îéíî è âû íå
ìîæåòå ïîêèíóòü ãîðîä, -- ïðåäëîæèë Œûí „à.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‹þ ”ûí ïðèãëàñèë ê ñåáå ‹ßî •óà è ñêàçàë òî, ÷òî
ïîñîâåòîâàë Œûí „à.

     -- ‡íà÷èò, ƒóàíü žé ïîãèá! -- âñêðè÷àë ‹ßî •óà, óïàâ íà êîëåíè è óäàðèâøèñü
ëáîì î ïîë.

     -- ðåäïîëîæèì, ìû ïîéäåì åìó íà ïîìîùü, -- âìåøàëñß â ðàçãîâîð Œûí „à. --
òî âñå ðàâíî, ÷òî ÷àøêîé âîäû ïûòàòüñß çàëèòü òåëåãó ãîðßùåãî õâîðîñòà!
Žòïðàâëßéòåñü-êà îáðàòíî è æäèòå, ïîêà ïðèäóò âîéñêà èç êíßæåñòâà ˜ó!

     ‹ßî •óà íàñòàèâàë íà ñâîåé ïðîñüáå, íî ‹þ ”ûí è Œûí „à íå çàõîòåëè áîëüøå
åãî ñëóøàòü. Žíè âñòàëè è, ãíåâíî âñòðßõíóâ ðóêàâàìè õàëàòîâ, ïîêèíóëè
ïîìåùåíèå.

     îíßâ, ÷òî çäåñü åìó íè÷åãî íå äîáèòüñß, ‹ßî •óà ðåøèë åõàòü ê •àíü÷æóíñêîìó
âàíó. ƒðóáî âûáðàíèâøèñü, îí âñêî÷èë íà êîíß è ïîì÷àëñß â —ýíäó.

     € ƒóàíü žé, ñèäß â Œàé÷ýíå, íàäåßëñß, ÷òî èç ˜àíúþíà ïðèøëþò ïîäìîãó. “ íåãî
îñòàâàëîñü âñåãî ïßòüñîò-øåñòüñîò âîèíîâ, ïîëîâèíà èç êîòîðûõ áûëè ðàíåíû.
‚ ãîðîäå íå õâàòàëî äëß âñåõ ïèùè, ëþäè ñòðàäàëè îò ãîëîäà.

     ‚äðóã ƒóàíü žþ äîëîæèëè, ÷òî ó âîðîò ïîßâèëñß íåèçâåñòíûé ÷åëîâåê, êîòîðûé
ïðîñèò, ÷òîáû åãî âïóñòèëè â ãîðîä. ƒóàíü žé ïðèêàçàë ïðîïóñòèòü åãî: ýòî
îêàçàëñß —æóãý –çèíü. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé, êîãäà ƒóàíü žé âåëåë
ïîäàòü ÷àé, —æóãý –çèíü ñêàçàë:

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå ìîåãî ïðàâèòåëß ‘óíü –þàíß ïîãîâîðèòü ñ âàìè. ‘
äðåâíåéøèõ âðåìåí ìóäðåöàìè ñ÷èòàþòñß òå, êòî ïîíèìàåò òðåáîâàíèß âðåìåíè.
ûíå ïî÷òè âñå âàøè çåìëè, ðàñïîëîæåííûå ïî ðåêå •àíü, ïîïàëè â íàøè ðóêè.
“ âàñ îñòàëñß ëèøü íåáîëüøîé ãîðîäîê, äà è òî âû çäåñü ãîëîäàåòå. àä âàìè
íàâèñëà ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü, à ïîìîùü âàì íå èäåò. …ñëè âû ïîêîðèòåñü
‘óíü –þàíþ, îí îñòàâèò âàñ ïðàâèòåëåì –çèí÷æîó è ‘ßíúßíà, è âû ñîõðàíèòå
ñâîþ ñåìüþ. îäóìàéòå îá ýòîì!

     -- Ÿ -- âîèí èç –çåëßíà, -- ñåðüåçíî îòâåòèë ƒóàíü žé. -- Œîé ãîñïîäèí
ìèëîñòèâî îáðàùàåòñß ñî ìíîé, è ß íå èçìåíþ ñâîåìó äîëãó! …ñëè Œàé÷ýí ïàäåò,
ß ïîãèáíó, íî íå ñäàìñß âðàãó! Ÿøìó ìîæíî èñòîëî÷ü â ïîðîøîê, íî îíà âñå
ðàâíî îñòàíåòñß áåëîé! àìáóê ìîæíî ñæå÷ü, íî îãîíü íå ðàçðóøèò åãî êîëåíöà!
Ÿ óìðó, íî èìß ìîå îñòàíåòñß â âåêàõ! Œîë÷èòå! ˆ óõîäèòå îòñþäà! Ÿ áóäó
áèòüñß ñ ‘óíü –þàíåì íàñìåðòü!

     -- ‘óíü –þàíü ïðåäëàãàåò âàì òàêîé ìèð, êàêîé êîãäà-òî çàêëþ÷èëè êíßæåñòâà
–èíü è –çèíü. Ží ïðåäëàãàåò âàì âìåñòå ðàçãðîìèòü çëîäåß –àî –àî è
ïîääåðæàòü ïðàâßùèé äîì •àíü. î÷åìó âû íå ñîãëàøàåòåñü?

     ƒóàíü èí, êîòîðîìó íåâûíîñèìî áûëî ñëóøàòü òàêèå ðå÷è, âûõâàòèë ìå÷ è õîòåë
áðîñèòüñß íà —æóãý –çèíß, íî ƒóàíü žé óäåðæàë åãî:

     -- ‚åäü ýòî ñòàðøèé áðàò —æóãý ‹ßíà! …ñëè òû óáüåøü —æóãý –çèíß, òû
íàíåñåøü êðîâíóþ îáèäó åãî áðàòó!

     ƒóàíü žé ïðèêàçàë —æóãý –çèíþ óäàëèòüñß. å ïîìíß ñåáß îò ñòûäà, òîò ïîêèíóë
ãîðîä è, ßâèâøèñü ê ‘óíü –þàíþ, ñêàçàë:

     -- ƒóàíü žé òâåðä, êàê ñòàëü! …ãî íèêàê íåëüçß óãîâîðèòü!

     -- „à, ýòî âîèñòèíó ñëóãà, ïðåäàííûé ñâîåìó ãîñïîäèíó! -- âçäîõíóë ‘óíü
–þàíü. -- —òî æå íàì òåïåðü äåëàòü?

     -- àçðåøèòå ìíå ïîãàäàòü î ñóäüáå ƒóàíü žß? -- ïîïðîñèë ñîâåòíèê ‹þé ”àíü.

     ‘óíü –þàíü ðàçðåøèë. ‹þé ”àíü ïîâîðîæèë íà ñòåáëå àðòåìèçèè. ƒàäàíèå
ïîêàçàëî, ÷òî "ãëàâíûé âðàã ñîáèðàåòñß áåæàòü".

     -- ‚èäèòå? ƒóàíü žé ñîáèðàåòñß áåæàòü! -- îáðàòèëñß ‘óíü –þàíü ê ‹þé Œûíó.
-- îäóìàëè ëè âû íàä òåì, êàê åãî ïîéìàòü?

     -- „à ýòî î÷åíü ïðîñòî, -- îòâåòèë ‹þé Œûí. -- ƒàäàíèå òîëüêî ïîäòâåðäèëî
ìîþ ìûñëü. ’åïåðü ïóñòü äàæå ó ƒóàíü žß âûðàñòóò êðûëüß, âñå ðàâíî åìó íå
âûðâàòüñß èç ìîåé ñåòè!

     îèñòèíå:

     îäâåðãñß íàñìåøêàì ëßãóøåê äðàêîí, óãîäèâøèé â áîëîòî.
     ‚îðîíîé îáìàíóòûé ”åíèêñ âíåçàïíî ïîïàëñß â òåíåòà.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êàêàß ìûñëü áûëà ó ‹þé Œûíà, ïðî÷òèòå ñëåäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’ ‘…„œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé ðå÷ü èäåò î òîì, êàê äóõ ƒóàíü žß òâîðèë ÷óäåñà â ãîðàõ žéöþàíü,
è î òîì,
êàê –àî –àî â ‹îßíå âîçäàë áëàãîäàðíîñòü äóõó


     ‚îò ÷òî ß äóìàþ, -- ïðîäîëæàë ‹þé Œûí. -- ƒóàíü žé íå ðåøèòñß áåæàòü èç
Œàé÷ýíà ïî áîëüøîé äîðîãå, ïîòîìó ÷òî ó íåãî ñëèøêîì ìàëî âîéñêà, à âîò
ñåâåðíåå Œàé÷ýíà åñòü òðîïèíêà, èçâèâàþùàßñß ñðåäè ñêàë, è ƒóàíü žé ïîéäåò
ïî íåé. ’àì, â ñêàëàõ, â äâàäöàòè ëè îò ãîðîäà, ìîé âîåíà÷àëüíèê —æó †àíü ñ
ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ óñòðîèò çàñàäó. Ží ïðîïóñòèò âïåðåä îòðßä ƒóàíü žß è
ïîñëåäóåò çà íèì, íå äàâàß åìó íè ìèíóòû ïîêîß. ‚ðàã ñòðåìèòñß êàê ìîæíî
áûñòðåå äîáðàòüñß äî ãîðîäà ‹èíüöçþé è ïîýòîìó â áîé íå âñòóïèò. € íàø
âòîðîé âîåíà÷àëüíèê, àíü —æàí, ñ ïßòüþñòàìè âîèíàìè óêðîåòñß â çàñàäå íà
ãîðíîé äîðîãå â ‹èíüöçþé è ïåðåõâàòèò ƒóàíü žß. ‘åé÷àñ íàì íàäî íà÷àòü ñ
òðåõ ñòîðîí øòóðì Œàé÷ýíà. ‘åâåðíûå âîðîòà ìû îñòàâèì ñâîáîäíûìè, ÷òîáû
ƒóàíü žé ìîã áåæàòü èç ãîðîäà.

     ‚ûñëóøàâ ‹þé Œûíà, ‘óíü –þàíü âåëåë ‹þé ”àíþ ïîâîðîæèòü åùå ðàç.

     -- ƒëàâíûé âðàã ïîáåæèò íà ñåâåðî-âîñòîê è ñåãîäíß â ïîëíî÷ü áóäåò â íàøèõ
ðóêàõ, -- îáúßâèë ‹þé ”àíü, çàêîí÷èâ ãàäàíèå,

     ‘óíü –þàíü îáðàäîâàëñß ýòîìó ïðîðèöàíèþ è ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì —æó †àíþ è
àíü —æàíó óñòðîèòü çàñàäû íà ïóòè ƒóàíü žß.

     ‚ ýòî âðåìß ïîëîæåíèå ƒóàíü žß â Œàé÷ýíå áûëî î÷åíü òßæåëîå. Ží ïåðåñ÷èòàë
ñâîèõ âîèíîâ -- èõ îñòàâàëîñü íåìíîãèì áîëåå òðåõñîò, íî è òåõ íå÷åì áûëî
êîðìèòü. € òóò åùå ïî íî÷àì âîèíû ‹þé Œûíà áðîäèëè ó ãîðîäñêèõ ñòåí è,
âûçûâàß îñàæäåííûõ ïî èìåíàì, óãîâàðèâàëè ïåðåéòè ê íèì. Œíîãèå âîèíû
ñïóñêàëèñü ñî ñòåí è óõîäèëè â ðàçíûå ñòîðîíû, à ïîäìîãà âñå íå ïðèõîäèëà.
ƒóàíü žé íå çíàë, ÷òî è ïðåäïðèíßòü.

