 ‚åòðîì çàäóëî âñå ñâå÷è; –àî ýé â ñòðàõå óïàë. —èíîâíèêè
óíåñëè åãî, íî îí äîëãî íå ìîã ïðèéòè â ñåáß.

     –àî ýé áîëåë íåñêîëüêî äíåé è íèêîãî íå ïðèíèìàë. ‡àòåì îí ïîñòåïåííî
ïîïðàâèëñß è, íàêîíåö, âûøåë â çàë ïðèíßòü ïîçäðàâëåíèß ÷èíîâíèêîâ. •óà ‘èíþ
îí ïîæàëîâàë çâàíèå ñû-òó, à ‚àí ‹àíó -- çâàíèå ñû-êóí; ïðî÷èå ÷èíîâíèêè
òîæå ïîëó÷èëè ïîâûøåíèß è íàãðàäû.

     Žäíàêî –àî ýé ÷óâñòâîâàë, ÷òî îí íå ñîâñåì çäîðîâ, è ñòàë ïîäóìûâàòü, íå
çàêîëäîâàí ëè ñòàðûé ñþé÷àíñêèé äâîðåö. ‚ êîíöå êîíöîâ îí ðåøèë ïåðååõàòü â
‹îßí, ãäå äëß íåãî áûë âûñòðîåí íîâûé äâîðåö.

     ‚åñòè îá ýòîì ïðîíèêëè â —ýíäó. ˆõ ïðèâåç êàêîé-òî ÷åëîâåê, è îí æå ïåðåäàë
ñëóõ î ãèáåëè õàíüñêîãî èìïåðàòîðà ‘ßíü-äè.

     •àíü÷æóíñêèé âàí ãîðåâàë áåçóòåøíî, öåëûé äåíü ïðîëèâàë îí ñëåçû. ðèêàçàâ
÷èíîâíèêàì íàäåòü òðàóð, îí ñîâåðøèë òîðæåñòâåííîå æåðòâîïðèíîøåíèå äóøå
óñîïøåãî èìïåðàòîðà è äàë åìó ïîñìåðòíîå èìß ‘ßî-ìèíü, ÷òî îçíà÷àåò
"ëàãî÷åñòèâûé è Œèëîñåðäíûé".

     îòðßñåííûé ãèáåëüþ ‘ûíà íåáà, ‹þ ýé çàáîëåë. ‚ñå äåëà êíßæåñòâà ëåãëè íà
ïëå÷è —æóãý ‹ßíà, è îí ñêàçàë òàé-ôó ‘þé –çèíó è äàé-ôó –çßî —æîó:

     -- îäíåáåñíàß íè îäíîãî äíß íå ìîæåò îñòàâàòüñß áåç ãîñóäàðß. ûëî áû
âåëèêèì ñ÷àñòüåì, åñëè áû •àíü÷æóíñêèé âàí ïðèíßë èìïåðàòîðñêèé òèòóë.

     -- ‡à÷åì æå äîëãî äóìàòü? -- âîñêëèêíóë –çßî —æîó. -- •àíü÷æóíñêèé âàí
äîëæåí âçîéòè íà èìïåðàòîðñêèé òðîí è ïðîäîëæèòü ïðàâëåíèå âåëèêîé äèíàñòèè
•àíü. à ýòî óêàçûâàþò òàêèå çíàìåíèß, êàê ïîßâëåíèå ôåíèêñà è ëåãêèõ,
ïðåäâåùàþùèõ âåëèêîå áëàãî îáëàêîâ. Šðîìå òîãî, â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè
—ýíäó æåëòîå îáëàêî ïîäíßëîñü ê íåáó, è ñðåäè ñîçâåçäèé è, ‚ýé è Œàî ßðêî,
êàê ëóíà, çàñèßëà èìïåðàòîðñêàß çâåçäà.

     —æóãý ‹ßí, ñîãëàñíî æåëàíèþ ÷èíîâíèêîâ, ïîäàë •àíü÷æóíñêîìó âàíó äîêëàä, â
êîòîðîì ïðîñèë åãî ïðèíßòü èìïåðàòîðñêèé òèòóë.

     -- ‚èäíî, âû õîòèòå, ÷òîáû è ß ïðîñëûë áåñ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì? --
çàâîëíîâàëñß •àíü÷æóíñêèé âàí.

     -- Ž íåò! -- ïîñïåøíî âîçðàçèë —æóãý ‹ßí. -- Œû æåëàåì, ÷òîáû âû çàêîííî,
êàê ïîòîìîê •àíüñêîãî äîìà, ïðîäîëæèëè ïðàâëåíèå âåëèêîé äèíàñòèè. ‚åäü –àî
ýé ñèëîé çàõâàòèë òðîí...

     -- “æ íå õîòèòå ëè âû, ÷òîá è ß íà÷àë äåéñòâîâàòü, êàê ìßòåæíèê! --
âîñêëèêíóë •àíü÷æóíñêèé âàí, ìåíßßñü â ëèöå.

     Ží âñòàë è ìîë÷à óäàëèëñß âî âíóòðåííèå ïîêîè. —èíîâíèêè ðàçîøëèñü.

     —åðåç òðè äíß —æóãý ‹ßí âíîâü ïðèãëàñèë èõ âî äâîðåö. ‹þ ýé âûøåë ê íèì.
îñëå ïðèâåòñòâåííûõ ïîêëîíîâ ‘þé –çèí ñêàçàë:

     -- –àî ýé óáèë õàíüñêîãî ‘ûíà íåáà. …ñëè âû íå çàéìåòå èìïåðàòîðñêèé òðîí
è íå íàêàæåòå ìßòåæíèêà, âàñ ïåðåñòàíóò ñ÷èòàòü ÷åëîâåêîì ñïðàâåäëèâûì è
ïðåäàííûì äèíàñòèè! àðîä îäíåáåñíîé æåëàåò âèäåòü âàñ èìïåðàòîðîì! ‚ñå
æàæäóò, ÷òîáû âû îòîìñòèëè çà ãèáåëü ëàãî÷åñòèâîãî è Œèëîñåðäíîãî! …ñëè âû
íå ïîñëóøàåòåñü íàøåãî ñîâåòà, òî íå îïðàâäàåòå âñåîáùèõ íàäåæä!

     -- Ÿ -- ïðàïðàâíóê èìïåðàòîðà –çèí-äè, íî âñå æå íå ñ÷èòàþ ñåáß ñïîñîáíûì
îáëàãîäåòåëüñòâîâàòü íàðîä! -- âîçðàçèë •àíü÷æóíñêèé âàí. -- …ñëè ß â îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü âçîéäó íà èìïåðàòîðñêèé òðîí, ÷åì ýòî äåßíèå áóäåò
îòëè÷àòüñß îò íåçàêîííîãî çàõâàòà âëàñòè?

     —æóãý ‹ßí íàñòîé÷èâî óãîâàðèâàë åãî, íî •àíü÷æóíñêèé âàí îñòàâàëñß
íåïðåêëîííûì. ’îãäà —æóãý ‹ßí ðåøèë ïîéòè íà õèòðîñòü. îñëå äëèòåëüíîé
áåñåäû ñ ÷èíîâíèêàìè îí ïðèòâîðèëñß áîëüíûì è ïåðåñòàë ßâëßòüñß âî äâîðåö.
Šàê òîëüêî •àíü÷æóíñêèé âàí óçíàë î áîëåçíè —æóãý ‹ßíà, îí îòïðàâèëñß
íàâåñòèòü åãî.

     -- —òî ó âàñ áîëèò, ó÷èòåëü? -- ñïðîñèë îí, ïîäõîäß ê ëîæó.

     -- ‘åðäöå ìîå ðàçáèòî! —óâñòâóþ, ÷òî íåäîëãî ìíå æèòü! -- îòâå÷àë —æóãý
‹ßí.

     -- —òî òàêîå îãîð÷èëî âàñ? -- ñ òðåâîãîé âîñêëèêíóë •àíü÷æóíñêèé âàí.

     —æóãý ‹ßí íå îòâå÷àë. ‹þ ýé ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ, íî —æóãý ‹ßí ñäåëàë âèä,
÷òî åìó òßæêî, è ìîë÷à çàêðûë ãëàçà.

     -- ‘êàæèòå ìíå, ÷òî âàñ ïå÷àëèò? -- ñíîâà ñïðîñèë ‹þ ýé.

     àêîíåö —æóãý ‹ßí îòêðûë ãëàçà è ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ,

     -- ‚ñòðåòèâ âàñ, ß ïîêèíóë ñâîþ õèæèíó, è ñ òåõ ïîð ñëåäóþ çà âàìè
íåèçìåííî. àíüøå âû âñåãäà ñëóøàëèñü ìîèõ ñîâåòîâ è íàñòàâëåíèé, à òåïåðü,
êîãäà âû îâëàäåëè çåìëßìè ‚îñòî÷íîé è ‡àïàäíîé ‘û÷óàíè, âû ïîçàáûëè î òîì,
÷òî ß ãîâîðèë ïðåæäå. –àî ýé çàõâàòèë òðîí. ûíå íèêòî íå ñîâåðøàåò
æåðòâîïðèíîøåíèé íà àëòàðå •àíüñêîé äèíàñòèè. ‚û äîëæíû ïðèíßòü
èìïåðàòîðñêèé òèòóë! ‚àø äîëã óíè÷òîæèòü öàðñòâî ‚ýé è âíîâü âîçâûñèòü
âåëèêèé ðîä ‹þ! å äóìàë ß, ÷òî âû ñòàíåòå òàê óïîðñòâîâàòü! îìíèòå, åñëè
âû îòêàæåòåñü îò èìïåðàòîðñêîãî òðîíà, âñå ÷èíîâíèêè è âîåíà÷àëüíèêè ïîêèíóò
âàñ! € êîãäà âû îñòàíåòåñü â îäèíî÷åñòâå, öàðñòâî ‚ýé è êíßæåñòâî “ íàïàäóò
íà âàñ. Šàê æå âû òîãäà óäåðæèòå ‘û÷óàíü? îäóìàéòå, ìîãó ëè ß áûòü ñïîêîåí?

     -- Ÿ âîâñå íå îòêàçûâàþñü, -- ïðîèçíåñ •àíü÷æóíñêèé âàí. -- Ÿ òîëüêî
îïàñàþñü, êàê áû íàðîä îäíåáåñíîé íå ñòàë ìåíß îñóæäàòü!

     -- Œóäðåö ñêàçàë: "…ñëè íàçâàíèå íåïðàâèëüíî, ñëîâà íå ïîâèíóþòñß", --
ïðîäîëæàë —æóãý ‹ßí. -- ‚û ïðàâèëüíî âñå íàçûâàåòå, çíà÷èò è ñëîâà äîëæíû
âàì ïîâèíîâàòüñß. ’óò è òîëêîâàòü íå î ÷åì! å çàáûâàéòå: òîò, êòî
îòêàçûâàåòñß îò äàðà íåáà, íàâëåêàåò íà ñåáß íåñ÷àñòüå!

     -- Ÿ ïîñëóøàþñü âàñ, ó÷èòåëü, -- íàêîíåö ñîãëàñèëñß •àíü÷æóíñêèé âàí. --
Šàê òîëüêî âû ïîïðàâèòåñü, ß âñå âûïîëíþ ïî âàøåìó ñîâåòó.

