îãî áåçîáðàçåí, ÷òî èõ òðóäíî áûëî ïðèíßòü çà ëþäåé.

     Œåñòíûå æèòåëè ðàññêàçàëè —æóãý ‹ßíó, ÷òî ñêîðî íà÷íåò îòöâåòàòü ïåðñèê,
è îò ëåïåñòêîâ åãî, ïàäàþùèõ â ðåêó, âîäà ñäåëàåòñß íåïðèãîäíîé äëß ïèòüß.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë íà ïßòü ëè îòîéòè îò ðåêè è ðàñïîëîæèòüñß ëàãåðåì, îõðàíó
êîòîðîãî ïîðó÷èë ‚ýé Ÿíþ.

     à ñëåäóþùèé äåíü âëàñòèòåëü ãîñóäàðñòâà “ãý ñî ñâîèìè âîèíàìè â ðàòàíîâûõ
ëàòàõ ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç ðåêó è ïðèáëèçèëñß ê ëàãåðþ øóñêèõ âîéñê. àâñòðå÷ó
èì âûøåë ‚ýé Ÿíü ñ âîéñêîì.

     ‚ðàãè íàñòóïàëè, ïðèãèáàßñü ê çåìëå. ‚ íèõ ñòðåëßëè èç ëóêîâ, íî ñòðåëû
îòñêàêèâàëè îò ðàòàíîâûõ ëàò è ïàäàëè íà çåìëþ. Œå÷è è êîïüß òîæå íå
ïðè÷èíßëè èì íèêàêîãî âðåäà. î îñòðûå ìå÷è âîèíîâ ðàòàíîâûõ ëàò áåç òðóäà
ðàññåêàëè äîñïåõè íåïðèßòåëß. ‚îéñêî —æóãý ‹ßíà îáðàòèëîñü â áåãñòâî.

     ðàâèòåëü “òóãó ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì âîçâðàùàòüñß â ëàãåðü.

     ‚ýé Ÿíü ñíîâà ïîäîøåë ê ðåêå è ñòàë íàáëþäàòü, êàê îíè ïåðåïðàâëßþòñß ÷åðåç
ðåêó. ’å âîèíû, êîòîðûå î÷åíü óñòàëè, ñíèìàëè ñ ñåáß ëàòû è ïëûëè íà íèõ,
êàê íà ïîïëàâêàõ. ‚ýé Ÿíü ïîñïåøèë ê —æóãý ‹ßíó è îáî âñåì åìó ðàññêàçàë.

     åìåäëåííî âûçâàâ ê ñåáå ‹þé Šàß è ìåñòíûõ æèòåëåé, —æóãý ‹ßí ñòàë
ðàññïðàøèâàòü, êòî òàêèå íàïàäàâøèå âîèíû.

     -- Œíå èçâåñòíî, ÷òî â ìàíüñêèõ çåìëßõ åñòü ãîñóäàðñòâî “ãý, òàì ëþäè æèâóò
ïî-îñîáîìó, -- ñêàçàë ‹þé Šàé. -- ‚îèíû õîäßò â ðàòàíîâûõ ëàòàõ, îò êîòîðûõ
îòñêàêèâàþò ñòðåëû è ìå÷è. € â ðåêå ’àîõóàøóé âîäà îòðàâëåíà ßäîì ëåïåñòêîâ
ïåðñèêà; ÷óæåçåìöû óìèðàþò îò ãëîòêà ýòîé âîäû, à ìåñòíûå æèòåëè åùå áîëüøå
êðåïíóò! ‚îò êàêîâû ìàíüñêèå çåìëè! „àæå åñëè èõ è ïîêîðèòü, âñå ðàâíî
íèêàêîé ïîëüçû íå áóäåò! ‹ó÷øå îòñþäà óéòè!

     -- ˆäòè ñþäà íàì áûëî íåëåãêî, -- ñ óëûáêîé âîçðàçèë —æóãý ‹ßí. -- Œîæíî ëè
íàì óõîäèòü, íè÷åãî íå äîáèâøèñü? ‘êîðî ìû ïîêîðèì ìàíüöåâ!

     —æàî žíü è ‚ýé Ÿíü ïîëó÷èëè ïðèêàç îõðàíßòü ëàãåðü è â îòêðûòûé áîé íå
âûõîäèòü.

     à äðóãîé äåíü —æóãý ‹ßí ñåë â êîëßñêó è â ñîïðîâîæäåíèè íåñêîëüêèõ
ïðîâîäíèêîâ èç ìåñòíûõ æèòåëåé îòïðàâèëñß â ãîðû, ÷òîáû ñ âûñîòû îñìîòðåòü
ìåñòíîñòü.

     ‚îêðóã òåñíèëèñü îòâåñíûå ñêàëû, äîðîãà áûëà òàê óçêà, ÷òî —æóãý ‹ßí âûøåë
èç êîëßñêè è ïîøåë äàëüøå ïåøêîì. ‚äðóã íà ïîâîðîòå ïåðåä íèì îòêðûëàñü
äîëèíà, ïîõîæàß íà èçâèâàþùóþñß çìåþ. „îëèíà ýòà áûëà çàæàòà ìåæäó äâóõ
îòâåñíûõ ãîð, íà êîòîðûõ íå ðîñëî íè îäíîãî äåðåâöà; ÷åðåç äîëèíó ïðîëåãàëà
øèðîêàß äîðîãà.

     -- Šàê íàçûâàåòñß ýòî ìåñòî? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí ìåñòíûõ æèòåëåé.

     -- „îëèíà ˆçâèâàþùåéñß çìåè, -- îòâåòèëè åìó. -- Žòñþäà ïóòü ëåæèò ïðßìî ê
ãîðîäó ‘àíüöçßí÷ýíó.

     -- åáî ïîìîãàåò ìíå! -- îáðàäîâàëñß —æóãý ‹ßí.

     àçûñêàâ ñâîþ êîëßñêó, îí âîçâðàòèëñß â ëàãåðü è ñåé÷àñ æå âûçâàë ê ñåáå Œà
„àß.

     -- ‚îçüìèòå äåñßòü êðûòûõ ïîâîçîê, â êîòîðûõ ëåæèò òûñß÷à áàìáóêîâûõ
øåñòîâ, è íåìåäëß îòïðàâëßéòåñü â äîëèíó ˆçâèâàþùåéñß çìåè. ’àì âû äîëæíû
ñäåëàòü âîò ÷òî...

     àñòîëêîâàâ Œà „àþ åãî îáßçàííîñòè, —æóãý ‹ßí äîáàâèë:

     -- î åñëè êòî-íèáóäü îá ýòîì óçíàåò, âû áóäåòå îòâå÷àòü çà ýòî ïî âîåííûì
çàêîíàì!

     ‚ûñëóøàâ ïðèêàç, Œà „àé óäàëèëñß. ‡àòåì —æóãý ‹ßí âûçâàë —æàî žíß è ñêàçàë:

     -- ‚û ïîéäåòå âãëóáü äîëèíû ˆçâèâàþùåéñß çìåè è áóäåòå îõðàíßòü äîðîãó,
âåäóùóþ ê ‘àíüöçßí÷ýíó.

     —æàî žíü ïîêëîíèëñß è âûøåë. ‚ýé Ÿíü ïîëó÷èë òàêîé ïðèêàç îò —æóãý ‹ßíà:

     -- ‚û ñî ñâîèì îòðßäîì ðàñïîëîæèòåñü ëàãåðåì íåäàëåêî îò ïåðåïðàâû íà ðåêå
’àîõóàøóé. Šîãäà ìàíüñêèå âîéñêà ïåðåïðàâßòñß è íàïàäóò íà âàñ, áðîñàéòå
ëàãåðü è áåãèòå â òîì íàïðàâëåíèè, ãäå ïîäûìåòñß áåëîå çíàìß. ‡à ïîëìåñßöà
âû äîëæíû òàêèì îáðàçîì ïðîèãðàòü ïßòíàäöàòü áîåâ è áðîñèòü ñåìü óêðåïëåííûõ
ëàãåðåé. …ñëè âû ïðîèãðàåòå õîòü îäíèì áîåì ìåíüøå, íå âîçâðàùàéòåñü êî ìíå!

     ‚ýé Ÿíü óøåë íåäîâîëüíûé è ðàññòðîåííûé.

     àêîíåö —æóãý ‹ßí âûçâàë —æàí ˆ è óêàçàë åìó ìåñòî, ãäå îí äîëæåí ðàñêèíóòü
ëàãåðü, à —æàí è è Œà —æóí ïîëó÷èëè ïðèêàçàíèå âîçãëàâèòü òûñß÷ó ïåðåøåäøèõ
ê íèì ìàíüñêèõ âîèíîâ è äåéñòâîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîì, êîòîðûé èì òóò
æå ðàñòîëêîâàë —æóãý ‹ßí.

     Œåæäó òåì êíßçü Œûí •î ïðåäóïðåäèë “òóãó, ïðàâèòåëß ãîñóäàðñòâà “ãý:

     -- —æóãý ‹ßí î÷åíü õèòåð è ëîâêî óñòðàèâàåò çàñàäû. ‘îâåòóþ âàì â ñðàæåíèßõ
ñ íèì äåëèòü ñâîå âîéñêî íà òðè ÷àñòè; åñëè ñëó÷èòñß âîéòè â äîëèíó, áóäüòå
îñîáåííî îñòîðîæíû è ñîâñåì íå õîäèòå òóäà, ãäå åñòü ëåñ.

     -- ‚àøè ñîâåòû ðàçóìíû, -- îòâåòèë “òóãó. -- Œíå òîæå èçâåñòíî, ÷òî ëþäè
‘ðåäèííîãî öàðñòâà ÷àñòî ïðèáåãàþò ê õèòðîñòè. Žòíûíå ïåðåä âûñòóïëåíèåì â
áîé ß âñåãäà áóäó ñîâåòîâàòüñß ñ âàìè.

     à òîì îíè è ïîðåøèëè. ‚ñêîðå èì äîíåñëè, ÷òî ïðîòèâíèê ðàñïîëîæèëñß íà
ñåâåðíîì áåðåãó ’àîõóàøóé, íåäàëåêî îò ïåðåïðàâû. “òóãó ïîñëàë òóäà îäíîãî
èç ñâîèõ ïðåäâîäèòåëåé ñ îòðßäîì âîèíîâ â ðàòàíîâûõ ëàòàõ. Žíè ïåðåïðàâèëèñü
÷åðåç ðåêó è íà÷àëè áîé, íî ‚ýé Ÿíü ñðàçó æå îáðàòèëñß â áåãñòâî. Žäíàêî
íåïðèßòåëü, îïàñàßñü çàñàä, íå ïðåñëåäîâàë åãî.

     àóòðî ‚ýé Ÿíü ïðèâåë ñâîè îòðßäû íà ïðåæíåå ìåñòî, è âðàãè âíîâü íàïàëè íà
íåãî. Šîãäà ‚ýé Ÿíü îòñòóïèë, îíè, íå âèäß âîêðóã íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî,
ðàñïîëîæèëèñü â åãî ëàãåðå.