     -- Ÿ î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî â ñâîå âðåìß íå ïîñëóøàëñß âàøåãî ñîâåòà! --
ãîâîðèë îí ‚àí ”ó. -- Šàê òåïåðü íàì ñïàñòèñü?

     -- ’óò íè÷åãî íå ïîäåëàë áû è ñàì ‹þé ˜àí, ðîäèñü îí âòîðè÷íî! -- ñî
ñëåçàìè îòâå÷àë ‚àí ”ó.

     -- ‹þ ”ûí è Œûí „à, âèäíî, íå õîòßò íàì ïîìî÷ü, -- ñêàçàë —æàî ‹ýé. -- å
ëó÷øå ëè áåæàòü îòñþäà â ‘û÷óàíü? ’àì ìîæíî ñîáðàòü íîâîå âîéñêî è îòâîåâàòü
ïîòåðßííîå...

     -- ’àê ß è äóìàþ ïîñòóïèòü, -- îòâåòèë ƒóàíü žé.

     Ží ïîäíßëñß íà ñòåíó è ñòàë íàáëþäàòü çà ïðîòèâíèêîì. ‡àìåòèâ, ÷òî ó
ñåâåðíûõ âîðîò íåò ñêîïëåíèß âðàæåñêèõ âîéñê, îí ñïðîñèë, êàêàß ìåñòíîñòü
ëåæèò ê ñåâåðó îò ãîðîäà. ƒîðîäñêèå æèòåëè ñêàçàëè, ÷òî òàì îäíè òîëüêî
ñêàëû è ìåæäó íèìè òðîïèíêà, âåäóùàß â ‘û÷óàíü. ƒóàíü žé ðåøèë ýòîé æå íî÷üþ
ïî ñêàëèñòîé òðîïå óéòè â ‘û÷óàíü.

     -- ‹ó÷øå èäòè ïî áîëüøîé äîðîãå, -- âîçðàæàë ‚àí ”ó, -- â ñêàëàõ âîçìîæíà
çàñàäà.

     -- ó è ïóñòü òàì áóäåò çàñàäà! -- âîñêëèêíóë ƒóàíü žé. -- —åãî ìíå
áîßòüñß?

     -- àäî áûòü âäâîéíå îñòîðîæíûì! -- íàñòîé÷èâî ïðåäóïðåæäàë ‚àí ”ó. --
Žñòàâüòå ìåíß ñ ñîòíåé âîèíîâ îõðàíßòü Œàé÷ýí. Ÿ óìðó, íî íå ñäàìñß, è áóäó
æäàòü âàñ ñ ïîäêðåïëåíèåì!

     Šîãäà ƒóàíü žé ïðîùàëñß ñ ‚àí ”ó, íà ãëàçàõ ó íåãî íàâåðíóëèñü ñëåçû. Ží
îòäàë ïðèêàç —æîó –àíó âìåñòå ñ ‚àí ”ó îõðàíßòü Œàé÷ýí, à ñàì â
ñîïðîâîæäåíèè ƒóàíü èíà è —æàî ‹ýß ñ äâóìß ñîòíßìè âñàäíèêîâ âûøåë èç
ãîðîäà ÷åðåç ñåâåðíûå âîðîòà è ïîñêàêàë â ñòîðîíó ‘û÷óàíè.

     ƒóàíü žé åõàë âïåðåäè, äåðæà íàãîòîâå ìå÷. Š âå÷åðó, êîãäà îíè óäàëèëèñü íà
äâàäöàòü ëè îò Œàé÷ýíà, âíåçàïíî ïîçàäè ïîñëûøàëèñü óäàðû áàðàáàíîâ è
âîçãëàñû ëþäåé. ˆç çàñàäû âûñêî÷èë —æó †àíü. Ží äîãîíßë ƒóàíü žß è âî âåñü
ãîëîñ êðè÷àë:

     -- ‘òîé, ƒóàíü žé! ‘äàâàéñß è ïðîñè ïîùàäû!

     àçãíåâàííûé ƒóàíü žé ïîâåðíóë êîíß è íàïàë íà —æó †àíß. ’îò ñðàçó æå
îáðàòèëñß â áåãñòâî. ƒóàíü žé ïîãíàëñß çà íèì, íî îïßòü çàãðåìåëè áàðàáàíû,
è íàâñòðå÷ó åìó ïîíåñëèñü âñàäíèêè —æó †àíß. ƒóàíü žé, íå ðåøàßñü
ââßçûâàòüñß â áîé, ñâåðíóë íà òðîïèíêó è íàïðàâèëñß â ãîðîä ‹èíüöçþé. —æó
†àíü, ñëåäóß çà íèì, íå îñòàâëßë â ïîêîå åãî âîèíîâ, ÷àñòü êîòîðûõ ïîãèáëà â
ñõâàòêàõ. å óñïåëè áåãëåöû ïðîåõàòü è íåñêîëüêî ëè, êàê âïåðåäè ïîñëûøàëèñü
êðèêè è âñïûõíóëè îãíè: ýòî ïîêàçàëñß îòðßä àíü —æàíà.

     ƒóàíü žé â ßðîñòè áðîñèëñß íà íåãî ñ ìå÷îì. àíü —æàí ïîñïåøíî îòñòóïèë. î
ƒóàíü žé íå ñòàë åãî ïðåñëåäîâàòü è ñêðûëñß â ãîðàõ. ‡äåñü åãî äîãíàë ƒóàíü
èí è ñêàçàë, ÷òî —æàî ‹ýé ïîãèá â ñõâàòêå ñ âðàãîì.

     ƒóàíü žé äâèíóëñß äàëüøå. “ íåãî òåïåðü îñòàâàëîñü íå áîëüøå äåñßòêà âîèíîâ.
ƒóàíü èí øåë ïîçàäè âñåõ.

     åðåä ðàññâåòîì áåãëåöû äîáðàëèñü äî âõîäà â óùåëüå –çþýêîó. î îáåèì
ñòîðîíàì äîðîãè òåñíèëèñü ãîðû, ïîðîñøèå ëåñîì è êóñòàðíèêîì. ‚äðóã
ðàçäàëèñü ãðîìêèå êðèêè: ïî îáå ñòîðîíû èç çàñàäû ïîäíßëèñü âîèíû ñ äëèííûìè
êðþ÷üßìè è àðêàíàìè. Šîíü ƒóàíü žß ìãíîâåííî áûë ñïóòàí, âñàäíèê óïàë, è íà
íåãî íàâàëèëñß Œà —æóí, îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ àíü —æàíà.

     ƒóàíü èí ñäåëàë îò÷àßííóþ ïîïûòêó ïðèéòè íà âûðó÷êó îòöó, íî è åãî îêðóæèëè
ïîäîñïåâøèå âîèíû àíü —æàíà è —æó †àíß. ƒóàíü èí áèëñß äî èçíåìîæåíèß, íî
íå ñìîã âûðâàòüñß èç êîëüöà îêðóæèâøèõ åãî âîèíîâ.

     à ðàññâåòå ‘óíü –þàíþ äîëîæèëè, ÷òî ƒóàíü žé è åãî ñûí âçßòû â ïëåí.
‹èêóþùèé ‘óíü –þàíü ñîçâàë ê ñåáå â øàòåð âîåíà÷àëüíèêîâ. Œà —æóí ïðèòàùèë
òóäà ƒóàíü žß.

     -- Ÿ âñåãäà ëþáèë âàñ çà âàøè äîáðîäåòåëè, -- îáðàòèëñß ê íåìó ‘óíü –þàíü,
-- è ïðåäëàãàë âàì çàêëþ÷èòü ñîþç, ïîäîáíî òîìó, êàê êîãäà-òî ïîñòóïèëè
êíßæåñòâà –èíü è –çèíü. î âû äóìàëè, ÷òî â îäíåáåñíîé íåò íèêîãî ðàâíîãî
âàì! ’àê ñêàæèòå æå, ïî÷åìó ìîè âîèíû îäîëåëè âàñ? å íàñòàëà ëè ïîðà
ïîêîðèòüñß ‘óíü –þàíþ?

     -- ƒîëóáîãëàçûé ìàëü÷èøêà! -- çàêðè÷àë ƒóàíü žé. -- ûæåáîðîäàß êðûñà! Œû ñ
ïîòîìêîì èìïåðàòîðà ‹þ ýåì äàëè êëßòâó â åðñèêîâîì ñàäó âåðíî ñëóæèòü
äèíàñòèè •àíü! € òû, èçìåííèê, äóìàåøü, ÷òî ß ïîêîðþñü òåáå! „îâîëüíî ìíå ñ
òîáîé ðàçãîâàðèâàòü! Ÿ ïîïàëñß â òâîþ ëîâóøêó, è ñìåðòü ìåíß íå ñòðàøèò!

     ’óò ‘óíü –þàíü îáðàòèëñß ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‚ñå çíàþò, ÷òî ƒóàíü žé ñàìûé çíàìåíèòûé ãåðîé íàøåãî âðåìåíè. ˆç
÷óâñòâà óâàæåíèß ê íåìó ß ñîáèðàëñß âñòðåòèòü åãî ñ ïîäîáàþùèìè öåðåìîíèßìè
è ïðåäëîæèòü åìó ïåðåéòè íà íàøó ñòîðîíó. ðàâèëüíî ëè ß õîòåë ïîñòóïèòü?

     -- åò, íåïðàâèëüíî! -- âîçðàçèë ÷æó-áî –çî ‘ßíü. -- ‚ñïîìíèòå òî âðåìß,
êîãäà îí ïîïàë ê –àî –àî è êàê òîò, ñòàðàßñü ñêëîíèòü åãî ê ñåáå, ïîæàëîâàë
åìó òèòóë õîó è êàæäûå òðè äíß óñòðàèâàë â ÷åñòü åãî ìàëûå ïèðû, à êàæäûå
ïßòü äíåé áîëüøèå è îäàðèâàë åãî çîëîòîì è ñåðåáðîì çà êàæäóþ óñëóãó, íî,
íåñìîòðß íà âñå ýòè ìèëîñòè, íå ñóìåë óäåðæàòü åãî. ƒóàíü žé óøåë îò –àî
–àî, äà åùå, ïðîêëàäûâàß ñåáå ïóòü, óáèë íåñêîëüêèõ âîåíà÷àëüíèêîâ çàñòàâ.
‚ ïîñëåäíåå âðåìß îí ïðåâðàòèëñß â òàêóþ ãðîçó äëß –àî –àî, ÷òî òîò õîòåë
áûëî ïåðåíåñòè ñòîëèöó! àç óæ âû, ãîñïîäèí ìîé, ñõâàòèëè ýòîãî ÷åëîâåêà,
òàê óíè÷òîæüòå åãî! ‚ñå ðàâíî äîáðà îò íåãî æäàòü íå ïðèõîäèòñß.

     ‘óíü –þàíü ïîãðóçèëñß â ðàçìûøëåíèß.

