ìóùåííî ñêàçàë „ó –þí.

     à äðóãîé äåíü ïåðåä äîìîì —æóãý ‹ßíà ñîáðàëàñü òîëïà ÷èíîâíèêîâ. Žíè âåñü
äåíü æäàëè åãî ïîßâëåíèß, íî îí òàê è íå âûøåë ê íèì. Žõâà÷åííûå òðåâîãîé,
÷èíîâíèêè ðàçîøëèñü. „ó –þí îòïðàâèëñß ïðßìî ê èìïåðàòîðó è ñêàçàë:

     -- Œû ïðîñèì âàñ, ãîñóäàðü, ëè÷íî ïîåõàòü ê ÷ýí-ñßíó è ïîãîâîðèòü ñ íèì.

     •îó-÷æó ïðåæäå çàøåë â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû ê âäîâñòâóþùåé èìïåðàòðèöå “,
êîòîðàß âñòðåòèëà åãî òðåâîæíûì âîïðîñîì:

     -- —òî ýòî ñ íàøèì ÷ýí-ñßíîì? “æ íå ñîáèðàåòñß ëè îí íàðóøèòü âîëþ
ïîêîéíîãî ãîñóäàðß? Ÿ ñàìà ñîáèðàëàñü ïîåõàòü ê íåìó!

     -- ƒîñóäàðûíß, âàì íåçà÷åì ñåáß óòðóæäàòü, -- âñòàâèë „óí žíü. -- Œíå
êàæåòñß, ÷òî ÷ýí-ñßí ÷òî-òî çàäóìàë. óñòü ê íåìó ïîåäåò ãîñóäàðü, è åñëè îí
íè÷åãî íå äîáüåòñß, òîãäà âû âûçîâåòå ÷ýí-ñßíà â õðàì ïðåäêîâ.

     ‚äîâñòâóþùàß èìïåðàòðèöà ñîãëàñèëàñü ñ „óí žíåì.

     à ñëåäóþùèé äåíü •îó-÷æó â èìïåðàòîðñêîé êîëåñíèöå ïðèåõàë ê ÷ýí-ñßíó.
ðèâðàòíèê áðîñèëñß íàâñòðå÷ó è ïîêëîíèëñß äî çåìëè.

     -- ƒäå ÷ýí-ñßí? -- ñïðîñèë •îó-÷æó.

     -- Œíå ýòî íå èçâåñòíî, -- îòâåòèë ïðèâðàòíèê, -- Ží íàêàçûâàë ìíå íå
âïóñêàòü ê íåìó ÷èíîâíèêîâ.

     •îó-÷æó âûøåë èç êîëåñíèöû è íàïðàâèëñß â äîì. Œèíîâàâ òðåòüè âîðîòà, îí
óâèäåë —æóãý ‹ßíà, êîòîðûé, îïèðàßñü íà áàìáóêîâóþ ïàëêó, ñòîßë âîçëå
íåáîëüøîãî ïðóäà è íàáëþäàë çà ðåçâßùèìèñß ðûáàìè.

     •îó-÷æó îñòàíîâèëñß ïîîäàëü è ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèß ïðîìîëâèë:

     -- —ýí-ñßí ðàçâëåêàåòñß?

     —æóãý ‹ßí îáåðíóëñß è, óçíàâ èìïåðàòîðà, îòáðîñèë ïàëêó è ïîêëîíèëñß äî
çåìëè.

     -- Ž, ß âèíîâàò! „åñßòü òûñß÷ ðàç âèíîâàò! -- âîñêëèêíóë îí.

     -- ßòü àðìèé –àî ýß èäóò íà íàñ, -- ñêàçàë åìó •îó-÷æó. -- î÷åìó âû,
÷ýí-ñßí, îòîøëè îò ãîñóäàðñòâåííûõ äåë?

     —æóãý ‹ßí, óëûáàßñü, âçßë èìïåðàòîðà ïîä ðóêó è óâåë åãî âî âíóòðåííèå
ïîêîè. “ñàäèâ •îó-÷æó íà ïî÷åòíîå ìåñòî, îí ñêàçàë:

     -- àçâå ß íå çíàþ, ÷òî íà íàñ èäåò âðàã? Ÿ íå ðàçâëåêàëñß -- ß äóìàë!

     -- —òî æå âû íàäóìàëè? -- ñïðîñèë •îó-÷æó.

     -- € òî, ÷òî òàíãóòñêèé êíßçü Šýáèíýí, ìàíüñêèé êíßçü Œûí •î, ìßòåæíûé
âîåíà÷àëüíèê Œûí „à è âýéñêèé ïîëêîâîäåö –àî —æýíü ñî ñâîèìè àðìèßìè óæå
îòñòóïèëè! ˆ âàì, ãîñóäàðü, áåñïîêîèòüñß íå î ÷åì, -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí. --
Žñòàëñß ëèøü îäèí ‘óíü –þàíü, íî ß çíàþ, êàê îòðàçèòü è åãî íàïàäåíèå! Œíå
òîëüêî íóæåí êðàñíîðå÷èâûé ïîñîë, êîòîðûé ìîã áû ïîåõàòü â ‚îñòî÷íûé “. î
ãäå íàéòè òàêîãî ÷åëîâåêà?

     -- “ âàñ íåïîñòèæèìûå òàëàíòû! -- âîñêëèêíóë âîñõèùåííûé •îó-÷æó. --
àññêàæèòå ìíå, êîãäà âû óñïåëè îòðàçèòü âðàãà?

     -- îêîéíûé ãîñóäàðü îñòàâèë âàñ íà ìîå ïîïå÷åíèå, òàê ñìåþ ëè ß áûòü
íåðàäèâûì? àøè ïðèäâîðíûå ÷èíîâíèêè íå çíàþò "‡àêîíîâ âîéíû"! „ëß
ïîëêîâîäöà ãëàâíîå, ÷òîáû íèêòî íå ìîã ðàçãàäàòü åãî çàìûñëîâ. àäî óìåòü
ñòðîãî õðàíèòü âîåííóþ òàéíó! Ÿ ïðåäâèäåë, ÷òî òàíãóòñêèé êíßçü Šýáèíýí
íàïàäåò íà çàñòàâó ‘èïèíãóàíü, è ïîñëàë òóäà ïîëêîâîäöà Œà —àî, êîòîðûé, êàê
âû çíàåòå, ðîäèëñß â ‘û÷óàíè è ïðåêðàñíî çíàåò îáû÷àè òàíãóòîâ. € òàíãóòû
ñ÷èòàþò Œà —àî äóõîì íåáåñíûì! Ÿ ïðèêàçàë åìó îõðàíßòü ‘èïèíãóàíü è
åæåäíåâíî òðåâîæèòü âðàãà íåîæèäàííûìè âûëàçêàìè. ðîòèâ ìàíüñêîãî êíßçß Œûí
•î äåéñòâóåò âîåíà÷àëüíèê ‚ýé Ÿíü. ‚ñòóïàòü â îòêðûòûé áîé ñ âðàãîì îí íå
áóäåò, à òîëüêî ñäåëàåò íåñêîëüêî õèòðîóìíûõ ïåðåäâèæåíèé, è ìàíüñêèå âîèíû,
êîòîðûå ïðè âñåé ñâîåé õðàáðîñòè íå îòëè÷àþòñß ïðîíèöàòåëüíîñòüþ, èñïóãàþòñß
è íå ïîñìåþò íàñòóïàòü. ˆ ñ ýòîé ñòîðîíû îïàñíîñòü íàì íå ãðîçèò. Šðîìå
òîãî, ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî Œûí „à ñîáèðàåòñß íàïàñòü íà •àíü÷æóí. î ó
Œûí „à êîãäà-òî áûë ñîþç ñ ‹è Ÿíåì íà æèçíü è íà ñìåðòü. ‚îçâðàùàßñü â
—ýíäó, ß îñòàâèë ‹è Ÿíß îõðàíßòü äâîðåö ‚å÷íîãî ïîêîß â àéäè÷ýíå è â òî æå
âðåìß, ïîääåëàâ ïî÷åðê ‹è Ÿíß, íàïèñàë ïèñüìî Œûí „à, ïîñëå ÷åãî òîò,
ñîñëàâøèñü íà áîëåçíü, îòêàçàëñß âûñòóïèòü â ïîõîä. ‘ ýòîé ñòîðîíû îïàñíîñòè
òîæå íåò. ðîòèâ –àî —æýíß ß ïîñëàë —æàî žíß ñ íåáîëüøèì âîéñêîì, èáî
çàñòàâà Ÿíïèíãóàíü, íà êîòîðóþ íàïàë –àî —æýíü, -- ìåñòî íåïðèñòóïíîå è
óäåðæàòü åãî íåòðóäíî... …ñëè íàøè âîèíû íå âûéäóò â îòêðûòûé áîé, òî –àî
—æýíþ îñòàíåòñß òîëüêî îäíî -- óéòè. Žäíàêî íà âñßêèé ñëó÷àé ß ïðèêàçàë
ƒóàíü ‘èíó è —æàí àî êàæäîìó äåðæàòü â ãîòîâíîñòè òðèäöàòèòûñß÷íîå âîéñêî è
îêàçàòü ïîìîùü òàì, ãäå ýòî îêàæåòñß íåîáõîäèìûì. ‚îéñêà óøëè â ïîõîä íå èç
ñòîëèöû, è íàñåëåíèå îá ýòîì íè÷åãî íå çíàåò. îêà åùå àðìèß ‘óíü –þàíß íå
âûñòóïèëà, è åñëè îí óçíàåò, ÷òî äðóãèå àðìèè îòñòóïèëè, òî è îí íå ïîéäåò â
ïîõîä. ‘óíü –þàíü âåäü áåç áîëüøîé îõîòû âûïîëíßåò òðåáîâàíèß –àî ýß -- îí
ïîìíèò, êàê âýéöû êîãäà-òî íàïàëè íà íåãî. ˆ âñå æå ê ‘óíü –þàíþ íåîáõîäèìî
îòïðàâèòü êðàñíîðå÷èâîãî ïîñëà, êîòîðûé ñóìåë áû äîêàçàòü åìó, â ÷åì åãî
âûãîäû. åç ïîääåðæêè ‘óíü –þàíß îñòàëüíûå âðàæåñêèå àðìèè íàì íå ñòðàøíû.
‚îò ß è äóìàþ, ãäå íàéòè ïîäõîäßùåãî ÷åëîâåêà. ˆ çà÷åì áûëî âàì óòðóæäàòü
ñåáß, ãîñóäàðü, ïðèåçäîì êî ìíå?

     -- àøà ìàòóøêà òàêæå ñîáèðàëàñü ïðèáûòü ê âàì, -- ïðîèçíåñ •îó-÷æó. -- î
ñåé÷àñ, óñëûøàâ âàøè îáúßñíåíèß, ìû ñëîâíî î÷íóëèñü îò ñíà! ’åïåðü ìû
ñïîêîéíû!

     —æóãý ‹ßí è •îó-÷æó âûïèëè âèíà, è èìïåðàòîð ïîïðîùàëñß. —æóãý ‹ßí ïðîâîäèë
åãî äî âîðîò. —èíîâíèêè, ïîëóêðóãîì ñòîßâøèå òàì, çàìåòèëè, ÷òî ó ãîñóäàðß
ðàäîñòíîå ëèöî. Žíè òåðßëèñü â äîãàäêàõ, íå çíàß, ÷òî ïðîèçîøëî.