     à ñëåäóþùèé äåíü ïðåäâîäèòåëè ìàíüñêèõ âîéñê ïðèãëàñèëè â ýòîò ëàãåðü
ñàìîãî “òóãó. ‚ûñëóøàâ èõ äîíåñåíèß, îí ïðèêàçàë èäòè âïåðåä. ðè ïåðâîì æå
ñòîëêíîâåíèè ñ ìàíüñêèìè âîéñêàìè âîèíû ‚ýé Ÿíß, áðîñàß îðóæèå, îáðàòèëèñü â
áåãñòâî. Žíè áåæàëè â òó ñòîðîíó, ãäå âèäíåëîñü áåëîå çíàìß. ’àì óæå áûë
ãîòîâ ëàãåðü, è ‚ýé Ÿíü ðàñïîëîæèëñß â íåì. î êàê òîëüêî ïîäîøëè âîéñêà
“òóãó, ‚ýé Ÿíü îïßòü îòñòóïèë. Œàíüñêèå âîéñêà çàõâàòèëè è ýòîò ëàãåðü. à
äðóãîå óòðî ‚ýé Ÿíü âñòóïèë ñ íèìè â áîé, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê áåæàë
ïî íàïðàâëåíèþ ê áåëîìó çíàìåíè, ïîêà íå äîáðàëñß äî ñëåäóþùåãî ëàãåðß.

     ’àê, òî ñðàæàßñü, òî îòñòóïàß, ‚ýé Ÿíü çà ïßòíàäöàòü äíåé ïðîèãðàë
ïßòíàäöàòü ñðàæåíèé è áðîñèë ñåìü óêðåïëåííûõ ëàãåðåé.

     ‘àì “òóãó âî ãëàâå ñâîèõ âîéñê ïðåñëåäîâàë áåãëåöîâ. î ñòîèëî åìó óâèäåòü
çàðîñëè êóñòàðíèêà èëè ëåñ, êàê îí îñòàíàâëèâàë âîéñêà è âûñûëàë âïåðåä
ðàçâåäêó, êîòîðàß êàæäûé ðàç âîçâðàùàëàñü ñ äîíåñåíèåì, ÷òî ñðåäè äåðåâüåâ
âèäíû çíàìåíà.

     -- € âåäü âðàã äåéñòâóåò òàê, êàê âû ãîâîðèëè! -- âîñêëèöàë “òóãó,
îáðàùàßñü ê Œûí •î.

     -- ‚îò òåïåðü ìû óçíàëè, ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé —æóãý ‹ßí! -- ñìåßëñß Œûí
•î. -- î ðàçãðîìà åìó íå ìèíîâàòü! ‚û, âåëèêèé êíßçü, âûèãðàëè ïßòíàäöàòü
áèòâ ïîäðßä, è âðàã áåæèò îò âàñ, êàê âåòåð! —æóãý ‹ßí èñ÷åðïàë âñå ñâîè
õèòðîñòè, è íàì íóæíî îäíî áîëüøîå íàñòóïëåíèå, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî
óíè÷òîæèòü åãî!

     “òóãó îáðàäîâàëñß ñëîâàì Œûí •î è ðåøèë, ÷òî âîéñêà öàðñòâà ˜ó íå
çàñëóæèâàþò òîãî, ÷òîáû èõ áîßëèñü.

     à øåñòíàäöàòûé äåíü ‚ýé Ÿíü ñ îñòàòêàìè ñâîåãî ïîòðåïàííîãî â ïðåäûäóùèõ
áîßõ îòðßäà âûñòóïèë ïðîòèâ “òóãó. ’îò âåðõîì íà ñëîíå êðàñîâàëñß âïåðåäè
ñâîèõ âîèíîâ. “òóãó áûë îäåò â çîëîòóþ ñåòü ñ æåì÷óãîì, è íà òåëå åãî âèäíà
áûëà ÷åøóß. à ãîëîâå ó íåãî áûëà øàïêà èç âîë÷üåãî ìåõà; ïîä ãóñòûìè
áðîâßìè ïîáëåñêèâàëè ãëàçà. ’êíóâ ïàëüöåì â ñòîðîíó ‚ýé Ÿíß, “òóãó
ðàçðàçèëñß ðóãàíüþ è óãðîçàìè. ‚ýé Ÿíü òîò÷àñ æå îáðàòèëñß â áåãñòâî.
Œàíüñêèå âîéñêà ïðåñëåäîâàëè åãî, à îí óñòðåìèëñß â äîëèíó ˆçâèâàþùåéñß
çìåè, ãäå íà ýòîò ðàç âèäíåëîñü áåëîå çíàìß. “òóãó ãíàëñß çà íèì ïî ïßòàì.
‚ äîëèíå íå áûëî íè îäíîãî äåðåâà, è îí íå áîßëñß çàñàäû. îñðåäè äîëèíû íà
äîðîãå òîëüêî ñòîßëè çàêðûòûå ïîâîçêè.

     -- î ýòîé äîðîãå íàø âðàã ïîäâîçèò ïðîâèàíò, -- ñêàçàëè “òóãó ìàíüñêèå
âîèíû. -- î, âèäíî, â ñïåøêå îíè ïîáðîñàëè ñâîè ïîâîçêè.

     “òóãó ãíàë ñâîå âîéñêî âñå âïåðåä è âïåðåä. ‚ äîëèíå óæå íå áûëî âèäíî
âðàæåñêèõ âîéñê, à âûõîä èç äîëèíû îêàçàëñß çàâàëåííûì áðåâíàìè è êàìíßìè.
“òóãó ïðèêàçàë ðàñ÷èñòèòü ïóòü. î â ýòîò ìîìåíò çàãîðåëèñü ïîâîçêè,
ãðóæåííûå õâîðîñòîì. “òóãó õîòåë ïîâåðíóòü íàçàä, íî èç çàäíèõ ðßäîâ
çàêðè÷àëè, ÷òî âõîä â äîëèíó òîæå çàâàëåí.

     Žãîíü ìàëî òðåâîæèë “òóãó -- â áåçëåñíîé äîëèíå íå ìîãëî áûòü áîëüøîãî
ïîæàðà. Ží ïðèêàçàë èñêàòü âûõîä, êàê âäðóã óâèäåë, ÷òî ñ äâóõ ñòîðîí â
äîëèíó ïàäàþò ãîðßùèå ôàêåëû è ïî çåìëå ðàñïîëçàåòñß îãîíü, à çàòåì â âîçäóõ
âçëåòàþò æåëåçíûå ÷óøêè.

     ‚î âñåé äîëèíå áóøåâàë îãîíü. àòàíîâûå ëàòû íà âîèíàõ çàãîðàëèñü, è
ñïàñåíèß èì íå áûëî. ’àê â äîëèíå ˆçâèâàþùåéñß çìåè ïîãèáëè “òóãó è òðèäöàòü
òûñß÷ åãî âîèíîâ â ðàòàíîâûõ ëàòàõ.

     —æóãý ‹ßí ñ âûñîêîé ãîðû âèäåë âñå, ÷òî ïðîèñõîäèëî âíèçó.

     -- •îòü ß è ñîâåðøèë ýòî âî èìß äèíàñòèè, íî ïîòåðßë äîëãîëåòèå! -- ñî
âçäîõîì ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí, ðîíßß ñëåçû.

     Œûí •î â ñâîåì ëàãåðå îæèäàë ïîáåäîíîñíîãî âîçâðàùåíèß “òóãó, íî âìåñòî
ýòîãî âäðóã ïðèáåæàëà òûñß÷à ìàíüñêèõ âîèíîâ, è îíè ðàññêàçàëè, ÷òî âîéñêà
“òóãó îêðóæèëè —æóãý ‹ßíà â äîëèíå ˆçâèâàþùåéñß çìåè è ïðîñßò ó êíßçß Œûí •î
ïîñêîðåé ïðèñëàòü ïîäìîãó.

     -- Œû -- âîèíû èç ìåñòíîãî äóíà, -- äîáàâèëè ïðèøåëüöû. -- ‚ðàã äåðæàë íàñ
â ïëåíó, è âîò, íàêîíåö, íàì óäàëîñü óéòè ê âàì...

     Žáðàäîâàííûé Œûí •î âûñòóïèë áåç ïðîìåäëåíèß. î, ïîäõîäß ê äîëèíå
ˆçâèâàþùåéñß çìåè, îí óâèäåë ìîðå îãíß è ïîíßë, ÷òî ïîïàëñß â ëîâóøêó.
Šíßçü õîòåë îòñòóïèòü, íî íà íåãî ñ äâóõ ñòîðîí óäàðèëè —æàí è è Œà —æóí.
Œûí •î ïðèãîòîâèëñß ê áîþ, íî â ýòîò ìîìåíò ïîçàäè ðàçäàëèñü êðèêè, è
ìàíüñêèå âîèíû, ñðåäè êîòîðûõ íå ìåíåå ïîëîâèíû áûëè ïåðåîäåòûå âðàãè,
íà÷àëè õâàòàòü ëþäåé Œûí •î. Šíßçü âûðâàëñß èç îêðóæåíèß è óøåë â ãîðû. ’àì
åìó ïîâñòðå÷àëèñü ëþäè, êàòèâøèå íåáîëüøóþ êîëßñêó, à â òîé êîëßñêå ñèäåë
÷åëîâåê â øåëêîâîé ïîâßçêå íà ãîëîâå, â îäåæäå äàîñà, ñ âååðîì èç ïåðüåâ â
ðóêå. Œûí •î óçíàë —æóãý ‹ßíà.

     -- ‘òîé, çëîäåé! -- çàêðè÷àë —æóãý ‹ßí. -- —òî òû òåïåðü ñêàæåøü?

     Œûí •î ïîâåðíóë êîíß è áðîñèëñß ïðî÷ü, íî êòî-òî ïðåãðàäèë åìó äîðîãó -- ýòî
áûë âîåíà÷àëüíèê Œà „àé. å óñïåë êíßçü îïîìíèòüñß, êàê Œà „àé âçßë åãî â
ïëåí.

     ‚ ýòî âðåìß —æàí ˆ è ‚àí èí âîðâàëèñü â ëàãåðü Œûí •î è çàõâàòèëè âñåõ åãî
ðîäíûõ, â òîì ÷èñëå è æåíó åãî —æóþí.

     ‚îçâðàòèâøèñü ê ñåáå â ëàãåðü, —æóãý ‹ßí âîøåë â øàòåð, âûçâàë ñâîèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ è ñêàçàë:

     -- Ÿ âèäåë, ÷òî â ïåñ÷àíîé äîëèíå ˆçâèâàþùåéñß çìåè åñòü âñåãî ëèøü îäíà
äîðîãà, ïî ñòîðîíàì äîëèíû âûñßòñß îòâåñíûå êàìåííûå ñêàëû, è íèãäå íåò íè
îäíîãî äåðåâà. îýòîìó ß ïðèêàçàë Œà „àþ ðàññòàâèòü â äîëèíå çàêðûòûå
ïîâîçêè, âûêðàøåííûå ÷åðíûì ëàêîì. ‚ ïîâîçêàõ áûëè ßùèêè, â êîòîðûõ
íàõîäèëèñü èçãîòîâëåííûå ìíîþ çàðàíåå "äèëýé", íà÷èíåííûå îãíåâûì çåëüåì.
‚ êàæäîé ïîâîçêå áûëî ïî äåâßòü "äèëýé" è ðàññòàâëåíû áûëè ïîâîçêè íà
òðèäöàòü øàãîâ äðóã îò äðóãà. Š íèì áûëè ïîäâåäåíû áàìáóêîâûå òðóáêè,
íàïîëíåííûå ãîðþ÷èì âåùåñòâîì, êîòîðîå ñëóæèëî çàïàëîì. ðè âçðûâå ýòèõ
"äèëýé" ñîòðßñàþòñß ãîðû, ðàñêàëûâàþòñß êàìíè. € —æàî žíþ ß ïðèêàçàë
ðàññòàâèòü ðßäàìè ó âõîäà â äîëèíó ïîâîçêè ñ õâîðîñòîì è â ãîðàõ çàãîòîâèòü
áðåâíà è êàìíè. ‚ýé Ÿíü äîëæåí áûë çàìàíèòü “òóãó è âîèíîâ ðàòàíîâûõ ëàò â
äîëèíó. ‚ýé Ÿíü âûøåë èç äîëèíû, à âðàãà çàïåðëè òàì è ñîæãëè. "’î, ÷òî
ñïàñàåò îò âîäû, íå ñïàñàåò îò îãíß" -- ýòî ìíå áûëî èçâåñòíî. àòàíîâûå
ëàòû çàùèùàþò îò ñòðåë è ìå÷åé, íî ýòè ëàòû ïðîïèòàíû ìàñëîì è ïðåêðàñíî
ãîðßò. —åì æå ìîæíî áûëî åùå óíè÷òîæèòü ìàíüñêîå âîéñêî, êàê íå îãíåì?
‚èíîâàò ß â òîì, ÷òî íå îñòàâèë â æèâûõ íè îäíîãî ÷åëîâåêà èç ãîñóäàðñòâà
“ãý è ó íèõ íå áóäåò ïîòîìñòâà!

