äåëèëè îò âîèíîâ ƒàî „èíà. î ïðèêàçó —æóãý ‹ßíà, ñðåäè ïëåííûõ
ðàñïðîñòðàíèëè ñëóõ, ÷òî âñå, êòî ñðàæàëñß â îòðßäå ží Šàß, áóäóò êàçíåíû, à
òå, êòî áèëèñü âìåñòå ñ ƒàî „èíîì, áóäóò îòïóùåíû íà ñâîáîäó.

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß —æóãý ‹ßí ðàñïîðßäèëñß ïðèâåñòè ê ñâîåìó øàòðó âîèíîâ
ží Šàß è ñïðîñèë ó íèõ:

     -- ‚û ÷üè ëþäè?

     -- ƒàî „èíà! -- îòâå÷àëè òå.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë óãîñòèòü èõ âèíîì è îòïóñòèòü. ‡àòåì îí ïîâåëåë ïðèâåñòè
ê íåìó âîèíîâ ƒàî „èíà è çàäàë èì òîò æå âîïðîñ.

     -- òî ìû -- ëþäè ƒàî „èíà! -- çàøóìåëè ïëåííûå.

     ˆõ òîæå óãîñòèëè âèíîì è îòïóñòèëè, íî —æóãý ‹ßí ïðåäóïðåäèë èõ:

     -- ží Šàé ÷åðåç ñâîèõ ëþäåé îáåùàë ìíå ãîëîâó âàøåãî âîåíà÷àëüíèêà è ãîëîâó
—æó àî. î ß îòêàçàëñß. Ÿ âàñ îòïóñêàþ, òîëüêî ïîìíèòå: áîëüøå íå âîþéòå
ïðîòèâ ìåíß! îïàäåòåñü åùå ðàç -- íå æäèòå ïîùàäû!

     ‚îèíû ïîáëàãîäàðèëè åãî è óøëè. ‚åðíóâøèñü â ñâîé ëàãåðü, îíè îáî âñåì
ðàññêàçàëè ƒàî „èíó, è òîò ïîñëàë ñâîåãî ðàçâåä÷èêà óçíàòü, ÷òî äåëàåòñß ó
ží Šàß. ’àì âîèíû âîñõâàëßëè ñïðàâåäëèâîñòü è äîáðîòó —æóãý ‹ßíà è îòêðûòî
âûðàæàëè æåëàíèå ïåðåéòè ê ƒàî „èíó. î âñå ýòî íèñêîëüêî åãî íå óñïîêîèëî,
è îí ðåøèë ïîñëàòü ëàçóò÷èêà â ëàãåðü —æóãý ‹ßíà. Žäíàêî ýòîò ëàçóò÷èê áûë
ïåðåõâà÷åí äîçîðíûìè è äîñòàâëåí â ëàãåðü. —æóãý ‹ßí, ñäåëàâ âèä, ÷òî
ñ÷èòàåò ïîéìàííîãî çà îäíîãî èç ëþäåé ží Šàß, âåëåë ïðèâåñòè åãî ê ñåáå â
øàòåð.

     -- ’âîé íà÷àëüíèê äàâíî îáåùàë ìíå ãîëîâû ƒàî „èíà è —æó àî! --
íåäîâîëüíûì òîíîì ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- î÷åìó æå îí òàê ìåäëèò? „à åùå â
ðàçâåäêó ïîñûëàåò òàêîãî ðàçèíþ, êàê òû!

     ‚îèí ðàñòåðßëñß è ìîë÷àë. € —æóãý ‹ßí óãîñòèë åãî âèíîì è, âðó÷àß ïèñüìî,
ñêàçàë:

     -- ‚îò ýòî ïîñëàíèå ïåðåäàé ží Šàþ è ñêàæè, ÷òî ß ïîâåëåâàþ íåìåäëåííî
ïðèñòóïèòü ê äåëó!

     ‹àçóò÷èê âåðíóëñß ê ƒàî „èíó è, ïåðåäàâ åìó ïèñüìî, ïîñëàííîå ßêîáû ží Šàþ,
ðàññêàçàë âñå, ÷òî ãîâîðèë —æóãý ‹ßí.

     ƒàî „èí, ïðî÷èòàâ ïèñüìî, ãíåâíî âîñêëèêíóë:

     -- Ÿ îò ÷èñòîãî ñåðäöà âåðèë ží Šàþ, à îí âçäóìàë ìåíß ïîãóáèòü! åò, ýòîãî
ß íå ïîòåðïëþ!

     ƒàî „èí ïîçâàë íà ñîâåò Žó •óàíß, è òîò ñêàçàë:

     -- —æóãý ‹ßí -- ÷åëîâåê ïîèñòèíå ãóìàííûé, è íàì íå ñëåäîâàëî áû ñ íèì
âîåâàòü. òîò ží Šàé âïóòàë íàñ â íåïðèßòíîå äåëî. „àâàéòå óáüåì åãî è
ïåðåéäåì ê —æóãý ‹ßíó.

     -- Ÿ íå âîçðàæàþ, íî êàê ýòî ñäåëàòü? -- ïðîèçíåñ ƒàî „èí.

     -- „àâàéòå óñòðîèì ïèðøåñòâî è ïðèãëàñèì ží Šàß, -- ïðåäëîæèë Žó •óàíü. --
…ñëè îí ÷åñòåí äóøîé è íå òàèò çëûõ ìûñëåé, òî ïðèåäåò, èíà÷å íàì ïðèäåòñß
âçßòü åãî ïîä ñòðàæó.

     ûëî ðåøåíî ïðèãëàñèòü ží Šàß íà ïèð. î, ââåäåííûé â çàáëóæäåíèå ðàññêàçàìè
âîèíîâ, îí íå ðåøàëñß èäòè. ’îãäà íî÷üþ ƒàî „èí ñî ñâîèì îòðßäîì âîðâàëñß â
åãî ëàãåðü. ‚îèíû, îòïóùåííûå èç ïëåíà —æóãý ‹ßíîì, íå õîòåëè ïîìîãàòü ží
Šàþ è ðàçáåæàëèñü. € îí âñêî÷èë íà êîíß è ïîì÷àëñß áûëî â ãîðû, íî ïî äîðîãå
íà íåãî íàïàë Žó •óàíü è óáèë íà ìåñòå.

     ‚ñå âîèíû ží Šàß ïåðåøëè ê ƒàî „èíó. ˆ òîò, âçßâ îòðóáëåííóþ ãîëîâó ží Šàß,
îòïðàâèëñß ê —æóãý ‹ßíó. ‘èäåâøèé â øàòðå —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ñòðàæå âûâåñòè
ƒàî „èíà è îáåçãëàâèòü.

     -- Ÿ ñäàëñß âàì, òðîíóòûé âàøåé ìèëîñòüþ, è ïðèíåñ ñ ñîáîé ãîëîâó ží Šàß!
î÷åìó âû õîòèòå ìåíß êàçíèòü? -- óäèâëåííî ñïðàøèâàë ƒàî „èí.

     -- ’û íå ñäàëñß, à ïðîñòî ïðèøåë ìåíß ìîðî÷èòü! -- ðàññìåßëñß —æóãý ‹ßí.

     -- î÷åìó âû òàê äóìàåòå? -- âñêðè÷àë ƒàî „èí.

     -- îòîìó ÷òî —æó àî ïðèñëàë ìíå ïèñüìî, â êîòîðîì ñîîáùàåò, ÷òî ó òåáß ñ
ží Šàåì áûë íåðóøèìûé ñîþç, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- ˆ ß ïîíßë, ÷òî òû
îáìàíûâàåøü.

     -- å âåðüòå ýòîìó, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí! -- âñêðè÷àë ƒàî „èí. -- òî õèòðîñòü
—æó àî! Ží íå õî÷åò, ÷òîáû âû äîâåðßëè ìíå!

     -- Žäíèìè ñëîâàìè íè÷åãî íå äîêàæåøü, -- ñïîêîéíî ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí, --
ïðèâåäè —æó àî, è ß ïîâåðþ òåáå.

     -- å ñîìíåâàéòåñü, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, -- âîñêëèêíóë ƒàî „èí, -- ß ïðèòàùó
åãî ñþäà!

     -- ‚îò òîãäà ó ìåíß íå áóäåò ñîìíåíèé! -- çàêëþ÷èë —æóãý ‹ßí.

     å òåðßß âðåìåíè, ƒàî „èí è Žó •óàíü ñî ñâîèì âîéñêîì ïîì÷àëèñü ê —æó àî.
î â äåñßòè ëè îò ëàãåðß ñ ãîðû ñïóñòèëñß ñàì —æó àî ñ îòðßäîì. ‡àìåòèâ ƒàî
„èíà, îí ïîñïåøèë ê íåìó íàâñòðå÷ó, íî òîò íà åãî ïðèâåòñòâèå îòâåòèë
áðàíüþ.

     -- ‡à÷åì òû, çëîäåé, íàïèñàë ïèñüìî —æóãý ‹ßíó? •î÷åøü ìåíß ïîãóáèòü?

     —æó àî âûòàðàùèë îò èçóìëåíèß ãëàçà, íî íå óñïåë è ñëîâà ñêàçàòü, êàê Žó
•óàíü íàñêî÷èë ñçàäè è ñòðåìèòåëüíûì óäàðîì àëåáàðäû ñáèë åãî ñ êîíß.
Žáåðíóâøèñü ê âîèíàì —æó àî, îí çàêðè÷àë:

     -- å âçäóìàéòå áóíòîâàòü, à òî âñåõ ïåðåáüþ!

     Žáúåäèíèâ îòðßäû, ƒàî „èí ïðèøåë ê —æóãý ‹ßíó, è òîò, âñòðåòèâ åãî ñ
óëûáêîé, ñêàçàë:

     -- ’åïåðü ß âåðþ â òâîþ ïðåäàííîñòü -- òû óíè÷òîæèë òåõ, êòî áûë ìíå
îïàñåí!

     îòîì îí íàçíà÷èë ƒàî „èíà íà äîëæíîñòü ïðàâèòåëß îêðóãà ˆ÷æîó, à Žó •óàíß
-- âîåíà÷àëüíèêîì. Žñàäà ñ ží÷àíà áûëà ñíßòà.

     ží÷àíñêèé ïðàâèòåëü ‚àí Šàí âûøåë èç ãîðîäà âñòðå÷àòü —æóãý ‹ßíà, êîòîðûé,
âîéäß â ží÷àí, ñïðîñèë:

     -- Šòî âìåñòå ñ âàìè òàê ñòîéêî çàùèùàë ãîðîä?

     -- ‚îåíà÷àëüíèê ‹þé Šàé, -- îòâåòèë òîò.

     —æóãý ‹ßí âûçâàë ê ñåáå âîåíà÷àëüíèêà è ïîñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé
ïðîèçíåñ:

     -- Ÿ ìíîãî ñëûøàë î âàñ êàê î ÷åëîâåêå ó÷åíîì. Žêàæèòå ìíå, äîâîëüíû ëè âû
ñâîèì ïîëîæåíèåì? Œîæåò áûòü, âû íàó÷èòå ìåíß, êàê ïîêîðèòü çåìëè ïëåìåí
ìàíü?

