âà âûêðèêèâàë ‘þé ˜ýí. ’ßæåëî âçäîõíóâ, ‘èí —æýí ïîäóìàë: "ó, åñëè â
êíßæåñòâå “ âñå âîåíà÷àëüíèêè è ÷èíîâíèêè òàêèå, òàê îíè íå ïîòåðïßò ÷óæîé
âëàñòè!"

     ‘óíü –þàíü ïðèíßë óêàç âýéñêîãî ãîñóäàðß î ïîæàëîâàíèè òèòóëà, è ÷èíîâíèêè
ïðèíåñëè åìó ñâîè ïîçäðàâëåíèß. ‡àòåì îí ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû –àî ýþ
îòïðàâèëè â çíàê áëàãîäàðíîñòè ïðåêðàñíóþ ßøìó è ëó÷øèé æåì÷óã.

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ëàçóò÷èêè äîíåñëè, ÷òî èìïåðàòîð öàðñòâà ˜ó ‘ßíü-÷æó
âî ãëàâå îãðîìíîé àðìèè, â ñîþçå ñ ˜àìîêîé, êíßçåì ïëåìåíè ìàíü, ïðè
ïîääåðæêå äåñßòêîâ òûñß÷ âîèíîâ ïëåìåíè ôàíü è âîéñê ïîëêîâîäöåâ ƒóé ‹ó è ‹þ
èíà, ïðèáëèæàåòñß ê ‚îñòî÷íîìó “ ïî ñóøå è ïî âîäå. ”ëîò åãî óæå âûøåë èç
“êîó, à ñóõîïóòíîå âîéñêî äîñòèãëî ãîðîäà –çûãóé.

     ‘óíü –þàíü õîòü è ïîëó÷èë îò âýéñêîãî ïðàâèòåëß òèòóë âàíà, íî –àî ýé
îòêàçàëñß åìó ïîìîãàòü. ’îãäà îí ñïðîñèë ñîâåòà ó ñâîèõ ãðàæäàíñêèõ è
âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ:

     -- ‚ðàã ñèëåí, êàê íàì áûòü?

     —èíîâíèêè ìîë÷àëè. ‘óíü –þàíü òßæåëî âçäîõíóë:

     -- îñëå áåññòðàøíîãî ïîëêîâîäöà —æîó žß ó ìåíß áûë ‹ó ‘ó, à åãî ñìåíèë ‹þé
Œûí. î âîò ‹þé Œûí óìåð, è áîëüøå íåêîìó îáî ìíå çàáîòèòüñß!

     å óñïåë îí ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà, êàê ê íåìó ïîäîøåë ìîëîäîé âîèí è,
ïîêëîíèâøèñü äî çåìëè, ïðîìîëâèë:

     -- Ÿ åùå ìîëîä, íî èçó÷àë âîåííûå êíèãè. „àéòå ìíå äåñßòü òûñß÷ âîèíîâ, è ß
ðàçîáüþ ‹þ ýß!

     ‘óíü –þàíü ïîñìîòðåë íà þíîøó è óçíàë ‘óíü •óàíß, ïðèåìíîãî ñûíà ‘óíü –ý,
óðîæäåííîãî žé. î ‘óíü –ý î÷åíü åãî ïîëþáèë è äàðîâàë åìó ïðàâî íîñèòü
ôàìèëèþ ‘óíü, êàê áû ïîðîäíèâøèñü ñ íèì. ‘óíü –ý èìåë ÷åòûðåõ ñûíîâåé, èç
êîòîðûõ ‘óíü •óàíü áûë ñòàðøèì. „âàäöàòè ïßòè ëåò îò ðîäó îí óñïåë ïîáûâàòü
ñ ‘óíü –þàíåì âî ìíîãèõ ïîõîäàõ è ñîâåðøèòü ìíîãî óäèâèòåëüíûõ ïîäâèãîâ.
Š òîìó âðåìåíè, î êàêîì çäåñü ðàññêàçûâàåòñß, ‘óíü •óàíü óæå áûë íàçíà÷åí
äó-âýåì â îòðßäå òåëîõðàíèòåëåé ‘óíü –þàíß.

     -- Šàê æå òû äóìàåøü ðàçáèòü âðàãà? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü.

     -- “ ìåíß åñòü äâà âîåíà÷àëüíèêà -- ‹è ˆ è ‘å –çèí, -- îòâåòèë ‘óíü •óàíü.
-- Žíè òàê õðàáðû, ÷òî ïðîòèâ íèõ íå óñòîßòü è äåñßòè òûñß÷àì ìóæåé! „àéòå
ìíå âîéñêî, è ß çàõâà÷ó ‹þ ýß!

     -- ’û õðàáð, ïëåìßííèê, ß ýòî çíàþ, -- ïðîìîëâèë ‘óíü –þàíü. -- î òû
ìîëîä, è îäíîãî òåáß ß íå îòïóùó. ’åáå íóæåí ïîìîùíèê.

     -- àçðåøèòå ìíå ñîïðîâîæäàòü ìîëîäîãî ïîëêîâîäöà, -- âûçâàëñß âîåíà÷àëüíèê
—æó †àíü, ñèëüíûé, êàê òèãð.

     ‘óíü –þàíü äàë ñâîå ñîãëàñèå è ïîæàëîâàë ‘óíü •óàíþ çâàíèå äó-äó ëåâîé ðóêè,
à —æó †àíþ -- äó-äó ïðàâîé ðóêè. ‚ûäåëèâ èì ïßòüäåñßò òûñß÷ âîéñêà, îí
ïðèêàçàë íåìåäëåííî âûñòóïèòü â ïîõîä.

     Šîííàß ðàçâåäêà äîíåñëà ‘óíü –þàíþ, ÷òî âðàã, äîéäß äî ãîðîäà ˆäó,
îñòàíîâèëñß. ‘óíü •óàíü îòïðàâèëñß òóäà è ðàñïîëîæèëñß íåïîäàëåêó îò ãîðîäà
â ëàãåðßõ, ïîñòðîåííûõ â òðè ðßäà.

     ‘ òåõ ïîð êàê âîåíà÷àëüíèê “ àíü, ïîëó÷èâøèé îò èìïåðàòîðà ‘ßíü-÷æó ïå÷àòü
êîìàíäèðà ïåðåäîâîãî îòðßäà, ïîêèíóë ‘û÷óàíü, åìó íå ïðèõîäèëîñü ïðîëèâàòü
êðîâè ñâîèõ âîèíîâ: ïî äîðîãå âñå áåç áîß ïîêîðßëèñü åìó. ’àê äîøåë îí äî
ñàìîãî ˆäó. Šîãäà ðàçâåäêà äîíåñëà, ÷òî ïîëêîâîäåö ‘óíü •óàíü íåïîäàëåêó
ðàñêèíóë ëàãåðß, “ àíü ñîîáùèë îá ýòîì ‘ßíü-÷æó, êîòîðûé â ýòî âðåìß óæå
ïðèáûë â –çûãóé.

     -- ðîòèâ íàñ ïîñëàëè êàêîãî-òî ìàëü÷èøêó! -- âñêðè÷àë ‘ßíü-÷æó.

     -- ó ÷òî æ, ðàç ‘óíü –þàíü ïîñëàë ìàëü÷èøêó, òàê è âû íå ïîñûëàéòå ïðîòèâ
íåãî áîëüøîãî ïîëêîâîäöà, -- ñïîêîéíî ñêàçàë ƒóàíü ‘èí. -- àçðåøèòå ìíå
ñõâàòèòüñß ñ ‘óíü •óàíåì.

     -- •îðîøî. ’û ïîêàæåøü íàì ñâîþ îòâàãó! -- îòâåòèë ‘ßíü-÷æó.

     ƒóàíü ‘èí ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß. ‚äðóã âïåðåä âûøåë —æàí àî è çàßâèë:

     -- ƒîñóäàðü, ðàçðåøèòå è ìíå ïîéòè âìåñòå ñ ƒóàíü ‘èíîì.

     -- Œû áóäåì ýòîìó î÷åíü ðàäû, -- ïðîèçíåñ ‘ßíü-÷æó. -- î áóäüòå îñòîðîæíû,
äåéñòâóéòå îñìîòðèòåëüíî.

     ’àê ñûíîâüß ƒóàíü žß è —æàí ”ýß ñîåäèíèëè ñâîè âîéñêà è äâèíóëèñü íà âðàãà.

     “çíàâ îá ýòîì, ‘óíü •óàíü íàâñòðå÷ó èì âûâåë âîéñêî èç íåñêîëüêèõ ëàãåðåé.
ðîòèâíèêè ðàñïîëîæèëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà. ‘óíü •óàíü âûåõàë âïåðåä, åãî
ñîïðîâîæäàëè âîåíà÷àëüíèêè ‹è ˆ è ‘å –çèí. åðåä íèìè âûðîñëè äâà âðàæåñêèõ
âîåíà÷àëüíèêà â ñåðåáðßíûõ øëåìàõ è ïàíöûðßõ, íà áåëûõ êîíßõ, ñ áåëûìè
çíàìåíàìè. ‚ïåðåäè áûë —æàí àî ñ êîïüåì íàèçãîòîâêó, çà íèì ñëåäîâàë ƒóàíü
‘èí ñ îáíàæåííûì ìå÷îì.

     -- ‘óíü •óàíü, íè÷òîæíûé ìàëü÷èøêà! -- ãðîìêî çàêðè÷àë —æàí àî. -- ’âîß
ñìåðòü õîäèò îêîëî òåáß, à òû åùå ïûòàåøüñß ñîïðîòèâëßòüñß íåïîáåäèìîìó
âîéñêó!

     -- ó è ãëóï æå òû! -- â òîì æå òîíå îòâå÷àë åìó ‘óíü •óàíü. -- Žòåö òâîé
óæå ïðåâðàòèëñß â áåçãîëîâîãî äüßâîëà, à òåïåðü è òû ïðèøåë çà ñâîåé
ñìåðòüþ!

     —æàí àî â ãíåâå ïîäíßë êîïüå è äâèíóë êîíß íà ïðîòèâíèêà. î èç-çà ñïèíû
‘óíü •óàíß âûåõàë ‘å –çèí è âñòóïèë â ïîåäèíîê ñ —æàí àî. îñëå äâàäöàòîé
ñõâàòêè ‘å –çèí íå âûäåðæàë è îáðàòèëñß â áåãñòâî. —æàí àî ïðåñëåäîâàë åãî.
Žäíàêî ïóòü åìó ïðåãðàäèë ‹è ˆ, âîîðóæåííûé îãðîìíîé ñåêèðîé. —æàí àî
ñõâàòèëñß ñ íèì; áèëèñü îíè äîëãî, íî ïîáåäà íå äàâàëàñü íè òîìó, íè
äðóãîìó.

     ‚ ýòî âðåìß âîèí ’àíü ‘þí, îïàñàßñü çà æèçíü ñâîåãî âîåíà÷àëüíèêà, íàóãàä
âûïóñòèë ñòðåëó è ïîïàë â êîíß —æàí àî. àíåíûé êîíü, íå ïîâèíóßñü
âñàäíèêó, ïîíåñ åãî îáðàòíî ê ñâîåìó âîéñêó, íî âîçëå çíàìåíè ñïîòêíóëñß è
ñáðîñèë ñåäîêà íà çåìëþ. ‹è ˆ, ãíàâøèéñß çà —æàí àî, óæå çàíåñ íàä íèì ìå÷,
êàê âäðóã â âîçäóõå ÷òî-òî ñâåðêíóëî, è ãîëîâà ‹è ˆ óïàëà íà çåìëþ. òî
ƒóàíü ‘èí, ïîäîñïåâøèé íà ïîìîùü —æàí àî, çàðóáèë âðàãà.