     ˆçóìëåííûå âîåíà÷àëüíèêè ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëèñü —æóãý ‹ßíó è ñêàçàëè:

     -- ‚àøó ìóäðîñòü íåâîçìîæíî ïîñòè÷ü äàæå äóõàì è äåìîíàì!

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí âåëåë ïðèâåñòè êíßçß Œûí •î. ’îò îïóñòèëñß ïåðåä íèì íà
êîëåíè, íî —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ðàçâßçàòü åãî è óãîñòèòü âèíîì.

     îäîçâàâ ê ñåáå ÷èíîâíèêà, âåäàâøåãî âèíîì è óñòðîéñòâîì ïèðîâ, —æóãý ‹ßí
îòäàë åìó ïðèêàçàíèå.

     Œûí •î, åãî æåíà —æóþí è ìëàäøèé áðàò Œûí ž âìåñòå ñ ïðàâèòåëåì äóíà „àéëàé
è äðóãèìè ïðèáëèæåííûìè êíßçß ïèðîâàëè â îòäåëüíîì øàòðå. ‚ ýòî âðåìß ê íèì
âîøåë íåêòî è ñêàçàë, îáðàùàßñü ê Œûí •î:

     -- —ýí-ñßí íå æåëàåò òåáß âèäåòü è ïðèêàçàë ìíå îòïóñòèòü íà ñâîáîäó âàñ
âñåõ. Œîæåøü ñíîâà ñîáèðàòü âîéñêî è âîåâàòü! € ñåé÷àñ óõîäè!

     -- ‘ äðåâíåéøèõ âðåìåí íå ñëó÷àëîñü, ÷òîáû ñåìü ðàç áðàëè â ïëåí è ñåìü ðàç
îòïóñêàëè, -- ñî ñëåçàìè âîñêëèêíóë Œûí •î. -- •îòß ß è ÷óæåçåìåö, ß çíàþ,
÷òî òàêîå äîëã è ýòèêåò!

     ‚ ñîïðîâîæäåíèè òåõ, êòî áûë ñ íèì, Œûí •î íà êîëåíßõ ïîäïîëç ê øàòðó —æóãý
‹ßíà è, ðàçîðâàâ íà ñåáå îäåæäó, ñòàë ïðîñèòü ïðîùåíèß:

     -- —ýí-ñßí, ß ïîêîðßþñü! ‚ñå ìîè ñûíîâüß è âíóêè áóäóò áëàãîäàðíû òåáå çà
ìèëîñåðäèå!

     -- ˆòàê, òû ïîêîðßåøüñß? -- ïåðåñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- „à!

     ’îãäà —æóãý ‹ßí ïðèãëàñèë Œûí •î â ñâîé øàòåð è óñòðîèë â ÷åñòü íåãî áîëüøîé
ïèð. ‡àòåì îí óêàçîì íàçíà÷èë Œûí •î ïðàâèòåëåì äóíà è âåðíóë åìó âñå
îòíßòûå ó íåãî çåìëè. Œûí •î è åãî ëþäè áûëè ãëóáîêî òðîíóòû äîáðîòîé —æóãý
‹ßíà è óøëè, ïðèòàíöîâûâàß îò ðàäîñòè.

     îòîìêè âîñïåëè —æóãý ‹ßíà â ñòèõàõ:

     îä ëàçîðåâûì ïîêðîâîì îí ñèäåë â ïîâßçêå øåëêîâîé.
     ëàíîì î ñåìè çàõâàòàõ ïîêîðèë îí êíßçß Œàíü.
     ˆ äîñåëü åùå â ðàâíèíå õðàì ñòîèò, åìó âîçäâèãíóòûé,
     „óíû ãîðíûå â ëåãåíäàõ îòäàþò ãåðîþ äàíü.

     —æàí-øè ”ýé ‚ýé ïðèøåë ê —æóãý ‹ßíó è ñêàçàë:

     -- ‚û, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïîêîðèëè ìàíüñêèå çåìëè. € òåïåðü íàäî ïîñàäèòü
÷èíîâíèêîâ, êîòîðûå óïðàâëßëè áû ýòèìè çåìëßìè.

     -- òî ñâßçàíî ñ òðåìß òðóäíîñòßìè, -- âîçðàçèë —æóãý ‹ßí. -- ‚î-ïåðâûõ,
åñëè îñòàâëßòü çäåñü ÷èíîâíèêîâ, êîðìèòüñß èì áóäåò íå÷åì. ‚î-âòîðûõ, åñëè
ìàíüñêèå ëþäè áóäóò ïîñòîßííî âèäåòü òåõ, êòî ïîãóáèë èõ ðîäíûõ, íà÷íóòñß
âîëíåíèß è óáèéñòâà. ˆ â-òðåòüèõ, ìåñòíîå íàñåëåíèå íå áóäåò äîâåðßòü íàøèì
÷èíîâíèêàì. € åñëè ß çäåñü íèêîãî íå îñòàâëþ, òî è ïðîâèàíò âîçèòü íå
ïðèäåòñß, è õëîïîò ëèøíèõ íå áóäåò.

     ”ýé ‚ýé ñîãëàñèëñß ñ ðåøåíèåì ÷ýí-ñßíà, à ìàíüñêèå ëþäè âîñõâàëßëè —æóãý
‹ßíà è â ÷åñòü íåãî âîçäâèãëè êóìèðíþ, ãäå ÷åòûðå ðàçà â ãîä óñòðàèâàëè
áîëüøèå æåðòâîïðèíîøåíèß. ‡äåøíèå æèòåëè íàçûâàëè —æóãý ‹ßíà ìèëîñåðäíûì
îòöîì è ïîñûëàëè åìó ïîäàðêè: çîëîòî, æåì÷óã, ïóðïóðíûé ëàê, öåëåáíûå òðàâû,
ðàáî÷èõ âîëîâ è êîíåé äëß âîéñêà.

     ’àê þæíûå çåìëè áûëè ïîêîðåíû —æóãý ‹ßíîì.

     —æóãý ‹ßí âîçâðàùàëñß â öàðñòâî ˜ó. åðåäîâûå îòðßäû ïîâåë ‚ýé Ÿíü. î åäâà
îí ïîäîøåë ê ðåêå ‹óøóé, êàê íàáåæàëè ÷åðíûå òó÷è è ðåêà ðàçáóøåâàëàñü.
‚îéñêî íå ìîãëî ïåðåïðàâèòüñß íà äðóãîé áåðåã. ‚ýé Ÿíü îòîøåë îò ðåêè è
ïîñëàë äîíåñåíèå —æóãý ‹ßíó, à ÷ýí-ñßí ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ Œûí •î.

     îèñòèíå:

     —æóãý ‹ßíó ëþäè ìàíü îòäàëè ñåáß íà ìèëîñòü,
     € íà áåðåãàõ ‹óøóé çëûå äóõè âñïîëîøèëèñü.

     î îá ýòîì ìû ðàññêàæåì â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’Ž …‚€Ÿ

     ïîâåñòâóþùàß î òîì, êàê áûëî óñòðîåíî æåðòâîïðèíîøåíèå íà ðåêå ‹óøóé,
è î òîì,
êàê —æóãý ‹ßí ñîñòàâèë ïëàí ïîõîäà ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé


     ‘òîßëà ðàííßß îñåíü, êîãäà —æóãý ‹ßí ñîáðàëñß âîçâðàùàòüñß â öàðñòâî ˜ó.
Šíßçü Œûí •î ñî ñâîèìè ñòàðåéøèíàìè è ïðàâèòåëßìè äóíîâ ïðèøåë ïðîâîäèòü
åãî. € òóò ïðèì÷àëñß ãîíåö ñ äîíåñåíèåì, ÷òî ðåêà ßðîñòíî ðàçáóøåâàëàñü è
ïåðåïðàâó âîéñêà ïðèøëîñü îòëîæèòü.

     “çíàâ îá ýòîì, Œûí •î ñêàçàë —æóãý ‹ßíó:

     -- à ýòîé ðåêå âëàñòâóþò äóõè, è ìåñòíûå æèòåëè ïðèíîñßò èì æåðòâû.

     -- —òî îíè ïðèíîñßò â æåðòâó? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- àíüøå æåðòâîïðèíîøåíèß ñîñòàâëßëè ñîðîê äåâßòü ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîâ, --
îòâå÷àë Œûí •î, -- äà åùå íåñêîëüêî ÷åðíûõ âîëîâ è áåëûõ áàðàíîâ. îñëå
òàêèõ ïðèíîøåíèé äóõàì âåòåð ñðàçó óòèõàë è, êðîìå òîãî, íåñêîëüêî ëåò
ïîäðßä áûâàë áîãàòûé óðîæàé.

     -- ‚îéíà îêîí÷åíà, è áûëî áû íåðàçóìíî îïßòü óáèâàòü ëþäåé, -- âîçðàçèë
—æóãý ‹ßí è, ñåâ â ñâîþ êîëßñêó, îòïðàâèëñß íà áåðåã ðåêè ‹óøóé.

     ‚îëíû ðåêè íåèñòîâî áóøåâàëè. —æóãý ‹ßíà îõâàòèëà òðåâîãà. Ží ðàçûñêàë
ìåñòíûõ æèòåëåé è ñòàë èõ ðàññïðàøèâàòü, êàê óòèõîìèðèòü ðåêó.

     -- îñëå òîãî êàê âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïåðåøëè íà íàø áåðåã, ìû êàæäóþ
íî÷ü ñëûøèì ñòîíû äåìîíîâ è äóõîâ, -- îòâå÷àëè æèòåëè. -- ‚îïëè ýòè íå
ïðåêðàùàþòñß îò çàêàòà ñîëíöà äî ñàìîãî ðàññâåòà. ‚ äûìêå èñïàðåíèé äàæå
âèäíû ýòè äóõè. Žíè ïðèíîñßò áîëüøèå áåäû; â ýòîì ìåñòå íèêòî íå ñìååò
ïåðåïðàâëßòüñß ÷åðåç ðåêó!

