 íàì ñ
•àíü „àíîì ðàçãðîìèòü èõ! …ñëè ß íå äîáüþñü ïîáåäû, ñîãëàñåí ïîíåñòè ëþáîå
íàêàçàíèå.

     ‹ó ‘óíü äîëãî âñìàòðèâàëñß â ñòîðîíó âðàãà è çàòåì, ïëåòüþ óêàçûâàß âäàëü,
ïðîèçíåñ:

     -- ‚èäèòå âîí òó ãëóõóþ ãîðíóþ äîëèíó? ’àì âèòàåò äóõ ñìåðòè. ‚ðàã óñòðîèë
â äîëèíå çàñàäó è ëèøü äëß îòâîäà ãëàç ïîêà îñòàâèë íà ðàâíèíå ëàãåðü ñ
íåìîùíûìè âîèíàìè. àñ õîòßò ïîéìàòü â ëîâóøêó. èêîìó â áîé íå âûõîäèòü!

     ˆ âîåíà÷àëüíèêè îïßòü çàïîäîçðèëè ‹ó ‘óíß â òðóñîñòè.

     à äðóãîé äåíü “ àíü ñ âîéñêîì ïîäîøåë ê çàñòàâå ‹ó ‘óíß è ñòàë âûçûâàòü
åãî íà áîé. •âàëßñü ñâîåé ñèëîé, “ àíü îñûïàë âðàãà îòáîðíîé áðàíüþ, à
âîèíû åãî ñíèìàëè ëàòû, ñëîâíî ðàñïîëàãàëèñü íà îòäûõ. òî ïðèâåëî â
áåøåíñòâî ‘þé ˜ýíà è „èí ”ûíà. ‚îçìóùåííûå, ïðèøëè îíè â øàòåð ‹ó ‘óíß.

     -- òè êàëåêè ñîâñåì óæ íè âî ÷òî íàñ íå ñòàâßò! -- íåãîäîâàëè îíè. --
àçðåøèòå íàì ïðîó÷èòü èõ!

     -- ‚û ïîëàãàåòåñü òîëüêî íà ñâîþ õðàáðîñòü è íå çíàåòå çàìå÷àòåëüíûõ
çàêîíîâ ‘óíü-öçû è “-öçû, -- óëûáíóëñß ‹ó ‘óíü. -- ‚åäü ýòî õèòðîñòü,
ðàññ÷èòàííàß íà òî, ÷òîáû çàâëå÷ü âàñ â ëîâóøêó! —åðåç òðè äíß âû ñàìè
ïîéìåòå, â ÷åì çàêëþ÷àëàñü ýòà õèòðîñòü.

     -- ‡à ýòè òðè äíß îíè óñïåþò ïåðåíåñòè âñå ëàãåðß, -- âîçðàçèë ‘þé ˜ýí. --
Šàê òîãäà ê íèì äîáåðåøüñß?

     -- € ß òîëüêî è æäó, ÷òîáû îíè ïåðåíåñëè ëàãåðß, -- ñïîêîéíî îòâåòèë ‹ó
‘óíü.

     ‚îåíà÷àëüíèêè, ïåðåãëßäûâàßñü, ïîêèíóëè øàòåð.

     ðîøëî òðè äíß, è ‹ó ‘óíü ñíîâà ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ ê ñåáå íà çàñòàâó. à
ðàâíèíå óæå íå áûëî ëàãåðß “ àíß.

     -- î äóõ ñìåðòè âñå åùå âèòàåò òàì, -- ñêàçàë ‹ó ‘óíü, ðóêîé óêàçûâàß
âïåðåä. -- ‘ìîòðèòå, âîí ïî òîé äîðîãå ñåé÷àñ ïðîéäåò è ñàì ‹þ ýé!

     å óñïåë îí äîãîâîðèòü ýòè ñëîâà, êàê âîåíà÷àëüíèêè ßñíî óâèäåëè ‘ßíü-÷æó è
ñîïðîâîæäàþùèõ åãî âîèíîâ.

     -- ó, à òåïåðü âû ïîíßëè, ÷òî òàì áûëà çàñàäà? -- ñïðîñèë ‹ó ‘óíü. -- ‚åäü
åñëè áû ß ïîñëóøàëñß âàøåãî ñîâåòà è ïîïûòàëñß çàõâàòèòü ëàãåðü “ àíß, òî
‹þ ýé óäàðèë áû íà íàñ èç çàñàäû! € ñåé÷àñ îí ñíèìàåò çàñàäó ïîòîìó, ÷òî
ïåðåíåñ âñå ëàãåðß íà íîâîå ìåñòî. „íåé ÷åðåç äåñßòü ìû ðàçãðîìèì åãî
âîéñêî!

     -- àçáèòü âðàãà ìîæíî áûëî è ðàíüøå, -- âîçðàçèëè âîåíà÷àëüíèêè. -- € ìû
äàëè ‘ßíü-÷æó äâà ìåñßöà íà òî, ÷òîáû îí óêðåïèë ñâîè ëàãåðß. ’åïåðü ó íèõ
íå íàéäåøü ñëàáîãî ìåñòà!

     -- ‚û íå çíàåòå "‡àêîíîâ âîéíû", -- îòâåòèë ‹ó ‘óíü. -- ðàâäà, ‹þ ýé óìåí
è êîâàðåí, îí óìååò âñå ñâîè ñèëû íàïðàâèòü ê îäíîé öåëè. Š òîìó æå âîéñêî
ñâîå îí ñîáðàë äàâíî, è îíî ïðåäàííî ñëóæèò åìó. î äîëãàß îáîðîíà óòîìèëà
åãî âîèíîâ. ðèøëî âðåìß íàíåñòè èì óäàð.

     ‚îåíà÷àëüíèêè âçäûõàëè, íî âûíóæäåíû áûëè ñìèðèòüñß. € ïîòîìêè ñëîæèëè
ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò ‹ó ‘óíß:

     ‚îò â øàòðå ïîëêîâîäöà îáñóæäàþòñß ïëàíû ñðàæåíüß,
     Šàê ðàññòàâèòü ïðèìàíêó, ÷òîá êèòà è àêóëó ïîéìàòü.
     ûëî ìíîãî ãåðîåâ ñ òåõ ïîð, êàê ßâèëèñü òðè öàðñòâà,
     î ëèøü ñëàâà ‹ó ‘óíß áóäåò âå÷íî, êàê ñîëíöå, ñèßòü.

     ‘îñòàâèâ ïëàí íàñòóïëåíèß, ‹ó ‘óíü ñ ãîíöîì îòïðàâèë äîíåñåíèå ‘óíü –þàíþ,
òî÷íî óêàçûâàß äåíü ðàçãðîìà ‘ßíü-÷æó.

     -- …ñòü è ó íàñ çàìå÷àòåëüíûé ïîëêîâîäåö! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ‘óíü
–þàíü. -- ’åïåðü ß ñïîêîåí. ‚îåíà÷àëüíèêè ïèñàëè, ÷òî ‹ó ‘óíü òðóñ, à ß
âåðèë â íåãî. îñìîòðèòå, ÷òî îí ìíå ïèøåò! åò, îí íå òðóñ!

     ‘óíü –þàíü ïîäíßë áîëüøîå âîéñêî è äâèíóëñß íà ïîìîùü ‹ó ‘óíþ.

     ˆìïåðàòîð ‘ßíü-÷æó îòäàë ïðèêàç áîåâûì ñóäàì èäòè îò ‘ßîòèíà âíèç ïî òå÷åíèþ
ðåêè Ÿíöçû è ñòðîèòü áåðåãîâûå óêðåïëåíèß, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü ïîãëóáæå
ïðîíèêíóòü â ïðåäåëû ‚îñòî÷íîãî “.

     -- àøèì ñóäàì ëåãêî äâèãàòüñß âíèç ïî òå÷åíèþ, à âîçâðàùàòüñß áóäåò
òðóäíî, -- ïðåäóïðåæäàë •óàí –þàíü. -- àçðåøèòå ìíå èäòè âïåðåäè, à âàø
êîðàáëü, ãîñóäàðü, ïóñòü ñëåäóåò çà ìíîé. ’îãäà ß ñìîãó ïðèíßòü íà ñåáß
ïåðâûé óäàð.

     -- “ íàøåãî ïðîòèâíèêà âñß õðàáðîñòü ïðîïàëà, -- âîçðàçèë ‘ßíü-÷æó. -- àø
êîðàáëü ïîéäåò âïåðåäè, íå îïàñàéòåñü çà íàñ!

     —èíîâíèêè òîæå ïûòàëèñü îòãîâàðèâàòü èìïåðàòîðà, íî îí íèêîãî íå ïîñëóøàëñß
è ïðèêàçàë •óàí –þàíþ âîçãëàâèòü ÷àñòü âîéñê, íàõîäßùèõñß íà ñåâåðíîì
áåðåãó ðåêè, è áûòü ãîòîâûì îòðàçèòü âîçìîæíîå íàïàäåíèå –àî ýß. ‘àì
‘ßíü-÷æó âîçãëàâèë âîéñêî íà þæíîì áåðåãó Ÿíöçû. ’àê, îñåäëàâ ðåêó, âîèíû
ðàñïîëîæèëèñü â ëàãåðßõ.

     Ž äåéñòâèßõ ‘ßíü-÷æó ëàçóò÷èêè äîíåñëè âýéñêîìó èìïåðàòîðó, è îí, çàêèíóâ
ãîëîâó êâåðõó, ðàññìåßëñß:

     -- ó, òåïåðü ‹þ ýé îáðå÷åí íà ïîðàæåíèå!

     -- î÷åìó? -- ñïðîñèëè ÷èíîâíèêè.

     -- îòîìó ÷òî îí íå çíàåò "‡àêîíîâ âîéíû", -- îòâå÷àë –àî ýé. --
‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå îí íå ðàñòßíóë áû ñâîè ëàãåðß íà öåëûõ ñåìüñîò ëè âäîëü
áåðåãîâ Ÿíöçû. àçâå ïðè ýòîì óñëîâèè ìîæíî íàíåñòè ðåøàþùèé óäàð âðàãó?
Šðîìå òîãî, ðàñïîëàãàòü áîëüøîå âîéñêî â òàêèõ îïàñíûõ ìåñòàõ, êàê ëåñà, --
ïðßìîå íàðóøåíèå "‡àêîíîâ âîéíû". ‹ó ‘óíü íàíåñåò ïîðàæåíèå ‹þ ýþ. ‚îò
óâèäèòå, ýòî ïðîèçîéäåò äíåé ÷åðåç äåñßòü.

     —èíîâíèêè íå ìîãëè ýòîìó ïîâåðèòü è ïðîñèëè –àî ýß ïîñëàòü âîéñêî íà ïîìîùü
‘óíü –þàíþ.

     -- …ñëè ‹ó ‘óíü ïîáåäèò, îí ñðàçó æå ïîéäåò íà ‘û÷óàíü, -- ïðîäîëæàë –àî
ýé. -- € êîãäà îí áóäåò äàëåêî â ãîðàõ, ìû, ïîä âèäîì ïîìîùè, ïîøëåì òðè
àðìèè â ‚îñòî÷íûé “. ‚çßòü íåçàùèùåííûå çåìëè áóäåò òàê æå ëåãêî, êàê
âçìàõíóòü ðóêîé!

