàòü òàê, ÷òî
âîèíû íà ýòèõ áàøíßõ åùå íå óñïåþò äàòü ñèãíàë, êàê îêàæóòñß â ïëåíó.

     -- ‚û êàê áóäòî â äóøó ìíå çàãëßíóëè! -- ñ èçóìëåíèåì è áëàãîäàðíîñòüþ
âîñêëèêíóë ‹þé Œûí. -- ˆçëîæèòå ìíå âàøè ñîîáðàæåíèß!

     -- ‚èäèòå ëè, ƒóàíü žé ñëèøêîì ïîëàãàåòñß íà ñåáß è ñ÷èòàåò, ÷òî åìó íåò
ðàâíûõ â õðàáðîñòè, -- íà÷àë ‹ó ‘óíü. -- Ží òîëüêî âàñ ïîáàèâàåòñß.
Ÿ ñîâåòóþ âàì, ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü, îòêàçàòüñß îò ñâîåé äîëæíîñòè è
ïåðåäàòü åå êîìó-íèáóäü äðóãîìó. € âàø ïðååìíèê ïóñòü âñß÷åñêè óíèæàåò ñåáß
è âîñõâàëßåò ƒóàíü žß. ’îãäà òîò îñëàáèò áäèòåëüíîñòü è îòòßíåò ÷àñòü âîéñê
ïîä ”àíü÷ýí. ’óò-òî ìû è çàõâàòèì –çèí÷æîó. àì äàæå íå ïðèäåòñß ëîìàòü ñåáå
ãîëîâó íàä òåì, êàê ýòî ñäåëàòü. „ëß ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî îäíîãî îòðßäà
âîèíîâ.

     -- ðåêðàñíûé ïëàí! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ‹þé Œûí è îòïðàâèë ‘óíü –þàíþ
ïèñüìî, â êîòîðîì ïðîñèë îñâîáîäèòü åãî îò äîëæíîñòè ââèäó áîëåçíè.

     ‘óíü –þàíü, îñâåäîìëåííûé î íàìåðåíèßõ ‹ó ‘óíß, âûçâàë ‹þé Œûíà â ñòîëèöó
äëß ëå÷åíèß. Šîãäà òîò ïðèåõàë, ‘óíü –þàíü ñêàçàë åìó:

     -- ‚ ñâîå âðåìß —æîó žé ïîñîâåòîâàë ìíå íàçíà÷èòü íà äîëæíîñòü
âîåíà÷àëüíèêà â ‹óêîó ñâîåãî äðóãà ‹ó ‘ó; çàòåì ‹ó ‘ó íàçâàë ìíå âàñ. ’åïåðü
íàñòàëà âàøà î÷åðåäü ïðåäëîæèòü ñïîñîáíîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîã áû çàìåíèòü
âàñ.

     -- à ýòî ìåñòî íåëüçß íàçíà÷àòü âûäàþùåãîñß ÷åëîâåêà, èíà÷å ƒóàíü žé âñå
âðåìß áóäåò íàñòîðîæå, -- ñêàçàë ‹þé Œûí. -- Ÿ ïîëàãàþ, ‹ó ‘óíü âïîëíå
ïîäîéäåò -- îí óìíûé è äàëüíîâèäíûé, íî øèðîêîé èçâåñòíîñòüþ íå ïîëüçóåòñß.

     ‘óíü –þàíü òîò÷àñ æå ïîæàëîâàë ‹ó ‘óíþ âûñîêîå âîåííîå çâàíèå è ïðèêàçàë åìó
îõðàíßòü ‹óêîó. îáëàãîäàðèâ çà âûñîêóþ ÷åñòü, ‹ó ‘óíü ïûòàëñß áûëî
îòêàçàòüñß.

     -- ‘ëèøêîì ìîëîä ß è íåäîñòàòî÷íî îáðàçîâàí, -- ãîâîðèë îí, -- áîþñü, ÷òî
ìíå íå ïî ñèëàì òàêàß âûñîêàß äîëæíîñòü.

     -- ‘îãëàøàéòåñü! -- ïðåðâàë åãî ‘óíü –þàíü. -- ‡à âàñ ðó÷àåòñß ‹þé Œûí, à
îí-òî íå îøèáàåòñß!

     ‹ó ‘óíü ñ ïîêëîíîì ïðèíßë ïå÷àòü è ïîßñ è íåìåäëß óåõàë â ‹óêîó. …ãî âîéñêî
ñîñòàâëßëè ïåøèå îòðßäû, êîííèöà è ôëîò. î ïðèåçäå îí ñðàçó íàïèñàë ƒóàíü
žþ ïèñüìî è ïðèãîòîâèë ïîäàðêè -- äîáðîãî êîíß, äîðîãóþ ïàð÷ó è âèíî -- è
îòïðàâèë ïîä ”àíü÷ýí.

     ‚ ýòî âðåìß ƒóàíü žé îòäûõàë ïîñëå ðàíåíèß. …ìó äîëîæèëè, ÷òî ‹ó ‘óíü,
êîòîðîãî ‘óíü –þàíü íàçíà÷èë îõðàíßòü ‹óêîó âìåñòî çàáîëåâøåãî ‹þé Œûíà,
ïðèñëàë ãîíöà ñ ïîäàðêàìè è ïèñüìîì.

     -- åóæåëè ‘óíü –þàíü òàê íåäàëåê, ÷òî íàçíà÷èë âîåíà÷àëüíèêîì ïîäîáíîãî
òðóñà? -- âîñêëèêíóë èçóìëåííûé ƒóàíü žé è ðàñïîðßäèëñß ïðèâåñòè ãîíöà.

     ðåäñòàâ ïåðåä ƒóàíü žåì, ïîñëàíåö ïîêëîíèëñß äî çåìëè è ñêàçàë:

     -- îëêîâîäåö ‹ó ‘óíü øëåò âàì ïîñëàíèå è ïîäàðêè. Ží ïðèâåòñòâóåò âàñ è
íàäååòñß æèòü ñ âàìè â ìèðå.

     ƒóàíü žé ïðî÷èòàë ïèñüìî. ‚ êàæäîì åãî ñëîâå ñêâîçèëè ïî÷òèòåëüíîñòü è
ñàìîóíèæåíèå. ƒóàíü žé ðàññìåßëñß è ïðèêàçàë ïðèíßòü äàðû. ƒîíöó îí ðàçðåøèë
âåðíóòüñß îáðàòíî â ‹óêîó.

     îñëàíåö ïðèåõàë è ñêàçàë ‹ó ‘óíþ:

     -- ƒóàíü žé î÷åíü îáðàäîâàëñß ïèñüìó è ïîäàðêàì. ’åïåðü îí íå áóäåò æäàòü
íàïàäåíèß ñ íàøåé ñòîðîíû.

     ‹ó ‘óíü áûë äîâîëåí ýòèì ñîîáùåíèåì è òîò÷àñ ïîñëàë ëàçóò÷èêà ðàçâåäàòü, ÷òî
äåëàåò ƒóàíü žé. € òîò äåéñòâèòåëüíî ðåøèë áîëåå ïîëîâèíû âîéñê èç –çèí÷æîó
ïåðåáðîñèòü ê ”àíü÷ýíó è íà÷àòü øòóðì, êàê òîëüêî çàòßíåòñß ðàíà.

     ‹ó ‘óíü ñîîáùèë îá ýòîì ‘óíü –þàíþ, è òîò, âûçâàâ ê ñåáå ‹þé Œûíà, ñêàçàë:

     -- ƒóàíü žé äåéñòâóåò òàê, êàê ìû îæèäàëè: ïî÷òè âñå öçèí÷æîóñêèå âîéñêà îí
áðîñàåò íà ”àíü÷ýí. îðà ïîäóìàòü î çàõâàòå –çèí÷æîó. ‚û ïîâåäåòå òóäà
áîëüøóþ àðìèþ âìåñòå ñ ìîèì ìëàäøèì áðàòîì ‘óíü –çßî. ‘îãëàñíû?