     Šîãäà •îó-÷æó óåõàë, —æóãý ‹ßí óâèäåë â òîëïå ÷èíîâíèêîâ ÷åëîâåêà, êîòîðûé,
ïîäíßâ ëèöî ê íåáó, øèðîêî óëûáàëñß. òî áûë ïîäàòíîé ÷èíîâíèê „ýí —æè ðîäîì
èç ‘èíüå, ïîòîìîê õàíüñêîãî ñû-ìà „ýí žß. —æóãý ‹ßí ñäåëàë çíàê ñâîèì
ñëóãàì, ÷òîáû îíè çàäåðæàëè „ýí —æè. Šîãäà ÷èíîâíèêè ðàçîøëèñü, îí ïðèãëàñèë
„ýí —æè ê ñåáå â äîì è ñêàçàë:

     -- ûíå îäíåáåñíàß ðàñïàëàñü íà òðè öàðñòâà: ˜ó, ‚ýé è “. Œû äîëæíû
ïîêîðèòü öàðñòâà ‚ýé è “ è âîññòàíîâèòü åäèíîå ïðàâëåíèå. ‘êàæèòå ìíå, ñ
êîãî íà÷àòü?

     -- „óìàþ, ÷òî öàðñòâî ‚ýé ïîêîëåáàòü íåâîçìîæíî, õîòß ñëåäîâàëî áû íà÷àòü
èìåííî ñ íåãî, èáî îíî ãëàâíàß ïðè÷èíà ïàäåíèß •àíüñêîé äèíàñòèè, -- îòâåòèë
„ýí —æè. -- ‘ îáúßâëåíèåì âîéíû öàðñòâó ‚ýé ñëåäóåò ïîäîæäàòü -- äëß ýòîãî
åùå íå íàñòàëî âðåìß. ‚åäü íàø ãîñóäàðü •îó-÷æó ñîâñåì íåäàâíî âñòóïèë íà
òðîí, è íàðîä åùå íå ñïîêîåí. •îðîøî áûëî áû ñåé÷àñ çàêëþ÷èòü ñîþç ñ
‚îñòî÷íûì “. ‚åäü îòîìñòèòü ‘óíü –þàíþ çà îáèäó, íàíåñåííóþ ïîêîéíîìó
ãîñóäàðþ, â áëèæàéøåå âðåìß âñå ðàâíî íå óäàñòñß. •îòåëîñü áû óçíàòü âàøå
ìíåíèå, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí?

     -- Ÿ äóìàþ òàê æå, -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí. -- î ìíå íóæåí áûë ïîäõîäßùèé
÷åëîâåê. ’åïåðü ß åãî íàøåë!

     -- „ëß ÷åãî æå âàì íóæåí ýòîò ÷åëîâåê? -- ïîèíòåðåñîâàëñß „ýí —æè.

     -- „ëß òîãî ÷òîáû çàêëþ÷èòü ñîþç ñ ‚îñòî÷íûì “! -- âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí. --
‚û áóäåòå ìîèì ïîñëîì! Ÿ óâåðåí, âû íå óðîíèòå äîñòîèíñòâà ñâîåãî ãîñóäàðß!

     -- ‘ëèøêîì íè÷òîæíû ìîè ñïîñîáíîñòè è çíàíèß! -- ñòàë îòêàçûâàòüñß „ýí —æè.
-- îþñü, ÷òî ìíå ñ òàêèì äåëîì íå ñïðàâèòüñß.

     -- ‡àâòðà ß äîëîæó î âàñ ‘ûíó íåáà. îïðîøó âàñ ïîäãîòîâèòüñß ê ïîåçäêå, --
íå îáðàùàß âíèìàíèß íà îòêàç, çàêîí÷èë —æóãý ‹ßí.

     ’îãäà „ýí —æè äàë ñîãëàñèå è óäàëèëñß.

     à äðóãîé äåíü —æóãý ‹ßí ïðåäñòàâèë „ýí —æè èìïåðàòîðó, è òîò ïîâåëåë åìó
îòïðàâèòüñß â ‚îñòî÷íûé “. „ýí —æè ïîïðîùàëñß è òðîíóëñß â ïóòü.

     îèñòèíå:

     …äâà â óòèõøåì öàðñòâå “ ïðîøëà ïîðà âîåííûõ ãðîç,
     Šàê ñðàçó æå ïîñîë èç ˜ó øåëêà è ßøìó ïðåïîäíåñ.

     Ž òîì, êàê îêîí÷èëàñü ïîåçäêà „ýí —æè, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ ˜…‘’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê –èíü Œè ñâîèì âîïðîñîì î íåáå ïîñòàâèë
—æàí ‚àíß â òóïèê,
è î òîì, êàê ‘þé ˜ýí ïðèìåíèë îãíåâîå íàïàäåíèå


     ‘ òåõ ïîð êàê ‹ó ‘óíü îòðàçèë íàïàäåíèå âýéñêèõ âîéñê, âñß âîåííàß âëàñòü â
êíßæåñòâå “ ïåðåøëà ê íåìó. ‘óíü –þàíü ïîæàëîâàë åãî çâàíèåì ïîëêîâîäöà
ôó-ãî -- îìîùíèêà ãîñóäàðß -- è òèòóëîì –çßíëèíñêîãî õîó. Šðîìå òîãî,
‹ó ‘óíü áûë íàçíà÷åí íà äîëæíîñòü ïðàâèòåëß îêðóãà –çèí÷æîó.

     —æàí —æàî è ƒó ží ïîñîâåòîâàëè ‘óíü –þàíþ íàçâàòü íîâûé ïåðèîä ñâîåãî
ïðàâëåíèß •óàí-ó [222 ã.].

     åîæèäàííî ‘óíü –þàíþ ñîîáùèëè, ÷òî ïðèáûë ïîñîë âýéñêîãî ïðàâèòåëß. ‘óíü
–þàíü âåëåë ïðîâîäèòü åãî âî äâîðåö. î÷òèòåëüíî ïîêëîíèâøèñü ‘óíü –þàíþ,
ïîñîë çàâåë ðàçãîâîð î íåäîðàçóìåíèè, êîòîðîå ïðèâåëî ê âîéíå ìåæäó
êíßæåñòâîì “ è öàðñòâîì ‚ýé.

     -- „åëî áûëî òàê, -- íà÷àë îí ñâîé ðàññêàç, -- öàðñòâî ˜ó îáðàòèëîñü çà
ïîìîùüþ ê âýéñêîìó ïðàâèòåëþ; âýéñêèé èìïåðàòîð, íå äóìàß, ÷òî ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ÷åìó-íèáóäü ïëîõîìó, ïîìîã öàðñòâó ˜ó. € ñåé÷àñ –àî ýé ãëóáîêî
ðàñêàèâàåòñß â ñîâåðøåííîé îøèáêå è ñîáèðàåòñß äâèíóòü â ïîõîä ïðîòèâ
öàðñòâà ˜ó áîëüøîå âîéñêî. …ñëè áû âû, âåëèêèé âàí, ñîãëàñèëèñü ïîìî÷ü åìó,
òî ê âàì îòîøëà áû ïîëîâèíà çàõâà÷åííûõ çåìåëü ‘û÷óàíè.

     å çíàß, ÷òî íà ýòî îòâåòèòü, ‘óíü –þàíü ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ —æàí —æàî è
ƒó žíîì.

     -- ‚ òàêèõ äåëàõ íàäî ñîâåòîâàòüñß ñ ‹ó ‘óíåì, -- ñêàçàë —æàí —æàî.

     ‘óíü –þàíü âûçâàë ‹ó ‘óíß è ñïðîñèë, ÷òî îòâåòèòü âýéñêîìó ïîñëó.

     -- –àî ýé êðåïêî ñèäèò â —æóíúþàíè, è â áëèæàéøåå âðåìß ïðîòèâ íåãî íåëüçß
âîåâàòü, -- îòâå÷àë ‹ó ‘óíü. -- …ñëè âû íå ïîæåëàåòå îêàçàòü åìó ïîääåðæêó,
ìåæäó âàìè ìîæåò âîçíèêíóòü âðàæäà. Ÿ óâåðåí, ÷òî â öàðñòâå ‚ýé, äà è ó íàñ,
íèêòî íå ñðàâíèòñß è íå âûäåðæèò ñîïåðíè÷åñòâà ñ —æóãý ‹ßíîì. îýòîìó
ïðèäåòñß âðåìåííî ïîìî÷ü –àî ýþ. îäãîòîâüòå âîéñêî è ñëåäèòå çà òåì, êàê
ðàçâåðíóòñß ñîáûòèß. …ñëè âýéöû áóäóò ïîáåæäàòü â ‘û÷óàíè, òîãäà ïîøëèòå íà
ïîìîùü âîéñêî è çàõâàòèòå —ýíäó. òî êàê ëó÷øèé âûõîä. …ñëè æå îíè áóäóò
òåðïåòü ïîðàæåíèå, ìû îêàæåì èì ïîìîùü íà èíûõ óñëîâèßõ.

     î åãî ñîâåòó ‘óíü –þàíü îòâåòèë âýéñêîìó ïîñëó òàê:

     -- “ íàñ åùå íå âñå ãîòîâî ê ïîõîäó. î ìû âûñòóïèì, êàê òîëüêî âûáåðåì
ñ÷àñòëèâûé äåíü.

     îñîë ïîïðîùàëñß ñ ‘óíü –þàíåì è óåõàë.

     ‚ñêîðå âîéñêà òàíãóòîâ è ïëåìåí ôàíü, íàñòóïàâøèå íà çàñòàâó ‘èïèíãóàíü,
îòñòóïèëè áåç áîß ïðè ïåðâîé æå âñòðå÷å ñ Œà —àî; ìàíüñêèå ïëåìåíà,
ïðåäâîäèòåëüñòâóåìûå êíßçåì Œûí •î, áûëè îáìàíóòû âîåííîé õèòðîñòüþ ‚ýé Ÿíß
è íè ñ ÷åì âîçâðàòèëèñü â ñâîè çåìëè. ‚îéñêî Œûí „à îñòàíîâèëîñü íà
ïîëäîðîãå, òàê êàê ñàì Œûí „à çàáîëåë, à âîéñêà –àî —æýíß áûëè çàäåðæàíû
—æàî žíåì ó çàñòàâû Ÿíïèíãóàíü. –àî —æýíü ðàñïîëîæèë áûëî ñâîå âîéñêî â
ãîðíîé äîëèíå, íî âñêîðå âûíóæäåí áûë îòîéòè, íå äîáèâøèñü óñïåõà.

     “çíàâ îá ýòîì, ‘óíü –þàíü ðàäîñòíî âîñêëèêíóë, îáðàùàßñü ê ñâîèì ãðàæäàíñêèì
è âîåííûì ÷èíîâíèêàì:

     -- Šàê ïðîçîðëèâ ‹ó ‘óíü! Ží âñå ïðåäâèäåë! …ñëè áû ß ïîòîðîïèëñß ââßçàòüñß
â ýòó âîéíó, öàðñòâî ˜ó ñòàëî áû íàøèì âðàãîì!

     ‚ ýòîò ìîìåíò ‘óíü –þàíþ äîëîæèëè, ÷òî ïðèáûë „ýí —æè, ïîñîë öàðñòâà ˜ó.