     ‚ îæåñòî÷åííîì áîþ âîéñêî ‘óíü •óàíß ïîòåðïåëî ïîðàæåíèå. ðîòèâíèêè îòîøëè
â ñâîè ëàãåðß.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‘óíü •óàíü ñíîâà âûøåë â áîé; åãî îïßòü âñòðåòèëè ƒóàíü
‘èí è —æàí àî. Žðóæèå ñêðåñòèëè ƒóàíü ‘èí è ‘óíü •óàíü. Ÿðîñòíî áèëñß ñ
îòâàæíûì ïðîòèâíèêîì ‘óíü •óàíü è âñå æå áåæàë îò íåãî. ‚îéñêà ìîëîäûõ
âîåíà÷àëüíèêîâ ïåðåøëè â íàñòóïëåíèå.

     —æàí àî, ïåðâûì âîðâàâøèéñß âî âðàæåñêèé ëàãåðü, ñòîëêíóëñß ñ ‘å –çèíåì è
óäàðîì êîïüß ïîðàçèë åãî íàñìåðòü. àçãðîì âîéñê ‘óíü •óàíß çàâåðøèëè
ïîäîñïåâøèå îòðßäû “ àíß, —æàí àíß è ”ûí ‘è.

     Žäåðæàâ ïîëíóþ ïîáåäó, —æàí àî ñîáðàë ñâîå âîéñêî. î ƒóàíü ‘èí íå
âåðíóëñß.

     -- …ñëè ìîé áðàò ïîãèá, è ìíå íå æèòü! -- ãîðåñòíî âñêðè÷àë —æàí àî.
‘õâàòèâ êîïüå, îí âñêî÷èë íà êîíß è ïîì÷àëñß íà ïîèñêè.

     ðîåõàâ âñåãî ëèøü íåñêîëüêî ëè, îí óâèäåë ƒóàíü ‘èíà; ìå÷ áûë ó íåãî â
ëåâîé ðóêå, ïðàâîé îí êðåïêî äåðæàë êàêîãî-òî âîèíà.

     -- Šîãî ïîéìàë? -- çàêðè÷àë —æàí àî.

     -- ëåííîãî. Ÿ ïðèìåòèë åãî åùå âî âðåìß áîß è ðåøèë ñõâàòèòü æèâüåì, --
îòâå÷àë ƒóàíü ‘èí.

     —æàí àî ïîäúåõàë è, âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåâ íà ïëåííèêà, óçíàë ’àíü ‘þíà,
êîòîðûé â÷åðà ñòðåëßë â íåãî.

     ‚îçâðàòèâøèñü â ëàãåðü, îíè ïðèíåñëè ãîëîâó è êðîâü ïëåííèêà â æåðòâó
óáèòîìó êîíþ —æàí àî.

     ƒîíåö ïîì÷àëñß ê èìïåðàòîðó ‘ßíü-÷æó ñ äîíåñåíèåì î áîëüøîé ïîáåäå.

     îòåðßâ ñâîèõ ëó÷øèõ âîèíîâ ‹è ˆ, ‘å –çèíà, ’àíü ‘þíà è ìíîãèõ äðóãèõ, ‘óíü
•óàíü ïîíßë, ÷òî åìó íå îäîëåòü âðàãà, è îòïðàâèë ãîíöà ê ‘óíü –þàíþ ïðîñèòü
ïîìîùè.

     ’åì âðåìåíåì âîåíà÷àëüíèêè —æàí àíü è ”ûí ‘è ïðåäëîæèëè “ àíþ çàâåðøèòü
ðàçãðîì ïîòåðïåâøèõ ïîðàæåíèå â áîþ âîéñê ‘óíü •óàíß è çàõâàòèòü èõ ëàãåðü.

     -- ‘óíü •óàíü äåéñòâèòåëüíî ðàçáèò, -- âîçðàçèë “ àíü, -- à âîò
âîåíà÷àëüíèê —æó †àíü ñî ñâîèì ôëîòîì ñòîèò â âåðõîâüßõ ðåêè è ïîòåðü
íèêàêèõ íå ïîíåñ. Œû ïîéäåì áðàòü ëàãåðß, à —æó †àíü âûñàäèòñß íà áåðåã è
îòðåæåò íàì îáðàòíûé ïóòü...

     -- ó, ýòî íå ñòðàøíî! -- âîñêëèêíóë —æàí àíü. -- —æàí àî è ƒóàíü ‘èí
ìîãóò óñòðîèòü ñèëüíóþ çàñàäó â ãîðàõ. óñòü òîëüêî —æó †àíü âûñàäèòñß, îíè
âîçüìóò åãî â êëåùè è íå äàäóò õîäó!

     -- ’îãäà íàäî ïîäãîòîâèòüñß ê ýòîìó. ‡àøëåì ê —æó †àíþ òðåõ-÷åòûðåõ âîèíîâ
ïîä âèäîì ïåðåáåæ÷èêîâ, è îíè ñîîáùàò åìó î íàøåì íàìåðåíèè çàõâàòèòü ëàãåðü
‘óíü •óàíß, -- ïîäóìàâ, ñêàçàë “ àíü. -- —æó †àíü ïîñïåøèò íà ïîìîùü ñâîèì,
à ìû èç çàñàäû íàïàäåì íà íåãî.

     —æàí àíü è ”ûí ‘è íà÷àëè ãîòîâèòüñß ê ñðàæåíèþ.

     —æó †àíü ñîáèðàëñß èäòè íà ïîìîùü ‘óíü •óàíþ, êîãäà ïðèâåëè ïåðåáåæ÷èêîâ.
—æó †àíü ñòàë èõ äîïðàøèâàòü.

     -- Œû âîèíû èç îòðßäà ”ûí ‘è, -- îòâå÷àëè òå, -- íî íàø âîåíà÷àëüíèê è
íàãðàæäàåò è íàêàçûâàåò íåñïðàâåäëèâî. ‚îò ìû è ðåøèëè ñäàòüñß âàì, ÷òîáû
ñîîáùèòü îäíó òàéíó.

     -- Šàêóþ? -- áûñòðî ñïðîñèë —æó †àíü.

     -- ‘åãîäíß íî÷üþ ”ûí ‘è ðåøèë çàõâàòèòü ëàãåðü ‘óíü •óàíß. Ží ãîâîðèë, ÷òî
åìó äàäóò ñèãíàë ê íàïàäåíèþ.

     —æó †àíü òîò÷àñ æå ïîñëàë ãîíöà ïðåäóïðåäèòü ‘óíü •óàíß. î ãîíåö íå
äîáðàëñß äî ìåñòà, îí áûë óáèò â ïóòè âîèíàìè ƒóàíü ‘èíà.

     à âîåííîì ñîâåòå âîåíà÷àëüíèê –óé žé ñêàçàë —æó †àíþ:

     -- å ñëèøêîì äîâåðßéòå ýòèì ïåðåáåæ÷èêàì! ‚îçìîæíî, èõ ïîäîñëàëè ñ öåëüþ
çàìàíèòü íàñ â ëîâóøêó. Šàê áû íå ïîãóáèòü íàø ôëîò. ‚û îñòàâàéòåñü íà
ìåñòå, à ß ñîâåðøó âûëàçêó.

     —æó †àíü ñîãëàñèëñß, ÷òîáû –óé žé ñ äåñßòèòûñß÷íûì âîéñêîì ïîøåë íà ïîìîùü
‘óíü •óàíþ.

     € íî÷üþ ”ûí ‘è, —æàí àíü è “ àíü ñî ñâîèìè îòðßäàìè äåéñòâèòåëüíî
âîðâàëèñü â ëàãåðß ‘óíü •óàíß, è âîèíû åãî îáðàòèëèñü â áåãñòâî.

     –óé žé, çàìåòèâ â ëàãåðßõ ñèãíàëüíûå îãíè, ñòàë òîðîïèòü ñâîå âîéñêî. î
åäâà îíè îáîãíóëè ãîðó, êàê â óùåëüå çàãðåìåëè áàðàáàíû, è íà íèõ ñ äâóõ
ñòîðîí íàïàëè ƒóàíü ‘èí è —æàí àî. –óé žé õîòåë áåæàòü, íî ñòîëêíóëñß ñ
—æàí àî, êîòîðûé â ïåðâîé æå ñõâàòêå âçßë åãî æèâüåì â ïëåí.

     “çíàâ îá ýòîì, —æó †àíü óâåë ñâîè ñóäà âíèç ïî ðåêå íà ïßòüäåñßò-øåñòüäåñßò
ëè. ‘óíü •óàíþ ñ îñòàòêàìè âîéñê óäàëîñü áåæàòü.

     -- åò ëè çäåñü ïîáëèçîñòè êàêîé-íèáóäü êðåïîñòè, ãäå ìîæíî áûëî áû
óêðûòüñß è çàïàñòèñü ïðîâèàíòîì? -- ñïðîñèë îí âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- åìíîãî ñåâåðíåå íàõîäèòñß ãîðîä ˆëèí, -- îòâåòèëè åìó.

     ‘óíü •óàíü íàïðàâèëñß â òó ñòîðîíó, è åäâà óñïåë âîéòè â ãîðîä, êàê ïîäîøåë
“ àíü è îñàäèë ˆëèí.

     ƒóàíü ‘èí è —æàí àî îòïðàâèëè ïîä áîëüøîé îõðàíîé ïëåííîãî –óé žß
ê ‘ßíü-÷æó â –çûãóé. ˆìïåðàòîð ïðèêàçàë íàãðàäèòü âîèíîâ, à –óé žß êàçíèòü.
òî íàâåëî ñòðàõ íà âîåíà÷àëüíèêîâ ‘óíü –þàíß, è ñëàâà ‘ßíü-÷æó çàãðåìåëà
åùå ãðîì÷å.

     Šîãäà îò ‘óíü •óàíß ïðèñêàêàë ãîíåö ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè, ‘óíü –þàíü ñèëüíî
âñòðåâîæèëñß è ñîçâàë íà ñîâåò ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ.

     -- ‘óíü •óàíü îñàæäåí â ˆëèíå, —æó †àíü ïîòåðïåë ïîðàæåíèå. ‘èëà âðàæåñêèõ
âîéñê ðàñòåò. Šàê íàì áûòü?

     -- ðàâäà, ìû ïîòåðßëè ìíîãèõ âîåíà÷àëüíèêîâ, íî ó íàñ åùå îñòàëèñü äðóãèå,
-- ïðîèçíåñ —æàí —æàî. -- —åãî æå íàì áîßòüñß ‹þ ýß? àçíà÷üòå ãëàâíûì
ïîëêîâîäöåì •àíü „àíà è äàéòå åìó â ïîìîùíèêè —æîó ’àß. ‚î ãëàâå ïåðåäîâûõ
âîéñê ïîñòàâüòå àíü —æàíà, à ‹èí ’óíà âî ãëàâå òûëîâîãî îòðßäà; ƒàíü èí
ïóñòü âåäåò îñíîâíûå ñèëû.