     ‹þé Šàé, ïðîòßãèâàß —æóãý ‹ßíó êàðòó, ñêàçàë:

     -- Šîãäà ß åùå ñëóæèë â òåõ ìåñòàõ, ß äóìàë î òîì, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî
ìàíüñêèå ïëåìåíà âîññòàíóò, è ñòàðàëñß ðàçâåäàòü âñå, ÷òî íåîáõîäèìî çíàòü
äëß îáåñïå÷åíèß ïîáåäû â áóäóùåé âîéíå ñ íèìè. Ÿ òàéíî ïîñëàë ÷åëîâåêà, è îí
âûñìîòðåë ìåñòà, ãäå ìîæíî ðàñïîëàãàòü âîéñêà è äàâàòü ñðàæåíèß. òîò
÷åëîâåê ñäåëàë êàðòó, êîòîðàß íàçûâàåòñß: "óêîâîäñòâî äëß ïîêîðåíèß
ìàíüñêèõ ïëåìåí". Žñìåëþñü ïðåäëîæèòü åå âàì, -- ìîæåò áûòü, îíà ïðèãîäèòñß
â ïîõîäå.

     —æóãý ‹ßí îáðàäîâàëñß è ïðåäëîæèë ‹þé Šàþ îñòàòüñß â åãî âîéñêå íà äîëæíîñòè
âîåííîãî ñîâåòíèêà è ïðîâîäíèêà.

     ‘ îãðîìíûì âîéñêîì —æóãý ‹ßí ïðîíèê âãëóáü çåìåëü ìàíüñêèõ ïëåìåí. ‚ ïîõîäå
åãî äîãíàë ïîñîë ìîëîäîãî èìïåðàòîðà. “âèäåâ ïåðåä ñîáîé ÷åëîâåêà â áåëîé
òðàóðíîé îäåæäå, —æóãý ‹ßí óçíàë â íåì âîåíà÷àëüíèêà Œà ˜ó. Ží íîñèë òðàóð
ïî ñâîåìó ñòàðøåìó áðàòó Œà ‹ßíó.

     -- ƒîñóäàðü ïîâåëåë ìíå äîñòàâèòü íàãðàäû âàøèì âîèíàì, -- ñêàçàë Œà ˜ó.

     —æóãý ‹ßí ïðèíßë óêàç èìïåðàòîðà è â ñîîòâåòñòâèè ñ íèì ðîçäàë íàãðàäû.
†åëàß ïîáåñåäîâàòü ñ Œà ˜ó, îí îñòàâèë åãî ó ñåáß â øàòðå.

     -- ‘ûí íåáà äàë ìíå ïðèêàç ïîêîðèòü çåìëè ìàíüñêèõ ïëåìåí, -- íà÷àë —æóãý
‹ßí. -- òî î÷åíü òðóäíîå äåëî. Œíå ïðèõîäèëîñü íåîäíîêðàòíî ñëûøàòü î âàøåì
âîåííîì èñêóññòâå, è ß ïðîøó âàñ óäîñòîèòü ìåíß ñâîèìè íàñòàâëåíèßìè.

     -- “ ìåíß äåéñòâèòåëüíî åñòü íåêîòîðûå ñîîáðàæåíèß, è ß íàäåþñü, ÷òî âû íàä
íèìè ïîäóìàåòå, -- îòâå÷àë Œà ˜ó. -- Œàíüñêèå ïëåìåíà íàäåþòñß íà òî, ÷òî
çåìëè èõ íåïðèñòóïíû è íèêòî òóäà íå ñìîæåò ïðîíèêíóòü. ðåäïîëîæèì, ÷òî âû
ðàçãðîìèòå èõ ñåãîäíß, à çàâòðà îíè ñíîâà ïîäûìóòñß. ‘òîèò âàì òîëüêî
âåðíóòüñß èç ïîõîäà è ïîéòè âîéíîé íà –àî ýß, êàê ïëåìåíà ìàíü óäàðßò âàì ñ
òûëà! ‡àõâàòèòü çåìëþ ïðîòèâíèêà -- ýòî åùå íå ïîáåäà, íàäî ñëîìèòü åãî äóõ!
ˆ åñëè âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ýòîãî ñóìååòå äîáèòüñß, âàì äîñòàíåòñß ñëàâà
âåëè÷àéøåãî ïîëêîâîäöà.

     -- àøè ìûñëè ñîâïàäàþò! -- âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí è íàçíà÷èë Œà ˜ó ñâîèì
ñîâåòíèêîì. ‚ñêîðå îíè äâèíóëèñü â äàëüíåéøèé ïóòü.

     Œàíüñêèé êíßçü Œûí •î, óçíàâ î òîì, ÷òî —æóãý ‹ßí ðàçãðîìèë ží Šàß, ñîáðàë
íà ñîâåò ïðåäâîäèòåëåé òðåõ äóíîâ(*1): –çèíüõóàíü ‘àíüöçå, „óí÷àíà è
€õóýéíàíß, è îáðàòèëñß ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- —æóãý ‹ßí ñ íåñìåòíûì âîéñêîì âòîðãñß â íàøè çåìëè. àì íå âûñòîßòü
ïðîòèâ íåãî, åñëè ìû íå îáúåäèíèì íàøè ñèëû. ‚û äîëæíû íàñòóïàòü íà âðàãà ïî
òðåì íàïðàâëåíèßì, è òîò, êòî îäåðæèò ïîáåäó, áóäåò âëàñòèòåëåì âñåõ äóíîâ.

     ðåäâîäèòåëè ïîäíßëè âîéñêî è âûñòóïèëè â ïîõîä ïðîòèâ —æóãý ‹ßíà.
–çèíüõóàíü ‘àíüöçå çàíßë ãëàâíîå íàïðàâëåíèå, „óí÷àíà ïîøåë íàëåâî, à
€õóýéíàíü -- íàïðàâî. “ êàæäîãî èç íèõ áûëî ïî ïßòèäåñßòè òûñß÷ âîèíîâ.

     —æóãý ‹ßí îáäóìûâàë ó ñåáß â ëàãåðå ïëàí äàëüíåéøèõ äåéñòâèé, êîãäà äîçîðíûå
äîëîæèëè, ÷òî ïðåäâîäèòåëè òðåõ äóíîâ âûñòóïèëè ïî òðåì íàïðàâëåíèßì. ’îãäà
—æóãý ‹ßí â ïðèñóòñòâèè —æàî žíß è ‚ýé Ÿíß îáðàòèëñß ê ‚àí èíó è Œà —æóíó:

     -- Œàíüñêèå âîéñêà íàñòóïàþò íà íàñ, è ß õîòåë áûëî ïîñëàòü ïðîòèâ íèõ —æàî
žíß è ‚ýé Ÿíß. î îíè íå çíàþò çäåøíèõ ìåñò è ïîýòîìó íå ìîãóò äåéñòâîâàòü
ñàìîñòîßòåëüíî. ‚û, ‚àí èí, ïîéäåòå íàïðàâî, à Œà —æóí -- íàëåâî; —æàî žíü
è ‚ýé Ÿíü áóäóò ñëåäîâàòü çà âàìè; îíè ïîìîãóò âàì, åñëè ýòî áóäåò
íåîáõîäèìî.

     ‚ûñëóøàâ ïðèêàç, ‚àí èí è Œà —æóí ïîøëè ê ñâîèì âîèíàì, à —æóãý ‹ßí
îáðàòèëñß ê —æàí è è —æàí ˆ ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ‚û âäâîåì ïîâåäåòå âîéñêî â ãëàâíîì íàïðàâëåíèè è áóäåòå äåéñòâîâàòü
ñîãëàñîâàííî ñ ‚àí èíîì è Œà —æóíîì. ðàâäà, ïåðâîíà÷àëüíî ß õîòåë
èñïîëüçîâàòü äëß ýòîãî —æàî žíß è ‚ýé Ÿíß, íî ïîòîì ïåðåäóìàë, òàê êàê îíè
íå çíàþò ìåñòíûõ äîðîã.

     ‚ûñëóøàâ ïðèêàç, —æàí è è —æàí ˆ òàêæå âûøëè. —æàî žíü è ‚ýé Ÿíü áûëè
ñèëüíî ðàçäîñàäîâàíû, à —æóãý ‹ßí, çàìåòèâ èõ íåäîâîëüñòâî, áóäòî íåâçíà÷àé,
ñêàçàë:

     -- å äóìàéòå, ÷òî ß íå öåíþ âàñ. Œíå ïðîñòî æàëü çàñòàâëßòü ëþäåé
ïðåêëîííîãî âîçðàñòà êàðàáêàòüñß ïî ãîðíûì êðó÷àì. ‚åäü âðàã òîëüêî è
äóìàåò î òîì, êàê áû ñëîìèòü äóõ íàøèõ âîèíîâ.

     -- € åñëè áû ìû çíàëè ýòó ìåñòíîñòü? -- ñïðîñèë —æàî žíü.

     -- ‘îõðàíßéòå ñïîêîéñòâèå è íå ïîñòóïàéòå áåçðàññóäíî! -- îáîðâàë åãî —æóãý
‹ßí.

     Žáèæåííûå âîåíà÷àëüíèêè ìîë÷à ïîêèíóëè øàòåð. —æàî žíü ïîçâàë ‚ýé Ÿíß ê ñåáå
è ñêàçàë:

     -- Œû âñåãäà øëè âïåðåäè, à òåïåðü, ÷òîáû îòäåëàòüñß îò íàñ, —æóãý ‹ßí
ïðèäóìàë, áóäòî ìû íå çíàåì ìåñòíîñòè. Ží ïðîñòî îêàçûâàåò ïðåäïî÷òåíèå
ìîëîäûì, à íàñ ïîçîðèò!

     -- „àâàéòå îòïðàâèìñß íà ðàçâåäêó, -- ïðåäëîæèë ‚ýé Ÿíü. -- àéäåì ìåñòíûõ
æèòåëåé è çàñòàâèì èõ ïîêàçàòü äîðîãó. àçîáüåì ìàíüñêèå âîéñêà è ñîâåðøèì
áîëüøîé ïîäâèã!

     å ðàçäóìûâàß äîëãî, —æàî žíü ñîãëàñèëñß. Žíè ñåëè íà êîíåé è ïîâåëè ñâîè
îòðßäû â ãëàâíîì íàïðàâëåíèè. Žòîéäß âñåãî íà íåñêîëüêî ëè îò ñâîèõ ëàãåðåé,
îíè çàìåòèëè âïåðåäè áîëüøîå îáëàêî ïûëè. îäíßâøèñü íà õîëì, —æàî žíü è ‚ýé
Ÿíü ðàçãëßäåëè ïðèáëèæàþùèéñß íåáîëüøîé îòðßä ìàíüñêèõ âñàäíèêîâ.
‚îåíà÷àëüíèêè —æóãý ‹ßíà íàïàëè íà ïðîòèâíèêà ñ äâóõ ñòîðîí. Œàíüñêèå âîèíû
ñìåøàëèñü è áðîñèëèñü áåæàòü. —æàî žíü è ‚ýé Ÿíü âçßëè â ïëåí íåñêîëüêî
÷åëîâåê. ‚îçâðàòèâøèñü ê ñåáå â ëàãåðü, îíè íàêîðìèëè ïëåííèêîâ, óãîñòèëè èõ
âèíîì è ïîäðîáíî ðàññïðîñèëè î ëåæàùåé âïåðåäè ìåñòíîñòè.