     —èíîâíèêè ïðèøëè â âîñõèùåíèå îò íåîáûêíîâåííîé ïðîçîðëèâîñòè –àî ýß. ˆ îí
ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó: –àî †ýíþ âî ãëàâå ïåðâîé àðìèè
äâèíóòüñß íà êðåïîñòü †óñþé; –àî ‘þ ñî âòîðîé àðìèåé âûñòóïèòü íà „óíêîó;
–àî —æýíþ ñ òðåòüåé àðìèåé èäòè íà àíüöçþíü è îäíîâðåìåííî âñåì âòîðãíóòüñß
â êíßæåñòâî “. ‘àì –àî ýé îáåùàë ïðèéòè èì íà ïîìîùü.

     Œåæäó òåì ñîâåòíèê Œà ‹ßí ïðèáûë â ‘û÷óàíü è, ßâèâøèñü ê —æóãý ‹ßíó, ïåðåäàë
åìó ïëàí ðàñïîëîæåíèß ëàãåðåé ‘ßíü-÷æó.

     -- àøè ëàãåðß ðàñòßíóëèñü íà ñåìüñîò ëè, -- ñêàçàë îí. -- ‚ñåãî ó íàñ
ñîðîê ëàãåðåé, ðàñïîëîæåííûõ â ãóñòûõ ëåñàõ. ƒîñóäàðü ïîñûëàåò âàì, ãîñïîäèí
÷ýí-ñßí, âîò ýòó êàðòó è æäåò âàøåãî ñîâåòà.

     -- Šòî ýòî ïîäñêàçàë ãîñóäàðþ òàêîé ïëàí? -- âñêðè÷àë —æóãý ‹ßí, óäàðèâ
ðóêîé ïî ñòîëó. -- ƒîëîâó ñíåñòè òàêîìó ñîâåòíèêó!

     -- ƒîñóäàðü ñàì òàê ðåøèë! -- îòîçâàëñß Œà ‹ßí.

     -- ‡íà÷èò, ïðèøåë êîíåö ìîãóùåñòâó •àíüñêîé äèíàñòèè! -- âçäîõíóë —æóãý
‹ßí.

     -- î÷åìó âû òàê äóìàåòå?

     -- àçâå ìîæíî ðàñïîëàãàòü ëàãåðß â òàêèõ ìåñòàõ? òî íåïðîñòèòåëüíàß
îøèáêà ïîëêîâîäöà! …ñëè âðàã ïîäîææåò ëåñà, êàê âû ñïàñåòå âîéñêî? „à è
ìîæíî ëè îòðàçèòü íàñòóïëåíèå ïðîòèâíèêà, åñëè àðìèß ñòîèò â ëàãåðßõ,
ðàñòßíóòûõ íà ñåìüñîò ëè? åäà íàøà íåäàëåêà! ‹ó ‘óíü òîëüêî è æäàë, ÷òîáû
íàø ãîñóäàðü äîïóñòèë ãðóáóþ îøèáêó! ‘êîðåé âîçâðàùàéòåñü îáðàòíî è
ïåðåäàéòå ‘ûíó íåáà, ÷òîáû îí, íå ìåäëß íè ìèíóòû, ñòßíóë âîéñêî íà
íåáîëüøîå ïðîñòðàíñòâî!

     -- î ‹ó ‘óíü óæå ìîã ðàçãðîìèòü íàøè âîéñêà! —òî òîãäà äåëàòü? -- ñïðîñèë
Œà ‹ßí.

     -- ‹ó ‘óíü íå ïîñìååò âàñ ïðåñëåäîâàòü, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- —ýíäó
áóäåò â áåçîïàñíîñòè -- çà ýòî ðó÷àþñü ß!

     -- ‚û óâåðåíû, ÷òî ‹ó ‘óíü íå ñòàíåò íàñ ïðåñëåäîâàòü? -- óñîìíèëñß Œà ‹ßí.

     -- å áóäåò, ïîòîìó ÷òî ïîáîèòñß, êàê áû âîéñêà –àî ýß íå óäàðèëè ñ òûëà.
…ñëè íàø ãîñóäàðü ïîòåðïèò ïîðàæåíèå, òî ïóñòü óêðîåòñß â àéäè÷ýíå. ’àì îí
áóäåò â áåçîïàñíîñòè: â žéïóôó ñòîèò ìîå áîëüøîå âîéñêî.

     -- ‚û øóòèòå? -- óäèâèëñß Œà ‹ßí. -- Ÿ íåñêîëüêî ðàç ïðîåçæàë ÷åðåç žéïóôó
è íå âèäåë òàì íè îäíîãî âîèíà!

     -- å òðóäèòåñü ìåíß ðàññïðàøèâàòü. ‘êîðî âû ñàìè âñå óâèäèòå, -- ïðîìîëâèë
—æóãý ‹ßí è âðó÷èë åìó ïèñüìî äëß ‘ßíü-÷æó.

     Œà ‹ßí ñòðåëîé ïîì÷àëñß â èìïåðàòîðñêèé ëàãåðü, à —æóãý ‹ßí óåõàë â —ýíäó,
÷òîáû îòòóäà ïîñëàòü âîéñêî íà ïîìîùü ‘ßíü-÷æó.

     ‚ðåìß øëî, è ‹ó ‘óíü ñòàë çàìå÷àòü, ÷òî âîèíû ïðîòèâíèêà ñîâñåì ðàçëåíèëèñü:
íè ðâîâ íå êîïàþò, íè çàãðàäèòåëüíûõ âàëîâ íå íàñûïàþò. ‘îçâàâ â ñâîåì øàòðå
âîåíà÷àëüíèêîâ, îí ñêàçàë:

     -- ‘ òåõ ïîð êàê ß ïîëó÷èë ïîâåëåíèå íàøåãî âàíà ïðèíßòü íà ñåáß
êîìàíäîâàíèå âîéñêàìè, ìû åùå íè ðàçó íå âñòóïàëè â îòêðûòûé áîé ñ âðàãîì.
àáëþäàß çà ïðîòèâíèêîì, ß ïðèøåë ê ðåøåíèþ ïåðâîíà÷àëüíî çàõâàòèòü îäèí èç
ëàãåðåé íà þæíîì áåðåãó ðåêè. Šòî ñïðàâèòñß ñ ýòèì?

     -- Œû ïîéäåì! -- â îäèí ãîëîñ îòîçâàëèñü •àíü „àí, —æîó ’àé è ‹èí ’óí.

     ‹ó ‘óíü íå ïðèíßë èõ ïðåäëîæåíèß è ïîäîçâàë íåïîäàëåêó ñòîßâøåãî
âîåíà÷àëüíèêà ˜óíüþé „àíß.

     -- ‘åãîäíß âå÷åðîì âû ïîâåäåòå ïßòü òûñß÷ âîèíîâ íà øòóðì ÷åòâåðòîãî ëàãåðß
ïðîòèâíèêà, ãäå âîåíà÷àëüíèêîì ”ó ’óí. ‚û ñîâåðøèòå ïîäâèã, à ß ñ âîéñêîì
ïîìîãó âàì.

     Šîãäà ˜óíüþé „àíü âûøåë, ‹ó ‘óíü ïîäîçâàë ‘þé ˜ýíà è „èí ”ûíà è ñêàçàë:

     -- € âû ñ òðåìß òûñß÷àìè âîèíîâ êàæäûé ðàñïîëîæèòåñü â ïßòè ëè îò ëàãåðß ”ó
’óíà. …ñëè ˜óíüþé „àíþ ïðèäåòñß òóãî, âûðó÷èòå åãî, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå
ïðåñëåäóéòå ïðîòèâíèêà.

     ‘þé ˜ýí è „èí ”ûí ïîêëîíèëèñü è òîæå âûøëè.

     ‚ ñóìåðêè ˜óíüþé „àíü âûñòóïèë â ïîõîä; êî âðåìåíè òðåòüåé ñòðàæè îí áûë óæå
âîçëå ëàãåðß ”ó ’óíà è ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì áèòü â áàðàáàíû. àâñòðå÷ó
ñòðåìèòåëüíî âûøåë ”ó ’óí è óäàðèë íà âðàãà. ˜óíüþé „àíü íå âûäåðæàë íàòèñêà
è îáðàòèëñß â áåãñòâî. î âïåðåäè ðàçäàëèñü áîåâûå âîçãëàñû, è ïóòü áåãëåöó
ïðåãðàäèëè âñàäíèêè, âî ãëàâå êîòîðûõ áûë âîåíà÷àëüíèê —æàî †óí. ˜óíüþé „àíü
ñâåðíóë â ñòîðîíó è ïûòàëñß ñêðûòüñß çà ãîðîé, íî òóò ïîßâèëñß îòðßä ïëåìåíè
ìàíü, âîçãëàâëßåìûé êíßçåì ˜àìîêîé. îñëå îæåñòî÷åííîé ñõâàòêè ˜óíüþé „àíþ
âñå æå óäàëîñü âûðâàòüñß. åïðèßòåëü ïðåñëåäîâàë åãî, íî âîâðåìß
ïîäîñïåâøèå âîéñêà ‘þé ˜ýíà è „èí ”ûíà ñïàñëè ðàíåíîãî ˜óíüþé „àíß.
‚îçâðàòèâøèñü â ëàãåðü, îí âîøåë ïðßìî â øàòåð ‹ó ‘óíß è ñòàë ïðîñèòü
ïðîùåíèß.

     -- òî íå âàøà âèíà, -- óñïîêîèë åãî ‹ó ‘óíü. -- Ÿ òîëüêî õîòåë âûßñíèòü,
ãäå âðàã ñèëåí, à ãäå ñëàá. ’åïåðü ß çíàþ, êàê åãî ðàçãðîìèòü.

     -- ‚ðàã î÷åíü ñèëåí, è ðàçáèòü åãî íåëåãêî, -- çàìåòèëè ‘þé ˜ýí è „èí ”ûí.

     -- îæàëóé, ìíå íå óäàëîñü áû îáìàíóòü òîëüêî îäíîãî —æóãý ‹ßíà, --
ñ óëûáêîé ñêàçàë ‹ó ‘óíü. -- î íåáî ïîìîãàåò ìíå: ýòîãî ÷åëîâåêà çäåñü íåò,
è ß ñîâåðøó âåëèêèé ïîäâèã!

     îòîì îí ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è êàæäîìó äàë óêàçàíèß. —æó †àíü ïîëó÷èë
ïðèêàç âûéòè íà ñóäàõ ââåðõ ïî Ÿíöçû.

     -- ‡àâòðà ïîñëå ïîëóäíß áóäåò äóòü þãî-âîñòî÷íûé âåòåð, -- ñêàçàë åìó ‹ó
‘óíü, -- è âû, íàãðóçèâ ñóäà ñåíîì, áóäåòå äåéñòâîâàòü òàê, êàê ß óêàçàë.
Žòðßä •àíü „àíà íà÷íåò íàñòóïëåíèå íà ñåâåðíîì áåðåãó, à —æîó ’àé íà þæíîì
áåðåãó. “ êàæäîãî âîèíà áóäåò îãíèâî è ïó÷îê ñåíà ñ ñåëèòðîé è ñåðîé âíóòðè.
Šàê òîëüêî äîáåðåòåñü äî âðàæåñêèõ ëàãåðåé, ñðàçó æå ïîäæèãàéòå èõ. ˆç
ñîðîêà ëàãåðåé ìû ïîäîææåì äâàäöàòü -- îãîíü ïåðåáðîñèòñß íà âñå îñòàëüíûå.
‚ñåì âîèíàì âçßòü ñ ñîáîé ïðîâèàíò. Žòñòóïàòü íå ðàçðåøàþ! ˆäòè òîëüêî
âïåðåä, äíåì è íî÷üþ âïåðåä, ïîêà íå ñõâàòèì ‘ßíü-÷æó.