     ‘óíü –þàíü ïðèíßë ýòîò ñîâåò, è âîåíà÷àëüíèêè ñòàëè ñïåøíî ãîòîâèòüñß ê
ïîõîäó. ’îëüêî îäèí ƒàíü èí, â òî âðåìß áîëåâøèé, íå ìîã âûñòóïèòü âìåñòå ñ
íèìè.

     ’åì âðåìåíåì âîéñêà ‘ßíü-÷æó âûøëè íà ãðàíèöó ˆëèíñêîãî îêðóãà. ˆìïåðàòîð
ïðèêàçàë íà ïðîòßæåíèè ñåìèäåñßòè ëè ñîçäàòü öåïü èç ñîðîêà ëàãåðåé.

     åîáûêíîâåííûå ïîäâèãè ìîëîäûõ âîèíîâ ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî çàñòàâèëè
ïðèçàäóìàòüñß ‘ßíü-÷æó, è îí ñî âçäîõîì ñêàçàë:

     -- àøè ñòàðûå âîåíà÷àëüíèêè ñîâñåì îäðßõëåëè. ’åïåðü ìû íàäååìñß ëèøü íà
íàøèõ ãåðîåâ-ïëåìßííèêîâ, ñ íèìè íå÷åãî áîßòüñß ‘óíü –þàíß!

     ‚ ýòîò ìîìåíò åìó äîëîæèëè, ÷òî ïðèáëèæàþòñß âîéñêà •àíü „àíà è —æîó ’àß.
‘ßíü-÷æó ñòàë äóìàòü, êîãî áû èç âîåíà÷àëüíèêîâ ïîñëàòü ïðîòèâ âðàãà, êàê
âäðóã âáåæàë ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê è èñïóãàííî ñêàçàë:

     -- ƒîñóäàðü! ‘òàðûé •óàí —æóí ñî ñâîèìè âîèíàìè ïåðåøåë íà ñòîðîíó âðàãà!

     î ‘ßíü-÷æó çàñìåßëñß:

     -- •óàí —æóí íå òàêîé ÷åëîâåê, ÷òîáû èçìåíèòü íàì! …ãî ãëóáîêî çàäåëè íàøè
ñëîâà, ÷òî ñòàðûå âîåíà÷àëüíèêè áîëüøå íå ñîâåðøàþò ïîäâèãîâ, è òåïåðü îí
âñå ñèëû ïðèëîæèò, ÷òîáû äîêàçàòü îáðàòíîå!

     ‚ûçâàâ ê ñåáå ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî, ‘ßíü-÷æó ñêàçàë:

     -- •óàí —æóí ìîæåò äîïóñòèòü êàêóþ-íèáóäü îøèáêó, è âàì ïðèäåòñß ïîìî÷ü
åìó. ’îëüêî è ñàìè áóäüòå îñòîðîæíû!

     Œîëîäûå âîèíû ñ ïîêëîíîì ïðèíßëè ïðèêàç èìïåðàòîðà è ïîâåëè ñâîè âîéñêà íà
ïîìîùü •óàí —æóíó.

     îèñòèíå:

     ‘òàðèê, ÷òî ñëóæèë ãîñïîäèíó, íå çíàß èçìåí è êîâàðñòâà,
     …ùå îäíèì ïîäâèãîì ñìåëûì ïðîñëàâèò ñâîå ãîñóäàðñòâî.

     ’îò, êòî õî÷åò óçíàòü, ÷åì çàêîí÷èëñß ïîõîä •óàí —æóíà, ïóñòü ïîñìîòðèò
ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ ’…’œŸ

     êîòîðàß ïîâåñòâóåò î òîì, êàê âî âðåìß áèòâû ó ‘ßîòèíà â ðóêè ‘ßíü-÷æó
ïîïàëñß åãî íåäðóã,
è î òîì, êàê ó÷åíûé êíèæíèê áûë íàçíà÷åí ïîëêîâîäöåì


     „åéñòâèòåëüíî, õðàáðåéøèé âîåíà÷àëüíèê •óàí —æóí, îñêîðáëåííûé ñëîâàìè
‘ßíü-÷æó, ñõâàòèë ìå÷, âñêî÷èë íà êîíß, è â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ âîèíîâ
ïîì÷àëñß ïðßìî â èëèíñêèé ëàãåðü. …ãî âñòðåòèëè âîåíà÷àëüíèêè “ àíü è —æàí
àíü.

     -- î êàêîìó äåëó âû ïðèåõàëè, ïîëêîâîäåö? -- ñïðîñèëè îíè.

     -- Ÿ îò ñàìîãî —àíøà ñëåäóþ çà ‘ûíîì íåáà, -- îòâå÷àë •óàí —æóí, -- è
îêàçàë åìó íåìàëî óñëóã. ðàâäà, ìíå óæå áîëüøå ñåìè äåñßòêîâ, íî ß è ñåé÷àñ
ñúåäàþ ïî äåñßòü öçèíåé ìßñà çà ðàç, ìîãó íàòßíóòü ñàìûé òóãîé ëóê è åçäèòü
íà ñàìîì áûñòðîì êîíå. ˆ âñå æå ‘ûí íåáà ñêàçàë, ÷òî îò ñòàðèêîâ íåò íèêàêîé
ïîëüçû! ‚îò ß è õî÷ó äîêàçàòü, ÷òî ß íå ñòàð! Ÿ ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû äðàòüñß ñ
âðàãîì. óñòü ‘ûí íåáà ïîñìîòðèò, êàêîé ß ñòàðèê!

     ‚î âðåìß ýòîé áåñåäû “ àíþ äîëîæèëè, ÷òî ïîäõîäèò ïåðåäîâîé îòðßä âðàæåñêèõ
âîéñê è êîííûå ðàçúåçäû óæå íåäàëåêî îò ëàãåðß. •óàí —æóí â îäèí ìèã âûáåæàë
èç øàòðà è âñêî÷èë íà êîíß.

     ”ûí ‘è è “ àíü ïûòàëèñü îñòàíîâèòü åãî:

     -- ‚û ïî÷òåííûé âîåíà÷àëüíèê è âàì íå ïîäîáàåò äåéñòâîâàòü ñãîðß÷à.

     î •óàí —æóí íå ñòàë èõ ñëóøàòü è, õëåñòíóâ êîíß, óì÷àëñß. ’îãäà “ àíü
ïðèêàçàë ”ûí ‘è ñëåäîâàòü çà ñòàðèêîì.

     à ïîëíîì õîäó îñàäèâ êîíß ïåðåä âîéñêîì âðàãà, •óàí —æóí îáíàæèë ìå÷ è ñòàë
âûçûâàòü àíü —æàíà íà ïîåäèíîê. àíü —æàí âûåõàë âïåðåä â ñîïðîâîæäåíèè
âîåíà÷àëüíèêà ˜è –çè. îèçäåâàâøèñü íàä ñòàðîñòüþ •óàí —æóíà, ˜è –çè íà÷àë
áîé è â òðåòüåé ñõâàòêå ïàë îò ìå÷à •óàí —æóíà. àíü —æàí ïðèøåë â ßðîñòü è
áðîñèëñß íà ñòàðèêà, èçî âñåõ ñèë âðàùàß íàä ãîëîâîé ìå÷îì —åðíîãî äðàêîíà.
òîò íåîáûêíîâåííûé ìå÷ äîñòàëñß åìó, êîãäà áðàëè â ïëåí ƒóàíü žß.

     •óàí —æóí äðàëñß ñ îæåñòî÷åíèåì, è àíü —æàí âñêîðå ïîíßë, ÷òî åìó íå
îäîëåòü ñòàðîãî âîèíà. óñòèâ êîíß âî âåñü îïîð, îí áåæàë áåç îãëßäêè. •óàí
—æóí ïîãíàëñß áûëî çà íèì, íî ïîòîì ïåðåäóìàë è âåðíóëñß îáðàòíî.

     ƒóàíü ‘èí è —æàí àî âñòðåòèëè ïîáåäèòåëß òàêèìè ñëîâàìè:

     -- àø ìóäðåéøèé ïîâåëèòåëü ïðèêàçàë èäòè âàì íà ïîìîùü. î âû óæå
ñîâåðøèëè ïîäâèã, è ìû ïðîñèì âàñ ïîñêîðåå âîçâðàòèòüñß â ëàãåðü.

     •óàí —æóí è ñëûøàòü îá ýòîì íå õîòåë.

     à ñëåäóþùèé äåíü ñíîâà ïðèøåë àíü —æàí ñ âîéñêîì. •óàí —æóí íåìåäëß âûåõàë
íà áîé, óïðßìî îòêàçûâàßñü îò ïîìîùè, êîòîðóþ åìó ïðåäëàãàëè è ƒóàíü ‘èí, è
—æàí àî, è “ àíü.

     ‚ûäåðæàâ âñåãî íåñêîëüêî ñõâàòîê, àíü —æàí îáðàòèëñß â áåãñòâî, äåðæà â
âûòßíóòîé ðóêå ìå÷ —åðíîãî äðàêîíà.

     -- ‘òîé, çëîäåé! Ÿ ìùó çà ƒóàíü žß! -- êðè÷àë ãíàâøèéñß çà íèì •óàí —æóí.

     ’àê àíü —æàí óâëåê çà ñîáîé ñòàðèêà íà öåëûõ òðèäöàòü ëè. € òàì âäðóã
ðàçäàëèñü îãëóøèòåëüíûå êðèêè -- èç çàñàäû âûñêî÷èëè âîèíû —æîó ’àß, •àíü
„àíà è ‹èí ’óíà. Š íèì ïðèñîåäèíèëñß è àíü —æàí, ñ õîäó ïîâåðíóâ ñâîé
îòðßä. •óàí —æóí îêàçàëñß â òåñíîì êîëüöå âðàãîâ.

     ‚íåçàïíî íàëåòåë áåøåíûé âåòåð. ‘òàðûé âîåíà÷àëüíèê ïûòàëñß îòñòóïèòü ê
ãîðå, íî íà åå ñêëîíå ïîßâèëñß îòðßä âî ãëàâå ñ Œà —æóíîì. Œà —æóí âûñòðåëèë
èç ëóêà, è ñòðåëà ïîïàëà •óàí —æóíó ïîäìûøêó. ‘òàðûé âîèí åäâà óäåðæàëñß â
ñåäëå.

     ðîòèâíèê ñðàçó ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå, íî òóò íà ïîìîùü ñòàðèêó ïîäîñïåëè
ƒóàíü ‘èí è —æàí àî; ìíîãî÷èñëåííûé âðàã áåæàë.

     àíåíîãî •óàí —æóíà ïðîâîäèëè â èìïåðàòîðñêèé ëàãåðü. àíà ñèëüíî áîëåëà è
êðîâîòî÷èëà. ‘ßíü-÷æó ëè÷íî íàâåñòèë ñòàðèêà.

     -- òî ìû âî âñåì âèíîâàòû! -- ãîâîðèë îí, ïîãëàæèâàß •óàí —æóíà ïî ñïèíå.

     -- Ÿ ãëóáîêî ñ÷àñòëèâ, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ñëóæèòü âàì, ãîñóäàðü, -- îòâå÷àë
•óàí —æóí. -- îæèë ß äîñòàòî÷íî, ìíå óæå îêîëî ñåìèäåñßòè ïßòè ëåò. ‚åðþ,
ãîñóäàðü, ÷òî âû áóäåòå áåðå÷ü ñåáß è åùå çàâîþåòå öàðñòâî ‚ýé!