     -- ‚èäíî, òàê òîìó è áûòü! -- ïðîèçíåñ îí ïîñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß è ñäåëàë
çíàê ðóêîé óâåñòè ïëåííèêîâ.

     ’àê êîí÷èëè ñâîþ æèçíü ƒóàíü žé è åãî ñûí ƒóàíü èí. ‘ëó÷èëîñü ýòî çèìîé,
â äåñßòîì ìåñßöå äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-àíü [219 ã.].
ƒóàíü žþ áûëî òîãäà ïßòüäåñßò âîñåìü ëåò.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàþò ïîãèáøåãî ƒóàíü žß:

     ‚ èñõîäå äèíàñòèè •àíü íå çíàëè ïîäîáíûõ ãåðîåâ.
     Ží âñåõ ïðåâçîøåë, âîñïàðèâ äóøîé äî ñîçâåçäüß ’åëüöà.
     ˆñêóñíûé â âîåííûõ äåëàõ, îí áûë âåëè÷àâ è ïðåêðàñåí.
     ˆ ñòàíîì ìîãó÷èì ñâîèì, è ñâåòëûì ëèöîì ìóäðåöà.
     Žãðîìíîå ñåðäöå åãî ñèßëî, êàê âåøíåå ñîëíöå,
     ‚ûñîêèé ñâîé äîëã ïðåä ñòðàíîé îí ãîðäî âîçíåñ â îáëàêà.
     Ží ïðîëèë ñèßíüå ñâîå íå òîëüêî íà äðåâíèå öàðñòâà,
     åò -- ñëàâó åãî íàâñåãäà ãðßäóùèå ïðèìóò âåêà.

     …ñòü è åùå ñòèõè:

     ðîñòûå è çíàòíûå ëþäè èäóò ïî äîðîãå ê –çåëßíó,
     ‘ïåøàò ïîêëîíèòüñß ìîãèëå â òåíè êèïàðèñîâ è ñîñåí.
     Žäíàæäû â ñàäó îí ïîêëßëñß äî ñìåðòè ñëóæèòü îäíåáåñíîé
     ˆ âñåì èìïåðàòîðàì ïðåæíèì îáèëüíûå æåðòâû ïðèíåñ îí.
     ‹ó÷èëàñü, êàê ñîëíöå è çâåçäû, åãî íåïðåêëîííàß âîëß,
     ‘òðàøèëî âðàãîâ åãî èìß, åãî óãðîæàþùèé âèä.
     „îíûíå âî âñåé îäíåáåñíîé â êóìèðíßõ õðàíßò åãî îáðàç,
     ˆ âîðîí-âåùóí íà çàêàòå íà äåðåâå ñòàðîì ñèäèò.

     ‡íàìåíèòîãî êîíß ƒóàíü žß, Šðàñíîãî çàéöà, çàõâàòèë Œà —æóí è ïðèâåë â
ïîäàðîê ‘óíü –þàíþ. î òîò êîíß íå âçßë. îñëå ñìåðòè ñâîåãî õîçßèíà êîíü
ïåðåñòàë åñòü è âñêîðå îêîëåë ñ ãîëîäó.

     € òåì âðåìåíåì ‚àí ”ó âñå åùå óäåðæèâàë Œàé÷ýí. Žäíàæäû îí âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë êàêóþ-òî íåïîíßòíóþ äðîæü âî âñåì òåëå è ñêàçàë —æîó –àíó:

     -- å ñëó÷èëàñü ëè áåäà ñ ƒóàíü žåì? ‚÷åðà îí ïðèñíèëñß ìíå âåñü
îêðîâàâëåííûé. Ÿ äàæå ïðîñíóëñß îò ñòðàõà.

     ‚ ýòîò ìîìåíò âáåæàë âîèí ñ êðèêîì, ÷òî âðàã ïîäîøåë ê ñòåíàì ãîðîäà è
âïåðåäè ñâîèõ îòðßäîâ íåñåò ãîëîâû ƒóàíü žß è åãî ñûíà. ‚àí ”ó è —æîó –àí
áðîñèëèñü íà ãîðîäñêóþ ñòåíó è ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåëè òî, î ÷åì äîëîæèë èì
âîèí.

     ‘ îò÷àßííûì êðèêîì ‚àí ”ó áðîñèëñß ñî ñòåíû ãîëîâîé âíèç è ðàçáèëñß
íàñìåðòü. —æîó –àí âîíçèë ìå÷ ñåáå â ãðóäü. ’àê Œàé÷ýí áûë çàíßò âîéñêàìè
‘óíü –þàíß.

     Œåæäó òåì ãåðîéñêèé äóõ ƒóàíü žß, íå ðàññåèâàßñü, áðîäèë ïî íåîáúßòíîìó
ïðîñòðàíñòâó. Ží äîñòèã ãîð žéöþàíü, ðàñïîëîæåííûõ â îêðóãå –çèíìûíü.
‚ ãîðàõ æèë ñòàðûé ìîíàõ ó –çèí, áûâøèé íàñòîßòåëü áóääèéñêîãî ìîíàñòûðß â
”àíüøóéãóàíå. îñëå âñòðå÷è ñ ƒóàíü žåì â ìîíàñòûðå îí äîëãî ñòðàíñòâîâàë ïî
îäíåáåñíîé, ïîêà íå ïîïàë â ãîðû žéöþàíü. …ãî ïëåíèëè êðàñîòà ãîð è ÷èñòîòà
âîäû, è îí óñòðîèë çäåñü õèæèíó, ãäå èçî äíß â äåíü ïðåäàâàëñß ðàçìûøëåíèßì
î ñìûñëå âåëèêèõ çàêîíîâ ðàçâèòèß âñåëåííîé. îñëóøíèê âûïðàøèâàë äëß íåãî
ïîäàßíèå â îêðåñòíûõ ñåëàõ, è ýòèì îí æèë.

     Žäíàæäû íî÷üþ, êîãäà ßðêî ñâåòèëà ëóíà è äóë ñâåæèé âåòåð, ó –çèí ìîë÷àëèâî
ñèäåë â õèæèíå. ‚äðóã åìó ïîñëûøàëñß ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ, äîíîñèâøèéñß
îòêóäà-òî ñ âîçäóõà:

     -- Žòäàéòå ìîþ ãîëîâó!

     ó –çèí ïîñìîòðåë ââåðõ è óâèäåë ÷åëîâåêà âåðõîì íà êîíå Šðàñíîì çàéöå è ñ
ìå÷îì —åðíîãî äðàêîíà â ðóêå. “ íåãî áûëà êóð÷àâàß áîðîäà. …ãî ñîïðîâîæäàëè
äâà âîèíà: îäèí ñ áåëûì ëèöîì, äðóãîé -- ÷åðíîëèöûé.

     -- òî òû, ƒóàíü žé? -- ñïðîñèë ó –çèí, ñòóêíóâ â äâåðü ñâîåé ìóõîãîíêîé
èç ëîñèíîãî õâîñòà.

     „óõ ƒóàíü žß ñîøåë ñ êîíß è ñïóñòèëñß ê õèæèíå.

     -- Šòî âû, ó÷èòåëü? -- ñïðîñèë îí. -- Šàê âàñ çîâóò?

     -- Ÿ ñòàðûé ìîíàõ ó –çèí, -- îòâåòèë òîò. -- Œû âñòðå÷àëèñü ñ âàìè â
êóìèðíå íà çàñòàâå ”àíüøóéãóàíü. ‚û çàáûëè?

     -- „à, ß ïîìíþ, âû ñïàñëè ìåíß, -- îòâåòèë äóõ ƒóàíü žß. -- î ß óæå ìåðòâ.
àïðàâüòå ìåíß íà èñòèííûé ïóòü, ñ êîòîðîãî ß ñáèëñß.

     -- Ž òîì, ÷òî ïðåæäå áûëî ëîæüþ, à íûíå ñòàëî ïðàâäîé, ÷òî ïðåæäå áûëî
ïðè÷èíîé, à íûíå ñòàëî ñëåäñòâèåì, ß íè÷åãî íå ìîãó ñêàçàòü, -- îòâå÷àë ó
–çèí. -- ‚àñ ïîãóáèë ‹þé Œûí, è âû ïðîñèòå, ÷òîáû âàì âåðíóëè ãîëîâó? î ó
êîãî æå òîãäà äîëæíû ïðîñèòü ãîëîâû Ÿíü ‹ßí, ‚ýíü —îó è øåñòü
âîåíà÷àëüíèêîâ, êîòîðûõ âû óáèëè íà çàñòàâàõ?

     „óõ ƒóàíü žß çàäóìàëñß, ïîòîì ïîêëîíèëñß ìîíàõó è ñêðûëñß.

     îñëå ýòîãî îí ÷àñòî ïîßâëßëñß â ãîðàõ žéöþàíü è ïîêðîâèòåëüñòâîâàë ìåñòíûì
æèòåëßì. ’ðîíóòûå åãî äîáðîäåòåëßìè, æèòåëè âîçäâèãëè íà âåðøèíå ãîðû õðàì,
ãäå ÷åòûðå ðàçà â ãîä óñòðàèâàëè æåðòâîïðèíîøåíèß. ‚ ýòîì õðàìå ïîòîìêè
ñäåëàëè íàäïèñü, êîòîðàß ãëàñèëà:

     Žñàíêà è ñåðäöå â íåì áûëè ðàâíî áëàãîðîäíû.
     ‚åðõîì íà êîíå îí ëåòàë óðàãàíà áûñòðåå,
     î, ïîäâèã ñâåðøàß, âñåãäà âñïîìèíàë î ‹þ ýå.
     Œå÷îì ñâîèì æàðêèì ëóíó çàòìåâàë îí è çâåçäû.
     Ží áûë ïðîçîðëèâûì, êàê òîò, êòî ÷èòàåò â ïîòåìêàõ:
     ‚ òî ãðîçíîå âðåìß îí äóìàë î íàñ, î ïîòîìêàõ.

     Šàçíèâ ƒóàíü žß, ‘óíü –þàíü çàâëàäåë îêðóãàìè –çèí÷æîó è ‘ßíúßí.
‚îåíà÷àëüíèêè ïîçäðàâëßëè åãî ñ ïîáåäîé, è îí óñòðîèë ðîñêîøíûé ïèð. îñàäèâ
‹þé Œûíà íà ïî÷åòíîå ìåñòî, ‘óíü –þàíü ãîâîðèë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- „îëãî íå óäàâàëîñü ìíå äîáûòü –çèí÷æîó! î áëàãîäàðß ‹þé Œûíó ß ïîëó÷èë
åãî!