     ‚ òîò æå ìèã —æóãý ‹ßí âñêî÷èë ñ ëîæà è ñòóêíóë âååðîì ïî ïåðåïëåòó îêíà;
äîæèäàâøèåñß ýòîãî çíàêà âîåííûå è ãðàæäàíñêèå ÷èíîâíèêè ââàëèëèñü òîëïîé.
îêëîíèâøèñü •àíü÷æóíñêîìó âàíó, îíè ñêàçàëè:

     -- àç óæ âû ñîãëàñèëèñü ïðèíßòü òèòóë èìïåðàòîðà, òî íàçíà÷üòå äåíü
âåëèêîé öåðåìîíèè...

     •àíü÷æóíñêèé âàí îêèíóë èõ âçãëßäîì è óçíàë òàé-ôó ‘þé –çèíà, àíüõàíüñêîãî
âîåíà÷àëüíèêà Œè —æó, Ÿíüöþàíüñêîãî õîó ‹þ àî, áå-öçß —æàî –çó, ÷æè-÷æóíà
Ÿí •óíà, ñîâåòíèêîâ „ó –þíà è —æàí ˜óàíà, òàé-÷àí-öèíà ‹àé —æóíà è ìíîãèõ
äðóãèõ.

     -- ‚ñå-òàêè âû òîëêàåòå ìåíß íà íåñïðàâåäëèâîå äåëî! -- âçâîëíîâàííî
âîñêëèêíóë ‹þ ýé.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, âû óæå ñîãëàñèëèñü, -- íå ñëóøàß åãî, çàãîâîðèë —æóãý ‹ßí.
-- ’åïåðü ïðèêàæèòå ïîñòðîèòü âîçâûøåíèå è âûáåðèòå ñ÷àñòëèâûé äåíü äëß
âåëèêîé öåðåìîíèè!

     îòîì —æóãý ‹ßí ñàì ïðîâîäèë •àíü÷æóíñêîãî âàíà âî äâîðåö è ðàñïîðßäèëñß
ñîîðóäèòü âîçâûøåíèå â “äàíå, þæíåå —ýíäó. ‚ñå ïðèãîòîâëåíèß ê òîðæåñòâåííîé
öåðåìîíèè áûëè âîçëîæåíû íà ó÷åíîãî ‘þé –çû è ñîâåòíèêà Œûí ƒóàíà.

     ‚ íàçíà÷åííûé äåíü ÷èíîâíèêè óñàäèëè •àíü÷æóíñêîãî âàíà â èìïåðàòîðñêóþ
êîëåñíèöó ñ áóáåíöàìè, è âñå îòïðàâèëèñü â “äàíü.

     „àé-ôó –çßî —æîó, ñòîß ó àëòàðß, íà÷àë ÷èòàòü æåðòâåííîå ïîìèíàíèå:

     "„âåíàäöàòûé äåíü ÷åòâåðòîãî ìåñßöà äâàäöàòü øåñòîãî ãîäà –çßíü-àíü
[221 ã.]. Œû, èìïåðàòîð ‹þ ýé, îñìåëèâàåìñß îáðàòèòüñß ê âëàäûêå åáó è
âëàäû÷èöå ‡åìëå.

     Œíîãî âåêîâ ïðàâèëà îäíåáåñíîé äèíàñòèß •àíü. ‚ äðåâíîñòè, êîãäà ‚àí Œàí
ñèëîé çàõâàòèë âëàñòü, èìïåðàòîð ƒóàí-ó â ãíåâå ïðåäàë åãî ñìåðòè è
âîññòàíîâèë àëòàðü äèíàñòèè.

     ‚ íàøå âðåìß ëþòûé òèðàí –àî –àî, îïèðàßñü íà âîåííóþ ñèëó, òâîðèë
áåñ÷èñëåííûå çëîäåßíèß è êîâàðíî óáèë ãîñóäàðûíþ èìïåðàòðèöó. ˆ íûíå ñûí åãî
–àî ýé ó÷èíßåò ïðîèçâîë è òâîðèò çëî. Ží, êàê âîð, óêðàë ñâßùåííûé
èìïåðàòîðñêèé òèòóë.

     ‚îåíà÷àëüíèêè îäíåáåñíîé ïîëàãàþò, ÷òî ïðèøëî âðåìß ñïàñòè àëòàðü •àíüñêîé
äèíàñòèè è íàì, ‹þ ýþ, ñëåäóåò ïðèíßòü íàñëåäèå íàøèõ âîèíñòâåííûõ ïðåäêîâ
“-äè è ƒóàí-ó, ÷òîáû ïîêàðàòü ìßòåæíèêîâ.

     Žäíàêî ìû íå ñ÷èòàåì ñåáß íàñòîëüêî äîáðîäåòåëüíûì, ÷òîáû áûòü äîñòîéíûì
èìïåðàòîðñêîãî òðîíà.

     Œû îáðàòèëèñü ê íàðîäó è ê ïðàâèòåëßì ñàìûõ îòäàëåííûõ îáëàñòåé, è îíè íàì
îòâåòèëè: "îâåëåíèå íåáà ñëåäóåò âûïîëíèòü, íàñëåäèå ïðåäêîâ íåëüçß áðîñèòü
íà ïðîèçâîë ñóäüáû, ãîñóäàðñòâî íå ìîæåò áûòü áåç ãîñóäàðß".

     àäåæäû âñåé ñòðàíû îáðàùåíû ê íàì, ‹þ ýþ. ˆ ìû, áîßñü íàðóøèòü ïîâåëåíèå
íåáà è áåñïîêîßñü, êàê áû íå ðóõíóëî âåëèêîå äåëî ƒàî-öçó è ƒóàí-ó, èçáðàëè
ñ÷àñòëèâûé äåíü, ÷òîáû ïîäíßòüñß íà àëòàðü. àø ñâßùåííûé äîëã -- ïðî÷åñòü
æåðòâåííóþ ìîëèòâó, ñîâåðøèòü æåðòâîïðèíîøåíèå, ïðèíßòü èìïåðàòîðñêèå ïå÷àòü
è ïîßñ è óñòàíîâèòü ïîðßäîê â ãîñóäàðñòâå.

     Ž äóõè, äàðóéòå ñ÷àñòüå •àíüñêîìó äîìó è âå÷íûé ìèð ïîêîðíûì".

     îñëå ÷òåíèß ìîëèòâû —æóãý ‹ßí ñ ïîêëîíîì ïîäíåñ ‹þ ýþ ßøìîâóþ ïå÷àòü. ‹þ
ýé ïðèíßë åå, íî òîò÷àñ æå ïîëîæèë íà àëòàðü è âíîâü ïðèíßëñß îòêàçûâàòüñß:

     -- Ÿ íå îáëàäàþ íè äîáðîäåòåëßìè, íè òàëàíòàìè! ‚ûáåðèòå êîãî-íèáóäü
äðóãîãî, êòî áûë áû äîñòîèí âûñîêîãî òèòóëà!

     -- ‚û ïîêîðèëè öåëóþ ñòðàíó, âàøè ñëàâà è äîáðîäåòåëè ñèßþò âî âñåé
îäíåáåñíîé! -- óãîâàðèâàë åãî —æóãý ‹ßí. -- Š òîìó æå âû ïîòîìîê •àíüñêîãî
äîìà! ˆ âû óæå âîçíåñëè ìîëèòâó âåëèêèì íåáåñíûì äóõàì! ’åïåðü âàì ïðèäåòñß
çàíßòü ïðåäíàçíà÷åííîå âàì âûñîêîå ìåñòî! å îòêàçûâàéòåñü!

     ƒðàæäàíñêèå è âîåííûå ÷èíîâíèêè â îäèí ãîëîñ çàêðè÷àëè:

     -- ‚àíü ñóé!

     ðèíßâ ïîçäðàâëåíèß, •àíü÷æóíñêèé âàí, íûíå èìïåðàòîð ‘ßíü-÷æó, íàçâàë
ïåðâûé ãîä ñâîåãî ïðàâëåíèß —æàí-ó è ïðîâîçãëàñèë ñâîþ ñóïðóãó, ãîñïîæó “,
èìïåðàòðèöåé. àñëåäíèêîì ïðåñòîëà áûë íàçíà÷åí ñòàðøèé ñûí ‹þ ýß, ‹þ ˜àíü,
âòîðîé ñûí, ‹þ ží, ïîëó÷èë òèòóë ‹óñêîãî âàíà, òðåòèé ñûí, ‹þ ‹è, -- òèòóë
‹ßíñêîãî âàíà, —æóãý ‹ßí çàíßë äîëæíîñòü ÷ýí-ñßíà, ‘þé –çèí -- äîëæíîñòü
ñû-òó, à âñå ïðî÷èå âûñøèå è íèçøèå ÷èíîâíèêè ïîëó÷èëè íàãðàäû è ïîâûøåíèß.
‚ îäíåáåñíîé áûëî îáúßâëåíî ïðîùåíèå ìíîãèì ïðåñòóïíèêàì. ‚îèíû è íàðîä
‘û÷óàíè ðàäîâàëèñü è ëèêîâàëè.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‘ûí íåáà ‘ßíü-÷æó óñòðîèë ïûøíîå ïðàçäíåñòâî. îçäðàâèâ
èìïåðàòîðà, ãðàæäàíñêèå è âîåííûå ÷èíîâíèêè ñòàëè â äâà ðßäà ïî îáå ñòîðîíû
òðîíà. ‘ßíü-÷æó îáðàòèëñß ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ‚ñòóïàß â åðñèêîâîì ñàäó â ñîþç ñ ƒóàíü žåì è —æàí ”ýåì, ìû ïîêëßëèñü
æèòü è óìåðåòü âìåñòå. Š íåñ÷àñòüþ, íàø ìëàäøèé áðàò ƒóàíü žé óáèò çëîäååì
‘óíü –þàíåì. …ñëè ìû íå îòîìñòèì, çíà÷èò íàðóøèì áðàòñêèé ñîþç! Œû ðåøèëè
ïîäíßòü ìîãó÷åå âîéñêî è èäòè â ïîõîä ïðîòèâ ‘óíü –þàíß. Œû æèâûì ñõâàòèì
ýòîãî çëîäåß è ñìîåì íàøó îáèäó!

     å óñïåë, îí ýòî ïðîèçíåñòè, êàê ê ñòóïåíßì òðîíà ïîäîøåë ÷åëîâåê è,
ïîêëîíèâøèñü äî çåìëè, ïðîìîëâèë:

     -- òîãî äåëàòü íåëüçß!

     ‘ßíü-÷æó âçãëßíóë íà íåãî è óçíàë —æàî žíß.

     îèñòèíå:

     …ùå íå óñïåë ïîêàðàòü èìïåðàòîð çëîäåß,
     € âåðíûé ñëóãà óæ åìó âîçðàçèë íå ðîáåß.