     ‚ñêîðå îí ïåðåñòàë óçíàâàòü îêðóæàþùèõ è íî÷üþ ñêîí÷àëñß.

     îòîìêè ñëîæèëè î íåì òàêèå ñòèõè:

     Ž âîèíàõ ñòàðûõ òîëêóß, åãî âñïîìèíàþò äîíûíå.
     ‚ ñðàæåíèè ïðè ‘û÷óàíè îí ïîäâèãîâ ìíîãî ñâåðøèë.
     Ží ëóê ñâîé, òóãîé êàê æåëåçî, íàòßãèâàòü ìîã áåç óñèëüß,
     ‹åãêî, ñëîâíî þíîøà, â áèòâå òßæåëûå ëàòû íîñèë.
     •ýáýé ïîòðßñàë îí îòâàãîé, ñëóæà ñâîåìó ãîñïîäèíó,
     …ãî ìíîãîñëàâíîå èìß âîêðóã ðàçíîñèëà ìîëâà.
     Ží ïðîæèë ãåðîåì íà ñâåòå è æèçíü ñâîþ êîí÷èë ãåðîåì,
     •îòß è áûëà ïåðåä ñìåðòüþ áåëåå, ÷åì ñíåã, ãîëîâà.

     ˆìïåðàòîð ãîðåâàë î ñìåðòè ñòàðåéøåãî âîåíà÷àëüíèêà è ïðèêàçàë ñ áîëüøèìè
ïî÷åñòßìè ïîõîðîíèòü åãî â —ýíäó.

     -- ˆç ïßòè íàøèõ õðàáðåéøèõ ïîëêîâîäöåâ ’èãðîâ òðîå ïîãèáëè, à ìû âñå åùå
íå îòîìñòèëè âðàãó! -- ñîêðóøåííî âçäûõàë ‘ßíü-÷æó.

     ‘ îòðßäîì òåëîõðàíèòåëåé îí îòïðàâèëñß â ‘ßîòèí è ñîçâàë òàì íà ñîâåò
âîåíà÷àëüíèêîâ. åøåíî áûëî ðàçäåëèòü âñå âîéñêî íà âîñåìü îòðßäîâ è ïåðåéòè
â íàñòóïëåíèå íà ñóøå è íà âîäå. ”ëîò âîçãëàâëßë •óàí –þàíü, à ñàì ‘ßíü-÷æó
âñòàë âî ãëàâå ñóõîïóòíîãî âîéñêà. ûëî ýòî â ñåðåäèíå âòîðîãî ìåñßöà
âòîðîãî ãîäà ïåðèîäà —æàí-ó [222 ã.].

     Šîãäà •àíü „àí è —æîó ’àé óçíàëè î ïðèáëèæåíèè âðàãà, îíè ðåøèëè âûéòè íà
áîé. ðîòèâíèêè ðàñïîëîæèëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà â áîåâîì ïîðßäêå. •àíü „àí è
—æîó ’àé âûåõàëè âïåðåä. Žíè óâèäåëè, êàê ó âîðîò ëàãåðß ðàçäâèíóëèñü
çíàìåíà è íà êîíå ïîêàçàëñß ñàì ‘ßíü-÷æó ïîä æåëòûì øåëêîâûì çîíòîì ñ
çîëîòûìè óêðàøåíèßìè. ‘ïðàâà è ñëåâà îò íåãî âèäíåëèñü æåëòûå ñåêèðû è áåëûå
áóí÷óêè, øèòûå çîëîòîì è ñåðåáðîì; ïîõîäíûå çíàìåíà îêðóæàëè åãî
ïîëóêîëüöîì.

     -- ‚û òåïåðü ñòàëè èìïåðàòîðîì è âàì íå ñëåäîâàëî áû âûåçæàòü òàê
íåîñòîðîæíî! -- ãðîìêî çàêðè÷àë •àíü „àí. -- ‘ëó÷àéíî âû ìîæåòå ëèøèòüñß
æèçíè!

     -- ’û, æàëêèé ïåñ! -- ãíåâíî îòâåòèë ‘ßíü-÷æó, ïðîòßíóâ ðóêó â ñòîðîíó •àíü
„àíà. -- Œû ïîêëßëèñü îòîìñòèòü òåáå! å æèòü íàì ñ òîáîé ïîä îäíèì íåáîì!

     -- Šòî íà÷íåò áîé? -- îáðàòèëñß •àíü „àí ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì.

     ‚ îòâåò íà åãî âîïðîñ âïåðåä âûåõàë ‘ß ‘þíü. ‚ òó æå ìèíóòó èç-çà ñïèíû
‘ßíü-÷æó ïîßâèëñß âîîðóæåííûé äëèííûì êîïüåì —æàí àî è ñ áîåâûì âîçãëàñîì
áðîñèëñß íà ‘ß ‘þíß. ƒðîìîïîäîáíûé ãîëîñ ïðîòèâíèêà ïðèâåë â òðåïåò ‘ß ‘þíß,
è îí óæå õîòåë îòñòóïèòü, íî ê íåìó ïîäúåõàë —æîó èí, áðàò —æîó ’àß. € íà
äðóãîé ñòîðîíå ê —æàí àî ïðèñîåäèíèëñß ƒóàíü ‘èí.

     ’óò —æàí àî ñíîâà èçäàë êðèê è, ìåòíóâ êîïüå, íàñìåðòü ïîðàçèë ‘ß ‘þíß. å
óñïåë îïîìíèòüñß è —æîó èí, êàê ƒóàíü ‘èí çàðóáèë åãî ìå÷îì. ‡àòåì
ïîáåäèòåëè áðîñèëèñü íà •àíü „àíà è —æîó ’àß. ’å ïîñïåøíî ñêðûëèñü â ðßäàõ
ñâîèõ âîéñê.

     àáëþäàß çà ƒóàíü ‘èíîì è —æàí àî, èìïåðàòîð ñ ãîðäîñòüþ ïðîèçíåñ:

     -- „à, ó îòöà-òèãðà íå ìîæåò áûòü ñûíà-ùåíêà!..

     ˆ îí âçìàõíóë ïëåòüþ, óêàçûâàß âïåðåä. î ýòîìó çíàêó âîéñêà åãî ïåðåøëè â
íàñòóïëåíèå. Šàê áóðíûé ïîòîê, õëûíóëè îíè âïåðåä è ðàçãðîìèëè âðàãà. ’ðóïû
óáèòûõ óñåßëè ïîëå, êðîâü ëèëàñü ðåêîé.

     ‚ ýòî âðåìß ïîëêîâîäåö ƒàíü èí áûë áîëåí è ëå÷èëñß ó ñåáß íà êîðàáëå. î
òóò ïðèøëî äîíåñåíèå, ÷òî âîéñêà ‘ßíü-÷æó áûñòðî ïðèáëèæàþòñß ïî ñóøå. ƒàíü
èí ïîñïåøèë âûñàäèòüñß íà áåðåã è òóò æå ñòîëêíóëñß ñ îòðßäîì âîèíîâ èç
ïëåìåíè ìàíü, ñëóæèâøèõ öàðñòâó ˜ó.

     ‚ñå ìàíüñêèå âîèíû, âîëîñàòûå è áîñûå, áûëè âîîðóæåíû äëèííûìè êîïüßìè è
ëóêàìè, ìå÷àìè, ñåêèðàìè è ùèòàìè; âî ãëàâå èõ ñòîßë êíßçü ïëåìåíè ìàíü ïî
èìåíè ˜àìîêà. ‹èöî ˜àìîêè öâåòîì ñâîèì íàïîìèíàëî êðîâü, ãîëóáûå íàâûêàòå
ãëàçà åãî ñâåðêàëè. Ží áûë âîîðóæåí áóëàâîé èç äèêîãî òåðíîâíèêà, îêîâàííîé
æåëåçîì, ó ïîßñà âèñåëî äâà ëóêà. ‚èä ó íåãî áûë íåîáû÷àéíî âîèíñòâåííûé è
ãðîçíûé.

     ƒàíü èí íå îñìåëèëñß ââßçàòüñß ñ íèì â áîé è îòñòóïèë. ˜àìîêà âûïóñòèë
ñòðåëó è ïîïàë áåãëåöó â ãîëîâó. ƒàíü èí òàê è áåæàë ñî ñòðåëîé. “ íåãî
åäâà õâàòèëî ñèë äîáðàòüñß äî ”ó÷èêîó, íî òóò îí îïóñòèëñß ïîä äåðåâîì íà
çåìëþ è óìåð. € íà äåðåâå ñèäåëè âîðîíû è ñðàçó æå ñ êàðêàíüåì ñëåòåëè íà
òðóï.

     “çíàâ î ãèáåëè ƒàíü èíà, ‘óíü –þàíü ñèëüíî îïå÷àëèëñß è ïðèêàçàë
òîðæåñòâåííî ïîõîðîíèòü ïîëêîâîäöà. îçæå â ÷åñòü íåãî ïîñòðîèëè õðàì è
ñîâåðøàëè òàì æåðòâîïðèíîøåíèß.

     îòîìêè ñëîæèëè î ƒàíü èíå òàêèå ñòèõè:

     à ëåãêèõ ñóäàõ ñ ïàðóñàìè ïàð÷îâûìè
     î âîëíàì Ÿíöçû ñìåëî ïëàâàë ƒàíü èí.
     ‚ñåì ñåðäöåì ñëóæèë ñâîåìó ãîñïîäèíó îí,
     ˆ ùåäðî åãî íàãðàæäàë ãîñïîäèí.
     Ží ÷àøó âèíà âûïèâàë ïåðåä áèòâîþ,
     Šðàñèâ áûë è ìóäð, òàêèõ áîëüøå íåò.
     Ží ëàãåðü âðàãà çàõâàòèë è ïðîñëàâèëñß,
     ˆ ñëàâèòü åãî áóäóò òûñß÷è ëåò.

     ‚î âðåìß íàïàäåíèß êíßçß ˜àìîêè íà ƒàíü èíà èìïåðàòîð ‘ßíü-÷æó óñïåë
çàõâàòèòü ‘ßîòèí. ‚îéñêî ‘óíü –þàíß ðàçáåæàëîñü.

     ‘ßíü-÷æó ñîáðàë ñâîèõ âîèíîâ, íî ñðåäè íèõ íå îêàçàëîñü ƒóàíü ‘èíà; òîãäà îí
ïðèêàçàë —æàí àî è äðóãèì âîåíà÷àëüíèêàì îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè ïðîïàâøåãî.

     € ñ ƒóàíü ‘èíîì ñëó÷èëîñü âîò ÷òî. ‚ðåçàâøèñü â ðßäû ïðîòèâíèêà, îí ëèöîì ê
ëèöó ñòîëêíóëñß ñ àíü —æàíîì. “âèäß óáèéöó ñâîåãî îòöà, ƒóàíü ‘èí ïåðâûì
íàïàë íà íåãî. àíü —æàí áåæàë è ñêðûëñß â ãîðàõ. ƒóàíü ‘èí ñòàë åãî èñêàòü.
åçàìåòíî ñòåìíåëî, è îí ñáèëñß ñ äîðîãè. Š ñ÷àñòüþ, âçîøëà ßðêàß ëóíà, è
åìó óäàëîñü äîáðàòüñß äî íåáîëüøîé äåðåâóøêè. Ží ñïåøèëñß è ïîñòó÷àëñß â
âîðîòà. ˆç äîìó âûøåë ñòàðèê è ñïðîñèë, êòî ïðèåõàë.

