õý, Œûí •î ñ íåáîëüøèì îòðßäîì âñàäíèêîâ
îòäåëèëñß îò ãëàâíûõ ñèë ñâîåãî âîéñêà è ïîì÷àëñß ê ëàãåðþ —æóãý ‹ßíà ñ
íàìåðåíèåì çàâßçàòü áîé. —æóãý ‹ßí â øåëêîâîé ãîëîâíîé ïîâßçêå è â îäåæäå èç
ïóõà àèñòà, ñ âååðîì èç ïåðüåâ â ðóêå âûåõàë íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó â
êîëåñíèöå, çàïðßæåííîé ÷åòâåðêîé êîíåé.

     Œûí •î, îäåòûé â ëàòû èç êîæè íîñîðîãà, â êðàñíîì øëåìå, ñî ùèòîì â ëåâîé è
ìå÷îì â ïðàâîé ðóêå âîññåäàë âåðõîì íà ðûæåì áóéâîëå è, èçðûãàß ïîòîêè áðàíè
è ïðîêëßòèé, óêàçûâàë íà —æóãý ‹ßíà. ‚îèíû åãî, âîîðóæåííûå ìå÷àìè è ùèòàìè,
íà÷àëè íàñòóïëåíèå.

     —æóãý ‹ßí òîò÷àñ æå ïðèêàçàë ñâîèì âîéñêàì çàïåðåòüñß â ëàãåðå è â îòêðûòûé
áîé íå âûõîäèòü. Œàíüñêèå âîèíû, ñíßâ ñ ñåáß âñþ îäåæäó, ïîäõîäèëè ê ñàìûì
âîðîòàì ëàãåðåé è äåðçêî âûêðèêèâàëè ðóãàòåëüñòâà.

     Žõâà÷åííûå ßðîñòüþ âîåíà÷àëüíèêè ðâàëèñü â áèòâó è óãîâàðèâàëè —æóãý ‹ßíà
ðàçðåøèòü èì ïðîó÷èòü âðàãà. î —æóãý ‹ßí çàïðåùàë èì ýòî.

     -- Œàíüñêèå âîèíû íå ïèòàþò íè ìàëåéøåãî óâàæåíèß ê èìïåðàòîðñêîé âëàñòè,
-- ãîâîðèë îí. -- Žíè ñåé÷àñ ïðîñòî îäåðæèìû áåøåíñòâîì, è ñðàæàòüñß ñ íèìè
íåâîçìîæíî. ðèäåòñß âûæäàòü íåñêîëüêî äíåé. å áåñïîêîéòåñü, ß óæå îáî âñåì
ïîäóìàë.

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß —æóãý ‹ßí ïîäíßëñß íà âûñîêèé õîëì è ñòàë íàáëþäàòü
çà ïðîòèâíèêîì. îëüøèíñòâî ìàíüñêèõ âîèíîâ, êîòîðûì çà ýòè äíè íàñêó÷èëî
áåçäåëüå, çàìåòíî óòðàòèëè áîåâîé äóõ. òîãî òîëüêî è æäàë —æóãý ‹ßí. ‘îçâàâ
ê ñåáå âîåíà÷àëüíèêîâ, îí ñêàçàë:

     -- îðà ïåðåõîäèòü â íàñòóïëåíèå. Šòî ïåðâûé ñðàçèòñß ñ âðàãîì?

     ‚ñå âîåíà÷àëüíèêè îòêëèêíóëèñü ðàçîì. ’îãäà —æóãý ‹ßí ïîäîçâàë —æàî žíß è
‚ýé Ÿíß è øåïîòîì ñêàçàë èì, ÷òî îíè äîëæíû äåëàòü; çàòåì îí äàë óêàçàíèß
‚àí èíó è Œà —æóíó.

     -- € òåïåðü, -- ñêàçàë, íàêîíåö, —æóãý ‹ßí, îáðàùàßñü ê âîåíà÷àëüíèêó Œà
„àþ, -- ß îñòàâëþ þæíûå ëàãåðß è ïåðåéäó íà ñåâåðíûé áåðåã. ‚û ñðàçó æå
óáåðèòå ìîñò è ïåðåíåñèòå åãî íåìíîãî ïîíèæå ïî òå÷åíèþ, ãäå äîëæíû
ïåðåïðàâèòüñß âîéñêà —æàî žíß è ‚ýé Ÿíß.

     Œà „àé óäàëèëñß. —æóãý ‹ßí ïîäîçâàë ê ñåáå —æàí ˆ.

     -- Šîãäà ìîå âîéñêî ïåðåéäåò íà òîò áåðåã, îñòàâüòå â ïîêèíóòûõ ëàãåðßõ êàê
ìîæíî áîëüøå ãîðßùèõ ôàêåëîâ, ÷òîáû Œûí •î íå ñðàçó çàìåòèë íàø óõîä.
€ ïîòîì, êîãäà îí áðîñèòñß íàñ ïðåñëåäîâàòü, âû îòðåæåòå åìó òûë.

     —æàí ˆ îòïðàâèëñß âûïîëíßòü ïðèêàçàíèå.

     ‚ñëåä çà âîéñêîì —æóãý ‹ßí â ñîïðîâîæäåíèè ƒóàíü ‘î óøåë íà ñåâåðíûé áåðåã.
‚ ïóñòûõ ëàãåðßõ ãîðåëè ôàêåëû, è ìàíüñêèå âîèíû ïðèáëèçèòüñß ê íèì íå
ïîñìåëè.

     € íàóòðî ñàì Œûí •î ïîäîøåë ê ëàãåðþ —æóãý ‹ßíà è óâèäåë, ÷òî òàì íåò íè
äóøè! ’î æå ñàìîå îáíàðóæèëîñü è â äâóõ äðóãèõ ëàãåðßõ. ‚èäèìî, âîéñêà
óõîäèëè òàê ïîñïåøíî, ÷òî äàæå áðîñèëè íåñêîëüêî ñîò ïîâîçîê ñ ïðîâèàíòîì.

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî —æóãý ‹ßí íåñïðîñòà îñòàâèë íàì ýòè ëàãåðß, -- âûñêàçàë
ïðåäïîëîæåíèå Œûí ž.

     -- å ìîæåò ýòîãî áûòü, -- âîçðàçèë Œûí •î. -- ‘êîðåé âñåãî â èõ
ãîñóäàðñòâå ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü: òî ëè ‘óíü –þàíü íàïàë íà íèõ, òî ëè âýéöû
âòîðãëèñü. € ôàêåëû îíè âûñòàâèëè äëß îòâîäà ãëàç, ÷òîáû îáìàíóòü íàñ è
íåçàìåòíî óéòè. ‘êîðåå â ïîãîíþ! å òåðßéòå âðåìåíè.

     î êîãäà Œûí •î ïîäâåë ñâîé ïåðåäîâîé îòðßä ê ìåñòó ïåðåïðàâû, îí óâèäåë,
÷òî â íåïðèßòåëüñêèõ ëàãåðßõ íà ñåâåðíîì áåðåãó ïî-ïðåæíåìó ðàçâåâàþòñß
çíàìåíà, ïîáëåñêèâàß â ëó÷àõ ñîëíöà, ñëîâíî ñåðåáðèñòûå îáëàêà. ‚äîëü áåðåãà
âûñèòñß ñòåíà. Œàíüñêèå âîèíû îñòàíîâèëèñü, íå ñìåß äâèíóòüñß âïåðåä.

     -- —æóãý ‹ßí, äîëæíî áûòü, ïðåäâèäåë, ÷òî ìû áóäåì åãî ïðåñëåäîâàòü, è
ðåøèë âðåìåííî çàäåðæàòüñß íà ñåâåðíîì áåðåãó, -- ñêàçàë Œûí •î ñâîåìó áðàòó
Œûí ž. -- îäîæäåì, äíß ÷åðåç äâà îí óéäåò.

     ‚îéñêà Œûí •î ðàñïîëîæèëèñü íà ñàìîì áåðåãó. Žíè ðóáèëè áàìáóê è âßçàëè
ïëîòû. —àñòü âîéñêà Œûí •î äåðæàë â ïîëíîé ãîòîâíîñòè, íå çíàß, ÷òî âðàã óæå
ïåðåøåë ãðàíèöû åãî âëàäåíèé.

     ’àê ïðîòåêëî íåñêîëüêî äíåé. ˆ îäíàæäû óòðîì, êîãäà äóë ñèëüíûé âåòåð,
âíåçàïíî çàãðåìåëè áàðàáàíû, è âîéñêà —æóãý ‹ßíà, çàøåäøèå â òûë ìàíüöàì,
ñòðåìèòåëüíî áðîñèëèñü â áîé. ‚ñå ñìåøàëîñü. —àñòü ìàíüñêèõ âîèíîâ,
íàáðàííûõ èç ïëåìåí ëßî, â íåðàçáåðèõå êèíóëàñü íà ñâîèõ. àñòåðßâøèéñß Œûí
•î, óâëåêàß âîèíîâ ñâîåãî äóíà, áåæàë ê ñòàðîìó ëàãåðþ, íî òàì óæå ñòîßë
îòðßä —æàî žíß. ’îãäà Œûí •î ïîâåðíóë â ñòîðîíó ðåêè ‘èýðõý è ñòàë óõîäèòü â
ãîðû, ãäå ñðàçó æå íàòîëêíóëñß íà Œà „àß. îñëå òßæåëîãî áîß ó Œûí •î
îñòàëîñü âñåãî ëèøü íåñêîëüêî äåñßòêîâ âîèíîâ. ˆì íå áûëî ïóòè íè íà çàïàä,
íè íà ñåâåð, íè íà þã -- òàì ñëûøàëèñü êðèêè, êëóáèëàñü ïûëü, ìåëüêàëè îãíè.
Œûí •î ïîì÷àëñß íà âîñòîê, íî åäâà îáîãíóë ñêëîí òîðû, êàê óâèäåë íà îïóøêå
ëåñà íåáîëüøóþ êîëåñíèöó, â êîòîðîé, âûïðßìèâøèñü, ñèäåë ñàì —æóãý ‹ßí.
ƒðîìêî ñìåßñü, îí âîñêëèêíóë:

     -- ‚îí äî êàêîãî ïîðàæåíèß äîøåë ìàíüñêèé êíßçü Œûí •î! € ß åãî äàâíî çäåñü
ïîäæèäàþ!

     -- òîò ÷åëîâåê òðèæäû ìåíß îïîçîðèë! -- êðèêíóë Œûí •î, îáðàùàßñü ê
ñîïðîâîæäàâøèì åãî âîèíàì. -- •âàòàéòå åãî, ðóáèòå íà ìåëêèå êóñêè!

     Œûí •î ïåðâûì áðîñèëñß âïåðåä. î âäðóã ðàçäàëñß ñèëüíûé ãðîõîò, è îí ñî
ñâîèìè ëþäüìè ïðîâàëèëñß â ßìó. ˆç ÷àùè âûñêî÷èëè âîèíû ‚ýé Ÿíß. Žäíîãî çà
äðóãèì âûòàùèëè îíè ìàíüöåâ è êðåïêî ñêðóòèëè èõ âåðåâêàìè.