     …ñëè âû íå çíàåòå, ÷òî ñêàçàë —æàî žíü, çàãëßíèòå â ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ …‚€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ïîãèá —æàí ”ýé,
è î òîì,
êàê ‘ßíü-÷æó ïîäíßë âîéñêî, ÷òîáû ñìûòü îáèäó


     Šàê óæå ãîâîðèëîñü, èìïåðàòîð ‘ßíü-÷æó çàäóìàë èäòè âîéíîé íà êíßæåñòâî “,
íî îòâàæíûé âîåíà÷àëüíèê —æàî žíü âîçðàçèë åìó:

     -- ƒëàâíûé ïðåñòóïíèê -- ýòî –àî ýé, à íå ‘óíü –þàíü. –àî ýé ñèëîé
çàõâàòèë âëàñòü â îäíåáåñíîé è âûçâàë âîçìóùåíèå äóõîâ è ëþäåé. ‚àì,
ãîñóäàðü, ñëåäóåò ñíà÷àëà ïîäóìàòü î öàðñòâå ‚ýé. îøëèòå âîéñêà ê âåðõîâüþ
ðåêè ‚ýéõý, è âñå ÷åñòíûå ëþäè ƒóàíüäóíà âàñ ïîääåðæàò. àçáåéòå âîéñêî –àî
ýß è çàâëàäåéòå öàðñòâîì ‚ýé, òîãäà êíßæåñòâî “ áåç áîðüáû ïîêîðèòñß âàì!
ðîøó âàñ, îáäóìàéòå ìîè ñëîâà.

     -- î âåäü ‘óíü –þàíü óáèë íàøåãî ìëàäøåãî áðàòà ƒóàíü žß! -- âñêðè÷àë
‘ßíü-÷æó, -- ˆ ìû äîëæíû æåñòîêî îòîìñòèòü òåì, êòî ïðåñëåäîâàë åãî. Ÿ ñâåäó
ñ÷åòû ñ ”óøè †ýíåì, Œè ”àíîì, àíü —æàíîì è Œà —æóíîì! ’îëüêî òîãäà áóäåò
ñìûòà íàøà îáèäà! î÷åìó âû âîçðàæàåòå?

     -- Œåñòü âðàãó îäíåáåñíîé -- äåëî ãîñóäàðñòâåííîå, -- îòâå÷àë —æàî žíü, --
à ìåñòü çà áðàòà -- äåëî ëè÷íîå. ðåæäå âñåãî ñëåäóåò ïîäóìàòü î
ãîñóäàðñòâå.

     -- —òî çíà÷èò äëß ìåíß âñß ñòðàíà, åñëè ß íå îòîìùó çà ãèáåëü áðàòà! --
çàïàëü÷èâî âîñêëèêíóë ‘ßíü-÷æó.

     å ïîñëóøàâøèñü ñîâåòà —æàî žíß, èìïåðàòîð îòäàë ïðèêàç ïîäûìàòü âîéñêà â
ïîõîä ïðîòèâ ‘óíü –þàíß è îòïðàâèë ïîñëà â “öè äëß âåðáîâêè ïßòèäåñßòè òûñß÷
âîèíîâ èç ïëåìåíè ôàíü. ‚ ‹àí÷æóí ïîñêàêàë ãîíåö ñ ïðèêàçîì î íàçíà÷åíèè
—æàí ”ýß ïðàâèòåëåì ‹àí÷æóíà è íà÷àëüíèêîì êîííèöû è êîëåñíèö.

     € —æàí ”ýé, óçíàâ î ãèáåëè ƒóàíü žß, äíè è íî÷è áåçóòåøíî ïðîëèâàë ñëåçû.
‚îåíà÷àëüíèêè ñîâåòîâàëè åìó çàëèòü ãîðå âèíîì. î, íàïèâàßñü ïüßíûì, —æàí
”ýé âïàäàë â ßðîñòü è çà ìàëåéøèå ïðîñòóïêè èçáèâàë âîèíîâ è âîåíà÷àëüíèêîâ
ïëåòüþ; íåêîòîðûõ îí äàæå çàáèë íàñìåðòü. óðíî âûðàæàß ñâîå ãîðå, îí ïðè
ýòîì îáðàùàëñß ëèöîì ê þãó è ñêðåæåòàë çóáàìè îò áîëè è ãíåâà.

     Šîãäà äîëîæèëè, ÷òî îò ‹þ ýß ïðèáûë ãîíåö, —æàí ”ýé â òó æå ìèíóòó ïðèíßë
åãî. “çíàâ î òîì, ÷òî èìïåðàòîð ‘ßíü-÷æó ïîæàëîâàë åìó çâàíèå íà÷àëüíèêà
êîííèöû è êîëåñíèö, —æàí ”ýé ïîêëîíèëñß â ñåâåðíóþ ñòîðîíó è óñòðîèë
ïèðøåñòâî â ÷åñòü ãîíöà. ‡à ñòîëîì —æàí ”ýé âîñêëèêíóë:

     -- îãèá ìîé áðàò ƒóàíü žé! åíàâèñòü ìîß ê âðàãàì ãëóáîêà, êàê ìîðå.
î÷åìó ñîâåòíèêè íå ïðåäëîæèëè íàøåìó ãîñïîäèíó íåìåäëåííî ïîäíßòü âîéñêî
äëß îòîìùåíèß?

     -- ˆìïåðàòîðó ñîâåòîâàëè ðàíüøå óíè÷òîæèòü öàðñòâî ‚ýé, à ïîòîì óæ èäòè
âîéíîé ïðîòèâ ‘óíü –þàíß, -- îòâåòèë ãîíåö.

     -- Šòî ýòî ñîâåòîâàë? -- âîçìóòèëñß —æàí ”ýé. -- Œû òðîå çàêëþ÷èëè áðàòñêèé
ñîþç â åðñèêîâîì ñàäó, ïîêëßâøèñü æèòü è óìåðåòü âìåñòå! àø áðàò ïîãèá, è
ß áîëüøå íå ìîãó íàñëàæäàòüñß áîãàòñòâîì è ïî÷åñòßìè. Ÿ åäó ê ãîñóäàðþ è
áóäó ïðîñèòü åãî, ÷òîáû â âîéíå ïðîòèâ ‘óíü –þàíß îí íàçíà÷èë ìåíß
íà÷àëüíèêîì ãîëîâíîãî îòðßäà! Ÿ æèâüåì ïîéìàþ çëîäååâ è äîñòàâëþ èõ ñâîåìó
ñòàðøåìó áðàòó ‹þ ýþ! ‚îò òîãäà ß âûïîëíþ êëßòâó!

     ˆ îí âìåñòå ñ ãîíöîì îòïðàâèëñß â —ýíäó.

     ‘ßíü-÷æó åæåäíåâíî âûõîäèë â ïîëå îáó÷àòü âîéñêî. Ží ëè÷íî ñîáèðàëñß
îòïðàâèòüñß â ïîõîä íà èìïåðàòîðñêîé êîëåñíèöå. ‘àíîâíèêè âñòðåâîæèëèñü è
ðåøèëè ïîñîâåòîâàòüñß ñ —æóãý ‹ßíîì.

     -- ‘ûí íåáà òîëüêî ÷òî âñòóïèë íà òðîí, è åñëè îí ñàì ïîâåäåò âîéñêî ïðîòèâ
‘óíü –þàíß, ýòî òîëüêî íàì ïîâðåäèò! -- ñêàçàëè ñàíîâíèêè. -- ‚û, ãîñïîäèí
÷ýí-ñßí, ïîëüçóåòåñü îãðîìíûì âëèßíèåì, ïî÷åìó âû íå îòãîâîðèòå ãîñóäàðß?

     -- Ÿ óæå ïûòàëñß íåñêîëüêî ðàç, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí, -- íî îí è ñëóøàòü
íè÷åãî íå æåëàåò. îéäåìòå âìåñòå ê íåìó íà ó÷åáíîå ïîëå.

     ‚ ñîïðîâîæäåíèè ÷èíîâíèêîâ —æóãý ‹ßí ïðèåõàë íà ïîëå è îáðàòèëñß ê ‘ßíü-÷æó
ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ƒîñóäàðü, âû ñîâñåì íåäàâíî âñòóïèëè íà òðîí è ãîòîâèòåñü ê ïîõîäó íà
âîñòîê ïðîòèâ êíßæåñòâà “. …ñëè áû âû øëè íà ñåâåð ïðîòèâ –àî ýß, ýòî áûë
áû ïîõîä çà òîðæåñòâî ñïðàâåäëèâîñòè â îäíåáåñíîé, è òîãäà âû ìîãëè áû
âçßòü íà ñåáß êîìàíäîâàíèå âîéñêàìè. î ðàç âû èäåòå âîéíîé íà ‘óíü –þàíß,
òî âî ãëàâå âîéñêà äîñòàòî÷íî ïîñòàâèòü ïîëêîâîäöà. ‚àì íåçà÷åì óòðóæäàòü
ñåáß!

     ˆìïåðàòîð, ïîääàâàßñü íàñòîé÷èâûì óãîâîðàì —æóãý ‹ßíà, íà÷àë êîëåáàòüñß, êàê
âäðóã äîëîæèëè î ïðèåçäå —æàí ”ýß. ‘ßíü-÷æó âåëåë ïðèâåñòè áðàòà íà ïîëå.
—æàí ”ýé, ïðåäñòàâ ïåðåä ãîñóäàðåì, ïîêëîíèëñß äî çåìëè è, îáíßâ åãî íîãè,
çàïëàêàë. ‘ßíü-÷æó òîæå íå ìîã óäåðæàòüñß îò ñëåç.

     -- åóæåëè âû, ñòàâ èìïåðàòîðîì, çàáûëè êëßòâó, äàííóþ íàìè â åðñèêîâîì
ñàäó? -- ñïðîñèë —æàí ”ýé. -- Œîæåì ëè ìû íå îòîìñòèòü çà áðàòà?

     -- —èíîâíèêè îòãîâàðèâàþò íàñ îò ýòîãî, è ìû íå ðåøàåìñß äåéñòâîâàòü
îïðîìåò÷èâî, -- îòâåòèë ‘ßíü-÷æó.

     -- —òî îíè çíàþò î íàøåì ñîþçå? -- âîñêëèêíóë —æàí ”ýé. -- …ñëè âû íå
ïîéäåòå â ïîõîä, òàê ß ïîéäó! óñòü ýòî ñòîèò ìíå æèçíè! Ÿ îòîìùó çà áðàòà
èëè íèêîãäà áîëüøå íå óâèæóñü ñ âàìè!

     -- Œû ïîéäåì ñ òîáîé âìåñòå, -- îòâåòèë ‘ßíü-÷æó. -- ’û ñî ñâîèì âîéñêîì
âûñòóïèøü èç ‹àí÷æóíà è âñòðåòèøüñß ñ íàìè â –çßí÷æîó. Žòòóäà ìû äâèíåìñß
äàëüøå íà ‚îñòî÷íûé “.

     ðîùàßñü ñ —æàí ”ýåì, ãîñóäàðü ñêàçàë:

     -- àì èçâåñòíî, ÷òî â ïüßíîì âèäå òû èçáèâàåøü ñâîèõ ìîëîäöîâ! òî äî
äîáðà íå äîâåäåò. Žòíûíå áóäü âåëèêîäóøåí è íå îáðàùàéñß õóäî ñ âîèíàìè.

     —æàí ”ýé ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß è óåõàë.

     åðåä ñàìûì ïîõîäîì ó÷åíûé –èíü Œè ñêàçàë ‘ßíü-÷æó:

     -- ƒîñóäàðü, â ïîãîíå çà ìàëîé ñïðàâåäëèâîñòüþ âû ðèñêóåòå ñâîåé îñîáîé.
‚àøè ïðåäêè íèêîãäà òàêèì îáðàçîì íå ïîñòóïàëè. îäóìàéòå îá ýòîì.

     -- —òî ìîæåò áûòü áîëåå ñïðàâåäëèâûì, ÷åì ìåñòü çà ãèáåëü áðàòà? --
âîçðàçèë ‘ßíü-÷æó. -- Ÿ íå ìîãó îá ýòîì çàáûòü!