     -- Ÿ âîèí, ñáèâøèéñß ñ äîðîãè, -- îòâå÷àë ƒóàíü ‘èí. -- å íàéäåòñß ëè ó
âàñ ÷åãî-íèáóäü ïîåñòü?

     ‘òàðèê âïóñòèë ƒóàíü ‘èíà â äîì. Šîìíàòà áûëà îñâåùåíà ñâå÷àìè, è íà ñòåíå
âèñåëî èçîáðàæåíèå ƒóàíü žß. ƒóàíü ‘èí ãîðüêî çàïëàêàë è ïîêëîíèëñß
èçîáðàæåíèþ.

     -- î÷åìó òû ïëà÷åøü, âîèí? -- ñïðîñèë ñòàðèê.

     -- òî ìîé îòåö, -- ñêàçàë ƒóàíü ‘èí, óêàçûâàß ðóêîé íà èçîáðàæåíèå ƒóàíü
žß.

     ‘òàðèê íèçêî ïîêëîíèëñß þíîøå.

     -- ‡à ÷òî âû òàê ïî÷èòàåòå ìîåãî îòöà? -- ñïðîñèë ƒóàíü ‘èí.

     -- “ íàñ çäåñü èçäàâíà ïî÷èòàþò äóõîâ, -- îòâå÷àë ñòàðèê. -- € ƒóàíü žþ ìû
ïîêëîíßëèñü åùå ïðè åãî æèçíè è òåì áîëåå òåïåðü, êîãäà îí ñòàë äóõîì!
Ÿ òîëüêî è ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû ïîñêîðåå ïðèøëè âîéñêà öàðñòâà ˜ó è îòîìñòèëè
çà íåãî! ’û, åãî ñûí, ßâèëñß ê íàì ïåðâûì, è íà íàðîä íàø ñíèçîéäåò ñ÷àñòüå!

     ‘òàðèê ïîäàë ƒóàíü ‘èíó âèíî è åäó. îòîì ðàññåäëàë è íàêîðìèë åãî êîíß.

     Œèíîâàëî óæå âðåìß òðåòüåé ñòðàæè. ˆ âäðóã ïîñëûøàëñß ñòóê â âîðîòà. ‘òàðèê
âûøåë ñïðîñèòü, êòî òàì, è îêàçàëîñü, ÷òî ýòî àíü —æàí. Ží òîæå ïðîñèëñß íà
íî÷ëåã. …äâà îí ïîêàçàëñß â äâåðßõ, êàê ƒóàíü ‘èí óçíàë åãî è, âûõâàòèâ ìå÷,
çàêðè÷àë:

     -- ‘òîé, çëîäåé!

     àíü —æàí â ñòðàõå ïîäàëñß íàçàä, íî â äâåðßõ ñòîßë âîèí ñ ëèöîì,
íàïîìèíàþùèì ñïåëûé ôèíèê, ñ êðàñíûìè, êàê ó ôåíèêñà, ãëàçàìè, ñ âüþùåéñß
áîðîäîé è ïóøèñòûìè áðîâßìè. à íåì áûë çåëåíûé õàëàò è çîëîòîé ïàíöûðü,
à â ðóêå îáíàæåííûé ìå÷. “çíàâ ƒóàíü žß, àíü —æàí èñïóãàííî âñêðèêíóë; äóõ
ìãíîâåííî ðàñòàßë. î â ýòîò ìîìåíò îïóñòèëñß ìå÷ ƒóàíü ‘èíà, è îòðóáëåííàß
ãîëîâà àíü —æàíà ñêàòèëàñü íà ïîë.

     Šðîâü åãî ñåðäöà ƒóàíü ‘èí ïðèíåñ â æåðòâó èçîáðàæåíèþ äóõà ƒóàíü žß,
à îòðóáëåííóþ ãîëîâó âðàãà ïîâåñèë íà øåþ ñâîåãî êîíß. ‡àòåì, ïîïðîùàâøèñü
ñ õîçßèíîì, îí ñíßë ñ óáèòîãî îòöîâñêèé ìå÷ —åðíîãî äðàêîíà è óåõàë.

     ‘òàðèê, îñòàâøèñü îäèí, ñæåã òðóï àíü —æàíà.

     ƒóàíü ‘èí ïðîåõàë âñåãî íåñêîëüêî ëè è âäðóã óñëûøàë ëþäñêèå ãîëîñà è
êîíñêîå ðæàíèå -- íàâñòðå÷ó åìó øëà êîííèöà. òî áûë îòðßä Œà —æóíà.

     Šàê òîëüêî Œà —æóí ðàçãëßäåë ãîëîâó àíü —æàíà, âèñåâøóþ íà øåå êîíß ƒóàíü
‘èíà, îí âíå ñåáß îò ãíåâà áðîñèëñß íà âðàãà. € ƒóàíü ‘èí, óâèäåâ Œà —æóíà,
ñðàçó æå âñïîìíèë, ÷òî è îí ïîâèíåí â ãèáåëè îòöà, è, âûõâàòèâ ìå÷ —åðíîãî
äðàêîíà, ðâàíóëñß âïåðåä. Žäíàêî òðèñòà âîèíîâ Œà —æóíà òåñíî îêðóæèëè åãî.
ƒèáåëü êàçàëàñü íåìèíóåìîé. î òóò îí óâèäåë, ÷òî ñ ñåâåðî-çàïàäà âî âåñü
îïîð ì÷èòñß îòðßä -- ýòî ñïåøèë ê íåìó íà âûðó÷êó —æàí àî.

     Œà —æóí ñðàçó óçíàë ñûíà —æàí ”ýß è îòñòóïèë. Œîëîäûå âîåíà÷àëüíèêè
ïîãíàëèñü çà íèì, íî âñêîðå íàòîëêíóëèñü íà âîèíîâ Œè ”àíà è ”óøè †ýíß,
ðàçûñêèâàâøèõ Œà —æóíà. å ââßçûâàßñü â áîëüøîé áîé èç-çà ìàëî÷èñëåííîñòè
ñâîèõ âîéñê, îòâàæíûå þíîøè âåðíóëèñü â ‘ßîòèí. ˆìïåðàòîðó îíè ïðåïîäíåñëè
ãîëîâó àíü —æàíà.

     à ðàäîñòßõ ‘ßíü-÷æó ïðèêàçàë íàãðàäèòü âñåõ âîèíîâ-ïîáåäèòåëåé.

     îëêîâîäöû ‘óíü –þàíß •àíü „àí è —æîó ’àé ñîáðàëè îñòàòêè ðàçáèòîãî âîéñêà è
çàñåëè â îáîðîíó. Œà —æóí, Œè ”àí è ”óøè †ýíü ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì íà
ðå÷íîì îñòðîâêå. „î ïîçäíåé íî÷è ê íèì â øàòåð äîíîñèëèñü ïëà÷ è ïðè÷èòàíèß
âîèíîâ. Œè ”àí óêðàäêîé âûøåë ïîñëóøàòü, î ÷åì îíè ãîâîðßò, è äî íåãî
äîíåñëèñü ñëîâà:

     -- ‚ñå ìû èç –çèí÷æîó, äà âîò ‹þé Œûí îáìàíóë íàñ è çàñòàâèë óéòè îò íàøåãî
ãîñïîäèíà. ûíå ñàì ãîñóäàðü âîþåò ïðîòèâ ‚îñòî÷íîãî “, è ‘óíü –þàíþ ðàíî
èëè ïîçäíî êîíåö! ‹þ ýé íåíàâèäèò Œè ”àíà è ”óøè †ýíß. å óáèòü ëè íàì ýòèõ
çëîäååâ? Žòíåñòè áû èõ ãîëîâû... ‡àñëóãà áóäåò íåìàëàß!

     -- å íàäî ìåäëèòü!.. -- îòâå÷àë äðóãîé.

     ˆñïóãàííûé Œè ”àí áðîñèëñß ê ”óøè †ýíþ.

     -- àñòðîåíèå íàøèõ âîèíîâ èçìåíèëîñü, -- ñêàçàë îí, -- íàì íå óöåëåòü.
ðàâèòåëü öàðñòâà ˜ó áîëüøå âñåãî íåíàâèäèò Œà —æóíà. „àâàé óáüåì åãî, à
ãîëîâó ïîëîæèì ê íîãàì ‘ßíü-÷æó! ðèíåñåì åìó ïîâèííóþ è ñêàæåì, ÷òî
îáñòîßòåëüñòâà çàñòàâèëè íàñ ñäàòüñß ‘óíü –þàíþ è òåïåðü ìû óøëè îò íåãî.

     -- åò, òóäà íàì èäòè íåëüçß, -- âîçðàçèë ”óøè †ýíü. -- ’àì íàì êîíåö.

     -- ‹þ ýé âåëèêîäóøåí, -- çàìåòèë Œè ”àí, -- è åãî ñûí €-äîó ïðèõîäèòñß ìíå
ïëåìßííèêîì. ˆìïåðàòîð íàñ íå ïîãóáèò õîòß áû èç ðîäñòâåííûõ ÷óâñòâ.

     „îãîâîðèâøèñü îáî âñåì, Œè ”àí è ”óøè †ýíü îñåäëàëè êîíåé, ïîòîì ïðîáðàëèñü
â øàòåð Œà —æóíà, îòðóáèëè åìó ãîëîâó è áåæàëè â ‘ßîòèí.

     „îçîðíûå íà äîðîãå çàäåðæàëè èõ è äîñòàâèëè ê —æàí àíþ è ”ûí ‘è, à íà
ñëåäóþùèé äåíü òå îòâåëè ïåðåáåæ÷èêîâ ê ‘ßíü-÷æó. îäàâàß èìïåðàòîðó ãîëîâó
Œà —æóíà, îíè ñî ñëåçàìè óâåðßëè:

     -- Œû íå èçìåííèêè! òî ‹þé Œûí õèòðîñòüþ çàñòàâèë íàñ ñäàòüñß. Ží ñêàçàë,
÷òî ƒóàíü žé ïîãèá, è ìû âûíóæäåíû áûëè îòêðûòü åìó âîðîòà. î êàê òîëüêî ìû
óçíàëè, ÷òî ãîñóäàðü ïðèøåë ñþäà, ìû óáèëè çëîäåß Œà —æóíà, ÷òîáû ñìûòü âàøó
îáèäó. “ìîëßåì ïðîñòèòü íàñ!

     -- ‘êîëüêî âðåìåíè ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ìû âûøëè èç —ýíäó, à âû òîëüêî
òåïåðü âåðíóëèñü! -- ãíåâàëñß ‘ßíü-÷æó. -- îïàëè â áåçâûõîäíîå ïîëîæåíèå è
ßâèëèñü ëüñòèòü ìíå! ‹ó÷øå íå ïðîñèòå ïîùàäû! àì ñòûäíî áûëî áû ñìîòðåòü â
ãëàçà ƒóàíü žþ â ñòðàíå „åâßòè èñòî÷íèêîâ!

     ‘ßíü-÷æó ïðèêàçàë óñòðîèòü â ëàãåðå àëòàðü äóõà ƒóàíü žß è ïðèíåñ åìó â
æåðòâó ãîëîâó Œà —æóíà. ‡àòåì îí âåëåë ƒóàíü ‘èíó ñîðâàòü îäåæäû ñ Œè ”àíà è
”óøè †ýíß è ïîñòàâèòü èõ íà êîëåíè ïåðåä àëòàðåì. ‘ßíü-÷æó ñàì îòðóáèë èì
ãîëîâû è ñîâåðøèë æåðòâîïðèíîøåíèå.

