åëàíèßìè ëþäåé? àçâå âàì íå èçâåñòíî èçðå÷åíèå
äðåâíèõ: "ðîöâåòàåò òîò, êòî ïîâèíóåòñß íåáó, è ãèáíåò òîò, ÷òî âîññòàåò
ïðîòèâ íåãî". “ íàñ â öàðñòâå ‚ýé áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî âîèíîâ è òûñß÷è
èñêóñíûõ âîåíà÷àëüíèêîâ. “æ íå äóìàåòå ëè âû, ÷òî ñâåòëß÷êè â ãíèëîì ñåíå
ìîãóò ñîïåðíè÷àòü ñ ñèßíèåì ëóíû? ‘ëîæèòå îðóæèå è ñäàâàéòåñü! ’èòóë è
çâàíèå ñîõðàíßòñß çà âàìè; â ãîñóäàðñòâå âîöàðèòñß ñïîêîéñòâèå, è íàðîä
âîçðàäóåòñß! àçâå ýòî íå ïðåêðàñíî?

     —æóãý ‹ßí ãðîìêî ðàññìåßëñß:

     -- € ß-òî äóìàë, ÷òî âû, êàê ñòàðåéøèé ñàíîâíèê •àíüñêîé äèíàñòèè, ñêàæåòå
÷òî-íèáóäü óìíîå! å æäàë ß, ÷òî âû ñòàíåòå áîëòàòü òàêîé âçäîð! Ÿ îòâå÷ó
âàì. óñòü ñëóøàþò âñå âîèíû! ‚î âðåìåíà ïðàâëåíèß èìïåðàòîðîâ •óàíü-äè è
‹èí-äè âëàñòü •àíüñêîé äèíàñòèè ïðèøëà â óïàäîê: åâíóõè ïîñëóæèëè ïðè÷èíîé
ñìóò è íåñ÷àñòèé. îñëå ïîäàâëåíèß âîññòàíèß †åëòûõ ïîäíßëèñü „óí —æî, ‹è
–çþý è ƒî ‘û. Žíè ïîõèòèëè è îãðàáèëè èìïåðàòîðà è ÷èíèëè çâåðñòâà íàä
íàðîäîì: âñßêèå ïðîõîäèìöû ïîëó÷àëè äîëæíîñòè, ñòßæàòåëè çàõâàòûâàëè
áîãàòñòâà. ðè äâîðå êèøåëè íåãîäßè ñ ñåðäöàìè âîëêîâ è ñ ïîâàäêàìè ñîáàê,
ëüñòåöû è ïðèñëóæíèêè ðâàëèñü ê âëàñòè, è âñå ýòî äîâåëî àëòàðü äèíàñòèè äî
ïîëíîãî çàïóñòåíèß. ðîñòîé íàðîä â ýòî âðåìß æèë â îãíå è ïåïëå! € ÷òî
äåëàë òû?.. †èâß íà áåðåãó ‚îñòî÷íîãî ìîðß, âûäåðæàë ýêçàìåí è ïîñòóïèë íà
ñëóæáó. àçâå íå ñëåäîâàëî áû òåáå ïîìîãàòü ãîñóäàðþ è âñåìè ñèëàìè
ñòðåìèòüñß âîçâûñèòü ïðàâßùèé äîì ‹þ! ’û æå ñòàë ñîóìûøëåííèêîì óçóðïàòîðà!
ðåñòóïëåíèå òâîå íåïðîñòèòåëüíî, è íàðîä îäíåáåñíîé ãîòîâ ñúåñòü òåáß
æèâüåì! Žäíàêî íåáî íå ïîæåëàëî êîíöà äèíàñòèè •àíü, è èìïåðàòîð —æàî-ëå
ïðîäîëæèë âåëèêîå ïðàâëåíèå â ‘û÷óàíè! Ÿ ïðèíßë åãî ïîâåëåíèå ïîäíßòü âîéñêî
è ïîêàðàòü ìßòåæíèêîâ! ’åáå, æàëêîìó ïðèäâîðíîìó ëüñòåöó, íàäî áûëî áû
îñòàâèòü âñå ñâîè âûñîêèå äîëæíîñòè è ïðîñèòü ïîäàßíèå. Šàê òû ñìåë ïåðåä
âîéñêàìè ãîâîðèòü î ïðåäíà÷åðòàíèßõ íåáà!.. ‘åäîáîðîäûé çëîäåé, áåçãîëîâûé
ãëóïåö! ëèçîê äåíü òâîåé ñìåðòè, íî êàêèìè ãëàçàìè òû áóäåøü ñìîòðåòü íà
äâàäöàòü ÷åòûðåõ ïðåæíèõ èìïåðàòîðîâ? “áèðàéñß îòñþäà è óâåäè ñâîèõ
ðàçáîéíèêîâ! Œû â áîþ ðåøèì, êòî èç íàñ ñèëüíåå!..