     -- ‡äåñü íåïîäàëåêó, êàê ðàç ó ãîð, ðàñïîëîæåí ëàãåðü ïðåäâîäèòåëß
–çèíüõóàíü ‘àíüöçå, -- îòâå÷àëè ìàíüñêèå âîèíû. -- žãî-çàïàäíåå ëàãåðß åñòü
äâå äîðîãè, ïðîõîäßùèå ÷åðåç äóí “öè ïðßìî â òûë ðàñïîëîæåíèß âîéñê
ïðåäâîäèòåëåé „óí÷àíà è €õóýéíàíß.

     ‚çßâ â ïðîâîäíèêè ïëåííûõ, —æàî žíü è ‚ýé Ÿíü ñ ïßòèòûñß÷íûì îòðßäîì
âûñòóïèëè â ïóòü. ‘òîßëà òèõàß è ßñíàß íî÷ü, ßðêî ñâåòèëà ëóíà, ìåðöàëè
çâåçäû. ‚îèíû áûñòðî ïðîäâèãàëèñü âïåðåä. Šî âðåìåíè ÷åòâåðòîé ñòðàæè îíè
ïîäîøëè ê ëàãåðþ ïðåäâîäèòåëß –çèíüõóàíü ‘àíüöçå.

     ‚ ìàíüñêîì ëàãåðå ãîòîâèëè ïèùó, ñîáèðàßñü ñ ðàññâåòîì âûéòè â ïîõîä.
åîæèäàííîå è ñòðåìèòåëüíîå íàïàäåíèå —æàî žíß è ‚ýé Ÿíß çàñòàëî èõ
âðàñïëîõ. —æàî žíü ñòîëêíóëñß ñ –çèíüõóàíü ‘àíüöçå è â ïåðâîé æå ñõâàòêå
êîïüåì ñáèë åãî ñ êîíß. Žòðóáèâ ãîëîâó âðàæåñêîìó ïðåäâîäèòåëþ, —æàî žíü
ïðîäîëæàë âåñòè áîé. Œàíüñêèå âîèíû, ïîòåðßâøèå ñâîåãî ïîëêîâîäöà,
ðàçáåæàëèñü.

     Žäåðæàâ ïîáåäó, ‚ýé Ÿíü äâèíóëñß íà âîñòîê, íàìåðåâàßñü çàõâàòèòü ëàãåðü
ïðåäâîäèòåëß „óí÷àíà, à —æàî žíü ïîøåë íà çàïàä, ïðîòèâ €õóýéíàíß. àííèì
óòðîì îáà îòðßäà óæå áûëè îêîëî ëàãåðåé âðàãà.

     î äîçîðíûå óñïåëè äîíåñòè „óí÷àíà, ÷òî ñ òûëà ïîäõîäèò ïðîòèâíèê, è îí
ïîâåë ñâîå âîéñêî íàâñòðå÷ó. € â ýòî âðåìß ê ãëàâíûì âîðîòàì ëàãåðß ïîäîñïåë
îòðßä ‚àí èíà. å âûäåðæàâ íàòèñêà ñ äâóõ ñòîðîí, „óí÷àíà áåæàë. ‚ýé Ÿíü
ïûòàëñß äîãíàòü åãî, íî ýòî åìó íå óäàëîñü.

     Šîãäà —æàî žíü çàøåë â òûë âîéñê ïðåäâîäèòåëß €õóýéíàíß, îòðßä Œà —æóíà
ïîäñòóïèë ê ëàãåðþ ñ ïåðåäíåé ñòîðîíû. Žäíîâðåìåííî íà÷àâ øòóðì ëàãåðß, îíè
ðàçãðîìèëè ìàíüñêèå âîéñêà, íî €õóýéíàíü óñïåë ñêðûòüñß.

     —æàî žíü è Œà —æóí ñ ïîáåäîé âåðíóëèñü ê —æóãý ‹ßíó. ‚ûñëóøàâ èõ äîêëàä, îí
ñêàçàë:

     -- ˆòàê, ìàíüñêèå âîéñêà òðåõ äóíîâ ðàçáåæàëèñü, äâà ïðåäâîäèòåëß ñêðûëèñü,
à ãäå æå ãîëîâà òðåòüåãî ïðåäâîäèòåëß?

     —æàî žíü âûøåë âïåðåä è ïîëîæèë ïåðåä —æóãý ‹ßíîì ãîëîâó –çèíüõóàíü ‘àíüöçå.

     -- „óí÷àíà è €õóýéíàíü áðîñèëè ñâîèõ êîíåé è ñêðûëèñü çà ãîðíûì õðåáòîì, --
ñêàçàëè âîåíà÷àëüíèêè. -- „îãíàòü èõ íå óäàëîñü.

     -- Žíè óæå ñõâà÷åíû! -- ðàññìåßëñß —æóãý ‹ßí.

     ‚îåíà÷àëüíèêè íå ìîãëè ýòîìó ïîâåðèòü, íî òóò —æàí è è —æàí ˆ ïðèâîëîêëè
ñâßçàííûõ âåðåâêàìè „óí÷àíà è €õóýéíàíß.

     -- î êàðòå ‹þé Šàß ìíå áûëî èçâåñòíî, ãäå îíè ðàñïîëîæàò ñâîè ëàãåðß, --
óêàçûâàß íà ïëåííûõ, îáúßñíèë —æóãý ‹ßí, -- ß áûë óâåðåí, ÷òî —æàî žíü è ‚ýé
Ÿíü -- äëß ýòîãî ß èõ è ïîäçàäîðèë, -- ðàçãðîìßò ëàãåðü –çèíüõóàíü ‘àíüöçå,
à ïîòîì âîçüìóò ëàãåðß „óí÷àíà è €õóýéíàíß. ‘ ýòîé æå öåëüþ ß ïîñëàë òóäà
‚àí èíà è Œà —æóíà. î, ðàçóìååòñß, áåç —æàî žíß è ‚ýé Ÿíß íàì íå óäàëîñü
áû ðàçãðîìèòü ìàíüöåâ! „àëåå ß ïðåäâèäåë, ÷òî „óí÷àíà è €õóýéíàíü ïîáåãóò â
ãîðû, è, ÷òîáû ñõâàòèòü èõ, ß ïðèêàçàë —æàí è è —æàí ˆ óñòðîèòü òàì çàñàäó.

     -- ‚àøè ðàñ÷åòû íå ñìîãëè áû ïðåäóãàäàòü íè äóõè, íè äåìîíû! -- ïî÷òèòåëüíî
ñêëîíßßñü ïåðåä —æóãý ‹ßíîì, ñêàçàëè âîñõèùåííûå âîåíà÷àëüíèêè.

     —ýí-ñßí ïðèêàçàë ïîäâåñòè ê íåìó „óí÷àíà è €õóýéíàíß. Ží ñàì ñíßë ñ
ïëåííèêîâ âåðåâêè, ïîäàðèë èì îäåæäó, íàêîðìèë è óãîñòèë âèíîì, îòîì âåëåë
îòïóñòèòü èõ, ïðåäóïðåäèâ, ÷òîáû îíè, âîçâðàòèâøèñü â ñâîè äóíû, âïðåäü íå
òâîðèëè çëà.

     ðåäâîäèòåëè ñî ñëåçàìè áëàãîäàðíîñòè ïîêëîíèëèñü —æóãý ‹ßíó è óøëè. € îí
ñêàçàë ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- “âèäèòå, çàâòðà ïðèäåò ñàì Œûí •î ñðàæàòüñß ñ íàìè, è ìû âîçüìåì åãî â
ïëåí. -- îäçûâàß ê ñåáå îäíîãî çà äðóãèì âîåíà÷àëüíèêîâ —æàî žíß, ‚ýé Ÿíß,
‚àí èíà è ƒóàíü ‘î, ÷ýí-ñßí äàâàë èì óêàçàíèß íà çàâòðàøíèé äåíü.

     Šîãäà âñå ðàçîøëèñü, —æóãý ‹ßí îñòàëñß ó ñåáß â øàòðå è ñòàë æäàòü
äàëüíåéøèõ ñîáûòèé.

     „îçîðíûé, ïðèì÷àâøèéñß ñ âåñòüþ î òîì, ÷òî âîéñêà —æóãý ‹ßíà çàõâàòèëè â
ïëåí ïðåäâîäèòåëåé òðåõ äóíîâ è ðàçãðîìèëè èõ ëàãåðß, çàñòàë êíßçß Œûí •î â
åãî øàòðå. Œûí •î ïðèøåë â áåøåíñòâî è ïðèêàçàë èäòè â íàñòóïëåíèå.

     ‚ñêîðå ìàíüñêèå âîéñêà ñòîëêíóëèñü ñ îòðßäîì ‚àí èíà. ðîòèâíèêè
ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè. ‚àí èí ñ ìå÷îì â ðóêå, ñäåðæèâàß ñâîåãî êîíß,
ñòàë âïåðåäè âîéñêà. Ží íàáëþäàë, êàê ðàçäâèíóëèñü çíàìåíà íà ñòîðîíå
ïðîòèâíèêà è âïåðåä âûåõàë êíßçü Œûí •î, îêðóæåííûé áîëüøîé ñâèòîé.

     à ãîëîâå Œûí •î áûëà âûñîêàß çîëîòàß êîðîíà, óêðàøåííàß äðàãîöåííûìè
êàìåíüßìè, îäåò îí áûë â êðàñíûé ïàð÷îâûé õàëàò, ïåðåõâà÷åííûé ßøìîâûì
ïîßñîì ñ ïðßæêîé â âèäå ëüâèíîé ãîëîâû. à íîãàõ åãî áûëè ñàíäàëèè ñ
çàãíóòûìè êâåðõó íîñêàìè, íàïîìèíàþùèìè êëþâ ßñòðåáà. Ží âîññåäàë íà ðûæåì
ëîõìàòîì êîíå, ó ïîßñà åãî âèñåëî äâà äðàãîöåííûõ ìå÷à, óêðàøåííûõ ÷åêàíêîé
èç ñåðåáðà.

     Žêèíóâ íàäìåííûì âçãëßäîì âûñòðîèâøååñß âîéñêî ïðîòèâíèêà, êíßçü Œûí •î
îáåðíóëñß ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì è ãðîìêî ñêàçàë:

     -- Œíå ãîâîðèëè, ÷òî —æóãý ‹ßí -- âûäàþùèéñß ïîëêîâîäåö. € ïîñìîòðèòå:
çíàìåíà â áåñïîðßäêå, ðßäû íåñòðîéíû, îðóæèå -- ìå÷è, êîïüß, ïèêè -- âñå
ïåðåìåøàíî. ˆ îíè åùå äóìàþò íàñ ïîáåäèòü! åò, âèäíî, âñå, ÷òî ìíå
ðàññêàçûâàëè î âîéñêå öàðñòâà ˜ó, ëîæü! ‡íàé ß ïðàâäó ðàíüøå, ß áû óæå äàâíî
âîññòàë ïðîòèâ íèõ! é, êòî äîñòàâèò ìíå âîí òîãî âîåíà÷àëüíèêà?