     ‘ìóùåííûé ‹þé Œûí íåñêîëüêî ðàç âîçðàæàë, ÷òî íå çàñëóæèâàåò òàêîé âåëèêîé
÷åñòè, íî ‘óíü –þàíü, íå ñëóøàß åãî, ïðîäîëæàë:

     -- ðåæäå îòëè÷àëñß ñâîèìè òàëàíòàìè —æîó žé. Ží ðàçãðîìèë ôëîò –àî –àî ó
Šðàñíîé ñêàëû. Š íåñ÷àñòüþ, îí óìåð î÷åíü ðàíî. ‹ó ‘ó ïî ñâîåé ïðîçîðëèâîñòè
áûë äîñòîèí ñòîßòü ðßäîì ñ èìïåðàòîðîì è âàíîì. Šîãäà –àî –àî øåë íà ìåíß
âîéíîé, âñå ñîâåòíèêè óãîâàðèâàëè ìåíß ñäàòüñß, è ëèøü îäèí ‹ó ‘ó
ïîñîâåòîâàë ìíå ïðèçâàòü íà ïîìîùü —æîó žß è îáîðîíßòüñß. ‚ ýòîì åãî
äîñòîèíñòâà. ‹èøü îäèí íåäîñòàòîê âèæó ß çà íèì -- îí óáåäèë ìåíß îòäàòü íà
âðåìß –çèí÷æîó ‹þ ýþ! ˆ âîò ‹þé Œûí âçßë –çèí÷æîó. òèì ïîäâèãîì îí
ïðåâçîøåë è ‹ó ‘ó è —æîó žß!

     àïîëíèâ êóáîê âèíîì, ‘óíü –þàíü ïîäíåñ åãî ‹þé Œûíó. ‹þé Œûí óæå êîñíóëñß
ãóáàìè êðàß êóáêà, íî âäðóã áðîñèë åãî íà çåìëþ è, óõâàòèâ ‘óíü –þàíß çà
ðóêàâ, çàêðè÷àë:

     -- ƒîëóáîãëàçûé ìàëü÷èøêà! ûæåáîðîäàß êðûñà! “çíàåøü ìåíß?

     ‚îåíà÷àëüíèêè áðîñèëèñü íà ïîìîùü ‘óíü –þàíþ, íî ‹þé Œûí îòòîëêíóë èõ,
ðâàíóëñß âïåðåä è óñåëñß íà òî ìåñòî, ãäå òîëüêî ÷òî ñèäåë ‘óíü –þàíü. ðîâè
åãî ïîïîëçëè êâåðõó, ãëàçà âûëåçëè, è îí ïðîäîëæàë êðè÷àòü:

     -- àçãðîìèâ †åëòûõ, ß òðèäöàòü ëåò ñòðàíñòâîâàë ïî îäíåáåñíîé, è âîò ß
æåðòâà òâîåãî êîâàðñòâà! î çàòî ïîñëå ñìåðòè ñâîåé ß ïðåâðàòèëñß â çëîãî
äóõà è áóäó âñå âðåìß ïðåñëåäîâàòü çëîäåß ‹þé Œûíà! ‚û óçíàåòå ìåíß?
Ÿ -- ƒóàíü žé!

     ˆñïóãàííûé ‘óíü –þàíü ïîêëîíèëñß ‹þé Œûíó, íî òóò æå óâèäåë, êàê ‹þé Œûí
ðóõíóë íà ïîë è óìåð.

     ‚îåíà÷àëüíèêè, ïðèñóòñòâîâàâøèå íà ïèðó, îíåìåëè îò óæàñà.

     ‘óíü –þàíü ðàñïîðßäèëñß ïîõîðîíèòü ‹þé Œûíà è ïîæàëîâàë åìó ïîñìåðòíî òèòóë
—àíüëèíñêîãî õîó è çâàíèå ïðàâèòåëß îáëàñòè àíüöçþíü. ‘ûí ‹þé Œûíà, ‹þé à,
ïîëó÷èë ïðàâî íàñëåäîâàòü òèòóë îòöà.

     åîæèäàííî ‘óíü –þàíþ ñîîáùèëè, ÷òî â –çßíüå ïðèáûë ñîâåòíèê —æàí —æàî. ‘óíü
–þàíü âåëåë ïðèâåñòè åãî.

     -- ‚û óáèëè ƒóàíü žß è åãî ñûíà! àñ æäåò áåäà! -- âîñêëèêíóë —æàí —æàî,
åäâà ëèøü ïðåäñòàâ ïåðåä ‘óíü –þàíåì. -- ƒóàíü žé è ‹þ ýé ïîêëßëèñü, ÷òî
óìðóò âìåñòå. ‹þ ýé âëàñòâóåò â ‘û÷óàíè, ó íåãî òàêîé õèòðûé ñîâåòíèê, êàê
—æóãý ‹ßí, è òàêèå õðàáðûå âîåíà÷àëüíèêè, êàê —æàí ”ýé è •óàí —æóí, Œà —àî è
—æàî žíü! …ñëè îí óçíàåò î ãèáåëè ƒóàíü žß, ìåñòü åãî áóäåò óæàñíîé!
‘ïðàâèòüñß ñ òàêèì ìîãóùåñòâåííûì ïðîòèâíèêîì íåëåãêî!

     -- Žá ýòîì ß äåéñòâèòåëüíî íå ïîäóìàë! -- ‘óíü –þàíü äàæå òîïíóë íîãîé ñ
äîñàäû. -- —òî æå òåïåðü äåëàòü?

     -- ðåæäå âñåãî ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå! -- îòâåòèë —æàí —æàî. -- …ñëè âû
ñäåëàåòå âñå, ÷òî ß ñêàæó, âîéñêà ‹þ ýß íå âòîðãíóòñß ê íàì, è –çèí÷æîó
áóäåò ñòîßòü ïðî÷íî, êàê ñêàëà.

     -- —òî âû ïðåäëàãàåòå? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü.

     -- ‚ íàñòîßùåå âðåìß –àî –àî òîëüêî è ïîìûøëßåò î òîì, êàê áû çàâëàäåòü
âñåé îäíåáåñíîé, -- ïðîäîëæàë —æàí —æàî. -- ‹þ ýé, æåëàß îòîìñòèòü âàì çà
áðàòà, ïîñòàðàåòñß çàêëþ÷èòü ñ íèì ìèð. …ñëè åìó ýòî óäàñòñß, íàì íå
ìèíîâàòü áåäû. àçóìíåå âñåãî îòïðàâèòü ãîëîâó ƒóàíü žß ê –àî –àî. òèì ìû
äàäèì ‹þ ýþ ïîíßòü, ÷òî âñå áûëî ñäåëàíî òî ïðèêàçó –àî –àî. ‹þ ýé îáðàòèò
ñâîé ãíåâ ïðîòèâ –àî –àî, à íå ïðîòèâ íàñ. Œû æå, íàõîäßñü ìåæäó äâóõ
äåðóùèõñß, èçâëå÷åì äëß ñåáß âûãîäó. ‚îò âàì íàèëó÷øåå ïðåäëîæåíèå!

     ’îãäà ‘óíü –þàíü âåëåë ïîëîæèòü ãîëîâó ƒóàíü žß â äåðåâßííûé ßùèê è
îòïðàâèòü â ñòîëèöó.

     –àî –àî òîëüêî ÷òî âîçâðàòèëñß ñî ñâîèìè âîéñêàìè èç Œîáî â ‹îßí. Šîãäà åìó
ïðèñëàëè ãîëîâó ƒóàíü žß, îí îáðàäîâàëñß è âîñêëèêíóë:

     -- ’åïåðü ß ìîãó ñïàòü ñïîêîéíî! ƒóàíü žß áîëüøå íåò!

     -- òî âñå õèòðîñòè ‘óíü –þàíß! -- ïðåäóïðåäèë åãî ÷åëîâåê, ñòîßùèé ðßäîì.
-- ‘óíü –þàíü õî÷åò îòâåñòè îò ñåáß áåäó!

     –àî –àî óçíàë â ãîâîðèâøåì ‘ûìà ˆ è ñïðîñèë ó íåãî, ïî÷åìó ó íåãî òàêèå
ìûñëè.

     -- Šîãäà ƒóàíü žé âìåñòå ñ ‹þ ýåì è —æàí ”ýåì êëßëèñü â åðñèêîâîì ñàäó,
îíè äàëè äðóã äðóãó ñëîâî óìåðåòü âìåñòå, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ. -- ‘óíü –þàíü
èñïóãàëñß, ÷òî òåïåðü ‹þ ýé áóäåò ìñòèòü çà áðàòà, è ïîñòàðàëñß îòïðàâèòü
ãîëîâó ƒóàíü žß âàì â íàäåæäå, ÷òî ‹þ ýé áóäåò ìñòèòü íå åìó, à âàì, à îí
èç âàøåé äðàêè èçâëå÷åò âûãîäó.

     -- îæàëóé, âû ïðàâû, -- ñîãëàñèëñß –àî –àî. -- î êàê îòâðàòèòü ýòó áåäó?

     -- Ž÷åíü ïðîñòî, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ. -- ðèêàæèòå âûðåçàòü èç àðîìàòíîãî
äåðåâà òåëî è ïðèñòàâüòå åãî ê îòðóáëåííîé ãîëîâå. îòîì ïîõîðîíèòå ƒóàíü žß
ñî âñåìè ïî÷åñòßìè è öåðåìîíèßìè, ïîëîæåííûìè ïðè ïîãðåáåíèè ïîëêîâîäöà. ‚ñå
ýòî ñòàíåò èçâåñòíî ‹þ ýþ, è íåíàâèñòü åãî îáðàòèòñß ïðîòèâ ‘óíü –þàíß.
€ ìû ïîäîæäåì è ïîñìîòðèì, ÷åì êîí÷èòñß èõ âðàæäà. …ñëè ïîáåäà áóäåò
ñêëîíßòüñß íà ñòîðîæó ‘óíü –þàíß, ìû äâèíåìñß íà ‹þ ýß, à åñëè áóäåò
ïîáåæäàòü ‹þ ýé, ìû ïîéäåì íà ‘óíü –þàíß. å ìîæåò áûòü, ÷òîáû ïðè ïîáåäå
äâóõ äîëãî äåðæàëñß òðåòèé.

     –àî –àî ïðèíßë ñîâåò ‘ûìà ˆ è âåëåë ïðèâåñòè ãîíöà, êîòîðûé âðó÷èë åìó ßùèê
ñ ãîëîâîé ƒóàíü žß. –àî –àî çàãëßíóë âíóòðü: ëèöî ƒóàíü žß áûëî ñâåæèì, êàê
ïðè æèçíè.

     -- Šàê âû ÷óâñòâóåòå ñåáß, ƒóàíü žé? -- ñïðîñèë –àî –àî è óëûáíóëñß.

     ‚äðóã ðîò ƒóàíü žß ïðèîòêðûëñß, óñû äðîãíóëè, áðîâè íàõìóðèëèñü. –àî –àî â
èñïóãå óïàë. —èíîâíèêè áðîñèëèñü ê íåìó; îí äîëãî íå ïðèõîäèë â ñåáß.

     -- îèñòèíå ƒóàíü žé -- ýòî äóõ íåáåñíûé! -- î÷íóâøèñü, âîñêëèêíóë –àî –àî.

     îñëàíåö ðàññêàçàë åìó, êàêèå ÷óäåñà òâîðèë äóõ ƒóàíü žß, êàê ‹þé Œûí
ïðåñëåäîâàë ‘óíü –þàíß è ìíîãîå äðóãîå. –àî –àî åùå áîëüøå óñòðàøèëñß è
ïðèêàçàë ïðèíåñòè äóøå ïîãèáøåãî æåðòâîïðèíîøåíèß ñ çàêëàíèåì æèâîòíûõ è ñ
âîçëèßíèåì âèíà.