     -- ‚î âñåì âèíîâàò ß, -- ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí. -- ‚ ðåêå ïîãèáëî ìíîãî âîèíîâ
âîåíà÷àëüíèêà Œà „àß è ìàíüñêèõ âîéñê. ˆõ îáèæåííûå äóõè òåïåðü è
áåñ÷èíñòâóþò. ðèäåòñß ìíå ïðèíåñòè èì æåðòâîïðèíîøåíèå.

     -- î ìåñòíîìó îáû÷àþ â æåðòâó ïðèíîñßò ñîðîê äåâßòü ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîâ, --
ñêàçàëè æèòåëè. -- îñëå ýòîãî íåäîâîëüíûå äóõè ñêðûâàþòñß è çàòèõàþò.

     -- Ÿ áîëüøå íå áóäó óáèâàòü ëþäåé! -- âñêðè÷àë —æóãý ‹ßí. -- € åñëè äóõè
ïîãèáøèõ íåäîâîëüíû, òàê ß çíàþ, ÷òî äåëàòü!..

     ‚ûçâàâ ê ñåáå ïîõîäíûõ ïîâàðîâ, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë èì çàðåçàòü áûêà è
ëîøàäü, à ïîòîì ñäåëàòü èç òåñòà øàðû, íàïîìèíàþùèå ÷åëîâå÷åñêèå ãîëîâû, è
íà÷èíèòü èõ ìßñîì. òè øàðû íàçâàëè "ìàíüòîó", ÷òî çíà÷èò ãîëîâû ìàíüöåâ.

     î÷üþ íà áåðåãó ðåêè ‹óøóé óñòàíîâèëè ñòîëèê ñ áëàãîâîíèßìè, ïðèãîòîâèëè âñå
íåîáõîäèìîå äëß æåðòâîïðèíîøåíèß, çàæãëè ñîðîê äåâßòü ñâåòèëüíèêîâ è
ðàçëîæèëè â îäèí ðßä ñîðîê äåâßòü ìàíüòîó.

     ‚î âðåìß òðåòüåé ñòðàæè —æóãý ‹ßí â ãîëîâíîì óáîðå èç çîëîòà è â îäåßíèè èç
ïóõà àèñòà ïîäîøåë ê àëòàðþ è âåëåë „óí –çþý ÷èòàòü æåðòâåííîå ïîìèíàíèå:

     "‚ ïßòûé äåíü äåâßòîãî ìåñßöà òðåòüåãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-ñèí [225 ã.].
“ñßíñêèé õîó, è÷æîóñêèé ïðàâèòåëü, ÷ýí-ñßí —æóãý ‹ßí ïî÷òèòåëüíî ïðèíîñèò
æåðòâû äóõàì ïîãèáøèõ çà äåëî ñâîåãî ãîñóäàðß âîèíîâ è âñåõ ìàíüñêèõ ëþäåé è
îáðàùàåòñß ê íèì ñ òàêèì ñëîâîì:

     ‚ëàäåíèß ìîåãî ãîñóäàðß -- ñâåòëîãî ïðååìíèêà òðåõ âàíîâ, ìîãóùåñòâîì ñâîèì
ïðåâîñøåäøåãî ïßòåðûõ âëàñòåëèíîâ, -- íåäàâíî ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ âîèíîâ
äàëüíèõ çåìåëü. —óæåçåìöû ïðåèñïîëíèëèñü çëîáîé è, âûïóñòèâ ñâîè ñêîðïèîíüè
õâîñòû, ïîäíßëè ñìóòó.

     îëó÷èâ ïîâåëåíèå ñâîåãî ãîñóäàðß óñìèðèòü íåïîêîðíûå çåìëè, ß ïîäíßë
ìîãó÷åå âîéñêî, ÷òîáû óíè÷òîæèòü ýòèõ ïèãìååâ. Œîè îòâàæíûå âîèíû ñîáðàëèñü,
êàê òó÷è, è ðàçáîéíèêè ðàñòàßëè, êàê ãëûáà ëüäà ïîä ãîðß÷èì ñîëíöåì.
Ÿ îäåðæàë ïîáåäó, êîòîðóþ ìîæíî ñðàâíèòü ëèøü ñ òåì, êàê â íåïðîõîäèìûõ
äåáðßõ áåãàþò èñïóãàííûå îáåçüßíû è ïðè ýòîì ñëûøèòñß òðåñê ëîìàþùåãîñß
áàìáóêà.

     ‘ûíû ìîè, âîèíû! ‚ñå âû -- ãåðîè! —èíîâíèêè è âîåíà÷àëüíèêè äåâßòè îêðóãîâ
îäíåáåñíîé -- âñå âû ïðîñëàâëåííûå õðàáðåöû! ðèó÷åííûå ê âëàäåíèþ îðóæèåì,
âû ÷åñòíî ñëóæèëè ãîñóäàðþ è ðåâíîñòíî èñïîëíßëè âîåííûå ïðèêàçû. ‚û ñåìü
ðàç çàõâàòûâàëè â ïëåí ïðåäâîäèòåëß âðàæåñêèõ âîéñê è ýòèì ïîêàçàëè ñâîþ
÷åñòíîñòü è ïðåäàííîñòü ãîñóäàðþ!

     ðîñòî íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî âû ïàëè æåðòâîé êîâàðñòâà âðàãà èëè
øàëüíîé ñòðåëû! „óõè âàøè áðîäßò â âå÷íîé òüìå ïðåèñïîäíåé! ‚û áûëè õðàáðû
ïðè æèçíè, è ñëàâà î âàñ æèâåò ïîñëå âàøåé ñìåðòè!

     ûíå ìû ñ ïîáåäíîé ïåñíåé ñîáèðàåìñß âîçâðàùàòüñß äîìîé è ïðèíåñåì ïëåííûõ
íà àëòàðü íàøèõ ïðåäêîâ.

     ‚àø ãåðîéñêèé äóõ åùå æèâ, îí óñëûøàë íàøó ìîëèòâó è çà íàøèìè çíàìåíàìè
âåðíåòñß â âåëèêîå öàðñòâî ˜ó! Šàæäûé èç âàñ âîçâðàòèòñß â ðîäíóþ äåðåâíþ,
ïðèìåò ïîëíûé êðóã ãîäîâûõ æåðòâ îò ðîäíûõ è íå ñòàíåò çëûì äóõîì-äåìîíîì
÷óæèõ äåðåâåíü, íå ïðåâðàòèòñß â áåçäîìíîãî äóõà, ñêèòàþùåãîñß íà ÷óæáèíå!

     Ÿ èñïðîøó ðàçðåøåíèß ‘ûíà íåáà îñûïàòü ùåäðûìè ìèëîñòßìè âàøè ñåìåéñòâà --
êàæäûé ãîä áóäó âûäàâàòü èì ïèùó è îäåæäó è îäàðèâàòü õëåáîì èç
ãîñóäàðñòâåííûõ æèòíèö, äàáû òàêèì áëàãîäàðåíèåì óòåøèòü âàøè äóøè!

     ðèñòàíèùå äóõîâ ìåñòíûõ ëþäåé îòñþäà íåïîäàëåêó, è çäåøíèå æèòåëè ïðèíåñóò
èì îáèëüíóþ ïèùó. †èâûå, òðåïåùà ïåðåä âàøèì ìîãóùåñòâîì, óñòðîßò âàì
æåðòâîïðèíîøåíèå, è âû ìîæåòå áûòü ñïîêîéíû! å èñïóñêàéòå âîïëåé è ñòîíîâ!

     Ÿ ïðèíåñ æåðòâû âàì, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîå áëàãîðàñïîëîæåíèå.

     “âû! Ž, óâû! ‘ ïîêëîíîì ïðèíîøó âàì óãîùåíèå -- ñíèçîéäèòå è íàñëàäèòåñü
ìîåé æåðòâîé!.."

     —òåíèå ïîìèíàíèß îêîí÷èëîñü. —æóãý ‹ßí ãðîìêî çàðûäàë è ñëåçàìè ñâîèìè
ðàñòðîãàë âñå âîéñêî. ‡àïëàêàëè âîèíû, ïðîñëåçèëèñü Œûí •î è åãî ëþäè.

     ‚ñå, êòî áûë íà áåðåãó, çàìåòèëè, ÷òî ñêîïèùå äóõîâ íà÷àëî ðàññåèâàòüñß.
’îãäà —æóãý ‹ßí âåëåë áðîñèòü â ðåêó ñîðîê äåâßòü ìàíüòîó.

     “òðîì âîéñêà —æóãý ‹ßíà ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç ðåêó ‹óøóé. ‚ñå âîêðóã áûëî òèõî
è ñïîêîéíî. ‘ëûøàëñß òîëüêî çâîí ñòðåìßí è áðßöàíèå îðóæèß. ‚îèíû
âîçâðàùàëèñü äîìîé ñ ïîáåäíûìè ïåñíßìè.

     Šîãäà äîøëè äî ãîðîäà ží÷àíà, —æóãý ‹ßí îñòàâèë ‚àí Šàíà è ‹þé Šàß îõðàíßòü
÷åòûðå îáëàñòè ‘û÷óàíè, à ñîïðîâîæäàâøåãî åãî êíßçß Œûí •î îòïðàâèë îáðàòíî
íà þã. ðîùàßñü ñ êíßçåì, îí íàêàçûâàë åìó ïðèëåæíî çàíèìàòüñß äåëàìè
óïðàâëåíèß, ïîääåðæèâàòü â ñâîèõ çåìëßõ ïîðßäîê è íå çàïóñêàòü çåìëåäåëèß.

     Œûí •î, ðàññòàâàßñü ñ —æóãý ‹ßíîì, íå ìîã ñäåðæàòü ñëåç.

     ‚î ãëàâå ñâîåé îãðîìíîé àðìèè —æóãý ‹ßí ïðèáëèæàëñß ê —ýíäó. •îó-÷æó â
èìïåðàòîðñêîé êîëåñíèöå ñ áóáåíöàìè âûåõàë çà òðèäöàòü ëè âñòðå÷àòü åãî.
‚ûéäß èç êîëåñíèöû, èìïåðàòîð ñòîß ïîäæèäàë —æóãý ‹ßíà.

     …äâà çàâèäåâ •îó-÷æó, ÷ýí-ñßí âûñêî÷èë èç êîëßñêè è, íèçêî ïîêëîíèâøèñü,
ïðîìîëâèë:

     -- Ÿ çàñòàâèë ãîñóäàðß áåñïîêîèòüñß! Œîß âèíà, ÷òî ß íå ìîã áûñòðî ïîêîðèòü
þã!

     •îó-÷æó ïîääåðæàë —æóãý ‹ßíà, è îíè âìåñòå íàïðàâèëèñü â ãîðîä.

     ‚ ÷åñòü ïîáåäíîãî âîçâðàùåíèß àðìèè áûëî óñòðîåíî ïûøíîå ïðàçäíåñòâî; âñå
âîèíû ïîëó÷èëè íàãðàäû.

     ‘ òåõ ïîð âñå äàëåêèå è áëèçêèå âëàäåíèß öàðñòâà ˜ó ïëàòèëè äàíü è áîëåå
òðåõñîò ïîñëîâ ßâëßëèñü íà ïîêëîí ê èìïåðàòîðó.