     -- Ž, ýòî íîâàß õèòðîñòü —æóãý ‹ßíà! -- âîñêëèêíóë —æàí —æàî. -- Ží õî÷åò
îòãîâîðèòü íàñ îò ñîþçà ñ –àî ýåì.

     -- —òî æå ñêàçàòü ïîñëó? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü.

     -- àïóãàéòå åãî, -- ïîñîâåòîâàë —æàí —æàî. -- îñòàâüòå ïåðåä àëòàðåì â
õðàìå íà òðåíîæíèêå áîëüøîé êîòåë ñ ìàñëîì è ðàçâåäèòå ïîä íèì îãîíü. € íà
äîðîãå îò äâîðöà ê õðàìó ïóñòü ñòàíóò â äâà ðßäà ñàìûå ðîñëûå âîèíû ñ
îáíàæåííûìè ìå÷àìè. ‚î âðåìß ïðèåìà ïðåäóïðåäèòå „ýí —æè, ÷òî åñëè îí áóäåò
äåðæàòü ñåáß òàê, êàê êîãäà-òî äåðæàë ñåáß ‹è ˜ýí ñ –èñêèì ãóíîì, òî åãî
ïîñòèãíåò òàêàß æå ñóäüáà -- îí ïîïàäåò â êîòåë ñ êèïßùèì ìàñëîì. îñìîòðèì,
÷òî îí íà ýòî îòâåòèò.

     ‚ñå ïðèãîòîâëåíèß áûëè ñäåëàíû. ðèãëàñèëè „ýí —æè. îäîéäß ê âîðîòàì
äâîðöà, îí óâèäåë äâà ðßäà ðîñëûõ âîèíîâ ñ îðóæèåì â ðóêàõ. ‚îèíû áûëè
ìîë÷àëèâû è ãðîçíû, ðßäû èõ òßíóëèñü äî ñàìîãî õðàìà. „ýí —æè ñðàçó ïîíßë, â
÷åì òóò äåëî, íî ñïîêîéíî è ãîðäî øåñòâîâàë âïåðåä. îäîéäß ê õðàìó, îí
óâèäåë êîòåë ñ êèïßùèì ìàñëîì. ‚îèíû íå ñâîäèëè ñ „ýí —æè ãëàç. Ží åëå
çàìåòíî óëûáíóëñß.

     ðèáëèæåííûé ñàíîâíèê ïîäâåë „ýí —æè ê çàíàâåñó èç æåì÷óãà, çà êîòîðûì íà
âîçâûøåíèè âîññåäàë ‘óíü –þàíü. î „ýí —æè ëèøü ñëîæèë ðóêè â çíàê
ïðèâåòñòâèß è íå ïîêëîíèëñß äî çåìëè.

     -- î÷åìó òû íå êëàíßåøüñß? -- ïîâûñèë ãîëîñ ‘óíü –þàíü, ïðèêàçàâ îòäåðíóòü
æåì÷óæíûé çàíàâåñ.

     -- îñëó âûñøåãî ãîñóäàðñòâà íå ïðèñòàëî êëàíßòüñß ïðàâèòåëþ çàâèñèìîé
ñòðàíû! -- ãîðäî îòâåòèë „ýí —æè.

     -- “æ íå ñîáèðàåøüñß ëè òû áîëòàòü òàêîé æå âçäîð, êàê êîãäà-òî ‹è ˜ýí
áîëòàë –èñêîìó ãóíó! -- â ãíåâå çàêðè÷àë ‘óíü –þàíü. -- Šàê áû è òåáå íå
óãîäèòü â êîòåë ñ ìàñëîì!

     -- ƒîâîðßò, ÷òî â ‚îñòî÷íîì “ ìíîãî ìóäðåöîâ! -- çàñìåßëñß „ýí —æè. -- Šòî
áû ïîäóìàë, ÷òî îíè ìîãóò èñïóãàòüñß ïðîñòîãî ó÷åíîãî!

     -- ‘ ÷åãî òû âçßë, ÷òî ß òåáß áîþñü? -- íåãîäóþùå ñïðîñèë ‘óíü –þàíü.

     -- …ñëè áû âû ìåíß íå áîßëèñü, ß áû è íå ïðèåõàë íà ïåðåãîâîðû ê âàì!

     -- “æ íå äóìàåò ëè —æóãý ‹ßí, ÷òî ïîñîë, îáëàäàþùèé òàêèì ßçûêîì, ñóìååò
óãîâîðèòü ìåíß ïîðâàòü îòíîøåíèß ñ öàðñòâîì ‚ýé è ñòàòü íà ñòîðîíó öàðñòâà
˜ó?

     -- Ÿ ïðèåõàë ñþäà ðàäè âàøåãî áëàãà! -- îòâå÷àë „ýí —æè. -- € âû ðàññòàâèëè
ñòðàæó è ïðèãîòîâèëè êîòåë, ÷òîáû íàïóãàòü ïîñëà! Šàê æàëêè âàøè ïîïûòêè!
—òî îíè çíà÷àò â ñðàâíåíèè ñ òåì, êîãî âû âñòðå÷àåòå!

     ‘óíü –þàíü óñòûäèëñß ñâîåãî ïîâåäåíèß, ïðîãíàë ñòðàæó è ïðèãëàñèë „ýí —æè
âîéòè â çàë.

     -- Šàêîâû æå âàøè âûãîäíûå ïðåäëîæåíèß? -- ñïðîñèë ‘óíü –þàíü, óñàæèâàß „ýí
—æè.

     -- ‘ êåì âû õîòèòå æèòü â ìèðå, ñ öàðñòâîì ˜ó èëè ñ öàðñòâîì ‚ýé? -- â ñâîþ
î÷åðåäü çàäàë âîïðîñ „ýí —æè.

     -- Œíå õîòåëîñü áû ïîìèðèòüñß ñ ïðàâèòåëåì ˜ó, -- îòâåòèë ‘óíü –þàíü. -- î
ß áîþñü, ÷òî âàø ãîñïîäèí ñëèøêîì ìîëîä è íå îáëàäàåò ãëóáîêèìè çíàíèßìè.
óäåò ëè îí âî âñåì ïîñëåäîâàòåëåí?

     -- ‚åëèêèé âàí, âû ïðîñëàâëåííûé ãåðîé íàøåãî âåêà. —æóãý ‹ßí òîæå ÷åëîâåê
âûäàþùèéñß, -- íà÷àë ñâîþ ðå÷ü „ýí —æè. -- –àðñòâî ˜ó îãðàæäåíî îò âðàãà
íåïðèñòóïíûìè ãîðàìè, à âàøè çåìëè çàùèùåíû òðåìß áîëüøèìè ðåêàìè. …ñëè íàøè
ãîñóäàðñòâà áóäóò æèòü â òåñíîì ñîãëàñèè, êàê ãóáû ñ çóáàìè, îíè áóäóò
ñòîßòü êðåïêî, êàê òðåíîæíèê. àñòóïàß, îíè ìîãóò ñîâìåñòíî çàâëàäåòü
îäíåáåñíîé, à åñëè áû ïðèøëîñü îòñòóïèòü, îíè ñìîãëè áû çàùèòèòü ñåáß. î
âû, âåëèêèé âàí, ïðèçíàëè ñåáß ïîääàííûì öàðñòâà ‚ýé, è âýéñêèé ïðàâèòåëü
æäåò, ÷òî âû ïðèáóäåòå ê åãî äâîðó è îñòàâèòå çàëîæíèêîì ñâîåãî íàñëåäíèêà.
…ñëè âû ýòîãî íå ñäåëàåòå, –àî ýé ïîäûìåò ïðîòèâ âàñ âîéñêî, íî è öàðñòâî
˜ó òîæå íàïàäåò íà âàñ, íå æåëàß òåðßòü ñâîþ äîëþ. å âèäàòü âàì òîãäà ñâîèõ
âëàäåíèé! …ñëè âû äóìàåòå, ÷òî ß ãîâîðþ âàì íåïðàâäó, ß íà âàøèõ ãëàçàõ
ïîêîí÷ó ñ ñîáîé è íèêòî íå íàçîâåò ìåíß áîëòóíîì!

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ïîñîë „ýí —æè ïîäõâàòèë ïîëû ñâîåé îäåæäû è áðîñèëñß ê êîòëó
ñ êèïßùèì ìàñëîì, ñîáèðàßñü ïðûãíóòü â íåãî. ‘óíü –þàíü çàêðè÷àë, ÷òîáû åãî
îñòàíîâèëè. îñëå ýòîãî îí ïðèãëàñèë „ýí —æè ê ñåáå âî âíóòðåííèå ïîêîè è
ïðèíßë åãî êàê ïî÷åòíîãî ãîñòß.

     -- ‚àø ñîâåò ñîâïàäàåò ñ ìîèìè ìûñëßìè, -- ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê „ýí —æè.
-- Ÿ ãîòîâ ïîìèðèòüñß ñ öàðñòâîì ˜ó. ‘îãëàñíû âû áûòü ìîèì ïîñðåäíèêîì?

     -- ‚û äîâåðßåòå ìíå, âåëèêèé âàí! -- âîñêëèêíóë „ýí —æè. -- € âåäü âû
õîòåëè ñâàðèòü ìåíß â êîòëå...

     -- Ÿ âåðþ âàì, è ðåøåíèå ìîå íåïîêîëåáèìî! -- ïîäòâåðäèë ‘óíü –þàíü.

     ðåäëîæèâ „ýí —æè îòäîõíóòü, ‘óíü –þàíü ñîçâàë ñâîèõ ÷èíîâíèêîâ è ñêàçàë:

     -- Ÿ âëàäåþ îáøèðíûìè çåìëßìè –çßííàíè, –çèí÷æîó è —ó. Žäíàêî âëàäåíèß ìîè
íàõîäßòñß íå â ñòîëü áåçîïàñíîì ïîëîæåíèè, êàê öàðñòâî ˜ó. î òàì íàøåëñß
òàêîé ÷åëîâåê, êàê „ýí —æè, êîòîðûé ñóìåë ïîääåðæàòü ÷åñòü ñâîåãî ãîñïîäèíà,
à âîò ó ìåíß íåò íèêîãî, êòî áû ìîã ïîåõàòü â öàðñòâî ˜ó è òàê æå äîñòîéíî
çàùèùàòü ìîè èíòåðåñû.

     -- Ÿ õîòåë áû áûòü âàøèì ïîñëîì! -- æèâî îòîçâàëñß îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ,
âûõîäß âïåðåä.

     òî áûë ÷æóí-ëàí-öçßí —æàí ‚ýíü, óðîæåíåö îáëàñòè “öçþíü.

     -- Ÿ áîþñü, ÷òî ïðè âñòðå÷å ñ —æóãý ‹ßíîì âû íå ñìîæåòå îòñòîßòü äî êîíöà
ìîèõ æåëàíèé, -- âîçðàçèë ‘óíü –þàíü.

     -- —æóãý ‹ßí òàêîé æå ïðîñòîé ñìåðòíûé, êàê è ß, -- áðîñèë —æàí ‚ýíü. --
—åãî æå ìíå áîßòüñß åãî?

     ‘óíü –þàíü îñòàëñß äîâîëåí ýòèì îòâåòîì è, íàãðàäèâ —æàí ‚ýíß, ïîâåëåë åìó
âìåñòå ñ „ýí —æè åõàòü â ˜ó.