     ‚ûðåçàííîå èç àðîìàòíîãî äåðåâà òåëî âìåñòå ñ ãîëîâîé ƒóàíü žß áûëî
òîðæåñòâåííî ïîãðåáåíî çà þæíûìè âîðîòàìè ‹îßíà. à ïîõîðîíàõ ïðèñóòñòâîâàëè
âñå âûñøèå è íèçøèå ÷èíîâíèêè. –àî –àî ëè÷íî ñîâåðøèë æåðòâîïðèíîøåíèß è
ïîñìåðòíî ïðèñâîèë ƒóàíü žþ òèòóë –çèí÷æîóñêîãî âàíà.

     ƒîíöà îòïóñòèëè îáðàòíî â êíßæåñòâî “.

     Šîãäà •àíü÷æóíñêèé âàí ‹þ ýé âåðíóëñß èç „óí÷óàíè â —ýíäó, ”à —æýí äîëîæèë
åìó:

     -- ‚àøà ñóïðóãà, ãîñïîæà ‘óíü, óåõàëà ê ñâîåé ìàòóøêå â êíßæåñòâî “ è,
ìîæåò áûòü, íå âåðíåòñß. î íåëüçß íàðóøàòü îáû÷íûå ñóïðóæåñêèå îòíîøåíèß, è
âàì, âåëèêèé âàí, ñëåäîâàëî áû èçáðàòü ñåáå íîâóþ ñóïðóãó.

     ‹þ ýé ïðîìîë÷àë, è ”à —æýí ïðîäîëæàë:

     -- …ñòü æåíùèíà êðàñèâàß è óìíàß -- ñåñòðà íàøåãî âîåíà÷àëüíèêà “ ˆ. Šàê-òî
ïðîðèöàòåëü ñêàçàë, ÷òî ïîòîìîê ýòîé æåíùèíû áóäåò âåëèêèì ÷åëîâåêîì. Žíà
áûëà çàìóæåì çà ‹þ Œàî, ñûíîì ‹þ Ÿíß, íî îí óìåð â ìîëîäûõ ãîäàõ, è îíà
îâäîâåëà. ‚åëèêèé âàí, âîçüìèòå åå â æåíû!

     -- î âåäü ïî çàêîíó ýòîãî äåëàòü íåëüçß! -- âîçðàçèë •àíü÷æóíñêèé âàí. --
‹þ Œàî îäíîãî ñî ìíîþ ðîäà!

     à ýòî ”à —æýí îòâåòèë:

     -- …ñëè âû ýòî ñ÷èòàåòå ðîäñòâîì, òàê ÷òî æå âû ñêàæåòå î –çèíüñêîì
‚ýíü-ãóíå è •óàé ˆí(*1)?

     àêîíåö, óáåæäåííûé äîâîäàìè ”à —æýíà •àíü÷æóíñêèé âàí ñîãëàñèëñß âçßòü ñåáå
â æåíû ãîñïîæó “. Žíà ðîäèëà åìó äâóõ ñûíîâåé: ‹þ žíà è ‹þ ‹è.

     ‘ òîé ïîðû â ‚îñòî÷íîé è ‡àïàäíîé ‘û÷óàíè âîöàðèëîñü ñïîêîéñòâèå, íàðîä æèë
â äîñòàòêå, ïîëß ïðèíîñèëè îáèëüíûå óðîæàè. î îäíàæäû èç –çèí÷æîó ïðèñëàëè
ãîíöà ñ èçâåñòèåì, ÷òî ‘óíü –þàíü ñâàòàë ñâîåãî ñûíà çà äî÷ü ƒóàíü žß, íî
ƒóàíü žé îòêàçàë.

     -- òî çíà÷èò, ÷òî òåïåðü –çèí÷æîó ãðîçèò îïàñíîñòü! -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí,
-- àäî ïîñëàòü êîãî-íèáóäü íà ñìåíó ƒóàíü žþ.

     ‚ ýòî âðåìß îäèí çà äðóãèì ñòàëè ïðèáûâàòü ãîíöû ñ âåñòßìè îá îäåðæàííûõ
ƒóàíü žåì ïîáåäàõ. ‚ñêîðå ïðèåõàë åãî ñûí ƒóàíü ‘èí, êîòîðûé ðàññêàçàë î
òîì, êàê îòåö çàòîïèë íåïðèßòåëüñêèå ñóäà è ïîñòðîèë íà áåðåãó ðåêè Ÿíöçû
ñòîðîæåâûå áàøíè. òî óñïîêîèëî ‹þ ýß, íî îäíàæäû íî÷üþ îí ïî÷óâñòâîâàë
ñèëüíûé îçíîá. ‚ñòàâ ñ ïîñòåëè, ‹þ ýé ñåë çà ñòîëèê è ïðèíßëñß ÷èòàòü
êíèãó, ìûñëè åãî ïóòàëèñü, â êîíöå êîíöîâ îí çàñíóë. ‚íåçàïíî íàëåòåë
õîëîäíûé âåòåð è çàäóë ñâåòèëüíèê, îäíàêî îãîíü òîò÷àñ æå ñíîâà âñïûõíóë.
‹þ ýé ïîäíßë ãîëîâó è óâèäåë ÷åëîâåêà, ñòîßâøåãî ïîäëå ñâåòèëüíèêà.

     -- Šòî òû òàêîé? -- ãðîçíî ñïðîñèë ‹þ ýé. -- Šàê òû ïîñìåë íî÷üþ âîéòè â
ìîè ïîêîè?

     —åëîâåê ìîë÷àë. ‹þ ýé âñòàë è ïîäîøåë ê íåìó -- ýòî îêàçàëñß ƒóàíü žé.
ûñòðî îòñòóïèâ íàçàä, îí ñêðûëñß â òåíè, îòáðàñûâàåìîé ñâåòèëüíèêîì.

     -- ðàò ìîé, òû æèâ? -- ñïðîñèë ‹þ ýé. -- àâåðíî, ó òåáß åñòü âàæíîå
äåëî, ðàç òû ïðèøåë êî ìíå íî÷üþ? î÷åìó òû ïðß÷åøüñß? ‚åäü ìû ñ òîáîé
áðàòüß!

     -- Ÿ ïðèøåë ïðîñèòü âàñ ïîäíßòü âîéñêà è îòîìñòèòü çà ìåíß! -- ïðîèçíåñ
ƒóàíü žé.

     Žïßòü ïîäóë õîëîäíûé âåòåð, è âèäåíèå èñ÷åçëî. ‹þ ýé âçäðîãíóë è ïðîñíóëñß.
‚ ýòî âðåìß òðè ðàçà óäàðèëè â áàðàáàí. ‹þ ýé âûøåë èç ñïàëüíè è ïîñëàë çà
—æóãý ‹ßíîì. ’îò âñêîðå ïðèøåë, è ‹þ ýé ðàññêàçàë åìó ñâîé ñîí.

     -- ‚àì ïðèâèäåëîñü âñå ýòî ïîòîìó, ÷òî âû âñå âðåìß äóìàåòå î ƒóàíü žå, --
ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí. -- å òðåâîæüòåñü, â ýòîì íåò äóðíîãî çíàìåíèß.

     î ‹þ ýé, ìó÷èìûé òßæåëûì ïðåä÷óâñòâèåì, ãîâîðèë òîëüêî î ñâîèõ îïàñåíèßõ.
—æóãý ‹ßí óñïîêîèë åãî, ïîòîì ïîïðîùàëñß è âûøåë. “ âîðîò åìó ïîâñòðå÷àëñß
‘þé –çèí, êîòîðûé âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñ:

     -- Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû çäåñü, è ß ïðèøåë ñîîáùèòü âàì âåñòü!

     -- Šàêóþ? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- Œíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ‹þé Œûí çàõâàòèë –çèí÷æîó, à ƒóàíü žé ïîãèá...

     -- Ÿ òîæå ýòî çíàþ, -- òèõî îòâåòèë —æóãý ‹ßí. -- î ß íå õîòåë âîëíîâàòü
íàøåãî ãîñïîäèíà è ïîêà íè÷åãî åìó íå ñêàçàë.

     -- ’àêàß òßæåëàß âåñòü, à âû îò ìåíß ñêðûâàåòå! -- íåîæèäàííî ðàçäàëñß
÷åé-òî ãîëîñ.

     —æóãý ‹ßí áûñòðî îáåðíóëñß è óâèäåë ‹þ ýß.

     -- òî âåäü òîëüêî ñëóõè, -- îïðàâäûâàëèñü —æóãý ‹ßí è ‘þé –çèí, -- ðàíüøå
èõ íàäî ïðîâåðèòü. ‘ìîòðèòå íà ïðîèñõîäßùåå ñïîêîéíî è íå òðåâîæüòåñü
ïîíàïðàñíó.

     -- Œû ñ ƒóàíü žåì ïîêëßëèñü æèòü è óìåðåòü âìåñòå, -- îòâåòèë ‹þ ýé. --
…ñëè îí ïîãèá, òî êàê æå ß áóäó æèòü?

     ’óò ïîäîøåë ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê è äîëîæèë ‹þ ýþ, ÷òî ïðèåõàëè Œà ‹ßí è
ˆ –çè.

     ‹þ ýé òîò÷àñ æå ïîçâàë èõ ê ñåáå è ñòàë ðàññïðàøèâàòü. Œà ‹ßí è ˆ –çè
ðàññêàçàëè, ÷òî –çèí÷æîó çàõâà÷åí ‹þé Œûíîì è ÷òî ƒóàíü žé ïðîñèò ïîìîùè.
Žíè ïåðåäàëè åãî ïèñüìî ‹þ ýþ, íî íå óñïåë îí åùå ïðî÷åñòü åãî, êàê
äîëîæèëè î ïðèåçäå ‹ßî •óà.

     ‹þ ýé ðàñïîðßäèëñß ïðèâåñòè è åãî. ‹ßî •óà ñ âîïëßìè ïàë ïåðåä íèì íà
êîëåíè è ðàññêàçàë î òîì, êàê ‹þ ”ûí è Œûí „à îòêàçàëèñü ïîìî÷ü ƒóàíü žþ.

     -- Œîé áðàò ïîãèá! -- ãîðåñòíî âñêðè÷àë ‹þ ýé.

     -- Šàê íåáëàãîäàðíû ‹þ ”ûí è Œûí „à! -- âîñêëèêíóë ñòîßâøèé ðßäîì —æóãý
‹ßí. -- òî íåïðîñòèòåëüíîå ïðåñòóïëåíèå! “ñïîêîéòåñü, ãîñïîäèí ìîé, ß ñàì
ïîäûìó âîéñêî è ïîéäó íà ïîìîùü –çèí÷æîó è ‘ßíúßíó.

     -- Šàê óæàñíî, åñëè ïîãèá ƒóàíü žé! -- ñî ñëåçàìè âîñêëèöàë ‹þ ýé. --
‡àâòðà ß ñàì ïîéäó åãî ñïàñàòü!

     Ží ïðèêàçàë èçâåñòèòü î ñëó÷èâøåìñß —æàí ”ýß è ãîòîâèòü âîéñêî ê ïîõîäó.

     à ðàññâåòå ïðèì÷àëîñü åùå íåñêîëüêî ãîíöîâ. Žíè ñîîáùàëè, ÷òî ƒóàíü žé
ïûòàëñß áåæàòü â ‹èíüöçþé, íî â ïóòè áûë ñõâà÷åí âîèíàìè ‘óíü –þàíß è
îáåçãëàâëåí. ‚ìåñòå ñ íèì ïîãèá è åãî ñûí ƒóàíü èí.