     ‘óíü –çßî, ïî ïðîçâàíèþ ˜ó-ìûí, áûë âòîðûì ñûíîì ‘óíü –çèíà, äßäè ‘óíü
–þàíß.

     -- …ñëè âû äîâåðßåòå ìíå, ïîñûëàéòå îäíîãî, -- âîçðàçèë ‹þé Œûí. -- …ñëè æå
âû áîëüøå ïîëàãàåòåñü íà ‘óíü –çßî, ïîøëèòå åãî îäíîãî. ‚ñïîìíèòå ïðîøëîå.
‚û ïîñòàâèëè òîãäà —æîó žß è —ýí ó âîåíà÷àëüíèêàìè ëåâîé è ïðàâîé ðóêè. —ýí
ó, ñ÷èòàâøèé ñåáß ñòàðøèì, áûë ýòèì î÷åíü íåäîâîëåí, õîòß ïî ñïîñîáíîñòßì
îí è îêàçàëñß íèæå —æîó žß. ˆ —æîó žþ ïðèøëîñü äîáèâàòüñß åãî óâàæåíèß. Œíå
íå òîëüêî äàëåêî äî —æîó žß, íî ‘óíü –çßî è ïî ðîäñòâó ñòîèò âûøå —ýí ó.
îæàëóé, ìû ñ íèì íå ïîëàäèì.

     îñëå äîëãîãî ðàçäóìüß ‘óíü –þàíü ïîæàëîâàë ‹þé Œûíó çâàíèå äà-äó-äó è
ïîñòàâèë åãî âî ãëàâå âñåõ ñóõîïóòíûõ âîéñê –çßíäóíà, à ‘óíü –çßî áûë
íàçíà÷åí íà äîëæíîñòü íà÷àëüíèêà òûëîâîãî âîéñêà è íà÷àëüíèêà ñíàáæåíèß
àðìèè.

     ‹þé Œûí ïîáëàãîäàðèë ‘óíü –þàíß è íà÷àë ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó. Ží îòîáðàë òðè
òûñß÷è âîèíîâ è âîñåìüäåñßò áûñòðîõîäíûõ ñóäîâ. î åãî ïðèêàçàíèþ íà ýòè
ñóäà áûëè ïîñàæåíû îïûòíûå ãðåáöû, óìåâøèå õîðîøî ïëàâàòü. ‚ñå îíè áûëè
îäåòû â áåëûå îäåæäû; âîèíû ñ îðóæèåì óêðûëèñü â òðþìàõ.

     îñëå ýòîãî ‹þé Œûí îáñóäèë ñ âîåíà÷àëüíèêàìè •àíü „àíîì, —æîó ’àåì, –çßí
–èíåì, —æó †àíåì, àíü —æàíîì, ‘þé ˜ýíîì è „èí ”ûíîì ïîðßäîê âûñòóïëåíèß â
ïîõîä. ‘àì ‹þé Œûí øåë ïåðâûì.

     Žñòàëüíîå âîéñêî, âîçãëàâëßåìîå ‘óíü –þàíåì, áûëî ãîòîâî îêàçàòü ïîìîùü ‹þé
Œûíó â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè. ‚ ýòî æå âðåìß ê –àî –àî áûë ïîñëàí ãîíåö ñ
ïðîñüáîé óäàðèòü â òûë ƒóàíü žþ.

     ûñòðîõîäíîå ñóäíî ñ ãðåáöàìè, îäåòûìè â áåëûå îäåæäû, ïëûëî ïî ‘èíüßíöçßíó,
êàê â ýòèõ ìåñòàõ íàçûâàåòñß ðåêà Ÿíöçû. ‚ñêîðå ñóäíî ïîäîøëî ê ñåâåðíîìó
áåðåãó. ‚îèíû ƒóàíü žß ñî ñòîðîæåâîé áàøíè îêëèêíóëè ïëûâóùèõ. ’å îòâå÷àëè
èì:

     -- Œû òîðãîâöû! à ñåðåäèíå ðåêè ñèëüíûé âåòåð, è ìû õîòèì óêðûòüñß ó
áåðåãà.

     ‚îèíû, êîòîðûì ïîñëàëè ñ ñóäíà ïîäàðêè, ïîâåðèëè è ðàçðåøèëè ñòàòü íà ßêîðü
ó áåðåãà.

     Šîãäà íàñòóïèë âå÷åð, íåîæèäàííî âûñêî÷èëè èç òðþìà âîîðóæåííûå âîèíû è
ïåðåâßçàëè âñþ îõðàíó áàøíè. ûë äàí óñëîâíûé ñèãíàë, è òîò÷àñ æå ó áåðåãà
ïîßâèëèñü âîñåìüäåñßò êîðàáëåé ñ îòáîðíûìè âîèíàìè.

     ‚ñåõ ïëåííèêîâ ïåðåïðàâèëè íà êîðàáëü. “áåæàòü íå óäàëîñü íè îäíîìó. ‚îéñêà
‹þé Œûíà áåñïðåïßòñòâåííî ïîäîøëè ê ñòåíàì –çèí÷æîó.

     ‹þé Œûí ðåøèë âçßòü ãîðîä ñ ïîìîùüþ ïëåííûõ. ™åäðî íàãðàäèâ èõ, îí ïðîñèë
ïîìî÷ü åìó ïðîíèêíóòü â ãîðîä. ëåííèêè îáåùàëè èñïîëíèòü âñå, ÷òî îí îò íèõ
ïîòðåáóåò. ’îãäà ‹þé Œûí ïðèêàçàë èì èäòè âïåðåäè åãî âîéñêà.

     ‚ ïîëíî÷ü îíè áûëè ó ãîðîäñêèõ âîðîò è îêëèêíóëè ñòðàæó. “çíàâ ñâîèõ, ñòðàæà
âïóñòèëà èõ, à çà íèìè ñ êðèêîì âîðâàëèñü âîèíû ‹þé Œûíà è áûñòðî îâëàäåëè
ãîðîäîì. ‹þé Œûí çàïðåòèë ñâîèì âîèíàì ïîä ñòðàõîì ñìåðòíîé êàçíè óáèâàòü è
ãðàáèòü æèòåëåé. ‘òðîæàéøå áûëî íàêàçàíî íå áåñïîêîèòü ñåìüþ ƒóàíü žß è åãî
äâîðîâûõ ñëóã.

     ‘óíü –þàíþ ïîñëàëè ãîíöà ñ äîêëàäîì.

     Žäíàæäû â äîæäëèâûé äåíü ‹þé Œûí â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ âñàäíèêîâ
îáúåçæàë ãîðîäñêèå âîðîòà. à ïóòè åìó âñòðåòèëñß âîèí, ïðèêðûâàâøèé ëàòû
áàìáóêîâûì çîíòîì, âçßòûì ó ìåñòíîãî æèòåëß. ‘òðàæà ñõâàòèëà ýòîãî âîèíà, è
òîãäà îêàçàëîñü, ÷òî ýòî çåìëßê ‹þé Œûíà.

     -- •îòü ìû ñ òîáîé è çåìëßêè, -- ñêàçàë ‹þé Œûí, -- íî òû íàðóøèë ìîé
ïðèêàç, è ñ òîáîé ïðèäåòñß ïîñòóïèòü ïî âîåííûì çàêîíàì.

     -- Ÿ âçßë ýòîò çîíò íå äëß ñåáß! Ÿ áîßëñß, ÷òî äîæäü íàìî÷èò ëàòû ìîåãî
íà÷àëüíèêà. ðîñòèòå ìåíß, âñïîìíèòå, ÷òî ìû èç îäíèõ ìåñò, -- ñî ñëåçàìè
óìîëßë ïðîâèíèâøèéñß.

     -- Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òû çàáîòèëñß î ñâîåì íà÷àëüíèêå, -- ñêàçàë ‹þé Œûí. --
î, âçßâ çîíò, òû âñå-òàêè íàðóøèë ïðèêàç.