     –èíü Œè ðàñïðîñòåðñß íà çåìëå:

     -- ‚û íå âíåìëåòå ñëîâàì âàøåãî ïðåäàííîãî ñëóãè, à ß áîþñü, êàê áû âàñ íå
ïîñòèãëà áåäà!

     -- Œû ïîäûìàåì âîéñêà, à òû òóò âåùàåøü î íåñ÷àñòüå! -- ðàçãíåâàëñß
‘ßíü-÷æó è ïðèêàçàë ñòðàæå óâåñòè è îáåçãëàâèòü –èíü Œè.

     î –èíü Œè íèñêîëüêî íå èñïóãàëñß è, îáåðíóâøèñü ê ‘ßíü-÷æó, çàñìåßëñß:

     -- Ÿ ñåáß íå æàëåþ! Œíå æàëü ñîçäàííóþ âàìè äèíàñòèþ!

     ‘àíîâíèêè çàñòóïèëèñü çà ó÷åíîãî, è ‘ßíü-÷æó â êîíöå êîíöîâ ïðèøëîñü
îòìåíèòü ïðèêàç.

     -- •îðîøî, -- ñêàçàë îí. -- ‚ðåìåííî çàòî÷èòå åãî â òåìíèöó, à êîãäà ß
îòîìùó çà áðàòà, òîãäà è ðåøó, ÷òî ñ íèì äåëàòü.

     “çíàâ îá ýòîì, —æóãý ‹ßí, ÷òîáû ñïàñòè –èíü Œè, ïîäàë ‘ßíü-÷æó äîêëàä, â
êîòîðîì ãîâîðèëîñü:

     "Ÿ, âàø ÷ýí-ñßí, â ñâîå âðåìß ïðåäóïðåæäàë âàñ î êîâàðíîì çàìûñëå çëîäååâ èç
‚îñòî÷íîãî “. „åëî äîøëî äî òîãî, ÷òî ìû ïîòåðßëè –çèí÷æîó. ‚ ñîçâåçäèßõ „îó
è þ óïàëà çâåçäà îëêîâîäöà; â çåìëßõ —ó ðóõíóë ñòîëá, ïîäïèðàþùèé íåáî.
òè çíàìåíèß çàáûòü íåâîçìîæíî! î âû äîëæíû ïîìíèòü, ÷òî â íåñ÷àñòüßõ
•àíüñêîé äèíàñòèè âèíîâåí –àî –àî, à íå ‘óíü –þàíü. îêîðèòå öàðñòâî ‚ýé, è
‘óíü –þàíü ñàì âàì ïîêîðèòñß. ðèìèòå çîëîòîé ñîâåò –èíü Œè, ãîñóäàðü!
îáåðåãèòå ñåáß è ñâîå âîéñêî äëß âåëèêîãî äåëà! òèì âû îñ÷àñòëèâèòå
äèíàñòèþ è îäíåáåñíóþ!"

     ðî÷èòàâ äîêëàä, ‘ßíü-÷æó øâûðíóë åãî íà ïîë è âñêðè÷àë:

     -- Œû òâåðäî ðåøèëè! ˆ íèêòî íå ñìååò íàñ îòãîâàðèâàòü!

     ‡àòåì îí ïîâåëåë —æóãý ‹ßíó îõðàíßòü ‘û÷óàíü è íàñëåäíèêà ïðåñòîëà. Œà —àî,
åãî áðàò Œà „àé è ‚ýé Ÿíü ïîëó÷èëè ïðèêàç îáîðîíßòü •àíü÷æóí â ñëó÷àå
íàïàäåíèß âýéñêèõ âîéñê. —æàî žíü áûë íàçíà÷åí íà÷àëüíèêîì òûëîâûõ âîéñê è
îäíîâðåìåííî îòâå÷àë çà ñíàáæåíèå àðìèé ïðîâèàíòîì. ‘îâåòíèêè •óàí –þàíü è
—ýí –è ñîïðîâîæäàëè ñàìîãî ‘ßíü-÷æó. Œà ‹ßíó è —ýíü —æýíó ïîðó÷èëè âåäàòü
âîéñêîâîé ïåðåïèñêîé. ‚î ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà áûë ïîñòàâëåí •óàí —æóí, à
åãî ïîìîùíèêàìè íàçíà÷èëè ”ûí ‘è è —æàí àíß. ‚ ïîõîä òàêæå äâèíóëèñü
âîåíà÷àëüíèêè èç ïëåìåí ôàíü, íàñåëßâøèõ “öè, è ìíîãèå äðóãèå. —èñëåííîñòü
âîéñêà äîñòèãàëà ñåìèñîò ïßòèäåñßòè òûñß÷ ÷åëîâåê.

     ‚ûñòóïëåíèå áûëî íàçíà÷åíî íà òðåòèé äåíü ñåäüìîãî ìåñßöà ïåðâîãî ãîäà
ïåðèîäà —æàí-ó [221 ã.].

     ‚îçâðàòèâøèñü â ‹àí÷æóí, —æàí ”ýé îòäàë ïðèêàç çà òðè äíß ïðèãîòîâèòü
òðàóðíûå áåëûå çíàìåíà è ëàòû äëß âñåãî âîéñêà. ‚ ïîõîä âîèíû äîëæíû áûëè
èäòè â òðàóðå. Žäíàêî íà âòîðîé äåíü âîåíà÷àëüíèêè ”àíü –çßí è —æàí „à
ßâèëèñü â øàòåð ê —æàí ”ýþ è ñêàçàëè:

     -- åëûå çíàìåíà è ëàòû òàê áûñòðî íå äîñòàíåøü, íåëüçß ëè ïðîäëèòü ñðîê?

     -- Ÿ íå äîæäóñü ÷àñà ìåñòè! -- â ãíåâå çàêðè÷àë —æàí ”ýé. -- …ñëè áû òîëüêî
ýòî áûëî âîçìîæíî, ß çàâòðà áûë áû ó âðàæåñêèõ ãðàíèö! Šàê âû ñìååòå íå
ïîä÷èíßòüñß ìîåìó ïðèêàçó?

     ˆ îí êðèêíóë ñòðàæå, ÷òîáû ”àíü –çßíà è —æàí „à ïðèâßçàëè ê äåðåâó è äàëè
êàæäîìó ïî ïßòüäåñßò óäàðîâ ïëåòüþ. îñëå íàêàçàíèß —æàí ”ýé ïðèãðîçèë èì:

     -- ‘ìîòðèòå, ÷òîá çàâòðà âñå áûëî ãîòîâî, à òî îòðóáëþ âàì ãîëîâû è
âûñòàâëþ íàïîêàç!

     ‚îåíà÷àëüíèêè áûëè òàê æåñòîêî èçáèòû, ÷òî âñå âðåìß îòõàðêèâàëèñü êðîâüþ.
‚åðíóâøèñü â ëàãåðü, îíè ïðèçàäóìàëèñü.

     -- —òî æå íàì äåëàòü? -- ñïðàøèâàë ”àíü –çßí. -- òîò ÷åëîâåê âñïûëü÷èâ,
êàê ïîðîõ. ‘åãîäíß îí íàñ èçáèë, à çàâòðà ãîëîâû íàì îòðóáèò!

     -- ‹ó÷øå óæ ìû åãî óáüåì, ÷åì îí íàñ! -- ñêàçàë —æàí „à.

     -- „à, íî êàê ê íåìó ïîäîéäåøü?

     -- …ñëè íàì ñóæäåíî îñòàòüñß â æèâûõ, çíà÷èò îí áóäåò ñåãîäíß ïüßí, --
çàãàäàë —æàí „à. -- …ñëè æå íàì ñóæäåíî óìåðåòü, îí ïèòü ñåãîäíß íå áóäåò.

     à ýòîì îíè è ïîðåøèëè.

     —æàí ”ýé ñèäåë ó ñåáß â øàòðå. Œûñëè åãî ïóòàëèñü, äóøó òåðçàëà êàêàß-òî
íåïîíßòíàß òðåâîãà.

     -- —òî ýòî ñåãîäíß ñî ìíîé? å ìîãó íè ñèäåòü, íè ëåæàòü ñïîêîéíî, --
ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê îäíîìó èç ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ. -- å ïîíèìàþ, ïî÷åìó
ìåíß îõâàòûâàåò äðîæü?

     -- ‚èäíî, ïîòîìó, ÷òî âû âñå âðåìß äóìàåòå î ƒóàíü žå, -- ïðåäïîëîæèë
âîåíà÷àëüíèê.

     —æàí ”ýé ïðèêàçàë ïðèíåñòè âèíî è ñòàë ïèòü, óãîùàß âîåíà÷àëüíèêîâ.
îñòåïåííî îí îïüßíåë è ëåã ñïàòü ó ñåáß â øàòðå.

     ‚î âðåìß ïåðâîé ñòðàæè îñêîðáëåííûå ”àíü –çßí è —æàí „à, ñïðßòàâ ïîä îäåæäîé
êîðîòêèå ìå÷è, ïðîáðàëèñü â øàòåð ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî èì íåîáõîäèìî
ïîãîâîðèòü ñ —æàí ”ýåì ïî âàæíîìó è íåîòëîæíîìó äåëó.

     —æàí ”ýé ñïàë ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè. ‡ëîóìûøëåííèêè, óâèäåâ åãî òîð÷àùèå óñû è
øèðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà, çàìåðëè íà ìåñòå. Žäíàêî, ïðèñëóøàâøèñü ê
ðàñêàòèñòîìó õðàïó —æàí ”ýß, îíè íåñëûøíî ïðèáëèçèëèñü ê åãî ëîæó è âîíçèëè
åìó â æèâîò êîðîòêèå ìå÷è. —æàí ”ýé òîëüêî âñêðèêíóë âî ñíå è óìåð. ûëî åìó
âñåãî ïßòüäåñßò ïßòü ëåò îò ðîäó.

     îòîìêè â ñòèõàõ îïëàêèâàþò åãî ãèáåëü:

     Šîãäà-òî â €íüñè îí äó-þ îòõëåñòàë ïðåèçðßäíî.
     îä ‹þ âîçâûøàß, îí ñ †åëòûìè áèëñß ïîòîì.
     ˆ ãîëîñ ãðåìåë åãî íà ïåðåâàëå •óëàî,
     ˆ â ñòðàõå äðîæàëà âîäà ïîä —àíôàíüñêèì ìîñòîì.
     ˆ ˜ó óñìèðèë îí, Ÿíü Ÿíþ ïðåäñòàâèâ ñâîáîäó,
     ‚çßâ âåðõ íàä —æóí÷æîó îòâàãîé ñâîåé è óìîì.
     î ñàì ïàë â ñðàæåíüå, ïîáåäû íàä “ íå óâèäåâ,
     ˆ ëþäè â ‹àí÷æóíå ñêîðáßò è ïîíûíå î íåì.

     Žòðóáèâ ãîëîâó —æàí ”ýþ è çàõâàòèâ åå ñ ñîáîé, ”àíü –çßí è —æàí „à áåæàëè â
‚îñòî÷íûé “. ‚ âîéñêå óçíàëè îá ýòîì ïðåñòóïëåíèè ëèøü íà ñëåäóþùèé äåíü è
áðîñèëèñü â ïîãîíþ çà óáèéöàìè, íî íå äîãíàëè èõ.