     “ ‚àí ‹àíà îñòàíîâèëîñü äûõàíèå â ãðóäè, îí èñïóñòèë ãðîìêèé êðèê è çàìåðòâî
ðóõíóë ñ êîíß.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñïåâàþò —æóãý ‹ßíà:

     ‚îéñêà ïðèøëè èç çàïàäíîãî –èíü.
     ûë —æóãý ‹ßí æåëàíüåì áèòüñß ïîëîí.
     ‹åãêî âëàäåß îñòðûì ßçûêîì,
     „î ãèáåëè ñàíîâíèêà äîâåë îí.

     “êàçûâàß ïàëüöåì íà –àî —æýíß, —æóãý ‹ßí âîñêëèêíóë:

     -- Ÿ íå òîðîïëþ òåáß! ðèãîòîâü ñâîè âîéñêà, è çàâòðà íà÷íåì ðåøèòåëüíûé
áîé!..

     —æóãý ‹ßí ïîâåðíóë ñâîþ êîëßñêó, è îáà âîéñêà âåðíóëèñü â ñâîè ëàãåðß.

     –àî —æýíü ïîëîæèë òåëî ‚àí ‹àíà â ãðîá è îòïðàâèë åãî â —àíàíü.

     îìîùíèê äà-äó-äó ƒî •óàé ñêàçàë –àî —æýíþ:

     -- —æóãý ‹ßí äóìàåò, ÷òî â íàøåì âîéñêå èäóò ïðèãîòîâëåíèß ê ïîõîðîíàì ‚àí
‹àíà, è ñåãîäíß íî÷üþ ïîïûòàåòñß çàõâàòèòü íàø ëàãåðü. Ÿ ïðåäëàãàþ ðàçäåëèòü
íàøå âîéñêî íà ÷åòûðå îòðßäà: äâà èç íèõ íàïàäóò íà ëàãåðü âðàãà, à äâà
óñòðîßò çàñàäó è óäàðßò íà —æóãý ‹ßíà, êîãäà òîò ïîäîéäåò ñþäà.

     -- ‚îò ýòî ìíå íðàâèòñß! -- âîñêëèêíóë –àî —æýíü.

     ‚ûçâàâ ê ñåáå íà÷àëüíèêà ïåðåäîâîãî îòðßäà –àî –çóíß è åãî ïîìîùíèêà —æó
–çàíß, îí ïðèêàçàë èì ñ äåñßòèòûñß÷íûì âîéñêîì çàõâàòèòü øóñêèé ëàãåðü çà
ãîðîé –èøàíü.

     -- î åñëè îíè èç ëàãåðß íå âûéäóò, íèêàêîãî íàïàäåíèß íå óñòðàèâàéòå è
âîçâðàùàéòåñü íàçàä, -- ïðåäóïðåäèë èõ –àî —æýíü.

     ‚ ýòî âðåìß —æóãý ‹ßí âûçâàë ê ñåáå â øàòåð —æàî žíß è ‚ýé Ÿíß è ïðèêàçàë
íî÷üþ âûâåñòè âîéñêà è çàõâàòèòü âýéñêèé ëàãåðü.

     -- –àî —æýíü õîðîøî çíàåò "‡àêîíû âîéíû" è áåçóñëîâíî æäåò íàøåãî íàïàäåíèß
âî âðåìß èõ òðàóðà ïî ‚àí ‹àíó, -- âîçðàçèë ‚ýé Ÿíü.

     -- € ß èìåííî ýòîãî è õî÷ó, ÷òîáû –àî —æýíü óçíàë, ÷òî ìû ñîáèðàåìñß
çàõâàòèòü èõ ëàãåðü. Ží óñòðîèò çàñàäó çà ãîðîé –èøàíü, è êîãäà íàøè âîéñêà
ïðîéäóò ìèìî çàñàäû, åãî âîéñêî óñòðåìèòñß íà íàø ëàãåðü. ‚îò âû è ïðîéäåòå
ìèìî ïðîòèâíèêà, ñèäßùåãî â çàñàäå, è îñòàíîâèòåñü íà äîðîãå ïîîäàëü è
äîæäåòåñü òàì, ïîêà íåïðèßòåëü íàïàäåò íà íàø ëàãåðü. ’îãäà âû óâèäèòå
ñèãíàëüíûé îãîíü, è ‚ýé Ÿíü îñòàíåòñß ó ïîäíîæüß ãîðû, à —æàî žíü ñî ñâîèì
âîéñêîì äâèíåòñß îáðàòíî ê íàøåìó ëàãåðþ. ‚ ýòî âðåìß âýéñêèå âîéñêà óæå
áóäóò îòñòóïàòü.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí âûçâàë ƒóàíü ‘èíà è —æàî àî è âåëåë èì óñòðîèòü çàñàäû íà
ãëàâíîé –èøàíüñêîé äîðîãå, è êàê òîëüêî âýéñêèå âîéñêà ïðîéäóò ìèìî íèõ,
íåìåäëß äâèíóòüñß ê âýéñêîìó ëàãåðþ òîé æå äîðîãîé, ïî êîòîðîé øåë
ïðîòèâíèê.