     åìíîãî ñïóñòß â øàòåð èìïåðàòîðà â ñëåçàõ âîøåë —æàí àî è, ïîêëîíèâøèñü,
ñêàçàë:

     -- ’åïåðü ñ óáèéöàìè ìîåãî äßäè ïîêîí÷åíî. î êîãäà æå íàñòàíåò äåíü ìåñòè
çà ìîåãî áàòþøêó?

     -- å ãîðþé, äîðîãîé ïëåìßííèê! -- îòâå÷àë åìó ‘ßíü-÷æó. -- Œû óñìèðèì ‘óíü
–þàíß è ïåðåáüåì âñåõ åãî ñîáàê! € êîãäà ê íàì â ðóêè ïîïàäóò óáèéöû òâîåãî
îòöà ”àíü –çßí è —æàí „à, òû ñàì èñêðîìñàåøü èõ â êóñêè è ïðèíåñåøü â æåðòâó
äóõó —æàí ”ýß.

     —æàí àî ïîáëàãîäàðèë ãîñóäàðß è âûøåë èç øàòðà.

     Š ýòîìó âðåìåíè ñëàâà ‘ßíü-÷æó îáëåòåëà âñå êíßæåñòâî “, è âñå äðîæàëè ïåðåä
íèì.

     ‚îåíà÷àëüíèêè •àíü „àí è —æîó ’àé â ñèëüíîé òðåâîãå ñîîáùèëè ‘óíü –þàíþ, ÷òî
Œè ”àí è ”óøè †ýíü óáèëè Œà —æóíà è áåæàëè ê âðàãó, íî èìïåðàòîð ‘ßíü-÷æó
êàçíèë èõ. ’àêîå èçâåñòèå íàïóãàëî ‘óíü –þàíß, è îí ñîçâàë íà ñîâåò
÷èíîâíèêîâ.

     -- ðàâèòåëü öàðñòâà ˜ó íåíàâèäåë ‹þé Œûíà, àíü —æàíà, Œà —æóíà, Œè ”àíà è
”óøè †ýíß, -- ñêàçàë ó —æè. -- ˆ âñå îíè óæå ïîãèáëè. ‚ æèâûõ îñòàëèñü
òîëüêî ”àíü –çßí è —æàí „à, êîòîðûå íûíå íàõîäßòñß ó íàñ. î÷åìó áû âàì íå
ñõâàòèòü èõ è âìåñòå ñ ãîëîâîé —æàí ”ýß íå îòïðàâèòü ‘ßíü-÷æó? Žòäàéòå åìó
–çèí÷æîó, âåðíèòå ãîñïîæó ‘óíü è ïîïðîñèòå ìèðà; ïðåäëîæèòå ñîþç ïðîòèâ
öàðñòâà ‚ýé, è ‹þ ýé óâåäåò ñâîå âîéñêî.

     ‘óíü –þàíü ïðèíßë ýòîò ñîâåò. ‚ ßùèê, íàïîëíåííûé áëàãîâîíèßìè, ïîëîæèëè
ãîëîâó —æàí ”ýß, à êðåïêî ñâßçàííûõ ”àíü –çßíà è —æàí „à áðîñèëè â ïîâîçêó
äëß ïðåñòóïíèêîâ è ïîâåçëè ê ‘ßíü-÷æó. îñëîì áûë íàçíà÷åí —ýí èí.

     ‘ßíü-÷æó ãîòîâèëñß ê íîâîìó íàñòóïëåíèþ, êîãäà åìó äîëîæèëè, ÷òî èç
‚îñòî÷íîãî “ ïðèáûë ïîñîë, êîòîðûé ïðèâåç ãîëîâó —æàí ”ýß è åãî óáèéö, ”àíü
–çßíà è —æàí „à.

     -- òî äàð íåáà! -- âîñêëèêíóë ‘ßíü-÷æó, ñæèìàß ðóêàìè âèñêè. -- Œû äîëæíû
âîçáëàãîäàðèòü äóõ ìîåãî ìëàäøåãî áðàòà —æàí ”ýß. -- ˆ îí ïðèêàçàë —æàí àî
ïîñòàâèòü àëòàðü.

     ƒîëîâà —æàí ”ýß, êàê æèâàß, ëåæàëà â ßùèêå. ‚çãëßíóâ íà íåå, ‘ßíü-÷æó
çàêðè÷àë îò ãîðß.

     —æàí àî ñîáñòâåííîðó÷íî çàðóáèë ”àíü –çßíà è —æàí „à è ïðèíåñ èõ â æåðòâó
äóõó ñâîåãî îòöà. î è ïîñëå ýòîãî ãíåâ èìïåðàòîðà ‘ßíü-÷æó íå óòèõ, îí
òâåðäî ðåøèë âîåâàòü äî ïîëíîãî ïîêîðåíèß êíßæåñòâà “.

     -- î âåäü òå, êîìó âû äîëæíû áûëè îòîìñòèòü, óæå óíè÷òîæåíû, -- óãîâàðèâàë
ãîñóäàðß ñîâåòíèê Œà ‹ßí, -- è íàíåñåííàß èìè îáèäà ñìûòà! îñîë ‘óíü –þàíß,
ñàíîâíèê —ýí èí, ïðèåõàë ñ ïðåäëîæåíèåì âîçâðàòèòü âàì –çèí÷æîó, îòäàòü
ãîñïîæó ‘óíü è çàêëþ÷èòü âå÷íûé ñîþç. ‘óíü –þàíü ãîòîâ èäòè âìåñòå ñ âàìè
ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé! Ží ïî÷òèòåëüíî êëàíßåòñß âàì è æäåò ìóäðåéøèõ ïîâåëåíèé.

     -- Œû çóáàìè ñêðåæåùåì îò íåíàâèñòè ê ‘óíü –þàíþ! -- âñêðè÷àë ‘ßíü-÷æó. --
‡àêëþ÷èòü ñ íèì ìèð -- ýòî çíà÷èò èçìåíèòü áðàòñêîìó ñîþçó ñ ƒóàíü žåì è
—æàí ”ýåì! åò! Œû ðàíüøå óíè÷òîæèì êíßæåñòâî “, à ïîòîì öàðñòâî ‚ýé!

     Ží õîòåë îáåçãëàâèòü ïîñëà, ÷òîáû ïîðâàòü âñßêèå îòíîøåíèß ñ ‚îñòî÷íûì “,
íî ìíîãèå ÷èíîâíèêè âîñïðîòèâèëèñü ýòîìó, è ‘ßíü-÷æó îòêàçàëñß îò ñâîåãî
íàìåðåíèß.

     åðåïóãàííûé —ýí èí áåæàë èç ëàãåðß è, âîçâðàòèâøèñü ê ‘óíü –þàíþ, ñêàçàë:

     -- ‘ßíü-÷æó íå æåëàåò ñëûøàòü ðàçãîâîðîâ î ìèðå è êëßíåòñß ðàíüøå
óíè÷òîæèòü ‚îñòî÷íûé “, à ïîòîì èäòè âîéíîé ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé. —èíîâíèêè
îòãîâàðèâàþò åãî, íî îí ãëóõ ê èõ ñîâåòàì. Šàê æå íàì áûòü?

     å óñïåë ‘óíü –þàíü îïîìíèòüñß, êàê ê íåìó ïîäîøåë ñîâåòíèê Šàíü –çý è
ñêàçàë:

     -- “ íàñ åñòü ñòîëï, êîòîðûì ìîæíî ïîäïåðåòü íåáî! ‚û çàáûëè î íåì!

     -- Šòî ýòî òàêîé? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü.

     Šàíü –çý ïðîäîëæàë:

     -- ðåæäå âåëèêèìè äåëàìè ‚îñòî÷íîãî “ âåäàë —æîó žé, ïîòîì åãî ñìåíèë ‹ó
‘ó. îñëå ñìåðòè ‹ó ‘ó ìåñòî ýòî çàíßë ‹þé Œûí. ûíå è ‹þé Œûíà óæå íåò â
æèâûõ, íî îñòàëñß ‹ó ‘óíü. —åëîâåê ýòîò èçâåñòåí êàê ó÷åíûé êíèæíèê, à â
äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî ãåðîé è âåëèêèé ñòðàòåã! Ží íè÷åì íå óñòóïàåò —æîó žþ.
ëàí ðàçãðîìà ƒóàíü žß èñõîäèë îò íåãî. …ñëè âû ïðèçîâåòå ‹ó ‘óíß, ïîáåäà
íàä âðàãîì îáåñïå÷åíà! € ñëó÷èñü òàê, ÷òî ‹ó ‘óíü ïîòåðïèò íåóäà÷ó, ß âìåñòå
ñ íèì áóäó â îòâåòå!

     -- Ž, åñëè áû âû íå íàïîìíèëè ìíå î ‹ó ‘óíå, ß ïîãóáèë áû âåëèêîå äåëî! --
âîñêëèêíóë ‘óíü –þàíü.

     -- ‹ó ‘óíü ïðîñòî êíèæíûé ÷åðâü, îí íå ñîïåðíèê ‹þ ýþ, -- çàìåòèë —æàí
—æàî, -- è îò íåãî íèêàêîé ïîëüçû íå áóäåò!

     -- ‹ó ‘óíü ñïîñîáåí óïðàâëßòü îêðóãîì, íî âåëèêîå äåëî åìó íå ïîä ñèëó, --
äîáàâèë ƒó ží.

     Šàíü –çý òßæåëî âçäîõíóë è ïðîìîëâèë:

     -- ƒîñïîäèí ìîé, åñëè âû íå ïðèçîâåòå ‹ó ‘óíß, êíßæåñòâî “ ïîãèáíåò! ‚ñåé
ñâîåé ñåìüåé ß ðó÷àþñü çà ‹ó ‘óíß!

     -- Ÿ òîæå õîðîøî åãî çíàþ, ó íåãî áîëüøèå òàëàíòû, -- ñîãëàñèëñß ‘óíü –þàíü
è êîðîòêî çàêîí÷èë: -- Ÿ óæå âñå ðåøèë. „îâîëüíî îá ýòîì ãîâîðèòü! -- ˆ îí
ðàñïîðßäèëñß ïîçâàòü ê íåìó ‹ó ‘óíß.

     ‹ó ‘óíü áûë ðîäîì èç îáëàñòè “öçþíü è ïðèõîäèëñß âíóêîì ñßî-âýþ ‹ó ˜ó è
ñûíîì äó-âýþ ‹ó –çþíþ. îñòîì îí áûë âîñüìè ÷è, è öâåò ëèöà åãî íàïîìèíàë
áåëóþ ßøìó; ó íåãî áûëî çâàíèå âîåíà÷àëüíèêà îêîðèòåëß ‡àïàäà.

     Šîãäà îí âîøåë, ‘óíü –þàíü ñêàçàë:

     -- ‚îéñêà ‘ßíü-÷æó ñòîßò ó íàøèõ ãðàíèö. Ÿ íàçíà÷àþ âàñ ïîëêîâîäöåì, ÷òîáû
âû îòðàçèëè íàïàäåíèå âðàãà.

     -- “ ãîñïîäèíà åñòü çíàìåíèòûå âîèíû, -- ñêðîìíî ïðîèçíåñ ‹ó ‘óíü, -- à ß
åùå ìîëîä è íå îáëàäàþ òàëàíòàìè. ‘ïðàâëþñü ëè ß ñ òàêèì áîëüøèì äåëîì?