     ‹þ ýé ñ ãðîìêèì âîïëåì áåç ïàìßòè ðóõíóë íà ïîë.

     îèñòèíå:

     Ží êëßòâîé âåëèêîþ êëßëñß è æèòü è ïîãèáíóòü ëèøü ñ íèì,
     ˆ ñêîðáü åìó ñåðäöå ñæèãàëà, ÷òî ñàì îí îñòàëñß æèâûì.

     Ž òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ‹þ ýåì â äàëüíåéøåì, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œœ„…‘Ÿ’ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     êîòîðàß ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê êîí÷èë ñâîþ æèçíü èñêóñíûé ëåêàðü,
è î òîì,
êàê ïîêèíóë ìèð êîâàðíûé òèðàí


     Šîãäà •àíü÷æóíñêèé âàí ‹þ ýé óçíàë î ñìåðòè ƒóàíü žß, îí ñ âîïëåì óïàë íà
çåìëþ è äîëãî íå ìîã ïîáîðîòü ñâîþ ñêîðáü. ðèáëèæåííûå åãî ïîä ðóêè óâåëè
âî äâîðåö.

     -- å ãîðþéòå òàê, ãîñïîäèí ìîé, -- óòåøàë åãî —æóãý ‹ßí. -- ’àêîâ óæ
èçâå÷íûé ïîðßäîê -- æèçíü è ñìåðòü ÷åëîâåêà ïðåäîïðåäåëåíû ñóäüáîé. ƒóàíü žé
áûë ãîðä è çàíîñ÷èâ, ýòî è äîâåëî åãî äî ãèáåëè. îáåðåãèòå ñâîè ñèëû è
ïîäóìàéòå î òîì, êàê îòîìñòèòü çà ñìåðòü áðàòà.

     -- ‚ åðñèêîâîì ñàäó ìû ñ ƒóàíü žåì çàêëþ÷èëè âå÷íûé ñîþç è äàëè êëßòâó
æèòü è óìåðåòü âìåñòå, -- ïðîãîâîðèë •àíü÷æóíñêèé âàí. -- Šàê æå ìíå
íàñëàæäàòüñß ïî÷åòîì è áîãàòñòâîì, êîãäà ƒóàíü žß áîëüøå íåò â æèâûõ!

     å óñïåë îí ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà, êàê â çàë âîøåë ñûí ƒóàíü žß, ïî èìåíè
ƒóàíü ‘èí. ’óò ‹þ ýé ñíîâà óïàë íà ïîë. —èíîâíèêè ïðèâåëè åãî â ÷óâñòâî, íî
ãîðå åãî íå óòèõëî. ’ðè äíß îïëàêèâàß íàçâàíîãî áðàòà êðîâàâûìè ñëåçàìè, ‹þ
ýé íå ïèë è íå åë.

     —æóãý ‹ßí è ÷èíîâíèêè òùåòíî ïûòàëèñü åãî óñïîêîèòü.

     -- Šëßíóñü, -- òâåðäèë îí, -- ÷òî íå áóäó æèòü ïîä îäíèì ñîëíöåì è ïîä
îäíîþ ëóíîé ñ ðàçáîéíèêîì ‘óíü –þàíåì!

     ’îãäà —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- ƒîëîâó ƒóàíü žß ‘óíü –þàíü îòïðàâèë ‚ýéñêîìó âàíó, è –àî –àî ïîõîðîíèë
åå ñ öåðåìîíèßìè, êîòîðûå íàäëåæèò îêàçûâàòü âàíàì è õîó.

     -- ‡à÷åì æå ýòî ñäåëàë ‘óíü –þàíü? -- ñïðîñèë ‹þ ýé.

     -- —òîáû ïðè ñëó÷àå ñâàëèòü âèíó íà –àî –àî, -- îáúßñíèë —æóãý ‹ßí, -- íî
òîò ðàçãàäàë ýòó õèòðîñòü è ïîõîðîíèë íàøåãî ïîëêîâîäöà ƒóàíü žß ñ âûñîêèìè
ïî÷åñòßìè. –åëü ñàìîãî –àî –àî -- äîáèòüñß, ÷òîáû âû îáðàòèëè ñâîé ãíåâ íà
‘óíü –þàíß.

     -- ‘åé÷àñ æå ß ïîäûìó âîéñêî è ïîéäó íà êíßæåñòâî “! -- âîñêëèêíóë ‹þ ýé.

     -- åò, ýòîãî äåëàòü íåëüçß! -- îñòàíîâèë åãî —æóãý ‹ßí. -- ‚åäü –àî –àî
òîëüêî è æäåò ýòîé âîéíû, ÷òîáû èçâëå÷ü äëß ñåáß âûãîäó. îêà íàøå âîéñêî
íèêóäà äâèãàòü íå íàäî. ðèíåñèòå æåðòâû äóøå ƒóàíü žß è òåðïåëèâî æäèòå,
êîãäà ìåæäó –àî –àî è ‘óíü –þàíåì íà÷íóòñß ðàçíîãëàñèß. ‚îò òîãäà è èäèòå íà
íèõ âîéíîé.

     ‹þ ýé óñòóïèë åãî óãîâîðàì è ïðèêàçàë âñåìó âîéñêó, îò âîåíà÷àëüíèêîâ äî
ïðîñòûõ âîèíîâ, íàäåòü òðàóð ïî ƒóàíü žþ. ‡àòåì ‹þ ýé ñîâåðøèë îáðßä
æåðòâîïðèíîøåíèß çà þæíûìè âîðîòàìè —ýíäó.

     ‚ ýòî âðåìß ‚ýéñêèé âàí íàõîäèëñß â ‹îßíå. îñëå ïîõîðîí ƒóàíü žß åìó êàæäóþ
íî÷ü ÷óäèëñß óáèòûé. „ðîæà îò ñòðàõà, –àî –àî ñïðàøèâàë ïðèáëèæåííûõ, ÷òî áû
ìîãëî îçíà÷àòü ýòî âèäåíèå.

     -- ‹îßíñêèå äâîðöû è õðàìû çàêîëäîâàíû, -- îòâå÷àëè ÷èíîâíèêè. -- ‚àì
ñëåäóåò ïîñòðîèòü ñåáå íîâûé äâîðåö.

     -- Ÿ äàâíî óæå õîòåë âîçäâèãíóòü íîâûé äâîðåö è íàçâàòü åãî äâîðöîì
åðâîîñíîâàíèß, -- ñêàçàë –àî –àî. -- †àëü òîëüêî, ÷òî íåò ó ìåíß õîðîøåãî
ìàñòåðà-ñòðîèòåëß!

     -- ‚ ‹îßíå æèâåò ïðåêðàñíûé ìàñòåð, -- îòîçâàëñß –çß ‘þé. -- ‡îâóò åãî ‘ó
žý. òî, ïîæàëóé, ñàìûé èçîáðåòàòåëüíûé ÷åëîâåê íàøåãî âðåìåíè.

     –àî –àî âûçâàë ‘ó žý è ïðèêàçàë åìó íà÷åðòèòü ïëàí äâîðöà. ’îò áûñòðî
íàáðîñàë áîëüøîå çäàíèå íà äåâßòü çàë, ñ ïðèñòðîéêàìè, ãàëåðåßìè è áàøíßìè.

     -- ’û ñîçäàøü òî, î ÷åì ß ìå÷òàë! -- âîñêëèêíóë –àî –àî, âçãëßíóâ íà
ðèñóíîê. -- î ãäå âçßòü ìàòåðèàëû äëß ñòðîèòåëüñòâà?

     -- ‚ òðèäöàòè ëè îò ãîðîäà åñòü ïðóä åçâßùåãîñß äðàêîíà, -- ñêàçàë ìàñòåð.
-- € âîçëå íåãî ñòîèò êóìèðíß åçâßùåãîñß äðàêîíà. åðåä êóìèðíåé ðàñòåò
ãðóøåâîå äåðåâî âûñîòîþ áîëåå äåñßòè ÷æàíîâ. ‚îò îíî êàê ðàç è ïîéäåò íà
áàëêè äëß äâîðöà åðâîîñíîâàíèß.

     –àî –àî âîçëèêîâàë è òîò÷àñ æå ïîñëàë ëþäåé ñðóáèòü ýòî äåðåâî. î íà äðóãîé
äåíü ïîñëàííûå âîçâðàòèëèñü è ñêàçàëè, ÷òî äåðåâî ñðóáèòü íåâîçìîæíî, òàê
êàê åãî íå áåðåò íè ïèëà, íè òîïîð.

     –àî –àî íå ïîâåðèë ýòîìó è ñàì ïîåõàë â êóìèðíþ åçâßùåãîñß äðàêîíà. ‘îéäß ñ
êîíß è çàêèíóâ ãîëîâó êâåðõó, îí ðàññìàòðèâàë äåðåâî. Žíî áûëî ïðßìîå, êàê
ñòðåëà, à êðîíà åãî íàïîìèíàëà ðàñêðûòûé çîíò. Šàçàëîñü, âåðõóøêà äåðåâà
óïèðàåòñß â îáëàêà.

     –àî –àî ïðèêàçàë ðóáèòü ñòâîë. î ê íåìó ïîäîøëî íåñêîëüêî ñòàðèêîâ --
ìåñòíûõ æèòåëåé, è ñêàçàëè:

     -- „åðåâó ýòîìó ìíîãî âåêîâ. ‘ðóáèòü åãî íåâîçìîæíî -- íà íåì îáèòàåò äóõ
íåèçâåñòíîãî ÷åëîâåêà.

     -- Šàêîé òàì åùå äóõ! -- ðàññåðäèëñß –àî –àî. -- Ÿ çà ñîðîê ëåò èç êîíöà â
êîíåö èñõîäèë îäíåáåñíóþ, íî åùå íå âñòðå÷àëñß ìíå òàêîé ÷åëîâåê, êîòîðûé
áû ìåíß íå áîßëñß! Šàêîé äóõ îñìåëèòñß îñëóøàòüñß ìîåãî ïîâåëåíèß?

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí âûõâàòèë âèñåâøèé ó ïîßñà ìå÷ è óäàðèë èì ïî ñòâîëó
äåðåâà. àçäàëñß ìåòàëëè÷åñêèé çâîí, è –àî –àî âåñü îêàçàëñß çàëèòûì
êðîâüþ. Ží áðîñèë ìå÷, âñêî÷èë â ñåäëî è óì÷àëñß ê ñåáå âî äâîðåö.

     î÷üþ –àî –àî íå íàõîäèë ñåáå ïîêîß. ‘èäß â ñâîåé ñïàëüíå, îí îáëîêîòèëñß íà
ñòîëèê è çàäðåìàë. ‚äðóã îí óâèäåë ÷åëîâåêà ñ ìå÷îì. à íåì áûë ÷åðíûé
õàëàò, è âîëîñû åãî áûëè ðàñïóùåíû. —åëîâåê ïðèáëèçèëñß ê –àî –àî è ïðîèçíåñ
ãëóõèì ãîëîñîì:

     -- Ÿ -- äóõ ãðóøåâîãî äåðåâà! ’û õîòåë ïîõèòèòü ìîé ïðåñòîë! ’û ïðèêàçàë
ñðóáèòü ñâßùåííîå äåðåâî! ‘óäüáà òâîß ñâåðøèëàñü, è ß ïðèøåë çà òâîåé
æèçíüþ!