     ‚åðíóâøèñü â ëàãåðü, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ïðèâåñòè ê íåìó ïëåííûõ è, óãîñòèâ
èõ âèíîì è ìßñîì, óñïîêîèë èõ ëàñêîâûì îáðàùåíèåì è ïðèêàçàë îòïóñòèòü ïî
äîìàì.

     ‚ñêîðå —æàí ˆ ïðèâåç â ëàãåðü Œûí ž.

     -- åóæåëè òû íå ìîæåøü îáðàçóìèòü ñâîåãî ãëóïîãî áðàòà? -- ñ óêîðîì ñêàçàë
åìó —æóãý ‹ßí. -- ‚åäü îí óæå â ÷åòâåðòûé ðàç ïîïàäàåò êî ìíå â ïëåí! Šàêèìè
ãëàçàìè Œûí •î áóäåò ñìîòðåòü íà ñâîé íàðîä?

     Œûí ž ïîêðàñíåë îò ñòûäà è, óïàâ íà êîëåíè, çàïðîñèë ïîùàäû.

     -- Ÿ ñîõðàíþ òåáå æèçíü, -- ïîîáåùàë åìó —æóãý ‹ßí. -- î èäè è óãîâîðè
áðàòà ïîêîðèòüñß ìíå.

     Œûí ž îñâîáîäèëè îò ïóò. Ží ñî ñëåçàìè ïîêëîíèëñß —æóãý ‹ßíó è óøåë.

     ‚ýé Ÿíü ïðèâåë â øàòåð êíßçß Œûí •î.

     -- ‚îò è îïßòü òû â ìîèõ ðóêàõ! -- ãíåâíî âñêðè÷àë —æóãý ‹ßí. -- —òî æå òû
ñêàæåøü òåïåðü?

     -- ‘ëó÷àéíî ïîïàëñß ß íà òâîþ õèòðîñòü! -- ñìåëî îòâå÷àë Œûí •î. -- ó ÷òî
æ, óìèðàòü òàê óìèðàòü!

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ñòðàæå âûâåñòè Œûí •î è îòðóáèòü åìó ãîëîâó. î òîò
íè÷óòü íå èñïóãàëñß è, îáåðíóâøèñü ê —æóãý ‹ßíó, ñêàçàë:

     -- € åñëè áû òû åùå ðàç ìåíß îòïóñòèë, ß îòîìñòèë áû òåáå çà âñå ñðàçó!

     —æóãý ‹ßí, ãðîìêî ñìåßñü, ïðèêàçàë ðàçâßçàòü ïëåííèêà è óñàäèòü åãî ðßäîì ñ
ñîáîé.

     -- ‚åäü òû óæå â ÷åòâåðòûé ðàç ïîïàäàåøü êî ìíå â ïëåí! -- ïðîìîëâèë îí. --
€ âñå åùå íå õî÷åøü ñìèðèòüñß!

     -- Ÿ ÷åëîâåê íåâåæåñòâåííûé, -- çàêðè÷àë Œûí •î, -- íî çàòî è íå òàêîé
êîâàðíûé, êàê òû! å ìîãó ß òåáå ïîêîðèòüñß!

     -- •îðîøî, ß òåáß îòïóñêàþ, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- óäåøü ñíîâà ñðàæàòüñß?

     -- …ñëè òû åùå ðàç âîçüìåøü ìåíß â ïëåí, ß îòäàì òâîèì âîèíàì â íàãðàäó
âñå, ÷òî åñòü ó ìåíß â äóíå, è ïðèíåñó êëßòâó íèêîãäà áîëüøå íå
ñîïðîòèâëßòüñß, -- ïîîáåùàë Œûí •î.

     —æóãý ‹ßí è íà ýòîò ðàç îòïóñòèë åãî. Œûí •î ñ ïîêëîíîì ïîáëàãîäàðèë è
óåõàë.

     ‘îáðàâ íåñêîëüêî òûñß÷ âîèíîâ èç ëþäåé ñâîåãî äóíà, Œûí •î, íå äåëàß
ïðèâàëîâ, ïîâåë èõ íà þã. ‚ñêîðå îí ïîâñòðå÷àëñß ñ Œûí ž, êîòîðûé óñïåë
ñîáðàòü âîéñêî è øåë ìñòèòü çà áðàòà. Žíè ñî ñëåçàìè îáíßëèñü è ðàññêàçàëè
äðóã äðóãó î ñâîèõ çëîêëþ÷åíèßõ.

     -- ðîòèâ —æóãý ‹ßíà ñåé÷àñ íå óñòîßòü, îñîáåííî ïîñëå íàøèõ ïîðàæåíèé, --
ñêàçàë Œûí ž. -- ‹ó÷øå âñåãî íà âðåìß óêðûòüñß â êàêîì-íèáóäü îòäàëåííîì
äóíå. Žíè ñàìè óéäóò -- íå âûíåñóò çäåøíåé æàðû.

     -- € ãäå, ïî-òâîåìó, ìîæíî óêðûòüñß? -- ñïðîñèë Œûí •î.

     -- îéäåì íà þãî-çàïàä ê âåëèêîìó êíßçþ „îñû, -- ñêàçàë Œûí ž. --
‚ëàñòèòåëü äóíà ’óëóí î÷åíü äîáð êî ìíå è íå îòêàæåò íàì â ïîêðîâèòåëüñòâå.

     Œûí •î ïîñëàë áðàòà âïåðåä, ïðåäóïðåäèòü âåëèêîãî êíßçß î ñâîåì ïðèåçäå.
„îñû ñ âîéñêîì âûøåë âñòðå÷àòü ãîñòè. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé Œûí •î
ðàññêàçàë î ñâîèõ çëîêëþ÷åíèßõ.

     -- Œîæåòå íå áåñïîêîèòüñß, êíßçü, -- îòâå÷àë åìó „îñû. -- …ñëè äàæå âîéñêà
—æóãý ‹ßíà è ïðèäóò ñþäà, äîìîé îíè áîëüøå íå âåðíóòñß! ‚ñå îíè, âìåñòå ñ
—æóãý ‹ßíîì, íàéäóò çäåñü ñâîþ ìîãèëó!

     Žáðàäîâàííûé Œûí •î ñïðîñèë, êàê ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè.

     -- ‚ ìîé äóí âåäóò òîëüêî äâå äîðîãè, -- ñêàçàë „îñû. -- Žäíà -- ñ ñåâåðî-
âîñòîêà, ïî êîòîðîé ïðèøëè âû. Œåñòíîñòü òàì ðîâíàß, çåìëè ïëîäîðîäíûå, âîäà
ïðåñíàß. ‹þäè è êîíè ìîãóò ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñß ïî ýòèì ìåñòàì. î åñëè
çàâàëèòü ýòó äîðîãó êàìíßìè è áðåâíàìè, íèêàêèå ïîë÷èùà íå ïðîéäóò! „ðóãàß
äîðîãà, ñ ñåâåðî-çàïàäíîé ñòîðîíû, ëåæèò â ñóðîâûõ, íåïðèñòóïíûõ ãîðàõ.
‚ òàìîøíèõ ìåñòàõ âîäèòñß íåñìåòíîå ìíîæåñòâî ßäîâèòûõ çìåé è ñêîðïèîíîâ; â
ñóìåðêè ïî çåìëå ñòåëþòñß ßäîâèòûå áîëîòíûå èñïàðåíèß, êîòîðûå ðàññåèâàþòñß
ëèøü âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß. ‚îäó òàì ïèòü íåëüçß, ïåðåäâèãàòüñß òßæåëî.
à ïóòè åñòü ÷åòûðå èñòî÷íèêà, íî è îíè ïîëíû îòðàâîé. åðâûé èñòî÷íèê
íàçûâàåòñß Ÿöþàíü -- èñòî÷íèê åìîòû. ‚îäà â íåì ñëàäêàß, íî ñòîèò ÷åëîâåêó
íàïèòüñß, êàê îí ëèøàåòñß äàðà ðå÷è è ÷åðåç äåñßòü äíåé óìèðàåò. ‚òîðîé
èñòî÷íèê íîñèò íàçâàíèå Œåöþàíü -- èñòî÷íèê “íè÷òîæåíèß. ‚îäà â íåì áóðëèò,
êàê êèïßùèé êîòåë, è åñëè ýòîé âîäîé áðûçíóòü íà ÷åëîâåêà, êîæà åãî íà÷èíàåò
ãíèòü, ìßñî îòâàëèâàåòñß îò êîñòåé, è ÷åëîâåê ïîãèáàåò. ’ðåòèé èñòî÷íèê --
èñòî÷íèê —åðíîòû, èëè •ýéöþàíü. ‚îäà â íåì ÷åðíàß, è îò íåå ó ÷åëîâåêà
÷åðíååò êîæà, è îí òîæå óìèðàåò. —åòâåðòûé èñòî÷íèê, †îóöþàíü, èñòî÷íèê
‘ëàáîñòè. ‚îäà â íåì õîëîäíàß, êàê ëåä. “ òîãî, êòî ãëîòíåò åå, ãîðëî
çàñòûâàåò, à âñå òåëî ñòàíîâèòñß äðßáëûì è áåññèëüíûì, êàê òðßïèöà, è
÷åëîâåê óãàñàåò. è ïòèöû, íè íàñåêîìûå íå âîäßòñß â òåõ ìåñòàõ. ‹èøü îäèí
õàíüñêèé ïîëêîâîäåö ”ó-áî -- îêîðèòåëü âîëí -- Œà žàíü ïðîøåë òàì êîãäà-òî.
àì íàäî òîëüêî çàêðûòü ñåâåðî-âîñòî÷íóþ äîðîãó, è òîãäà ìîæíî áóäåò
÷óâñòâîâàòü ñåáß ñïîêîéíî. € åñëè âîéñêà öàðñòâà ˜ó çàõîòßò äîáðàòüñß ñþäà
âòîðîé äîðîãîé, îíè âûíóæäåíû áóäóò ïèòü èç ßäîâèòûõ èñòî÷íèêîâ! Œû äàæå â
ðóêè íå âîçüìåì îðóæèå. óñòü âðàãîâ áóäåò õîòü íåñìåòíîå ìíîæåñòâî, íè îäèí
èç íèõ íå âåðíåòñß!..

     Žáðàäîâàííûé Œûí •î ïðèëîæèë êî ëáó ðóêó è âîñêëèêíóë:

     -- àêîíåö-òî ß îáðåë óáåæèùå! -- è, óêàçûâàß íà ñåâåð, äîáàâèë: -- óñòü
òåïåðü ìóäðûé —æóãý ‹ßí ïîïûòàåòñß ïîéìàòü ìåíß! ‚îäû ÷åòûðåõ èñòî÷íèêîâ
îòîìñòßò åìó!

     ‘ òåõ ïîð Œûí •î è åãî áðàò Œûí ž âñå äíè íàïðîëåò ïèðîâàëè ó âåëèêîãî êíßçß
„îñû.