     -- Šàíü –çý ïîðó÷èëñß ìíå ñâîåé ñåìüåé çà âàñ, -- îòâåòèë ‘óíü –þàíü, -- äà
è ß ñàì çíàþ âàøè ñïîñîáíîñòè. †àëóþ âàñ çâàíèåì äà-äó-äó, íå
îòêàçûâàéòåñü.

     -- € åñëè ÷èíîâíèêè íå çàõîòßò ìíå ïîâèíîâàòüñß? -- ñïðîñèë ‹ó ‘óíü.

     ‘óíü –þàíü ñíßë âèñåâøèé ó íåãî íà ïîßñå ìå÷ è, ïåðåäàâàß åãî ‹ó ‘óíþ,
ñêàçàë:

     -- ’îãäà, êòî íå áóäåò âàñ ñëóøàòüñß, êàçíèòå è äîêëàäûâàéòå ìíå.

     -- Ÿ óäîñòîåí âûñîêîé ÷åñòè, -- ïîêëîíèëñß ‹ó ‘óíü, -- íå ñìåþ
îòêàçûâàòüñß! ’îëüêî ïîïðîøó âàñ çàâòðà ñîáðàòü âñåõ ÷èíîâíèêîâ è â èõ
ïðèñóòñòâèè äàòü ìíå ïîëíîìî÷èß.

     Œîë÷àâøèé Šàíü –çý ïðîèçíåñ:

     -- ‚ äðåâíîñòè ñóùåñòâîâàë îáû÷àé: êîãäà íàçíà÷àëè ïîëêîâîäöà, ñòðîèëè
âîçâûøåíèå, ñîáèðàëè âîèíîâ è â èõ ïðèñóòñòâèè âðó÷àëè áåëûé áóí÷óê, æåëòóþ
ñåêèðó, ïîßñ ñ ïå÷àòüþ è ãðàìîòó íà ïðàâî êîìàíäîâàíèß âîéñêàìè!
Š ïîëêîâîäöó âñåãäà îòíîñèëèñü ñ ïî÷òåíèåì, è ïðèêàçû åãî âûïîëíßëèñü
áåñïðåêîñëîâíî. ˆ âàì, âåëèêèé âàí, ñëåäîâàëî áû ñîáëþñòè ýòîò îáû÷àé. †àëóß
‹ó ‘óíþ çâàíèå äà-äó-äó, âðó÷èòå åìó áóí÷óê è ñåêèðó, è âñå áóäóò åìó
ïîâèíîâàòüñß.

     ‘óíü –þàíü ïîñëóøàëñß Šàíü –çý è ïðèêàçàë çà íî÷ü ñîîðóäèòü âîçâûøåíèå.
àóòðî ñîçâàëè òóäà âñåõ ÷èíîâíèêîâ è ïîïðîñèëè ‹ó ‘óíß ïîäíßòüñß íà
ñòóïåíè. ‘óíü –þàíü ïîæàëîâàë åìó çâàíèå äà-äó-äó è òèòóë ‹îóñêîãî õîó;
çàòåì âðó÷èë äðàãîöåííûé ìå÷, ïîßñ ñ ïå÷àòüþ è ãðàìîòó íà ïðàâî êîìàíäîâàíèß
âîéñêàìè.

     -- ‚ ñòîëèöå âëàñòâóþ ß, -- ñêàçàë ‘óíü –þàíü, -- ‡à åå ïðåäåëàìè
ðàñïîðßæàåòåñü âû!

     îñëå öåðåìîíèè ‹ó ‘óíü ñïóñòèëñß âíèç è ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì ‘þé ˜ýíó è
„èí ”ûíó âîçãëàâèòü îòðßä åãî òåëîõðàíèòåëåé. ‚ òîò æå äåíü îíè âûñòóïèëè â
ïîõîä ïî ñóøå è ïî âîäå.

     ‚ ‘ßîòèíå áûëî ïîëó÷åíî èçâåùåíèå î íàçíà÷åíèè ‹ó ‘óíß, è ýòî ñèëüíî
âñòðåâîæèëî •àíü „àíà è —æîó ’àß.

     -- î÷åìó íàø ãîñïîäèí íàçíà÷èë ïîëêîâîäöåì ýòîãî êíèæíèêà? -- íåäîóìåâàëè
îíè.

     ‚ñêîðå â ‘ßîòèí ïðèáûë è ñàì ‹ó ‘óíü. èêòî íå õîòåë åìó ïîä÷èíßòüñß. Ží
âîøåë â øàòåð è ïðèêàçàë ñîçâàòü ñîâåò. ‚îåíà÷àëüíèêè íå æåëàëè åìó
ïðåäñòàâëßòüñß, è èõ ïðèõîäèëîñü ïðèâîäèòü ñèëîé.

     -- ƒîñïîäèí íàø íàçíà÷èë ìåíß ïîëêîâîäöåì, ÷òîáû ß ðàçãðîìèë öàðñòâî ˜ó, --
ñêàçàë ‹ó ‘óíü. -- ‚ âîéñêå åñòü ñâîè ñòðîãèå çàêîíû, è âàì íàäëåæèò èõ
ñîáëþäàòü. àðóøèòåëåé ß áóäó íàêàçûâàòü, íåâçèðàß íà ëèöà. ‡àïîìíèòå ìîè
ñëîâà, ÷òîá âàì íå ïðèøëîñü ðàñêàèâàòüñß!

     ‚îåíà÷àëüíèêè ìîë÷àëè. àêîíåö —æîó ’àé ïðîèçíåñ:

     -- ûíå ïëåìßííèê íàøåãî ãîñïîäèíà, àíüäóíñêèé âîåíà÷àëüíèê ‘óíü •óàíü,
îñàæäåí â ãîðîäå ˆëèíå. “ íåãî íåò ïðîâèàíòà, è íà ïîìîùü ê íåìó íèêòî íå
èäåò. ðîñèì âàñ, ãîñïîäèí äó-äó, ñïàñòè ‘óíü •óàíß. òèì âû óñïîêîèòå äóøó
íàøåãî ãîñïîäèíà.

     -- ‘óíü •óàíþ ïîìîùü íå íóæíà, -- âîçðàçèë ‹ó ‘óíü. -- Ÿ çíàþ ñèëó åãî
áîåâîãî äóõà è ñ÷èòàþ, ÷òî îí ïðîäåðæèòñß äî òåõ ïîð, ïîêà ß ðàçîáüþ àðìèþ
‘ßíü-÷æó, à òîãäà è äëß íåãî ìèíóåò îïàñíîñòü.

     ‚îåíà÷àëüíèêè, óñìåõàßñü, ïîêèíóëè øàòåð.

     -- àçíà÷èòü ãëàâíûì ïîëêîâîäöåì òàêîãî þíöà! -- âîð÷àë •àíü „àí. -- ‚û
ñëûøàëè, ÷òî îí ñêàçàë? ó, òåïåðü ïîãèáíåò íàø ‚îñòî÷íûé “!

     -- Ÿ ïûòàëñß âûâåäàòü ó íåãî ïëàí íàñòóïëåíèß, -- îòâå÷àë —æîó ’àé, -- íî
òåïåðü âèæó, ÷òî íèêàêîãî ïëàíà ó íåãî íåò. å ïðåäñòàâëßþ, êàê îí ðàçîáüåò
öàðñòâî ˜ó.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‹ó ‘óíü ïåðåäàë ïî âñåìó âîéñêó ïðèêàç ñòîéêî îõðàíßòü âñå
ïðîõîäû â ãîðàõ è íèêîèì îáðàçîì íå âûõîäèòü íà áîé ñ âðàãîì. ‚îåíà÷àëüíèêè
ïîñìåèâàëèñü íàä åãî òðóñîñòüþ è êîå-êàê âûïîëíßëè ïðèêàç. ’îãäà ‹ó ‘óíü
ñíîâà ñîçâàë èõ ê ñåáå â øàòåð è ñêàçàë:

     -- Šîìàíäóþ âîéñêàìè ß! ‚÷åðà ß òðèæäû ïðèêàçûâàë è ïßòü ðàç íàïîìèíàë,
÷òîáû îõðàíßëèñü ãîðíûå ïåðåâàëû! î÷åìó âû íå âûïîëíßåòå ìîé ïðèêàç?

     -- ‘ òîãî âðåìåíè, êàê âåëèêèé âàí ‘óíü –þàíü ïîêîðèë –çßííàíü, ß
ó÷àñòâîâàë â ñîòíßõ áèòâ, -- ïðîèçíåñ •àíü „àí. -- Žñòàëüíûå âîåíà÷àëüíèêè,
ïðèðîæäåííûå âîèíû, òàêæå äàâíî ñëóæàò íàøåìó ãîñïîäèíó. ‚åëèêèé âàí
ïîñòàâèë âàñ âî ãëàâå âñåãî âîéñêà. ‚àì ñëåäîâàëî áû ñíà÷àëà ïðîäóìàòü ïëàí
íàñòóïëåíèß è äàòü óêàçàíèß, êîìó è êóäà âûñòóïàòü, èáî òîëüêî â íàñòóïëåíèè
ïîáåæäàþò ïðîòèâíèêà! ‚û æå ïðèêàçûâàåòå íàì îáîðîíßòüñß è íå âûõîäèòü íà
áîé. àçâå âû íàäååòåñü, ÷òî íåáî ñàìî ïîêàðàåò çëîäååâ? Ÿ íèêîãäà íå áîßëñß
ñìåðòè, íî íå ïîíèìàþ, çà÷åì âû ïîäðûâàåòå íàø áîåâîé äóõ!

     ‚îåíà÷àëüíèêè, ñòîßâøèå ó øàòðà, çàøóìåëè:

     -- •àíü „àí ãîâîðèò ïðàâèëüíî, ìû õîòèì äðàòüñß.

     ‚ûñëóøàâ èõ, ‹ó ‘óíü ñõâàòèëñß çà ìå÷ è âëàñòíî çàêðè÷àë:

     -- óñòü ß, ïî-âàøåìó, êíèæíèê, íî ðàç ãîñïîäèí íàø äîâåðèë ìíå òàêîå
âàæíîå äåëî, âñþ îòâåòñòâåííîñòü çà íåãî íåñó ß! …ùå ðàç ïðèêàçûâàþ âàì
äåðæàòü îáîðîíó! Žñëóøíèêàì áóäó ðóáèòü ãîëîâû!

     ‚îåíà÷àëüíèêè ðàçîøëèñü íåäîâîëüíûå.

     ‘ßíü-÷æó ðàçâåðíóë ñâîè âîéñêà íà ñåìüñîò ëè îò ‘ßîòèíà äî ñàìûõ ãðàíèö
‘û÷óàíè. ûëî ñîîðóæåíî ñîðîê ëàãåðåé. „íåì çíàìåíà è ôëàãè çàêðûâàëè
ñîëíöå, ïî íî÷àì íåáî îçàðßë ñâåò êîñòðîâ.

     àçâåä÷èêè äîíåñëè ‘ßíü-÷æó, ÷òî ‘óíü –þàíü íàçíà÷èë ïîëêîâîäöåì ‹ó ‘óíß, à
òîò ïðèêàçàë âîéñêó îáîðîíßòüñß è â áîé íå âûõîäèòü.