     –àî –àî â ñòðàõå ñòàë çâàòü ñòðàæó, à ÷åëîâåê â ÷åðíîé îäåæäå çàìàõíóëñß íà
íåãî ìå÷îì. –àî –àî âñêðèêíóë è ïðîñíóëñß. åñòåðïèìî áîëåëà ãîëîâà. Ží
ïðèêàçàë îòîâñþäó ñîçâàòü ëó÷øèõ ëåêàðåé, íî îíè íå ñìîãëè åìó ïîìî÷ü.
‘àíîâíèêè ñèëüíî âñòðåâîæèëèñü.

     -- ‚åëèêèé âàí, -- îáðàòèëñß ê íåìó •óà ‘èíü, -- âû çíàåòå ÷óäåñíîãî ëåêàðß
•óà ’î?

     -- ’îãî, ÷òî â –çßíäóíå ëå÷èë —æîó ’àß? -- ñïðîñèë –àî –àî.

     -- „à.

     -- òî èìß ìíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, íî ß íèêîãäà åãî íå âèäåë.

     -- îäîì îí èç îáëàñòè –çßîöçþíü, ÷òî â êíßæåñòâå ýé, -- ïðîäîëæàë •óà
‘èíü. -- ‚ ìèðå ðåäêî âñòðå÷àþòñß ñòîëü èñêóñíûå ëåêàðè, êàê îí. •óà ’î
ëå÷èò è ëåêàðñòâàìè, è ïðîêîëàìè, è ïðèæèãàíèåì. € åñëè ó ÷åëîâåêà áîëßò
âíóòðåííîñòè è íèêàêîå ëåêàðñòâî íå ïîìîãàåò, òàê îí äàåò îòâàð èç êîíîïëè,
îò êîòîðîãî áîëüíîé çàñûïàåò ìåðòâûì ñíîì, ïîòîì îñòðûì íîæîì âñêðûâàåò åìó
æèâîò, ïðîìûâàåò öåëåáíûì íàñòîåì âíóòðåííîñòè -- ïðè ýòîì áîëüíîé íå
÷óâñòâóåò íèêàêîé áîëè -- è çàøèâàåò ðàçðåç ïðîïèòàííûìè ëåêàðñòâîì
íèòêàìè, à ïîòîì ñìàçûâàåò øîâ íàñòîåì, è ÷åðåç ìåñßö, à òî è ÷åðåç äâàäöàòü
äíåé, áîëüíîé ñîâñåì âûçäîðàâëèâàåò. ‚îò ýòî èñêóññòâî!

     àññêàçûâàþò, ÷òî îäíàæäû •óà ’î øåë ïî äîðîãå è âäðóã ñëûøèò: ñòîíåò
÷åëîâåê. "Ží áîëåí è ïîýòîìó íå ìîæåò íè åñòü, íè ïèòü", -- ñêàçàë •óà ’î è
îáðàòèëñß ê áîëüíîìó ñ ðàññïðîñàìè. “áåäèâøèñü â òîì, ÷òî äîãàäêà ïðàâèëüíà,
•óà ’î âåëåë åìó âûïèòü òðè øýíà ÷åñíî÷íîãî ñîêà. îëüíîãî ñòîøíèëî, è ó
íåãî âûøåë ÷åðâü äëèíîþ â äâà-òðè ÷è. îñëå ýòîãî ÷åëîâåê ñòàë ïèòü è åñòü.
€ òî åùå êàê-òî çàáîëåë â ƒóàíëèíå òàé-øîó —ýíü „ýí. “ íåãî ïîêðàñíåëî ëèöî,
îí íè÷åãî íå õîòåë åñòü. ðèãëàñèëè ê íåìó •óà ’î, è îí íàïîèë áîëüíîãî
îòâàðîì, îò êîòîðîãî ó —ýíü „ýíà íà÷àëàñü ðâîòà è âûøëî òðè øýíà ÷åðâåé ñ
êðàñíûìè ãîëîâêàìè. —ýíü „ýí ïîæåëàë óçíàòü ïðè÷èíó ñâîåé áîëåçíè.
"‚û åëè ìíîãî ñûðîé ðûáû è îòðàâèëèñü, -- îáúßñíèë •óà ’î. -- ‘åé÷àñ âû
çäîðîâû, íî ÷åðåç òðè ãîäà áîëåçíü ïîâòîðèòñß, è òîãäà îò íåå íå ñïàñòèñü".
—åðåç òðè ãîäà —ýíü „ýí äåéñòâèòåëüíî çàáîëåë è óìåð.

     ûë åùå è äðóãîé ñëó÷àé. “ îäíîãî ÷åëîâåêà ìåæäó áðîâßìè íà÷àëà ðàñòè
îïóõîëü, è îíà òàê íåâûíîñèìî ÷åñàëàñü, ÷òî áîëüíîé îáðàòèëñß ê •óà ’î.
‹åêàðü îñìîòðåë åãî è ñêàçàë: "‚ îïóõîëè ñèäèò ïåðíàòàß òâàðü". ‚ñå, êòî ïðè
ýòîì ïðèñóòñòâîâàë, ðàññìåßëèñü. î •óà ’î âñêðûë îïóõîëü, è èç íåå âûëåòåëà
ïòè÷êà.

     € îäíàæäû ÷åëîâåêà óêóñèëà ñîáàêà. à ìåñòå óêóñà ó íåãî ïîßâèëîñü äâà
íàðîñòà, ïðè÷åì îäèí íàðîñò áîëåë, à äðóãîé ÷åñàëñß. ˆ •óà ’î ñêàçàë:
"‚íóòðè òîãî íàðîñòà, êîòîðûé áîëèò, íàõîäßòñß äåñßòü èãîëîê; à â òîì,
êîòîðûé ÷åøåòñß, äâå øàõìàòíûõ ôèãóðû, îäíà áåëàß, äðóãàß ÷åðíàß". èêòî
ýòîìó íå ïîâåðèë. î •óà ’î âñêðûë íàðîñòû, è âñå óâèäåëè, ÷òî îí áûë ïðàâ.

     -- òîò ëåêàðü ïîä ñòàòü ßíü –þý è –àí ƒóíó, -- çàêëþ÷èë ñâîé ðàññêàç •óà
‘èíü. -- Ží æèâåò â –çèíü÷ýíå, íåäàëåêî îòñþäà. î÷åìó áû âàì íå ïîçâàòü
åãî?

     –àî –àî ïîñëàë çà •óà ’î, è êîãäà òîò ßâèëñß, âåëåë åìó îïðåäåëèòü, ÷åì îí
áîëåí.

     -- “ âàñ, âåëèêèé âàí, ãîëîâà áîëèò ïîòîìó, ÷òî âàñ ïðîäóëî, -- ñêàçàë •óà
’î. -- ‚àøà áîëåçíü êðîåòñß â ÷åðåïå. ’àì îáðàçîâàëñß íàðûâ, è ãíîé íå ìîæåò
âûéòè íàðóæó. ‹åêàðñòâà è íàñòîè çäåñü áåñïîëåçíû. î ß ìîãó ïðåäëîæèòü âàì
äðóãîé ñïîñîá ëå÷åíèß: âûïåéòå êîíîïëßíîãî îòâàðà è êðåïêî óñíèòå, à ß âàì
ïðîäîëáëþ ÷åðåï è ñìîþ ãíîé. ’îãäà è êîðåíü âàøåé áîëåçíè áóäåò óäàëåí.

     -- ’û õî÷åøü óáèòü ìåíß? -- â ãíåâå çàêðè÷àë –àî –àî.

     -- ‚åëèêèé âàí, íå ïðèõîäèëîñü ëè âàì ñëûøàòü, êàê ƒóàíü žé áûë ðàíåí â
ðóêó îòðàâëåííîé ñòðåëîé? -- ñïîêîéíî ñïðîñèë •óà ’î. -- Ÿ ïðåäëîæèë åìó
î÷èñòèòü êîñòü îò ßäà, è ƒóàíü žé íèñêîëüêî íå èñïóãàëñß. € âû êîëåáëåòåñü!

     -- óêó ðåçàòü -- ýòî îäíî, íî äîëáèòü ÷åðåï! ’û, íàâåðíî, áûë äðóãîì ƒóàíü
žß è òåïåðü õî÷åøü çà íåãî îòîìñòèòü? -- âäðóã êðèêíóë –àî –àî è ñäåëàë
çíàê ïîä÷èíåííûì ñõâàòèòü •óà ’î.

     Ží ïðèêàçàë áðîñèòü ëåêàðß â òåìíèöó è ó÷èíèòü åìó äîïðîñ.

     -- ‚åëèêèé âàí! -- îáðàòèëñß ê –àî –àî ñîâåòíèê –çß ‘þé. -- ’àêèõ ëåêàðåé
ìàëî â îäíåáåñíîé, è óáèâàòü åãî -- íåðàçóìíî...

     –àî –àî îáîðâàë –çß ‘þß:

     -- Ží õî÷åò ìåíß ïîãóáèòü, êàê êîãäà-òî ïûòàëñß –çè èí!

     •óà ’î äîïðîñèëè ïîä ïûòêîé è îñòàâèëè â òåìíèöå. ‘ìîòðèòåëü òåìíèöû ïî
ôàìèëèè “ áûë ÷åëîâåêîì äîáðûì è îòçûâ÷èâûì. ‹þäè íàçûâàëè åãî ïðîñòî
ñìîòðèòåëåì “. Ží êàæäûé äåíü ïðèíîñèë •óà ’î âèíî è åäó, è óçíèê, òðîíóòûé
åãî çàáîòîé, îäíàæäû ñêàçàë:

     -- Ÿ ñêîðî óìðó, è æàëü áóäåò, åñëè "Šíèãà èç —åðíîãî ìåøêà" îñòàíåòñß íå
èçâåñòíîé ìèðó. Ÿ äàì âàì ïèñüìî, ïîøëèòå êîãî-íèáóäü êî ìíå äîìîé çà ýòîé
êíèãîé. Ÿ õî÷ó îòáëàãîäàðèòü âàñ çà âàøó äîáðîòó è ïîäàðþ åå âàì, è âû
ïðîäîëæèòå ìîå èñêóññòâî.

     -- …ñëè âû ïîäàðèòå ìíå ýòó êíèãó, ß áðîøó ýòó íåáëàãîäàðíóþ ñëóæáó! --
âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé ñìîòðèòåëü “. -- Ÿ ñòàíó ëåêàðåì è áóäó ïðîñëàâëßòü
âàøè äîáðîäåòåëè!

     •óà ’î íàïèñàë ïèñüìî ñâîåé æåíå, è ñìîòðèòåëü ñàì ïîåõàë çà êíèãîé. •óà ’î
ïðîñìîòðåë åå è ïîäàðèë ñìîòðèòåëþ “. ’îò îòíåñ êíèãó äîìîé è ñïðßòàë.