     Žõðàíà óâåëà âîèíà è îòðóáèëà åìó ãîëîâó. îñëå òîãî êàê â íàçèäàíèå äðóãèì
ãîëîâà áûëà âûñòàâëåíà íàïîêàç, ‹þé Œûí ïðèêàçàë ïîõîðîíèòü êàçíåííîãî,
à ñàì íå ìîã ñäåðæàòü ñëåç.

     ‘ òåõ ïîð âîéñêî ïðîíèêëîñü ê íåìó ãëóáîêèì óâàæåíèåì.

     ‚ñêîðå â –çèí÷æîó ïðèøåë ‘óíü –þàíü ñ âîéñêîì. ‹þé Œûí âñòðåòèë åãî çà
ãîðîäîì è ïðîâîäèë â ßìûíü. ‘óíü –þàíü ïîáëàãîäàðèë åãî çà òðóäû.

     îáåäèòåëè îñòàâèëè öçèí÷æîóñêîãî ïðàâèòåëß àíü ‘þíß íà ïðåæíåé äîëæíîñòè,
à âîåíà÷àëüíèê žé –çèíü áûë îñâîáîæäåí èç òåìíèöû è îòïóùåí ê –àî –àî. àðîä
óñïîêîèëñß, è âîäâîðèëñß ïîðßäîê.

     îêîí÷èâ ñî âñåìè äåëàìè, ‘óíü –þàíü â ÷åñòü ïîáåäû óñòðîèë ïèð.

     -- ˆòàê, –çèí÷æîó âçßëè, -- ñêàçàë îí ‹þé Œûíó, -- à êàê æå âçßòü ƒóíàíü è
àíüöçþíü?

     å óñïåë îí ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà, êàê îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ âûøåë âïåðåä è
çàßâèë:

     -- „ëß ýòîãî íå íóæíî íè ëóêîâ, íè ñòðåë. …ñëè ðàçðåøèòå, ß ïîåäó â ƒóíàíü
è óãîâîðþ ”óøè †ýíß ñäàòüñß.

     ‚ñå îãëßíóëèñü íà ãîâîðèâøåãî. òî áûë žé ”àíü.

     -- Šàê æå âû çàñòàâèòå åãî ñäàòüñß? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü. -- àññêàæèòå.

     -- ‚ äåòñòâå ìû áûëè ñ ”óøè †ýíåì áîëüøèìè äðóçüßìè, -- ïîßñíèë žé ”àíü. --
Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì î òîì, ÷òî åìó âûãîäíî è ÷òî íåâûãîäíî, è óâåðåí, ÷òî îí
ïîêîðèòñß âàì.

     Žáðàäîâàííûé ‘óíü –þàíü äàë žé ”àíþ îòðßä èç ïßòèñîò âîèíîâ è ðàçðåøèë èäòè
â ƒóíàíü.

     € ”óøè †ýíü, óçíàâ î ïàäåíèè –çèí÷æîó, ðåøèë îáîðîíßòü ƒóíàíü. žé ”àíü
ïîäîøåë ê ãîðîäó, âîðîòà êîòîðîãî áûëè êðåïêî çàïåðòû, íàïèñàë ïèñüìî,
ïðèêðåïèë ê ñòðåëå è âûïóñòèë åå â ãîðîä.

     ‚îèíû ïîäîáðàëè ñòðåëó è ïåðåäàëè åå ”óøè †ýíþ. žé ”àíü ïðåäëàãàë ”óøè †ýíþ
ïîêîðèòüñß. ”óøè †ýíü òîò÷àñ æå âñïîìíèë, êàê ñóðîâî îáîøåëñß ñ íèì êîãäà-òî
ƒóàíü žé, è áåç êîëåáàíèé ðåøèë ñäàòüñß.

     ðèêàçàâ øèðîêî ðàñïàõíóòü âîðîòà, îí ïðèãëàñèë žé ”àíß â ãîðîä. Žíè
âñòðåòèëèñü, êàê ñòàðûå äðóçüß, è ñòàëè âñïîìèíàòü î ïðîøëîì. žé ”àíü
ðàñõâàëèâàë âåëèêîäóøèå ‘óíü –þàíß, ðàññêàçûâàë, êàê òîò óâàæàåò è öåíèò
ìóäðûõ ëþäåé èç ïðîñòîãî íàðîäà.

     Žáðàäîâàííûé ”óøè †ýíü âðó÷èë žé ”àíþ ïîßñ è ïå÷àòü è ïîåõàë ñ íèì â
–çèí÷æîó, ãäå è ïðèíåñ ïîêîðíîñòü ‘óíü –þàíþ.

     ‘óíü –þàíü áûë ñ íèì î÷åíü ëàñêîâ è îñòàâèë åãî íà ïðåæíåé äîëæíîñòè.

     ‹þé Œûí øåïíóë ‘óíü –þàíþ:

     -- îêà íå ñõâà÷åí ƒóàíü žé, îñòàâëßòü ”óøè †ýíß â ƒóíàíå íåáëàãîðàçóìíî --
îí èçìåíèò. ‹ó÷øå ïîøëèòå åãî â àíüöçþíü è ïóñòü îí òàì óãîâîðèò Œè ”àíà
ñäàòüñß.

     ‘óíü –þàíü ïîäîçâàë ”óøè †ýíß è ñêàçàë:

     -- ƒîâîðßò, âû äðóçüß ñ Œè ”àíîì. ’àê óãîâîðèòå åãî òîæå ïîêîðèòüñß. Ÿ íå
ïîñêóïëþñü íà íàãðàäó.

     ”óøè †ýíü îõîòíî ñîãëàñèëñß è â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ âñàäíèêîâ
îòïðàâèëñß â àíüöçþíü.

     îèñòèíå:

     ‚ ƒóíàíå ðåøèëè, ÷òî îáîðîíßòüñß íàïðàñíî.
     ˆç ýòîãî âèäíî, ÷òî ñëîâî ‚àí ”ó ïðåêðàñíî.

     …ñëè âû íå çíàåòå, ÷åì çàêîí÷èëàñü ïîåçäêà ”óøè †ýíß, ïðî÷òèòå ñëåäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’ ˜…‘’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ‘þé •óàí ñðàæàëñß íà ðåêå Œßíüøóé,
è î òîì,
êàê ƒóàíü žé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë â Œàé÷ýí


     “çíàâ î ïàäåíèè –çèí÷æîó, Œè ”àí ðàñòåðßëñß. ˆ êîãäà åìó äîëîæèëè î ïðèåçäå
”óøè †ýíß, êîòîðûé, êàê îí çíàë, îõðàíßåò ƒóíàíü, Œè ”àí áðîñèëñß ê íåìó ñ
ðàññïðîñàìè.

     -- å ïîäóìàéòå, ÷òî ß ïðåäàòåëü, -- ñêàçàë ”óøè †ýíü, -- îáñòîßòåëüñòâà
ïðèíóäèëè ìåíß ïîêîðèòüñß ‘óíü –þàíþ. ‘îâåòóþ è âàì ñäåëàòü ýòî, ïîêà íå
ïîçäíî.

     -- ˆçìåíèòü •àíü÷æóíñêîìó âàíó? -- âîçìóòèëñß Œè ”àí. -- Ží âåðèò ìíå è
îêàçûâàåò áîëüøèå ìèëîñòè!

     -- € ïîìíèòå, êàê ãíåâàëñß íà íàñ ƒóàíü žé, êîãäà óõîäèë â ïîõîä? --
ñïðîñèë ”óøè †ýíü. -- Ží ãðîçèë, ÷òî íàì íå áóäåò ïîùàäû! å çàáûâàéòå îá
ýòîì!

     -- Ÿ íå ìîãó èçìåíèòü •àíü÷æóíñêîìó âàíó! Œû ñ áðàòîì äàâíî åìó ñëóæèì, --
òâåðäèë Œè ”àí.