     ’åì âðåìåíåì âîåíà÷àëüíèê “ àíü, ïåðåøåäøèé èç –çèí÷æîó íà ñëóæáó ê
‘ßíü-÷æó è îõðàíßâøèé âìåñòå ñ —æàí ”ýåì ‹àí÷æóí, íàïèñàë ãîñóäàðþ ïîäðîáíîå
ïèñüìî è âåëåë —æàí àî, ñòàðøåìó ñûíó —æàí ”ýß, ñäåëàòü ãðîá äëß òåëà îòöà
è åõàòü ñ ïå÷àëüíîé âåñòüþ â —ýíäó. Œëàäøèé ñûí —æàí ”ýß, ïî èìåíè —æàí ˜àî,
îñòàëñß îõðàíßòü ‹àí÷æóí.

     ‘ßíü-÷æó â ýòî âðåìß óæå âûñòóïèë â ïîõîä. —èíîâíèêè âî ãëàâå ñ —æóãý ‹ßíîì,
ïðîâîäèâ åãî çà äåñßòü ëè îò ãîðîäà, âåðíóëèñü îáðàòíî. —æóãý ‹ßí áûë î÷åíü
ïå÷àëåí è ìîë÷àëèâ. ’îëüêî îäèí ðàç îáðàòèëñß îí ê ÷èíîâíèêàì è ïðîèçíåñ:

     -- …ñëè áû ñîâåòíèê ”à —æýí áûë æèâ, îí óãîâîðèë áû íàøåãî ãîñïîäèíà
îñòàòüñß, óäåðæàë áû åãî îò ïîõîäà íà âîñòîê.

     î÷üþ íà ñòîßíêå ‘ßíü-÷æó îò âîëíåíèß äðîæàë âñåì òåëîì è íå ìîã çàñíóòü â
ñâîåì øàòðå. Ží âñòàë è âûøåë ïîñìîòðåòü íà çâåçäû. ‚ ýòîò ìèã íà çàïàäå
óïàëà çâåçäà âåëè÷èíîþ ñ êîâø. å ïîíèìàß, ÷òî ýòî çíà÷èò, îí ïðèêàçàë
ïîñëàòü ãîíöà ñ ïèñüìîì ê —æóãý ‹ßíó.

     —æóãý ‹ßí ïðèñëàë îòâåò: "àäåíèå çâåçäû ïðåäâåùàåò ãèáåëü áîëüøîãî
âîåíà÷àëüíèêà. —åðåç òðè äíß ïîëó÷èòå ïå÷àëüíóþ âåñòü".

     ‘ßíü-÷æó îñòàëñß æäàòü íà ìåñòå ñòîßíêè. ‚ñêîðå åìó äîëîæèëè, ÷òî îò “ àíß
ïðèáûë ãîíåö ñ ïèñüìîì.

     -- Ž-î-î! —óâñòâóþ, ÷òî ïîãèá ìîé áðàò —æàí ”ýé! -- ñòðàøíûì ãîëîñîì
çàêðè÷àë ‘ßíü-÷æó è òîïíóë íîãîé.

     ‚ñêðûâ ïèñüìî, îí óâèäåë, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëà çëàß âåñòü î ñìåðòè
—æàí ”ýß. ˆñïóñòèâ âîïëü, ‘ßíü-÷æó áåç ñîçíàíèß ðóõíóë íàçåìü. —èíîâíèêè ñ
òðóäîì ïðèâåëè åãî â ÷óâñòâî.

     à äðóãîé äåíü ‘ßíü-÷æó äîëîæèëè, ÷òî ê ëàãåðþ, êàê âåòåð, ì÷èòñß îòðßä
âñàäíèêîâ. ‘ßíü-÷æó âûøåë èç øàòðà è óâèäåë ìîëîäîãî âîèíà â áåëîé îäåæäå è
ñåðåáðßíûõ ëàòàõ. ‚ñàäíèê ñîñêî÷èë ñ êîíß è ïàë íà êîëåíè. ‘ßíü-÷æó óçíàë
ñâîåãî ïëåìßííèêà —æàí àî.

     -- ”àíü –çßí è —æàí „à óáèëè ìîåãî áàòþøêó è ñ åãî ãîëîâîé ñáåæàëè â
‚îñòî÷íûé “! -- ñî ñëåçàìè ðàññêàçûâàë ñûí —æàí ”ýß.

     ƒèáåëü âòîðîãî áðàòà ïðèâåëà â ïîëíîå îò÷àßíèå ‘ßíü-÷æó, îí íå ìîã íè ïèòü,
íè åñòü.

     -- ƒîñóäàðü, -- óãîâàðèâàëè åãî ïðèáëèæåííûå, -- âåäü âû õîòèòå îòîìñòèòü
çà áðàòüåâ, âàì íåëüçß ãóáèòü ñâîå äðàãîöåííîå çäîðîâüå!

     àêîíåö ‘ßíü-÷æó ñîãëàñèëñß ïîåñòü è ïîòîì îáðàòèëñß ê —æàí àî ñ âîïðîñîì:

     -- ’û ãîòîâ âìåñòå ñ “ àíåì âîçãëàâèòü ïåðåäîâîé îòðßä, ÷òîáû îòîìñòèòü çà
ñâîåãî áàòþøêó?

     -- ‡à ãîñóäàðñòâî è çà îòöà ß ãîòîâ äåñßòü òûñß÷ ðàç óìåðåòü! -- ãîðß÷î
âîñêëèêíóë —æàí àî.

     ‚ ýòîò ìîìåíò â øàòåð âîøåë åùå îäèí ìîëîäîé âîèí â áåëîé îäåæäå è
ñåðåáðßíûõ ëàòàõ. Ží óïàë íà êîëåíè è çàðûäàë. ‘ßíü-÷æó óçíàë ƒóàíü ‘èíà,
ñûíà ƒóàíü žß, è ñàì çàïëàêàë. —èíîâíèêè åäâà óñïîêîèëè åãî.

     -- Œû âñïîìèíàåì òî âðåìß, êîãäà òðîå ïðîñòûõ ëþäåé âñòóïèëè â áðàòñêèé
ñîþç è äàëè êëßòâó âåðíîñòè íà æèçíü è íà ñìåðòü! -- ãîðåñòíî ãîâîðèë
‘ßíü-÷æó. -- € òåïåðü, êîãäà ìû ñòàëè èìïåðàòîðîì è ìîãëè áû âìåñòå ñ
áðàòüßìè íàñëàæäàòüñß ïîáåäàìè è ïî÷åñòßìè, îíè ïîãèáëè ïî çëîé âîëå âðàãà!
‘åðäöå ìîå ðàçðûâàåòñß, êîãäà ß ñìîòðþ íà ñâîèõ ïëåìßííèêîâ.

     ‘ßíü-÷æó ñíîâà çàðûäàë.

     -- ‚û óäàëèòåñü ïîêà, -- ñêàçàëè ÷èíîâíèêè ìîëîäûì âîèíàì, -- íàäî äàòü
ìóäðåéøåìó ïîëêîâîäöó íåìíîãî óñïîêîèòüñß è îòäîõíóòü.

     -- ƒîñóäàðü, âû óæå ïðîæèëè áîëåå øåñòè äåñßòêîâ ëåò, -- îáðàòèëñß ê
èìïåðàòîðó ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê, -- âàì íåëüçß òàê áóðíî ïðåäàâàòüñß ãîðþ.

     -- Ž, ïîãèáëè ìîè áðàòüß! -- ðûäàë ‘ßíü-÷æó. -- Šàê æå íàì æèòü â
îäèíî÷åñòâå?

     -- ‘ûí íåáà ñëèøêîì ãîðþåò, ÷åì áû åãî ðàçâëå÷ü? -- ñïðàøèâàëè äðóã äðóãà
÷èíîâíèêè.

     -- àø ãîñóäàðü âåäåò âîéñêî â ïîõîä, à ñàì âñå âðåìß ðûäàåò, -- çàìåòèë Œà
‹ßí. -- òî íåõîðîøî äåéñòâóåò íà âîèíîâ.

     -- Œíå äîâåëîñü ñëûøàòü, ÷òî â ãîðàõ –èí÷ýí, ê çàïàäó îò —ýíäó, æèâåò
îòøåëüíèê ïî èìåíè ‹è ˆ, -- ñêàçàë —ýíü —æýí. -- ƒîâîðßò, ÷òî åìó óæå îêîëî
òðåõñîò ëåò è ÷òî îí óìååò ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó. òî ìóäðåéøèé îòøåëüíèê
íàøåãî âðåìåíè! Œîæåò áûòü, ïîñîâåòîâàòü ‘ûíó íåáà ïîçâàòü ýòîãî ñòàðöà?

     Žíè îòïðàâèëèñü ê ‘ßíü-÷æó. ’îò âûñëóøàë èõ è âåëåë —ýíü —æýíó ïðèâåçòè
îòøåëüíèêà.

     —ýíü —æýí ïîñêàêàë â ãîðû è ïîïðîñèë ìåñòíûõ æèòåëåé ïðîâîäèòü åãî ê îáèòåëè
ìóäðåöà. àä æèëèùåì îòøåëüíèêà êëóáèëèñü ÷èñòûå îáëàêà, âîçäóõ çäåñü áûë
íåîáûêíîâåííî ïðîçðà÷åí. àâñòðå÷ó âñàäíèêó âûøåë ìàëü÷èê è ñêàçàë:

     -- ðèøåëåö, òû, äîëæíî áûòü, —ýíü —æýí!

     -- Žòêóäà òû çíàåøü, ìàëü÷èê? -- óäèâëåííî ñïðîñèë —ýíü —æýí.

     -- Œîé ãîñïîäèí ãîâîðèë, ÷òî ñåãîäíß îí ïîëó÷èò óêàç íàøåãî ãîñóäàðß è
ïðèâåçåò ýòîò óêàç —ýíü —æýí.

     "òî ïîèñòèíå áåññìåðòíûé ïðîâèäåö! -- ïîäóìàë —ýíü —æýí. -- åäàðîì î íåì
ãîâîðßò ëþäè!"

     ‚ìåñòå ñ ìàëü÷èêîì —ýíü —æýí âîøåë â õèæèíó è ïî÷òèòåëüíî ñêëîíèëñß ïåðåä
ñòàðöåì.

     -- ‘ëèøêîì óæ ß ñòàð, ýòî ìíå íå ïîä ñèëó, -- ñêàçàë ‹è ˆ, êîãäà —ýíü —æýí
èçëîæèë åìó ïîâåëåíèå ‘ßíü-÷æó.

     -- ‘ûí íåáà æåëàåò âàñ âèäåòü, -- íàñòîé÷èâî ïîâòîðèë —ýíü —æýí. --
àäåþñü, ÷òî âû îêàæåòå åìó ÷åñòü ñâîèì ïîñåùåíèåì!

     —ýíü —æýí òàê íàñòîé÷èâî óïðàøèâàë, ÷òî ‹è ˆ âûíóæäåí áûë ñîãëàñèòüñß.

     Šîãäà îòøåëüíèê ïðèáûë â èìïåðàòîðñêèé ëàãåðü, ‘ßíü-÷æó âçãëßíóë íà åãî
ñåäûå âîëîñû, ãîëóáûå, ïîðàçèòåëüíî ñèßþùèå ãëàçà ñ êâàäðàòíûìè çðà÷êàìè
áåññìåðòíîãî, íà åãî íàïîìèíàþùåå ñòàðûé êèïàðèñ òåëî è, ïîíßâ, ÷òî ïåðåä
íèì ÷åëîâåê íåîáûêíîâåííûé, ïðèíßë åãî ñ áîëüøèìè öåðåìîíèßìè.