     ’îò÷àñ æå ïîñëå îòúåçäà „ýí —æè â ‚îñòî÷íûé “ —æóãý ‹ßí èçëîæèë èìïåðàòîðó
•îó-÷æó ñâîè ïëàíû íà áóäóùåå:

     -- åñîìíåííî, ïîåçäêà „ýí —æè óâåí÷àåòñß óñïåõîì, è ê íàì èç ‚îñòî÷íîãî “
ïðèåäåò êàêîé-íèáóäü ìóäðåö. ðèìèòå åãî ñ íàäëåæàùèìè öåðåìîíèßìè, è ìû
óñòàíîâèì ñ íèìè ïðî÷íûé ñîþç. òèì ìû äîáüåìñß òîãî, ÷òî âýéñêèé ïðàâèòåëü
íå ïîñìååò íà÷àòü ïðîòèâ íàñ âîéíó. € êîãäà óãðîçû íàïàäåíèß ñ ýòîé ñòîðîíû
íå áóäåò, ß ñàì ïîéäó íà þã è ïîêîðþ ìàíüñêèå ïëåìåíà. îòîì ß îòïðàâëþñü â
ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé è çàâîþþ åãî. ’îãäà óæ è ‚îñòî÷íîìó “ íå óäåðæàòüñß
-- îíî ïîä÷èíèòñß íàì. ’àê áóäåò âîññòàíîâëåíî ïðàâëåíèå âåëèêîé •àíüñêîé
äèíàñòèè!

     •îó-÷æó âî âñåì ñîãëàñèëñß ñ —æóãý ‹ßíîì.

     ‚ñêîðå ïðèåõàë è „ýí —æè âìåñòå ñ —æàí ‚ýíåì. •îó-÷æó â ïðèñóòñòâèè
ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ âûøåë íà êðàñíîå êðûëüöî âñòðå÷àòü ïîñëà.
—æàí ‚ýíü ãîðäî ïîäîøåë ê èìïåðàòîðó è ïîêëîíèëñß. •îó-÷æó óñòðîèë â ÷åñòü
íåãî áîëüøîé ïèð, ãäå îêàçûâàë ïîñëó âñß÷åñêèå çíàêè âíèìàíèß è óâàæåíèß, íî
íèêàêèõ ïåðåãîâîðîâ íå íà÷èíàë. îñëå ïèðøåñòâà ïîñëà ïðîâîäèëè îòäûõàòü íà
ïîäâîðüå.

     à äðóãîé äåíü —æóãý ‹ßí òîæå óñòðîèë ïûøíûé ïðèåì —æàí ‚ýíþ è çà ÷àøåé âèíà
ñêàçàë åìó:

     -- îêîéíûé èìïåðàòîð ‘ßíü-÷æó íå ëþáèë âåëèêîãî âàíà ‘óíü –þàíß, à
íûíåøíèé ãîñóäàðü åãî î÷åíü ëþáèò è ïðåäëàãàåò çàêëþ÷èòü âå÷íûé ñîþç ïðîòèâ
öàðñòâà ‚ýé. àäåþñü, ÷òî ïî âîçâðàùåíèè â êíßæåñòâî “ âû äîáðîæåëàòåëüíî
èçëîæèòå âåëèêîìó âàíó íàøè íàäåæäû.

     —æàí ‚ýíü ñ áîëüøèì ïûëîì äàë îáåùàíèå. îä âëèßíèåì âûïèòîãî âèíà îí
ðàçâåñåëèëñß, áåççàáîòíî øóòèë è ñìåßëñß, â íåì ïîßâèëàñü äàæå íåêîòîðàß
ñàìîóâåðåííîñòü.

     à òðåòèé äåíü •îó-÷æó îäàðèë —æàí ‚ýíß çîëîòîì è ïàð÷îé è âíîâü óñòðîèë â
÷åñòü íåãî ïèðøåñòâî â çàãîðîäíîì äâîðöå. à ïèð ïîñëà ïðîâîæàëè ÷èíîâíèêè.

     ‚ ðàçãàð âåñåëüß, êîãäà —æóãý ‹ßí óñåðäíî óãîùàë ãîñòß âèíîì, â çàë âîøåë
÷åëîâåê è, ïîêëîíèâøèñü —æàí ‚ýíþ, ñåë íà öûíîâêó.

     -- Šòî ýòî òàêîé? -- ñïðîñèë —æàí ‚ýíü.

     -- òî –èíü Œè, ó÷åíûé èç îêðóãà ˆ÷æîó, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí.

     -- àçûâàåòñß ó÷åíûì, à ìíîãî ëè îí çíàåò? -- óëûáíóëñß —æàí ‚ýíü.

     -- “ íàñ â öàðñòâå ˜ó ìàëü÷èøêè â òðè ÷è ðîñòîì è òå óæå ó÷àòñß! ’àê ÷òî
îáî ìíå ãîâîðèòü íå ïðèõîäèòñß, -- ñïîêîéíî ïðîèçíåñ –èíü Œè.

     -- Šàêèìè æå íàóêàìè âû âëàäååòå? -- ñïðîñèë —æàí ‚ýíü.

     -- ‚ñåìè -- îò íåáåñíûõ çíàìåíèé äî çàêîíîâ çåìëè, îò òðåõ ó÷åíèé äî äåâßòè
òå÷åíèé! -- îòâå÷àë –èíü Œè. -- ‚û íå íàéäåòå òàêîé íàóêè, êîòîðóþ áû äðóãèå
çíàëè, à ß íå ïîíèìàë! Ÿ èçó÷èë èñòîðèþ âîçâûøåíèé è ïàäåíèé äðåâíèõ è íîâûõ
öàðñòâ, âñå êàíîíû è êîììåíòàðèè ê íèì, íàïèñàííûå ìóäðåéøèìè è ìóäðûìè!

     -- àç âû òàê õâàëèòåñü ñâîèìè ïîçíàíèßìè, ðàçðåøèòå çàäàòü âàì âîïðîñ î
íåáå, -- ïðîìîëâèë —æàí ‚ýíü. -- ‘êàæèòå, åñòü ëè ó íåáà ãîëîâà?

     -- …ñòü!..

     -- € â êàêóþ ñòîðîíó îíà îáðàùåíà?

     -- Š çàïàäó! ‚åäü â "˜èöçèíå" ñêàçàíî: "‘ ëþáîâüþ ãëßäèò îíî íà çàïàä". òè
ñëîâà óêàçûâàþò íà òî, ÷òî ãîëîâà íåáà íàõîäèòñß íà çàïàäå.

     -- € åñòü ëè ó íåáà óøè?

     -- åáî âûñîêî, íî îíî âñå ñëûøèò, ÷òî òâîðèòñß âíèçó, -- îòâå÷àë –èíü Œè.
-- åäàðîì æå â "˜èöçèíå" ãîâîðèòñß: "€èñò ïðîêðè÷èò â ãëóáîêîì áîëîòå, è
íåáî óñëûøèò åãî". àçâå ìîãëî áû îíî ñëûøàòü, åñëè á ó íåãî íå áûëî óøåé?

     -- € íîãè åñòü ó íåáà?

     -- …ñòü è íîãè. "’ßæåëà ïîñòóïü íåáà", -- òàê íàïèñàíî â "˜èöçèíå". Œîæåò
ëè áûòü ïîñòóïü áåç íîã?

     -- ó, à ôàìèëèß ó íåáà åñòü? -- ïðîäîëæàë ñïðàøèâàòü —æàí ‚ýíü.

     -- € êàê æå áåç ôàìèëèè? -- óäèâèëñß –èíü Œè.

     -- Šàêóþ æå ôàìèëèþ íîñèò íåáî?

     -- ‹þ!..

     -- ‘ ÷åãî âû ýòî âçßëè?

     -- „àâíî âñåì èçâåñòíî, ÷òî ôàìèëèß ‘ûíà íåáà -- ‹þ!

     -- î âåäü ñîëíöå âñõîäèò íà âîñòîêå, ñ ýòèì âû ñîãëàñíû? -- ñïðîñèë —æàí
‚ýíü.

     -- ‘îâåðøåííî âåðíî! ‘îëíöå âñõîäèò íà âîñòîêå, íî çàõîäèò íà çàïàäå! -- íå
çàäóìûâàßñü, áðîñèë –èíü Œè.

     Žòâåòû åãî áûëè áëåñòßùè, ðå÷ü ëèëàñü ãëàäêî; âñå ïðèñóòñòâóþùèå áûëè
ïîðàæåíû åãî òàëàíòîì. —æàí ‚ýíü óìîëê. ’îãäà –èíü Œè ðåøèë â ñâîþ î÷åðåäü
çàäàòü åìó âîïðîñ.

     -- ‚û çíàìåíèòûé ó÷åíûé èç ‚îñòî÷íîãî “, -- íà÷àë îí. -- ‚û ðàññïðàøèâàëè
ìåíß î íåáå, è ß ïîëàãàþ, ÷òî âû ñàìè ãëóáîêî ïîñòèãëè åãî çàêîíû. Šàê
èçâåñòíî, ïåðâîíà÷àëüíî ñóùåñòâîâàë õàîñ, èç êîòîðîãî ïîñòåïåííî âûäåëèëèñü
ñèëû ìðàêà è ñâåòà -- èíü è ßí. ‹åãêîå è ñâåòëîå âîçíåñëîñü ââåðõ, è òàê
îáðàçîâàëîñü íåáî. ’ßæåëîå è ìóòíîå ñêîïèëîñü âíèçó, è îáðàçîâàëàñü çåìëß.
Šîãäà òèòàí ƒóíãóíøè áûë óáèò, îí, ïàäàß, çàäåë ãîëîâîþ ãîðó ó÷æîó -- ýòîò
ñòîëï, ïîäïèðàþùèé íåáî, è òîãäà îáâàëèëñß þãî-âîñòî÷íûé óãîë çåìëè. òî
ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî çåìëß îñåëà íà þãî-âîñòîêå, à íåáî íàêëîíèëîñü íà
ñåâåðî-çàïàä! î âåäü íåáî ëåãêîå è ñâåòëîå, è ìíå õîòåëîñü áû óñëûøàòü îò
âàñ, ïî÷åìó æå âñå-òàêè îíî íàêëîíèëîñü? Šðîìå òîãî, ñêàæèòå, ÷òî åùå áûâàåò
ñòîëü æå ñâåòëîå è ëåãêîå?

     —æàí ‚ýíü ìîë÷àë. Ží íå ìîã îòâåòèòü íà ýòè âîïðîñû.

     -- å çíàë ß, -- ïðîèçíåñ îí, âñòàâàß ñ öûíîâêè, -- ÷òî â öàðñòâå ˜ó òàê
ìíîãî çàìå÷àòåëüíûõ ëþäåé. Ÿ îõîòíî ïîñëóøàë áû âàøè ðàññóæäåíèß, ÷òîáû
ïðîñâåòèòüñß â ñâîåì íåâåæåñòâå.