     î ïðîñüáå —æóãý ‹ßíà, ãîñóäàðü •îó-÷æó îêàçûâàë íåóñûïíîå âíèìàíèå ñåìüßì
ïîãèáøèõ âîèíîâ, è ñåðäöà íàðîäà ïðåèñïîëíèëèñü ðàäîñòüþ. ‚ öàðñòâå ˜ó öàðèë
ìèð è âîäâîðèëîñü ñïîêîéñòâèå.

     ‚ýéñêèé ïðàâèòåëü –àî ýé ñåìü ëåò ïðåáûâàë íà òðîíå. ˜åë ÷åòâåðòûé ãîä
ïåðèîäà –çßíü-ñèí [226 ã.] ïî èñ÷èñëåíèþ ˜ó-•àíü.

     “ –àî ýß áûëà æåíà, ãîñïîæà —æýíü, êîòîðóþ îí îòíßë ïðè çàõâàòå …÷ýíà ó
žàíü ‘è, âòîðîãî ñûíà žàíü ˜àî. ƒîñïîæà —æýíü ðîäèëà –àî ýþ ñûíà, êîòîðîãî
íàçâàëè –àî †óé. Žòåö êðåïêî ëþáèë óìíîãî è ñìûøëåíîãî ìàëü÷èêà.

     ‘ïóñòß íåñêîëüêî ëåò –àî ýé âçßë ñåáå â íàëîæíèöû äî÷ü ñàíîâíèêà ƒî žíà,
óðîæåíöà ãîðîäà €íüïèí. „åâóøêà ýòà áûëà ïîðàçèòåëüíîé êðàñîòû, è ƒî ží
ãîâîðèë î íåé: "Œîß äî÷ü -- öàðèöà ñðåäè äåâèö!" ’àê äåâóøêó è ïðîçâàëè:
"äåâèöà-öàðèöà".

     ‘ ïîßâëåíèåì âî äâîðöå íîâîé íàëîæíèöû èìïåðàòðèöà —æýíü ëèøèëàñü
áëàãîðàñïîëîæåíèß –àî ýß. € íàëîæíèöà ƒî ìåæäó òåì ñòàëà ïîäóìûâàòü, êàê áû
åé ñàìîé ñäåëàòüñß èìïåðàòðèöåé. Žíà äàæå çàâåëà îá ýòîì ðàçãîâîð ñ ëþáèìöåì
èìïåðàòîðà —æàí ’àî.

     Žäíàæäû –àî ýé çàáîëåë, è —æàí ’àî ïî ñåêðåòó ñêàçàë åìó, ÷òî âî äâîðöå
èìïåðàòðèöû —æýíü îòêîïàëè äåðåâßííîãî èäîëà, íà êîòîðîì óêàçàí äåíü ñìåðòè
‘ûíà íåáà, è ÷òî ýòî íå èíà÷å, êàê äåëî ñàìîãî äüßâîëà.

     –àî ýé ðàçãíåâàëñß è ïðèêàçàë êàçíèòü ñâîþ ñóïðóãó è âìåñòî íåå
ïðîâîçãëàñèë èìïåðàòðèöåé íàëîæíèöó ƒî. „åòåé ó íèõ íå áûëî.

     –àî ýé âîñïèòûâàë ñâîåãî åäèíñòâåííîãî ñûíà îò èìïåðàòðèöû —æýíü. î, êàê
íè ëþáèë åãî ãîñóäàðü, íàñëåäíèêîì ñâîèì âñå æå íå íàçíà÷àë.

     –àî †óþ øåë ïßòíàäöàòûé ãîä. Ží áûë èñêóñåí â âåðõîâîé åçäå è â ñòðåëüáå èç
ëóêà. Žäíàæäû –àî ýé âçßë ñâîåãî ñûíà âìåñòå ñ ñîáîé íà îõîòó. åîæèäàííî
èç ãîðíîãî óùåëüß âûñêî÷èëà ñàìêà îëåíß ñ äåòåíûøåì. –àî ýé ñòðåëîé ïîðàçèë
åå, à äåòåíûø ïîáåæàë â ñòîðîíó –àî †óß.

     -- ‘òðåëßé! -- çàêðè÷àë ñûíó –àî ýé.

     -- ‚û óáèëè åãî ìàòü, ìîãó ëè ß óáèòü äåòåíûøà? -- ñî ñëåçàìè îòâå÷àë –àî
†óé.

     “ñëûøàâ ýòè ñëîâà, –àî ýé áðîñèë íà çåìëþ ëóê è ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ:

     -- „à! ‘ûí ìîé áóäåò ãóìàííûì è ìèëîñåðäíûì ïðàâèòåëåì!

     îñëå ýòîãî –àî ýé ïîæàëîâàë –àî †óþ òèòóë –èíúþàíüñêîãî âàíà.

     € ëåòîì –àî ýé ïðîñòóäèëñß è çàáîëåë. ‹åêàðè áûëè áåññèëüíû åìó ïîìî÷ü.
’îãäà îí ïðèçâàë ê ñåáå ãëàâíîãî ïîëêîâîäöà –àî —æýíß âìåñòå ñ
âîåíà÷àëüíèêàìè —ýíü –þàíåì è ‘ûìà ˆ è â ïðèñóòñòâèè –àî †óß ñêàçàë:

     -- àì îñòàëîñü æèòü íåäîëãî. î ñûí íàø åùå ìîëîä, è ìû ïîâåëåâàåì âàì
ïîìîãàòü åìó â óïðàâëåíèè. å íàðóøàéòå íàøåé ïîñëåäíåé âîëè!

     -- å ãîâîðèòå î ñìåðòè! -- â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè âîåíà÷àëüíèêè. -- Œû
âñå ñèëû îòäàäèì íà òî, ÷òîáû ïîñëóæèòü âàì!..

     -- ‚ íûíåøíåì ãîäó áåç âñßêîé íà òî ïðè÷èíû îáâàëèëèñü ãîðîäñêèå âîðîòà â
‘þé÷àíå, -- ñêàçàë –àî ýé. -- òî íåäîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. Œû óâåðåíû,
÷òî ñêîðî ïðèäåò íàøà ñìåðòü.

     ’óò äâîðöîâûé ñëóæèòåëü äîëîæèë î ïðèáûòèè ïîëêîâîäöà îêîðèòåëß âîñòîêà –àî
‘þ. –àî ýé âåëåë ïðèâåñòè åãî â ñâîþ îïî÷èâàëüíþ è, îáåðíóâøèñü ê íåìó,
ñêàçàë:

     -- ’û è âñå ñàíîâíèêè ßâëßåòåñü îïîðîé ãîñóäàðñòâà. …ñëè âû ïîêëßíåòåñü
ìíå, ÷òî áóäåòå ÷åñòíî ñëóæèòü ìîåìó ñûíó, ß ñïîêîéíî çàêðîþ ãëàçà...

     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî –àî ýé ñêîí÷àëñß. ûëî åìó ñîðîê ëåò îò ðîäó.

     –àî —æýíü, —ýíü –þíü, ‘ûìà ˆ è –àî ‘þ îïëàêèâàëè ïîêîéíîãî è, íå òåðßß
âðåìåíè, âîçâåëè íà òðîí íàñëåäíèêà.

     –àî †óé ïðèñâîèë óìåðøåìó îòöó èìß ‚ýíü-õóàíäè, à ìàòåðè, èìïåðàòðèöå —æýíü,
-- èìß ‚ýíü÷æàî-õóàíõîó. ‚ñå ñàíîâíèêè ïðè äâîðå ïîëó÷èëè òèòóëû è íàãðàäû;
â îäíåáåñíîé áûëè ïðîùåíû ìíîãèå ïðåñòóïíèêè.

     ‚ ýòî âðåìß â îêðóãàõ ží÷æîó è ‹ßí÷æîó íå áûëî âîåíà÷àëüíèêîâ, è ‘ûìà ˆ
èñïðîñèë ó íîâîãî ãîñóäàðß ðàçðåøåíèß ïðèíßòü íà ñåáß êîìàíäîâàíèå âîéñêàìè
âñåõ îêðóãîâ. –àî †óé äàë ñâîå ñîãëàñèå.

     Žáî âñåõ ñîáûòèßõ, ïðîèñøåäøèõ â öàðñòâå ‚ýé, øïèîíû äîíåñëè â ‘û÷óàíü.
‚ñòðåâîæåííûé —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- –àî ýé óìåð, è íà ïðåñòîë âñòóïèë ýòîò æåëòîðîòûé þíåö –àî †óé. è îí
ñàì, íè åãî ñàíîâíèêè ìíå íå ñòðàøíû. î âîò ‘ûìà ˆ! òî èñêóñíûé ñòðàòåã, è
åñëè îí îáó÷èò âîéñêà îêðóãîâ ží÷æîó è ‹ßí÷æîó, öàðñòâó ˜ó áóäåò óãðîæàòü
íåìàëîå áåäñòâèå! ðèäåòñß ïîäûìàòü âîéñêî ïðîòèâ íåãî!

     -- Œû òîëüêî ÷òî âîçâðàòèëèñü èç ïîõîäà íà þã, -- âîçðàçèë âîåííûé ñîâåòíèê
Œà ˜ó. -- àøå âîéñêî óñòàëî, è íàäî äàòü åìó îòäîõíóòü. Œîæíî ëè ñåé÷àñ
âíîâü ïóñêàòüñß â äàëåêèé ïîõîä? Ÿ áû äàë âàì ñîâåò, êàê óáèòü ‘ûìà ˆ ðóêàìè
–àî †óß, íî íå çíàþ, ïðèìåòå ëè âû åãî...

     —æóãý ‹ßí ïðîñèë Œà ˜ó ðàññêàçàòü, ÷òî îí çàäóìàë.

     -- ‘ûìà ˆ -- âûñøèé ñàíîâíèê öàðñòâà ‚ýé, è –àî †óé åìó çàâèäóåò, -- íà÷àë
Œà ˜ó. -- àäî â ‹îßíå è …öçþíå ïóñòèòü ñëóõ î òîì, ÷òî ‘ûìà ˆ çàìûøëßåò
ìßòåæ. ‚ äîêàçàòåëüñòâî ðàñïðîñòðàíèòå â îäíåáåñíîé âîççâàíèå îò èìåíè ‘ûìà
ˆ, ïðèçûâàþùåå ê ñâåðæåíèþ –àî †óß, è ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî. ‚íå âñßêîãî
ñîìíåíèß, –àî †óé êàçíèò ‘ûìà ˆ.

     —æóãý ‹ßí ïðèíßë åãî ñîâåò.

     ˆ âîò îäíàæäû óòðîì íà ãîðîäñêèõ âîðîòàõ …÷ýíà ïîßâèëîñü âîççâàíèå,
íàïèñàííîå îò èìåíè ‘ûìà ˆ. ‘òðàæà ñîðâàëà ýòî âîççâàíèå è äîñòàâèëà –àî
†óþ.

     "îëêîâîäåö þí÷æîóñêèõ è ëßí÷æîóñêèõ âîéñê ‘ûìà ˆ îáðàùàåòñß ê îäíåáåñíîé,
-- ãëàñèëî âîççâàíèå.

     ‚åëèêèé ïðåäîê, îñíîâàòåëü ‚ýéñêîé äèíàñòèè “-õóàíäè, ïåðåä ñâîåé êîí÷èíîé
ñîáèðàëñß íàçíà÷èòü ïðååìíèêîì ñûíà ñâîåãî –àî —æè. Š íåñ÷àñòüþ, “-õóàíäè
óìåð, íå óñïåâ îñóùåñòâèòü ñâîåãî íàìåðåíèß, è åãî âíóê –àî †óé, íàðóøèâ
ïîñëåäíþþ âîëþ äåäà, ñàìîâîëüíî çàíßë ïðåñòîë.