     ’åì âðåìåíåì ‘ßíü-÷æó ñèäåë ó ñåáß â ëàãåðå è ëîìàë ãîëîâó íàä òåì, êàê
ðàçãðîìèòü ‹ó ‘óíß. ‚äðóã îêîëî åãî øàòðà óïàëî çíàìß, õîòß íèêàêîãî âåòðà
íå áûëî.

     -- Š ÷åìó áû ýòî? -- ñïðîñèë îí âîåíà÷àëüíèêà —ýí –è.

     -- ‚èäíî, ñåãîäíß íî÷üþ íà íàñ áóäåò íàïàäåíèå, -- ïðåäïîëîæèë òîò.

     -- îñìåþò ëè îíè? ‚åäü ìû òîëüêî â÷åðà èõ ðàçãðîìèëè!

     -- ‚îçìîæíî, ýòî áûëà ëèøü ðàçâåäêà. ‹ó ‘óíü ðåøèë âûâåäàòü íàøè ñëàáûå
ìåñòà, -- ïðîèçíåñ —ýí –è.

     ‚î âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà äîçîðíûé äîëîæèë, ÷òî ñ ãîðû õîðîøî âèäíî, êàê
âîéñêà ‹ó ‘óíß óõîäßò íà âîñòîê.

     -- òî õèòðîñòü! Žíè õîòßò ââåñòè íàñ â çàáëóæäåíèå! -- âîñêëèêíóë ‘ßíü-÷æó
è ïðèêàçàë íå òðîãàòüñß ñ ìåñòà; òîëüêî ƒóàíü ‘èí è —æàí àî äîëæíû áûëè
õîäèòü äîçîðîì.

     ‚ ñóìåðêè âåðíóëñß ƒóàíü ‘èí è ñîîáùèë, ÷òî çàãîðåëñß îäèí èç ëàãåðåé íà
ñåâåðíîì áåðåãó ðåêè. ‘ßíü-÷æó âåëåë ƒóàíü ‘èíó îòïðàâèòüñß òóäà è
ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì ïðîèñõîäèò. —æàí àî ïîëó÷èë ïðèêàç ñëåäèòü çà þæíûì
áåðåãîì.

     ‚î âðåìß ïåðâîé ñòðàæè ïîäóë þãî-âîñòî÷íûé âåòåð, è â ëàãåðå, ðàñïîëîæåííîì
ëåâåå èìïåðàòîðñêîãî, âñïûõíóë îãîíü. ’îëüêî õîòåë ‘ßíü-÷æó ïîñëàòü òóäà
ïîìîùü, êàê çàãîðåëñß ëàãåðü ñ ïðàâîé ñòîðîíû.

     ‚åòåð êðåï÷àë, ðàçäóâàß ïëàìß. ˆç ãîðßùèõ ëàãåðåé ñ êðèêàìè âûáåãàëè âîèíû,
ïûòàßñü óêðûòüñß â èìïåðàòîðñêîì ëàãåðå. à÷àëàñü íåîïèñóåìàß òîë÷åß, âîèíû
ñáèâàëè äðóã äðóãà ñ íîã. à íèõ ñ òûëà íàïàëè âîéñêà ‹ó ‘óíß.

     ‘àì ‘ßíü-÷æó âñêî÷èë íà êîíß è ïîñêàêàë ê ëàãåðþ âîåíà÷àëüíèêà ”ûí ‘è, íî è
òàì áóøåâàë îãîíü. ‚ ýòîò ìîìåíò íà ‘ßíü-÷æó íàëåòåë ‘þé ˜ýí. ‘ßíü-÷æó
ïîâåðíóë íà çàïàä, íî âðàã ïðåñëåäîâàë åãî, à òóò åùå âïåðåäè ïðåãðàäèë ïóòü
îòðßä âîéñê „èí ”ûíà. ‘ßíü-÷æó ìåòàëñß, íå çíàß, êàê âûðâàòüñß èç îêðóæåíèß,
êîãäà íà ïîìîùü åìó ïðèøåë —æàí àî. Ží ïðîðâàëñß ê ‘ßíü-÷æó, è îíè âìåñòå
áåæàëè. î äîðîãå ê íèì ïðèñîåäèíèëñß ”ó ’óí. ‚ðàãè ïðåñëåäîâàëè èõ.
‘ßíü-÷æó ì÷àëñß ê ãîðå Œààíü, íî ó ñàìîãî ïîäíîæüß áîëüøîé îòðßä ‹ó ‘óíß
îêðóæèë åãî. —æàí àî è ”ó ’óí îòáèâàëèñü îò âðàãà. ‘ßíü-÷æó âèäåë, ÷òî âñå
âîêðóã îçàðåíî îãíåì è ïî ðåêå ãóñòî ïëûâóò òðóïû âîèíîâ.

     “òðîì çàãîðåëñß êóñòàðíèê â ãîðàõ. ‘ßíü-÷æó äóìàë, ÷òî òåïåðü åìó ïðèøåë
êîíåö, íî íà ïîìîùü ïîäîñïåë ƒóàíü ‘èí ñ âîéñêîì.

     -- ƒîñóäàðü, ñî âñåõ ñòîðîí áóøóåò îãîíü, -- ñêàçàë îí, êëàíßßñü äî çåìëè.
-- ‡äåñü îñòàâàòüñß íåëüçß. ‚àì ñëåäîâàëî áû óéòè â àéäè÷ýí è òàì âíîâü
ñîáðàòü âîéñêî.

     -- Šòî áóäåò ïðèêðûâàòü íàø òûë? -- ñïðîñèë ‘ßíü-÷æó.

     -- Ÿ ñäåðæó íàòèñê âðàãà! -- âûçâàëñß ”ó ’óí.

     ‚ ñóìåðêè ‘ßíü-÷æó, îõðàíßåìûé ƒóàíü ‘èíîì è —æàí àî, ñïóñòèëñß ñ ãîðû.
åïðèßòåëüñêèå âîåíà÷àëüíèêè, êàê òîëüêî óâèäåëè, ÷òî ‘ßíü-÷æó óõîäèò,
íàïåðåãîíêè áðîñèëèñü çà íèì. ‘ßíü-÷æó ïðèêàçàë âîèíàì ñíßòü ñ ñåáß îäåæäó,
ñâàëèòü åå íà äîðîãó è ïîäæå÷ü, ÷òîáû êàê-íèáóäü çàäåðæàòü ïðåñëåäîâàòåëåé.
î âïåðåäè ñíîâà ðàçäàëèñü êðèêè -- ýòî êîìàíäóþùèé ôëîòîì, âîåíà÷àëüíèê —æó
†àíü, îòðåçàë áåãëåöàì ïóòü ñî ñòîðîíû ðåêè.

     -- ‡äåñü íàøà ñìåðòü! -- ãîðåñòíî âîñêëèêíóë ‘ßíü-÷æó.

     ƒóàíü ‘èí è —æàí àî ïûòàëèñü ïðîðâàòüñß ÷åðåç îêðóæåíèå, íî áûëè
îñòàíîâëåíû ñòðåëàìè ïðîòèâíèêà. îçàäè ñëûøàëèñü ãðîìêèå âîçãëàñû --
ïðèáëèæàëñß îòðßä ñàìîãî ‹ó ‘óíß.

     ‘ßíü-÷æó ïðèøåë â ñìßòåíèå. î íà ðàññâåòå â âîéñêå —æó †àíß íåîæèäàííî
íà÷àëñß ïåðåïîëîõ. Žêàçàëîñü, ÷òî íà âûðó÷êó ‘ßíü-÷æó øåë îòðßä âî ãëàâå ñ
íåïîáåäèìûì —æàî žíåì. àõîäßñü â –çßí÷æîó, îí óçíàë, ÷òî ìåæäó öàðñòâîì ˜ó
è êíßæåñòâîì “ íà÷àëàñü âîéíà, è íåìåäëåííî ïîâåë âîéñêî ê ‘ßíü-÷æó. òèì îí
ñïàñ åãî îò, êàçàëîñü áû, íåìèíóåìîé ãèáåëè.

     € ‹ó ‘óíü, êàê òîëüêî óçíàë î ïðèõîäå —æàî žíß, ñðàçó ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì
îòñòóïàòü. —æó †àíü ñòîëêíóëñß ñ —æàî žíåì è â ïåðâîé ñõâàòêå ïàë îò óäàðà
åãî êîïüß. ‘ïàñåííûé ‘ßíü-÷æó óøåë â àéäè÷ýí.

     îòîìêè â ñòèõàõ âîñïåëè ‹ó ‘óíß:

     Ží ëàãåðè âðàæüè ãîðßùåé òðàâîé óíè÷òîæèë
     ˆ âîéñêó ‹þ ýß íàíåñ íåáûâàëûé óðîí.
     ‚ äâóõ öàðñòâàõ ãðåìåëà âåëèêàß ñëàâà ‹ó ‘óíß.
     Ží, êíèæíèê è âîèí, áûë âàíîì èç “ âîçíåñåí.

     ”ó ’óí, ïðèêðûâàâøèé îòñòóïëåíèå ‘ßíü-÷æó, áûë îêðóæåí îòðßäîì „èí ”ûíà,
êîòîðûé çàêðè÷àë åìó:

     -- Œíîæåñòâî âàøèõ âîèíîâ ïîãèáëî, à ñäàëîñü åùå áîëüøå! ‘ëîæè îðóæèå è òû!

     -- Ÿ -- õàíüñêèé âîèí, -- ãîðäî îòâå÷àë ”ó ’óí, -- è òåáå, ñîáàêà, íå
ñäàìñß!

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí áðîñèëñß â ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó, íàäåßñü ïðîëîæèòü ñåáå
ïóòü. îëåå ñòà ðàç íàïàäàë îí íà âðàãà, íî ïðîáèòüñß åìó òàê è íå óäàëîñü.

     -- ðèøåë ìîé êîíåö! -- âñêðè÷àë îí, è êðîâü õëûíóëà ó íåãî èç ãîðëà.

     Ží óìåð, îêðóæåííûé âðàãàìè. îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò
îòâàãó ”ó ’óíà:

     Ž áèòâå âåëèêîé â ˆëèíå äîñåëü ïîâåñòâóþò ïðåäàíüß.
     Žãíåì ñîâåðøèë íàïàäåíüå ‹ó ‘óíü õèòðîóìíûé â òî óòðî.
     Žñòàëñß ”ó ’óí íåïðåêëîííûì, õîòü ñìåðòü ñâîþ âèäåë çàðàíå,
     ˆ ñìåðòüþ ñâîåé íå ïðèíèçèë îí âîåíà÷àëüíèêà çâàíüå.

     —ýí –è ïîì÷àëñß ê áåðåãó, ÷òîáû ïðèâåñòè íà ïîìîùü âîèíîâ, íàõîäèâøèõñß íà
ñóäàõ. î ôëîòà òàì óæå íå áûëî.

     -- åãèòå ñêîðåå! -- êðè÷àë ïîä÷èíåííûé åìó âîåíà÷àëüíèê. -- ‚ðàã äîãîíßåò
âàñ!

     -- Ÿ ñ ïåðâîãî äíß ïîõîäà ñëåäóþ çà íàøèì ãîñóäàðåì! -- ãíåâíî îòâå÷àë —ýí
–è. -- îçîðíî áåæàòü, íå ñðàçèâøèñü ñ âðàãîì!