     -- ‚î âðåìß ïèðà ìîæíî çàäàâàòü òðóäíîðàçðåøèìûå âîïðîñû òîëüêî â øóòêó,
-- ïîñïåøèë âñòàâèòü —æóãý ‹ßí, îïàñàßñü, êàê áû —æàí ‚ýíü íå áûë ñîâñåì
ïîñðàìëåí, è äîáàâèë, îáðàùàßñü ê íåìó: -- ‡àòî âû õîðîøî çíàåòå, êàê
óñòàíîâèòü ìèð. ˆ åñëè áû âû ïîäåëèëèñü ñ íàìè ñâîèìè çíàíèßìè, ýòî íå
îêàçàëîñü áû ïóñòîé çàáàâîé!

     —æàí ‚ýíü ïîêëîíèëñß è ïîáëàãîäàðèë —æóãý ‹ßíà. € òîò âåëåë „ýí —æè åõàòü
âìåñòå ñ —æàí ‚ýíåì ïîñëîì â ‚îñòî÷íûé “. —æàí ‚ýíü è „ýí —æè ïîïðîùàëèñü ñ
—æóãý ‹ßíîì è òðîíóëèñü â ïóòü.

     Œåæäó òåì äîëãîå îòñóòñòâèå —æàí ‚ýíß íà÷àëî òðåâîæèòü ‘óíü –þàíß, è îí
ñîçâàë íà ñîâåò ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ. î â ýòî âðåìß
ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë, ÷òî —æàí ‚ýíü âîçâðàòèëñß è âìåñòå ñ íèì
ïðèáûë „ýí —æè, ïîñîë öàðñòâà ˜ó.

     ‘óíü –þàíü âåëåë ïðîñèòü èõ. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé —æàí ‚ýíü
ðàññêàçàë î âåëèêîäóøèè è äîáðîäåòåëßõ —æóãý ‹ßíà è î åãî æåëàíèè çàêëþ÷èòü
êðåïêèé ìèð ñ ‚îñòî÷íûì “.

     Žáðàäîâàííûé ‘óíü –þàíü óñòðîèë â ÷åñòü ïîñëà ïèð, âî âðåìß êîòîðîãî îí
îáðàòèëñß ê „ýí —æè ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- àçâå íå âåëèêîé ðàäîñòüþ áóäåò, åñëè ìû ñîâìåñòíî ñ öàðñòâîì ˜ó
óíè÷òîæèì öàðñòâî ‚ýé è, ðàçäåëèâ ìåæäó ñîáîé çàâîåâàííûå çåìëè, óñòàíîâèì â
îäíåáåñíîé âåëèêîå áëàãîäåíñòâèå?

     -- „âà ñîëíöà íå ñâåòßò íà íåáå, äâà ãîñóäàðß íå ïðàâßò íàðîäîì, -- îòâå÷àë
„ýí —æè. -- Šîãäà èñ÷åçíåò öàðñòâî ‚ýé, åùå íåèçâåñòíî, íà êîãî îáðàòèòñß
âîëß íåáà. Ÿñíî ëèøü îäíî: òîò, êòî áóäåò ãîñóäàðåì, äîëæåí îáëàäàòü
âåëèêèìè äîáðîäåòåëßìè, à åãî ïîääàííûå ïðåäàííî ñëóæèòü åìó. ‹èøü òîãäà
ïðåêðàòßòñß âîéíû.

     -- ‚ âàøèõ ñëîâàõ çâó÷àò èñêðåííîñòü è ïðåäàííîñòü! -- çàñìåßëñß ‘óíü
–þàíü.

     Ží ùåäðî íàãðàäèë „ýí —æè è ïðîâîäèë åãî îáðàòíî â ˜ó. ‘ òîé ïîðû ìåæäó
öàðñòâîì ˜ó è ‚îñòî÷íûì “ óñòàíîâèëèñü ìèðíûå îòíîøåíèß.

     ‚ýéñêèå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè –àî ýþ î íîâîì ñîþçå ìåæäó ‚îñòî÷íûì “ è
öàðñòâîì ˜ó. ‘îîáùåíèå ýòî ñèëüíî ðàçãíåâàëî âýéñêîãî ïðàâèòåëß.

     -- àç “ è ˜ó âñòóïèëè â ñîþç, çíà÷èò îíè çàìûøëßþò ÷òî-òî ïðîòèâ íàñ! --
âîñêëèêíóë îí. -- “æ ëó÷øå ìû ïåðâûìè íàïàäåì íà íèõ!

     ˆ îí ïðèêàçàë ñîçâàòü ñîâåò.

     ‚ ýòî âðåìß äà-ñû-ìà –àî †ýíß è òàé-âýß –çß ‘þß óæå íå áûëî â æèâûõ.

     ˜è-÷æóí ‘èíü è äîêëàäûâàë –àî ýþ:

     -- “ íàñ çåìëè îáøèðíûå, íî íàñåëåíèå ðåäêîå, è ïîýòîìó íà÷èíàòü âîéíó íàì
íåâûãîäíî. àäî åùå ëåò äåñßòü ïîäãîòàâëèâàòü âîèíîâ è çàíèìàòüñß
çåìëåïàøåñòâîì, ÷òîáû çàïàñòèñü âäîâîëü ïðîâèàíòîì è íå íóæäàòüñß â âîéñêå.
’îëüêî òàê íàì óäàñòñß ðàçãðîìèòü öàðñòâà ˜ó è “.

     -- ‚û ðàññóæäàåòå, êàê ïîñëåäíèé òðóñ! -- ðàçäðàæåííî îòâåòèë –àî ýé. --
†äàòü äåñßòü ëåò! ‚ðàã ñàì âòîðãíåòñß â íàøè âëàäåíèß!.. -- ˆ îí òóò æå
îòäàë ïðèêàç ïîäûìàòü âîéñêî â ïîõîä ïðîòèâ “.

     -- ‚îñòî÷íûé “ çàùèùåí ðåêîé Ÿíöçû, ÷åðåç êîòîðóþ ìîæíî ïåðåïðàâèòüñß
òîëüêî íà ñóäàõ, -- çàìåòèë ‘ûìà ˆ. -- å èìåß ñóäîâ, íåëüçß äâèãàòüñß ñ
ìåñòà. ˆ âàì, ãîñóäàðü, ïðåäñòîèò ñàìîìó îòïðàâèòüñß â ïîõîä. àäî ïðîâåñòè
ñóäà èç ðåêè –àéèí â ðåêó •óàéõý è çàõâàòèòü ˜îó÷óíü, à ïîòîì äîéòè äî
ƒóàíëèíà, ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç Ÿíöçû è âçßòü àíüñþé. è÷åãî äðóãîãî ß íå
ìîãó ïðåäëîæèòü.

     –àî ýé ïðèíßë åãî ñîâåò, è ðàáîòà çàêèïåëà. ‘îòíè ìàñòåðîâûõ äíè è íî÷è
ñòðîèëè äåñßòü áîëüøèõ èìïåðàòîðñêèõ êîðàáëåé, êàæäûé äëèíîþ áîëåå äâàäöàòè
÷æàíîâ, âìåñòèìîñòüþ ïî äâå òûñß÷è âîèíîâ. Šðîìå òîãî, áûëî ñîáðàíî áîëåå
òðèäöàòè áîåâûõ ñóäîâ.

     Žñåíüþ, â âîñüìîì ìåñßöå ïßòîãî ãîäà ïåðèîäà •óàí-÷ó [224 ã.] ïî âýéñêîìó
èñ÷èñëåíèþ, –àî ýé ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è ðàñïðåäåëèë íàçíà÷åíèß. ‚îéñêî
äîëæíî áûëî âûñòóïèòü ÷åòûðüìß îòðßäàìè. ‚ïåðåäè –àî —æýíü, çà íèì —æàí ‹ßî,
—æàí ƒî, ‚ýíü èí è ‘þé •óàí. ‘þé —ó è ‹þé –ßíü áûëè ïîñòàâëåíû âî ãëàâå
îñíîâíûõ ñèë è íåñëè îõðàíó èìïåðàòîðà, à –àî ‘þ ïðèêðûâàë òûë. ‘àì –àî ýé
âîçãëàâëßë âîåííûå ñóäà, è ñ íèì îòïðàâèëèñü ñîâåòíèêè ‹þ … è –çßí –çè.
‚ñåãî â âîéñêå íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî òðåõñîò òûñß÷ ÷åëîâåê.

     ‘ûìà ˆ, ïîëó÷èâøèé çâàíèå øàí-øó ïó-øý, îñòàâàëñß â ‘þé÷àíå. à íåãî
âîçëàãàëèñü âñå äåëà, êàñàâøèåñß óïðàâëåíèß ãîñóäàðñòâîì.

     Ž òîì, êàê âîéñêî –àî ýß ñîâåðøàëî ýòîò ïîõîä, ìû ðàññêàçûâàòü íå áóäåì.

     ’åì âðåìåíåì ëàçóò÷èêè äîíåñëè ‘óíü –þàíþ, ÷òî –àî ýé âûøåë èç ðåêè –àéèí â
ðåêó •óàéõý è ÷òî òðåõñîòòûñß÷íàß àðìèß íàìåðåâàåòñß îâëàäåòü ƒóàíëèíîì è
ïåðåïðàâèòüñß íà þæíûé áåðåã Ÿíöçû. ‚ñòðåâîæåííûé ýòèì èçâåñòèåì, ‘óíü –þàíü
ñîçâàë âîåííûé ñîâåò.

     -- ‚åëèêèé âàí, âåäü âû çàêëþ÷èëè ñîþç ñ öàðñòâîì ˜ó! -- íàïîìíèë ñîâåòíèê
ƒó ží. -- àïèøèòå ïèñüìî —æóãý ‹ßíó, ÷òîáû îí èç •àíü÷æóíà âûñòóïèë ïðîòèâ
âýéöåâ è îòâëåê ÷àñòü èõ ñèë. € â àíüñþé ïîøëèòå êîãî-íèáóäü èç
âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî òîëüêî ‹ó ‘óíü ñìîæåò îòáèòü íàïàäåíèå âýéöåâ, --
ïîäóìàâ, ñêàçàë ‘óíü –þàíü.

     -- åò, ‹ó ‘óíü îõðàíßåò –çèí÷æîó, è îòçûâàòü åãî îïàñíî, -- âîçðàçèë
ƒó ží.

     -- òî ß çíàþ, -- îòâåòèë ‘óíü –þàíü, -- íî êòî ñïîñîáåí åãî çàìåíèòü?

     -- àçðåøèòå ìíå îòðàçèòü íàïàäåíèå âýéöåâ! -- ðàçäàëñß ãîëîñ îäíîãî èç
âîåíà÷àëüíèêîâ. -- óñòü òîëüêî –àî ýé ïåðåïðàâèòñß ÷åðåç Ÿíöçû! Ÿ ñõâà÷ó
åãî æèâûì è äîñòàâëþ âàì! € åñëè îí íå ïåðåéäåò ðåêó, òàê ß âñå ðàâíî
ïåðåáüþ ïîëîâèíó åãî âîéñêà!

     ‘óíü –þàíü óçíàë ãîëîñ ‘þé ˜ýíà è ñêàçàë:

     -- •îðîøî. ˆäèòå çàùèùàòü àíüñþé, è ß áóäó ñïîêîåí!