     ‚ûæäàâ íåñêîëüêî äíåé è íå îáíàðóæèâ ïðèñóòñòâèß ïðîòèâíèêà, —æóãý ‹ßí îòäàë
âîéñêó ïðèêàç ïåðåéòè ðåêó ‘èýðõý è äâèíóòüñß íà þã. òî áûëî â ðàçãàðå
ëåòà. ‘òîßëà çíîéíàß ïàãîäà, âîçäóõ áûë ðàñêàëåí. Žá ýòîé íåñòåðïèìîé þæíîé
æàðå êòî-òî èç ïîòîìêîâ ñëîæèë òàêèå ñòèõè:

     Žçåðà è ãîðû êàê áóäòî õîòßò òåáß ñæå÷ü,
     ˆ ìàðåâîì çûáêèì êîëûøåòñß âîçäóõ íàãðåòûé.
     àéäåòñß ëè ìåñòî çà ãðàíüþ çåìëè è íåáåñ,
     ƒäå áûëî áû æàð÷å, ÷åì çäåñü â ýòî ñòðàøíîå ëåòî?

     ‘óùåñòâóþò åùå è äðóãèå ñòèõè:

     îã îãíß âëàñòåëèí â ýòîé íåîáîðèìîé æàðå.
     åò íè òó÷êè, íè îáëà÷êà â íåáå áåçìîëâíî-ñïîêîéíîì.
     „àæå ðûáû -- è òå çàäûõàþòñß â òåïëîé âîäå,
     „àæå àèñò -- è òîò çàäûõàåòñß â âîçäóõå çíîéíîì.
     …ñëè ñòðàííèê-àñêåò èùåò òåíè â ïðèáðåæüå ðó÷üß
     ˆ ïóñòûííèê ñïåøèò ïîä çåëåíóþ ÷àùó áàìáóêà,
     ’î áîéöó-÷óæåçåìöó, ÷òî äîñïåõîì òßæåëûì ïîêðûò,
     ðîäîëæàòü ñâîé ïîõîä íåïîìåðíî âåëèêàß ìóêà.

     ‚ ïóòè ê —æóãý ‹ßíó ïðèì÷àëñß äîçîðíûé ñ èçâåñòèåì, ÷òî Œûí •î îòñòóïèë â
’óëóí, íî äîðîãó òóäà óæå ïåðåðåçàëè è òåïåðü ïî íåé íå ïðîéäåøü. € ãîðû â
òåõ ìåñòàõ êðóòûå è ñóðîâûå, òàì íå ïðîáåðåøüñß.

     —æóãý ‹ßí ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ ‹þé Šàåì.

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî â ’óëóí ìîæíî ïðîéòè è äðóãèì ïóòåì, -- ñêàçàë ‹þé Šàé, --
íî êàê ýòî ñäåëàòü, íå çíàþ.

     -- Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ïîñëå ÷åòûðåõ ïëåíåíèé Œûí •î íå ïîñìååò áîëüøå âûñòóïèòü
ïðîòèâ íàñ, -- âìåøàëñß â ðàçãîâîð ñîâåòíèê –çßí ‚àíü. -- †àðà ñåé÷àñ
ñòðàøíàß, ëþäè è êîíè èçíóðåíû. å ñòîèò èäòè â íàñòóïëåíèå -- íèêàêîé
ïîëüçû îò ýòîãî íå áóäåò. ‹ó÷øå âñåãî âîçâðàòèòüñß äîìîé.

     -- •îòèòå ïîïàñòü â ëîâóøêó Œûí •î? -- ïðîðîíèë —æóãý ‹ßí. -- ‚û òîëüêî
ïîâåðíåòå íàçàä, îí âàñ äîãîíèò. åò, ðàç óæ ìû ïðèøëè ñþäà, îòñòóïàòü íå
áóäåì!

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ‚àí èíó âûâåñòè âïåðåä îòðßä âñàäíèêîâ è äàë èì â
ïðîâîäíèêè ïëåííûõ ìàíüñêèõ âîèíîâ.

     Šîãäà îòðßä ïîäîøåë ê ïåðâîìó èñòî÷íèêó, ëþäè, èçíåìîãàß îò æàæäû, áðîñèëèñü
ê âîäå. àïèâøèñü, îíè ñðàçó îíåìåëè. ‚àí èí ïîñïåøèë âåðíóòüñß ê —æóãý
‹ßíó, íî îíåìåâøèå âîèíû òîëüêî æåñòàìè ïîêàçûâàëè, ÷òî ñ íèìè ïðîèçîøëî.

     —æóãý ‹ßí ïîíßë, ÷òî îíè îòðàâèëèñü, è ñàì â íåáîëüøîé êîëåñíèöå îòïðàâèëñß
íà ðàçâåäêó. Ží óâèäåë èñòî÷íèê ñ òåìíîé âîäîé, â êîòîðîì íå âèäíî áûëî äíà.
Žò âîäû âåßëî õîëîäîì, è âîèíû áîßëèñü ïðîáîâàòü åå.

     —æóãý ‹ßí âûøåë èç êîëåñíèöû è ïîäíßëñß íà õîëì. ‘î âñåõ ñòîðîí âûñèëèñü
ñóðîâûå îòâåñíûå ãîðû, êðóãîì ñòîßëà ìåðòâàß òèøèíà, íå ñëûøíî áûëî äàæå
ïåíèß ïòèö. —æóãý ‹ßí íå çíàë, íà ÷òî ðåøèòüñß. ‚äðóã îí çàìåòèë â ãîðàõ
äðåâíèé õðàì è, öåïëßßñü çà ëèàíû, âçîáðàëñß íàâåðõ. ‚ êàìåííîì çàëå ñòîßëà
âûñå÷åííàß èç êàìíß ôèãóðà âîèíà, à ðßäîì ñ íèì ëåæàëà êàìåííàß ïëèòà. òî
áûë õðàì õàíüñêîãî ïîëêîâîäöà ”ó-áî -- îêîðèòåëß âîëí -- Œà žàíß. Šîãäà-òî
îí ïîêîðèë çäåøíèå çåìëè, è ìåñòíûå æèòåëè, ïîñòðîèâ â ÷åñòü åãî õðàì, äî
ñèõ ïîð ïðèíîñßò åìó æåðòâû.

     -- îêîéíûé ãîñóäàðü îñòàâèë íà ìîå ïîïå÷åíèå ñâîåãî íàñëåäíèêà è ïîâåëåë
ìíå ïðèâåñòè ê ïîêîðíîñòè ìàíüñêèå ïëåìåíà, -- ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí,
ïî÷òèòåëüíî êëàíßßñü êàìåííîé ñòàòóå. -- îñëå òîãî, êàê ýòîò êðàé áóäåò
ïîêîðåí, ß ñîáèðàþñü èäòè ïîõîäîì ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé, à çàòåì è ïðîòèâ
‚îñòî÷íîãî “. òèì ß õîòåë óêðåïèòü âëàñòü ïðàâßùåãî •àíüñêîãî äîìà. ‚îèíû
ìîè, íå çíàß çäåøíèõ ìåñò, íàïèëèñü âîäû èç ßäîâèòîãî èñòî÷íèêà è îíåìåëè.
Ÿ íàäåþñü, ÷òî âûñîêîïî÷èòàåìûé äóõ âåëèêîãî ïîëêîâîäöà ïðîßâèò ìèëîñåðäèå è
ñïðàâåäëèâîñòü è çàùèòèò ìîå âîéñêî, êîòîðîå ñëóæèò äèíàñòèè.

     ‘îâåðøèâ ìîëèòâó, —æóãý ‹ßí âûøåë èç õðàìà ðàçûñêàòü ìåñòíûõ æèòåëåé è
ðàññïðîñèòü èõ î çäåøíèõ ìåñòàõ. ‚äðóã îí óâèäåë ñòàðöà, êîòîðûé ïðèáëèæàëñß
ê íåìó, îïèðàßñü íà ïîñîõ.

     —æóãý ‹ßí ïðèãëàñèë ñòàðöà â õðàì è, óñàäèâ åãî ïðîòèâ ñåáß íà êàìåíü,
ñïðîñèë:

     -- àçîâè èìß ñâîå.

     -- Ÿ äàâíî ñëûøàë î òåáå, -- çàßâèë ñòàðåö, íå îòâå÷àß íà âîïðîñ, --
è ñ÷àñòëèâ òåáå ïîêëîíèòüñß. Œíîãèå èç íàøèõ ëþäåé âîñõâàëßþò òâîþ ìèëîñòü:
òû äàðîâàë æèçíü ìàíüñêèì âîèíàì...

     -- Šàêàß âîäà çäåñü â èñòî÷íèêå? -- ñïðîñèë åãî —æóãý ‹ßí.

     -- ‚îäà, êîòîðóþ ïèëè òâîè âîèíû, íàçûâàåòñß âîäîé åìîòû, -- îòâåòèë
ñòàðåö. -- Žò íåå íåìåþò è âñêîðå óìèðàþò. „àëüøå íà þãî-âîñòîê åñòü åùå
îäèí èñòî÷íèê ñ ëåäßíîé âîäîé, êîòîðàß ïîðàæàåò ÷åëîâåêà áåññèëèåì, è îí
óìèðàåò â îçíîáå. òî èñòî÷íèê ‘ëàáîñòè! ’û ñàì âèäåë èñòî÷íèê —åðíîòû, îò
âîäû êîòîðîãî ëþäè òîæå ãèáíóò. …ñòü çäåñü åùå èñòî÷íèê, êîòîðûé íàçûâàåòñß
èñòî÷íèêîì “íè÷òîæåíèß. Žò ßäà, ñêîïèâøåãîñß â ýòèõ èñòî÷íèêàõ, íåò
ëåêàðñòâ... Šðîìå òîãî, áîëîòíûå èñïàðåíèß, ïîäûìàþùèåñß â ýòèõ ìåñòàõ,
ãóáèòåëüíî äåéñòâóþò íà ëþäåé, è õîäèòü çäåñü ìîæíî òîëüêî îò ïîëóäíß äî
çàêàòà...

     -- ’àê, çíà÷èò, ìàíüñêèå çåìëè íåâîçìîæíî ïîêîðèòü? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.
-- î åñëè ìíå íå óäàñòñß ïîêîðèòü ýòîò êðàé, òî ß íå ñìîãó ïîáåäèòü íè
öàðñòâî ‚ýé, íè êíßæåñòâî “! åò, ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì íàðóøèòü âîëþ ãîñóäàðß!

     -- å ïå÷àëüòåñü, ÷ýí-ñßí! -- ñêàçàë ñòàðåö. -- Ÿ ïðîâåäó âàñ òóäà, ãäå âû
ðàçðåøèòå âñå ñâîè ñîìíåíèß!

     -- Šóäà æå òû ïîâåäåøü ìåíß, ñòàðèê? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- ðîéäèòå íåñêîëüêî ëè íà çàïàä è óâèäèòå ãîðíóþ äîëèíó, ïî êîòîðîé
ïðîòåêàåò ðåêà ‚àíüàíüöè -- ðåêà „åñßòè òûñß÷ ñïîêîéñòâèé, -- ñêàçàë ñòàðèê.
-- ’àì äàâíî æèâåò âåëèêèé ìóäðåö, êîòîðûé òàêæå ïðîçûâàåòñß ìóäðåöîì „åñßòè
òûñß÷ ñïîêîéñòâèé. îçàäè åãî õèæèíû åñòü ðîäíèê ‘ïîêîéñòâèß, è ñòîèò
÷åëîâåêó, îòðàâëåííîìó ßäîì èç èñòî÷íèêà, âûïèòü ýòîé ðîäíèêîâîé âîäû, êàê
îí âûçäîðàâëèâàåò. ‚îçëå õèæèíû ìóäðåöà ðàñòåò òðàâà, êîòîðàß íàçûâàåòñß
àðîìàòíûì ëèñòîì ‘å, è åñëè ÷åëîâåê ñúåñò òàêîé ëèñò, áîëîòíûå èñïàðåíèß
ñòàíîâßòñß äëß íåãî áåçâðåäíûìè. Žòïðàâëßéòåñü ê íåìó, ÷ýí-ñßí, è ïðîñèòå
ïîìîùè.