     ‚ïåðåä òîò÷àñ æå âûåõàë íà áóëàíîì êîíå âîèí ïî èìåíè Œàíúß÷àí. àçìàõèâàß
ìå÷îì, îí áðîñèëñß íà ‚àí èíà, è òîò ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê îáðàòèëñß â
áåãñòâî. Œûí •î ñäåëàë çíàê, è åãî âîéñêî ïåðåøëî â íàñòóïëåíèå,
áåçîñòàíîâî÷íî ïðåñëåäóß áåãóùåãî ïðîòèâíèêà.

     ƒóàíü ‘î ñî ñâîèì îòðßäîì ïûòàëñß çàäåðæàòü âðàãà, íî òîæå âûíóæäåí áûë
îòñòóïèòü. ‚ ïûëó ïîãîíè çà âðàãîì Œûí •î íå çàìåòèë, êàê çàãðåìåëè
áàðàáàíû, è îòðßäû —æàí è è —æàí ˆ ïåðåðåçàëè åìó ïóòü. ’óò ‚àí èí è ƒóàíü
‘î ïîâåðíóëè ñâîè âîéñêà è ïðèñîåäèíèëèñü ê áîþ. îïàâøèå â êîëüöî ìàíüñêèå
âîèíû áûëè ðàçáèòû. Šíßçü Œûí •î ñî ñâîèìè âîåíà÷àëüíèêàìè âûðâàëñß èç
îêðóæåíèß è áåæàë ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîðàì –çèíäàéøàíü. åïðèßòåëü ïðåñëåäîâàë
åãî.

     ‚äðóã âïåðåäè åùå îäèí îòðßä ïîßâèëñß íà ïóòè îòñòóïëåíèß Œûí •î. ‚î ãëàâå
ýòîãî îòðßäà áûë ïðîñëàâëåííûé —æàî žíü èç —àíøàíß.

     ðè âèäå åãî Œûí •î ñîäðîãíóëñß îò ñòðàõà è ïîñïåøíî ñâåðíóë íà ãëóõóþ
òðîïó. î îòðßä Œûí •î áûë ðàçáèò è ìíîãèå âîåíà÷àëüíèêè âçßòû â ïëåí. ðè
íåì îñòàëîñü ëèøü íåñêîëüêî âñàäíèêîâ, ñ êîòîðûìè îí óêðûëñß â óçêîì ãîðíîì
óùåëüå. ’àì ïî òðîïèíêå íå ìîã ïðîéòè äàæå êîíü. ’îãäà Œûí •î ñîñêî÷èë ñ
êîíß è ñòàë êàðàáêàòüñß íà ãîðó. î åäâà îí âçîáðàëñß íàâåðõ, êàê â ãîðíîé
äîëèíå çàãðåìåëè áàðàáàíû è ðèíóâøèåñß âïåðåä âîèíû çàõâàòèëè Œûí •î â ïëåí.
òî áûë îòðßä ‚ýé Ÿíß, êîòîðûé ïî ïðèêàçó —æóãý ‹ßíà ñèäåë çäåñü â çàñàäå è
ïîäæèäàë ìàíüñêîãî êíßçß.

     ‚ýé Ÿíü ïîâåç Œûí •î è äðóãèõ ïëåííûõ ê —æóãý ‹ßíó â ëàãåðü. € ÷ýí-ñßí â ýòî
âðåìß óæå ïèðîâàë. ‚îçëå åãî øàòðà â ñåìü ðßäîâ ñòîßëè ðîñëûå òåëîõðàíèòåëè
ñ áëåñòåâøèìè, êàê èíåé, êîïüßìè è àëåáàðäàìè. “ òåõ, êòî ñòîßë áëèæå ê
—æóãý ‹ßíó, â ðóêàõ áûëè çîëîòûå ñåêèðû èç èìïåðàòîðñêîé îõðàíû. ‚îêðóã
âûñèëèñü øåëêîâûå çîíòû. —æóãý ‹ßí, ãîðäî âûïðßìèâøèñü, ñèäåë íà âîçâûøåíèè
â øàòðå. Š íåìó ïðèâîäèëè ïëåííûõ ìàíüñêèõ âîèíîâ. î çíàêó —æóãý ‹ßíà ñ íèõ
ñíèìàëè âåðåâêè.

     -- ‚û -- ïðîñòûå âîèíû, -- ãîâîðèë ÷ýí-ñßí, -- è êíßçü Œûí •î îáìàíîì è
óãðîçàìè óâëåê âàñ çà ñîáîé. „îìà âàñ æäóò ðîäíûå. …ñëè îíè óçíàþò, ÷òî âû
ïîïàëè â ïëåí, îíè óìðóò ñ ãîðß èëè áóäóò îïëàêèâàòü âàñ êðîâàâûìè ñëåçàìè.
î ß ýòîãî íå õî÷ó è îòïóñêàþ âàñ, ÷òîáû óñïîêîèòü âàøèõ ðîäèòåëåé, áðàòüåâ,
æåí è äåòåé.

     Šàæäîìó ïëåííèêó ïî ðàñïîðßæåíèþ —æóãý ‹ßíà ïîäíîñèëè êóáîê âèíà è
îòïóñêàëè, ñíàáäèâ ïðîäîâîëüñòâèåì íà äîðîãó. ëåííûå íèçêî êëàíßëèñü è
áëàãîäàðèëè.

     àêîíåö —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ñòðàæå ââåñòè Œûí •î è ïîñòàâèòü åãî íà êîëåíè.

     -- îêîéíûé ãîñóäàðü íàø íåïëîõî îòíîñèëñß ê òåáå, -- îáðàòèëñß ê íåìó
—æóãý ‹ßí. -- î÷åìó æå òû áóíòóåøü?

     -- ’âîé ãîñïîäèí ñèëîé çàõâàòèë ÷óæèå ñû÷óàíüñêèå çåìëè, -- îòâå÷àë Œûí •î.
-- Ží ñàìîâîëüíî ïðèñâîèë ñåáå èìïåðàòîðñêèé òèòóë! € ß èçâå÷íî æèâó çäåñü!
î÷åìó òû âòîðãñß â ìîè âëàäåíèß?

     -- ’û -- ìîé ïëåííèê, -- ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí. -- „óìàåøü ëè ïîêîðèòüñß ìíå?

     -- îêîðèòüñß? åò! -- âñêðè÷àë Œûí •î. -- Ÿ ïîïàë â òâîè ðóêè ñëó÷àéíî!

     -- € ÷òî áóäåò, åñëè ß îòïóùó òåáß, íåñìîòðß íà òî, ÷òî òû íå õî÷åøü
ïîä÷èíèòüñß? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- ’îãäà ß ñíîâà ïîäûìó âîéñêî, è ìû â áîþ ðåøèì, êòî èç íàñ ñèëüíåå! --
îòâåòèë Œûí •î. -- …ñëè æå òû åùå ðàç âîçüìåøü ìåíß â ïëåí, ß ñìèðþñü.

     —æóãý ‹ßí, îñâîáîäèâ ïëåííèêà îò ïóò, ïîäàðèë åìó îäåæäó è óãîñòèë âèíîì;
çàòåì ïðèêàçàë ïðèâåñòè êíßçþ îñåäëàííîãî êîíß è ïðîâîäèòü Œûí •î íà äîðîãó.

     Œàíüñêèé êíßçü óñêàêàë â ñâîé ëàãåðü.

     îèñòèíå:

     îïàëñß îïàñíûé ðàçáîéíèê, íî îñâîáîæäåí áûë îò ïóò.
     îêîðíîñòü íåâåäîìà ëþäßì, ÷òî çíàíüß îòâåðãíóâ æèâóò.

     Ž íîâîì ñðàæåíèè ñ Œûí •î âàì ðàññêàæåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê ìàíüñêèé êíßçü Œûí •î âåðíóëñß èç ïëåíà,
è î òîì,
êàê îí ïîïàë â ïëåí âî âòîðîé è â òðåòèé ðàç


     Šîãäà —æóãý ‹ßí îòïóñòèë Œûí •î, âîåíà÷àëüíèêè â íåäîóìåíèè ñïðîñèëè åãî:

     -- î÷åìó âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, âåðíóëè åìó ñâîáîäó? ‚çßòü â ïëåí
ïðåäâîäèòåëß ìàíüñêèõ ïëåìåí -- ýòî ðàâíîñèëüíî òîìó, ÷òî ïîêîðèòü åãî
çåìëè!

     -- „ëß ìåíß âçßòü â ïëåí ÷åëîâåêà òàê æå ëåãêî, êàê âûíóòü ÷òî-íèáóäü èç
ñâîåãî êàðìàíà, -- óëûáíóëñß —æóãý ‹ßí. -- î ß äîáèâàþñü äðóãîãî. Œûí •î,
êíßçü þæíûõ ìàíüñêèõ ïëåìåí, äîëæåí ñàì èçúßâèòü æåëàíèå ïîêîðèòüñß ìíå. ‚îò
òîãäà åãî ïîêîðíîñòü áóäåò íàñòîßùàß.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ïðîìîë÷àëè, íî áûëè óâåðåíû, ÷òî ýòîãî äîáèòüñß íåâîçìîæíî.

     ‚ òîò æå äåíü Œûí •î, äîáðàâøèñü äî ðåêè ‹óøóé, âñòðåòèë îñòàòêè ñâîåãî
ðàçãðîìëåííîãî âîéñêà. “âèäåâ ïðåäâîäèòåëß, âîèíû èñïóãàëèñü è îáðàäîâàëèñü.

     -- Šàê âàì óäàëîñü óéòè èç ïëåíà? -- íèçêî êëàíßßñü, ñïðàøèâàëè îíè.

     -- ‚ðàãè äåðæàëè ìåíß ïîä ñòðàæåé â øàòðå, -- îòâå÷àë êíßçü Œûí •î, -- íî ß
ïåðåáèë ñòðàæó è ïîä ïîêðîâîì íî÷è áåæàë. ‚ ïóòè ìíå ïîâñòðå÷àëñß äîçîðíûé,
ß óáèë åãî è îòíßë êîíß.

     ‚ìåñòå ñî ñâîèìè ëþäüìè Œûí •î ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó ‹óøóé è ðàñïîëîæèëñß
òàì ëàãåðåì. ‡àòåì îí ñòàë ñîáèðàòü ïðåäâîäèòåëåé äóíîâ è èõ âîéñêà. Š íåìó
ïðèõîäèëè òàêæå âîèíû, îòïóùåííûå èç ïëåíà —æóãý ‹ßíîì. ‚ñåãî íàáðàëîñü
áîëåå ñòà òûñß÷ ÷åëîâåê.

     Šíßçü Œûí •î ïîâåëåë ïðèçâàòü òàêæå è çíàìåíèòûõ ïðåäâîäèòåëåé äóíîâ „óí÷àíà
è €õóýéíàíß. ˆì ïðèøëîñü ßâèòüñß âìåñòå ñî ñâîèìè âîéñêàìè.