     —åðåç äåñßòü äíåé •óà ’î óìåð. ‘ìîòðèòåëü “ êóïèë ãðîá è ïîõîðîíèë ëåêàðß.
Žòêàçàâøèñü îò ñëóæáû, îí âåðíóëñß äîìîé, ÷òîáû çàíßòüñß èçó÷åíèåì "Šíèãè èç
—åðíîãî ìåøêà". î, åäâà ïåðåñòóïèâ ïîðîã äîìà, îí óâèäåë, êàê æåíà åãî ëèñò
çà ëèñòîì ñæèãàåò êíèãó â î÷àãå. ‚ îò÷àßíèè îí áðîñèëñß ê íåé è âûõâàòèë
êíèãó. î áûëî óæå ïîçäíî, îò êíèãè îñòàëîñü ëèøü äâà ëèñòà.

     ‘ìîòðèòåëü “ ãíåâíî áðàíèë æåíó, íî îíà ñïðîñèëà:

     -- Š ÷åìó òåáå ýòà êíèãà? —òî îíà òåáå äàñò, åñëè äàæå òàêîé âåëèêèé
ëåêàðü, êàê •óà ’î, óìåð â òåìíèöå?

     ‘ìîòðèòåëü “ âçäûõàë, íî äåëàòü áûëî íå÷åãî. ’àê "Šíèãà èç —åðíîãî ìåøêà" è
íå óâèäåëà ñâåòà. ‘îõðàíèëèñü òîëüêî çàïèñè íà äâóõ ëèñòàõ, ÷òî íå óñïåëè
ñãîðåòü, î ñïîñîáå êàñòðàöèè ïåòóõîâ è ñâèíåé.

     Žá ýòîì ñîáûòèè ïîòîìêè ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ˆñêóññòâî öåëèòåëß áûëî ïîäîáíî èñêóññòâó —æàí-ñàíà, --
     ‘ìîòðåë îí ñêâîçü òîëñòûå ñòåíû, ãðßäóùèå âèäåë âåêà.
     Šàê æàëü, ÷òî îí óìåð â òåìíèöå è íå ñóæäåíî íàì, ïîòîìêàì,
     —èòàòü òó âåëèêóþ "Šíèãó èç —åðíîãî ìåøêà".

     îñëå òîãî êàê óìåð •óà ’î, áîëåçíü –àî –àî óñèëèëàñü. Š òîìó æå åãî ñèëüíî
áåñïîêîèëè ñîáûòèß, ïðîèñõîäèâøèå â êíßæåñòâàõ “ è ˜ó.

     ‚äðóã îäíàæäû ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë åìó, ÷òî èç êíßæåñòâà “ îò ‘óíü
–þàíß ïðèáûë ãîíåö ñ ïèñüìîì. ‚ òîì ïèñüìå áûëî íàïèñàíî:

     "‚àøåìó ñëóãå ‘óíü –þàíþ èçâåñòíî, ÷òî ñóäüáà áëàãîâîëèò âàì, âåëèêèé âàí.
î÷òèòåëüíî ñêëîíßþñü ïåðåä âàìè è ñ íàäåæäîé ìîëþ, ÷òîáû âû, çàíßâ
èìïåðàòîðñêèé òðîí, ïîñëàëè âîéñêî â ‘û÷óàíü óíè÷òîæèòü ‹þ ýß. Ÿ è âñå ìîè
ïîääàííûå âðó÷àåì âàì íàøè çåìëè è ïðîñèì ïðèíßòü íàøó ïîêîðíîñòü".

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, –àî –àî ïîêàçàë åãî ñàíîâíèêàì è ñî ñìåõîì ïðîìîëâèë:

     -- òîò ìàëü÷èøêà ‘óíü –þàíü õî÷åò èçæàðèòü ìåíß íà êîñòðå!

     à ýòî øè-÷æóí —ýíü –þíü çàìåòèë:

     -- •àíüñêèé ïðàâßùèé äîì óæå äàâíî ïðèøåë â óïàäîê, à âàøè çàñëóãè è
äîáðîäåòåëè î÷åíü âûñîêè. àðîä âçèðàåò íà âàñ ñ íàäåæäîé, è òî, ÷òî ‘óíü
–þàíü äîáðîâîëüíî ïîêîðßåòñß âàì, åñòü âîëß íåáà è ëþäåé. ˆ äóøè óìåðøèõ
òðåáóþò, ÷òîáû âû âñòóïèëè íà âûñîêèé ïðåñòîë.

     -- Ÿ óæå ìíîãî ëåò ñëóæó •àíüñêîé äèíàñòèè, -- óëûáíóëñß –àî –àî, -- è
âñåãäà ñòàðàëñß äåëàòü äîáðî ïðîñòîìó ÷åëîâåêó; áëàãîäàðß ýòîìó ß âîçâûñèëñß
äî ïîëîæåíèß âàíà. “ ìåíß è áåç òîãî äîñòàòî÷íî âûñîêèé òèòóë, ÷òîáû ß åùå
ñìåë íàäåßòüñß íà áîëüøåå. î åñëè áû ß áûë, êàê âû ãîâîðèòå, èçáðàííèêîì
íåáà, òî óæå áûë áû —æîóñêèì ‚ýíü-âàíîì!

     -- àç óæ ‘óíü –þàíü ïîêîðèëñß âàì, äàéòå åìó òèòóë è âåëèòå íàïàñòü íà ‹þ
ýß, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ.

     ’îãäà –àî –àî ïîæàëîâàë ‘óíü –þàíþ çâàíèå áßî-öè-öçßí-öçþíü è òèòóë
àíü÷àíñêîãî õîó, íàçíà÷èâ ïðè ýòîì íà äîëæíîñòü ïðàâèòåëß îêðóãà –çèí÷æîó.
ƒîíåö ñ óêàçîì â òîò æå äåíü ïîì÷àëñß â ‚îñòî÷íûé “.

     îëåçíü –àî –àî îáîñòðßëàñü. Žäíàæäû íî÷üþ åìó ïðèñíèëñß ñîí, áóäòî òðè êîíß
åäßò èç îäíîãî êîðûòà. “òðîì îí ñ òðåâîãîé ñêàçàë –çß ‘þþ:

     -- Šîãäà-òî ìíå óæå ñíèëñß òî÷íî òàêîé æå ñîí: òðè êîíß ó îäíîãî êîðûòà, è
íà ìåíß ñâàëèëàñü áåäà ïî âèíå Œà ’ýíà è åãî ñûíà(*1). Œà ’ýíà òåïåðü óæå
íåò â æèâûõ, íî ñîí ìîé ïîâòîðèëñß. Š ñ÷àñòüþ ýòî èëè ê íåñ÷àñòüþ?

     -- ‚èäåòü âî ñíå êîíß ó êîðûòà -- ýòî ê ñ÷àñòüþ, -- èñòîëêîâàë –çß ‘þé. --
ˆ âàø íûíåøíèé ñîí îçíà÷àåò, ÷òî ñ÷àñòüå âåðíóëîñü ê –àî(*2). ‚ ýòîì íåò
íèêàêèõ ñîìíåíèé!

     –àî –àî óñïîêîèëñß.

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     …äßò òðè êîíß èç êîðûòà -- ñîìíåíüå ðîæäàþùèé çíàê.
ûòü ìîæåò, òîò çíàê ïðåäâåùàåò äèíàñòèè –çèíü òîðæåñòâî?
î õèòðîñòü òèðàíà íàïðàñíà: âåäü çíàòü –àî –àî íå ìîã
’îãî, ÷òî ïðèäåò ‘ûìà ˜è, ÷òîá âëàñòâîâàòü ïîñëå íåãî.

     î÷üþ –àî –àî óñíóë â ñâîåé îïî÷èâàëüíå è ñêâîçü ñîí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî â
ãîëîâå è â ãëàçàõ ó íåãî ìóòèòñß. Ží âñòàë ñ ïîñòåëè, ïðèñåë ê ñòîëèêó è,
îáëîêîòèâøèñü, ñíîâà çàäðåìàë.

     ‚äðóã âî äâîðöå ðàçäàëñß òðåñê, ñëîâíî êòî-òî ðàçîðâàë õîëñò. –àî –àî
âçäðîãíóë è ñòàë âñìàòðèâàòüñß â òåìíîòó. Ží óâèäåë èìïåðàòðèöó ”ó,
íàëîæíèöó „óí, äâóõ èìïåðàòîðñêèõ ñûíîâåé, „óí —ýíà, ”ó ‚àíß è ìíîãèõ
äðóãèõ, íåêîãäà êàçíåííûõ èì. Šðîâàâûå ïðèçðàêè áûëè îêóòàíû ÷åðíûì îáëàêîì,
è ÷åé-òî âëàñòíûé ãîëîñ òðåáîâàë, ÷òîáû –àî –àî îòäàë èì ñâîþ æèçíü. –àî –àî
âûõâàòèë ìå÷ è óäàðèë èì â ïóñòîòó. îñëûøàëñß ñòðàøíûé ãðîõîò -- îáâàëèëñß
þãî-çàïàäíûé óãîë äâîðöà. –àî –àî áåç ïàìßòè ãðîõíóëñß íà ïîë.

     ðèáëèæåííûå ïîäõâàòèëè åãî è óíåñëè â äðóãîé äâîðåö. î è â ñëåäóþùóþ íî÷ü
åìó îïßòü ÷óäèëèñü ïðèçðàêè è ñëûøàëèñü íåïðåðûâíûå âîïëè ìóæñêèõ è æåíñêèõ
ãîëîñîâ ó âîðîò äâîðöà.

     “òðîì –àî –àî ïðèçâàë ê ñåáå ñàíîâíèêîâ è ñêàçàë:

     -- îëåå òðèäöàòè ëåò ïðîâåë ß â âîéíàõ è ïîõîäàõ è íèêîãäà íå âåðèë â
÷óäåñà. î÷åìó æå òåïåðü ñî ìíîé òâîðèòñß ÷òî-òî íåëàäíîå?

     -- € âû áû, âåëèêèé âàí, ïðèêàçàëè äàîñó óñòðîèòü æåðòâîïðèíîøåíèå ñ
âîçëèßíèåì âèíà è ïîìîëèòüñß îá îòâðàùåíèè çëà, -- ïîñîâåòîâàëè ñàíîâíèêè.

     –àî –àî òßæåëî âçäîõíóë:

     -- åò. Œóäðåö ñêàçàë: "’îìó, êòî ïðîâèíèëñß ïåðåä íåáîì, íå âûìîëèòü
ïðîùåíèß". —óâñòâóþ ß, ÷òî äíè ìîè ñî÷òåíû è ìíå óæå íè÷òî íå ïîìîæåò!

     ˆ îí íå ðàçðåøèë óñòðàèâàòü æåðòâîïðèíîøåíèå. € íà ñëåäóþùèé äåíü åìó ñòàëî
êàçàòüñß, ÷òî åãî ðàñïèðàåò. Ží óæå íå ðàçëè÷àë îêðóæàþùèõ ïðåäìåòîâ è
ïðèêàçàë ïîçâàòü ê íåìó ‘ßõîó „óíß. Šîãäà òîò âõîäèë â âîðîòà äâîðöà, îí
óâèäåë èìïåðàòðèöó ”ó, íàëîæíèöó „óí, äâóõ èìïåðàòîðñêèõ ñûíîâåé,
âîåíà÷àëüíèêîâ ”ó ‚àíß è „óí —ýíà, ñòîßâøèõ â ÷åðíîì îáëàêå. Žò èñïóãà ‘ßõîó
„óíü ïîòåðßë ñî