     ‚ ýòîò ìîìåíò äîëîæèëè, ÷òî îò ƒóàíü žß ïðèáûë ãîíåö. Œè ”àí âåëåë ïðèâåñòè
åãî â ßìûíü, è òîò ñêàçàë:

     -- àøåìó âîéñêó íå õâàòàåò ïðîâèàíòà, è ƒóàíü žé ïðèêàçàë, ÷òîáû èç
àíüöçþíß è ƒóíàíß äîñòàâèëè ïî ñòî òûñß÷ äàíåé ðèñà. € âàì îáîèì îí
ïîâåëåë ïîä ñòðàõîì ñìåðòíîé êàçíè íåìåäëåííî ïðèáûòü ê íåìó.

     -- ƒäå ß âîçüìó ñòîëüêî ðèñó? -- çàâîëíîâàëñß Œè ”àí. -- ‚åäü òåïåðü
–çèí÷æîó â ðóêàõ ‘óíü –þàíß...

     -- „à ÷åãî òóò äîëãî ðàçäóìûâàòü! -- çàîðàë ”óøè †ýíü è, âûõâàòèâ ìå÷,
çàðóáèë ãîíöà.

     -- —òî âû íàäåëàëè? -- èñïóãàëñß Œè ”àí.

     -- € âû íå ïîíèìàåòå, ÷òî ƒóàíü žé òîëüêî èùåò ïîâîäà íàñ óáèòü? àçâå
ëó÷øå ñèäåòü ñëîæà ðóêè è æäàòü ñìåðòè? ‘êîðåé ñäàâàéòåñü íà ìèëîñòü ‘óíü
–þàíß, åñëè íå õîòèòå ïîãèáíóòü îò ðóêè ƒóàíü žß!

     ’óò êàê ðàç ïðèøëî äîíåñåíèå, ÷òî ê ãîðîäó ïðèáëèæàþòñß âîéñêà ïîëêîâîäöà
‹þé Œûíà. Œè ”àí èñïóãàëñß è ðåøèë ñäàòüñß. ‹þé Œûí áûë ýòèì î÷åíü
óäîâëåòâîðåí è äîñòàâèë Œè ”àíà è ”óøè †ýíß ê ‘óíü –þàíþ; òîò ùåäðî èõ
íàãðàäèë.

     ‚ òî âðåìß, êîãäà –àî –àî â ‘þé÷àíå îáñóæäàë ñ ñîâåòíèêàìè öçèí÷æîóñêèå
äåëà, åìó âäðóã ïðèâåçëè ïèñüìî ‘óíü –þàíß; òîò èçâåùàë, ÷òî ñîáèðàåòñß
íàïàñòü íà –çèí÷æîó, è ïðîñèë –àî –àî â ñâîþ î÷åðåäü âûñòóïèòü ïðîòèâ ƒóàíü
žß, ÷òîáû âçßòü ïðîòèâíèêà â êëåùè. "‚ñå ýòî íàäî õðàíèòü â ñòðîæàéøåé
òàéíå, -- ãîâîðèëîñü äàëåå â ïèñüìå, -- èíà÷å ƒóàíü žé ñîðâåò íàøè çàìûñëû".

     –àî –àî ïðî÷èòàë ïèñüìî, è ñîâåò ïðîäîëæàëñß. —æó-áî „óí —æàî ñêàçàë:

     -- îëîæåíèå íàøèõ âîéñê â îñàæäåííîì ”àíü÷ýíå î÷åíü òßæåëîå, ó íèõ ëèøü
îäíà íàäåæäà -- íà íàøó ïîìîùü. „àâàéòå çàáðîñèì òóäà ïèñüìî íà ñòðåëå --
ýòî ïðèîáîäðèò âîèíîâ, à ƒóàíü žþ äàäèì çíàòü, ÷òî ‘óíü –þàíü, ïîëüçóßñü åãî
îòñóòñòâèåì, ñîáèðàåòñß çàõâàòèòü –çèí÷æîó. ’îãäà ƒóàíü žé ïîñïåøèò
âåðíóòüñß òóäà, à ‘þé •óàí â ýòî âðåìß óäàðèò åìó â ñïèíó, è ïîáåäà áóäåò
íàøåé.

     –àî –àî âñå ñäåëàë òàê, êàê ïîñîâåòîâàë „óí —æàî, à ñàì âî ãëàâå áîëüøîãî
âîéñêà äâèíóëñß íà þã ñïàñàòü –àî †ýíß. ‚ñêîðå îí ðàñêèíóë ëàãåðü íà ñêëîíå
ãîðû Ÿíëóïî, þæíåå ‹îßíà.

     ‘þé •óàí ñèäåë â øàòðå, êîãäà ê íåìó ïðèáûë ãîíåö îò –àî –àî ñ èçâåñòèåì,
÷òî ‚ýéñêèé âàí âûñòóïèë â ïîõîä è åãî àðìèß óæå ìèíîâàëà ‹îßí. –àî –àî
ïðèêàçàë ïåðåäàòü ‘þé •óàíó, ÷òîáû îí íåìåäëåííî âñòóïèë â áîé ñ ƒóàíü žåì è
ñíßë îñàäó ñ ”àíü÷ýíà.

     ‚ ýòî âðåìß âîçâðàòèëèñü ðàçâåä÷èêè è äîíåñëè, ÷òî ƒóàíü èí ñ âîéñêîì
ðàñïîëîæèëñß â ãîðîäå Ÿíü÷ýíå, à âîéñêî ‹ßî •óà íàõîäèòñß â ‘û÷æóíå, è ÷òî
îíè ñòîßò ñïëîøíîé öåïüþ èç äâåíàäöàòè óêðåïëåííûõ ëàãåðåé.

     ‘þé •óàí âåëåë ñâîèì ïîìîùíèêàì ñ òàêèìè æå çíàìåíàìè, êàê ó íåãî ñàìîãî,
èäòè ê Ÿíü÷ýíó è çàâßçàòü áîé ñ ƒóàíü èíîì. ‘àì æå îí ïîâåë ïßòüñîò
îòáîðíûõ âîèíîâ ê ðåêå Œßíüøóé, ÷òîáû íàïàñòü íà Ÿíü÷ýí ñ òûëà.

     “çíàâ î ïðèáëèæåíèè âîéñê ‘þé •óàíà, ƒóàíü èí âûâåë ñâîé îòðßä åìó
íàâñòðå÷ó. ‘þé ˜àí, ïîìîùíèê ‘þé •óàíà, âñòóïèë ñ ƒóàíü èíîì â ïîåäèíîê, íî
íà òðåòüåé ñõâàòêå ïîâåðíóë êîíß è áåæàë. ’îãäà â áîé âûåõàë âòîðîé ïîìîùíèê
‘þé •óàíà, ïî èìåíè ‹þé –çßíü. ‚ñêîðå è îí áåæàë. ƒóàíü èí ïðåñëåäîâàë
ïðîòèâíèêà óæå áîëåå äâàäöàòè ëè, êîãäà åãî äîãíàëè äîçîðíûå è ñêàçàëè, ÷òî
â ãîðîäå âñïûõíóëè îãíè.

     ƒóàíü èí òîò÷àñ ïîíßë, ÷òî ïîïàëñß íà õèòðîñòü âðàãà, è ïîâåðíóë âîéñêî
îáðàòíî ê Ÿíü÷ýíó. “ ñòåí ãîðîäà îí âäðóã óâèäåë ‘þé •óàíà. ‚åðõîì íà êîíå,
òîò ñòîßë ïîä çíàìåíåì è íàñìåøëèâî êðè÷àë:

     -- ƒóàíü èí, ïëåìßííè÷åê òû ìîé! îáîéñß ñìåðòè! ‚åäü ‘óíü –þàíü çàíßë
–çèí÷æîó, à òû âñå åùå áåñíóåøüñß!