     Œà „àé, ‚àí èí, —æàí ˆ è —æàí è ïîëó÷èëè ïðèêàç óñòðîèòü çàñàäó âáëèçè
ñâîåãî ëàãåðß è óäàðèòü íà âýéñêèå âîéñêà, êàê òîëüêî òå ïîäîéäóò.

     îòîì —æóãý ‹ßí âåëåë â ïóñòîì ëàãåðå ñîáðàòü êó÷è ñóõîé òðàâû è õâîðîñòà
äëß ñèãíàëüíîãî îãíß, à ñàì ñ îñòàëüíûìè âîåíà÷àëüíèêàìè îòîøåë çà ëàãåðü è
ñòàë íàáëþäàòü.

     Œåæäó òåì ïåðåäîâîé îòðßä âýéñêèõ âîéñê ïîä êîìàíäîâàíèåì –àî –çóíß è —æó
–çàíß â ñóìåðêè âûñòóïèë èç ñâîåãî ëàãåðß è äâèíóëñß ê ëàãåðþ ïðîòèâíèêà. î
ëåâóþ ðóêó îò ñåáß –àî –çóíü çàìåòèë âäàëè, ó ïîäíîæüß ãîðû, äðóãîé îòðßä è,
ïðèíßâ åãî çà ñâîèõ, ïîäóìàë: "ƒî •óàé ïîèñòèíå çàìå÷àòåëüíûé ïîëêîâîäåö!"
ˆ îí ïîñïåøèë âïåðåä. Š âðåìåíè òðåòüåé ñòðàæè îíè áûëè óæå ó øóñêîãî
ëàãåðß. –àî –çóíü âîðâàëñß ïåðâûì, íî ëàãåðü îêàçàëñß ïóñò. îíßâ, ÷òî îí
ïîïàëñß â ëîâóøêó, –àî –çóíü áðîñèëñß íàçàä, íî â ýòîò ìîìåíò â ëàãåðå
âñïûõíóë îãîíü. ˆ òóò æå íà –àî –çóíß íàïàëè ñëåäîâàâøèå çà íèì â íåêîòîðîì
îòäàëåíèè âîéñêà —æó –çàíß. —æó –çàíü ïðèíßë îòñòóïàþùèõ âîèíîâ çà
ïðîòèâíèêà è çàâßçàë ñ íèìè áîé. ‚îåíà÷àëüíèêè ñêðåñòèëè îðóæèå è ëèøü òîãäà
ïîíßëè, ÷òî ïðîèçîøëà îøèáêà. î â ýòî âðåìß âîêðóã ðàçäàëèñü êðèêè, è íà
íèõ íàëåòåëè ‚àí èí, Œà „àé, —æàí è è —æàí ˆ. –àî –çóíü è —æó –çàíü áåæàëè
ïî áîëüøîé äîðîãå, íî äàëüøå ïóòü èì ïðåãðàäèë —æàî žíü.

     -- ‘òîéòå, çëîäåè! ‚ñòðå÷àéòå ñâîþ ñìåðòü! -- çàêðè÷àë —æàî žíü.

     –àî –çóíü è —æó –çàíü ñâåðíóëè â ñòîðîíó è áåæàëè äàëüøå, íî è òàì èõ
îñòàíîâèë îòðßä. –àî –çóíü è —æó –çàíü ïûòàëèñü íàéòè óêðûòèå â ñâîåì
ëàãåðå, íî îõðàíßâøèå âîéñêà ïðèíßëè èõ çà âðàãà è ïîñïåøèëè çàæå÷ü
ñèãíàëüíûé îãîíü, êàê è ïðèêàçûâàë –àî —æýíü. ’óò æå íà íèõ óäàðèë ñàì –àî
—æýíü, à ñ äðóãîé ñòîðîíû ƒî •óàé. ðîèçîøëà æåñòîêàß ñõâàòêà. ‚ ýòî âðåìß
âýéöåâ àòàêîâàëè îòðßäû ‚ýé Ÿíß, ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî. ‚ýéñêèå âîéñêà áûëè
ðàçáèòû è îáðàùåíû â áåãñòâî. —æóãý ‹ßí îäåðæàë ïîëíóþ ïîáåäó.

     –àî —æýíü è ƒî •óàé ñ îñòàòêàìè ðàçãðîìëåííîãî âîéñêà, âåðíóâøèñü â ñâîé
ëàãåðü, ñòàëè ñîâåùàòüñß.

     -- “ —æóãý ‹ßíà áîëüøèå ñèëû, à íàøè âîéñêà îñëàáåëè, -- ñêàçàë –àî —æýíü.
-- Šàê æå ìû îòðàçèì èõ íàïàäåíèå?