     ûíå ß, ñîãëàñíî âîëå íåáà è æåëàíèþ íàðîäà, ðåøèë ïîäíßòü âîéñêî íà çàùèòó
ñïðàâåäëèâîñòè.

     ‚ òîò äåíü, êîãäà áóäåò îãëàøåíî íàñòîßùåå âîççâàíèå, ïðèíåñèòå êëßòâó
âåðíîñòè íîâîìó ãîñóäàðþ. Šòî âçäóìàåò ïðîòèâèòüñß, ïóñòü æäåò ñâîåé ãèáåëè!
îâåëåâàþ êàæäîìó, êòî ïðî÷òåò âîççâàíèå, îïîâåùàòü î íåì ñâîèõ áëèçêèõ".

     ðî÷èòàâ ýòî âîççâàíèå, –àî †óé ïîáëåäíåë îò ñòðàõà è ïðèêàçàë ñîçâàòü
ñàíîâíèêîâ íà ñîâåò.

     -- ’àê âîò, îêàçûâàåòñß, äëß ÷åãî ïðîñèë ‘ûìà ˆ îòäàòü åìó âîéñêî îêðóãîâ
ží÷æîó è ‹ßí÷æîó! -- âîñêëèêíóë òàé-âýé •óà ‘èíü. -- ‚ñïîìíèòå ñëîâà –àî
–àî: "‘ûìà ˆ ñìîòðèò ßñòðåáîì è îçèðàåòñß âîëêîì, åìó íåëüçß äîâåðßòü
áîëüøóþ âëàñòü â àðìèè, îí ìîæåò íàòâîðèòü áåäó". ûíå ìßòåæíûå çàìûñëû ‘ûìà
ˆ äàëè ðîñòêè! Šàçíèòü åãî áåç ïðîìåäëåíèß!

     -- ‘ûìà ˆ -- èñêóñíûé ñòðàòåã, -- äîáàâèë ‚àí ‹àí. -- ‡àìûñëû åãî èäóò
äàëåêî. àäî îò íåãî íåìåäëåííî èçáàâèòüñß, èíà÷å áóäåò áåäà! ‘àìîìó
ãîñóäàðþ ñëåäîâàëî áû âûñòóïèòü â ïîõîä...

     -- åò! -- âäðóã ãðîìêî âîçðàçèë, âûõîäß âïåðåä, ïîëêîâîäåö –àî —æýíü. --
îêîéíûé ãîñóäàðü ïîðó÷èë íàñëåäíèêà ñâîèì ïðèáëèæåííûì, â òîì ÷èñëå è ‘ûìà
ˆ. îýòîìó ó íåãî íå ìîæåò áûòü íèêàêèõ ìßòåæíûõ çàìûñëîâ. îñëàòü âîéñêî
ïðîòèâ ‘ûìà ˆ -- çíà÷èò ïðèíóäèòü åãî ê áîðüáå. „óìàþ ß, ÷òî ýòî âîççâàíèå
ðàñïðîñòðàíßåòñß èç öàðñòâà ˜ó, ÷òîáû ñðåäè íàñ âûçâàòü ðàçäîðû. Œîæåò áûòü,
ýòî èì íóæíî äëß òîãî, ÷òîáû íàïàñòü íà íàñ? ðîâåðüòå, ãîñóäàðü, ãäå
ïðàâäà, à ãäå -- ëîæü!..

     -- —òî, åñëè ‘ûìà ˆ äåéñòâèòåëüíî ïîäãîòàâëèâàåò âîññòàíèå? -- ñïðîñèë –àî
†óé.

     -- …ñëè âû ñîìíåâàåòåñü, ïîñòóïèòå òàê, êàê ïîñòóïèë ƒàî-öçó, êîãäà åìó
ïðèñíèëñß ñîí, -- îòâåòèë –àî —æýíü. -- îåçæàéòå ê ‘ûìà ˆ è, åñëè ïîâåäåíèå
åãî áóäåò ïîäîçðèòåëüíûì, ñõâàòèòå åãî íà ìåñòå.

     Žñòàâèâ –àî —æýíß óïðàâëßòü ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè, –àî †óé â ñîïðîâîæäåíèè
äåñßòè òûñß÷ òåëîõðàíèòåëåé îòïðàâèëñß ê ‘ûìà ˆ. € òîò, æåëàß ïîêàçàòü
ãîñóäàðþ ìîùü âîéñêà, âûâåë íàâñòðå÷ó åìó àðìèþ èç âñåõ ñâîèõ îêðóãîâ.

     -- îñìîòðèòå, ïîõîæå íà ïðàâäó, ÷òî ‘ûìà ˆ ñîáèðàåòñß îêàçàòü íàì
ñîïðîòèâëåíèå! -- ãîâîðèëè ÷èíîâíèêè. -- Ží è â ñàìîì äåëå çàìûøëßåò ìßòåæ!

     –àî †óé ïðèêàçàë –àî ‘þ äâèíóòüñß íàâñòðå÷ó ïðèáëèæàþùèìñß âîéñêàì; ‘ûìà ˆ,
íå ïîíèìàß, â ÷åì äåëî, ïîäúåõàë ê –àî ‘þ è íèçêî ïîêëîíèëñß.

     -- óíòóåòå, ‘ûìà ˆ? -- ñïðîñèë –àî ‘þ. -- € âåäü ïîêîéíûé ãîñóäàðü îñòàâèë
ñâîåãî íàñëåäíèêà íà âàøå ïîïå÷åíèå!..

     ‘ûìà ˆ ïîáëåäíåë è ðàñòåðßëñß, åãî äàæå ïîò ïðîøèá.

     -- —òî òàêîå? Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ! -- âñêðè÷àë îí.

     ’îãäà –àî ‘þ îáî âñåì ðàññêàçàë åìó.

     -- òî êîâàðíûå ïðîèñêè öàðñòâà ˜ó è ‚îñòî÷íîãî “! -- âîñêëèêíóë ‘ûìà ˆ. --
Žíè õîòßò ñìóòîé ïîäîðâàòü íàøè ñèëû, à ïîòîì íàïàñòü íà íàñ! Ÿ äîëæåí ñàì
ïîãîâîðèòü ñ ‘ûíîì íåáà!..

     Žòïðàâèâ âîéñêî îáðàòíî â ãîðîä, ‘ûìà ˆ ïðèáëèçèëñß ê –àî †óþ è, ïî÷òèòåëüíî
ïîêëîíèâøèñü, ìîëâèë ñî ñëåçàìè:

     -- Œíå ëè ïîìûøëßòü îá èçìåíå! ‚åäü ïîêîéíûé ãîñóäàðü îñòàâèë âàñ íà ìîå
ïîïå÷åíèå! å âåðüòå êëåâåòå -- ýòî ˜ó è “ ñòàðàþòñß íàñ ïîññîðèòü!
àçðåøèòå ìíå ïîäíßòü ïðîòèâ íèõ âîéñêî è ýòèì äîêàçàòü ìîþ ïðåäàííîñòü...

     î ñëîâà ‘ûìà ˆ íå ðàññåßëè ïîäîçðåíèé –àî †óß. Š òîìó æå •óà ‘èíü øåïíóë
åìó:

     -- å âåðüòå ‘ûìà ˆ!.. åìåäëåííî îòïðàâüòå åãî â ññûëêó.

     ’àê –àî †óé ëèøèë ‘ûìà ˆ âñåõ çâàíèé, ñîñëàë åãî â äåðåâíþ, à ïîëêîâîäöåì
ëßí÷æîóñêèõ è þí÷æîóñêèõ âîéñê íàçíà÷èë –àî ‘þ. ‡àòåì –àî †óé âîçâðàòèëñß â
‹îßí.

     Žá èçãíàíèè ‘ûìà ˆ ëàçóò÷èêè íåìåäëåííî äîíåñëè —æóãý ‹ßíó. ’îò âîçëèêîâàë:

     -- „àâíî ïîäóìûâàë ß î ïîõîäå ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé, è òîëüêî îäèí ‘ûìà ˆ
ìåøàë ìíå. € òåïåðü, êîãäà îí â îïàëå, ìåíß íè÷òî íå ñòðàøèò!

     à äðóãîé äåíü —æóãý ‹ßí ïîäàë •îó-÷æó äîêëàä î íåîáõîäèìîñòè îáúßâèòü âîéíó
öàðñòâó ‚ýé. ‚ ýòîì äîêëàäå ãîâîðèëîñü:

     "‚àø ñëóãà —æóãý ‹ßí äîêëàäûâàåò:

     îêîéíûé ãîñóäàðü íå óñïåë çàâåðøèòü âåëèêîå äåëî, è îäíåáåñíàß ðàñïàëàñü
íà òðè öàðñòâà. àñòîßùèé ìîìåíò -- ïðåäåë âñåõ áåä, ñåé÷àñ ðåøàåòñß ñóäüáà
ãîñóäàðñòâà.

     ’å ÷èíîâíèêè, êîòîðûå ïðåäàííî è ñàìîîòâåðæåííî ñëóæèëè ïîêîéíîìó èìïåðàòîðó
â ñàìîé ñòîëèöå è çà åå ïðåäåëàìè, áûëè ùåäðî âîçíàãðàæäåíû åãî ìèëîñòßìè, è
íûíå ñòàðàþòñß ïîñëóæèòü åìó â âàøåì ëèöå.

     îèñòèíå, ãîñóäàðü, âàì ñëåäîâàëî áû ïðîñëàâëßòü äîáðîäåòåëè ïîêîéíîãî
ãîñóäàðß è ïîäíßòü äóõ ïðåäàííûõ âàì ìóæåé. å ñëåäóåò ñ÷èòàòü ñåáß
íåäîñòîéíûìè è íàðóøàòü äîëã, îñòàâàßñü ãëóõèì ê ÷åñòíûì ñîâåòàì!

     ‚ óïðàâëåíèè ãîñóäàðñòâîì è â ëè÷íîé æèçíè äîëæíî ðóêîâîäñòâîâàòüñß åäèíûìè
ïðàâèëàìè: âîçâåëè÷èâàòü ëþäåé çà äåëà äîáðûå è íàêàçûâàòü çà äåëà çëûå. ‡ëî
è äîáðî íàäëåæèò ñòðîãî ðàçãðàíè÷èâàòü!

     ‘îâåðøàþùèõ ïðåñòóïëåíèå -- íå ùàäèòå, òâîðßùèõ äîáðûå äåëà -- íàãðàæäàéòå.
òèì âû ïðîñëàâèòå ñâîå ïðàâëåíèå êàê ñàìîå ñïðàâåäëèâîå è ìóäðîå.

     å ñëåäóåò ïðàâèòåëþ èç ëè÷íûõ èíòåðåñîâ ïðèìåíßòü îäíè çàêîíû ê áëèçêèì, è
äðóãèå ê äàëüíèì.

     ‘ðåäè ïðèäâîðíûõ ñàíîâíèêîâ íåò áîëåå ïðåäàííûõ âàì, ÷åì ƒî ž-÷æè, ”ýé ‚ýé è
„óí žíü. …ùå ïîêîéíûé èìïåðàòîð âîçâûñèë èõ è ïîâåëåë ñëóæèòü âàì, ãîñóäàðü.