     ‚çáåøåííûé ƒóàíü èí áðîñèëñß íà ‘þé •óàíà, íî íå óñïåëè îíè ñêðåñòèòü
îðóæèå, êàê âîèíû çàêðè÷àëè, ÷òî â ãîðîäå ïûëàåò ïîæàð. ƒóàíü èí ïîâåðíóë
êîíß è, ñ áîåì ïðîêëàäûâàß äîðîãó, áåæàë â ëàãåðü ‘û÷æóí, ãäå íàõîäèëñß ‹ßî
•óà. ‚îéñêî ƒóàíü èíà óøëî âìåñòå ñ íèì.

     -- ƒîâîðßò, ‹þé Œûí íàïàë íà –çèí÷æîó? -- òðåâîæíî ñïðîñèë ‹ßî •óà. --
‚îéñêî íàïóãàíî. Šàê íàì áûòü?

     -- òî âñå ëîæíûå ñëóõè, -- îòâå÷àë ƒóàíü èí. -- Šòî áóäåò ëèøíåå áîëòàòü
-- ðóáèòå ãîëîâû!

     ‚äðóã ïðèì÷àëñß âñàäíèê ñ âåñòüþ, ÷òî íà ïåðâûé ñåâåðíûé ëàãåðü íàïàëè
âîéñêà ‘þé •óàíà. ’óò ƒóàíü èí âñòðåâîæèëñß.

     -- ‘òîèò íàì ïîòåðßòü ïåðâûé ëàãåðü, êàê ìû íå óäåðæèìñß è â îñòàëüíûõ!
ˆäåì íà âûðó÷êó! -- êðèêíóë îí ‹ßî •óà. -- ‡à âàø ëàãåðü íå áåñïîêîéòåñü --
åãî çàùèùàåò ðåêà Œßíüøóé, è ðàçáîéíèêè íå ñìîãóò ñþäà ïîäîéòè!

     ‹ßî •óà ïðèêàçàë ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì êðåïêî îõðàíßòü ëàãåðü, à â ñëó÷àå
íàïàäåíèß âðàãà -- çàæå÷ü ñèãíàëüíûé îãîíü.

     -- —òî âû, ãîñïîäèí! -- âîñêëèêíóëè âîåíà÷àëüíèêè. -- àø ñû÷æóíñêèé ëàãåðü
îãðàæäåí "îëåíüèìè ðîãàìè" â äåñßòü ðßäîâ! ’óò è ïòèöà íå ïðîëåòèò, ãäå óæ
âðàãó ïðîéòè!

     ƒóàíü èí è ‹ßî •óà ñ îòáîðíûìè âîèíàìè äâèíóëèñü íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó.

     ‹àãåðü ‘þé •óàíà áûë ðàñêèíóò íà íåâûñîêîé ãîðå.

     -- ‚ðàã âûáðàë íåâûãîäíîå äëß ñåáß ìåñòî, -- ñêàçàë ƒóàíü èí, îáðàùàßñü ê
‹ßî •óà. -- ˆ ñåãîäíß íî÷üþ ìû çàõâàòèì åãî ëàãåðü.

     ‹ßî •óà îñòàëñß ñ ïîëîâèíîé âîéñêà íà ñòîßíêå, à ƒóàíü èí íî÷üþ ñ îòðßäîì
âîðâàëñß â ëàãåðü ïðîòèâíèêà. ’àì áûëî ïóñòî, è ƒóàíü èí ïîíßë, ÷òî ïîïàëñß
â ëîâóøêó. Ží áðîñèëñß îáðàòíî, íî òóò ñëåâà è ñïðàâà íàïàëè íà íåãî ‘þé ˜àí
è ‹þé –çßíü. Žñòàòêàì ðàçáèòîãî âîéñêà ƒóàíü èíà åäâà óäàëîñü äîáðàòüñß äî
ñâîåé ñòîßíêè. ‚ðàãè ïðåñëåäîâàëè èõ è îêðóæèëè ñòîßíêó. ƒóàíü èí è ‹ßî •óà
íå âûäåðæàëè íàòèñêà ïðîòèâíèêà è áåæàëè â íàïðàâëåíèè ñû÷æóíñêîãî ëàãåðß.
î òàì ïîëûõàë îãîíü, ïîâñþäó âèäíåëèñü çíàìåíà è çíà÷êè âýéñêèõ âîéñê.
åãëåöû ïîñïåøíî ñâåðíóëè íà áîëüøóþ ”àíü÷ýíñêóþ äîðîãó è ñòàëè óõîäèòü, íî
ïóòü èì ïðåãðàäèëî ìíîãî÷èñëåííîå âîéñêî. ‚î ãëàâå åãî áûë ‘þé •óàí.
‚ îò÷àßííîé ñõâàòêå ƒóàíü èí è ‹ßî •óà ïðîáèëèñü ÷åðåç ðßäû âðàãà è áåæàëè
â ëàãåðü ƒóàíü žß.

     -- ‘þé •óàí çàõâàòèë Ÿíü÷ýí, à –àî –àî ñ áîëüøèì âîéñêîì èäåò íà ïîìîùü
”àíü÷ýíó, -- ñêàçàëè îíè ƒóàíü žþ. -- ˆ õîäßò ñëóõè, ÷òî ‹þé Œûí çàíßë
–çèí÷æîó.

     -- ‘ëóõè ýòè ðàñïóñêàåò âðàã, ÷òîáû ñìóòèòü äóõ ìîèõ âîèíîâ, -- îòâå÷àë
ƒóàíü žé. -- ‹þé Œûí îïàñíî áîëåí, è åãî ìåñòî çàíßë òðóñëèâûé ‹ó ‘óíü.
ðè÷èí äëß òðåâîãè íåò!

     å óñïåë îí ýòî âûìîëâèòü, êàê ê ëàãåðþ ïîäîøëè âîéñêà ‘þé •óàíà. ƒóàíü žé
ïðèêàçàë ïîäàòü êîíß.

     -- ‚û åùå íå ñîâñåì çäîðîâû, áàòþøêà, -- ïðåäîñòåðåã ƒóàíü èí. --
‚àì íåëüçß ñðàæàòüñß.

     -- Œû ñ ‘þé •óàíîì ñòàðûå çíàêîìûå, -- óñìåõíóëñß ƒóàíü žé. -- Ÿ çíàþ åãî
ñïîñîáíîñòè. …ñëè îí ñåé÷àñ æå íå óáåðåòñß îòñþäà, ß åãî óáüþ â íàçèäàíèå
äðóãèì âýéñêèì âîåíà÷àëüíèêàì.

     àäåâ ëàòû, ƒóàíü žé ñìåëî âûåõàë âïåðåä. ðè âèäå åãî âýéñêèå âîèíû
çàäðîæàëè îò ñòðàõà.

     -- ƒäå òóò ‘þé •óàí? -- çàêðè÷àë ƒóàíü žé, ïðèäåðæèâàß êîíß.

     ‚ âýéñêîì ñòðîþ çàêîëûõàëèñü çíàìåíà, è âïåðåä âûåõàë ‘þé •óàí.

     -- Œíîãî ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ìû âèäåëèñü ñ âàìè â ïîñëåäíèé ðàç! --
ñêàçàë îí. -- Ÿ íå ïðåäñòàâëßë ñåáå, ÷òî âàøà áîðîäà è óñû ïîñåäåëè! îìíþ,
êàê ÷àñòî ìû óñëóæèâàëè äðóã äðóãó â ìîëîäîñòè! ’îãäà ß èìåë ÷åñòü ñëóøàòü
âàøè íàñòàâëåíèß è ïîó÷åíèß! Ž÷åíü âàì çà íèõ áëàãîäàðåí! ûíå ñëàâà âàøà
ïîòðßñàåò âñþ ñòðàíó, âàøè ñòàðûå äðóçüß çàâèäóþò âàì! Šàê ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî
ìíå ñíîâà äîâåëîñü óâèäåòüñß ñ âàìè!

     -- „à, ìû êîãäà-òî ñ âàìè áûëè äðóæíû! -- ñîãëàñèëñß ƒóàíü žé. -- î
ñêàæèòå, ïî÷åìó âû òàê æåñòîêî ïðåñëåäóåòå ìîåãî ñûíà?