     -- îáåäû è ïîðàæåíèß -- îáû÷íîå äåëî äëß âîèíà, -- ïðîèçíåñ ƒî •óàé, -- è
ïå÷àëèòüñß òóò íå÷åìó. Ÿ çíàþ, êàê çàñòàâèòü âðàãà óéòè!

     îèñòèíå:

     †àëü, ÷òî ïîëêîâîäöó ‚ýé ñâîé ïëàí íå óäàëîñü ñâåðøèòü,
     ˆ îí íà çàïàäå ðåøèë âîéñêà íà ïîìîùü ïîïðîñèòü.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êàêîé ïëàí ïðåäëîæèë ƒî •óàé, çàãëßíèòå â ñëåäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’Ž —…’‚…’€Ÿ

     â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê —æóãý ‹ßí ðàçãðîìèë âîéñêî òàíãóòîâ,
è î òîì,
êàê ‘ûìà ˆ çàõâàòèë â ïëåí Œûí „à


     ‚ ýòîò äåíü ƒî •óàé ñêàçàë –àî —æýíþ:

     -- Šàê ïîâåëîñü, çàïàäíûå òàíãóòñêèå ïëåìåíà ñî âðåìåíè ïðàâëåíèß âåëèêîãî
âàøåãî ïðåäêà –àî –àî åæåãîäíî ïëàòßò äàíü. –àî ýé òàêæå îòíîñèëñß ê íèì
ìèëîñòèâî. ˆ âû ìîæåòå îáðàòèòüñß ê íèì çà ïîìîùüþ. îîáåùàéòå òàíãóòàì ìèð
è ñîþç; îíè ñ ãîòîâíîñòüþ íàíåñóò øóñêèì âîéñêàì óäàð â ñïèíó, è íàì
äîñòàíåòñß ïîëíàß ïîáåäà!

     –àî —æýíü ïðèíßë ýòîò ñîâåò è ïîñëàë ãîíöà ñ ïèñüìîì ê òàíãóòñêîìó êíßçþ
—ýëèöçè.

     “ êíßçß —ýëèöçè, êîòîðûé åæåãîäíî ïëàòèë äàíü öàðñòâó ‚ýé, áûëî äâà
ïîìîùíèêà: îäèí -- ïî äåëàì ãðàæäàíñêèì, ÷ýí-ñßí Ÿäàíü, à äðóãîé -- ïî äåëàì
âîåííûì, þàíü-øóàé žýöçè.

     ƒîíåö –àî —æýíß ñ ïèñüìîì è ïîäàðêàìè ïåðâûì äåëîì ßâèëñß ê ÷ýí-ñßíó Ÿäàíþ.
’îò ïðèíßë ïîäàðêè è ïîâåë ãîíöà ê êíßçþ —ýëèöçè. Šíßçü, ïðî÷èòàâ ïèñüìî –àî
—æýíß, ñïðîñèë ñîâåòà ó ñâîèõ ÷èíîâíèêîâ, è Ÿäàíü ñêàçàë:

     -- Œû âñåãäà ñòàðàëèñü ñîõðàíèòü äîáðûå îòíîøåíèß ñ öàðñòâîì ‚ýé. ‚ýéñêèé
ãîñóäàðü îáðàòèëñß ê íàøåìó êíßçþ çà ïîìîùüþ, îáåùàß ìèð è ñîþç; îòêàçàòü
åìó áûëî áû íåðàçóìíî.

     —ýëèöçè ïîñëóøàëñß Ÿäàíß è ïðèêàçàë þàíü-øóàþ žýöçè ïîäíßòü äâåñòè ïßòüäåñßò
òûñß÷ âîèíîâ â ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó.

     ’àíãóòñêîå âîéñêî áûëî âîîðóæåíî ëóêàìè è ñàìîñòðåëàìè, êîïüßìè è ìå÷àìè,
äóáèíêàìè è ìåòàòåëüíûìè ìîëîòàìè. ûëè ó íèõ è áîåâûå êîëåñíèöû, îêîâàííûå
æåëåçíûìè ëèñòàìè, ãðóæåííûå ïðîâèàíòîì è ñíàðßæåíèåì äëß âîéñêà. Šîëåñíèöû
ýòè çàïðßãàëèñü ëèáî âåðáëþäàìè, ëèáî ìóëàìè, è âîéñêî ýòî íàçûâàëîñü
"âîéñêîì æåëåçíûõ êîëåñíèö".

     žàíü-øóàé žýöçè è ÷ýí-ñßí Ÿäàíü, êîòîðûé òàêæå øåë â ïîõîä, ïîïðîùàëèñü ñ
êíßçåì —ýëèöçè è äâèíóëèñü ê íåïðèßòåëüñêîé çàñòàâå ‘èïèíãóàíü. Žõðàíßâøèé
ýòó çàñòàâó âîåíà÷àëüíèê •àíü —æýí îòïðàâèë ãîíöà ê —æóãý ‹ßíó ñ äîíåñåíèåì
î íàñòóïëåíèè òàíãóòîâ.