     ‚ ýòîò ìîìåíò åãî íàñòèãëè ïðåñëåäîâàòåëè, è —ýí –è, âûõâàòèâ ìå÷, çàêîëîë
ñåáß.

     îòîìêè âîñïåëè åãî â ñòèõàõ:

     îæåðòâîâàë æèçíüþ îòâàæíûé è ãîðäûé —ýí –è,
     Œå÷îì çàêîëîëñß, ðàäåß î ãîñïîäèíå.
     †åëåçíàß âîëß äî ñìåðòè ñëóæèëà åìó,
     ˆ ñëàâó ãåðîß êóìèðíè ðàçíîñßò äîíûíå.

     Œåæäó òåì ê “ àíþ è —æàí àíþ, êîòîðûå â ýòî âðåìß äåðæàëè â îñàäå ˆëèí,
ïðèì÷àëñß ”ûí ‘è è ðàññêàçàë î ïîðàæåíèè âîéñê ‘ßíü-÷æó. Žñòàâèâ ˆëèí, îíè
ïîñïåøèëè íà ïîìîùü èìïåðàòîðó.

     ‚ äîðîãå îíè ñòîëêíóëèñü ñ âîéñêàìè ‹ó ‘óíß, à ñ òûëà íà íèõ óäàðèë âûøåäøèé
èç ãîðîäà ‘óíü •óàíü. —æàí àíü è ”ûí ‘è îòâàæíî ñðàæàëèñü, íî âûðâàòüñß íå
ñìîãëè è íàøëè ñâîþ ñìåðòü â áîþ. îòîìêè ñëîæèëè î íèõ òàêèå ñòèõè:

     ”ûí ‘è áûë âåðåí -- òàêèõ íåò â ìèðå áîëå,
     —æàí àíü ãåðîåì ÷åñòíåéøèì áûë èç ÷åñòíûõ.
     îãèáëè îáà íà ïåñ÷àíîì ïîëå,
     î èìåíà èõ áëàãîóõàþò â ïåñíßõ.

     “ àíü, ñ òðóäîì âûáðàâøèñü èç äâîéíîãî êîëüöà, ñíîâà ñòîëêíóëñß ñ
ïðîòèâíèêîì. î, ê ñ÷àñòüþ, íà ïîìîùü åìó ïîäîñïåë —æàî žíü, è îíè âìåñòå
óøëè â àéäè÷ýí.

     åæàâøèé ñ ïîëß áîß ìàíüñêèé êíßçü ˜àìîêà âñòðåòèëñß ñ —æîó ’àåì. Žíè
ñõâàòèëèñü â æåñòîêîì ïîåäèíêå, è —æîó ’àé åãî óáèë.

     ‚îåíà÷àëüíèêè „ó ‹ó è ‹þ èí ñäàëèñü ‹ó ‘óíþ. ‘äàëèñü òàêæå ìíîãèå âîèíû,
îñòàâøèåñß áåç îðóæèß è ïðîâèàíòà.

     ‚ òî âðåìß ãîñïîæà ‘óíü âñå åùå æèëà ó ñâîåé ìàòåðè â êíßæåñòâå “. Žíà
óçíàëà î ïîðàæåíèè âîéñê ‘ßíü-÷æó, à çàòåì äî íåå äîøëè ñëóõè, ÷òî è ñàì îí
ïîãèá. ‚ ãëóáîêîì îò÷àßíüå îíà óøëà íà áåðåã Ÿíöçû è, ãëßäß íà çàïàä, ñî
ñëåçàìè è ïðè÷èòàíèßìè áðîñèëàñü â âîäó.

     à òîì ìåñòå, ãäå îíà ïîãèáëà, ïîòîìêè âîçäâèãëè õðàì è íàçâàëè åãî "Šóìèðíß
ìóæåñòâåííîé æåíû". ˆ î íåé ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     “øëî ê àéäè÷ýíó ðàçáèòîå âîéñêî ‘ßíü-÷æó,
     ‘óïðóãà ãåðîß íàøëà ñâîþ ãèáåëü â âîëíå.
     ëèòà èç ãðàíèòà ëåæèò íà êðóòîì áåðåãó.
     Žíà ïîâåñòâóåò î âåðíîé äî ãðîáà æåíå.

     ðîñëàâèâøèéñß ‹ó ‘óíü âî ãëàâå ñâîèõ ïîáåäîíîñíûõ âîéñê ñïåøèë íà çàïàä â
öàðñòâî ˜ó. î íåäàëåêî îò çàñòàâû Šóéãóàíü îí âäðóã çàìåòèë, ÷òî íàä
ïðèáðåæíûìè ãîðàìè âèòàåò çëîâåùèé äóõ ñìåðòè. Žñòàíîâèâ êîíß è ïîâåðíóâøèñü
ê âîåíà÷àëüíèêàì, ‹ó ‘óíü çàêðè÷àë:

     -- ‚ïåðåäè çàñàäà! Žñòàíîâèòü âîéñêî! Žòîéòè íà äåñßòü ëè è ðàñïîëîæèòüñß
áîåâûìè ïîðßäêàìè â îòêðûòîì ïîëå. ðèãîòîâèòüñß ê áîþ!

     ‹ó ‘óíü âûñëàë ðàçâåäêó, è âñêîðå åìó äîëîæèëè, ÷òî ïîáëèçîñòè íå âèäíî íè
îäíîãî âîèíà ïðîòèâíèêà. ‹ó ‘óíü íå ïîâåðèë, ñîøåë ñ êîíß è ïîäíßëñß íà
ãîðó; òàì âñå åùå âèòàë äóõ ñìåðòè.

     îñëàëè åùå îäíó ðàçâåäêó, íî è íà ýòîò ðàç íå óäàëîñü íè÷åãî îáíàðóæèòü.
‘îëíöå êëîíèëîñü ê çàêàòó, à äóõ ñìåðòè íå èñ÷åçàë. Žõâà÷åííûé òðåâîãîé è
êîëåáàíèßìè, ‹ó ‘óíü ðåøèë â òðåòèé ðàç îòïðàâèòü íà ðàçâåäêó ñâîèõ âåðíûõ
ëþäåé. ‚ñêîðå îíè âîçâðàòèëèñü è äîëîæèëè, ÷òî íà áåðåãó ëåæàò îãðîìíûå êó÷è
êàìíåé, íî íè îäíîãî ÷åëîâåêà, íè îäíîãî êîíß îíè íå çàìåòèëè.

     ‹ó ‘óíü, íå çíàß, ÷òî äóìàòü, ïðèêàçàë ðàçûñêàòü ìåñòíûõ æèòåëåé è
ðàññïðîñèòü èõ. ‚ñêîðå ê íåìó ïðèâåëè íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê.

     -- Šòî ñëîæèë íà áåðåãó êàìíè? -- ñïðîñèë îí. -- î÷åìó îò íèõ èñõîäèò äóõ
ñìåðòè?

     -- Œåñòíîñòü ýòà íàçûâàåòñß žéïóôó, -- îòâå÷àëè æèòåëè. -- …ùå â òî âðåìß,
êîãäà —æóãý ‹ßí øåë â ‘û÷óàíü, îí ïðèñëàë ñþäà âîèíîâ, è îíè íà ïåñ÷àíîì
áåðåãó âûëîæèëè èç ãðóäû êàìíåé ïëàí ðàñïîëîæåíèß âîéñê. ‘ òåõ ïîð íà ýòîì
ìåñòå ïîäûìàåòñß ïàð, ïîõîæèé íà îáëàêî.

     ‚ûñëóøàâ æèòåëåé, ‹ó ‘óíü ñàì ïîøåë âçãëßíóòü íà êàìíè. Žñòàíîâèâøèñü íà
ñêëîíå ãîðû, îí ðàçãëßäåë, ÷òî ìåæäó êàìíßìè åñòü ïðîõîäû.

     -- Šàêîå èñêóññòâî ââîäèòü â çàáëóæäåíèå ëþäåé! -- óñìåõíóëñß ‹ó ‘óíü. --
î çà÷åì ýòî ñäåëàíî?

     ‘ïóñòèâøèñü ñ ãîðû, îí â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ âñàäíèêîâ âúåõàë â ïðîõîä
ìåæäó êàìíßìè.

     -- ‘îëíöå óæå ñàäèòñß, -- çàìåòèëè âîåíà÷àëüíèêè. -- àäî ïîñêîðåå
âîçâðàùàòüñß...

     ‹ó ‘óíü õîòåë âûåõàòü èç êàìíåé, íî òóò íàëåòåë ñèëüíûé âåòåð, âçìåòàß
ïåñîê. ˆ âäðóã ‹ó ‘óíþ ïîêàçàëîñü, ÷òî ñòðàííûå êàìíè ïðèïîäíßëèñü, à ñóõèå
äåðåâüß îùåòèíèëèñü ìå÷àìè. Šàçàëîñü, ãäå-òî ïîáëèçîñòè áóøóåò è áóðëèò
ðåêà, áðßöàåò îðóæèå è ãðåìßò áàðàáàíû.

     -- Ÿ ïîïàëñß â ëîâóøêó —æóãý ‹ßíà! -- îò÷àßííî çàêðè÷àë ‹ó ‘óíü.

     Ží õîòåë ïîñêîðåå âûáðàòüñß èç ýòîãî ìåñòà, íî íå ìîã íàéòè âûõîäà. ’óò
ïåðåä íèì ïîßâèëñß ñòàðèê è, óëûáàßñü, ñêàçàë:

     -- ‚û õîòèòå âûéòè èç ýòèõ êàìíåé?

     -- ðîøó âàñ, âûâåäèòå ìåíß îòñþäà! -- âñêðè÷àë ‹ó ‘óíü.

     Žïèðàßñü íà ïîñîõ, ñòàðèê ìåäëåííî ïîøåë âïåðåä è áåñïðåïßòñòâåííî âûâåë ‹ó
‘óíß íà ñêëîí ãîðû.

     -- Šòî âû, îòåö? -- âçâîëíîâàííî ñïðîñèë ‹ó ‘óíü.

     -- Ÿ -- òåñòü —æóãý ‹ßíà, çîâóò ìåíß •óàí —ýí-ßíü, -- îòâå÷àë òîò. -- Šîãäà
çßòü ìîé øåë â ‘û÷óàíü, îí ñëîæèë çäåñü ýòè êàìíè è íàçâàë èõ ïëàíîì âîñüìè
ðàñïîëîæåíèé. Žíè åæåäíåâíî ìåíßþò ðàñïîëîæåíèå, è èõ ìîæíî ñðàâíèòü ñ
äåñßòüþ òûñß÷àìè îòáîðíûõ âîèíîâ. åðåä óõîäîì ìîé çßòü ñêàçàë, ÷òî çäåñü
çàáëóäèòñß ïîëêîâîäåö èç ‚îñòî÷íîãî “, è íàêàçûâàë ìíå íå âûâîäèòü åãî
îòñþäà. î êîãäà ß óâèäåë, êàê âû âîøëè ÷åðåç âîðîòà ‘ìåðòè, ß ïîäóìàë, ÷òî
âàì íè çà ÷òî íå âûáðàòüñß èç ýòèõ êàìíåé. —åëîâåê ß äîáðûé è íå ìîã
äîïóñòèòü, ÷òîáû âû ïîãèáëè. Ÿ âûâåë âàñ ÷åðåç âîðîòà †èçíè.