     -- ’ûñß÷ó çîëîòûõ òîìó, êòî äîáóäåò ãîëîâó ƒóàíü žß! -- íåîæèäàííî çàêðè÷àë
‘þé •óàí, îáåðíóâøèñü ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì.

     -- —òî âû òàêîå ñêàçàëè? -- èçóìèëñß ƒóàíü žé.

     -- ‘åé÷àñ ðåøàåòñß ãîñóäàðñòâåííîå äåëî, -- îòâå÷àë ‘þé •óàí. -- ˆ ß íå
ïîñòóïëþñü èì ðàäè íàøåé äðóæáû!

     Ží âçìàõíóë ñåêèðîé è áðîñèëñß íà ƒóàíü žß. ’îò ïîäíßë ìå÷. Žíè ñõâàòûâàëèñü
áîëåå âîñüìèäåñßòè ðàç. ƒóàíü žé âëàäåë îðóæèåì ïðåâîñõîäíî, íî ïðàâàß ðóêà
åãî åùå áûëà ñëàáà, è ƒóàíü èí, áîßâøèéñß çà îòöà, óäàðèë â ãîíã.

     ƒóàíü žé âåðíóëñß ê ñåáå â ëàãåðü. î –àî †ýíü, óçíàâ î òîì, ÷òî íà ïîìîùü
îñàæäåííîìó ”àíü÷ýíó ïðèøåë ‘þé •óàí, âûøåë ñ âîéñêîì èç ãîðîäà, è îíè
âìåñòå íàïàëè íà ëàãåðü ƒóàíü žß. –çèí÷æîóñêèõ âîèíîâ îõâàòèëà ïàíèêà. ƒóàíü
žé âñêî÷èë íà êîíß è ïîâåë ñâîå âîéñêî âäîëü áåðåãà ðåêè ‘ßíöçßí.
åðåïðàâèâøèñü ÷åðåç ðåêó, îíè äâèíóëèñü â íàïðàâëåíèè ‘ßíúßíà.

     ’óò èõ íàãíàë âñàäíèê ñ èçâåñòèåì, ÷òî ‹þé Œûí çàíßë –çèí÷æîó è ñåìüß ƒóàíü
žß ïîãèáëà.

     ’îãäà ƒóàíü žé èçìåíèë íàïðàâëåíèå è ïîñïåøèë â ƒóíàíü. î â ïóòè ðàçâåä÷èêè
äîëîæèëè, ÷òî ”óøè †ýíü, îõðàíßâøèé ƒóíàíü, ñäàëñß ‘óíü –þàíþ. ƒóàíü žé
ïðèøåë â ßðîñòü. ‚ñêîðå ïðèì÷àëèñü ãîíöû, êîòîðûõ îí ïîñûëàë â àíüöçþíü çà
ïðîâèàíòîì, è ðàññêàçàëè, ÷òî òàì áûë ”óøè †ýíü, êîòîðûé óáèë ãîíöà,
ïîñëàííîãî ƒóàíü žåì, è óãîâîðèë Œè ”àíà ñäàòüñß. ƒóàíü žé çàäîõíóëñß îò
ãíåâà, ðàíà åãî âíîâü îòêðûëàñü, è îí, ëèøèâøèñü ñîçíàíèß, ðóõíóë íà çåìëþ.
‚îåíà÷àëüíèêè ñ òðóäîì ïðèâåëè åãî â ÷óâñòâî.

     Žáðàòèâøèñü ê ñû-ìà ‚àí ”ó, ƒóàíü žé ïðîãîâîðèë:

     -- Šàþñü, ÷òî ñâîåâðåìåííî íå ïîñëóøàë âàñ! ‚îò è ñëó÷èëàñü áåäà! -- Ží
ñïðîñèë, ïî÷åìó íå ïîäàëè ñèãíàëà ñ áåðåãîâûõ áàøåí.

     -- ‹þé Œûí ñî ñâîèìè ïîìîùíèêàìè ïåðåîäåëèñü â áåëûå îäåæäû è ïåðåïðàâèëèñü
÷åðåç ðåêó íà ñóäàõ, â òðþìàõ êîòîðûõ áûëè ñïðßòàíû îòáîðíûå âîèíû.
‚ûñàäèâøèñü íà áåðåã, îíè ðàñïðàâèëèñü ñ áàøåííîé îõðàíîé, ïðåæäå ÷åì òå
óñïåëè äàòü ñèãíàë, -- îáúßñíèëè ðàçâåä÷èêè.

     -- îïàëñß ß âñå-òàêè íà õèòðîñòü çëîäåß! -- ƒóàíü žé äàæå òîïíóë íîãîé ñ
äîñàäû. -- Šàêèìè ãëàçàìè áóäó ß ñìîòðåòü â ëèöî ìîåãî ñòàðøåãî áðàòà?

     -- îëîæåíèå íàøå î÷åíü îïàñíîå! -- çàìåòèë —æàî ‹ýé, ÷èíîâíèê, âåäàâøèé
ïðîâèàíòîì. -- àäî ïîñëàòü ãîíöà â —ýíäó ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè, à ñàìèì ïî
ñóøå è ïî âîäå èäòè íà –çèí÷æîó.

     ƒóàíü žé, ñîãëàñèâøèñü ñ íèì, îòïðàâèë ˆ –çè è Œà ‹ßíà ñ ïèñüìîì â —ýíäó, à
ñàì ïîâåë âîéñêî íà –çèí÷æîó. ƒóàíü èí è ‹ßî •óà ïðèêðûâàëè òûë.

     Šîãäà ñ ”àíü÷ýíà áûëà ñíßòà îñàäà, –àî †ýíü ñî ñâîèìè âîåíà÷àëüíèêàìè ßâèëñß
ê –àî –àî è, ïîêëîíèâøèñü åìó äî çåìëè, ïðîñèë ïðîùåíèß çà ïîíåñåííîå
ïîðàæåíèå.

     -- ‚û íè â ÷åì íå âèíîâàòû, -- ñêàçàë åìó –àî –àî. -- ’àê ïðåäîïðåäåëèëî
íåáî!

     Ží ùåäðî íàãðàäèë âîèíîâ è ñàì îòïðàâèëñß â ñû÷æóíñêèé ëàãåðü. Žñìîòðåâ åãî,
îí ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- Šàêîé ãëóáîêèé ðîâ è ñêîëüêî "îëåíüèõ ðîãîâ"! Ÿ òðèäöàòü ëåò âîæó
âîéñêà, íî íè ðàçó íå ðåøàëñß òàê ãëóáîêî çàáèðàòüñß â ðàñïîëîæåíèå
ïðîòèâíèêà! ’îëüêî ‘þé •óàí îòâàæèëñß íà ýòî è äîáèëñß ïîáåäû! è÷åãî íå
ìîãó ñêàçàòü -- õðàáð è óìåí ‘þé •óàí!

     ‚îåíà÷àëüíèêè ïî÷òèòåëüíî ïîääàêèâàëè.

     –àî –àî ñî ñâîèì âîéñêîì ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì â Œîáî. ‘þäà æå ïðèáûëè âîéñêà
‘þé •óàíà. –àî –àî âûåõàë èç ëàãåðß âñòðå÷àòü ñâîåãî õðàáðîãî ïîëêîâîäöà.

     ‚îéñêî ‘þé •óàíà äâèãàëîñü ñòðîéíûìè ðßäàìè, âèä åãî ïîðàçèë –àî –àî.

     -- ‘þé •óàí -- íàñòîßùèé —æîó Ÿ-ôó!

     Ží ïîæàëîâàë ‘þé •óàíó çâàíèå ïîëêîâîäöà îêîðèòåëß žãà è ïðèêàçàë åìó
âìåñòå ñ ‘ßõîó ˜àíîì, êîòîðûé ê ýòîìó âðåìåíè ïîïðàâèëñß îò ðàíû, íàíåñåííîé
ñòðåëîé •óàí —æóíà, îõðàíßòü ‘ßíúßí.