     Ží íàçíà÷èë åãî ïîëêîâîäöåì, è ‘þé ˜ýí ñòàë ñîáèðàòüñß â ïîõîä. ðåæäå âñåãî
îí ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì çàãîòîâèòü ïîáîëüøå îðóæèß è çíàìåí, íåîáõîäèìûõ
åìó äëß çàäóìàííîãî ïëàíà îáîðîíû ïîáåðåæüß ðåêè. î îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ
âîçðàçèë:

     -- ‚åëèêèé âàí âîçëîæèë íà âàñ áîëüøóþ îòâåòñòâåííîñòü, è âû ñàìè îáåùàëè
âçßòü â ïëåí –àî ýß. î÷åìó æå âû íå ïîñûëàåòå âîéñêî íà ñåâåðíûé áåðåã, à
æäåòå, ïîêà –àî ýé ïðèäåò ñþäà? îþñü, íå âèäàòü íàì óñïåõà!

     òî ñêàçàë õðàáðûé âîåíà÷àëüíèê ‘óíü ˜àî, ïëåìßííèê ‘óíü –þàíß, ïðåæäå
îõðàíßâøèé ƒóàíëèí.

     -- “ –àî ýß ñèëüíîå âîéñêî, -- îòâåòèë ‘þé ˜ýí. -- à ñåâåðíûé áåðåã ìû íå
ïîéäåì. î ïóñòü òîëüêî âðàæåñêèå ñóäà ñîáåðóòñß òàì, è ß íàéäó ñïîñîá
ðàçãðîìèòü èõ!

     -- “ ìåíß òðè òûñß÷è âîèíîâ, è ß õîðîøî çíàþ îêðåñòíîñòè ƒóàíëèíà, -- íå
ñäàâàëñß ‘óíü ˜àî. -- àçðåøèòå ìíå ïåðåïðàâèòüñß íà òîò áåðåã è âñòóïèòü â
áîé ñ –àî ýåì! …ñëè ß íå îäåðæó ïîáåäó, ãîòîâ ïîíåñòè íàêàçàíèå ïî âîåííûì
çàêîíàì!

     ‘þé ˜ýí íå ñîãëàøàëñß, à ‘óíü ˜àî ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü.

     -- ’û âîåíà÷àëüíèê è íå ñëóøàåøüñß ìîèõ ïðèêàçîâ, -- â êîíöå êîíöîâ
ðàçãíåâàëñß ‘þé ˜ýí, -- êàêîé æå òû ïðèìåð ïîäàåøü ïðîñòûì âîèíàì!

     ˆ îí ïðèêàçàë ñòðàæå îòðóáèòü ãîëîâó ‘óíü ˜àî. ‘òðàæà ïîäâåëà åãî ê âîðîòàì
ëàãåðß, ãäå ñòîßëî ÷åðíîå çíàìß. î êòî-òî èç âîåíà÷àëüíèêîâ óñïåë
ïðåäóïðåäèòü ‘óíü –þàíß, è òîò áðîñèëñß ñïàñàòü ñâîåãî ïëåìßííèêà. àçîãíàâ
ñòðàæó, îí îñâîáîäèë åãî.

     -- Ÿ õîðîøî çíàþ îêðåñòíîñòè ƒóàíëèíà, -- òâåðäèë ‘óíü ˜àî. -- ‹ó÷øå âñåãî
ñðàæàòüñß ñ –àî ýåì íà ñåâåðíîì áåðåãó. € åñëè ìû ïóñòèì åãî ñþäà, íà þæíûé
áåðåã, íàì êîíåö!

     ‘óíü –þàíü íàïðàâèëñß ïðßìî â øàòåð ‘þé ˜ýíà. ’îò âñòðåòèë åãî òàêèìè
ñëîâàìè:

     -- ‚åëèêèé âàí, âû íàçíà÷èëè ìåíß ïîëêîâîäöåì, íî ýòîò îò÷àßííûé õðàáðåö
‘óíü ˜àî íå ïîä÷èíßåòñß âîåííûì çàêîíàì! ‡à÷åì âû ïîìèëîâàëè åãî? Ží äîëæåí
ïîíåñòè ñóðîâîå íàêàçàíèå!

     -- ‘óíü ˜àî -- îòâàæíûé âîèí è íàðóøèë ïðèêàç íå ñî çëà, -- âîçðàçèë ‘óíü
–þàíü. -- óäüòå ê íåìó âåëèêîäóøíû!

     -- ‡àêîíû óñòàíàâëèâàëè íå âû è íå ß, -- îòâå÷àë ‘þé ˜ýí. -- Žíè äàíû äëß
òîãî, ÷òîáû èõ âûïîëíßòü. € âû ïîñòóïèëèñü çàêîíîì ðàäè ðîäñòâåííèêà. Šàê æå
òîãäà ïîâåëåâàòü ëþäüìè?

     -- Ÿ íå ñïîðþ, ‘óíü ˜àî íàðóøèë âàø ïðèêàç, è åãî ñëåäîâàëî áû íàêàçàòü, --
ñîãëàñèëñß ‘óíü –þàíü. -- ðàâäà, îí íîñèë ôàìèëèþ žé, íî ìîé áðàò ‘óíü –ý
î÷åíü ëþáèë åãî è ïîæàëîâàë åìó ñâîþ ôàìèëèþ ‘óíü. ‘óíü ˜àî è ìíå îêàçûâàë
ìíîãî óñëóã. Šàçíèòü åãî -- çíà÷èò íàðóøèòü äîëã ïî îòíîøåíèþ ê ìîåìó
ñòàðøåìó áðàòó.

     -- •îðîøî, âåëèêèé âàí, ðàäè âàñ ß îòìåíßþ ñìåðòíóþ êàçíü, -- ðåøèë
óñòóïèòü ‘þé ˜ýí.

     ‘óíü –þàíü âåëåë ïëåìßííèêó áëàãîäàðèòü ïîëêîâîäöà, íî ‘óíü ˜àî çëûì ãîëîñîì
çàêðè÷àë:

     -- ‚ñå ðàâíî ß ïîâåäó âîéñêî ïðîòèâ –àî ýß! ‹ó÷øå óìðó â áîþ, ÷åì ñòàíó
ïîâèíîâàòüñß ‘þé ˜ýíó!

     ‘þé ˜ýí ïîáëåäíåë îò ãíåâà, íî ‘óíü –þàíü ïîñïåøèë ïðîãíàòü ‘óíü ˜àî è
óñïîêàèâàþùå ïðîèçíåñ:

     -- å äàâàéòå åìó íèêàêèõ ïîðó÷åíèé. óñòü èäåò êóäà óãîäíî! åâåëèêà áåäà,
åñëè äàæå îí è ïîãèáíåò.

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‘óíü –þàíü âûøåë èç øàòðà è óåõàë.

     î÷üþ ‘þé ˜ýíó ñîîáùèëè, ÷òî ‘óíü ˜àî ñ îòðßäîì âñå-òàêè óøåë çà ðåêó. å
æåëàß êðàñíåòü ïåðåä ‘óíü –þàíåì çà íåóäà÷ó åãî ïëåìßííèêà, îí îòïðàâèë íà
ïîìîùü ‘óíü ˜àî îòðßä âîèíîâ ïîä íà÷àëüñòâîì „èí ”ûíà.

     Šîãäà ñóäà âýéñêîãî ïðàâèòåëß –àî ýß ïîäîøëè ê ƒóàíëèíó, ïåðåäîâîé îòðßä
–àî —æýíß óæå ñòîßë ó áåðåãà âåëèêîé ðåêè Ÿíöçû.

     -- ‘êîëüêî âîéñê ïðîòèâíèêà íà òîì áåðåãó? -- ñïðîñèë –àî ýé.

     -- åêà òàê øèðîêà, ÷òî îòñþäà íå âèäíî íè âîéñêà, íè çíàìåí, íè ëàãåðåé,
-- îòâå÷àë –àî —æýíü.

     -- Žíè, íàâåðíî, ïðèäóìàëè êàêóþ-íèáóäü õèòðîñòü, -- ïðåäïîëîæèë –àî ýé.
-- Œû ëè÷íî ïðîâåðèì ýòî.

     ˆìïåðàòîðñêèå ñóäà âûøëè íà ïðîñòîð ðåêè è ñòàëè íà ßêîðü. à ñóäàõ
ðàçâåâàëèñü ðàçíîöâåòíûå çíàìåíà, ðàñøèòûå èçîáðàæåíèßìè äðàêîíîâ è
ôåíèêñîâ, ñîëíöà è ëóíû.

     –àî ýé, ñòîß íà áîðòó êîðàáëß, âãëßäûâàëñß â ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã. ’àì
íåçàìåòíî áûëî íèêàêèõ ïðèçíàêîâ æèçíè.

     -- …ñëè èñõîäèòü èç "‡àêîíîâ âîéíû", òî ïðè íàñòóïëåíèè òàêîé îãðîìíîé
àðìèè, êàê íàøà, âðàã äîëæåí áûë ïîäãîòîâèòüñß, -- çàìåòèë ñòîßâøèé ðßäîì
ñîâåòíèê ‹þ …. -- ˆ âàì, ãîñóäàðü, ñëåäóåò áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì.
åðåïðàâëßòüñß ÷åðåç ðåêó ïîêà íåëüçß. îäîæäèòå íåñêîëüêî äíåé, ïîñìîòðèòå,
÷òî áóäåò äåëàòü ïðîòèâíèê, ïîøëèòå ðàçâåäêó íà âðàæåñêóþ ñòîðîíó.

     -- „à, ß ñàì òàê äóìàë, -- ñîãëàñèëñß –àî ýé.

     î÷ü âñå ñóäà ïðîñòîßëè íà ñåðåäèíå ðåêè. î÷ü áûëà òåìíàß, áåçëóííàß, íà
ñóäàõ ãîðåëè ôàêåëû. ‚îèíû íàáëþäàëè çà þæíûì áåðåãîì, íî òàì íå âèäíî áûëî
íè îäíîãî îãîíüêà.

     -- —òî îíè çàäóìàëè? -- ñïðàøèâàë –àî ýé ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ.

     -- ‚èäíî, ðàçáåæàëèñü, êàê êðûñû, ïðîñëûøàâ î íàøåì ïðèáëèæåíèè! -- ñêàçàë
îäèí èç ÷èíîâíèêîâ.

     –àî ýé â îòâåò òîëüêî óëûáíóëñß.

     åðåä ñàìûì ðàññâåòîì ñïóñòèëñß ãóñòîé òóìàí. î âñêîðå íàëåòåë âåòåð è
ðàçîðâàë ïåëåíó òóìàíà. à þæíîì áåðåãó âäðóã îáíàðóæèëàñü ñòåíà ñ áàøíßìè,
êîòîðàß òßíóëàñü íàñêîëüêî õâàòàë ãëàç. à ñòåíå â ëó÷àõ ñîëíöà ñâåðêàëè
êîïüß è ìå÷è è ðàçâåâàëèñü çíàìåíà. ‚ñêîðå ïðèáåæàëè îäèí çà äðóãèì
íåñêîëüêî ÷åëîâåê ñ äîíåñåíèåì, ÷òî âäîëü áåðåãà ðåêè íåïðåðûâíî íà
íåñêîëüêî ñîò ëè îò àíüñþß äî ˜èòîó÷ýíà òßíåòñß ñòåíà, ñòîßò ñïëîøíûìè
ðßäàìè êîëåñíèöû è êîðàáëè.