     Œíå, íåðàçóìíîìó, êàæåòñß, ÷òî âî âñåõ ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ, è áîëüøèõ è
ìàëûõ, âàì ñëåäóåò ñîâåòîâàòüñß ñ íèìè. ’îëüêî òàê âû èñêîðåíèòå íåäîñòàòêè
óïðàâëåíèß è äîñòèãíåòå ãðîìàäíûõ óñïåõîâ.

     ˆç âñåõ âîåíà÷àëüíèêîâ âàøèõ ñàìûé èñêóñíûé è çíàþùèé -- ‘ßí —óí. åäàðîì
ïîêîéíûé ãîñóäàðü íàçâàë åãî "‘ïîñîáíûé"! ðèñëóøèâàßñü ê îòçûâàì ìíîãèõ,
‘ûí íåáà âîçâûñèë ‘ßí —óíà. ˆ ß, íåðàçóìíûé, äóìàþ, ÷òî âî âñåõ âîåííûõ
äåëàõ âàì ñëåäóåò ñîâåòîâàòüñß ñ íèì. ’îëüêî â ýòîì ñëó÷àå â àðìèè
óñòàíîâèòñß ïîðßäîê, è âñå çàéìåò ñâîå ìåñòî.

     ðèáëèæåíèå ìóäðûõ ìóæåé è óäàëåíèå ïîäëûõ ëþäèøåê áûëî ïðè÷èíîé ïðîöâåòàíèß
ðàííåé äèíàñòèè •àíü. ðèáëèæåíèå ïîäëûõ ëþäèøåê è óäàëåíèå ìóäðûõ ìóæåé
áûëî ïðè÷èíîé ïàäåíèß ïîçäíåé äèíàñòèè •àíü. àø ïîêîéíûé ãîñóäàðü ÷àñòî
ãîâîðèë ìíå î ñâîåé äîñàäå íà èìïåðàòîðîâ •óàíü-äè è ‹èí-äè.

     ‚àø øàí-øó —ýíü —æýíü è âîåííûé ñîâåòíèê –çßí ‚àíü òâåðäû è äî ñìåðòè
ïðåäàíû âàì, ãîñóäàðü. …ñëè âû ïðèáëèçèòå èõ ê ñåáå è âîçâûñèòå, òî äåíü
ðàñöâåòà äèíàñòèè áóäåò íåäàëåê.

     Ÿ æå ÷åëîâåê ïðîñòîé, ñàì ïàõàë ïîëå â àíüßíå è çàáîòèëñß î ñâîåì
ïðîïèòàíèè â ýòîì îõâà÷åííîì ñìóòàìè ìèðå. Ÿ íå èñêàë ñåáå ñëàâû íà ñëóæáå ó
êíßçåé, íî ïîêîéíûé ãîñóäàðü íå ñ÷åë äëß ñåáß óíèçèòåëüíûì òðèæäû ïîñåòèòü
ìåíß â ìîåé ñîëîìåííîé õèæèíå è ïðîñèòü ìîèõ ñîâåòîâ. Ÿ áûë òðîíóò åãî
äîáðîòîé è ïðèíåñ êëßòâó âåðíî ñëóæèòü åìó.

     Ÿ âñòóïèë â äîëæíîñòü, êîãäà àðìèß íàøåãî ïîêîéíîãî ãîñóäàðß áûëà
ðàçãðîìëåíà, è ïðèíßë åãî âîëþ â ìîìåíò íàèáîëüøåé äëß íåãî îïàñíîñòè. ‘ òåõ
ïîð ïðîøåë óæå äâàäöàòü îäèí ãîä.

     “áåäèâøèñü â ìîåé íåèçìåííîé ïî÷òèòåëüíîñòè è ñêðîìíîñòè, ‘ûí íåáà ïåðåä
êîí÷èíîé ñâîåé âîçëîæèë íà ìåíß çàâåðøåíèå âåëèêîãî äåëà. ‘ òåõ ïîð ß è äíè
è íî÷è ïðåáûâàþ â çàáîòàõ, ñòðàøàñü íå âûïîëíèòü âûñî÷àéøèõ ïîâåëåíèé.

     ‚ ïßòîì ìåñßöå ñåãî ãîäà âî ãëàâå íàøèõ âîéñê ß ïåðåøåë ðåêó ‹óøóé è
âñòóïèë â çåìëè ìàíüñêèõ ïëåìåí. ûíå çåìëè þãà ïîêîðåíû. ’åïåðü ó íàñ
äîñòàòî÷íî è âîèíîâ è îðóæèß. Žñòàåòñß òîëüêî âîîäóøåâèòü àðìèþ è äâèíóòü åå
â ïîõîä íà ñåâåð. Œû óòâåðäèìñß íà âåëèêîé ðàâíèíå —æóíúþàíü, óñòðàíèì
áåñïîëåçíûõ, óíè÷òîæèì êîâàðíûõ, âîññîåäèíèì îäíåáåñíóþ, è âû âåðíåòåñü â
äðåâíþþ ñòîëèöó èìïåðàòîðîâ.

     òîò âåëèêèé äîëã ëåæèò íà ìíå. Ÿ èñïîëíþ åãî è òåì äîêàæó ñâîþ ïðåäàííîñòü
âàì è ïîêîéíîìó ãîñóäàðþ.

     —òî êàñàåòñß äåë âíóòðåííèõ è âçàèìîîòíîøåíèé ñ ñîñåäßìè, òî ýòî îáßçàííîñòü
ñîâåòíèêîâ ƒî ž-÷æè, ”ýé ‚ýß è „óí žíß.

     ðîøó âàñ, ãîñóäàðü, äàòü ìíå ìèëîñòèâîå ðàçðåøåíèå ïîêàðàòü çëîäååâ è
ïîëíîñòüþ âîññòàíîâèòü âëàñòü äèíàñòèè •àíü. …ñëè ß íå âûïîëíþ îáåùàííîãî
âàì, íàêàæèòå ìåíß òàê, ÷òîáû ýòî ñòàëî èçâåñòíî äóõó ïîêîéíîãî ãîñóäàðß. î
åñëè ß âûïîëíþ ñâîé äîëã, à äèíàñòèß âñå æå íå áóäåò âîññòàíîâëåíà, âèíà ýòà
ëßæåò íà ƒî ž-÷æè, ”ýé ‚ýß è „óí žíß -- âû ïðèçîâèòå èõ ê îòâåòó çà
íåðàäèâîñòü.

     ƒîñóäàðü, âàì ñàìîìó íåîáõîäèìî ïîäóìàòü î òîì, êàê èäòè ïî ïóòè äîáðà, è ñ
ïîìîùüþ èñêðåííèõ ñîâåòîâ âàøèõ âåðíûõ ñëóã âûïîëíèòü âîëþ ïîêîéíîãî
èìïåðàòîðà.

     Ÿ íå ìîãó ñêðûòü ñâîèõ ÷óâñòâ, âûçâàííûõ âàøèì ìèëîñòèâûì îòíîøåíèåì êî ìíå.
Ÿ îáßçàí èäòè â ïîõîä è ñ ìîëüáîé îáðàùàþñü ê âàì çà ïîâåëåíèåì. ûäàíèß
ñæèìàþò ìíå ãîðëî, ó ìåíß íå õâàòàåò ñëîâ..."

     ‚ûñëóøàâ äîêëàä —æóãý ‹ßíà, •îó-÷æó ñêàçàë, îáðàùàßñü ê íåìó:

     -- ‚åäü âû òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü èç þæíîãî ïîõîäà! „àæå íå îòäîõíóâ, õîòèòå
èäòè âîéíîé íà ñåâåð! ‚û íå áåðåæåòå ñåáß!..

     -- îêîéíûé ãîñóäàðü îñòàâèë âàñ íà ìîå ïîïå÷åíèå, è ß íè ìèíóòû íå ñìåþ
ïðåáûâàòü â ïðàçäíîñòè è ëåíè! -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- žã ïîêîðåí, è ïðè
ïîõîäå íà ñåâåð òåïåðü íàì íå ïðèäåòñß îãëßäûâàòüñß íàçàä! …ñëè íå ñåé÷àñ,
òî êîãäà æå ðàñïðîñòðàíèòñß âàøà âëàñòü íà âåëèêóþ ðàâíèíó —æóíúþàíü?

     ’óò âûøåë âïåðåä îäèí èç ñàíîâíèêîâ, ñòîßâøèõ ó òðîíà •îó-÷æó. òî áûë
òàé-øè-ëèí –çßî —æîó. îêëîíèâøèñü ãîñóäàðþ, îí ñêàçàë:

     -- ‘åãîäíß íî÷üþ ß íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß. å âðåìß ñåé÷àñ èäòè íà
ñåâåð, èáî çâåçäû òàì ñâåðêàþò âäâîå ßð÷å îáû÷íîãî!..

     -- ‚û, ÷ýí-ñßí, ñàìè ïðåêðàñíî ðàçáèðàåòåñü â íåáåñíûõ çíàêàõ, -- äîáàâèë
–çßî —æîó, îáðàùàßñü ê —æóãý ‹ßíó. -- åóæåëè âû æåëàåòå ïîéòè íàïåðåêîð
âîëå íåáà?

     -- óòè íåáà èçìåí÷èâû è íåïîñòîßííû, -- âîçðàçèë —æóãý ‹ßí. -- Œîæíî ëè
ñëåïî ïîä÷èíßòüñß èì? Ÿ ñîáåðó âîéñêî â •àíü÷æóíå è áóäó äåéñòâîâàòü
ñîîòâåòñòâåííî îáñòîßòåëüñòâàì...

     –çßî —æîó ïðîäîëæàë íàñòîé÷èâî îòãîâàðèâàòü —æóãý ‹ßíà îò ýòîãî ïîõîäà, íî
÷ýí-ñßí íå âíßë åãî ïðîñüáàì è çàíßëñß ðàñïðåäåëåíèåì îáßçàííîñòåé ñðåäè
÷èíîâíèêîâ.

     àçíà÷èâ ƒî ž-÷æè, ”ýé ‚ýß è „óí žíß íà äîëæíîñòè øè-÷æóíîâ, —æóãý ‹ßí
ïîðó÷èë èì óïðàâëßòü äåëàìè èìïåðàòîðñêîãî äâîðà; ‘ßí —óí áûë íàçíà÷åí
íà÷àëüíèêîì îòðßäà èìïåðàòîðñêèõ òåëîõðàíèòåëåé, –çßí ‚àíü îñòàâëåí íà
äîëæíîñòè âîåííîãî ñîâåòíèêà, —ýíü —æýíü -- íà äîëæíîñòè øè-÷æóíà. —æàí ˆ
òàêæå îñòàëñß íà ñâîåé äîëæíîñòè ÷æàí-øè âî äâîðöå ÷ýí-ñßíà. Žñòàâèâ
ïîðó÷åíèß ìíîãèì äðóãèì ãðàæäàíñêèì è âîåííûì ÷èíîâíèêàì öàðñòâà ˜ó, —æóãý
‹ßí ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è îòäàë ïðèêàç âûñòóïàòü â ïîõîä.