     ‘àì –àî –àî âðåìåííî îñòàëñß â Œîáî, ïîòîìó ÷òî åùå íå âåñü îêðóã –çèí÷æîó
áûë ïîêîðåí.

     ‚îéñêî ƒóàíü žß ñòîßëî íà –çèí÷æîóñêîé äîðîãå. ‚ðàã îêðóæèë åãî. åëüçß áûëî
äâèíóòüñß íè íàçàä, íè âïåðåä.

     -- ‚ïåðåäè -- àðìèß ‹þé Œûíà, ïîçàäè -- âýéñêèå âîéñêà. îìîùü ê íàì íå
èäåò, -- ñêàçàë ƒóàíü žé ñâîåìó âîåíà÷àëüíèêó —æàî ‹ýþ. -- îñîâåòóéòå, êàê
ìíå áûòü?

     -- îìíèòå, êàê ‹þé Œûí, êîãäà îí áûë â ‹óêîó, ïðåäëàãàë âàì ïîðîäíèòüñß ñ
‘óíü –þàíåì? ’îãäà îí îáåùàë âàì ñîþç ïðîòèâ –àî –àî, à òåïåðü îêàçàëîñü,
÷òî îíè äåéñòâóþò çàîäíî! àïèøèòå ‹þé Œûíó è ïðèñòûäèòå åãî. îñìîòðèì, ÷òî
îí îòâåòèò!

     ƒóàíü žé íàïèñàë ïèñüìî è îòïðàâèë ãîíöà â –çèí÷æîó.

     ‹þé Œûí îòäàë ïðèêàç íå ïðè÷èíßòü âðåäà ñåìüßì öçèí÷æîóñêèõ âîèíîâ, óøåäøèõ
â ïîõîä ñ ƒóàíü žåì, ïîìåñß÷íî âûäàâàòü èì ðèñ, à ê íóæäàâøèìñß â ëå÷åíèè
ïîñûëàòü ëåêàðåé. ‘åìüè âîèíîâ, òðîíóòûå åãî çàáîòîé, æèëè ñïîêîéíî.

     Žäíàæäû ‹þé Œûíó ñîîáùèëè, ÷òî ê íåìó åäåò ïîñîë ƒóàíü žß. ‹þé Œûí âñòðåòèë
åãî â ïðèãîðîäå êàê âûñîêîãî ãîñòß. îñîë ïåðåäàë åìó ïèñüìî. ðî÷èòàâ åãî,
‹þé Œûí ñêàçàë:

     -- „ðóæáà ñ ƒóàíü žåì -- ìîå ëè÷íîå äåëî, à ïðèêàç ãîñïîäèíà åñòü ïðèêàç, è
ß îáßçàí åìó ïîä÷èíßòüñß. ’àê è ïåðåäàéòå ïîëêîâîäöó ƒóàíü žþ.

     ‡àòåì îí óñòðîèë ïèð â ÷åñòü ïðèáûâøåãî è ïîñëå ïèðà ïîâåë åãî íà ïîäâîðüå
îòäûõàòü. ’óäà ê íåìó ïðèõîäèëè ðîäíûå âîèíîâ, óøåäøèõ ñ ƒóàíü žåì â ïîõîä:
îäíè ïðîñèëè ïåðåäàòü âîèíàì ïèñüìà, äðóãèå -- ïðîñòî ñêàçàòü, ÷òî äîìà âñå
çäîðîâû è æèâóò â äîñòàòêå.

     ‹þé Œûí ïðîâîäèë ïîñëà ñ ïî÷åñòßìè çà ãîðîä. ‚îçâðàòèâøèñü ê ƒóàíü žþ, òîò
ïîäðîáíî ïåðåäàë ðàçãîâîð ñ ‹þé Œûíîì è ðàññêàçàë, ÷òî ñåìüß ƒóàíü žß è âñå
ñåìüè âîèíîâ çäîðîâû è íè â ÷åì íå íóæäàþòñß.

     -- Žïßòü õèòðèò ýòîò êîâàðíûé çëîäåé ‹þé Œûí, -- ðàçãíåâàëñß ƒóàíü žé. --
„àâíî íàäî ñ íèì ðàçäåëàòüñß! óñòü ß ñàì ïîïëà÷óñü æèçíüþ, íî óáüþ åãî!

     Ží ïðîãíàë ãîíöà, íî âñå âîåíà÷àëüíèêè è âîèíû õîäèëè ê íåìó óçíàâàòü î
ñâîèõ ðîäíûõ è áëèçêèõ. ƒîíåö îòäàâàë ïèñüìà è ðàññêàçûâàë, ÷òî ‹þé Œûí
î÷åíü ìèëîñòèâ ê íàðîäó è ÷òî äîìà âñå æèâû è çäîðîâû. ‚îèíû ðàäîâàëèñü
ýòîìó, è íè ó êîãî íå áûëî æåëàíèß âîåâàòü.

     Šîãäà ƒóàíü žé ïîâåë âîéñêî íà –çèí÷æîó, ìíîãèå èç åãî âîåíà÷àëüíèêîâ è
âîèíîâ ðàçáåæàëèñü ïî äîìàì. ƒóàíü žé áûë âíå ñåáß îò ãíåâà. Ží ðåøèë íà÷àòü
íàñòóïëåíèå, íî ïóòü åìó ïðåãðàäèë îòðßä âî ãëàâå ñ –çßí –èíåì. Žñòàíîâèâ
êîíß, –çßí –èíü ãðîìêî çàêðè÷àë:

     -- ƒóàíü žé, ïî÷åìó òû íå ñäàåøüñß?

     -- Ÿ -- õàíüñêèé âîåíà÷àëüíèê! -- áðàíßñü, îòâå÷àë ƒóàíü žé. -- èêîãäà ß
íå ñäàìñß çëîäåßì!

     ˆ, âûõâàòèâ ìå÷, îí áðîñèëñß íà –çßí –èíß. îñëå òðåòüåé ñõâàòêè –çßí –èíü
îáðàòèëñß â áåãñòâî. ƒóàíü žé ïðåñëåäîâàë åãî áîëåå äâàäöàòè ëè. ‚äðóã
ðàçäàëèñü ãðîìêèå âîçãëàñû, è íà ƒóàíü žß íàïàëè âûñêî÷èâøèå èç-çà õîëìîâ
îòðßäû âîåíà÷àëüíèêîâ •àíü „àíà è —æîó ’àß. –çßí –èíü òîæå ïîâåðíóë ñâîå
âîéñêî è âñòóïèë â áîé. ƒóàíü žé îòñòóïèë. ‚ñêîðå îí óâèäåë íà õîëìàõ,
ðàñïîëîæåííûõ þæíåå, òîëïû ëþäåé è áåëîå çíàìß, ðàçâåâàþùååñß ïî âåòðó. à
çíàìåíè áûëà íàäïèñü: "–çèí÷æîóöû".

     -- Šòî èç –çèí÷æîó, ñäàâàéòåñü! -- êðè÷àëè ëþäè ñ õîëìîâ.

     ƒóàíü žé áðîñèëñß ê íèì, íî íà íåãî óäàðèëè îòðßäû „èí ”ûíà è ‘þé ˜ýíà.
ƒóàíü žé áûë îêðóæåí. ‚îéñêî åãî ïîñòåïåííî ðåäåëî. ‘ õîëìîâ öçèí÷æîóñêèå
âîèíû îêëèêàëè ñâîèõ çåìëßêîâ, òàì áûëè è áðàòüß, è ñûíîâüß, è îòöû; âîèíû
ƒóàíü žß îäèí çà äðóãèì óõîäèëè íà èõ çîâ. ƒóàíü žé, áåñíóßñü, ïûòàëñß èõ
îñòàíîâèòü, íî âñå áûëî íàïðàñíî.

     ’îëüêî ê âå÷åðó îòðßäàì ƒóàíü èíà è ‹ßî •óà óäàëîñü ïðîðâàòüñß ñêâîçü
îêðóæåíèå è ñïàñòè ƒóàíü žß.