     -- ‚û èçó÷èëè âñå ïðîõîäû? -- ñïðîñèë ‹ó ‘óíü.

     -- åò. ˆçìåíåíèß èõ áåñêîíå÷íû, è èçó÷èòü èõ íåâîçìîæíî! -- ñêàçàë ñòàðèê.

     ‹ó ‘óíü ñîñêî÷èë ñ êîíß è ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîêëîíèëñß ñòàðèêó.

     ’àíñêèé ïîýò „ó ”ó íàïèñàë îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     Œíîãî÷èñëåííû äåßíüß è çàñëóãè —æóãý ‹ßíà.
     "ëàí âîñüìè ðàñïîëîæåíèé" ê ñëàâå ïóòü îòêðûë åìó.
     ‚ñå âïåðåä ñòðóßòñß âîëíû, òîëüêî êàìíè íåïîäâèæíû.
     ‘êîðáü òå êàìíè çàòàèëè: íå ðàçáèë îí öàðñòâî “.

     ‚îçâðàòèâøèñü ê ñåáå â ëàãåðü, ‹ó ‘óíü ñ ãëóáîêèì âçäîõîì ñêàçàë:

     -- —æóãý ‹ßí -- ýòî ïîèñòèíå ‚î-ëóí -- „ðåìëþùèé äðàêîí! Œíå íå ñðàâíèòüñß
ñ íèì!

     ˆ îí ïðèêàçàë âîéñêó îòñòóïàòü. ‚îåíà÷àëüíèêè íåäîóìåâàëè:

     -- €ðìèß ‹þ ýß ðàçáèòà, ñåé÷àñ îí íå ìîæåò îáîðîíßòü äàæå êàêîé-íèáóäü
îäèí ãîðîä. ‘àìîå âðåìß íàíåñòè åìó ïîñëåäíèé óäàð, à âû èç-çà êàêèõ-òî
êàìíåé âäðóã ðåøèëè ïðåêðàòèòü ïîõîä!

     -- Ÿ íå ýòèõ êàìíåé èñïóãàëñß, -- îòâå÷àë ‹ó ‘óíü. -- Œíå âñïîìíèëñß
âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî ýé. Ží òàê æå õèòåð è êîâàðåí, êàê è åãî îòåö. ˆ ß
ïîíßë, ÷òî åñëè ìû áóäåì ïðåñëåäîâàòü îñòàòêè âîéñê ‘ßíü-÷æó, –àî ýé íà íàñ
íàïàäåò. åëüçß çàáèðàòüñß âãëóáü ‘û÷óàíè, ýòî ìîæåò íàì ñòîèòü êíßæåñòâà “.

     ˆ, ïðèêàçàâ îäíîìó èç âîåíà÷àëüíèêîâ ïðèêðûâàòü òûë, ‹ó ‘óíü ïîâåë ñâîå
âîéñêî â îáðàòíûé ïóòü. å ïðîøëî è òðåõ äíåé, êàê îäíîâðåìåííî ïðèì÷àëîñü
òðîå ãîíöîâ ñ äîíåñåíèßìè î íàñòóïëåíèè âîéñê –àî †ýíß, –àî ‘þ è –àî —æýíß.

     -- Ÿ íå îøèáñß â ñâîåì ïðåäâèäåíèè! -- óëûáíóëñß ‹ó ‘óíü. -- î ìåðû óæå
ïðèíßòû!

     îèñòèíå:

     ‘òðåìèëñß ‡àïàäíîå ˜ó îí ïîêîðèòü âåðõîâíîé âëàñòè,
     î ïîíßë: íàäî çàùèùàòü ñåáß îò ñåâåðíîé äèíàñòüè.

     Ž äàëüíåéøåì ïóòè ‹ó ‘óíß âàì ðàññêàæåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ Ÿ’€Ÿ

     ïðî÷èòàâ êîòîðóþ, ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‘ßíü-÷æó îñòàâèë ñâîåãî
íàñëåäíèêà íà ïîïå÷åíèå —æóãý ‹ßíà,
è î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ðàññòðîèë ñîþç ïßòè


     Šàê óæå ðàññêàçûâàëîñü, ëåòîì, â øåñòîì ìåñßöå âòîðîãî ãîäà ïåðèîäà —æàí-ó
[222 ã.], ïîëêîâîäåö ‹ó ‘óíü íàíåñ æåñòîêîå ïîðàæåíèå âîéñêàì èìïåðàòîðà
‘ßíü-÷æó ó ãîðîäîâ ‘ßîòèíà è ˆëèíà. ‘ßíü-÷æó áåæàë â àéäè÷ýí, êîòîðûé
óïîðíî îáîðîíßë —æàî žíü. ‚ ýòî âðåìß âîçâðàòèëñß Œà ‹ßí è ïåðåäàë
èìïåðàòîðó ñëîâà —æóãý ‹ßíà.

     -- …ñëè áû ìû ðàíüøå ñïðîñèëè ñîâåòà ÷ýí-ñßíà, íàñ íå ïîñòèãëà áû òàêàß
áåäà! -- ñ ãîðüêèì âçäîõîì ñêàçàë ‘ßíü-÷æó. -- € ñåé÷àñ íàì ïðèäåòñß ñ
ïîçîðîì âîçâðàùàòüñß â —ýíäó.

     Ží ðåøèë âðåìåííî îñòàòüñß â àéäè÷ýíå è ïåðåèìåíîâàë ïîäâîðüå, ãäå æèë, â
äâîðåö ‚å÷íîãî ïîêîß.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ”ûí ‘è, —æàí àíü, ”ó ’óí è —ýí –è ïîãèáëè, à •óàí –þàíü,
êîìàíäîâàâøèé âîéñêàìè íà ñåâåðíîì áåðåãó ðåêè, ïåðåøåë â öàðñòâî ‚ýé. òî
ãëóáîêî îïå÷àëèëî ‘ßíü-÷æó.

     -- ƒîñóäàðü, çà èçìåíó •óàí –þàíß âàì ñëåäîâàëî áû ïîêàðàòü åãî ñåìüþ, --
ïîñîâåòîâàë ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê.

     -- •óàí –þàíü -- íå èçìåííèê. “ íåãî íå áûëî äðóãîãî âûõîäà, -- âîçðàçèë
‘ßíü-÷æó. -- òî ìû âèíîâàòû ïåðåä íèì, à íå îí ïåðåä íàìè. ‡à÷åì æå
çàñòàâëßòü ñòðàäàòü åãî ñåìüþ?

     ˆ ‘ßíü-÷æó ïðèêàçàë åæåìåñß÷íî âûäàâàòü ñåìüå •óàí –þàíß ñðåäñòâà íà
ïðîïèòàíèå.

     ’åì âðåìåíåì •óàí –þàíß ïðèâåëè ê –àî ýþ.

     -- ‚û ïîìíèòå, êàê íåêîãäà ïîëêîâîäåö êíßæåñòâà —ýíü ñäàëñß êíßæåñòâó •àíü?
-- ñïðîñèë åãî –àî ýé. -- å ïðåñëåäóåòå ëè âû òàêóþ æå öåëü?

     -- àø èìïåðàòîð îêàçûâàë ìíå áîëüøèå ìèëîñòè, -- ñî ñëåçàìè îòâå÷àë •óàí
–þàíü. -- î ïðèêàçó ‘ßíü-÷æó ß êîìàíäîâàë âîéñêîì íà ñåâåðíîì áåðåãó ðåêè,
íî ‹ó ‘óíü îòðåçàë ìåíß îò âîéñê èìïåðàòîðà, è ß ïðåäïî÷åë ïðèéòè ê âàì, ÷åì
ïîêîðèòüñß ‹ó ‘óíþ. Ÿ áóäó ðàä, åñëè âû ñîõðàíèòå ìíå æèçíü. ƒäå óæ ìíå
áðàòü ïðèìåð ñ ïðåäêîâ.

     Žáðàäîâàííûé –àî ýé õîòåë ïîæàëîâàòü òèòóë •óàí –þàíþ, íî òîò îòêàçàëñß åãî
ïðèíßòü. îòîì êòî-òî ñêàçàë åìó, ÷òî ‘ßíü-÷æó êàçíèë âñþ åãî ñåìüþ.

     -- ˆìïåðàòîð çíàåò, êàê ß ïðåäàí åìó, îí íå ìîæåò ïîãóáèòü ìîèõ ðîäíûõ! --
óâåðåííî âñêðè÷àë •óàí –þàíü.

     –àî ýé ñ íèì ñîãëàñèëñß. î ïîòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ óêîðßþò •óàí
–þàíß:

     å ìîã îí ñäàòüñß “, íî ñäàëñß –àî ýþ.
     „âóì ãîñïîäàì ñëóæèòü -- ïîçîðíàß ñóäüáèíà.
     –çß Ÿí è òîò åãî, íàâåðíî, îñóäèë áû
     ‡à òî, ÷òî óìåðåòü íå ìîã îí êàê ìóæ÷èíà.

     Žäíàæäû –àî ýé ñïðîñèë ñîâåòíèêà –çß ‘þß:

     -- Œû æåëàåì âîññîåäèíèòü âñþ îäíåáåñíóþ. ‘êàæèòå, ÷òî íàäî ðàíüøå
ïîêîðèòü: öàðñòâî ˜ó èëè êíßæåñòâî “?

     -- Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ñåé÷àñ íåëüçß âîåâàòü íè ñ òåì, íè ñ äðóãèì, -- îòâå÷àë
–çß ‘þé. -- ‹þ ýé õðàáð, è åìó ïîìîãàåò â óïðàâëåíèè ãîñóäàðñòâîì òàêîé
ìóäðûé ñîâåòíèê, êàê —æóãý ‹ßí. € ‘óíü –þàíü äàëüíîâèäåí è óìåí. å
çàáûâàéòå, ÷òî åãî ïîëêîâîäåö ‹ó ‘óíü çàíßë âñå âàæíåéøèå ìåñòà îáîðîíû.
‘ðåäè íàøèõ ïîëêîâîäöåâ íåò ðàâíûõ ‹þ ýþ è ‘óíü –þàíþ! ðàâäà, ñâîèì
ìîãóùåñòâîì âû íå óñòóïàåòå èì, íî ïîêà âñå æå ëó÷øå âûæäàòü, ÷òî ïîêàæåò
áóäóùåå.

     -- î âåäü ìû óæå ïîñëàëè òðè áîëüøèõ àðìèè ïðîòèâ êíßæåñòâà “, -- âîçðàçèë
–àî ýé. -- Œîæåò ëè ñëó÷èòüñß, ÷òî ìû íå äîáüåìñß ïîáåäû?

     -- ‹ó ‘óíü òîëüêî ÷òî ðàçãðîìèë ñåìüñîò òûñß÷ âîèíîâ ‘ßíü-÷æó -- çàìåòèë
øàí-øó ‹þ …. -- òà ïîáåäà ñèëüíî óêðåïèëà êíßæåñòâî “. Š òîìó æå íàñ
ðàçäåëßåò âåëèêàß ðåêà Ÿíöçû. îëêîâîäåö ‹ó ‘óíü òàê õèòðîóìåí, ÷òî
íåñîìíåííî óæå ïîäãîòîâèëñß ê âîçìîæíîìó íàïàäåíèþ ñ íàøåé ñòîðîíû.