     -- ’åïåðü ß óçíàë, êàê õèòåð —æóãý ‹ßí! -- ãîâîðèë Œûí •î. -- ‚ îòêðûòîì
áîþ ñ íèì ñðàæàòüñß îïàñíî -- âñå ðàâíî îí ïîéìàåò òåáß â ëîâóøêó! î ñåé÷àñ
ñòîèò ñèëüíàß æàðà, ïðèøåäøèå èçäàëåêà ñû÷óàíüñêèå âîèíû íå âûäåðæàò çíîß.
Œû çàéìåì îáîðîíó íà þæíîì áåðåãó ðåêè ‹óøóé è óâåäåì òóäà âñå ëîäêè è
ïëîòû, à âäîëü áåðåãà ïîñòðîèì ñòåíó. îñìîòðèì, ÷òî òîãäà áóäåò äåëàòü
—æóãý ‹ßí ïðè âñåé ñâîåé õèòðîñòè!

     ðåäâîäèòåëè ïëåìåí âûïîëíèëè âñå, ÷òî ïðèêàçàë Œûí •î. “ îòðîãîâ ãîð áûëè
ñîîðóæåíû âûñîêèå ñòîðîæåâûå áàøíè, íà êîòîðûõ ðàçìåñòèëèñü ëó÷íèêè è
ïðàùíèêè. Žáîðîíà áûëà ðàññ÷èòàíà íàäîëãî, ïðîâèàíò ïîäâîçèëñß èç ñåëåíèé.
Œûí •î áûë óâåðåí â ñîâåðøåíñòâå ñâîåãî çàìûñëà è ïîòîìó áåñïå÷åí.

     åðåäîâûå îòðßäû àðìèè —æóãý ‹ßíà ïîäîøëè ê ðåêå ‹óøóé. àçâåä÷èêè âåðíóëèñü
ñ äîíåñåíèåì: ïðîòèâíèê óâåë âñå ëîäêè è ïëîòû íà þæíûé áåðåã, òå÷åíèå ðåêè
î÷åíü ñòðåìèòåëüíî, à äðóãèõ ñðåäñòâ ïåðåïðàâû íåò. Šðîìå òîãî, âäîëü þæíîãî
áåðåãà òßíåòñß âûñîêàß ñòåíà, êîòîðóþ îõðàíßþò ìàíüñêèå âîèíû.

     —æóãý ‹ßí ñàì îòïðàâèëñß íà áåðåã ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñòàíå ó
ïðîòèâíèêà, è, âîçâðàòèâøèñü â øàòåð, ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‚îéñêà Œûí •î ðàñïîëîæèëèñü íà þæíîì áåðåãó ðåêè ‹óøóé ïîä ïðèêðûòèåì
âûñîêîé ñòåíû è ãëóáîêîãî ðâà. î ðàç óæ ìû ïðèøëè ñþäà, íå âîçâðàùàòüñß æå
íàì ñ ïóñòûìè ðóêàìè! àñïîëîæèòåñü ïîêà ñ âîéñêîì ïî çàðîñëßì êóñòàðíèêà íà
ñêëîíàõ ãîð è îòäûõàéòå.

     îòîì —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë â ñòà ëè îò ðåêè ‹óøóé ïîñòðîèòü ÷åòûðå óêðåïëåííûõ
ëàãåðß è ïîðó÷èë èõ îõðàíó âîåíà÷àëüíèêàì ‚àí èíó, —æàí è, ƒóàíü ‘î è —æàí
ˆ. ‚ ëàãåðßõ è âíå èõ áûëè ñîîðóæåíû íàâåñû äëß ëîøàäåé, âîèíû ïîïðßòàëèñü
îò çíîß â òåíè äåðåâüåâ.

     -- ‹þé Šàé âûáðàë äëß ëàãåðåé íåïîäõîäßùèå ìåñòà, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßíó
ñîâåòíèê –çßí ‚àíü. -- Œåñòíîñòü çäåøíßß â òî÷íîñòè íàïîìèíàåò òå ìåñòà, ãäå
íàø ïîêîéíûé ãîñóäàðü ‘ßíü-÷æó ïîòåðïåë ïîðàæåíèå îò âîéñê ‘óíü –þàíß.
ðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî áóäåò, åñëè ïîäîéäóò ìàíüñêèå âîéñêà è ïðèìåíßò ïðîòèâ
íàñ îãíåâîå íàïàäåíèå?

     -- å áóäüòå ñòîëü îïàñëèâû! -- óëûáíóëñß —æóãý ‹ßí. -- Ÿ âñå ðàññ÷èòàë.

     –çßí ‚àíü íå ïîíßë, ÷òî —æóãý ‹ßí õî÷åò ýòèì ñêàçàòü, íî òóò äîëîæèëè, ÷òî
èç öàðñòâà ˜ó ïðèáûë âîåíà÷àëüíèê Œà „àé, êîòîðûé ïðèâåç ðèñ è ëåêàðñòâà íà
ñëó÷àé çàáîëåâàíèé îò æàðû. —æóãý ‹ßí âåëåë ïðèãëàñèòü Œà „àß â øàòåð.

     -- ‘êîëüêî âîèíîâ âû ïðèâåëè ñ ñîáîé? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí, êîãäà ïðîâèàíò
è ëåêàðñòâà áûëè ðàçîñëàíû ïî ëàãåðßì.

     -- ’ðè òûñß÷è, -- îòâåòèë Œà „àé.

     -- Œîå âîéñêî èçíóðåíî òßæåëûìè áîßìè, è ìíå õîòåëîñü áû äâèíóòü â äåëî
âàøèõ âîèíîâ, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- ‚û íå âîçðàæàåòå?

     -- òè âîèíû íå ìîè, à ãîñóäàðåâû, -- îòâåòèë Œà „àé. -- …ñëè îíè âàì
íóæíû, áåðèòå.

     -- Œûí •î óêðåïèëñß íà þæíîì áåðåãó ðåêè ‹óøóé, è ó íàñ íåò âîçìîæíîñòè
ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç ðåêó, -- ïðîäîëæàë —æóãý ‹ßí. -- Ÿ ïðîøó âàñ îòðåçàòü
âðàãó ïóòè ïîäâîçà ïðîâèàíòà.

     -- Šàêèì æå îáðàçîì ýòî ñäåëàòü? -- ñïðîñèë Œà „àé.

     -- ‘ïóñòèòåñü âíèç ïî òå÷åíèþ ðåêè íà ñòî ïßòüäåñßò ëè. ’àì åñòü ñåëåíèå,
íàçûâàåìîå ˜àêîó. åêà â òîì ìåñòå òå÷åò ìåäëåííî, è åå ìîæíî ñâîáîäíî
ïåðåïëûòü íà ïëîòàõ. ‚û ïåðåïðàâèòåñü è çàéìåòå äîðîãó, êîòîðàß ïðîõîäèò â
óùåëüå, à ïîòîì ïîñòàðàéòåñü ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó ïðåäâîäèòåëåé äóíîâ
„óí÷àíà è €õóýéíàíß. î òîëüêî áóäüòå îñòîðîæíû!

     Œà „àé ïîâåë ñâîé îòðßä ê ˜àêîó. åêà â ýòèõ ìåñòàõ áûëà ìåëêàß, è îí íå
ñòàë ñòðîèòü ïëîòû, à âåëåë ñâîèì ëþäßì ïåðåõîäèòü âáðîä. î åäâà ëèøü âîèíû
äîáðàëèñü äî ïðîòèâîïîëîæíîãî áåðåãà, êàê ìíîãèå èç íèõ ñòàëè ïàäàòü. ˆçî
ðòà è èç íîñà ó íèõ òåêëà êðîâü, è îíè óìèðàëè.

     åðåïóãàííûé Œà „àé ïîñïåøèë âåðíóòüñß ê —æóãý ‹ßíó. —æóãý ‹ßí âåëåë âûçâàòü
ê ñåáå ïðîâîäíèêà è ñòàë åãî ðàññïðàøèâàòü, áûâàëè ëè çäåñü ðàíüøå òàêèå
ñëó÷àè.

     -- îãîäà ñòîèò æàðêàß è â ðåêå ñêàïëèâàþòñß îòðàâëåííûå âåùåñòâà, --
îáúßñíèë ïðîâîäíèê, -- äíåì, êîãäà îñîáåííî ñèëüíî ïðèïåêàåò ñîëíöå,
ßäîâèòûå èñïàðåíèß ïîäûìàþòñß ââåðõ. ‘òîèò ÷åëîâåêó ãëîòíóòü âîäû èç ðåêè
èëè íàäûøàòüñß âîçäóõîì, íàñûùåííûì ßäîì, è âñêîðå îí óìèðàåò. •îòèòå
ïåðåéòè ðåêó -- äîæäèòåñü ïðîõëàäíîé íî÷è. à õîëîäå ßäîâèòûå èñïàðåíèß íå
âûäåëßþòñß, è ïåðåõîä ÷åðåç ðåêó áåçîïàñåí.

     —æóãý ‹ßí ñàì îòïðàâèëñß â ˜àêîó, âçßâ ñ ñîáîé ïðîâîäíèêà. ‚îèíû Œà „àß
ñâßçàëè ïëîòû è íî÷üþ ïåðåïðàâèëèñü íà äðóãîé áåðåã, ïðè ýòîì íèêòî íå
îòðàâèëñß.

     Œà „àé ñ äâóõòûñß÷íûì îòðßäîì âûøåë íà äîðîãó, ïî êîòîðîé ïîäâîçèëè ïðîâèàíò
âîéñêó Œûí •î. „îðîãà ýòà ïðîõîäèëà óùåëüåì, è Œà „àé ïðèêàçàë ðàñïîëîæèòüñß
òàì ëàãåðåì. ‚ ýòî âðåìß íè÷åãî íå ïîäîçðåâàâøèå ìàíüöû âåçëè ïðîâèàíò. Œà
„àé îòðåçàë èì ïóòü è çàõâàòèë áîëåå ñîòíè ïîâîçîê.

     ‚åñòü î ñëó÷èâøåìñß äîøëà äî Œûí •î, êîòîðûé ó ñåáß â ëàãåðå áåñïå÷íî
âåñåëèëñß, ïî öåëûì äíßì ïèë âèíî è ñëóøàë ìóçûêó. Ží íèêàê íå äóìàë, ÷òî
âðàã ìîæåò ïðîíèêíóòü â åãî òûë, è ãîâîðèë ïðåäâîäèòåëßì äóíîâ:

     -- ðîòèâ —æóãý ‹ßíà îòêðûòî ñðàæàòüñß íåâîçìîæíî. „à ß è íå äóìàþ âûõîäèòü
íà áîé. óäåì ïîêà îòñèæèâàòüñß çà âûñîêîé ñòåíîé, à òàì èçíóðåííûé æàðîé
ïðîòèâíèê ñàì îòñòóïèò. ‚îò òîãäà ìû è óäàðèì íà íèõ. ‘àìîãî —æóãý ‹ßíà
çàõâàòèì â ïëåí.

     -- î âåäü â ˜àêîó ðåêà î÷åíü ìåëêàß, -- ïûòàëñß âîçðàæàòü îäèí èç
ïðåäâîäèòåëåé äóíîâ. -- åäà, åñëè âðàã òàì ïåðåïðàâèòñß! å ïîñëàòü ëè íàì
îòðßä äëß îõðàíû ˜àêîó?