     ‚ìåñòå ñ —æóãý ‹ßíîì íà ñåâåð óõîäèëè: ïîëêîâîäåö îêîðèòåëü ñåâåðà,
ëßí÷æîóñêèé öû-øè è „óòèíñêèé õîó ‚ýé Ÿíü, íà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà,
ôóôûíñêèé òàé-øîó —æàí ˆ, ß-ìûíü-öçßí ‚àí èí, íà÷àëüíèê òûëîâîãî îòðßäà
àíüõàíüñêèé ïîëêîâîäåö è öçßíüíèíñêèé òàé-øîó ‹è Šóé; ïîëêîâîäåö îêîðèòåëü
äàëüíèõ çåìåëü è õàíü÷æóíñêèé òàé-øîó ‹þé ˆ, ïðîñëàâëåííûå âîåíà÷àëüíèêè Œà
„àé, ‹ßî •óà, Œà —æóí, —æàí è, ‹þ Ÿíü, „ýí —æè, ñîâåòíèê Œà ˜ó, íà÷àëüíèê
àðìèè ëåâîãî êðûëà “ ˆ, íà÷àëüíèê àðìèè ïðàâîãî êðûëà ƒàî ‘ßí, à òàêæå ƒóàíü
‘èí, —æàí àî è ìíîãèå äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè è ñîâåòíèêè. ‹è Ÿíü ïîëó÷èë
ïðèêàç îõðàíßòü ãðàíèöû ‘û÷óàíè îò âîçìîæíîãî âòîðæåíèß âîéñê ‚îñòî÷íîãî “.

     „ëß âûñòóïëåíèß â ïîõîä áûë âûáðàí òðåòèé äåíü òðåòüåãî ìåñßöà ïßòîãî ãîäà
–çßíü-ñèí [227 ã.].

     ‚íåçàïíî ê —æóãý ‹ßíó âîøåë ïîëêîâîäåö ïðåêëîííûõ ëåò è ðàçäðàæåííî
ïðîèçíåñ:

     -- ‚û äóìàåòå, ÷òî òåïåðü ó ìåíß ñèë ìåíüøå, ÷åì áûëî â ñâîå âðåìß ó
ïîëêîâîäöåâ ‹ßíü î è Œà žàíß! òè âåëèêèå ïîëêîâîäöû ïðîøëîãî íå ïîêîðèëèñü
ñòàðîñòè. î÷åìó âû çàáûëè îáî ìíå?

     òî ñêàçàë —æàî žíü. ˆ —æóãý ‹ßí îòâåòèë åìó òàê:

     -- Šîãäà ß âîçâðàùàëñß â ñòîëèöó èç ïðåæíåãî ïîõîäà, ìîé ëó÷øèé
âîåíà÷àëüíèê Œà —àî óìåð. òî ïðè÷èíèëî ìíå òàêóþ áîëü, ñëîâíî ìíå îòðóáèëè
ðóêó ïî ñàìîå ïëå÷î. Ÿ íå ìîãó ðèñêîâàòü âàøåé æèçíüþ. ˆ ê òîìó æå, åñëè
òàêîé ïî÷òåííûé âîåíà÷àëüíèê, êàê âû, ïîíåñåò ïîðàæåíèå â áîþ, ýòî ïîäîðâåò
äóõ íàøèõ âîèíîâ!

     -- ‡à âñå ãîäû ñëóæáû ìîåìó ãîñïîäèíó ß íè ðàçó íå îòñòóïàë ïåðåä âðàãîì,
-- ïåðåáèë åãî —æàî žíü. -- ‚åëèêèé ìóæ ñ÷èòàåò äëß ñåáß ñ÷àñòüåì ñìåðòü íà
ïîëå áîß! Œíå íå÷åãî æàëåòü ñâîþ æèçíü! àçðåøèòå ìíå ïîâåñòè ïåðåäîâîé
îòðßä!..

     —æóãý ‹ßí ïûòàëñß îòãîâàðèâàòü —æàî žíß, íî áåçóñïåøíî.

     -- …ñëè âû íå íàçíà÷èòå ìåíß â ïåðåäîâîé îòðßä, ß òóò æå ïåðåä âàìè
ðàçìîçæó ñåáå ãîëîâó!

     -- •îðîøî, ß íàçíà÷àþ âàñ â ïåðåäîâîé îòðßä, -- ñîãëàñèëñß, íàêîíåö, —æóãý
‹ßí, -- íî äàì âàì ïîìîùíèêà.

     -- àçðåøèòå ìíå ïîìîãàòü ïî÷òåííîìó ïîëêîâîäöó â ïîõîäå íà âðàãà! --
âûçâàëñß îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ, åäâà óñëûøàâ ñëîâà —æóãý ‹ßíà.

     òî áûë âîåíà÷àëüíèê „ýí —æè. —æóãý ‹ßí âûäåëèë —æàî žíþ ïßòü òûñß÷ âîèíîâ,
è òîò âìåñòå ñ „ýí —æè âûñòóïèë âïåðåä.

     Šîãäà —æóãý ‹ßí ïîêèäàë ñòîëèöó, •îó-÷æó ñî âñåé ñâîåé ñâèòîé ïðîâîæàë åãî
çà äåñßòü ëè îò ãîðîäà. ‡äåñü —æóãý ‹ßí ðàñïðîùàëñß ñ ãîñóäàðåì è óñêîðåííûì
ìàðøåì äâèíóëñß ê •àíü÷æóíó. Šîïüß è àëåáàðäû åãî âîèíîâ íàïîìèíàëè ãóñòîé
ëåñ, à çíàìåíà è ñòßãè çàñëîíèëè âñå íåáî.

     îãðàíè÷íàß ñòðàæà äîíåñëà â ñòîëèöó öàðñòâà ‚ýé î âûñòóïëåíèè —æóãý ‹ßíà â
ïîõîä, è ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë âýéñêîìó ïðàâèòåëþ –àî †óþ:

     -- àì äîíîñßò ñ ãðàíèöû, ÷òî —æóãý ‹ßí ñòßãèâàåò âîéñêà â •àíü÷æóí è
ñîáèðàåòñß âòîðãíóòüñß â ïðåäåëû öàðñòâà ‚ýé.

     -- Šòî îòðàçèò èõ íàïàäåíèå? -- ñïðîñèë ñâîèõ ñàíîâíèêîâ âçâîëíîâàííûé –àî
†óé.

     -- îçâîëüòå ýòî ñäåëàòü ìíå! -- âûçâàëñß îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ. -- Œîé
îòåö êîãäà-òî ïîãèá â •àíü÷æóíå, è ß æàæäó îòîìñòèòü çà íåãî. …ñëè âû äàäèòå
ìíå äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî âîéñêà, ß äîêàæó ñâîþ ïðåäàííîñòü è ðàçîáüþ
âðàãà!

     òî ãîâîðèë ‘ßõîó Œîó, ñûí ïîãèáøåãî ïîëêîâîäöà ‘ßõîó žàíß.

     ‘ßõîó Œîó áûë ÷åëîâåêîì ðàçíóçäàííûì è ñêàðåäíûì. ‘ äåòñòâà îí âîñïèòûâàëñß
â äîìå ñâîåãî äßäè ‘ßõîó „óíß. € êîãäà •óàí —æóí óáèë ‘ßõîó žàíß, –àî –àî,
æàëåß ‘ßõîó Œîó, îòäàë çà íåãî ñâîþ äî÷ü. ’àê ‘ßõîó Œîó ñäåëàëñß
èìïåðàòîðñêèì çßòåì è ñòàë ïîëüçîâàòüñß áîëüøèì ïî÷åòîì è óâàæåíèåì ïðè
äâîðå. åñìîòðß íà òî, ÷òî îí ÷èñëèëñß ïîëêîâîäöåì, â ïîõîäàõ ‘ßõîó Œîó
íèêîãäà íå ó÷àñòâîâàë. ‘åé÷àñ âïåðâûå îí âûçâàëñß ïîéòè â áîé. –àî †óé ñðàçó
îòäàë ïîä åãî íà÷àëî âñå ãóàíüñèéñêèå âîéñêà.

     -- ‡à÷åì âû ýòî ñäåëàëè? -- ñïðîñèë ñû-òó ‚àí ‹àí. -- ‚åäü ‘ßõîó Œîó
íèêîãäà íå êîìàíäîâàë âîéñêàìè â áîþ! —òî îí ñìîæåò ñäåëàòü ïðîòèâ òàêîãî
ìóäðîãî ïîëêîâîäöà, êàê —æóãý ‹ßí?

     -- ‚û, ñû-òó, äîëæíî áûòü ñàìè ñîñòîèòå â ñãîâîðå ñ —æóãý ‹ßíîì è õîòèòå
åìó ïîìî÷ü! -- ðàçîçëèëñß ‘ßõîó Œîó. -- Ÿ çíàþ "‡àêîíû âîéíû", â ýòîì íå
ñîìíåâàéòåñü! ‘êîðåé âñåãî âû ïðåçèðàåòå ìåíß çà ìîþ ìîëîäîñòü! ’àê çíàéòå
æå: ß èëè ñõâà÷ó —æóãý ‹ßíà, èëè íå âîçâðàùóñü æèâûì ê ‘ûíó íåáà!..

     ‚àí ‹àí íå îñìåëèëñß åìó âîçðàæàòü, è ‘ßõîó Œîó, ïîïðîùàâøèñü ñ âýéñêèì
ïðàâèòåëåì, îòïðàâèëñß â çàïàäíóþ ñòîëèöó —àíàíü, îòêóäà îí íàìåðåâàëñß
äâèíóòü íàâñòðå÷ó —æóãý ‹ßíó äâóõñîòòûñß÷íóþ ãóàíüñèéñêóþ àðìèþ.

     îèñòèíå:

     •îòåëè âðó÷èòü ïîëêîâîäöó è âëàñòü è áåëûé áóí÷óê,
     î âñå ïîëó÷èë æåëòîðîòûé þíåö, ïîßâèâøèéñß âäðóã.

     —åì îêîí÷èëñß ïîõîä ‘ßõîó Œîó, âàì ðàññêàæåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’Ž ‚’Ž€Ÿ

     â êîòîðîé ïîéäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æàî žíü ïîáåäèë ïßòü âîåíà÷àëüíèêîâ,
è î òîì,
êàê õèòðîóìíî —æóãý ‹ßí âçßë òðè ãîðîäà


     ‚îéñêà —æóãý ‹ßíà ïîäîøëè ê Œßíüßíó. ðîõîäß ìèìî ìîãèëû Œà —àî, —æóãý ‹ßí
ïðèêàçàë åãî áðàòó Œà „àþ íàäåòü òðàóð è ñàì ïðèíåñ æåðòâó äóõó óìåðøåãî.
îñëå ýòîãî —æóãý ‹ßí ñîçâàë íà âîåííûé ñîâåò âîåíà÷àëüíèêîâ.

     àçâåäêà äîíåñëà, ÷òî âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî †óé ïîñòàâèë âî ãëàâå áîëüøîé
àðìèè èìïåðàòîðñêîãî çßòß ‘ßõîó Œîó, êîòîðûé ñåé÷àñ â —àíàíå ñîáèðàåò åùå
âîéñêî.

     -- òîò ‘ßõîó Œîó èçíåæåí, ñëàá è ñêóäîóìåí, -- ñêàçàë ‚ýé Ÿíü. --
àçðåøèòå ìíå ñ ïßòèòûñß÷íûì îòðßäîì îòáîðíûõ âîèíîâ ñîâåðøèòü ïîõîä íà
—àíàíü! Ÿ âûéäó èç àî÷æóíà, ïåðåéäó íà âîñòî÷íûé ñêëîí õðåáòà –èíüëèí,
ïðîéäó ÷åðåç