     -- î âåäü âû ñîâñåì íåäàâíî ñîâåòîâàëè ìíå âîåâàòü ñ ‘óíü –þàíåì, à òåïåðü
âäðóã îòãîâàðèâàåòå, -- ïðîèçíåñ –àî ýé.

     -- „à, íî ñåé÷àñ âñå èçìåíèëîñü! -- îòâå÷àë ‹þ …. -- ðåæäå ‘óíü –þàíü
òåðïåë ïîðàæåíèß, è íàì áûëî âûãîäíî âûñòóïèòü ïðîòèâ íåãî. ’åïåðü îí
ïîáåäèòåëü, è ïîêà ëó÷øå íå ñâßçûâàòüñß ñ íèì.

     -- àøå ðåøåíèå óæå ïðèíßòî. å áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü! -- îáîðâàë ðàçãîâîð
–àî ýé.

     ‚ ýòî âðåìß ïðèáûëî èçâåñòèå, ÷òî ‘óíü –þàíü âûñòàâèë ïðîòèâ òðåõ àðìèé –àî
ýß ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ -- ‹þé ”àíß, —æóãý –çèíß è —æó •óàíß.

     -- ðîòèâíèê ãîòîâèòñß ê îáîðîíå. ˆäòè ïðîòèâ íåãî -- çíà÷èò ïîíåñòè
áîëüøèå ïîòåðè, -- ñêàçàë ‹þ ….

     î –àî ýé íå ïîñëóøàëñß åãî.

     ‚ ýòî âðåìß ó êðåïîñòè †óñþé, êîòîðóþ îáîðîíßë —æó •óàíü, îäèí èç ñàìûõ
ñïîñîáíûõ ìîëîäûõ âîåíà÷àëüíèêîâ ‘óíü –þàíß, ïðîèñõîäèëî ñëåäóþùåå.

     Šîãäà àðìèß –àî †ýíß ïîäõîäèëà ê ñîñåäíåìó ãîðîäó, —æó •óàíü ïîñëàë ïî÷òè
âñå âîéñêî íà îáîðîíó ýòîãî ãîðîäà, îñòàâèâ ñåáå ëèøü ïßòü òûñß÷ âñàäíèêîâ.
î –àî †ýíü íåîæèäàííî áðîñèë íà øòóðì êðåïîñòè †óñþé ïßòüäåñßò òûñß÷ âîéñêà
âî ãëàâå ñ âîåíà÷àëüíèêàìè —æóãý –ßíåì è ‚àí ˜óàíîì. —æó •óàíß ýòî íèñêîëüêî
íå ñìóòèëî.

     -- îáåäà è ïîðàæåíèå çàâèñßò îò èñêóññòâà ïîëêîâîäöà, -- ñêàçàë îí. --
‚åäü â "‡àêîíàõ âîéíû" ñêàçàíî: "…ñëè âîéñêî ãîñòß ñîñòàâëßåò åäèíèöó, à
âîéñêî õîçßèíà ïîëîâèíó åäèíèöû, âñå ðàâíî ïîñëåäíèé ìîæåò îäåðæàòü ïîáåäó".
–àî †ýíü ïðèøåë èçäàëåêà, è âîèíû åãî óñòàëè. € ìû íàõîäèìñß â êðåïîñòè è,
ñëåäîâàòåëüíî, ñèëüíåå âðàãà. ‚ òàêîì ïîëîæåíèè, êàê íàøå, èç ñòà ñðàæåíèé
ñòî ðàç ïîáåæäàþò! óäü çäåñü õîòü ñàì –àî ýé, è òî ìû áû íå óñòðàøèëèñü,
à òóò âñåãî òîëüêî –àî †ýíü!

     —æó •óàíü ïðèêàçàë âîèíàì ñîéòè ñ ãîðîäñêîé ñòåíû è ïðèòàèòüñß, ÷òîáû –àî
†ýíü ïîäóìàë, áóäòî ãîðîä íèêòî íå îáîðîíßåò.

     ‚ýéñêèé âîåíà÷àëüíèê —àí „ßî ñ îòðßäîì îòáîðíûõ âîèíîâ ïðèáëèæàëñß ê †óñþþ.
…ùå èçäàëè çàìåòèë îí, ÷òî íà ñòåíå íèêîãî íåò, è áðîñèëñß íà øòóðì
êðåïîñòè. î â òó æå ìèíóòó çàòðåùàëè õëîïóøêè è íà êðåïîñòíûõ ñòåíàõ
âçâèëèñü çíàìåíà. ˆç âîðîò âûøåë îòðßä —æó •óàíß è áðîñèëñß íà âðàãà. —æó
•óàíü óáèë —àí „ßî è ðàçãðîìèë åãî âîéñêî. îáåäèòåëßì äîñòàëîñü ìíîãî
îðóæèß, çíàìåí è áîåâûõ êîíåé.

     –àî †ýíü, êîòîðûé øåë ê †óñþþ ñëåäîì çà —àí „ßî, òîæå áûë ðàçáèò îêîëî
ãîðîäà ‘ßíüöè.

     ‚îçâðàòèâøèñü ê âýéñêîìó ïðàâèòåëþ, îí ðàññêàçàë î ñâîåì ïîðàæåíèè, ÷åì
ñèëüíî âñòðåâîæèë –àî ýß. ûë ñîçâàí âîåííûé ñîâåò, âî âðåìß êîòîðîãî
ðàçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî –àî —æýíü è ‘ßõîó ˜àí, øòóðìîâàâøèå àíüöçþíü,
ðàçáèòû îáúåäèíåííûìè ñèëàìè ïîëêîâîäöåâ —æóãý –çèíß è ‹ó ‘óíß. € çàòåì
ïðèì÷àëñß ãîíåö ñ âåñòüþ, ÷òî âîéñêî –àî ‘þ íàãîëîâó ðàçáèòî ‹þé ”àíåì.

     –àî ýé, ãîðåñòíî âçäûõàß, âîñêëèêíóë:

     -- …ñëè áû ìû ïîñëóøàëèñü ñîâåòà –çß ‘þß è ‹þ …, ìû íå ïîòåðïåëè áû òàêîãî
ïîðàæåíèß.

     ‚ñå ýòî ñëó÷èëîñü â ðàçãàð ëåòà. ‚ âîéñêàõ ñâèðåïñòâîâàëè áîëåçíè, èç êàæäûõ
äåñßòè âîèíîâ óìèðàëî øåñòü-ñåìü ÷åëîâåê. –àî ýé ïîñïåøíî óøåë îáðàòíî â
‹îßí.

     î ñ òåõ ïîð ìåæäó êíßæåñòâîì “ è öàðñòâîì ‚ýé áîëüøå íå áûëî ìèðà.

     ‘ßíü-÷æó, óæå îêîëî ãîäà æèâøèé áåçâûåçäíî â àéäè÷ýíå âî äâîðöå ‚å÷íîãî
ïîêîß, òßæåëî çàáîëåë.

     àñòóïèë ÷åòâåðòûé ìåñßö òðåòüåãî ãîäà ïåðèîäà —æàí-ó [223 ã.]. ‡äîðîâüå
‘ßíü-÷æó óõóäøàëîñü, îí æàëîâàëñß, ÷òî áîëåçíü óæå çàõâàòèëà åãî êîíå÷íîñòè,
è, ãîðüêî ðûäàß, âñïîìèíàë ñâîèõ áðàòüåâ ƒóàíü žß è —æàí ”ýß. ˆìïåðàòîð
ñèëüíî îñëàáåë, â ãëàçàõ ó íåãî ðßáèëî, îí ïåðåñòàë óçíàâàòü ïðèáëèæåííûõ.
èêîãî íå ïîäïóñêàß ê ñåáå, îí ëåæàë â îäèíî÷åñòâå íà èìïåðàòîðñêîì ëîæå.

     ‚äðóã â åãî îïî÷èâàëüíþ âîðâàëñß õîëîäíûé âåòåð. ëàìß ñâåòèëüíèêà çàìèãàëî,
ïîòîì ñíîâà âñïûõíóëî, è ‘ßíü-÷æó óâèäåë â óãëó äâå ÷åëîâå÷åñêèå ôèãóðû.

     -- “õîäèòå îòñþäà! “ íàñ è òàê òßæåëî íà äóøå! ‡à÷åì âû ïðèøëè? --
ðàçäðàæåííî çàêðè÷àë èìïåðàòîð.

     î òå íå óõîäèëè. ’îãäà ‘ßíü-÷æó ÷åðåç ñèëó ïðèïîäíßëñß íà ëîæå è,
âãëßäåâøèñü, óçíàë ƒóàíü žß è —æàí ”ýß.

     -- ðàòüß ìîè, ðàçâå âû æèâû? -- ïî÷òè çàäûõàßñü, ñïðîñèë ‘ßíü-÷æó.

     -- åò, ìû íå ëþäè, ìû äóõè! -- îòâå÷àë åìó ƒóàíü žé. -- ‚åðõîâíûé âëàäûêà
ñäåëàë íàñ ñâîèìè ïîääàííûìè è ïðåâðàòèë â áåññìåðòíûõ äóõîâ â íàãðàäó çà
òî, ÷òî ìû íèêîãäà íå íàðóøàëè îáåòà âåðíîñòè è äîëãà! ‘êîðî è âû, áðàò íàø,
âñòðåòèòåñü ñ íàìè!

     ‘ßíü-÷æó îöåïåíåë îò ñòðàõà, ïîòîì ãðîìêî çàðûäàë è âäðóã çàìåòèë, ÷òî
ïðèçðàêè áðàòüåâ èñ÷åçëè. ûëà óæå ïîëíî÷ü. ˆìïåðàòîð ïðèçâàë ê ñåáå
ïðèáëèæåííûõ è ñêàçàë:

     -- àì íåäîëãî îñòàëîñü æèòü â ýòîì ìèðå...

     ‡àòåì îí ïðèêàçàë îòïðàâèòü ãîíöà â —ýíäó ê —æóãý ‹ßíó è ‹è Ÿíþ, ÷òîáû òå
íåìåäëåííî âûåõàëè ïðèíßòü åãî ïîñëåäíþþ âîëþ.

     —æóãý ‹ßí è ‹è Ÿíü ïðèáûëè â àéäè÷ýí âìåñòå ñ ñûíîâüßìè èìïåðàòîðà -- ‹þ
žíîì è ‹þ ‹è. ’îëüêî íàñëåäíèê ïðåñòîëà ‹þ ˜àíü îñòàëñß â ñòîëèöå —ýíäó.

     ‚îéäß âî äâîðåö ‚å÷íîãî ïîêîß, —æóãý ‹ßí íèçêî ñêëîíèëñß ïåðåä óìèðàþùèì
èìïåðàòîðîì. ‘ßíü-÷æó ñäåëàë åìó çíàê ñåñòü ðßäîì è, ïðèêîñíóâøèñü ðóêîé ê
åãî ñïèíå, ñêàçàë:

     -- ‘ âàøåé ïîìîùüþ, ÷ýí-ñßí, íàì óäàëîñü çàëîæèòü îñíîâó äèíàñòèè. î óì
íàø îêàçàëñß íè÷òîæíûì -- ìû íå ïîñëóøàëèñü âàñ è ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå â
âîéíå. Žò ãîðß è ðàñêàßíèß ìû çàáîëåëè è òåïåðü óæ ñêîðî ïîêèíåì ýòîò ìèð.
àñëåäíèê íàø ñëàá, è íà íåãî íåëüçß âîçëîæèòü âåëèêîå äåëî.