     -- ’û ìåñòíûé æèòåëü, à íè÷åãî íå çíàåøü! -- ðàññìåßëñß Œûí •î. -- Ÿ êàê
ðàç è õî÷ó, ÷òîáû îíè ïîïûòàëèñü òàì ïåðåïðàâèòüñß. ‚åäü òîãäà îíè âñå
ïîãèáíóò â âîäå!

     -- € åñëè êòî-íèáóäü èç çäåøíèõ æèòåëåé îòêðîåò èì ñåêðåò ïåðåïðàâû? --
ñïðîñèë ïðåäâîäèòåëü äóíà. -- ‘ìîæåì ëè ìû îòðàçèòü íàïàäåíèå —æóãý ‹ßíà?

     -- å áîëòàéòå âçäîðà! -- êðèêíóë Œûí •î. -- åóæåëè ëþäè, æèâóùèå â ìîèõ
çåìëßõ, ñòàíóò ïîìîãàòü âðàãó!

     ‚ ýòî âðåìß äîëîæèëè, ÷òî âðàæåñêîå âîéñêî ïåðåïðàâèëîñü ÷åðåç ðåêó ‹óøóé è
çàõâàòèëî äîðîãó â óùåëüå, è ÷òî ýòî âîéñêî ïðèøëî ïîä çíàìåíàìè
âîåíà÷àëüíèêà Œà „àß.

     -- è÷òîæíûé ÷åëîâå÷èøêî ýòîò Œà „àé! -- çàñìåßëñß Œûí •î. -- Ž íåì è
ãîâîðèòü íå ñòîèò!

     ˆ îí ïîñëàë ïðîòèâ Œà „àß ñâîåãî ïîìîùíèêà Œàíúß÷àíà ñ òðåìß òûñß÷àìè
âîèíîâ.

     Šîãäà ïîäîøåë ïðîòèâíèê, Œà „àé ñòîßë âïåðåäè ñâîåãî îòðßäà, ó ïîäíîæüß
ãîðû. Œàíúß÷àí âûåõàë íà ïîåäèíîê, è â ïåðâîé æå ñõâàòêå Œà „àé ñáèë åãî ñ
êîíß. ‚îèíû Œàíúß÷àíà áåæàëè â ëàãåðü Œûí •î. ’îò ñèëüíî âñòðåâîæèëñß è
ñïðîñèë âîåíà÷àëüíèêîâ, êòî òåïåðü âûñòóïèò ïðîòèâ Œà „àß.

     -- àçðåøèòå ìíå! -- âûçâàëñß ïðåäâîäèòåëü „óí÷àíà.

     Œûí •î îáðàäîâàëñß è äàë „óí÷àíà òðè òûñß÷è âîèíîâ. î, îïàñàßñü, êàê áû åùå
êòî-íèáóäü íå ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ‹óøóé, îí ïîñëàë €õóýéíàíß îõðàíßòü ˜àêîó.

     „îéäß äî ãîðíîé äîëèíû, „óí÷àíà ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì. ‚îèíû Œà „àß, çíàâøèå
„óí÷àíà, ðàññêàçàëè î íåì ñâîåìó âîåíà÷àëüíèêó. ’îãäà Œà „àé âûåõàë íà êîíå
âïåðåä è îáðóøèëñß íà „óí÷àíà ñ áðàíüþ:

     -- åáëàãîäàðíûé, ÷ýí-ñßí äàðîâàë òåáå æèçíü, à òû îïßòü ïðîòèâ íåãî
âîþåøü? ƒäå òâîß ñîâåñòü?

     „óí÷àíà âñïûõíóë îò ñòûäà è, íå çíàß, ÷òî îòâåòèòü, ïðåäïî÷åë îòñòóïèòü. Œà
„àé åãî íå ïðåñëåäîâàë.

     ‚îçâðàòèâøèñü â ëàãåðü, „óí÷àíà ñêàçàë Œûí •î:

     -- Œà „àé -- ãåðîé! ðîòèâ íåãî íå óñòîèøü!

     -- ’û óâåë âîéñêà ïîòîìó, ÷òî —æóãý ‹ßí ïîìèëîâàë òåáß! -- îáðóøèëñß íà
íåãî Œûí •î. -- ðåäàòåëü!..

     Œûí •î ïðèêàçàë ñòðàæå âûâåñòè „óí÷àíà è îòðóáèòü åìó ãîëîâó. î
ïðåäâîäèòåëè äóíîâ âñòóïèëèñü çà íåãî, è Œûí •î îòìåíèë êàçíü, çàìåíèâ åå
íàêàçàíèåì ïàëêàìè.

     Šîãäà èçáèòûé „óí÷àíà âåðíóëñß ê ñåáå â ëàãåðü, ê íåìó ïðèøëè ïðèáëèæåííûå ñ
æàëîáàìè:

     -- Œû æèâåì â ñâîèõ ìàíüñêèõ çåìëßõ è íèêîãäà íå ïîìûøëßëè âîåâàòü ñ
öàðñòâîì ˜ó, è îòòóäà ê íàì íèêòî íå âòîðãàëñß. î Œûí •î îáìàíîì çàñòàâèë
íàñ âçßòüñß çà îðóæèå. —æóãý ‹ßí ñàìûé èñêóñíûé ïîëêîâîäåö, äàæå –àî –àî è
‘óíü –þàíü áîßëèñü åãî! Šóäà óæ íàì, ìàíüöàì! Œû ïîïàëè ê íåìó â ïëåí, îí
äàðîâàë íàì æèçíü, êîãäà ìîã ïðåäàòü íàñ ñìåðòè! Œû íå õîòèì áûòü
íåáëàãîäàðíûìè! „àâàéòå óáüåì Œûí •î è ñäàäèìñß —æóãý ‹ßíó, ÷òîáû èçáàâèòü
íàø íàðîä îò ãîðüêîé ó÷àñòè...

     -- € êàê ýòî ñîâåðøèòü? -- ñïðîñèë „óí÷àíà.

     -- Œû ñàìè âñå ñäåëàåì! -- çàßâèëè òå, êòî áûë îòïóùåí èç ïëåíà —æóãý
‹ßíîì.

     „óí÷àíà ñ ñîòíåé âñàäíèêîâ îòïðàâèëñß â ëàãåðü Œûí •î. ’îò â ýòî âðåìß ëåæàë
ïüßíûé â øàòðå. “ âõîäà â øàòåð ñòîßëè äâà òåëîõðàíèòåëß. “êàçûâàß íà íèõ
ìå÷îì, „óí÷àíà çàêðè÷àë:

     -- —æóãý ‹ßí è âàì äàðîâàë æèçíü! Žòáëàãîäàðèòå æå åãî!

     -- ‚àì íåçà÷åì óáèâàòü Œûí •î! -- îòâåòèëè âîèíû. -- Œû åãî ñõâàòèì æèâûì è
äîñòàâèì —æóãý ‹ßíó!

     Žíè âîøëè â øàòåð, ñâßçàëè Œûí •î è îòâåçëè åãî íà ðåêó ‹óøóé. ƒîíåö
îòïðàâèëñß èçâåñòèòü îá ýòîì —æóãý ‹ßíà.

     î —æóãý ‹ßí óæå çíàë î ïðîèñøåäøåì îò ñâîèõ ëàçóò÷èêîâ. Ží ïðèêàçàë âîéñêó
áûòü â áîåâîé ãîòîâíîñòè è âåëåë ïðèâåñòè Œûí •î. ðåäâîäèòåëßì äóíîâ,
äîñòàâèâøèì Œûí •î, áûëî ïðèêàçàíî âîçâðàùàòüñß ïî ñâîèì ëàãåðßì è æäàòü.

     „óí÷àíà ïðèòàùèë ñâßçàííîãî Œûí •î. Žáðàùàßñü ê ïëåííèêó, —æóãý ‹ßí
ïðîìîëâèë:

     -- ó, òåïåðü óæ òû ïîêîðèøüñß! ‚åäü òû ñêàçàë, ÷òî ñëîæèøü îðóæèå, åñëè
òåáß îïßòü âîçüìóò â ïëåí...

     -- å òû âçßë ìåíß â ïëåí! -- â áåøåíñòâå âûêðèêíóë Œûí •î. -- Œîè ëþäè
ðåøèëè ìåíß ïîãóáèòü! å ïîêîðþñü!

     -- € åñëè ß è íà ýòîò ðàç òåáß îòïóùó? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- ’îãäà ß ñíîâà ñîáåðó âîéñêî, è áóäåì ðåøàòü, ÷üß âîçüìåò, -- îòâåòèë Œûí
•î. -- å äóìàé, ÷òî åñëè ß âàðâàð, òàê óæ íå çíàþ "‡àêîíîâ âîéíû"! î åñëè
òû äåéñòâèòåëüíî ñóìååøü âçßòü ìåíß â ïëåí, ß ïîêîðþñü!

     -- ‡àïîìíè! -- ïðåäóïðåäèë —æóãý ‹ßí. -- îïàäåøüñß -- áîëüøå íå ïðîùó!

     —æóãý ‹ßí ñíßë ñ ïëåííèêà âåðåâêè, óñàäèë åãî âîçëå ñåáß â øàòðå è ñêàçàë:

     -- ‘ òåõ ïîð êàê ß ïîêèíóë ñâîþ õèæèíó â àíüßíå, ß íèêîãäà íå òåðïåë
ïîðàæåíèß. åóæåëè òû ýòîãî íå ïîíèìàåøü? ’û äîëæåí ïîêîðèòüñß!

     Œûí •î ìîë÷àë. îñëå óãîùåíèß —æóãý ‹ßí ïîïðîñèë åãî ñåñòü íà êîíß è ïîâåç
îñìàòðèâàòü ñâîè ëàãåðß. îêàçûâàß çàïàñû ïðîäîâîëüñòâèß, —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- ‚èäèøü, ñêîëüêî ó ìåíß ïðîâèàíòà? € ñêîëüêî îòáîðíûõ âîèíîâ è îðóæèß!
…ñëè òû íå ïîêîðèøüñß, áóäåøü ãëóïöîì, à åñëè ïðèíåñåøü ïîâèííóþ, ß äîëîæó î
òåáå ‘ûíó íåáà -- çà òîáîé îñòàíåòñß òèòóë êíßçß è ïðàâî âå÷íî âëàäåòü
ìàíüñêèìè çåìëßìè... ‘îãëàñåí?

     -- Ÿ-òî ñîãëàñåí, -- îòâå÷àë Œûí •î. -- î êàê áûòü, åñëè íàðîä ìîé íå
çàõî÷åò ïîêîðèòüñß? Žòïóñòèòå ìåíß, ß ïîïûòàþñü óãîâîðèòü ëþäåé ñäàòüñß. ‘àì
ß ñîïðîòèâëßòüñß íå áóäó.

     —æóãý ‹ßí îñòàëñß äîâîëåí òàêèì îòâåòîì. ‚îçâðàòèâøèñü â ëàãåðü, îí ñíîâà
óãîñòèë Œûí •î âèíîì è ñàì ïðîâîäèë åãî äî ðåêè ‹óøóé.

     „îáðàâøèñü äî ñâîåãî ëàãåðß, Œûí •î óñòðîèë â øàòðå çàñàäó è ïðèêàçàë
ïîçâàòü „óí÷àíà è €õóýéíàíß ïîä ïðåäëîãîì, ÷òî îò —æóãý ‹ßíà ïðèáûë ïîñîë è
æåëàåò ñ íèìè ãîâîðèòü. è÷åãî íå ïîäîçðåâàâøèå „óí÷àíà è €õóýéíàíü ïðèøëè è
áûëè óáèòû. ’ðóïû èõ áðîñèëè â ðåêó.