     ðî÷èòàâ ïèñüìî •àíü —æýíà, —æóãý ‹ßí ñïðîñèë âîåíà÷àëüíèêîâ:

     -- Šòî îòðàçèò íàïàäåíèå òàíãóòîâ?

     -- àçðåøèòå íàì! -- â îäèí ãîëîñ îòîçâàëèñü ƒóàíü ‘èí è —æàí àî.

     -- ‚û íå çíàåòå äîðîãè! -- âîçðàçèë —æóãý ‹ßí è, ïîäîçâàâ Œà „àß, ñêàçàë:
-- ‚àì èçâåñòíû âñå ïîâàäêè òàíãóòîâ, âû äîëãî æèëè ñ íèìè, è ß íàçíà÷àþ âàñ
ïðîâîäíèêîì. ‚îçüìèòå ïßòüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ è îòïðàâëßéòåñü â ïîõîä âìåñòå
ñ ƒóàíü ‘èíîì è —æàí àî.

     €ðìèß âûñòóïèëà ê çàñòàâå ‘èïèíãóàíü è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé âñòðåòèëàñü ñ
âîéñêîì òàíãóòîâ. ’àíãóòû, ñîñòàâèâ ñâîè æåëåçíûå êîëåñíèöû
÷åòûðåõóãîëüíèêîì, îáðàçîâàëè óêðåïëåííûé ëàãåðü. à êîëåñíèöàõ, êàê íà
ãîðîäñêîé ñòåíå, ðàñïîëîæèëèñü âîèíû ñ êîïüßìè.

     ƒóàíü ‘èí, ñòîß íà õîëìå, äîëãî íàáëþäàë çà òàíãóòàìè è ðàçìûøëßë, êàê èõ
ðàçáèòü. îòîì îí âåðíóëñß â ëàãåðü è ïîçâàë íà ñîâåò —æàí àî è Œà „àß.

     -- îñìîòðèì çàâòðà, êàê îíè ïîñòðîßòñß, -- ñêàçàë Œà „àé. -- àéäåì ó íèõ
ñëàáûå ìåñòà è áóäåì äåéñòâîâàòü.

     “òðîì, ðàçäåëèâ âîéñêî íà òðè îòðßäà, îíè âûñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè;
ƒóàíü ‘èí ðàñïîëîæèëñß â öåíòðå, —æàí àî ñëåâà, Œà „àé ñïðàâà. ’àíãóòû
ñòîßëè ïåðåä íèìè ñîìêíóòûì ñòðîåì. žàíü-øóàé žýöçè ñ æåëåçíîé áóëàâîé â
ðóêå è ñ äðàãîöåííûì ðåçíûì ëóêîì ó ïîßñà âûåõàë íà êîíå âïåðåä.

     ƒóàíü ‘èí ñäåëàë çíàê, è øóñêèå âîéñêà ïåðåøëè â íàñòóïëåíèå.

     ‚ òó æå ìèíóòó ñòðîé òàíãóòñêèõ âîéñê ðàçîìêíóëñß, è, êàê âîëíû ìîðñêîãî
ïðèëèâà, âïåðåä õëûíóëè æåëåçíûå êîëåñíèöû, à ëó÷íèêè îòêðûëè îæåñòî÷åííóþ
ñòðåëüáó. ßäû ïðîòèâíèêà äðîãíóëè. Žòðßäû Œà „àß è —æàí àî ïîñïåøíî
îòñòóïèëè, à îòðßä ƒóàíü ‘èíà îêàçàëñß â êîëüöå âðàãîâ. ƒóàíü ‘èí ìåòàëñß
âïðàâî è âëåâî, íî íèêàê íå ìîã âûðâàòüñß. †åëåçíûå êîëåñíèöû ñòåíîé
îêðóæèëè åãî âîèíîâ. àêîíåö ƒóàíü ‘èíó óäàëîñü ïðîáèòüñß â óùåëüå. “æå
âå÷åðåëî. ˆ âäðóã áåãëåö óâèäåë ïåðåä ñîáîé âîèíîâ ñ ÷åðíûìè çíàìåíàìè. Žíè
íàäâèãàëèñü ðîåì. ‚ïåðåäè åõàë ñ áóëàâîé â ðóêå òàíãóòñêèé âîåíà÷àëüíèê
žýöçè.

     -- ‘òîé! Ÿ -- þàíü-øóàé žýöçè! -- çàêðè÷àë îí.

     ƒóàíü ‘èí õëåñòíóë êîíß ïëåòüþ è óñêàêàë âî âåñü îïîð. î ïóòü åìó
ïðåãðàäèëà ðåêà. ’îãäà ƒóàíü ‘èí ïîâåðíóë êîíß è âñòóïèë â áîé ñ žýöçè.
Žäíàêî îòðàçèòü âðàãà ó íåãî íå õâàòèëî ñèë, è îí ñíîâà ïîâåðíóë ê ðåêå.
žýöçè áûñòðî íàñòèã åãî è çàíåñ íàä íèì áóëàâó. ƒóàíü ‘èí óñïåë óêëîíèòüñß â
ñòîðîíó, è óäàð áóëàâû ïðèøåëñß ïî êðóïó åãî êîíß. Šîíü ïðèñåë íà çàäíèå
íîãè, è ƒóàíü ‘èí ïîëåòåë â ðåêó.