     ‘ëåçû ïîòåêëè ïî ëèöó èìïåðàòîðà.

     -- ƒîñóäàðü, óìîëßþ âàñ, ïîáåðåãèòå ñâîå çäîðîâüå è îñóùåñòâèòå íàäåæäû,
êîòîðûå íà âàñ âîçëàãàåò îäíåáåñíàß! -- ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ïðîèçíåñ
—æóãý ‹ßí.

     ‘ßíü-÷æó îãëßäåëñß è, çàìåòèâ ñòîßâøåãî ðßäîì Œà ˜ó, áðàòà ñîâåòíèêà Œà
‹ßíà, ñäåëàë åìó çíàê óäàëèòüñß, ïîòîì îáðàòèëñß ê —æóãý ‹ßíó:

     -- “÷èòåëü, êàê âû îöåíèâàåòå ñïîñîáíîñòè Œà ˜ó?

     -- òî âåëè÷àéøèé òàëàíò íàøåãî âåêà! -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí.

     -- åò! -- òâåðäî ñêàçàë ‘ßíü-÷æó. -- òîò ÷åëîâåê äëß áîëüøîãî äåëà íå
ãîäèòñß! îäóìàéòå íàä ìîèìè ñëîâàìè.

     ‘äåëàâ âñå íàñòàâëåíèß, ‘ßíü-÷æó ïðèêàçàë ïîçâàòü ÷èíîâíèêîâ. îòîì îí
ïîòðåáîâàë êèñòü è áóìàãó è íàïèñàë çàâåùàíèå.

     -- Œû íå èçó÷àëè êàíîíè÷åñêèõ êíèã è çíàåì èõ ñîäåðæàíèå ëèøü â îáùèõ
÷åðòàõ, -- ñêàçàë îí, ïåðåäàâàß —æóãý ‹ßíó çàâåùàíèå. -- Œóäðåö ñêàçàë:
"òèöà ïåðåä ñìåðòüþ æàëîáíî ïîåò, ÷åëîâåê ïåðåä ñìåðòüþ ãîâîðèò î äîáðå".
Œû ñ âàìè ìå÷òàëè î òîì, ÷òîáû óíè÷òîæèòü çëîäåß –àî –àî è âîññòàíîâèòü
•àíüñêóþ äèíàñòèþ, íî, ê íåñ÷àñòüþ, íàì ïðèõîäèòñß ðàññòàâàòüñß íà ñåðåäèíå
ïóòè! åðåäàéòå ìîå çàâåùàíèå íàñëåäíèêó ‹þ ˜àíþ, è ïóñòü îí íå ñ÷èòàåò åãî
ïóñòîé áóìàãîé. î áîëüøå âñåãî, ÷ýí-ñßí, ìû íàäååìñß íà òî, ÷òî âû íå
îñòàâèòå åãî ñâîèìè ïîó÷åíèßìè.

     —æóãý ‹ßí, íå ñêðûâàß ñëåç, ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:

     -- Œîæåòå áûòü ñïîêîéíû, ãîñóäàðü. ‚àøåìó íàñëåäíèêó ß áóäó ñëóæèòü òàê æå
âåðíî, êàê ñëóæàò ÷åëîâåêó êîíü è ñîáàêà. Ÿ áëàãîäàðåí âàì çà âñå âàøè
ùåäðûå ìèëîñòè!..

     Žäíîé ðóêîé âûòèðàß ñëåçû íà ëèöå —æóãý ‹ßíà, à äðóãîé äåðæà åãî çà ðóêó,
‘ßíü-÷æó ïðîãîâîðèë:

     -- ‘êîðî ìû óìðåì è ïåðåä ñìåðòüþ õîòåëè áû ïîâåäàòü âàì òî, ÷òî ëåæèò ó
íàñ íà ñåðäöå.

     -- Ÿ æäó âàøåãî ìóäðåéøåãî ïîâåëåíèß! -- ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí.

     -- ‚àøè òàëàíòû â äåñßòü ðàç ïðåâîñõîäßò ñïîñîáíîñòè –àî ýß, è âû,
óìèðîòâîðèâ ñòðàíó è óêðåïèâ öàðñòâî ˜ó, ñìîæåòå çàâåðøèòü âåëèêîå äåëî
âîññîåäèíåíèß îäíåáåñíîé, -- ïðîèçíåñ ‘ßíü-÷æó. -- …ñëè ïðååìíèê íàø áóäåò
ïîäàâàòü íàäåæäû, ïîìîãàéòå åìó, à åñëè íåò -- áóäüòå ñàìè ïðàâèòåëåì íàøåãî
öàðñòâà.

     “ —æóãý ‹ßíà ïî âñåìó òåëó âûñòóïèë ïîò, ðóêè è íîãè ó íåãî çàäðîæàëè. èçêî
ïîêëîíèâøèñü, îí âîñêëèêíóë:

     -- Šëßíóñü, ÷òî âñå ñâîè ñèëû ß îòäàì íà òî, ÷òîáû âûïîëíèòü ñâîé äîëã,
êëßíóñü, ÷òî äî ñàìîé ñìåðòè îñòàíóñü âåðåí âàøåìó ïðååìíèêó!

     ˆ îí òàê óäàðèëñß ëáîì î ïîë, ÷òî èç ðàçáèòîãî ìåñòà ïîòåêëà êðîâü. ‘ßíü-÷æó
ïîïðîñèë —æóãý ‹ßíà ïðèñåñòü ê íåìó íà ëîæå è, ïîäîçâàâ ñâîèõ ñûíîâåé,
‹óñêîãî âàíà ‹þ žíà è ‹ßíñêîãî âàíà ‹þ ‹è, ñêàçàë èì:

     -- ‡àïîìíèòå íàøè ñëîâà! îñëå ñìåðòè íàøåé âû äîëæíû ïî÷èòàòü ÷ýí-ñßíà
êàê ñâîåãî îòöà!

     Ží âåëåë îáîèì âàíàì ïîêëîíèòüñß —æóãý ‹ßíó.

     -- „àæå åñëè áû âíóòðåííîñòè ìîè èñòåðëè â ïîðîøîê, âñå ðàâíî ýòîãî áûëî áû
íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû îòáëàãîäàðèòü âàñ, ãîñóäàðü, çà òàêèå âåëèêèå ìèëîñòè!
-- âñêðè÷àë ðàñòðîãàííûé —æóãý ‹ßí.

     -- Œû îñòàâëßåì íàøèõ ñèðîò íà ïîïå÷åíèå ÷ýí-ñßíà, -- ñêàçàë ‘ßíü-÷æó,
îáðàùàßñü ê ÷èíîâíèêàì, -- è ïîâåëåâàåì íàøåìó íàñëåäíèêó ïî÷èòàòü ÷ýí-ñßíà
êàê îòöà. ‚û òîæå äîëæíû îòíîñèòüñß ê ÷ýí-ñßíó ñ ïî÷òåíèåì è ëþáîâüþ, ÷òîáû
íå íàðóøàòü íàøåé âîëè.

     Žáåðíóâøèñü ê —æàî žíþ, èìïåðàòîð ïðîäîëæàë:

     -- Œû ñ âàìè ìíîãî ëåò ïîìîãàëè äðóã äðóãó â áåäàõ è îïàñíîñòßõ. å äóìàëè
ìû, ÷òî ïðèäåòñß ðàññòàòüñß òàê íåæäàííî! îìíèòå î íàøåé äðóæáå è
ïðèãëßäûâàéòå çà íàøèìè ñûíîâüßìè!

     -- Ÿ áóäó ñëóæèòü èì òàê æå âåðíî, êàê ñëóæàò ÷åëîâåêó ñîáàêà è êîíü! -- ñî
ñëåçàìè âîñêëèêíóë —æàî žíü è ïîêëîíèëñß.

     ‡àòåì ‘ßíü-÷æó ñíîâà îáðàòèëñß ê ÷èíîâíèêàì è ñêàçàë:

     -- Œû íå ìîæåì äàòü óêàçàíèß êàæäîìó â îòäåëüíîñòè, íî õîòåëè áû, ÷òîá âñå
âû ëþáèëè äðóã äðóãà.

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß èìïåðàòîð ñêîí÷àëñß. ûëî åìó øåñòüäåñßò âîñåìü ëåò.
‘ëó÷èëîñü ýòî â äâàäöàòü ÷åòâåðòûé äåíü ÷åòâåðòîãî ìåñßöà òðåòüåãî ãîäà
ïåðèîäà —æàí-ó [223 ã.].

     ‚ïîñëåäñòâèè ïîýò „ó ”ó íàïèñàë òàêèå ñòèõè:

     „îéäß äî ñàìîãî ‘àíüñè, ñêîí÷àëñß èìïåðàòîð ˜ó,
     ‘êîí÷àëñß îí â ñâîåì äâîðöå, â ÷åðòîãå ‚å÷íîãî ïîêîß.
     óñòóåò ßøìîâûé àëòàðü â êóìèðíå, áðîøåííîé ëþäüìè,
     ‚ âîîáðàæåíèè æèâóò çíàìåíà ñëàâû çà ãîðîþ.
     ‚üþò ãíåçäà àèñòû ñåé÷àñ ó õðàìà äðåâíåãî â ñîñíàõ.
     ‚ íà÷àëå ìåñßöà, â êîíöå ñþäà ïðèõîäßò ïîñåëßíå.
     Žíè ïðèíîñßò æåðòâû çäåñü è â íîâîì õðàìå ãîâîðßò
     Žá èìïåðàòîðå ‘ßíü-÷æó è íåçàáâåííîì —æóãý ‹ßíå.

     —æóãý ‹ßí ñîïðîâîæäàë ãðîá ñ òåëîì ‘ßíü-÷æó â —ýíäó. àñëåäíèê ïðåñòîëà ‹þ
˜àíü âûåõàë èç ãîðîäà âñòðå÷àòü òðàóðíîå øåñòâèå. ƒðîá óñòàíîâèëè â òðîííîì
çàëå äâîðöà.

     Šîãäà îêîí÷èëàñü öåðåìîíèß îïëàêèâàíèß ïîêîéíîãî, ‹þ ˜àíü âñêðûë çàâåùàíèå,
îñòàâëåííîå íàñëåäíèêó:

     "åðâîíà÷àëüíî ó íàñ îòêðûëàñü æåëóäî÷íàß áîëåçíü, êîòîðàß ïîñòåïåííî
ïåðåøëà â òßæåëóþ áîëåçíü âñåãî òåëà, è íè÷åì íåëüçß áûëî íàì ïîìî÷ü. Œû
çíàåì, ÷òî äëß ÷åëîâåêà â ïßòèäåñßòèëåòíåì âîçðàñòå ñìåðòü óæå íå ñ÷èòàåòñß
ïðåæäåâðåìåííîé. àì æå áîëåå øåñòèäåñßòè. Ž íàøåé ñìåðòè íå æàëåé. Œû
äóìàåì òîëüêî î òåáå è òâîèõ áðàòüßõ. ‘òàðàéñß! ‘òàðàéñß! ˆçáåãàé çëûõ äåë,
äàæå ìåëêèõ, à åñëè ïðåäñòàâëßåòñß ñëó÷àé ñîâåðøèòü äîáðî -- ïóñòü ñàìîå
ìàëåíüêîå -- ñîâåðøè åãî! ’îëüêî äîáðîäåòåëüþ ìîæíî ïîêîðèòü ñåðäöà ëþäåé.
“ îòöà òâîåãî äîáðîäåòåëåé áûëî íåìíîãî, è ïîäðàæàòü èì íå ñòîèò. ‘ëóæè
÷ýí-ñßíó! ‘ëóæè åìó, êàê îòöó! óäü ïðåäàí ÷ýí-ñßíó! îìíè, ïîâåëåâàåì
òåáå!"