     -- î÷òåííûé ñòàðåö, ß ãëóáîêî òðîíóò òâîåé ìèëîñòüþ è ïðîøó òåáß, íàçîâè
ñâîå èìß!

     -- Ÿ -- áåññìåðòíûé äóõ çäåøíèõ ãîð! -- îòâå÷àë òîò. -- îëêîâîäåö ”ó-áî
ïîâåëåë ìíå äàòü òåáå óêàçàíèß!

     ’óò êàìåííàß ñòåíà õðàìà ðàçäâèíóëàñü, è ñòàðåö èñ÷åç. —æóãý ‹ßí áûë
ïîðàæåí. Ží åùå ðàç ïîêëîíèëñß äóõó, çàòåì îòûñêàë ñâîþ êîëåñíèöó è óåõàë â
ëàãåðü.

     à äðóãîé äåíü —æóãý ‹ßí ïðèãîòîâèë áëàãîâîííûå êóðåíèß è, ñîïðîâîæäàåìûé
îíåìåâøèìè âîèíàìè, îòïðàâèëñß íà ïîèñêè ìåñòà, êîòîðîå åìó áûëî óêàçàíî
ãîðíûì äóõîì. ‚ñòóïèâ â äîëèíó è ïðîéäß äâàäöàòü ëè, îí óâèäåë âûñîêèå ñîñíû
è êèïàðèñû, ãóñòîé áàìáóê è íåîáûêíîâåííûå öâåòû âîêðóã íåáîëüøîãî ñåëåíèß.
‡à èçãîðîäüþ âèäíåëîñü íåñêîëüêî õèæèí, è îòòóäà äîíîñèëñß àðîìàò
áëàãîâîíèé, ùåêîòàâøèé íîçäðè.

     —æóãý ‹ßí ïîäîøåë ê âîðîòàì è ïîñòó÷àëñß. àâñòðå÷ó åìó âûøåë ìàëü÷èê. —æóãý
‹ßí õîòåë ñïðîñèòü åãî èìß, íî ìàëü÷èê îòñòóïèë â ñòîðîíó, è íà åãî ìåñòå
ïîßâèëñß ðûæåâîëîñûé è ãîëóáîãëàçûé ÷åëîâåê â ïëåòåíîé áàìáóêîâîé øëßïå,
ñîëîìåííîé îáóâè è áåëîì îäåßíèè.

     -- ðèøåëåö, òû, äîëæíî áûòü, õàíüñêèé ÷ýí-ñßí? -- îñâåäîìèëñß íåèçâåñòíûé.

     -- Šàê òû óçíàë ìåíß, âåëèêèé ìóäðåö? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- Ÿ äàâíî çíàþ, ÷òî òû âûñòóïèë â ïîõîä íà þã, -- ñêàçàë ÷åëîâåê. -- ’àê
íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî ìíå íå èçâåñòíî òâîå èìß?

     ˆ îí ïðèãëàñèë —æóãý ‹ßíà ê ñåáå â õèæèíó. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé
—æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- ˆìïåðàòîð —æàî-ëå, óìèðàß, îñòàâèë íà ìîå ïîïå÷åíèå ñâîåãî ïðååìíèêà è
äàë ìíå ñâßùåííûé ïðèêàç ïîêîðèòü ìàíüñêèå çåìëè. èêàê íå îæèäàë ß, ÷òî Œûí
•î ñêðîåòñß, à âîèíû ìîè íàïüþòñß âîäû èç èñòî÷íèêà åìîòû! ‚÷åðà
÷óäîäåéñòâåííûé äóõ çäåøíèõ ãîð ïî ïîâåëåíèþ ïîëêîâîäöà ”ó-áî ñêàçàë ìíå,
÷òî âû âëàäååòå öåëåáíûì èñòî÷íèêîì è ìîæåòå èçëå÷èòü ìîèõ âîèíîâ. ‘ìèðåííî
ïðîøó âàñ -- äàéòå ìíå ñâßòîé âîäû! ‘ïàñèòå æèçíü ëþäåé!

     -- Ÿ óæå äàâíî æèâó â ãëóõèõ ãîðàõ, -- îòâåòèë ñòàðåö-îòøåëüíèê. -- åçà÷åì
âàì áûëî óòðóæäàòü ñåáß ïîåçäêîé êî ìíå! ˆñòî÷íèê ðßäîì ñ ìîåé õèæèíîé --
èäèòå è ïåéòå!

     Œàëü÷èê ïîâåë ‚àí èíà è åãî îíåìåâøèõ âîèíîâ ê ðó÷üþ. ‚îèíû íàïèëèñü âîäû,
è ó íèõ íà÷àëàñü ðâîòà; êîãäà âñß ßäîâèòàß ñëèçü âûøëà, îíè ñíîâà îáðåëè äàð
ðå÷è. ’îãäà ìàëü÷èê ïðîâåë èõ ê ðå÷êå „åñßòè òûñß÷ ñïîêîéñòâèé, è âîèíû
îìûëèñü â íåé.

     Žòøåëüíèê ïðèíåñ êèïàðèñîâûé ÷àé è ïðåäëîæèë åãî —æóãý ‹ßíó.

     -- ‚ ýòîì ìàíüñêîì äóíå ìíîãî ßäîâèòûõ çìåé, -- ñêàçàë îí, -- à èâîâûå
ñåðåæêè, ïàäàß â èñòî÷íèê, îòðàâëßþò âîäó. ’îëüêî èç êîëîäöåâ âîäà ïðèãîäíà
äëß ïèòüß.

     —æóãý ‹ßí ïîïðîñèë ó îòøåëüíèêà àðîìàòíûõ ëèñòüåâ ‘å. ‘òàðèê ðàçðåøèë âîèíàì
ñîðâàòü êàæäîìó ïî ëèñòêó è ñúåñòü. ‘ òåõ ïîð áîëîòíûå èñïàðåíèß ïåðåñòàëè
âðåäèòü èì.

     —æóãý ‹ßí ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß îòøåëüíèêó è ñïðîñèë åãî èìß.

     -- Ÿ -- Œûí –çå, ñòàðøèé áðàò Œûí •î, -- îòâåòèë òîò.

     —æóãý ‹ßí áûë ïîòðßñåí.

     -- å óäèâëßéòåñü, ÷ýí-ñßí! -- âîñêëèêíóë îòøåëüíèê. -- ‘åé÷àñ ß âñå
îáúßñíþ. àñ áûëî òðè áðàòà: ñòàðøèé -- ß, âòîðîé -- Œûí •î è òðåòèé -- Œûí
ž. îäèòåëè íàøè óìåðëè, à äâà ìîèõ áðàòà, çàâèñòëèâûå è çëîáíûå, íå
çàõîòåëè íàõîäèòüñß ïîä âëàñòüþ ãîñóäàðß. Ÿ ïûòàëñß èõ óáåäèòü, íî îíè è
ñëóøàòü íå ñòàëè. ’îãäà ß ïåðåìåíèë èìß è ñ òåõ ïîð æèâó â óåäèíåíèè. Œîé
íåäîñòîéíûé áðàò ñâîåé íåïîêîðíîñòüþ çàñòàâèë âàñ ïðåäïðèíßòü ïîõîä â ýòó
áåñïëîäíóþ çåìëþ. î âû âçßëè åãî â ïëåí è ïîùàäèëè; çà ýòî ß âàì
áëàãîäàðåí!

     -- ‚îò ñåé÷àñ ß óáåäèëñß, ÷òî äåéñòâèòåëüíî âîçìîæíû òàêèå âåùè, êàêèå
íåêîãäà ñëó÷èëèñü ñ „àî ’î è ‘ß •óýåì!(*1) -- ïðîìîëâèë —æóãý ‹ßí è,
îáðàùàßñü ê Œûí –çå, äîáàâèë: -- Ž âàøåé çàñëóãå ß äîëîæó ‘ûíó íåáà, è âû
ïîëó÷èòå òèòóë âàíà! ‘îãëàñíû?

     -- Ÿ áåæàë ñþäà îò áîãàòñòâà è ñëàâû, -- ñêàçàë Œûí –çå. -- Œíå ëè äóìàòü î
ïî÷åñòßõ!

     —æóãý ‹ßí ïðåäëîæèë åìó â äàð çîëîòî è ïàð÷ó, íî Œûí –çå îòêàçàëñß.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     †èë ìóäðåö îäèíîêèé ñðåäü ãîð è ñòîß÷èõ áîëîò,
     ˆ âî âðåìß ïîõîäà åãî ïîñåòèë —æóãý ‹ßí.
     ’àì äåðåâüß äîíûíå ñòîßò, êàê â ïóñòûíå, îäíè,
     ˆ íàä ãîðíîé âåðøèíîé êëóáèòñß áîëîòíûé òóìàí.

     ‚îçâðàòèâøèñü â ëàãåðü, —æóãý ‹ßí òîò÷àñ æå ïðèêàçàë êîïàòü êîëîäöû. ‚îèíû
ðûëè çåìëþ è äîøëè äî ãëóáèíû â äâàäöàòü ÷æàíîâ, íî âîäû íå îáíàðóæèëè.
Šîïàëè è â äðóãèõ ìåñòàõ, íî òàêæå áåçóñïåøíî. ‚îèíû ñèëüíî âñòðåâîæèëèñü.

     î÷üþ —æóãý ‹ßí âîñêóðèë áëàãîâîíèß è ñòàë ìîëèòüñß íåáó:

     -- ‘ëóãà —æóãý ‹ßí áëàãîãîâåéíî ïðèíßë â ñâîè ðóêè ñ÷àñòüå âåëèêîé •àíüñêîé
äèíàñòèè! îêîéíûé èìïåðàòîð ïîâåëåë åìó ïîêîðèòü ìàíüñêèå çåìëè! î â
ïîõîäå âîéñêó íå õâàòèëî âîäû, è ëþäè ñòðàäàþò îò æàæäû. åáî, åñëè òû íå
õî÷åøü êîíöà •àíüñêîé äèíàñòèè, äàðóé íàì ïðåñíóþ âîäó! € åñëè ñóäüáà
äèíàñòèè ñâåðøèëàñü, ìû çäåñü óìðåì!

     à ðàññâåòå âñå êîëîäöû íàïîëíèëèñü ïðåñíîé âîäîé.

     ˆ ïîòîìêè îá ýòîì ñîáûòèè ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     Ží âîçãëàâèë âîéñêà è ïîâåë èõ íà ìàíüñêèå çåìëè.
     ‘ âåðíûì äàî-ïóòåì ñî÷åòàë îí ñâîé óì íàâñåãäà.
     ‚ áåñïîêîéñòâå áîëüøîì, îí ñìèðåííî ïðåä íåáîì ñêëîíèëñß,
     ˆ â íàãðàäó çà òî ïîßâèëàñü â êîëîäöàõ âîäà.