     -- Šòî òàêîé ýòîò ‹ó ‘óíü? -- ñïðîñèë ‘ßíü-÷æó.

     -- ‹ó ‘óíü -- ó÷åíûé èç ‚îñòî÷íîãî “, -- îòâåòèë ñîâåòíèê Œà ‹ßí. -- Ží,
ïðàâäà, ìîëîä, íî î÷åíü òàëàíòëèâ è ïðåêðàñíûé ñòðàòåã. òî ïî åãî ïëàíó ‹þé
Œûí âçßë –çèí÷æîó.

     -- €, òàê ýòî òîò ñàìûé ìàëü÷èøêà, êîòîðûé ñâîèì êîâàðñòâîì ïîãóáèë íàøåãî
áðàòà ƒóàíü žß! -- âñïûõíóë ‘ßíü-÷æó. -- …ãî íàäî ñõâàòèòü, ÷åãî áû ýòî íè
ñòîèëî!

     ˆ îí îòäàë ïðèêàç íàñòóïàòü.

     -- ’àëàíòàìè ñâîèìè ‹ó ‘óíü íå óñòóïèò —æîó žþ, -- ïðåäóïðåæäàë Œà ‹ßí, --
ñ íèì íåëåãêî ñïðàâèòüñß!

     -- Œû äàâíî âîäèì âîéñêà, òàê íåóæåëè æå ìû ïîíèìàåì ìåíüøå, ÷åì ýòîò
æåëòîðîòûé þíåö? -- çàêðè÷àë ‘ßíü-÷æó.

     ˆ îí ñàì ïîâåë âîéñêà íà ãîðíûå ïåðåâàëû.

     “çíàâ, ÷òî ‘ßíü-÷æó ïðèáëèæàåòñß, •àíü „àí èçâåñòèë îá ýòîì ‹ó ‘óíß. ˆ òîò,
îïàñàßñü, êàê áû •àíü „àí íå ñîâåðøèë êàêîãî-íèáóäü íåîáäóìàííîãî ïîñòóïêà,
ñàì ïðèì÷àëñß ê íåìó. Ží óâèäåë, ÷òî •àíü „àí ñòîèò íà âåðøèíå ãîðû è
íàáëþäàåò çà ïðîòèâíèêîì, âîéñêà êîòîðîãî ðàçëèëèñü ïî ãîðàì è ïîëßì. ‘ðåäè
âîéñê ìåäëåííî êîëûõàëñß æåëòûé øåëêîâûé çîíò.

     -- ‚îí òàì íàõîäèòñß ñàì ‹þ ýé, -- ñêàçàë •àíü „àí ïîäîøåäøåìó ‹ó ‘óíþ è
óêàçàë ðóêîé â ñòîðîíó æåëòîãî çîíòà. -- àçðåøèòå ìíå íàïàñòü íà íåãî!

     ‹ó ‘óíü âîçðàçèë:

     -- àñòóïàß íà âîñòîê, ‹þ ýé âûèãðàë äåñßòêè ñðàæåíèé, è áîåâîé äóõ åãî
âîéñêà êðåïîê, êàê íèêîãäà. ‘åé÷àñ íàì íåîáõîäèìî îáîðîíßòüñß. ‚ûéòè â
îòêðûòûé áîé -- çíà÷èò ïîòåðïåòü íåóäà÷ó. ðåæäå âñåãî íàäî âîîäóøåâèòü
íàøèõ âîèíîâ è ïðîäåðæàòüñß äî òåõ ïîð, ïîêà íå èçìåíèòñß îáñòàíîâêà. ‚ðàã
íàñòóïàåò, è åìó êàæåòñß, ÷òî îí äîáèâàåòñß óñïåõà, íî åñëè ìû íå âûéäåì â
áîé, îí íè÷åãî íå äîáüåòñß è âûíóæäåí áóäåò ðàñïîëîæèòüñß â ëåñàõ. ‚îò òîãäà
ìû è îäåðæèì íàä íèì ïîáåäó!

     à ñëîâàõ •àíü „àí ñîãëàñèëñß ñ ‹ó ‘óíåì, íî â äóøå íå õîòåë åìó
ïîâèíîâàòüñß.

     ‘ßíü-÷æó ïîñëàë ïåðåäîâîé îòðßä âûçâàòü íà áîé âðàãà. î ‹ó ‘óíü ïðèêàçàë
âñåì çàòêíóòü óøè è íå ñëóøàòü âûêðèêîâ íåïðèßòåëß. Ží ñàì îáúåçæàë âñå
çàñòàâû, ðàçãîâàðèâàë ñ âîèíàìè è âåëåë èì ñòîéêî äåðæàòüñß.

     ‚èäß, ÷òî âðàã íå âûõîäèò, ‘ßíü-÷æó ãîðß÷èëñß.

     -- ‹ó ‘óíü âåëèêèé ñòðàòåã, -- ãîâîðèë åìó Œà ‹ßí. -- Œû íàñòóïàåì ñ ñàìîé
âåñíû, è ‹ó ‘óíü æäåò, ïîêà âîèíû íàøè âûäîõíóòñß. Ží íå âûéäåò â îòêðûòûé
áîé. îäóìàéòå îá ýòîì, ãîñóäàðü!

     -- Šàêàß òàì ó íåãî ñòðàòåãèß! -- âîçìóùàëñß ‘ßíü-÷æó. -- ‹ó ‘óíü æàëêèé
òðóñ! ‚åäü îíè óæå íåñêîëüêî ðàç áûëè ðàçáèòû, è òåïåðü îí ïðîñòî áîèòñß!

     -- ƒîñóäàðü, ïîãîäà ñåé÷àñ î÷åíü çíîéíàß, -- ñêàçàë íà÷àëüíèê ãîëîâíîãî
îòðßäà ”ûí ‘è. -- ‚îèíû íàøè è áåç òîãî êàê â îãíå, çà÷åì æå áðîñàòü èõ â
ïîëûìß?

     ’îãäà ‘ßíü-÷æó ðàñïîðßäèëñß ïåðåíåñòè âñå ëàãåðß â ëåñ, ïîáëèæå ê ðåêå,
÷òîáû, äîæäàâøèñü îñåíè, ïðîäîëæèòü íàñòóïëåíèå.

     -- ƒîñóäàðü, à ÷òî åñëè âî âðåìß ïåðåõîäà íà íîâîå ìåñòî âðàã óäàðèò íà
íàñ? -- ñïðîñèë Œà ‹ßí.

     -- Œû óæå ïðèêàçàëè “ àíþ ñ äåñßòêîì òûñß÷ ñëàáûõ è ñòàðûõ âîèíîâ
ðàñïîëîæèòüñß íà âèäó ó âðàãà. òî îòâëå÷åò åãî âíèìàíèå, -- îòâåòèë
‘ßíü-÷æó. -- Šðîìå òîãî, ìû ñàìè óñòðîèì ñ âîñåìüþ òûñß÷àìè îòáîðíûõ âîèíîâ
çàñàäó â ãîðíîé äîëèíå. …ñëè ‹ó ‘óíü óçíàåò, ÷òî ìû ïåðåíåñëè ëàãåðß, îí
íàïàäåò íà “ àíß, à òîò îáðàòèòñß â áåãñòâî. ‹ó ‘óíü íà÷íåò ïîãîíþ, à ìû
âûéäåì èç çàñàäû è îòðåæåì åãî îò ñâîèõ. ‚îò òîãäà ìû è ñõâàòèì ýòîãî
ìàëü÷èøêó.

     -- ƒîñóäàðü -- áëåñòßùèé ïîëêîâîäåö è ïðåêðàñíûé ñòðàòåã! -- âîñõèùàëèñü
âîåíà÷àëüíèêè. -- àì íèêîãäà ñ íèì íå ñðàâíèòüñß!

     ’óò Œà ‹ßí îáðàòèëñß ê ‘ßíü-÷æó:

     -- ƒîñóäàðü, ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî —æóãý ‹ßí ñåé÷àñ íàõîäèòñß â „óí÷óàíè.
Ží ñàì ïðîâåðßåò îáîðîíó âñåõ ãîðíûõ ïåðåâàëîâ, îïàñàßñü íàïàäåíèß ñî
ñòîðîíû öàðñòâà ‚ýé. àçðåøèòå ìíå äàòü ñîâåò. ‹àãåðß íàøè ñëåäóåò ïåðåíåñòè
â íàñåëåííóþ ìåñòíîñòü, ñäåëàòü êàðòó è ïîñëàòü åå ÷ýí-ñßíó...

     -- ‡à÷åì áåñïîêîèòü ÷ýí-ñßíà? -- âîçðàçèë ‘ßíü-÷æó. -- Œû è ñàìè íåïëîõî
çíàåì "‡àêîíû âîéíû".

     -- îñëîâèöà ãëàñèò: "Žäíà ãîëîâà õîðîøî, à äâå ëó÷øå", -- çàìåòèë Œà ‹ßí.
-- àäåþñü, ãîñóäàðü, ÷òî âû íå ñîìíåâàåòåñü â ñïðàâåäëèâîñòè ýòèõ ñëîâ?

     -- •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß ‘ßíü-÷æó. -- ‘îñòàâüòå ïëàí ðàñïîëîæåíèß íàøèõ
ëàãåðåé â ëåñó è ïîåçæàéòå ê ÷ýí-ñßíó. …ñëè îí íàéäåò, ÷òî ó íàñ íå âñå
ïðàâèëüíî, ñîîáùèòå íåìåäëåííî.

     Œà ‹ßí óåõàë. ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì •àíü „àíó è —æîó ’àþ. ’å ïîñïåøèëè ê
‹ó ‘óíþ.

     -- ‘ßíü-÷æó ïåðåíåñ ñâîè ëàãåðß â ëåñ, ïîáëèæå ê ðåêå, è îòäûõàåò òàì íà
ïðîõëàäå, -- ñîîáùèëè îíè. -- ‚îò ñåé÷àñ áûëî áû âûãîäíî íàïàñòü íà íèõ!

     îèñòèíå:

     …ñëè áû ïðàâèòåëü ˜ó çàñàäó õèòðóþ óñòðîèë,
     ‚ íåå ïîïàëè áû âðàãè, õîòü òðèæäû áóäü îíè ãåðîè.

     Ž òîì, ÷òî îòâåòèë ‹ó ‘óíü, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ —…’‚…’€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê ‹ó ‘óíü ñæåã ñîðîê ëàãåðåé,
è î òîì,
êàê —æóãý ‹ßí ñîçäàë ïëàí âîñüìè ðàñïîëîæåíèé


     Šîãäà •àíü „àí è —æîó ’àé ñîîáùèëè ‹ó ‘óíþ, ÷òî ‘ßíü-÷æó ïåðåíåñ ñâîè ëàãåðß
â ëåñ, îáðàäîâàííûé òàêèì èçâåñòèåì ïîëêîâîäåö ñàì îòïðàâèëñß ðàçâåäàòü
îáñòàíîâêó. Ží óâèäåë íà ðàâíèíå òîëüêî îäèí ëàãåðü, ãäå ðàçâåâàëîñü çíàìß ñ
íàäïèñüþ: "‚îåíà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà “ àíü".

     —æîó ’àé, ñîïðîâîæäàâøèé ‹ó ‘óíß, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ñòàðûõ è ñëàáûõ
âîèíîâ “ àíß.

     -- òî íå âîéñêî, à äåòñêèå èãðóøêè! -- âîñêëèêíóë îí. -- àçðåøèòå