     -- ‘ðåäè íàøèõ âîèíîâ öàðèò ðàçáðîä, -- óãîâàðèâàë îòöà ƒóàíü èí. --
‘åé÷àñ ëó÷øå âñåãî áûëî áû ñòàòü íà îòäûõ â êàêîì-íèáóäü ãîðîäå è
äîæèäàòüñß ïîìîùè. ‚îò õîòß áû â Œàé÷ýíå.

     ƒóàíü žé ïîñëóøàëñß ñûíà è ñ îñòàòêàìè âîéñêà óêðûëñß â ýòîì íåáîëüøîì
ãîðîäêå. ‡äåñü îí ñîçâàë ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ íà ñîâåò.

     -- Œàé÷ýí íåäàëåêî îò ˜àíúþíà, êîòîðûé ñåé÷àñ îõðàíßþò ‹þ ”ûí è Œûí „à, --
ñêàçàë âîåíà÷àëüíèê —æàî ‹ýé. -- àäî îáðàòèòüñß ê íèì çà ïîìîùüþ. …ñëè îíè
íàì íå îòêàæóò, à ïîòîì åùå ïîäîéäåò áîëüøîå âîéñêî èç ‘û÷óàíè, íàøè âîèíû
âíîâü îáðåòóò âîëþ ê ïîáåäå.

     å óñïåëî åùå êîí÷èòüñß ñîâåùàíèå, êàê ñîîáùèëè, ÷òî âîéñêà ‹þé Œûíà
îêðóæèëè Œàé÷ýí.

     -- Šòî ïðîðâåòñß ÷åðåç îêðóæåíèå è ïîåäåò â ˜àíúþí ïðîñèòü ïîìîùè? --
ñïðîñèë ƒóàíü žé.

     -- Ÿ! -- âûçâàëñß ‹ßî •óà.

     -- € ß ïîìîãó åìó ïðîëîæèòü äîðîãó, -- ïðåäëîæèë ƒóàíü èí.

     ëîòíî ïîåâ, ‹ßî •óà âñêî÷èë íà êîíß. åðåä íèì áûñòðî ðàñïàõíóëèñü âîðîòà;
êîíü âûíåñ âñàäíèêà èç ãîðîäà. ‡à íèì ïîñëåäîâàë ƒóàíü èí. „îðîãó èì
ïðåãðàäèë áûëî âðàæåñêèé âîåíà÷àëüíèê „èí ”ûí, íî òîò÷àñ æå îòñòóïèë ïîä
ñòðåìèòåëüíûì íàòèñêîì ƒóàíü èíà. ‹ßî •óà, âîñïîëüçîâàâøèñü çàìåøàòåëüñòâîì
â ðßäàõ âðàãà, ïðîðâàëñß âïåðåä è ïîì÷àëñß â íàïðàâëåíèè ˜àíúþíà. ƒóàíü èí
âåðíóëñß â ãîðîä.

     …ùå â òî âðåìß, êîãäà ‹þ ”ûí è Œûí „à çàõâàòèëè ˜àíúþí, òàìîøíèé ïðàâèòåëü
˜ýíü „àíü ñäàëñß èì. ‡àòåì •àíü÷æóíñêèé âàí ïîæàëîâàë åìó âûñîêîå âîåííîå
çâàíèå è ïîðó÷èë âìåñòå ñ Œûí „à îõðàíßòü ˜àíúþí. àçâåä÷èêè äîíîñèëè ˜ýíü
„àíþ, ÷òî ƒóàíü žé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, è îí ïðèãëàñèë Œûí „à íà ñîâåò. ‚ ýòó
ìèíóòó äîëîæèëè î ïðèåçäå ‹ßî •óà. ‹þ ”ûí ïðèêàçàë âïóñòèòü åãî ê ñåáå.

     -- ‚îéñêà ƒóàíü žß îñàæäåíû â Œàé÷ýíå, -- ñêàçàë ‹ßî •óà. -- ˆç öàðñòâà ˜ó
ïîäìîãà òàê ñêîðî íå ïðèäåò, è åäèíñòâåííàß íàäåæäà ƒóàíü žß íà âàñ. …ñëè âû
áóäåòå ìåäëèòü, îí ïîãèáíåò.

     -- Žòäîõíèòå è äàéòå ìíå ïîäóìàòü, -- ñêàçàë ‹þ ”ûí.

     ‹ßî •óà îòïðàâèëñß íà ïîäâîðüå è ñòàë æäàòü îòâåòà ‹þ ”ûíà. € òîò îáðàòèëñß
çà ñîâåòîì ê Œûí „à:

     -- Šàê æå ìíå áûòü? Œîåìó äßäå óãðîæàåò áîëüøàß îïàñíîñòü.

     -- Ÿ áû âàì íå ñîâåòîâàë ñåé÷àñ ïîêèäàòü ˜àíúþí, -- îòâåòèë Œûí „à. --
“ ‘óíü –þàíß ñèëüíîå âîéñêî, è ïî÷òè âåñü îêðóã –çèí÷æîó ó íåãî â ðóêàõ.
€ –àî –àî ñ îãðîìíîé àðìèåé ðàñïîëîæèëñß â Œîáî. Œàé÷ýí -- íè÷òîæíûé
ãîðîäèøêî! åóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî íàøå æàëêîå âîéñêî ñìîæåò ïðîòèâîñòîßòü
ñèëàì äâóõ âåëèêèõ ïðàâèòåëåé?

     -- Œíå âñå ýòî èçâåñòíî, -- ñîãëàñèëñß ‹þ ”ûí. -- î âåäü ƒóàíü žé -- ìîé
äßäß! Œîãó ëè ß ñèäåòü ñëîæà ðóêè, êîãäà îí â òàêîé áåäå?

     -- ‚û âñå åùå ñ÷èòàåòå ƒóàíü žß ñâîèì äßäåé, íî ñîâñåì íåâåäîìî, ñ÷èòàåò ëè
îí âàñ ñâîèì ïëåìßííèêîì? -- ßçâèòåëüíî ñïðîñèë Œûí „à. -- å çàáûëè ëè âû,
êàê îí ðàññåðäèëñß, êîãäà •àíü÷æóíñêèé âàí óñûíîâèë âàñ. € ïîìíèòå, êîãäà
•àíü÷æóíñêèé âàí ñîáèðàëñß íàçíà÷èòü íàñëåäíèêà è ñïðîñèë ñîâåòà ó —æóãý
‹ßíà, òîò îòâåòèë, ÷òî ýòî äåëî ñåìåéíîå, è ïîýòîìó íàäî îáðàòèòüñß ê ƒóàíü
žþ è —æàí ”ýþ. •àíü÷æóíñêèé âàí ïîòîì ïîñëàë ãîíöà â –çèí÷æîó óçíàòü ìíåíèå
ƒóàíü žß, è òîò îòâåòèë, ÷òî âû ñûí áóêàøêè è â íàñëåäíèêè íå ãîäèòåñü. Ží è
•àíü÷æóíñêîãî âàíà óãîâîðèë çàñëàòü âàñ â ãëóõîé ãîðíûé ãîðîäîê ˜àíúþí,
÷òîáû âû åìó íå ìåøàëè. òî çíàþò âñå, íåóæåëè âû îá ýòîì íå ñëûøàëè?
ˆ ïîñëå âñåãî ýòîãî âû åùå ñêëîííû ðèñêîâàòü æèçíüþ ðàäè êàêîãî-òî
ïðèçðà÷íîãî äîëãà ïî îòíîøåíèþ ê äßäå?

     -- ‚û, êîíå÷íî, ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß ‹þ ”ûí. -- î ïîä êàêèì ïðåäëîãîì ß
ìîãó îòêàçàòüñß?

     -- ‘êàæèòå, ÷òî íåäàâíî îâëàäåëè ˜àíúþíîì, íàñåëåíèå åùå íåñïîê