     -- Ÿ ãëóáîêèé ñòàðèê è äàâíî æèâó â ïóñòûííûõ ãîðàõ, -- ïðîìîëâèë ‹è ˆ. --
Ÿ íå îáëàäàþ íè çíàíèßìè, íè ìóäðîñòüþ. Œíå ñòûäíî, ÷òî âû ïðèçâàëè ìåíß, à
ß íå çíàþ, ÷åãî âû æåëàåòå.

     -- ’ðèäöàòü ëåò íàçàä ìû âñòóïèëè â áðàòñêèé ñîþç ñ ƒóàíü žåì è —æàí ”ýåì,
-- îáúßñíèë åìó ‘ßíü-÷æó. -- ðàòüß íàøè ïîãèáëè, è ìû ðåøèëè ïîäíßòü
íåñìåòíîå âîéñêî, ÷òîáû îòîìñòèòü òåì, êòî èõ ïîãóáèë. ‘êàæèòå, ÷òî ïðèíåñåò
íàì ñóäüáà? Œû äàâíî ñëûøàëè î âàøåì íåïîñòèæèìîì èñêóññòâå è õîòèì ïðîñèòü
ó âàñ íàñòàâëåíèé.

     -- à âñå åñòü âîëß íåáà, è íå ìíå åå çíàòü! -- óêëîí÷èâî îòâåòèë ñòàðåö.

     ‘ßíü-÷æó ïîâòîðèë ñâîþ ïðîñüáó. ’îãäà ‹è ˆ ïîïðîñèë êèñòü è áóìàãó.
àðèñîâàâ ñîðîê âîîðóæåííûõ âîèíîâ, îí çà÷åðêíóë èõ îäíîãî çà äðóãèì; ïîòîì
íàðèñîâàë áîëüøîãî ÷åëîâåêà, ëåæàùåãî íà çåìëå ëèöîì êâåðõó, è ðßäîì
äðóãîãî, êîïàþùåãî çåìëþ, à ñâåðõó ïîñòàâèë èåðîãëèô àé, îçíà÷àþùèé
"áåëûé". è ñëîâà íå ñêàçàâ â ïîßñíåíèå, ‹è ˆ ïîêëîíèëñß è âûøåë.

     åäîâîëüíûé ãàäàíèåì, ‘ßíü-÷æó ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- Šàêîé ãëóïûé ñòàðèê! ‚åðèòü åìó íåëüçß!

     Ží ñæåã áóìàãó è ïðèêàçàë ïîòîðîïèòüñß ñ âûñòóïëåíèåì â äàëüíåéøèé ïóòü.

     -- ‚îéñêà “ àíß óæå ïðèáûëè, -- äîëîæèë —æàí àî. -- ðîøó âàøåãî
ðàçðåøåíèß âåñòè ïåðåäîâîé îòðßä.

     ‘ßíü-÷æó âðó÷èë —æàí àî ïå÷àòü íà÷àëüíèêà ïåðåäîâîãî îòðßäà, íî â ýòîò
ìîìåíò âïåðåä ñìåëî âûøåë äðóãîé ìîëîäîé âîèí è çàßâèë:

     -- Žòäàé ïå÷àòü ìíå!

     ‚ñå âçãëßíóëè íà íåãî. òî áûë ƒóàíü ‘èí.

     -- Ÿ óæå ïîëó÷èë ïîâåëåíèå! -- ñ âîçìóùåíèåì âîçðàçèë —æàí àî.

     -- € êàêèìè ñïîñîáíîñòßìè òû îáëàäàåøü, ÷òîáû çàíèìàòü òàêîé ïîñò? --
âñêðè÷àë ƒóàíü ‘èí.

     -- ‘ ìàëûõ ëåò ß èçó÷àþ âîåííîå äåëî è ñòðåëßþ áåç ïðîìàõà! -- îòâå÷àë —æàí
àî.

     -- ‚îò ìû ñåé÷àñ è ïîñìîòðèì èñêóññòâî íàøèõ ïëåìßííèêîâ! -- âìåøàëñß â
ñïîð ‘ßíü-÷æó. -- Žöåíèì èõ ñïîñîáíîñòè!

     —æàí àî ïðèêàçàë âîèíàì íà ðàññòîßíèè ñòà øàãîâ îò èìïåðàòîðñêîãî øàòðà
ïîñòàâèòü áåëûé ôëàã ñ êðàñíûì êðóæêîì â ñåðåäèíå. ‡àòåì —æàí àî òðè ðàçà
âûñòðåëèë èç ëóêà, è âñå òðè ñòðåëû ïîïàëè â êðàñíûé êðóæîê. ðèñóòñòâóþùèå
âûðàæàëè ñâîå îäîáðåíèå.

     -- —òî æ òóò óäèâèòåëüíîãî -- ïîïàñòü â êðóæîê! -- íàñìåøëèâî âîñêëèêíóë
ƒóàíü ‘èí.

     ‚ ýòî âðåìß âûñîêî â íåáå ïðîëåòàëà ñòàß äèêèõ ãóñåé.

     -- ‘òðåëßþ â òðåòüåãî è ïîäîáüþ ïåðâîé ñòðåëîé! -- âñêðè÷àë ƒóàíü ‘èí,
óêàçûâàß ââåðõ.

     ‡àçâåíåëà òåòèâà, è ãóñü óïàë. ‚ñå âîåíà÷àëüíèêè è ÷èíîâíèêè çàêðè÷àëè îò
âîñõèùåíèß. € ðàçãíåâàííûé —æàí àî ñõâàòèë äëèííîå êîïüå, êîòîðûì ñðàæàëñß
åãî îòåö, è êðèêíóë ƒóàíü ‘èíó:

     -- ’û íå ïîñìååøü ñîñòßçàòüñß ñî ìíîé â èñêóññòâå ðóêîïàøíîãî áîß!

     ƒóàíü ‘èí òóò æå âñêî÷èë íà êîíß, âûõâàòèë ìå÷ è äâèíóëñß íàâñòðå÷ó —æàí
àî.

     -- ’û óìååøü âëàäåòü êîïüåì è äóìàåøü, ÷òî ß íå óìåþ îáðàùàòüñß ñ ìå÷îì!

     -- åìåäëåííî ïðåêðàòèòå ýòî áåçîáðàçèå! -- ïðèêðèêíóë ‘ßíü-÷æó íà ìîëîäûõ
âîèíîâ, ãîòîâûõ ñêðåñòèòü îðóæèå.

     ƒóàíü ‘èí è —æàí àî, ñïðûãíóâ ñ êîíåé, óïàëè íà êîëåíè è ñòàëè ïðîñèòü
ïðîùåíèß.

     -- Œû ñ âàøèìè îòöàìè íîñèëè ðàçíûå ôàìèëèè, íî áûëè íàçâàíûìè áðàòüßìè, --
ñêàçàë ‘ßíü-÷æó. -- ˆ æèëè ìû äðóæíåå, ÷åì ðîäíûå. ‚û -- äâîþðîäíûå áðàòüß,
âàø äîëã îòîìñòèòü çà ñâîèõ îòöîâ, à íå ñîïåðíè÷àòü ìåæäó ñîáîé!

     ƒóàíü ‘èí è —æàí àî ñíîâà ñòàëè ïðîñèòü ïðîùåíèå.

     -- Šòî èç âàñ ñòàðøèé? -- ñïðîñèë ‘ßíü-÷æó.

     -- Ÿ ñòàðøå ƒóàíü ‘èíà íà ãîä, -- îòâå÷àë —æàí àî.

     ’îãäà ‘ßíü-÷æó ïðèêàçàë ƒóàíü ‘èíó ïîêëîíèòüñß —æàí àî êàê ñòàðøåìó áðàòó.
Œîëîäûå âîèíû òóò æå ó øàòðà íà ñëîìàííîé ñòðåëå äàëè êëßòâó âñþ æèçíü
ïîìîãàòü äðóã äðóãó.

     îñëå ýòîãî ‘ßíü-÷æó ïîñòàâèë âî ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà “ àíß, à ƒóàíü
‘èíó è —æàí àî âåëåë íàõîäèòüñß ïðè íåì.

     ‚îéñêî âûñòóïèëî â ïîõîä.

     € òåì âðåìåíåì ”àíü –çßí è —æàí „à ñ îòðóáëåííîé ãîëîâîé —æàí ”ýß ïðèåõàëè ê
‘óíü –þàíþ. Ží âûñëóøàë âñå, ÷òî îíè ðàññêàçàëè, è îñòàâèë îáîèõ ó ñåáß.
‘îçâàâ íà ñîâåò âîåíà÷àëüíèêîâ è ÷èíîâíèêîâ, ‘óíü –þàíü ïðîèçíåñ:

     -- ‹þ ýé âñòóïèë íà èìïåðàòîðñêèé òðîí è ñàì âåäåò íà íàñ áîëåå ñåìèñîò
òûñß÷ âîéñêà. îäóìàéòå, êàê íàì áûòü?

     îáëåäíåâøèå ÷èíîâíèêè òîëüêî ïåðåãëßäûâàëèñü. ’îãäà —æóãý –çèíü âûøåë
âïåðåä è ñêàçàë:

     -- Ÿ äàâíî óæå åì âàø õëåá è õîòåë áû îòáëàãîäàðèòü âàñ çà ìèëîñòü. –åíîé
ñâîåé æèçíè ãîòîâ ß äîáèâàòüñß âñòðå÷è ñ ‹þ ýåì äëß òîãî, ÷òîáû ñêëîíèòü
åãî ê ìèðó è óãîâîðèòü âìåñòå ñ âàìè ïîêàðàòü –àî ýß çà âñå åãî
ïðåñòóïëåíèß.

     ‘óíü –þàíü îáðàäîâàëñß è ðàçðåøèë —æóãý –çèíþ åõàòü â öàðñòâî ˜ó ïðîñèòü
ìèðà.

     îèñòèíå:

     ûâàåò, ÷òî òùåòíî äâà öàðñòâà ïîñëîâ îòïðàâëßþò äðóã äðóãó,
     î èì ïîìîãàåò ïðîõîæèé, ñâîþ ïðåäëîæèâøèé óñëóãó.

     Š ÷åìó ïðèâåëà ïîåçäêà —æóãý –çèíß, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ ‚’Ž€Ÿ

     â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê ‘óíü –þàíü ïîêîðèëñß öàðñòâó ‚ýé è ïîëó÷èë
äåâßòü äàðîâ,
è êàê ‘ßíü-÷æó, âûñòóïàß â ïîõîä, íàãðàäèë âîéñêî


     Žñåíüþ, â âîñüìîì ìåñßöå ïåðâîãî ãîäà ïåðèîäà —æàí-ó [221 ã.] ‘ßíü-÷æó ñ
îãðîìíûì âîéñêîì ïîäîøåë ê çàñòàâå Šóéãóàíü.