     –àî ýé èñïóãàëñß. à ñàìîì æå äåëå ýòî ‘þé ˜ýí, çàãîòîâèâ ÷ó÷åëà èç
òðîñòíèêà, íàðßäèë èõ â ÷åðíûå îäåæäû è âûñòàâèë ñî çíàìåíàìè íà ëîæíîé
ñòåíå, à ó ñàìîãî áåðåãà ïîêà÷èâàëèñü íà âîäå áîåâûå ñóäà. ˆ âñå ýòî
ïîßâèëîñü çà îäíó íî÷ü!

     “âèäåâ âñå ýòî, âýéñêèå âîèíû çàäðîæàëè îò ñòðàõà.

     -- ‚îèíîâ ó íàñ ìíîãî, íî ïðîòèâ òàêèõ óêðåïëåíèé ìû íè÷åãî íå ñìîæåì
ñäåëàòü, -- âçäîõíóë –àî ýé.

     ‚åòåð êðåï÷àë. î ðåêå çàõîäèëè ñåäûå âîëíû, áðûçãè èõ çàìî÷èëè ïîëû õàëàòà
–àî ýß. îëüøèå êîðàáëè ñèëüíî êà÷àëî, íåñêîëüêî ñóäîâ äàæå ïåðåâåðíóëîñü
ââåðõ äíîì.

     –àî †ýíü ïðèêàçàë ‚ýíü èíó ïîñïåøèòü â ëîäêå íà ïîìîùü –àî ýþ. € íà
êîðàáëå –àî ýß ëþäè óæå íå äåðæàëèñü íà íîãàõ îò êà÷êè. ‚ýíü èí ñ áîëüøèì
òðóäîì äîáðàëñß äî êîðàáëß, ñïóñòèë –àî ýß â ëîäêó è óêðûëñß â òèõîé
çàâîäè.

     ’óò –àî ýß èçâåñòèëè, ÷òî âîéñêà —æàî žíß âûñòóïèëè èç çàñòàâû Ÿíïèíãóàíü è
èäóò íà —àíàíü. –àî ýé ïîáëåäíåë îò ñòðàõà è ïðèêàçàë âîçâðàùàòüñß â
ñòîëèöó.

     ‚ âîéñêå íà÷àëîñü çàìåøàòåëüñòâî, âîèíû âäîëü áåðåãà áåæàëè âðàçáðîä. –àî
ýé ïðèêàçàë áðîñèòü äàæå ñâîè ëè÷íûå âåùè è îòñòóïàòü. Šîãäà èìïåðàòîðñêèé
êîðàáëü âõîäèë â ðåêó •óàéõý, íåîæèäàííî íà áåðåãó çàãðåìåëè áàðàáàíû, è
âîéñêà âýéöåâ, äâèãàâøèåñß âäîëü áåðåãà, ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ îòðßäà ‘óíü
˜àî. Œíîãèå âýéñêèå âîèíû áûëè ïåðåáèòû â áîþ, à óòîíóâøèõ â ðåêå áûëî
âåëèêîå ìíîæåñòâî.

     îä îõðàíîé ñòîðîæåâûõ ñóäîâ èìïåðàòîðñêèé êîðàáëü ïðîäâèãàëñß ïî ðåêå
•óàéõý. åêà ñòàíîâèëàñü âñå óæå, âäîëü áåðåãîâ ïîßâèëèñü ãóñòûå çàðîñëè
òðîñòíèêà. ‚äðóã òðîñòíèê çàãîðåëñß, ïëàìß, ðàçäóâàåìîå âåòðîì,
ïåðåáðîñèëîñü íà ñóäà, ïóòü êîòîðûì áûë îòðåçàí.

     –àî ýé ñïóñòèëñß â ëîäêó è ïîñïåøèë ê áåðåãó. Šîãäà îí îãëßíóëñß, ñóäà óæå
ïûëàëè. –àî ýé âñêî÷èë íà êîíß, íî òóò ïîßâèëñß îòðßä „èí ”ûíà.

     —æàí ‹ßî, ïîäõëåñòíóâ ñâîåãî êîíß, áðîñèëñß íàâñòðå÷ó âðàãó. „èí ”ûí
âûñòðåëèë èç ëóêà, è ñòðåëà ïîïàëà —æàí ‹ßî â ïîßñíèöó. Š ñ÷àñòüþ, íà ïîìîùü
ðàíåíîìó ïîäîñïåë ‘þé •óàí è óâåç åãî. ‚ æåñòîêîé ñõâàòêå ïîãèáëî ìíîæåñòâî
âîèíîâ.

     ðåñëåäóåìûé îòðßäàìè ‘óíü ˜àî è „èí ”ûíà, –àî ýé áåæàë, à âðàã ñëåäîâàë çà
íèì ïî ïßòàì. ‚ýéñêîå âîéñêî áûëî ðàçãðîìëåíî, ïðîòèâíèêó äîñòàëîñü
ìíîæåñòâî êîíåé, ïîâîçîê, îðóæèß, ñóäîâ.

     òîò ïîäâèã ïðîñëàâèë ‘þé ˜ýíà, è ‘óíü –þàíü ùåäðî íàãðàäèë åãî.

     àíåíîãî —æàí ‹ßî ïðèâåçëè â ‘þé÷àí. àíà åãî ñèëüíî áîëåëà, îáðàçîâàëàñü
íåçàæèâàþùàß ßçâà, è áîëüíîé âñêîðå óìåð. –àî ýé ðàñïîðßäèëñß óñòðîèòü
ïûøíûå ïîõîðîíû ïîãèáøåìó âîåíà÷àëüíèêó.

     ’åì âðåìåíåì âîéñêî —æàî žíß, âûñòóïèâ èç Ÿíïèíãóàíß, äâèãàëîñü íà —àíàíü,
íî â ïóòè åãî íàñòèãëî ïèñüìî —æóãý ‹ßíà, êîòîðûé ñîîáùàë, ÷òî ïðàâèòåëü
îêðóãà ˆ÷æîó ží Šàé çàêëþ÷èë ñîþç ñ ìàíüñêèì êíßçåì Œûí •î, ïîäíßë
ñòîòûñß÷íîå âîéñêî è âòîðãñß â ÷åòûðå îáëàñòè. —æóãý ‹ßí ïèñàë òàêæå, ÷òî îí
äàë ïðèêàç Œà —àî ñäåðæèâàòü âðàãà ó çàñòàâû Ÿíïèíãóàíü, à —æàî žíþ
ïðèêàçûâàåò âîçâðàòèòüñß â —ýíäó, èáî ñàì îí â ñêîðîì âðåìåíè ñîáèðàåòñß
äâèíóòüñß íà þã.

     —æàî žíü ñîáðàë ñâîå âîéñêî è ïîâåðíóë îáðàòíî. € —æóãý ‹ßí â ýòî âðåìß
ñíàðßæàë â —ýíäó îãðîìíóþ àðìèþ äëß ïðåäñòîßùåãî ïîõîäà.

     îèñòèíå:

     …äâà îò ‘åâåðíîãî ‚ýé îáîðîíèëñß ‚îñòî÷íûé “,
     Šàê íà÷àë ‡àïàäíûé ˜ó ïðîòèâ žæíîãî Œàíü âîéíó.

     Ž òîì, êòî ïîáåäèò â ïðåäñòîßùèõ áîßõ, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ ‘…„œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí îòïðàâèëñß â áîëüøîé ïîõîä íà þã,
è î òîì,
êàê ìàíüñêèé êíßçü áûë âçßò â ïëåí


     ‚ òî âðåìß, êîãäà —æóãý ‹ßí ðåøàë âñå ãîñóäàðñòâåííûå äåëà, íàðîä â ‘û÷óàíè
íàñëàæäàëñß âåëèêèì áëàãîäåíñòâèåì. ‚îðîâñòâî è ðàçáîè ïðåêðàòèëèñü, ëþäè íà
íî÷ü íå çàïèðàëè äâåðåé, ïîòåðßííîå íà äîðîãå íèêòî íå ïîäáèðàë. Šðîìå òîãî,
íåñêîëüêî ëåò ïîäðßä íà ïîëßõ âûçðåâàë îáèëüíûé óðîæàé. ‹þäè áûëè ñ÷àñòëèâû
è ðàñïåâàëè ïåñíè. ‚ñå íàïåðåáîé ñòàðàëèñü âûïîëíßòü ïîâèííîñòè,
ãîñóäàðñòâåííûå êëàäîâûå è æèòíèöû ëîìèëèñü îò ðàçëè÷íûõ çàïàñîâ. —æóãý ‹ßíó
íå ñîñòàâëßëî îñîáîãî òðóäà ñíàðßäèòü âîéñêî.

     ‚ òðåòüåì ãîäó ïåðèîäà –çßíü-ñèí [225 ã.] èç îêðóãà ˆ÷æîó ïðèøëî èçâåñòèå,
÷òî ìàíüñêèé êíßçü Œûí •î ñî ñòîòûñß÷íîé àðìèåé âòîðãñß â ïðåäåëû öàðñòâà
˜ó, à öçßíüíèíñêèé òàé-øîó ží Šàé, âñòóïèâ ñ íèì â ñîþç, ïîäíßë ìßòåæ. —æó
àî, ïðàâèòåëü îáëàñòè –çàíãý, è ƒàî „èí, ïðàâèòåëü îáëàñòè žýöçóíü,
âñòóïèëè ñ ïðîòèâíèêîì â ñãîâîð è ñäàëè åìó ñâîè ãîðîäà. ’îëüêî ‚àí Šàí,
ïðàâèòåëü îáëàñòè ží÷àí, îòêàçàëñß ïðèìêíóòü ê áóíòîâùèêàì. Šîãäà ží Šàé,
—æó àî è ƒàî „èí ïðîâåëè âîéñêî Œûí •î â îáëàñòü ží÷àí, ‚àí Šàí è åãî
ãóí-öàî ‹þé Šàé ðåøèëè íàñìåðòü îòñòàèâàòü ñâîé ãîðîä. îëîæåíèå èõ áûëî
êðàéíå îïàñíîå.

     ‚ñå ýòè ñîáûòèß îáåñïîêîèëè —æóãý ‹ßíà, è îí, ßâèâøèñü âî äâîðåö, äîëîæèë
•îó-÷æó:

     -- àñòîßùèì áåäñòâèåì äëß íàøåãî ãîñóäàðñòâà ßâëßåòñß íåïîêîðíîñòü þæíûõ
ìàíüñêèõ ïëåìåí. Œíå ïðèäåòñß ñ áîëüøèì âîéñêîì ïîéòè íà þã è óòèõîìèðèòü
èõ.

     -- ‘ âîñòîêà íàì ãðîçèò ‘óíü –þàíü, à ñ ñåâåðà –àî ýé, -- âîçðàçèë
•îó-÷æó, -- è åñëè âû, ó÷èòåëü, ïîéäåòå íà þã, îíè òîò÷àñ æå íàïàäóò íà íàñ.
Šàê æå òîãäà áûòü?