     î òóò ðàçäàëñß ãðîõîò, è ñëåäîì çà ƒóàíü ‘èíîì â âîäó ïîëåòåë žýöçè âìåñòå
ñî ñâîèì êîíåì. ƒóàíü ‘èí âñòàë íà íîãè â âîäå è óâèäåë íà áåðåãó
íåîáû÷àéíîãî âèäà âîèíà, êîòîðûé èçáèâàë òàíãóòîâ.

     ƒóàíü ‘èí âûõâàòèë ìå÷ è áðîñèëñß íà žýöçè, íî òîò íûðíóë ïîä âîäó è óøåë.
ƒóàíü ‘èí ïîéìàë êîíß žýöçè, âûòàùèë åãî íà áåðåã, ïîïðàâèë ñåäëî è
ïîñêàêàë. Ží âèäåë, êàê íåîáûêíîâåííûé âîèí âñå åùå ãîíßåòñß çà òàíãóòàìè.

     "àäî äîãíàòü åãî, âåäü îí ñïàñ ìíå æèçíü!" -- ïîäóìàë ƒóàíü ‘èí è,
ïîäõëåñòíóâ êîíß, ïîì÷àëñß âäîãîíêó çà íåèçâåñòíûì. ‚îò îí âñå áëèæå è
áëèæå. ƒóàíü ‘èí ðàçëè÷àåò ëèöî ðîñëîãî âîèíà, ñìóãëîå êàê ñïåëûé æóæóá,
åãî ìîõíàòûå, êàê øåëêîâè÷íûå ÷åðâè, áðîâè, çåëåíûé õàëàò, çîëîòîé øëåì íà
ãîëîâå. ‚îèí îäíîé ðóêîé çàíåñ ìå÷ —åðíîãî äðàêîíà, à äðóãîé ïðèäåðæèâàë
ïðåêðàñíóþ âüþùóþñß áîðîäó. Œîëîäîé âîèí âíèìàòåëüíî âãëßäåëñß â íåãî è
óçíàë ñâîåãî îòöà ƒóàíü žß.

     ƒóàíü ‘èí áûë ãëóáîêî ïîòðßñåí, à ƒóàíü žé, óêàçûâàß ðóêîé íà þãî-âîñòîê,
ñêàçàë:

     -- ‘ûí ìîé, òîðîïèñü, ß áóäó îõðàíßòü òåáß!..

     ‚èäåíèå èñ÷åçëî. ƒóàíü ‘èí ïîì÷àëñß â þãî-âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè.
ðèáëèæàëàñü íî÷ü, êîãäà þíîøà óâèäåë âïåðåäè îòðßä âîéñê: ýòî —æàí àî
ðàçûñêèâàë åãî,

     -- ’û âèäåë ñâîåãî îòöà? -- ñïðîñèë —æàí àî.

     -- Žòêóäà òû çíàåøü? -- óäèâèëñß ƒóàíü ‘èí.

     -- Šîãäà òàíãóòû íà æåëåçíûõ êîëåñíèöàõ ïðåñëåäîâàëè ìåíß, ß òîæå åãî
óâèäåë, -- îòâå÷àë —æàí àî. -- Ží ñïóñòèëñß ñ îáëàêîâ è íàâåë íà òàíãóòîâ
òàêîé ñòðàõ, ÷òî îíè áåæàëè áåç îãëßäêè. € ìíå îí ñêàçàë: "ˆäè ïî ýòîé
äîðîãå è ñïàñè ìîåãî ñûíà!" ‡äåñü ß è âñòðåòèë òåáß...

     ƒóàíü ‘èí â ñâîþ î÷åðåäü ðàññêàçàë îáî âñåì, ÷òî ñ íèì ïðèêëþ÷èëîñü. žíîøè
íå ìîãëè ïðèéòè â ñåáß îò èçóìëåíèß.

     ƒóàíü ‘èí è —æàí àî âîçâðàòèëèñü â ëàãåðü, ãäå èõ âñòðåòèë Œà „àé è òîò÷àñ
æå ïîïðîñèë èõ îòïðàâèòüñß ê —æóãý ‹ßíó çà ïîìîùüþ, ïîêà îí áóäåò
îáîðîíßòüñß çäåñü â ëàãåðå.