     ‡àòåì Œûí •î ïîñëàë îäíîãî èç ñâîèõ âåðíûõ âîåíà÷àëüíèêîâ îõðàíßòü ïðîõîä â
ãîðàõ, à ñàì íàïðàâèëñß â ˜àêîó ñ íàìåðåíèåì ðàçãðîìèòü Œà „àß. î îí íå
çàñòàë åãî òàì è, ïîðàññïðîñèâ ìåñòíûõ æèòåëåé, óçíàë, ÷òî Œà „àé
ïåðåïðàâèëñß îáðàòíî çà ðåêó è óøåë â ñâîé ëàãåðü.

     Œûí •î âîçâðàòèëñß â ñâîé äóí è ïîçâàë ê ñåáå ìëàäøåãî áðàòà Œûí ž.

     -- å çíàþ, ÷òî ñåé÷àñ äåëàåò —æóãý ‹ßí, -- ñêàçàë îí. -- îéäè è âûïîëíè
âîò ÷òî...

     îëó÷èâ óêàçàíèß ñòàðøåãî áðàòà, Œûí ž âçßë áîãàòûå äàðû: çîëîòî, æåì÷óã,
äðàãîöåííûå ðàêîâèíû, ñëîíîâóþ êîñòü, è â ñîïðîâîæäåíèè ñîòíè âîèíîâ
îòïðàâèëñß â ëàãåðü —æóãý ‹ßíà. î åäâà Œûí ž ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ‹óøóé, êàê
çàãðåìåëè áàðàáàíû è îòðßä âîéñê âî ãëàâå ñ Œà „àåì ïðåãðàäèë åìó ïóòü.
Œûí ž ñòðóñèë. î Œà „àé, ðàññïðîñèâ åãî î öåëè ïðèåçäà, âåëåë ïîäîæäàòü, à
ñàì ïîñëàë èçâåñòèòü —æóãý ‹ßíà.

     —æóãý ‹ßí â ýòî âðåìß ñèäåë â øàòðå è áåñåäîâàë ñ âîåíà÷àëüíèêàìè Œà ˜ó, ‹þé
Šàåì, –çßí ‚àíåì è ‚ýé Ÿíåì. Šîãäà åìó äîëîæèëè î ïðèåçäå Œûí ž, îí
îáðàòèëñß ê Œà ˜ó:

     -- ‚û ïîíèìàåòå öåëü åãî ïðèåçäà?

     -- ‚ñëóõ ñêàçàòü îá ýòîì íå ñìåþ, -- îòâåòèë Œà ˜ó. -- î åñëè õîòèòå,
íàïèøó.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ïîäàòü áóìàãó. Œà ˜ó íà÷åðòàë íåñêîëüêî ñëîâ è ïðîòßíóë
åìó ëèñòîê. ðî÷èòàâ íàïèñàííîå, —æóãý ‹ßí õëîïíóë â ëàäîøè è ðàññìåßëñß:

     -- ðàâèëüíî! ‚û âûðàçèëè òî, î ÷åì äóìàë ß...

     îäîçâàâ ê ñåáå —æàî žíß, ÷ýí-ñßí øåïîòîì äàë åìó óêàçàíèß. ‡àòåì îí
ïåðåãîâîðèë ñ ‚ýé Ÿíåì, ‚àí èíîì è Œà —æóíîì. ‚îåíà÷àëüíèêè, âûñëóøàâ
ïðèêàçû, ïîñïåøíî âûøëè èç øàòðà. ‹èøü ïîñëå ýòîãî —æóãý ‹ßí ïðèãëàñèë
Œûí ž. ’îò íèçêî ïîêëîíèëñß è ñêàçàë:

     -- Œîé áðàò Œûí •î âûñîêî öåíèò âàøå âåëèêîäóøèå è ïðèñëàë ìåíß ñ ïîäàðêàìè
äëß âàøèõ âîèíîâ. Ží îáåùàë òàêæå ïðèñëàòü äàðû ‘ûíó íåáà...

     -- € ãäå ñåé÷àñ âàø áðàò? -- ïåðåáèë åãî —æóãý ‹ßí.

     -- îëüçóßñü ìèëîñòèâî ïðåäîñòàâëåííîé åìó ñâîáîäîé, îí óåõàë â ãîðû
ˆíüêýíøàíü ñîáèðàòü áîãàòñòâà, -- îòâåòèë Œûí ž. -- Ží ñêîðî âåðíåòñß.

     -- ‘êîëüêî ëþäåé âû ïðèâåëè ñ ñîáîé? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- åìíîãî, -- îòâåòèë Œûí ž, -- ñî ìíîé âñåãî ëèøü ñîòíß íîñèëüùèêîâ.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë âñåõ ïðèâåñòè â øàòåð. òî áûëè ãîëóáîãëàçûå è
ñìóãëîëèöûå ëþäè ñ ðûæèìè âñêëîêî÷åííûìè âîëîñàìè è çîëîòûìè êîëüöàìè â
óøàõ; âñå îíè áûëè áîñûå. —æóãý ‹ßí ñäåëàë èì çíàê, ÷òîáû îíè ñåëè, è
ïðèêàçàë ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì ïîò÷åâàòü ãîñòåé âèíîì.

     ’åì âðåìåíåì Œûí •î â ñâîåì ëàãåðå îæèäàë âåñòåé îò áðàòà. àêîíåö åìó
äîëîæèëè, ÷òî âåðíóëèñü äâà ÷åëîâåêà. Œûí •î ïðèêàçàë ïðèâåñòè èõ, è îíè
ðàññêàçàëè, ÷òî —æóãý ‹ßí ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ ïðèíßë ïîäàðêè è óñòðîèë â
÷åñòü ïðèáûâøèõ áîãàòûé ïèð.

     -- ‚òîðîé êíßçü âåëåë ïåðåäàòü âàì, -- äîáàâèëè îíè, -- ÷òî ñåãîäíß íî÷üþ
ìîæíî èñïîëíèòü çàäóìàííîå äåëî.

     “ñëûøàâ ýòî, Œûí •î âîçëèêîâàë. ‘ òðåìß îòðßäàìè ïî äåñßòü òûñß÷ âîèíîâ â
êàæäîì îí âûñòóïèë â ïîõîä. ðåäâîäèòåëßì äóíîâ áûë îòäàí ïðèêàç:

     -- Šîãäà ìû íî÷üþ ïîäîéäåì ê ëàãåðþ ïðîòèâíèêà, ß ïîäàì îãíåâîé ñèãíàë. î
ýòîìó çíàêó íà÷èíàéòå íàñòóïëåíèå. —æóãý ‹ßíà âîçüìó â ïëåí ß ñàì!

     ‘ íàñòóïëåíèåì íî÷è âîéñêî ïåðåïðàâèëîñü ÷åðåç ðåêó ‹óøóé. ‘àì Œûí •î ñ
ñîòíåé âñàäíèêîâ ì÷àëñß ê ëàãåðþ —æóãý ‹ßíà. èêòî íå âñòðåòèëñß èì íà ïóòè.
Œàíüñêèå âîèíû ëàâèíîé âîðâàëèñü â ëàãåðü. î îí áûë ïóñò!

     „îáðàâøèñü äî øàòðà, Œûí •î óâèäåë òàì ãîðßùèå ñâå÷è. Œûí ž è åãî âîèíû
ëåæàëè íà ïîëó. òî Œà ˜ó è ‹þé Šàé, óãîùàß ãîñòåé, äîñòàâèâøèõ äàðû,
ïîäìåøàëè â âèíî ñíîòâîðíûé íàñòîé, è ñåé÷àñ ìàíüñêèå âîèíû ëåæàëè çàìåðòâî.

     ‚áåæàâ â øàòåð, Œûí •î íà÷àë èõ òðßñòè è òîðìîøèòü. åêîòîðûå áûñòðî
î÷íóëèñü, íî, ñëîâíî íåìûå, íè÷åãî íå ìîãëè ñêàçàòü è òîëüêî ðóêàìè
ïîêàçûâàëè, ÷òî èõ íàïîèëè.

     Œûí •î ïîíßë, ÷òî ïîïàëñß â ëîâóøêó. “íîñß ñ ñîáîé Œûí ž, îí áåæàë èç
ëàãåðß, íî åãî îñòàíîâèë îòðßä ‚àí èíà. Œûí •î ïîâåðíóë âëåâî, è òóò ïóòü
åìó ïðåãðàäèë ‚ýé Ÿíü. € êîãäà Œûí •î ñ áîåì õîòåë ïðîðâàòüñß âïåðåä, îí
ñòîëêíóëñß ñ —æàî žíåì.

     ‡àæàòûé ñ òðåõ ñòîðîí è íå èìåß äðóãîãî âûõîäà, Œûí •î ïîì÷àëñß ê ðåêå.
“ ñàìîãî áåðåãà â ëîäêå ñèäåëî íåñêîëüêî ìàíüñêèõ âîèíîâ. Œûí •î, íè÷åãî íå
ñïðàøèâàß, âñêî÷èë â ëîäêó è âåëåë îò÷àëèâàòü. î òóò ðàçäàëñß òîðæåñòâóþùèé
êðèê, è Œûí •î îêàçàëñß ñâßçàííûì -- ýòî âîèíû Œà „àß, ïåðåîäåâøèñü â îäåæäû
ìàíüöåâ, ïîäæèäàëè Œûí •î.

     —æóãý ‹ßí ïðèçâàë ìàíüñêèõ âîèíîâ ñëîæèòü îðóæèå è ñäàòüñß. î÷òè âñå îíè
âûïîëíèëè ýòî òðåáîâàíèå. —æóãý ‹ßí âåëåë îòïóñòèòü èõ, íå ïðè÷èíßß íèêàêîãî
âðåäà.

     ‚ñêîðå Œà „àé ïðèâåç Œûí •î, —æàî žíü äîñòàâèë Œûí ž, à ‚ýé Ÿíü, Œà —æóí è
‚àí èí è ƒóàíü ‘î -- ïðåäâîäèòåëåé äóíîâ. “êàçûâàß íà íèõ ïàëüöåì, —æóãý
‹ßí, óëûáàßñü, ãîâîðèë:

     -- Œûí •î ïðèêàçàë ñâîåìó áðàòó ïîäíåñòè ìíå ïîäàðêè â çíàê òîãî, ÷òî îí
ßêîáû ñìèðèëñß! Ží õîòåë ìåíß îáìàíóòü, íî ýòî åìó íå óäàëîñü. ˆ âîò Œûí •î
îïßòü â ìîèõ ðóêàõ!

     Žáðàòèâøèñü ê Œûí •î, —æóãý ‹ßí ñïðîñèë:

     -- îêîðèøüñß ëè òû òåïåðü?