     ‚îèíû —æóãý ‹ßíà, çàïàñøèñü ïèòüåâîé âîäîé, äâèíóëèñü âïåðåä. ðîáðàâøèñü ê
’óëóíó, îíè ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì. Œàíüñêèå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè îá ýòîì Œûí
•î.

     -- îëîòíûå èñïàðåíèß íà íèõ íå äåéñòâóþò! †àæäà íå èññóøàåò èõ! Žíè íå
ïèëè èç ßäîâèòûõ èñòî÷íèêîâ! -- âîñêëèêíóë îí.

     ‚åëèêèé êíßçü „îñû ñàì îòïðàâèëñß âìåñòå ñ Œûí •î íà ðàçâåäêó. Ží óâèäåë,
÷òî øóñêèå âîèíû ñïîêîéíû è ïðåêðàñíî ñåáß ÷óâñòâóþò. Žíè íà êîðîìûñëàõ
íîñèëè âîäó, ïîèëè êîíåé è ãîòîâèëè ïèùó.

     ðè âèäå òàêîé êàðòèíû ó „îñû âîëîñû ïîäíßëèñü äûáîì, è îí ñêàçàë, îáðàùàßñü
ê Œûí •î:

     -- ‚åäü ýòî âîéñêî äóõîâ!

     -- “ íàñ ñ áðàòîì ñìåðòåëüíàß âðàæäà ñ —æóãý ‹ßíîì, -- âîñêëèêíóë Œûí •î.
-- Œû ëó÷øå óìðåì, íî íå ñòàíåì æäàòü, ïîêà íàñ ñâßæóò è âûäàäóò âðàãó!

     -- …ñëè ïîòåðïèòå ïîðàæåíèå âû, òî è ìîèì æåíàì è äåòßì êîíåö! -- âñêðè÷àë
„îñû. -- àäî íàïîèòü âèíîì íàøèõ âîèíîâ è ïîäíßòü èõ íà áèòâó. ’îëüêî òàê
ìû ñìîæåì ïîáåäèòü.

     „îñû óæå ñîáèðàëñß âûñòóïèòü, êîãäà åìó äîëîæèëè, ÷òî Ÿí ”ûí, ñòàðåéøèíà
ñîñåäíåãî äóíà ‘èèíü, èäåò åìó íà ïîìîùü ñ òðèäöàòèòûñß÷íûì âîéñêîì.

     -- ’åïåðü-òî ìû îáßçàòåëüíî ïîáåäèì! -- îáðàäîâàëñß Œûí •î.

     ‚åëèêèé êíßçü „îñû âìåñòå ñ Œûí •î âûåõàë íàâñòðå÷ó Ÿí ”ûíó.

     -- Ÿ ïðèâåë òðèäöàòü òûñß÷ âîèíîâ, -- ñêàçàë åìó Ÿí ”ûí, -- è âñå îíè îäåòû
â æåëåçíûå ëàòû. Œîå âîéñêî ïðîéäåò ëþáîé äîðîãîé è îäîëååò ëþáîãî âðàãà.
Œîè ñûíîâüß òàêæå ãîòîâû ñëóæèòü âàì, êíßçü!

     Ÿí ”ûí âåëåë ñûíîâüßì ïîêëîíèòüñß Œûí •î. ‚ïåðåä âûøëè äâîå þíîøåé, ñèëüíûå,
êàê òèãðû. à ðàäîñòßõ Œûí •î óñòðîèë â ÷åñòü Ÿí ”ûíà ïèð.

     -- àì íàäî ðàçâëå÷üñß, -- ñêàçàë âäðóã ñëåãêà îïüßíåâøèé Ÿí ”ûí. --
Ÿ ïðèâåç ñ ñîáîþ äåâóøåê, êîòîðûå ïðåêðàñíî òàíöóþò ñ ìå÷àìè. •îòèòå
ïîñìîòðåòü?

     „îâîëüíûé Œûí •î âûðàçèë ñîãëàñèå.

     ‚ñêîðå âîøëè ìàíüñêèå äåâóøêè ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, â ðóêàõ ó íèõ áûëè
ìå÷è. Žíè òàíöåâàëè, à ìàíüñêèå âîèíû âòîðèëè èì ïåñíåé.

     Ÿí ”ûí âåëåë ñâîèì ñûíîâüßì íàïîëíèòü êóáêè è ïîäíåñòè èõ Œûí •î è Œûí ž. ’å
ïðèíßëè êóáêè è õîòåëè âûïèòü âèíî, íî â ýòîò ìîìåíò ðàçäàëñß êðèê Ÿí ”ûíà,
è åãî ñûíîâüß ñõâàòèëè Œûí •î, à ìàíüñêèå äåâóøêè, âñòàâ ó âõîäà â øàòåð,
ïðåãðàäèëè ïóòü ñòðàæå.

     -- Šîãäà óáèâàþò çàéöà, ëèñèöà òîæå ñêîðáèò, èáî âñåìó çâåðèíîìó ðîäó
íàíîñèòñß ðàíà, -- ïðîìîëâèë Œûí •î, îáðàùàßñü ê Ÿí ”ûíó. -- ‚åäü ìû ñ òîáîé
ïðàâèòåëè ñîñåäíèõ äóíîâ è íèêîãäà íå âðàæäîâàëè. î÷åìó æå òû õî÷åøü óáèòü
ìåíß?

     -- Œû æåëàåì îòáëàãîäàðèòü —æóãý ‹ßíà çà åãî ìèëîñòè, -- îòâåòèë Ÿí ”ûí. --
€ òû âðàæäóåøü ñ íèì, è ìû òåáß âûäàäèì!

     “çíàâ îá ýòîì, âîèíû, áûâøèå ïîä íà÷àëîì Œûí •î, ðàçáåæàëèñü ïî ðîäíûì
ìåñòàì, à Ÿí ”ûí ïîâåç Œûí •î, Œûí ž è „îñû ê —æóãý ‹ßíó. ðåäñòàâ ïåðåä
íèì, Ÿí ”ûí ñêàçàë:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ìîè ñûíîâüß è ïëåìßííèêè ãëóáîêî òðîíóòû âàøèìè
ìèëîñòßìè è â áëàãîäàðíîñòü çà íèõ äîñòàâèëè âàì Œûí •î è åãî
åäèíîìûøëåííèêîâ!

     —æóãý ‹ßí ùåäðî íàãðàäèë Ÿí ”ûíà è âåëåë ïðèâåñòè â øàòåð Œûí •î.

     -- ó, êàê, òåïåðü ïîêîðßåøüñß ìíå? -- óëûáàßñü, ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- åò, ýòî íå òû âçßë ìåíß â ïëåí, ìîè ëþäè âûäàëè ìåíß, -- îòâå÷àë Œûí
•î. -- Ÿ óìðó, íî íå ïîêîðþñü!

     -- € òû îáìàíîì çàâëåê ìåíß ê ÷åòûðåì ßäîâèòûì èñòî÷íèêàì, -- ñêàçàë —æóãý
‹ßí. -- î âèäèøü, âîèíû ìîè îñòàëèñü íåâðåäèìû! àçâå ýòî íå âîëß íåáà?
ˆ çà÷åì òû óïîðñòâóåøü?

     -- Œîè ïðåäêè æèëè â ãîðàõ ˆíüêýíøàíü, -- îòâå÷àë åìó Œûí •î. -- óòü òóäà
ïðåãðàæäåí òðåìß ðåêàìè è äâóìß çàñòàâàìè. …ñëè òåáå óäàñòñß ñõâàòèòü ìåíß
òàì, âåñü ìîé ðîä îò ñûíîâåé äî âíóêîâ ïîêîðèòñß òåáå...

     -- •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß —æóãý ‹ßí. -- Ÿ òåáß îòïóùó è â ýòîò ðàç. ‘îáèðàé
âîéñêî, áóäåì ñíîâà ñðàæàòüñß! î ñìîòðè, ïîïàäåøüñß, óíè÷òîæó òåáß è âåñü
òâîé ðîä!

     Ží ïðèêàçàë ïðèáëèæåííûì ñíßòü ñ Œûí •î âåðåâêè è îòïóñòèòü åãî. Œûí •î
ïîêëîíèëñß è âûøåë èç øàòðà. ‡àòåì —æóãý ‹ßí îñâîáîäèë êíßçß „îñû è óãîñòèë
åãî âèíîì, ÷òîáû ðàññåßòü åãî âîëíåíèå. î „îñû è îñòàëüíûå ïëåííèêè âñå åùå
äðîæàëè îò ïåðåæèòîãî ñòðàõà è íå ñìåëè ñìîòðåòü â ãëàçà —æóãý ‹ßíó. ’îãäà
îí âåëåë äàòü èì êîíåé è ïðîâîäèòü èç ëàãåðß.

     îèñòèíå:

     ‚ûéòè â ìåñòíîñòü íåïðèñòóïíóþ òðóäíî áûëî —æóãý ‹ßíó,
     î íå çðß æå îí îáäóìûâàë óäèâèòåëüíûå ïëàíû.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êàê Œûí •î ñíîâà ñîáðàë âîéñêî è êîìó íà ýòîò ðàç
äîñòàëàñü ïîáåäà, çàãëßíèòå â ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß, êàê ìàíüñêèå âîéñêà áûëè ðàçãðîìëåíû â øåñòîé ðàç,
êàê ñãîðåëè âîèíû ðàòàíîâûõ ëàò,
è êàê Œûí •î ïîïàë â ïëåí â ñåäüìîé ðàç


     —æóãý ‹ßí îòïóñòèë êíßçß Œûí •î è òûñß÷ó äðóãèõ ïëåííèêîâ. Ÿí ”ûíó è åãî
ñûíîâüßì îí ïîæàëîâàë òèòóëû, à âîèíîâ åãî äóíà ùåäðî íàãðàäèë.

     Œûí •î ñî ñâîèìè ëþäüìè óøåë â äóí ˆíüêýí. à ãðàíèöàõ ýòîãî äóíà ïðîòåêàëè
òðè ðåêè: ‹óøóé, ƒàíüíàíüøóé è ‘û÷ýíøóé, êîòîðûå ñëèâàëèñü â îäíó ðåêó,
íàçûâàâøóþñß ‘àíüöçßí. ‚ ñåâåðíîé ÷àñòè ˆíüêýíà íà ðàâíèíå, ðàñêèíóâøåéñß íà
äâåñòè ëè, âîäèëîñü ìíîæåñòâî äèêèõ çâåðåé; â çàïàäíîé ÷àñòè äóíà,
òßíóâøåéñß òîæå íà äâåñòè ëè, áûëè ñîëßíûå êîëîäöû. à þãå ˆíüêýí ãðàíè÷èë ñ
äóíîì ‹ßíäó, à íà þãî-çàïàäå äóíà íà äâåñòè ëè ãðàíèöà åãî òßíóëàñü ïî ðåêàì
‹óøóé è ƒàíüíàíüøóé.