     -- Œû çàêëþ÷èëè ñîþç ñ ‚îñòî÷íûì “, -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí, -- è ‘óíü –þàíü
ïðîòèâ íàñ íå ïîéäåò. € åñëè áû îí âäðóã è âçäóìàë íàïàñòü, òî ‹þ Ÿíü â
àéäè÷ýíå çàäåðæèò åãî. àø ‹þ Ÿíü íè â ÷åì íå óñòóïàåò ‹ó ‘óíþ! —òî æå
êàñàåòñß –àî ýß, òî ïîñëå íåäàâíåãî ïîðàæåíèß åìó íå äî íîâûõ ïîõîäîâ. î
íà âñßêèé ñëó÷àé Œà —àî ñòåðåæåò ãîðíûå ïåðåâàëû â •àíü÷æóíå. ‚û íå
òðåâîæüòåñü! Ÿ îñòàâëþ âàì äëß îõðàíû ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî, è ìîæåòå áûòü
óâåðåíû, ÷òî íèêàêîé áåäû íå ñëó÷èòñß. Šîãäà ß ïðèâåäó ê ïîêîðíîñòè ìàíüñêèå
ïëåìåíà, òîãäà ìîæíî áóäåò ïîäóìàòü è î ïîõîäå íà öàðñòâî ‚ýé. Ÿ âûïîëíþ
âîëþ ïîêîéíîãî ãîñóäàðß, êîòîðûé îñòàâèë âàñ íà ìîå ïîïå÷åíèå!

     -- Œû ìîëîäû è íåîïûòíû, -- ñîãëàñèëñß •îó-÷æó, -- è òîëüêî âû ìîæåòå
äåéñòâîâàòü ñìåëî!

     -- åò, íà þã èäòè íåëüçß! -- ðàçäàëñß ÷åé-òî ãîëîñ.

     òî ñêàçàë ñîâåòíèê ‚àí ‹ßíü, âûõîäß âïåðåä.

     -- à þãå çåìëè áåñïëîäíû, òàì ñòðàíà ÷óìû è ëèõîðàäêè, -- ïðîäîëæàë îí. --
àø ÷ýí-ñßí óïðàâëßåò ãîñóäàðñòâîì, è îí íå ìîæåò ñàì ïîéòè íà þã. òî
ñëèøêîì îïàñíî! ‚åäü ìßòåæíèê ží Šàé -- ýòî âñåãî òîëüêî êîðîñòà íà òåëå, è
÷òîáû åãî óñìèðèòü, äîñòàòî÷íî ïîñëàòü îäíîãî ïîëêîâîäöà.

     -- ‡åìëè ìàíüñêèõ ïëåìåí íàõîäßòñß äàëåêî îò íàøåãî ãîñóäàðñòâà, è ìåñòíîå
íàñåëåíèå íå ïðèâûêëî æèòü ïîä âëàñòüþ ÷óæèõ ëþäåé, -- âîçðàçèë —æóãý ‹ßí.
-- îêîðèòü èõ òðóäíî. ‚îò ïî÷åìó ß è ðåøèë ñàì îòïðàâèòüñß â ýòîò ïîõîä.
’àì ïðèäåòñß äåéñòâîâàòü òâåðäî è âìåñòå ñ òåì ñ÷èòàòüñß ñ ìåñòíûìè
îáû÷àßìè. ˆíà÷å ñ ìàíüñêèìè ïëåìåíàìè íå ñïðàâèòüñß!

     ‚àí ‹ßíü åùå ïûòàëñß âîçðàæàòü, íî —æóãý ‹ßí íå ñòàë åãî ñëóøàòü.

     ‚ òîò æå äåíü îí, ïîïðîùàâøèñü ñ •îó-÷æó, âûåõàë â ˆ÷æîó. …ãî ñîïðîâîæäàëè
ñîâåòíèê –çßí ‚àíü, ÷æàí-øè ”ýé ‚ýé, âîåíà÷àëüíèêè —æàî žíü è ‚ýé Ÿíü. —æóãý
‹ßí âçßë ñ ñîáîé åùå è ÷èíîâíèêîâ.

     î äîðîãå îíè íåîæèäàííî ïîâñòðå÷àëèñü ñ òðåòüèì ñûíîì ƒóàíü žß, ïî èìåíè
ƒóàíü ‘î. Ží ðàññêàçàë —æóãý ‹ßíó:

     -- Šîãäà ïàë –çèí÷æîó, ß áûë ðàíåí, ìíå ïðèøëîñü óéòè â àîöçß÷æóàí è òàì
ëå÷èòüñß. Ÿ ñïåøèë âîçâðàòèòüñß â ‘û÷óàíü, ÷òîáû îòîìñòèòü çà ïîêîéíîãî
ãîñóäàðß, íî íå ìîã äâèãàòüñß èç-çà ìíîãî÷èñëåííûõ ðàí. € êîãäà ß
âûçäîðîâåë, ìíå ñêàçàëè, ÷òî óæå íåò â æèâûõ òåõ, êîìó ß õîòåë ìñòèòü, è
òîãäà ß îòïðàâèëñß â —ýíäó ïîâèäàòüñß ñ íàøèì ìîëîäûì èìïåðàòîðîì. î ðàç óæ
ß âñòðåòèëñß ñ âàìè, ïîçâîëüòå ìíå ñëóæèòü âàì.

     —æóãý ‹ßí, âûñëóøàâ ƒóàíü ‘î, ðàçðåøèë åìó èäòè â ïîõîä ñ ïåðåäîâûì îòðßäîì.

     Žãðîìíîå âîéñêî äâèãàëîñü, ñîáëþäàß ñòðîæàéøèé ïîðßäîê. Šîðìèëè âîèíîâ â
ïîëîæåííîå âðåìß, íà íî÷ü óñòðàèâàëè ïðèâàëû, ñ ðàññâåòîì ïðîäîëæàëè ïóòü.
‚ ìåñòàõ, ïî êîòîðûì âîéñêî ïðîõîäèëî, íèêòî íå ñìåë òðîíóòü íè îäíîãî
êîëîñêà.

     Šîãäà ží Šàé óçíàë î òîì, ÷òî ïðîòèâ íåãî âåäåò âîéñêî ñàì —æóãý ‹ßí, îí,
ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ƒàî „èíîì è —æó àî, ðàçäåëèë ñâîèõ âîèíîâ íà òðè îòðßäà è
äâèíóëñß íàâñòðå÷ó âðàãó. ƒàî „èí øåë ïîñðåäèíå, ñëåâà îò íåãî ží Šàé,
ñïðàâà —æó àî. “ êàæäîãî áûëî òûñß÷ ïßòüäåñßò-øåñòüäåñßò âîèíîâ.

     ‚î ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà ƒàî „èí ïîñòàâèë âîåíà÷àëüíèêà Žó •óàíß, -- òîò
áûë âûñîê ðîñòîì, âîîðóæåí àëåáàðäîé. ‹èöî ó íåãî áûëî áåçîáðàçíîå, íî îí
îáëàäàë òàêîé ñèëîé, ÷òî ìîã ïðîòèâîñòîßòü äåñßòè òûñß÷àì õðàáðûõ ìóæåé.

     …äâà ïåðåéäß ãðàíèöó îêðóãà ˆ÷æîó, ïåðåäîâîé îòðßä àðìèè —æóãý ‹ßíà âî ãëàâå
ñ ‚ýé Ÿíåì è åãî ïîìîùíèêàìè —æàí ˆ è ‚àí èíîì ñòîëêíóëñß ñ âîéñêîì
Žó •óàíß. ðîòèâíèêè ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè.

     -- ‘äàâàéòåñü, çëîäåè! -- çàêðè÷àë ‚ýé Ÿíü, âûåçæàß âïåðåä.

     Žó •óàíü ñõâàòèëñß ñ íèì, è ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ‚ýé Ÿíü, ïðèòâîðèâøèñü
ðàçáèòûì, áåæàë. Žó •óàíü -- çà íèì. î òóò íà íåãî íàïàëè —æàí ˆ è ‚àí èí,
îòðåçàëè åìó ïóòü ê îòñòóïëåíèþ è âçßëè æèâûì â ïëåí. ‘âßçàííîãî âåðåâêàìè
ïëåííèêà ïðèâåçëè ê —æóãý ‹ßíó, êîòîðûé ïðèêàçàë ðàçâßçàòü Žó •óàíß è
óãîñòèòü âèíîì.

     -- Šòî òû òàêîé? -- ñïðîñèë åãî —æóãý ‹ßí.

     -- ‚îåíà÷àëüíèê, ïîä÷èíåííûé ƒàî „èíó, -- îòâå÷àë òîò.

     -- Ÿ çíàþ ƒàî „èíà êàê ÷åëîâåêà ÷åñòíîãî è ñïðàâåäëèâîãî, -- ïðîäîëæàë
—æóãý ‹ßí, -- íî åãî ââåë â çàáëóæäåíèå ží Šàé. Ÿ îòïóñêàþ òåáß, âîçâðàùàéñß
ê ƒàî „èíó è ñêàæè, ÷òîáû îí ñäàâàëñß, èíà÷å åìó íå ñäîáðîâàòü!

     Žó •óàíü ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß è óåõàë. ‚îçâðàòèâøèñü ê ƒàî „èíó, îí
ðàññêàçàë åìó î âåëèêîäóøèè —æóãý ‹ßíà, ÷åì íåîáû÷àéíî âçâîëíîâàë åãî.

     à äðóãîé äåíü â ëàãåðü ßâèëñß ží Šàé è ñïðîñèë ƒàî „èíà:

     -- Šàê óäàëîñü Žó •óàíþ âåðíóòüñß èç ïëåíà?

     -- —æóãý ‹ßí îòïóñòèë åãî èç ÷óâñòâà ñïðàâåäëèâîñòè, -- îòâåòèë ƒàî „èí.

     -- òî íå ñïðàâåäëèâîñòü, à õèòðîñòü! —æóãý ‹ßí ïûòàåòñß ðàçúåäèíèòü íàñ,
ïîñåßâ ìåæäó íàìè íåäîâåðèå, -- óáåæäåííî ñêàçàë ží Šàé.

     î ƒàî „èí íå ïîâåðèë óòâåðæäåíèþ ží Šàß è òåðçàëñß ñîìíåíèßìè.

     ‚ ýòî âðåìß ïîäîøåë ïðîòèâíèê è ñòàë âûçûâàòü íà áîé. àâñòðå÷ó âûåõàë ñàì
ží Šàé, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ïîñïåøíî îòñòóïèë. ‚îèíû ‚ýé Ÿíß ãíàëèñü
çà íèì áîëåå äâàäöàòè ëè.

     à äðóãîé äåíü ží Šàé ïðèâåë â áîåâîé ïîðßäîê ñâîå âîéñêî è âûñòóïèë ïðîòèâ
âðàãà, íî —æóãý ‹ßí òðè äíß ïîäðßä íå âûõîäèë èç ëàãåðß. à ÷åòâåðòûé äåíü
ží Šàé è ƒàî „èí ðåøèëè íàïàñòü íà ëàãåðü è ñ ýòîé öåëüþ ðàçäåëèëè ñâîå
âîéñêî íà äâà îòðßäà.

     —æóãý ‹ßí îòäàë ‚ýé Ÿíþ ïðèêàç áûòü ãîòîâûì ê áîþ. Šîãäà âîéñêà ƒàî „èíà è
ží Šàß ïîäõîäèëè ê ëàãåðþ âðàãà, îíè íàòêíóëèñü íà çàñàäó è, ïîòåðßâ â
ñðàæåíèè áîëåå ïîëîâèíû âîèíîâ óáèòûìè, ðàíåíûìè è ïëåííûìè, áåæàëè.

     ëåííèêîâ äîñòàâèëè â ëàãåðü —æóãý ‹ßíà. ðè ýòîì âîèíîâ èç îòðßäà ží Šàß
îò