     -- Ÿ ïîïàë ê òåáå èç-çà ÷ðåâîóãîäèß ìîåãî áðàòà! -- çàêðè÷àë Œûí •î. --
…ñëè áû âû åãî íå ïîäïîèëè, ß áû äîáèëñß óñïåõà! î, âèäíî, ñàìî íåáî
ðåøèëî, ÷òî ß äîëæåí ïîòåðïåòü è ýòó íåóäà÷ó... Ÿ ñàì íè â ÷åì íå âèíîâàò è
íå äóìàþ ïîêîðßòüñß!

     -- ’û ïîïàëñß â ìîè ðóêè òðåòèé ðàç è âñå åùå íå æåëàåøü ñìèðèòüñß? --
âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí. -- —åãî æå òû æäåøü?

     -- …ñëè òû îòïóñòèøü ìåíß è ìîåãî áðàòà, ß âíîâü ñîáåðó âîéñêî è âñòóïëþ ñ
òîáîé â ðåøàþùóþ áèòâó, -- îòâå÷àë Œûí •î. -- ˆ âîò åñëè òû ìåíß òîãäà
ñõâàòèøü, ß ïåðåñòàíó ñîïðîòèâëßòüñß!

     -- ó, ñìîòðè íå ðàñêàéñß! -- ïðåäóïðåäèë åãî —æóãý ‹ßí. -- àçðåøàþ òåáå
âñå îáäóìàòü, åùå ðàç èçó÷èòü âîåííûå êíèãè è äåéñòâîâàòü ñàìûì ëó÷øèì
îáðàçîì...

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë âîèíàì ðàçâßçàòü Œûí •î è îòïóñòèòü íà âîëþ âìåñòå ñ åãî
áðàòîì Œûí ž è ïðåäâîäèòåëßìè äóíîâ. Œûí •î ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîêëîíèëñß
—æóãý ‹ßíó è óäàëèëñß.

     ‚ ýòî âðåìß âîéñêî —æóãý ‹ßíà óæå ïåðåïðàâèëîñü íà äðóãîé áåðåã. ˆ åäâà Œûí
•î ñòóïèë íà çåìëþ, êàê óâèäåë ñòðîéíûå ðßäû âîèíîâ è ðàçâåâàþùèåñß çíàìåíà.
‚ïåðåäè ñòîßë Œà „àé è, óêàçûâàß íà Œûí •î ñâîèì ìå÷îì, ãðîìêî êðè÷àë:

     -- …ñëè ß åùå ðàç ñõâà÷ó òåáß, íå íàäåéñß íà ïîùàäó!

     Œûí •î ïîåõàë äàëüøå. ˆ íà ìåñòå åãî ïðåæíåãî ëàãåðß ïåðåä íèì ïðåäñòàë —æàî
žíü.

     -- å çàáûâàé îêàçàííûõ òåáå ìèëîñòåé! -- êðè÷àë —æàî žíü. -- îìíè, êàê
îáîøåëñß ñ òîáîé ÷ýí-ñßí!

     Œûí •î ÷òî-òî ïðîáîðìîòàë è, íå îñòàíàâëèâàßñü, ïðîäîëæàë ñâîé ïóòü.
“ ñêëîíà ãîðû îí óâèäåë îòðßä âî ãëàâå ñ ‚ýé Ÿíåì. ‚îèíû ñòîßëè ñòðîéíûìè
ðßäàìè, à ‚ýé Ÿíü, ïðèäåðæèâàß êîíß, ïðîêðè÷àë:

     -- Ÿ ïðîíèê â òâîå ëîãîâî! …ñëè òû ïî ñâîåìó áåçóìèþ åùå ðàç âçäóìàåøü
ñîïðîòèâëßòüñß, ß òåáß èçðóáëþ íà äåñßòü òûñß÷ êóñêîâ!

     Œûí •î, â óæàñå îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè, ïîñêàêàë êóäà ãëàçà ãëßäßò.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     ‚ áåñïëîäíûå çåìëè îí â ìåñßöå ïßòîì âîðâàëñß.
     ‹óøóé ìíîãîâîäíûé äûìèëñß ïðè ñâåòå ëóíû.
     Šîðìèë îí òðè ðàçà ïîáèòîãî èì ïîëêîâîäöà,
     î çíàë îí, ÷òî áóäóò âðàãè åãî ïîêîðåíû.

     åðåïðàâèâøèñü íà þæíûé áåðåã, —æóãý ‹ßí ùåäðî íàãðàäèë ñâîèõ âîèíîâ,
ïîñòðîèë ëàãåðü è ñîçâàë â øàòåð âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- Šîãäà Œûí •î ïîïàëñß êî ìíå â ïëåí âî âòîðîé ðàç, -- çàãîâîðèë —æóãý
‹ßí, -- ß åìó ïîêàçàë íàøè ëàãåðß. Ÿ õîòåë, ÷òîáû îí ïîïûòàëñß íàïàñòü íà
íàñ. Œíå áûëî èçâåñòíî, ÷òî Œûí •î â äîñòàòî÷íîé ìåðå çíàêîì ñ "‡àêîíàìè
âîéíû", è ß ðåøèë ïîõâàñòàòüñß ïåðåä íèì ñâîèìè çàïàñàìè. óñòü, äóìàþ,
çàòåâàåò îãíåâîå íàïàäåíèå! ˆ âîò Œûí •î ïðèêàçàë ñâîåìó ìëàäøåìó áðàòó ñ
ïîìîùüþ áîãàòûõ äàðîâ ïðîíèêíóòü â ìîé ëàãåðü, ÷òîáû îáëåã÷èòü ñåáå
íàñòóïëåíèå. € äî ýòîãî Œûí •î äâàæäû ïîïàäàë êî ìíå â ïëåí, íî ß îòïóñêàë
åãî, íàäåßñü, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí èñêðåííî èçúßâèò ñâîþ ïîêîðíîñòü...
‚îèíû ìîè, íå æàëåéòå ñâîèõ ñèë, ÷òîáû äîáèòüñß ïîáåäû íàä ïðîòèâíèêîì è
çàñòàâèòü åãî ïîêîðèòüñß!..

     -- ‚û ãóìàííû è áåçãðàíè÷íî õðàáðû, ÷ýí-ñßí! -- âîñêëèêíóëè âîåíà÷àëüíèêè,
ïî÷òèòåëüíî êëàíßßñü åìó. -- „àæå ‹þé ‚àí è —æàí ‹ßí íå ñìîãëè áû ñðàâíèòüñß
ñ âàìè!

     -- Œîãó ëè ß ðàâíßòüñß ñ âåëèêèìè íàøèìè ïðåäêàìè! -- âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí.
-- ‚åäü ñâîèìè ïîäâèãàìè ß îáßçàí òîëüêî âàì!

     ‚îåíà÷àëüíèêè, óñëûøàâ òàêèå ñëîâà —æóãý ‹ßíà, áûëè î÷åíü ïîëüùåíû.

     îáûâàâ òðè ðàçà â ïëåíó, Œûí •î âíå ñåáß îò ãíåâà è îáèäû âåðíóëñß â äóí
ˆíüêýí. Ží ðàçîñëàë ñâîèõ ëþäåé ñ çîëîòîì è æåì÷óãàìè â îòäàëåííûå ìåñòà
ñîáèðàòü âîèíîâ. ’àê åìó óäàëîñü ñîáðàòü âîéñêî èç âîñüìè ïëåìåí ôàíü è
äåâßíîñòà òðåõ ïëåìåí äßíü(*1). î ïðèêàçó Œûí •î, ýòî íîâîå âîéñêî
äâèíóëîñü â íàñòóïëåíèå ïðîòèâ àðìèè —æóãý ‹ßíà.

     „îçîðíûå ÷ýí-ñßíà, ðàññòàâëåííûå ïî âñåì äîðîãàì, äîëîæèëè åìó î ïðîäâèæåíèè
âîéñê Œûí •î.

     -- óñòü âñå ìàíüñêèå âîéñêà ïðèäóò ñþäà è óáåäßòñß â íàøåì ìîãóùåñòâå! --
ñêàçàë —æóãý ‹ßí.

     ‡àòåì îí ñåë â íåáîëüøóþ êîëåñíèöó è ïîåõàë íàâñòðå÷ó âðàãó.

     îèñòèíå:

     ‹èøü ßðîñòü ïðàâèòåëåé äóíîâ ê Œûí •î ïîìîãàëà âïîëíå
     …ùå ðàç ßâèòü —æóãý ‹ßíó èñêóññòâî ñâîå íà âîéíå.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êîìó íà ýòîò ðàç äîñòàëàñü ïîáåäà, ïðî÷èòàéòå
ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œœ„…‘Ÿ’ „…‚Ÿ’€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí â ÷åòâåðòûé ðàç ïðèáåã
ê âîåííîé õèòðîñòè,
è êàê ìàíüñêèé êíßçü ïîïàë â ïëåí â ïßòûé ðàç


     ‚ íåáîëüøîé êîëåñíèöå —æóãý ‹ßí ñàì îòïðàâèëñß íà ðàçâåäêó. óòü åìó
ïðåãðàäèëà ðåêà ‘èýðõý. ’å÷åíèå åå áûëî ìåäëåííûì, íî íèãäå íà áåðåãó íå
áûëî âèäíî íè îäíîé ëîäêè, íè îäíîãî ïëîòà. —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ñðóáèòü
íåñêîëüêî äåðåâüåâ è ñâßçàòü ïëîò. Žäíàêî äåðåâüß òîíóëè â âîäå.

     -- —òî ýòî çíà÷èò? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí, îáðàùàßñü ê ‹þé Šàþ.

     -- å ïîíèìàþ, -- îòâå÷àë òîò. -- Œîæåò áûòü, ëó÷øå ïåðåáðîñèòü ÷åðåç ðåêó
ìîñò èç áàìáóêîâûõ ñòâîëîâ? ‚âåðõ ïî òå÷åíèþ íåïîäàëåêó åñòü ãîðû, ñïëîøü
çàðîñøèå áàìáóêîì.

     —æóãý ‹ßí ñîãëàñèëñß ñ ‹þé Šàåì è ïîñëàë òðèäöàòü òûñß÷ âîèíîâ ñðóáèòü ñîòíè
òûñß÷ òîëñòûõ áàìáóêîâûõ ñòâîëîâ è ñïëàâèòü èõ âíèç ïî òå÷åíèþ ðåêè.

     ‚ñêîðå áûë ñîîðóæåí øèðîêèé ìîñò, ïî êîòîðîìó âñå âîéñêî ïåðåïðàâèëîñü íà
ñåâåðíûé áåðåã, è òàì ñïåøíî ïîñòðîèëè öåïü ëàãåðåé; îò íèõ ïðîòßíóëèñü
ïëàâó÷èå ìîñòû ê òðåì ëàãåðßì, ðàñïîëîæåííûì íà þæíîì áåðåãó. òî áûëè
ïåðåäîâûå óêðåïëåíèß, êîòîðûå äîëæíû áûëè ïðèíßòü íà ñåáß ïåðâûé óäàð
ìàíüñêèõ âîéñê.

     Šíßçü Œûí •î ïîâåë îãðîìíîå âîéñêî â íàñòóïëåíèå. ƒíåâ êëîêîòàë ó íåãî â
ãðóäè, îí íå ìîã äîæäàòüñß ÷àñà, êîãäà, íàêîíåö, óäàñòñß ñõâàòèòüñß ñ
âðàãîì. å äîõîäß äî ðåêè ‘èýð