     „óí ˆíüêýí áûë îêðóæåí ãîðàìè, ãäå äîáûâàëè ñåðåáðî, è îíè íàçûâàëèñü ãîðû
‘åðåáðßíûå -- ˆíüêýíøàíü. ‚ ýòèõ ãîðàõ áûëî ãíåçäî ìàíüñêîãî êíßçß, çäåñü
íàõîäèëèñü åãî äâîðåö è õðàì ïðåäêîâ –çßãóé. ‚ ýòèõ ìåñòàõ ñóùåñòâîâàë
îáû÷àé ÷åòûðå ðàçà â ãîä ðåçàòü êîðîâ è êîíåé äëß æåðòâîïðèíîøåíèé. Žáû÷àé
ýòîò íàçûâàëñß "ãàäàíèåì î äóõàõ". Šðîìå òîãî, áûëî ïðèíßòî åæåãîäíî
ïðèíîñèòü â æåðòâó äóõàì ïëåííûõ âîèíîâ èëè ëþäåé èç ÷óæèõ äåðåâåíü.

     îëüíûå çäåñü ëåêàðñòâ íå ïðèíèìàëè, à îáðàùàëèñü ê æðåöàì, è ñ÷èòàëîñü, ÷òî
îíè ïðèíîñßò ìîëèòâó äóõàì ëåêàðñòâà. ‚ ýòèõ ìåñòàõ íå ñóùåñòâîâàëî íèêàêèõ
çàêîíîâ, çà ïðåñòóïëåíèå ïðåäàâàëè ñìåðòè.

     „åâóøêè êóïàëèñü â ðåêå âìåñòå ñ þíîøàìè, è åñëè îíè ñîåäèíßëèñü, ðîäèòåëè
íå ïðîòåñòîâàëè. òî íàçûâàëîñü "îáó÷åíèå èñêóññòâó".

     Šîãäà øëè äîæäè, ìåñòíûå æèòåëè ñåßëè ðèñ, à â çàñóõó óðîæàåâ íå áûâàëî,
òîãäà ëþäè åëè çìåé è ñëîíîâîå ìßñî.

     „óí âîçãëàâëßëñß ïðàâèòåëåì ïëåìåíè, çà êîòîðûì ñëåäîâàëè ñòàðåéøèíû.
‚ ãîðîäå ‘àíüöçßí÷ýí äâàæäû â ìåñßö, â ïåðâûé è ïßòíàäöàòûé äåíü, áûâàëè
ßðìàðêè, ãäå øëà áîéêàß òîðãîâëß.

     ’àêîâû áûëè íðàâû è îáû÷àè â ýòèõ ìåñòàõ.

     ‚ äóíå ˆíüêýí êíßçü Œûí •î ñîáðàë áîëåå òûñß÷è ÷åëîâåê, ïðèâåðæåíöåâ ñâîåãî
ðîäà, è ñêàçàë èì:

     -- åñêîëüêî ðàç òåðïåë ß ïîçîð ïî âèíå ÷ýí-ñßíà öàðñòâà ˜ó è ïîêëßëñß
îòîìñòèòü åìó. —òî âû ïîñîâåòóåòå?

     -- Ÿ íàçîâó âàì ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîæåò ðàçáèòü —æóãý ‹ßíà! -- âäðóã
âîñêëèêíóë îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ.

     òî áûë ìëàäøèé áðàò æåíû êíßçß Œûí •î, ãëàâà âîñüìè ïëåìåí è ïðàâèòåëü äóíà
„àéëàé.

     -- Ž êîì òû ãîâîðèøü? -- çàèíòåðåñîâàëñß Œûí •î.

     -- Ž ïðàâèòåëå äóíà àíà, âåëèêîì êíßçå Œóëó, -- îòâåòèë ïðàâèòåëü äóíà
„àéëàé. -- Œóëó -- âîëøåáíèê, îí âûåçæàåò â áîé âåðõîì íà ñëîíå è óìååò
âûçûâàòü âåòåð è äîæäü. …ãî âñåãäà ñîïðîâîæäàþò òèãðû, áàðñû, øàêàëû, âîëêè,
ßäîâèòûå çìåè è ñêîðïèîíû. îä åãî íà÷àëîì òðèäöàòü òûñß÷ íà ðåäêîñòü
õðàáðûõ âîèíîâ! àïèøèòå åìó ïèñüìî è ïîøëèòå ïîäàðêè, è îí âàì ïîìîæåò.
Ÿ äàæå ñàì ãîòîâ ïîåõàòü ê íåìó. …ñëè îí ïðèâåäåò ñâîå âîéñêî, òîãäà íàì íå
ñòðàøíû âðàãè!

     Œûí •î íàáðîñàë ïèñüìî è âåëåë ñâîåìó çßòþ îòâåçòè åãî âåëèêîìó êíßçþ Œóëó.
‚åëèêèé êíßçü „îñû îáîðîíßë ‘àíüöçßí÷ýí, ïåðâóþ êðåïîñòü íà ïóòè âðàãà.

     ˆìïåðàòîðñêîå âîéñêî ïîäõîäèëî ê ‘àíüöçßí÷ýíó. —æóãý ‹ßí èçäàëè óâèäåë, ÷òî
ãîðîä ñ òðåõ ñòîðîí îêðóæåí ðåêîé è ìîæíî ïîäîéòè ñ îäíîé ñòîðîíû ê íåìó ïî
ñóøå.

     ‘ ýòîé ñòîðîíû îí è ïîñëàë îòðßä âîéñê âî ãëàâå ñ —æàî žíåì è ‚ýé Ÿíåì
øòóðìîâàòü ãîðîä. ‘î ñòåí ãîðîäà ïîñûïàëèñü ñòðåëû. Œåñòíûå âîèíû áûëè
èñêóñíûìè ñòðåëêàìè è ìîãëè ñðàçó âûïóñêàòü èç ëóêà ïî äåñßòè ñòðåë;
íàêîíå÷íèêè îíè ñìàçûâàëè ßäîì, îò êîòîðîãî ðàíåíûé óìèðàë â ñòðàøíûõ ìóêàõ.

     —æàî žíü è ‚ýé Ÿíü, íå äîáèâøèñü óñïåõà, âîçâðàòèëèñü ê —æóãý ‹ßíó è
ðàññêàçàëè îá îòðàâëåííûõ ñòðåëàõ. —æóãý ‹ßí â íåáîëüøîé êîëßñêå ñàì ïîåõàë
ê ìåñòó áîß. Ží ïðèêàçàë âîéñêàì îòñòóïèòü íà íåñêîëüêî ëè è ðàñïîëîæèòüñß
ëàãåðåì.

     Œàíüñêèå âîèíû ïîçäðàâëßëè äðóã äðóãà ñ ïîáåäîé è ñìåßëèñü íàä ïðîòèâíèêîì.
Žíè áûëè òàê óâåðåíû, ÷òî âðàã áîëüøå íå ïîñìååò íàñòóïàòü, ÷òî äàæå íî÷üþ
íå âûñòàâèëè äîçîðû.

     ‚îéñêî —æóãý ‹ßíà ïßòü äíåé íå âûõîäèëî èç ëàãåðß. ˆ òîëüêî íà øåñòîé äåíü,
êîãäà ïîäóë ëåãêèé âåòåðîê, ÷ýí-ñßí îòäàë ïðèêàç:

     -- ‚ñåì íàäåòü äëèííîïîëóþ îäåæäó è áûòü ãîòîâûì ê âûñòóïëåíèþ. èêîìó íå
îïàçäûâàòü! Žòñòàâøèõ ïðåäàì ñìåðòíîé êàçíè!

     ‚îèíû áûñòðî ïðèãîòîâèëèñü, íî íèêòî íå ìîã ïîíßòü çàìûñëà —æóãý ‹ßíà. € îí
îòäàë âòîðîé ïðèêàç: íàáðàòü çåìëþ â ïîëû îäåæäû.

     Šîãäà âñå áûëî ãîòîâî, —æóãý ‹ßí îòäàë òðåòèé ïðèêàç: âûñûïàòü çåìëþ ïîä
ñòåíàìè ãîðîäà. ’îò, êòî ïåðâûì âçáåðåòñß íà ñòåíó, áóäåò íàãðàæäåí.

     ‚îèíû, îáãîíßß äðóã äðóãà, áðîñèëèñü ê ñòåíàì, è òàì â îäíó ìèíóòó âûðîñëà
âûñîêàß çåìëßíàß íàñûïü. ’óò æå áûë äàí óñëîâíûé ñèãíàë, è âîèíû —æóãý ‹ßíà
î÷óòèëèñü íà ãîðîäñêîé ñòåíå.

     Œàíüñêèå âîèíû íå óñïåëè åùå ñõâàòèòüñß çà ñâîè ëóêè è ñàìîñòðåëû, êàê áûëè
ïåðåáèòû, à óöåëåâøèå áðîñèëèñü ñî ñòåíû â ãîðîä. ‚åëèêèé êíßçü „îñû ïîãèá.
‚îèíû —æóãý ‹ßíà íåóäåðæèìûì ïîòîêîì ðàçëèëèñü ïî óëèöàì ãîðîäà, èñòðåáëßß
âñåõ, êòî ïîïàäàëñß èì íà ïóòè.

     Žâëàäåâ ‘àíüöçßí÷ýíîì, —æóãý ‹ßí ðîçäàë âîéñêó âñå çàõâà÷åííûå öåííîñòè.

     Žñòàòêè ðàçáèòûõ ìàíüñêèõ âîéñê áåæàëè ê Œûí •î è ïðèíåñëè åìó ïå÷àëüíóþ
âåñòü î ãèáåëè âåëèêîãî êíßçß „îñû.

     Œûí •î ðàñòåðßëñß. € òóò åùå äîëîæèëè, ÷òî íåïðèßòåëüñêèå âîéñêà ïåðåøëè
ðåêó è ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì íà çåìëå ñàìîãî äóíà ˆíüêýí. Œûí •î íå çíàë,
÷òî åìó äåëàòü.

     -- ’û ìóæ÷èíà, ãäå æå òâîé óì? -- âäðóã ïîñëûøàëñß èç-çà øèðìû æåíñêèé
ãîëîñ. -- Ÿ -- æåíùèíà, íî ãîòîâà âìåñòå ñ òîáîé ïîéòè â áèòâó!

     òè ñëîâà ïðîèçíåñëà —æóþí, æåíà êíßçß Œûí •î. Žíà áûëà óðîæåíêîé þãà, ëîâêî
âëàäåëà ìå÷îì è òàê ìåòêî ñòðåëßëà èç ëóêà, ÷òî èç ñòà ñòðåë âñå ïîïàäàëè â
öåëü.

     Œûí •î ðàçðåøèë æåíå âûéòè â áîé, è îíà ïîâåëà çà ñîáîé ñàìûõ ñâèðåïûõ
âîèíîâ. …äâà îíè âûøëè èç äâîðöîâîé êðåïîñòè, êàê íà ïóòè èõ âñòàë
âîåíà÷àëüíèê —æàí è.

     Œàíüñêèå âîéñêà áûñòðî èçãîòîâèëèñü ê áîþ, è —æóþí, ïîäíßâ íàä ãîëîâîþ
êîïüå, âûåõàëà âïåðåä íà îãíåííî-ðûæåì áûñòðîíîãîì ìîõíàòîì ñêàêóíå; íà
ñïèíå çà ïîßñîì ó íåå áûëè âîòêíóòû ïßòü ìåòàòåëüíûõ êëèíêîâ.