     ƒóàíü ‘èí è —æàí àî ßâèëèñü ê —æóãý ‹ßíó è ðàññêàçàëè î ñâîåì íåóäà÷íîì
ñðàæåíèè ñ òàíãóòàìè. —æóãý ‹ßí íåìåäëß îòäàë ðàñïîðßæåíèå —æàî žíþ è ‚ýé
Ÿíþ çàñåñòü â çàñàäó ñî ñâîèìè îòðßäàìè, à ñàì ñ òðèäöàòèòûñß÷íûì âîéñêîì,
âî ãëàâå êîòîðîãî øëè –çßí ‚ýé, —æàí ˆ, ƒóàíü ‘èí è —æàí àî, îòïðàâèëñß â
ëàãåðü Œà „àß.

     à ñëåäóþùèé äåíü —æóãý ‹ßí ñ âûñîêîãî õîëìà îáîçðåâàë ëàãåðü òàíãóòîâ. Ží
óâèäåë ñòåíó èç æåëåçíûõ êîëåñíèö è ñíîâàâøèõ âîçëå íåå âîèíîâ.

     -- ’àêîå ñîîðóæåíèå ðàçáèòü íåòðóäíî! -- âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí è ñïóñòèëñß ñ
õîëìà. ‚ûçâàâ ê ñåáå â øàòåð Œà „àß è —æàí ˆ, îí äàë èì óêàçàíèß, è îáà
âîåíà÷àëüíèêà óäàëèëèñü. îòîì —æóãý ‹ßí çàäàë âîïðîñ –çßí ‚ýþ: -- ‚û
çíàåòå, êàê ìîæíî îäîëåòü âðàãà?

     -- •èòðîñòüþ, -- îòâå÷àë –çßí ‚ýé. -- ‚åäü òàíãóòû âåðßò òîëüêî â ñâîþ
õðàáðîñòü.

     -- ‚û ìåíß ïîíßëè! -- ïðîìîëâèë —æóãý ‹ßí. -- îñìîòðèòå, êàê ñãóñòèëèñü
îáëàêà. ‘êîðî ïîéäåò ñíåã, è òîãäà ìû âûïîëíèì íàø ïëàí!..

     ƒóàíü ‘èí è —æàí àî äîëæíû áûëè ñåñòü â çàñàäó, à –çßí ‚ýé -- ïîâåñòè
âîéñêî â áîé.

     -- îìíèòå, êàê òîëüêî óâèäèòå æåëåçíûå êîëåñíèöû, áåãèòå! -- ïîâòîðßë
—æóãý ‹ßí, íàïóòñòâóß –çßí ‚ýß.

     ˆç ëàãåðß âûâåëè âñå âîéñêî, íî çà âîðîòàìè ãóñòî ðàññòàâèëè çíàìåíà.

     ‘òîßë êîíåö äâåíàäöàòîãî ìåñßöà. ‚ñêîðå, êàê è ïðåäâèäåë —æóãý ‹ßí, ïîøåë
ñíåã. –çßí ‚ýé âûñòóïèë ñî ñâîèì âîéñêîì, žýöçè íà æåëåçíûõ êîëåñíèöàõ
ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå. –çßí ‚ýé íà÷àë îòõîäèòü, à çàòåì îáðàòèëñß â áåãñòâî.
’àíãóòû ïîãíàëèñü çà íèì. –çßí ‚ýé, ìèíîâàâ ñâîé ëàãåðü, ïðîäîëæàë
îòñòóïàòü. ’àíãóòû æå â íåðåøèòåëüíîñòè îñòàíîâèëèñü ó ëàãåðß. Žòòóäà
äîíîñèëàñü ìóçûêà, íî íèêîãî íå áûëî âèäíî. žýöçè, íå ïîíèìàß, ÷òî
ïðîèñõîäèò â ëàãåðå âðàãà, áîßëñß ïîäîéòè áëèæå, à ÷ýí-ñßí Ÿäàíü íàñòàèâàë:

     -- àñòóïàéòå! è÷åãî ñòðàøíîãî íåò! òî —æóãý ‹ßí ïðîñòî ìîðî÷èò íàñ!

     žýöçè ñ âîéñêîì íàïðàâèëñß ê ëàãåðþ è óâèäåë, êàê —æóãý ‹ßí â íåáîëüøîé
êîëßñêå, äåðæà â ðóêå ëþòíþ, ïîäúåõàë ê ëàãåðþ è ñêðûëñß çà åãî âîðîòàìè.
’àíãóòñêèå âîèíû áðîñèëèñü âïåðåä. î òóò îíè óâèäåëè, ÷òî êîëßñêà ÷åðåç
äðóãèå âîðîòà ñâîðà÷èâàåò â ðàñïîëîæåííûé íåïîäàëåêó ëåñ.

     -- ‚ íàñòóïëåíèå! -- ñêîìàíäîâàë Ÿäàíü. -- óñòü äàæå òàì çàñàäà —æóãý ‹ßíà
-- áîßòüñß íàì íå÷åãî!