     …ùå êîãäà ïåðåäîâûå îòðßäû ïîêèäàëè ïðåäåëû ‘û÷óàíè, ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê
äîëîæèë ‘ßíü-÷æó, ÷òî èç êíßæåñòâà “ ïðèåõàë ïîñîë —æóãý –çèíü. ‘ßíü-÷æó
îòêàçàëñß ïðèíßòü åãî. ’îãäà •óàí –þàíü íàïîìíèë:

     -- —æóãý –çèíü -- ñòàðøèé áðàò âàøåãî ÷ýí-ñßíà. …ñëè îí ïðèåõàë -- çíà÷èò
äåëî âàæíîå. î÷åìó âû, ãîñóäàðü, íå æåëàåòå ñ íèì ïîãîâîðèòü? Ÿ äóìàþ, ÷òî
ñëåäóåò ïðèíßòü åãî è âûñëóøàòü. Œîæåò áûòü, ýòî ïðèíåñåò íàì ïîëüçó, à åñëè
íåò -- òîãäà ïåðåäàäèòå ÷åðåç íåãî ‘óíü –þàíþ, çà ÷òî ìû òðåáóåì åãî ê
îòâåòó.

     ‘ßíü-÷æó, ïîñëóøàâøèñü ñîâåòà •óàí –þàíß, ïðèíßë ïîñëà. ðåäñòàâ ïåðåä íèì,
—æóãý –çèíü íèçêî ïîêëîíèëñß.

     -- ‡à÷åì âû ïðèåõàëè? -- ñïðîñèë ‘ßíü-÷æó.

     -- Œîé áðàò —æóãý ‹ßí äàâíî ñëóæèò âàì, ãîñóäàðü, -- îòâå÷àë —æóãý –çèíü,
-- è ïîòîìó ß, íåâçèðàß íà îïàñíîñòè, ïðèåõàë ê âàì ïîãîâîðèòü î ñîáûòèßõ,
ïðîèñøåäøèõ â –çèí÷æîó. Šîãäà ƒóàíü žé íàõîäèëñß òàì, ‘óíü –þàíü íåñêîëüêî
ðàç ïðåäëàãàë åìó ïîðîäíèòüñß, íî ƒóàíü žé íå ñîãëàøàëñß. € êîãäà îí
çàõâàòèë ‘ßíúßí, –àî –àî ïðèñëàë ‘óíü –þàíþ ïèñüìî, â êîòîðîì òðåáîâàë,
÷òîáû òîò íàïàë íà –çèí÷æîó. ðàâèòåëü êíßæåñòâà “ ýòîãî íå õîòåë, íî ‹þé
Œûí, íåíàâèäåâøèé ƒóàíü žß, ñàìîâîëüíî ïîäíßë âîéñêà è çàòåßë âñå ýòî äåëî.
‘åé÷àñ ‘óíü –þàíü ðàñêàèâàåòñß â äîïóùåííîé îøèáêå. î ÷òî ïîäåëàåøü? ‹þé
Œûíà óæå íåò â æèâûõ, è íåëüçß åãî íàêàçàòü, õîòß îí-òî è âèíîâàò âî âñåì.
Šðîìå òîãî, äîëæåí âàì ñîîáùèòü, ÷òî ãîñïîæà ‘óíü òîëüêî è äóìàåò î òîì,
êàê áû âîçâðàòèòüñß ê âàì. ‘àì ïðàâèòåëü êíßæåñòâà “ ïîñëàë ìåíß ê âàì. Ží
âûðàæàåò æåëàíèå îòïóñòèòü ãîñïîæó ‘óíü, ïåðåäàòü âñåõ ïåðåáåæàâøèõ ê íåìó
âîåíà÷àëüíèêîâ, âåðíóòü –çèí÷æîó è çàêëþ÷èòü ñ âàìè âå÷íûé ñîþç, ÷òîáû
ñîâìåñòíî ïîêàðàòü –àî ýß çà íåçàêîííûé çàõâàò èìïåðàòîðñêîé âëàñòè.

     -- ‘óíü –þàíü óáèë ìîåãî áðàòà, à òåïåðü îñìåëèâàåòñß ëüñòèòü ìíå, --
âîçìóòèëñß ‘ßíü-÷æó.

     -- ðåæäå ÷åì âû, ãîñóäàðü, ñêàæåòå ïîñëåäíåå ñëîâî, ß ïðîñèë áû âçâåñèòü
âñå îáñòîßòåëüñòâà, -- ïðîèçíåñ —æóãý –çèíü. -- ‚åäü âû ïîòîìîê õàíüñêîãî
èìïåðàòîðà, âëàñòü êîòîðîãî ñèëîé çàõâàòèë –àî ýé! àäè ìåñòè çà íàçâàíîãî
áðàòà çàáûòü îá èñêîðåíåíèè ãëàâíîãî çëà, ïðåíåáðå÷ü èíòåðåñàìè îäíåáåñíîé
-- çíà÷èò ïîæåðòâîâàòü âåëèêèì ðàäè ìàëîãî! —æóíúþàíü, êàê îñòðîâ ñðåäè
ìîðß, è äâå ñòîëèöû -- îñíîâà âåëèêîé •àíüñêîé äèíàñòèè -- ïîêèíóòû íà
ïðîèçâîë ñóäüáû! ‚ñß îäíåáåñíàß íàäåßëàñü, ÷òî âû, ãîñóäàðü, âñòóïèâ íà
òðîí, âîçðîäèòå •àíüñêóþ äèíàñòèþ è âîññòàíîâèòå åå ïðåæíèå âëàäåíèß. î âû,
âîïðåêè îæèäàíèßì, îñòàâëßåòå â ñòîðîíå öàðñòâî ‚ýé è èäåòå âîéíîé ïðîòèâ
êíßæåñòâà “. óäü ß íà âàøåì ìåñòå, ß ïîñòóïèë áû íå òàê!

     -- “áèéñòâî áðàòà -- ñàìàß òßã÷àéøàß îáèäà, êàêóþ ìîæíî áûëî ìíå íàíåñòè!
-- çàêðè÷àë ‘ßíü-÷æó. -- € âû õîòèòå, ÷òîáû ß ïðåêðàòèë âîéíó! ’àê çíàéòå
æå, ß ïåðåñòàíó äóìàòü î ìåñòè ëèøü êîãäà óìðó! “åçæàéòå è ïåðåäàéòå ‘óíü
–þàíþ, ÷òîáû îí ïî÷èùå âûìûë øåþ è áûë ãîòîâ ê êàçíè! àäè ýòîãî ß âàñ
îòïóñêàþ. € òî ß íå ïîñìîòðåë áû, ÷òî ðàçãîâàðèâàþ ñ áðàòîì ìîåãî ÷ýí-ñßíà,
è îòðóáèë áû âàì ãîëîâó!

     —æóãý –çèíü ïîíßë, ÷òî ïåðåóáåäèòü ‘ßíü-÷æó íåâîçìîæíî, è îòïðàâèëñß â
îáðàòíûé ïóòü.

     € â ýòî âðåìß ìåæäó —æàí —æàî è ‘óíü –þàíåì ïðîèñõîäèë òàêîé ðàçãîâîð:

     -- —æóãý –çèíü íå âåðíåòñß, -- óòâåðæäàë —æàí —æàî. -- Ží óçíàë î
ìîãóùåñòâå öàðñòâà ˜ó è ïðèäóìàë ýòó ïîåçäêó, ÷òîáû ñáåæàòü îò íàñ.

     -- åò, ó íàñ ñ —æóãý –çèíåì íåðóøèìûé ñîþç íà æèçíü è íà ñìåðòü, --
âîçðàæàë ‘óíü –þàíü. -- Ÿ íå îáìàíûâàë —æóãý –çèíß, è îí íå îáìàíåò ìåíß.
…ùå â òî âðåìß, êîãäà ê íàì â —àéñàí ïðèåçæàë —æóãý ‹ßí, ß ïðîñèë —æóãý
–çèíß óãîâîðèòü áðàòà îñòàòüñß ó ìåíß. ˆ îí òîãäà ìíå îòâåòèë: "Œîé ìëàäøèé
áðàò ñëóæèò ‹þ ýþ è íå óéäåò îò íåãî. òî òàê æå âåðíî, êàê òî, ÷òî ß íå
óéäó îò âàñ!" ‘êàçàíî ýòî áûëî îò äóøè. èêîãäà îí íå îñòàíåòñß â öàðñòâå
˜ó! “ íàñ ñ —æóãý –çèíåì äðóæáà êðåïêàß, íèêàêèå íàãîâîðû íå íàðóøàò åå!

     ˆ êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò äîëîæèëè î âîçâðàùåíèè —æóãý –çèíß.

     -- —òî ß ãîâîðèë? -- âîñêëèêíóë ‘óíü –þàíü.

     ‘ìóùåííûé è ïðèñòûæåííûé —æàí —æàî óäàëèëñß. ‚îøåë —æóãý –çèíü è ðàññêàçàë,
÷òî ‘ßíü-÷æó îòêàçàëñß çàêëþ÷èòü ìèð.

     -- ‡íà÷èò, íàøå êíßæåñòâî â îïàñíîñòè! -- âñòðåâîæèëñß ‘óíü –þàíü.

     -- Ÿ ìîãó äàòü ñîâåò, êàê óñòðàíèòü ýòó îïàñíîñòü! -- ïðîèçíåñ îäèí èç
ïðèñóòñòâóþùèõ ÷èíîâíèêîâ, ïîäõîäß ê ñòóïåíßì âîçâûøåíèß, ãäå ñèäåë ‘óíü
–þàíü.

     ‚ñå âçîðû îáðàòèëèñü ê íåìó -- ýòî áûë äàé-ôó —æàî –çû.

     -- —òî æå âû ïðåäëàãàåòå? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü.

     -- àçðåøèòå ìíå ïîåõàòü ê ‚ýéñêîìó èìïåðàòîðó –àî ýþ, -- ñêàçàë —æàî –çû.
-- Ÿ óãîâîðþ åãî íàïàñòü íà •àíü÷æóí, è òîãäà ‹þ ýé ñàì îêàæåòñß â
îïàñíîñòè.

     -- ‚îò ëó÷øèé èç âñåõ ñîâåòîâ! -- îáðàäîâàëñß ‘óíü –þàíü. -- î òîëüêî,
ñìîòðèòå, íå óðîíèòå íàøåãî äîñòîèíñòâà â ãëàçàõ –àî ýß!

     -- …ñëè ñ ìîåé ñòîðîíû áóäåò õîòü ìàëåéøèé ïðîìàõ, ß óòîïëþñü â Ÿíöçû! --
âîñêëèêíóë —æàî –çû. -- Œíå ñîâåñòíî áûëî áû ñìîòðåòü â ãëàçà ëþäßì.

     ‘óíü –þàíü âûðàçèë â ïèñüìå –àî ýþ âåðíîïîääàííè÷åñêèå ÷óâñòâà è îòïðàâèë
—æàî –çû â öàðñòâî ‚ýé.

     ðèåõàâ â ‘þé÷àí, —æàî –çû ïðåæäå âñåãî ïîâèäàëñß ñ òàé-âýåì –çß ‘þåì è
äðóãèìè ÷èíîâíèêàìè, è ëèøü íà ñëåäóþùèé äåíü ßâèëñß âî äâîðåö.

     –çß ‘þé âîçâåñòèë èìïåðàòîðó:

     -- ˆç ‚îñòî÷íîãî “ ïðèáûë äàé-ôó —æàî –çû ñ äîêëàäîì.

     -- „îëæíî áûòü, òàì èñïóãàëèñü ‹þ ýß! -- óëûáíóëñß –àî ýé, ñäåëàâ çíàê
ââåñòè ïîñëà â çàë.