     —æóþí ïðèâåëà â âîñõèùåíèå —æàí è. Ží ñêðåñòèë ñ íåé îðóæèå, è ïîñëå
íåñêîëüêèõ ñõâàòîê æåíùèíà óñêàêàëà âî âåñü îïîð. —æàí è áðîñèëñß çà íåé.
‚äðóã â âîçäóõå ïðîñâèñòåë ìåòàòåëüíûé êëèíîê. —æàí è åäâà óñïåë
çàñëîíèòüñß ðóêîé, êàê êëèíîê âîíçèëñß åìó â ðóêó.

     îòåðßâ ðàâíîâåñèå, âîåíà÷àëüíèê ñâàëèëñß ñ êîíß. Œàíüñêèå âîèíû íàáðîñèëèñü
íà íåãî è ñâßçàëè âåðåâêàìè.

     Œà —æóí ñïåøèë íà ïîìîùü —æàí è, íî âðàæåñêèå âîèíû çàäåðæàëè åãî.
åïîäàëåêó îí óâèäåë —æóþí è õîòåë ïðîðâàòüñß ê íåé, íî ìàíüñêèå âîèíû
ñïóòàëè íîãè åãî êîíß è ñõâàòèëè ñàìîãî Œà —æóíà.

     Žáîèõ ïëåííûõ âîåíà÷àëüíèêîâ ïðèâåçëè â äóí. ‚ ÷åñòü ïîáåäû Œûí •î óñòðîèë
ïèð, è âî âðåìß ïèðà —æóþí ïðèêàçàëà ñòðàæå âûâåñòè —æàí è è Œà —æóíà è
ïðåäàòü èõ ñìåðòè. î Œûí •î óäåðæàë åå.

     -- —æóãý ‹ßí ïßòü ðàç îòïóñêàë ìåíß èç ïëåíà, -- ñêàçàë îí, -- è áûëî áû
íåñïðàâåäëèâî óáèâàòü åãî âîåíà÷àëüíèêîâ. óñòü îíè îñòàþòñß ó íàñ, ïîêà ìû
íå ïîéìàåì ñàìîãî —æóãý ‹ßíà, à òîãäà óæ êàçíèì âñåõ âìåñòå.

     †åíà ïîñëóøàëàñü êíßçß, è ïèð ïðîäîëæàëñß.

     Žñòàòêè ðàçáèòûõ âîéñê —æàí è è Œà —æóíà âåðíóëèñü â ëàãåðü ê —æóãý ‹ßíó.
’îãäà îí ïîçâàë â ñâîé øàòåð òðåõ âîåíà÷àëüíèêîâ -- Œà „àß, —æàî žíß è ‚ýé
Ÿíß è óêàçàë èì, êàê äåéñòâîâàòü äàëüøå.

     ‚ñêîðå —æàî žíü ñ îòðßäîì ïîäîøåë ê ðàñïîëîæåíèþ âîéñê Œûí •î. ðîòèâíèêà
âñòðåòèëà —æóþí ñî ñâîèìè âîèíàìè; —æàî žíü âñòóïèë ñ íåé â ïîåäèíîê, íî
ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ïîâåðíóë êîíß è îáðàòèëñß â áåãñòâî. Žïàñàßñü
çàñàäû, —æóþí íå ñòàëà ïðåñëåäîâàòü åãî.

     à ñìåíó —æàî žíþ â áîé âûøåë ‚ýé Ÿíü, íî òîæå áåæàë, äà òàê áûñòðî, ÷òî
—æóþí íå ñìîãëà åãî äîãíàòü.

     à äðóãîé äåíü ïîâòîðèëîñü òî æå ñàìîå. î êîãäà —æàî žíü áåæàë, âîèíû ‚ýé
Ÿíß ñòàëè ãðîìêî áðàíèòü —æóþí, è îíà â ßðîñòè áðîñèëàñü íà ‚ýé Ÿíß. € îí
ñâåðíóë íà ãîðíóþ òðîïèíêó è ïîì÷àëñß ïðî÷ü. ‚äðóã ïîçàäè ðàçäàëñß êàêîé-òî
ãðîõîò; îáåðíóâøèñü, ‚ýé Ÿíü óâèäåë, ÷òî êîíü —æóþí óïàë, à îíà ëåæèò íà
çåìëå.

     òî Œà „àé óñòðîèë çäåñü çàñàäó, è âîèíû âåðåâêàìè ñïóòàëè íîãè êîíß ñìåëîé
âñàäíèöû. Œà „àé ïðèêàçàë îòâåçòè ïëåííèöó â ëàãåðü. Œàíüñêèå âîèíû ïûòàëèñü
åå îòáèòü, íî —æàî žíü îòîãíàë èõ.

     —æóþí ïðèâåëè ê —æóãý ‹ßíó â øàòåð. —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë òåëîõðàíèòåëßì ñíßòü
ñ íåå ïóòû è óãîñòèë âèíîì, ÷òîáû ðàññåßòü åå ñòðàõè. ‡àòåì îí ïîñëàë ãîíöà
ê Œûí •î, ïðåäëàãàß îáìåíßòü åãî æåíó íà —æàí è è Œà —æóíà. Šíßçü Œûí •î
ñîãëàñèëñß è îòïðàâèë ê —æóãý ‹ßíó ïëåííûõ âîåíà÷àëüíèêîâ, à åìó âåðíóëè
—æóþí. Œûí •î áûë ýòîìó ðàä, íî æàëåë, ÷òî ïðèøëîñü îòïóñòèòü ïëåííûõ.

     ‚ ýòî âðåìß ê Œûí •î íà áåëîì ñëîíå ïðèáûë êíßçü Œóëó. à íåì áûëà îäåæäà,
óêðàøåííàß çîëîòîì è æåì÷óãîì, ó ïîßñà âèñåëî äâà áîëüøèõ ìå÷à. ‘îïðîâîæäàëè
åãî âîèíû, îáëèêîì ñâîèì íàïîìèíàâøèå òèãðîâ è áàðñîâ, âîëêîâ è øàêàëîâ. Œûí
•î ïîêëîíèëñß åìó è ñî ñëåçàìè ðàññêàçàë î ñâîåì ïîçîðå.

     ‚åëèêèé êíßçü Œóëó âûðàçèë æåëàíèå îòîìñòèòü çà Œûí •î, è òîò,
îáðàäîâàâøèñü, óñòðîèë â ÷åñòü ãîñòß ïûøíûé ïèð.

     à ñëåäóþùèé æå äåíü âåëèêèé êíßçü Œóëó âî ãëàâå ñâîåãî âîéñêà âûøåë íà áîé,
ñëåäîì çà íèì øëè äèêèå çâåðè. —æàî žíü è ‚ýé Ÿíü ñðàçó çàìåòèëè, ÷òî
âîéñêî, ñòîßâøåå ïåðåä íèìè, ñîâñåì íå ïîõîæå íà ìàíüñêîå: ìíîãèå áûëè áåç
ëàò èëè âîîáùå áåç âñßêîé îäåæäû, íî ó êàæäîãî áûëî ïî ÷åòûðå îñòðûõ ìå÷à.

     ‡àãðåìåëè áàðàáàíû. ‚åëèêèé êíßçü Œóëó ïîäíßë ìå÷ è âûåõàë âïåðåä íà ñâîåì
áåëîì ñëîíå.

     -- ‚ñþ æèçíü âîþþ, íî íèêîãäà åùå íå ïðèõîäèëîñü ìíå âèäåòü ïîäîáíîãî
âîèíà! -- âîñêëèêíóë —æàî žíü, ïîðàæåííûé âèäîì êíßçß Œóëó.

     ’åì âðåìåíåì Œóëó ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå è óäàðèë â êîëîêîë. ‚ òó æå ìèíóòó
íàëåòåë âèõðü, êàê äîæäü ïîñûïàëèñü êàìíè, îñêàëèâ çóáû áðîñèëèñü âïåðåä
òèãðû, áàðñû, øàêàëû, âîëêè, äà åùå ïîïîëçëè ßäîâèòûå çìåè è ñêîðïèîíû. Šòî
áû ìîã ïðîòèâ íèõ óñòîßòü! ‚îèíû —æàî žíß è ‚ýé Ÿíß áåæàëè ñ ïîëß áîß, íî èõ
ïðåñëåäîâàëî ìàíüñêîå âîéñêî è áåçæàëîñòíî èçáèâàëî. ’ðóïû ïîãèáøèõ óñòèëàëè
çåìëþ äî ñàìîãî ‘àíüöçßíà.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ñ îñòàòêàìè ñâîèõ ðàçãðîìëåííûõ îòðßäîâ âåðíóëèñü ê —æóãý
‹ßíó. Žíè ïðîñèëè ó íåãî ïðîùåíèß, è îí ñ óëûáêîé ñêàçàë èì:

     -- ‚û íè â ÷åì íå âèíîâàòû. „àâíî, êîãäà ß åùå æèë â õèæèíå â àíüßíå, ìíå
áûëî èçâåñòíî, ÷òî ìàíüöû èíîãäà ïðèáåãàþò â áîþ ê ñïîñîáó "ðåñëåäîâàíèå
áàðñàìè". € ïîòîì, óæå â öàðñòâå ˜ó, ß ïðèäóìàë, êàê îòáèòü òàêîå íàïàäåíèå.
‡à íàøåé àðìèåé ñëåäóþò äâàäöàòü ïîâîçîê, â êîòîðûõ åñòü âñå íåîáõîäèìîå äëß
ýòîãî. îëîâèíó ïîâîçîê ìû ïóñòèì â äåëî ñåãîäíß, à îñòàëüíûå îñòàâèì íà
áóäóùåå.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë âîèíàì ïîäâåçòè ê ñâîåìó øàòðó äåñßòü ïîâîçîê, ïîêðûòûõ
êðàñíûì ëàêîì, à äåñßòü ïîâîçîê, îêðàøåííûõ ÷åðíûì ëàêîì, îñòàâèòü íà ìåñòå.
î íèêòî íå ïîíèìàë, ÷òî âñå ýòî çíà÷èò. ‡àòåì, ïî ðàñïîðßæåíèþ —æóãý ‹ßíà,
ïîâîçêè îòêðûëè, è ïåðåä èçóìëåííûìè âîèíàìè ïðåäñòàëè áîëüøèå âûðåçàííûå èç
äåðåâà æèâîòíûå, íà êàæäîì èç íèõ ñâîáîäíî ìîãëî óìåñòèòüñß ÷åëîâåê äåñßòü.
˜êóðà æèâîòíûõ áûëà ñäåëàíà èç ðàçíîöâåòíûõ ïîäñòðèæåííûõ øåëêîâûõ íèòåé, è
áûëè ó ýòèõ ÷óäîâèù æåëåçíûå êîãòè è çóáû.

     —æóãý ‹ßí ñàì ñïðßòàë â ïîâîçêàõ ñîòíþ êàêèõ-òî ïðåäìåòîâ.

     à äðóãîé äåíü èìïåðàòîðñêîå âîéñêî ïåðåøëî â íàñòóïëåíèå. Œàíüñêèå âîèíû
äîíåñëè îá ýòîì âåëèêîìó êíßçþ Œóëó, è òîò, ñ÷èòàß ñåáß íåïîáåäèìûì, ñìåëî
âûñòóïèë íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó. ‘ íèì áûë è Œûí •î.