     Šîãäà ÷èíîâíèêè âûñëóøàëè çàâåùàíèå, —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- ƒîñóäàðñòâî íè îäíîãî äíß íå ìîæåò îñòàâàòüñß áåç ïðàâèòåëß. àäî ñåé÷àñ
æå âîçâåñòè íà ïðåñòîë ïðååìíèêà, ÷òîáû îí ïðîäîëæèë ïðàâëåíèå •àíüñêîé
äèíàñòèè.

     ‹þ ˜àíß âîçâåëè íà òðîí èìïåðàòîðà. ˆ îí íàçâàë ïåðâûé ïåðèîä ñâîåãî
ïðàâëåíèß –çßíü-ñèí, ÷òî çíà÷èò “ñòàíîâëåíèå ïðîöâåòàíèß. —æóãý ‹ßíó
ïîæàëîâàëè òèòóë “ñßíñêîãî õîó, è îí áûë íàçíà÷åí íà äîëæíîñòü ïðàâèòåëß
îêðóãà ˆ÷æîó.

     Žñòàíêè ‘ßíü-÷æó áûëè ïîãðåáåíû â •óýéëèíå, è ïîñëå ñìåðòè åìó áûëî
ïðèñâîåíî èìß —æàî ‹å-äè. ‡äðàâñòâóþùàß èìïåðàòðèöà “, äî÷ü ïîëêîâîäöà
“ àíß, áûëà ïîæàëîâàíà çâàíèåì òàé-õîó; ïîêîéíûå æåíû ‘ßíü-÷æó -- ãîñïîæà
ƒàíü è ãîñïîæà Œè -- áûëè ïîñìåðòíî íàçâàíû èìïåðàòðèöàìè.

     ðèäâîðíûå ñàíîâíèêè ïîëó÷èëè íàãðàäû, è âñå ïðåñòóïíèêè â îäíåáåñíîé áûëè
ïðîùåíû.

     ‚ýéñêèå âîåíà÷àëüíèêè, îõðàíßâøèå ãðàíèöó, óçíàëè îá ýòîì è íåìåäëß
îòïðàâèëè â ñòîëèöó öàðñòâà ‚ýé ãîíöà ñ äîíåñåíèåì. ðèáëèæåííûé ñàíîâíèê
äîëîæèë –àî ýþ î ñìåðòè ‘ßíü-÷æó.

     -- ‹þ ýé óìåð! ’åïåðü íàì òðåâîæèòüñß íå÷åãî! -- îáðàäîâàííî âîñêëèêíóë
–àî ýé. -- € íå âîñïîëüçîâàòüñß ëè íàì ìîìåíòîì, ïîêà â öàðñòâå ˜ó íåò
ãîñóäàðß, è íå ïîéòè ëè íà íèõ âîéíîé?

     -- ‹þ ýé óìåð, íî ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî îí îñòàâèë ñâîåãî íàñëåäíèêà
íà ïîïå÷åíèå —æóãý ‹ßíà, -- âîçðàçèë –çß ‘þé. -- —æóãý ‹ßí áûë â áîëüøîé
ìèëîñòè ó ‹þ ýß è òåïåðü ïðèëîæèò âñå óñèëèß, ÷òîáû ïîìî÷ü åãî íàñëåäíèêó.
àïàäàòü íà öàðñòâî ˜ó, ãîñóäàðü, îïàñíî.

     î òóò èç ãðóïïû ñòîßâøèõ ïåðåä –àî ýåì ñàíîâíèêîâ âïåðåä âûøåë ‘ûìà ˆ,
ñìåëî çàßâèâøèé:

     -- å÷åãî òåðßòü âðåìß! ‘åé÷àñ ñàìûé ïîäõîäßùèé ìîìåíò äëß íàïàäåíèß!

     –àî ýé ïðåäëîæèë îáñóäèòü ïëàí ïîõîäà, à ‘ûìà ˆ ñíîâà çàãîâîðèë:

     -- Šîíå÷íî, åñëè ïîäíßòü òîëüêî âîéñêî íàøåãî ‘ðåäèííîãî öàðñòâà, îäåðæàòü
ïîáåäó áóäåò òðóäíî. åîáõîäèìî äâèíóòü ñðàçó ïßòü àðìèé è íàïàñòü ñ ðàçíûõ
ñòîðîí, ÷òîáû —æóãý ‹ßí íå çíàë, ãäå ðàíüøå îòáèâàòüñß. ’îãäà åãî ìîæíî
îäîëåòü.

     -- Žòêóäà âçßòü ïßòü àðìèé? -- óäèâèëñß –àî ýé.

     ‘ûìà ˆ îòâåòèë:

     -- àïèøèòå ïèñüìî â ‹ßîäóí êíßçþ ñßíüáèéñêîìó Šýáèíýíó, ïîøëèòå åìó â äàð
çîëîòî è øåëêà è ïðåäëîæèòå ïîäíßòü ñòîòûñß÷íîå âîéñêî è çàõâàòèòü çàñòàâó
‘èïèíãóàíü. òî è áóäåò íàøà ïåðâàß àðìèß. ‡àòåì ïîøëèòå ãîíöà ñ ïèñüìîì è
ïîäàðêàìè â àíüìàíü, ê ìàíüñêîìó êíßçþ Œûí •î. Ží òîæå îõîòíî ïîäûìåò
ñòîòûñß÷íîå âîéñêî è íàïàäåò íà îáëàñòè ˆ÷æîó, ží÷àí, –çàíãý è žýöçóíü.
’àêèì îáðàçîì, îí íàíåñåò óäàð ïî þæíîé ÷àñòè ‘û÷óàíè. òî áóäåò íàøà âòîðàß
àðìèß. „àëåå äîãîâîðèòåñü ñ ‘óíü –þàíåì, ïîîáåùàéòå åìó íîâûå çåìëè, è ïóñòü
îí ñî ñòîòûñß÷íûì âîéñêîì ïðîéäåò çåìëè „óí÷óàíè è ‘û÷óàíè è âîçüìåò ”îó÷ýí.
òî áóäåò íàøà òðåòüß àðìèß. € ïîêîðèâøåìóñß âîåíà÷àëüíèêó Œûí „à ïðèêàæèòå
ñîáðàòü ñòî òûñß÷ âîèíîâ â ˜àíúþíå è íàïàñòü íà •àíü÷æóí ñ çàïàäà. òî áóäåò
íàøà ÷åòâåðòàß àðìèß. ˆ, íàêîíåö, ïîæàëóéòå –àî —æýíþ çâàíèå äà-äó-äó, ñ òåì
÷òîáû îí ñîâåðøèë ñòðåìèòåëüíîå âòîðæåíèå èç –çèí÷æàî â ‘û÷óàíü. òî áóäåò
íàøà ïßòàß àðìèß. ‚ìåñòå îíè ñîñòàâßò îãðîìíóþ àðìèþ â ïßòüñîò òûñß÷ âîèíîâ.
ðîòèâ íåãî íå óñòîßòü —æóãý ‹ßíó, ïóñòü äàæå îí îáëàäàåò òàëàíòàìè ‹þé
‚àíà!

     –àî ýé ïîñëåäîâàë ñîâåòó ‘ûìà ˆ.

     ‚ ýòîò ïîõîä óøëè âñå, êðîìå —æàí ‹ßî è íåêîòîðûõ äðóãèõ çàñëóæåííûõ
âîåíà÷àëüíèêîâ, îñòàâøèõñß îõðàíßòü íàèáîëåå âàæíûå çàñòàâû â îêðóãàõ
–çèí÷æîó, ‘þé÷æîó, –èí÷æîó è •ýôýé.

     Œåæäó òåì íîâûé èìïåðàòîð ˜ó-•àíüñêîé äèíàñòèè, ‹þ ˜àíü, êîòîðîãî ïîñëå
âñòóïëåíèß íà ïðåñòîë ñòàëè íàçûâàòü •îó-÷æó, öàðñòâîâàë óæå íåñêîëüêî ëåò.
Œíîãèå èç ñòàðûõ ñàíîâíèêîâ çà ýòî âðåìß óìåðëè.

     ‚î âñåõ ëè÷íûõ è ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ, â çàêîíîäàòåëüñòâå,
ñóäîïðîèçâîäñòâå, óïðàâëåíèè àðìèåé è â èñïîëíåíèè çàêîíîâ •îó-÷æó
ðóêîâîäñòâîâàëñß óêàçàíèßìè ÷ýí-ñßíà —æóãý ‹ßíà.

     •îó-÷æó âñå åùå áûë íå æåíàò, è —æóãý ‹ßí ïîñîâåòîâàë åìó:

     -- ‚ ñòîëèöå æèâåò ñåìíàäöàòèëåòíßß äî÷ü ïîêîéíîãî íà÷àëüíèêà êîííèöû è
êîëåñíèö —æàí ”ýß. òî óìíàß äåâóøêà, è âû ìîãëè áû, ãîñóäàðü, âçßòü åå â
æåíû è ñäåëàòü çàêîííîé èìïåðàòðèöåé.

     •îó-÷æó ïîñëóøàëñß —æóãý ‹ßíà.

     Žñåíüþ, â âîñüìîì ìåñßöå ïåðâîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-ñèí [223 ã.], â —ýíäó
ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ïßòü áîëüøèõ âýéñêèõ àðìèé âûñòóïèëè â ïîõîä ïðîòèâ
öàðñòâà ˜ó.

     -- Œû ñîîáùèëè îá ýòîì ÷ýí-ñßíó, -- äîêëàäûâàëè èìïåðàòîðó ïðèáëèæåííûå
ñàíîâíèêè, -- íî îí óæå äàâíî íå ßâëßåòñß âî äâîðåö è íå çàíèìàåòñß äåëàìè.

     ‚ñòðåâîæåííûé •îó-÷æó ïîñëàë çà —æóãý ‹ßíîì. îñëàííûé äîëãî íå âîçâðàùàëñß.
àêîíåö îí âåðíóëñß è ñêàçàë, ÷òî, ïî ñëîâàì ïðèâðàòíèêà, ÷ýí-ñßí áîëåí è íå
âûõîäèò èç äîìó.

     •îó-÷æó ðàñòåðßëñß. à ñëåäóþùèé äåíü îí ïîñëàë ê —æóãý ‹ßíó øè-ëàíà „óí žíß
è äàé-ôó „ó –þíà, íî èõ äàæå íå âïóñòèëè â äîì.

     ‚ñêîðå ê íèì âûøåë ïðèâðàòíèê è ñêàçàë, ÷òî ÷ýí-ñßí ÷óâñòâóåò ñåáß ëó÷øå è
çàâòðà ïðèáóäåò âî äâîðåö. ‘àíîâíèêè âçäîõíóëè è, íè÷åãî íå äîáèâøèñü,
âåðíóëèñü âî äâîðåö.

     -- îêîéíûé èìïåðàòîð îñòàâèë ñâîåãî íàñëåäíèêà íà ïîïå÷åíèå ÷ýí-ñßíà, à îí
ñèäèò äîìà è íè÷åãî íå äåëàåò, ìåæäó òåì êàê ïßòü àðìèé –àî ýß ïîñßãàþò íà
íàøè ãðàíèöû! -- âîç