     —æàî –çû îïóñòèëñß íà êîëåíè ó ñòóïåíåé òðîíà è ïîäàë –àî ýþ ïèñüìî. îñëå
òîãî êàê åãî ïðî÷èòàëè âñëóõ, –àî ýé ïðîèçíåñ, îáðàùàßñü ê —æàî –çû:

     -- ‘êàæèòå, ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ‘óíü –þàíü êàê ïðàâèòåëü?

     -- ðîçîðëèâûé, ìóäðûé, ãóìàííûé, óìíûé, õðàáðûé è ñîîáðàçèòåëüíûé! --
âûïàëèë —æàî –çû.

     -- “æ íå ïåðåõâàëèâàåòå ëè âû åãî? -- óëûáíóëñß –àî ýé.

     -- èñêîëüêî! -- îòâå÷àë —æàî –çû. -- ‘ðåäè ïðîñòûõ è çàóðßäíûõ ëþäåé îí
íàøåë ‹ó ‘ó è ‹þé Œûíà, äîêàçàâ ýòèì ñâîþ ïðîçîðëèâîñòü è ìóäðîñòü. Ží âçßë
â ïëåí žé –çèíß, íî íå ïîãóáèë åãî, -- ýòî ëè íå ãóìàííîñòü? Ží çàõâàòèë
–çèí÷æîó áåç êðîâîïðîëèòèß -- â ýòîì ñêàçàëñß åãî óì! “äåðæèâàß â ñâîèõ
ðóêàõ ‘àíüöçßí, îí ñìîòðèò íà îäíåáåñíóþ êàê òèãð, ãîòîâûé ê ïðûæêó, --
ýòî ïîêàçûâàåò åãî õðàáðîñòü. î îí ñêëîíßåòñß ïåðåä âàìè, ãîñóäàðü, --
òðóäíî ïåðåîöåíèòü åãî ñîîáðàçèòåëüíîñòü!

     -- ðàâèòåëü êíßæåñòâà “ ñâåäóù â íàóêàõ? -- ñïðîñèë –àî ýé.

     -- ‘óíü –þàíü äåðæèò íà ðåêå Ÿíöçû äåñßòü òûñß÷ êîðàáëåé, ó íåãî
áåñ÷èñëåííîå âîéñêî, åìó ñëóæàò ìóäðûå è ñïîñîáíûå, -- îòâå÷àë —æàî –çû. --
Ží ïðîíèêàåò â ñóùíîñòü ìûñëåé, çàêëþ÷åííûõ â êàíîíàõ, è õîòß ó íåãî ìàëî
ñâîáîäíîãî âðåìåíè, îí ìíîãî ÷èòàåò. ‘óíü –þàíü èçó÷àåò òðóäû ïî èñòîðèè è
êîììåíòàðèè ê íèì. îýòîìó, êîãäà îí ïèøåò óêàçû, åìó íå ïðèõîäèòñß
çàãëßäûâàòü â êíèãè.

     -- € ìû ñîáèðàåìñß âîåâàòü ïðîòèâ íåãî! -- ñêàçàë –àî ýé.

     -- “ áîëüøîãî ãîñóäàðñòâà åñòü âîéñêî äëß íàñòóïëåíèß, à ó ìàëîãî
ãîñóäàðñòâà åñòü ïëàí îáîðîíû! -- íå ðàñòåðßâøèñü, îòâåòèë —æàî –çû.

     -- ó, à êàê âû òàì, ïîáàèâàåòåñü íàñ, à? -- ïðîäîëæàë ðàññïðàøèâàòü –àî
ýé.

     -- —åãî æå íàì áîßòüñß? “ íàñ ñîòíè òûñß÷ âîèíîâ, è ìû êðåïêî çàùèùåíû
ðåêàìè Ÿíöçû è •àíü!

     -- Œíîãî ëè â ‚îñòî÷íîì “ ëþäåé, ïîäîáíûõ âàì? -- ïîèíòåðåñîâàëñß –àî ýé.

     -- îëüøèõ ìóäðåöîâ íàñ÷èòûâàåòñß âîñåìü-äåâßòü íà êàæäûé äåñßòîê, à òàêèõ
íè÷òîæíûõ, êàê ß, âîçàìè íå ïåðåâîçèòü, ìåðàìè íå ïåðåìåðßòü! -- íå
çàäóìûâàßñü, îòâå÷àë —æàî –çû.

     -- „à! ’àêèõ ëþäåé, êàê âû, ìîæíî ïîñûëàòü êóäà óãîäíî, è îíè íå ïîäâåäóò
ñâîåãî ãîñóäàðß! -- ñî âçäîõîì ñêàçàë –àî ýé è ïðèêàçàë òàé-÷àí-öèíó ‘èí
—æýíó äîñòàâèòü â ‚îñòî÷íûé “ óêàç î ïîæàëîâàíèè ‘óíü –þàíþ òèòóëà âàíà è
äåâßòè äàðîâ.

     —æàî –çû ïîáëàãîäàðèë çà ìèëîñòü è ïîêèíóë ‘þé÷àí.

     -- ‘óíü –þàíü áîèòñß ‹þ ýß è ïîòîìó ðåøèë ïðèíåñòè ïîêîðíîñòü âàì, --
ñêàçàë äàé-ôó ‹þ …. -- …ñëè öàðñòâî ˜ó íà÷íåò âîéíó ñ êíßæåñòâîì “, òî
áûñòðî ðàçîáüåò åãî. …ñëè ìû ïîøëåì ñåé÷àñ íàøåãî ïîëêîâîäöà, ÷òîá îí
îäíîâðåìåííî ñ âîéñêàìè ‹þ ýß íàïàë íà ‘óíü –þàíß, òàê òîò è äåñßòè äíåé íå
ïðîäåðæèòñß. ‚îò òîãäà áû îñòàëñß ó íàñ îäèí âðàã -- öàðñòâî ˜ó, è âû,
ãîñóäàðü, ìîãëè áû ëåãêî ñïðàâèòüñß ñ íèì!

     -- ‘óíü –þàíü ïðèíåñ ïîêîðíîñòü, ñîáëþäàß âñå öåðåìîíèè, è åñëè ìû íàïàäåì
íà íåãî, òî îòîáüåì îõîòó ó äðóãèõ äîáðîâîëüíî ïîêîðßòüñß íàì, -- âîçðàçèë
–àî ýé. -- Œû ñ÷èòàåì, ÷òî ðàçóìíåå æèòü ñ íèì â ìèðå.

     -- ‘óíü –þàíü îáëàäàåò è ìóæåñòâîì è òàëàíòàìè -- ýòî âåðíî, -- ñîãëàñèëñß
‹þ …, -- íî îí âñåãî ëèøü ïðîñòîé âîåíà÷àëüíèê è àíü÷àíñêèé õîó. ‡âàíèå ó
íåãî íèçêîå è ñèë ìàëî, çàòî ñòðåìëåíèß áîëüøèå: îí õî÷åò ïîä÷èíèòü ñåáå
—æóíúþàíü. ‚û ïîæàëîâàëè åìó òèòóë âàíà, è òåïåðü ‘óíü –þàíþ îñòàëàñü îäíà
ñòóïåíüêà, ÷òîáû ñòàòü âðîâåíü ñ âàìè! ‚îçâåëè÷èâàß åãî, ãîñóäàðü, âû êàê áû
äàåòå êðûëüß òèãðó!

     -- ‚îâñå íåò, -- âîçðàçèë –àî ýé. -- Œû íå áóäåì ïîìîãàòü êíßæåñòâó “, íî
íå ïîìîæåì è öàðñòâó ˜ó. óñòü îíè âîþþò, ïîêà îäíî èç íèõ íå ïîãèáíåò.
„ðóãîå óíè÷òîæèì ìû. òî òðóäà íå ñîñòàâëßåò! îëüøå íå íàïîìèíàéòå îá ýòîì,
ìû óæå âñå ðåøèëè!

     ’àê —æàî –çû è âîåíà÷àëüíèê ‘èí —æýí îòïðàâèëèñü â ‚îñòî÷íûé “ ñ ïîäàðêàìè
‘óíü –þàíþ.

     ‚î âðåìß ñîâåòà, íà êîòîðîì ‘óíü –þàíü ðåøàë ñ âîåíà÷àëüíèêàìè, êàê
îáîðîíßòüñß îò öàðñòâà ˜ó, âíåçàïíî äîëîæèëè, ÷òî îò âýéñêîãî èìïåðàòîðà
åäåò ïîñîë è âåçåò óêàç î ïîæàëîâàíèè ‘óíü –þàíþ òèòóëà âàíà. î ýòèêåòó
òàêîãî ïîñëà ïîëàãàëîñü âñòðå÷àòü çà ÷åðòîé ãîðîäà è ñîïðîâîæäàòü âî äâîðåö.

     -- ‚û, ãîñïîäèí, ñàìè ìîãëè áû ïðîâîçãëàñèòü ñåáß âåðõîâíûì ïîëêîâîäöåì è
ïðèíßòü òèòóë áî âñåõ äåâßòè îêðóãîâ îäíåáåñíîé, à íå ïðèíèìàòü òèòóëà îò
âýéñêîãî èìïåðàòîðà! -- çàìåòèë ñîâåòíèê ƒó ží.

     -- ‚û ëó÷øå âñïîìíèòå, êàê â ñòàðèíó ýé-ãóí ïðèíßë òèòóë îò ‘ßí žß, --
áðîñèë â îòâåò ‘óíü –þàíü. -- € ñäåëàë îí ýòî ïîòîìó, ÷òî òàê òðåáîâàëè
îáñòîßòåëüñòâà. î÷åìó æå ß äîëæåí îòêàçûâàòüñß?

     ‘îáðàâ âñåõ ÷èíîâíèêîâ, ‘óíü –þàíü îòïðàâèëñß âñòðå÷àòü ïîñëà. ‘èí —æýí,
ïîìíß î òîì, ÷òî îí ïîñîë âûñøåãî ãîñóäàðñòâà, ïðè âúåçäå â ãîðîä íå âûøåë
èç êîëßñêè. àçãíåâàííûé —æàí —æàî çû÷íûì ãîëîñîì çàêðè÷àë:

     -- åò òàêîãî ýòèêåòà, êîòîðûé íå óâàæàþò, íåò òàêîãî çàêîíà, êîòîðûé íå
ïî÷èòàþò! Šàê òû ñìååøü ïîñòóïàòü ñòîëü çàíîñ÷èâî? „óìàåøü, ó íàñ íå
íàéäåòñß êëèíêà, ÷òîáû ïîðàçèòü òåáß â ñàìîå ñåðäöå?

     ‘èí —æýí ïðîâîðíî âûñêî÷èë èç êîëßñêè è ïîêëîíèëñß ‘óíü –þàíþ. îñëå ýòîãî
îíè áîê î áîê âúåõàëè â ãîðîä. ‚äðóã âîçëå êîëßñêè ïîñëà ïîñëûøàëèñü ãðîìêèå
ïðè÷èòàíèß:

     -- ƒîðå íàì, ãîðå! Œû äîëæíû áûëè æèçíè ñâîåé íå ùàäèòü, ÷òîáû ïðèñîåäèíèòü
öàðñòâî ‚ýé ê âëàäåíèßì íàøåãî ãîñïîäèíà. € ìû äîáèëèñü ýòèì òîëüêî òîãî,
÷òî îí ïðèíèìàåò òèòóë îò –àî ýß! Šàêîé ïîçîð!..

     òè ñëî