     —æóãý ‹ßí â øåëêîâîé ïîâßçêå íà ãîëîâå, â îäåæäå èç ïóõà àèñòà, ñ âååðîì èç
ïåðüåâ â ðóêå, ñèäåë â êîëßñêå.

     -- ‚îí òîò, ÷òî â êîëßñêå, è åñòü —æóãý ‹ßí! -- êðèêíóë Œûí •î, óêàçûâàß
ïàëüöåì. -- …ñëè ìû åãî ñõâàòèì, ïîáåäà áóäåò íàøà!

     ‚åëèêèé êíßçü Œóëó, ïîòðßñàß êîëîêîëîì, íà÷àë òâîðèòü çàêëèíàíèß. îäóë
âåòåð, è âìåñòå ñ íèì íà âîèíîâ —æóãý ‹ßíà íàáðîñèëèñü äèêèå çâåðè. î —æóãý
‹ßí âçìàõíóë âååðîì, âåòåð ïîâåðíóë íà âðàæåñêîå âîéñêî, è âïåðåä äâèíóëèñü
íåâèäàííûå ÷óäîâèùà. ˆç èõ ïàñòåé âûðûâàëîñü ïëàìß, èç íîçäðåé âûðûâàëñß
äûì. ‡âåíåëè ïîâåøåííûå íà øåßõ ó æèâîòíûõ êîëîêîëü÷èêè. ˆ çâåðè âåëèêîãî
êíßçß Œóëó, çàâèäß äûì è ïëàìß, áðîñèëèñü íàçàä, íà ïóòè äàâß ñâîèõ âîèíîâ.

     î çíàêó —æóãý ‹ßíà, åãî âîèíû ïîãíàëèñü çà îòñòóïàþùèì âðàãîì. ‚åëèêèé
êíßçü Œóëó ïîãèá â áèòâå. Œûí •î áðîñèë ñâîé äâîðåö è áåæàë â ãîðû.

     ’àê —æóãý ‹ßí çàíßë äóí ˆíüêýí.

     à äðóãîé äåíü, êîãäà —æóãý ‹ßí îáäóìûâàë, êàê èçëîâèòü Œûí •î, åìó
äîëîæèëè, ÷òî ïðàâèòåëü äóíà „àéëàé, êîãäà-òî óãîâàðèâàâøèé Œûí •î
ïîêîðèòüñß, ñåé÷àñ äîñòàâèë â ëàãåðü êíßçß è åãî æåíó.

     —æóãý ‹ßí âûçâàë ê ñåáå —æàí è è Œà —æóíà è ïðèêàçàë óñòðîèòü çàñàäó â äâóõ
ïðèñòðîéêàõ ê åãî øàòðó, à ïîòîì ïðèâåñòè â øàòåð êíßçß Œûí •î.

     ’åëîõðàíèòåëè ïðàâèòåëß äóíà „àéëàé âòàùèëè ñâßçàííîãî Œûí •î è ñèëîé
ïîñòàâèëè åãî íà êîëåíè ïåðåä —æóãý ‹ßíîì.

     -- •âàòàéòå èõ! -- íåîæèäàííî çàêðè÷àë —æóãý ‹ßí.

     ˆç ïðèñòðîåê âûñêî÷èëè ðîñëûå âîèíû è ñâßçàëè âñåõ ìàíüöåâ.

     -- åóæåëè òû äóìàë, ÷òî òåáå óäàñòñß ñâîèì ìåëêèì êîâàðñòâîì ìåíß
ïðîâåñòè? -- îáðàòèëñß —æóãý ‹ßí ê Œûí •î. -- ‚èäíî, òû ðàññ÷èòûâàë íà òî,
÷òî ß òåáå âñå ïðîùàë, êîãäà òâîè ëþäè òåáß âûäàâàëè? àäåßëñß, ÷òî ß è
òåïåðü òåáå ïîâåðþ? •îòåë ïðèòâîðèòüñß, ÷òî ïîêîðßåøüñß ìíå, à ñàì ñîáèðàëñß
ìåíß óáèòü!

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë òåëîõðàíèòåëßì îáûñêàòü ïëåííèêîâ, è äåéñòâèòåëüíî, ó
êàæäîãî áûë ìå÷.

     -- îìíèòñß ìíå, ÷òî â ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ß òåáß îòïóñêàë, òû îáåùàë
ñìèðèòüñß, åñëè êîãäà-íèáóäü åùå ïîïàäåøüñß â ìîè ðóêè, -- ïðîèçíåñ —æóãý
‹ßí. -- ó òàê êàê æå?

     -- åò, íå ïîêîðþñü! -- çàêðè÷àë Œûí •î. -- ’û ìåíß íå ïîéìàë, ß ñàì ïîøåë
íà ñìåðòü!

     -- ˜åñòü ðàç ß áðàë òåáß â ïëåí, à òû âñå íå ïîêîðßåøüñß! -- ñ óêîðîì
ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí. -- —åãî òû åùå æäåøü?

     -- îéìàé ìåíß â ñåäüìîé ðàç, è äàþ òåáå êëßòâó, ÷òî òîãäà ß ñìèðþñü! --
ïîîáåùàë Œûí •î.

     -- å õâàòèò ëè ñ òåáß? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí. -- ‚åäü æèëèùå òâîå
ðàçãðîìëåíî!

     ˆ âñå æå îí âåëåë îñâîáîäèòü ïëåííèêîâ è ïðîèçíåñ, ïðèãðîçèâ Œûí •î:

     -- ó, ñìîòðè, îïßòü ïîïàäåøüñß -- ïîùàäû íå æäè!

     Žáõâàòèâ ãîëîâû ðóêàìè, Œûí •î è åãî ñïóòíèêè, êàê êðûñû, âûñêîëüçíóëè èç
øàòðà.

     ‚åðíóâøèñü èç ïëåíà, Œûí •î ñîáðàë îñòàòêè ñâîåãî ðàçãðîìëåííîãî âîéñêà,
íåìíîãèì áîëåå òûñß÷è âîèíîâ, è îáðàòèëñß çà ñîâåòîì ê ïðàâèòåëþ äóíà
„àéëàé.

     -- Šóäà íàì òåïåðü èäòè? „âîðåö ìîé â äóíå çàõâà÷åí âðàãîì...

     -- …ñòü îäíî ãîñóäàðñòâî, ñïîñîáíîå ðàçãðîìèòü âðàãà, -- ïðîìîëâèë
ïðàâèòåëü äóíà „àéëàé.

     -- —òî æå ýòî çà ãîñóäàðñòâî? -- ñïðîñèë Œûí •î.

     -- ‚ ñåìèñòàõ ëè îòñþäà, íà þãî-âîñòîêå, åñòü ãîñóäàðñòâî “ãý, -- îòâåòèë
ïðàâèòåëü äóíà „àéëàé. -- ðàâèò ýòèì ãîñóäàðñòâîì âåëèêàí â äâà ÷æàíà
ðîñòîì. èòàåòñß îí òîëüêî æèâûìè çìåßìè è äèêèìè çâåðßìè. è÷åãî äðóãîãî îí
íå åñò. ‚ñå òåëî åãî ïîêðûòî ÷åøóåé, êîòîðóþ íå ïðîáèâàþò íè ìå÷, íè ñòðåëà,
à âîéñêî åãî îäåòî â ëàòû èç ðàòàíà(*1). àòàí ðàñòåò â ãîðíûõ ðåêàõ ñðåäè
ñêàë. …ãî ñðåçàþò, ïîëãîäà äåðæàò â ìàñëå, ïîòîì ñóøàò, ïîòîì åùå
ïðîïèòûâàþò ìàñëîì, è òàê äî äåñßòè ðàç, è ëèøü ïîñëå ýòîãî äåëàþò èç íåãî
ïàíöûðè è ëàòû. ‹àòû ýòè íàñòîëüêî ëåãêè, ÷òî ïðè ïåðåïðàâàõ ÷åðåç ðåêè îíè
ñëóæàò äëß âîèíîâ ïîïëàâêàìè. ‘òðåëû è ìå÷è èõ òîæå íå áåðóò. ‚îéñêî
ãîñóäàðñòâà “ãý òàê è íàçûâàþò -- âîèíàìè ðàòàíîâûõ ëàò. …ñëè ïðàâèòåëü
“òóãó ñîãëàñèòñß âàì ïîìî÷ü, òî ñõâàòèòü —æóãý ‹ßíà áóäåò íå òðóäíåå, ÷åì
îñòðûì ìå÷îì ñðóáèòü ìîëîäîé ïîáåã áàìáóêà!

     Œûí •î íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê îòïðàâèòüñß ê ïðàâèòåëþ öàðñòâà “ãý. ‚ ýòîì
ãîñóäàðñòâå ëþäè æèëè â ïåùåðàõ è íèêàêèõ æèëèù ñåáå íå ñòðîèëè.

     ‚ñòðåòèâøèñü ñ ïðàâèòåëåì “òóãó, Œûí •î ðàññêàçàë åìó î ñâîèõ íåñ÷àñòüßõ.

     -- Ÿ çà òåáß îòîìùó! -- óñïîêîèë åãî “òóãó.

     Œûí •î ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïîêëîíèëñß åìó.

     “òóãó ïîçâàë ïðåäâîäèòåëåé âîéñê ˜èàíß è ‘èíè è ïðèêàçàë èì ñ
òðèäöàòèòûñß÷íûì âîéñêîì âûñòóïèòü ê ðåêå ’àîõóàøóé. òà ðåêà íàçûâàëàñü
’àîõóàøóé -- ðåêîé åðñèêîâûõ öâåòîâ, ïîòîìó ÷òî áåðåãà åå çàðîñëè
ïåðñèêîâûìè ðîùàìè, è öâåòû ïåðñèêà, èç ãîäà â ãîä ïàäàß â ðåêó, îòðàâëßëè
âîäó. —óæåçåìöû, íàïèâøèñü ýòîé âîäû, óìèðàëè, à ìåñòíûì æèòåëßì âîäà ýòà
ïðèáàâëßëà ñèëû.

     îäîéäß ê ðåêå ’àîõóàøóé, âîéñêî ïðàâèòåëß “òóãó ðàñïîëîæèëîñü ëàãåðåì è
ñòàëî îæèäàòü ïðèõîäà —æóãý ‹ßíà.

     ’åì âðåìåíåì —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ïåðåøåäøèì íà åãî ñòîðîíó ìàíüñêèì âîèíàì
ðàçóçíàòü, ãäå íàõîäèòñß Œûí •î. ‚îèíû äîíåñëè åìó, ÷òî Œûí •î ïðèçâàë íà
ïîìîùü âëàñòèòåëß ãîñóäàðñòâà “ãý, âîéñêî êîòîðîãî ïîäîøëî ê ðåêå ’àîõóàøóé,
à ñàì òîæå ñîáðàë ñâîèõ âîèíîâ è ãîòîâèòñß ê áîþ.

     ‚ûñëóøàâ ýòî äîíåñåíèå, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë âåñòè âîéñêî ê ðåêå ’àîõóàøóé.

     Œàíüñêèå âîéñêà ïðàâèòåëß “òóãó íàõîäèëèñü íà ïðîòèâîïîëîæíîì áåðåãó. ‚èä èõ
áûë äî ò