     Žòðßä –çßí ‚ýß áûñòðî îòñòóïàë. Žõâà÷åííûé æàæäîé áîß, žýöçè ãíàëñß çà
ïðîòèâíèêîì, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. ƒîðíàß
äîðîãà, ïî êîòîðîé íåñëèñü òàíãóòû, áûëà ïîêðûòà ñíåãîì è êàçàëàñü ðîâíîé.
‚äðóã èç-çà ïîâîðîòà âûøåë íîâûé îòðßä øóñêèõ âîéñê.

     -- ‚ïåðåä! ‚ïåðåä! -- òîðîïèë âîèíîâ Ÿäàíü. -- èêàêèõ çàñàä íå áîßòüñß!

     î òóò ðàçäàëñß ñòðàøíûé ãðîõîò, ñëîâíî ðóõíóëè ãîðû. ’àíãóòñêèå âîèíû
ïîëåòåëè ïîä îáðûâ. Œ÷àâøèåñß ïîëíûì õîäîì êîëåñíèöû íåâîçìîæíî áûëî ñðàçó
îñòàíîâèòü, è îíè äàâèëè ñâîå âîéñêî. Š òîìó æå íà òàíãóòîâ óäàðèëè îòðßäû
ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî. ‚ âîçäóõ âçâèëèñü òûñß÷è ñòðåë. ‚ òûë âðàãó âûøëè Œà
„àé è –çßí ‚ýé. ’àíãóòû çàìåòàëèñü.

     žýöçè ïûòàëñß ñêðûòüñß â ãîðíîì óùåëüå, íî åãî ïåðåõâàòèë ƒóàíü ‘èí è â
ïåðâîé æå ñõâàòêå çàðóáèë ìå÷îì. Œà „àé â ýòî âðåìß âçßë â ïëåí ÷ýí-ñßíà
Ÿäàíß. ’àíãóòñêîå âîéñêî ðàçáåæàëîñü.

     —æóãý ‹ßí ñèäåë ó ñåáß â øàòðå, êîãäà Œà „àé ïðèòàùèë ê íåìó ïëåííîãî Ÿäàíß.
ðèêàçàâ ðàçâßçàòü ïëåííèêà è óãîùàß åãî âèíîì, —æóãý ‹ßí óñïîêîèë Ÿäàíß.
’îò áûë ãëóáîêî òðîíóò òàêîé ìèëîñòüþ.

     -- Œîé ãîñïîäèí -- âåëèêèé •àíüñêèé èìïåðàòîð -- ïðèêàçàë ìíå ïîêàðàòü
çëîäååâ, -- ãîâîðèë —æóãý ‹ßí. -- î÷åìó òû ïîìîãàåøü ìßòåæíèêàì? Ÿ òåáß
ñåãîäíß æå îòïóùó, íî ïåðåäàé ñâîåìó ãîñïîäèíó, ÷òî ìû, êàê ñîñåäè, õîòèì
çàêëþ÷èòü ñ íèì ñîþç. óñòü îí íå ñëóøàåòñß äóðíûõ ñîâåòîâ.

     —æóãý ‹ßí âîçâðàòèë Ÿäàíþ âñåõ åãî âîèíîâ, êîëåñíèöû è îðóæèå. “õîäß,
òàíãóòû ãîðß÷î áëàãîäàðèëè åãî. îêîí÷èâ ñ íèìè, —æóãý ‹ßí âîçâðàòèëñß â
ñâîé ëàãåðü â –èøàíå. Š èìïåðàòîðó áûë ïîñëàí ãîíåö ñ âåñòüþ îá îäåðæàííîé
ïîáåäå.

     Œåæäó òåì –àî —æýíü ñ íåòåðïåíèåì æäàë âåñòåé îò òàíãóòîâ. ‚ ýòî âðåìß åìó
äîëîæèëè, ÷òî øóñêèå âîéñêà íåîæèäàííî ñíßëèñü ñ ëàãåðß è â áåñïîðßäêå
óõîäßò.

     -- ’àíãóòû íàïàëè íà íèõ, âîò îíè è îòñòóïàþò! -- âîñêëèêíóë ƒî •óàé è
ðåøèë óäàðèòü îòñòóïàþùèì â ñïèíó. à÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà –àî –çóíü óæå
íàñòèãàë ïðîòèâíèêà, íî òóò çàáèëè áàðàáàíû è çàãðåìåë ãðîçíûé ãîëîñ:

     -- ‘òîéòå, ðàçáîéíèêè!

     òî çàêðè÷àë ‚ýé Ÿíü. Žò íåîæèäàííîñòè –àî –çóíü ðàñòåðßëñß, íî áûñòðî
îâëàäåë ñîáîé è áðîñèëñß íà ïðîòèâíèêà. ‚ òðåòüåé ñõâàòêå ‚ýé Ÿíü çàðóáèë
åãî ìå÷îì. îìîùíèê –àî –çóíß -- —æó –çàíü ñòîëêíóëñß ñ —æàî žíåì è òîæå áûë
óáèò. ’îãäà –àî —æýíü è ƒî •óàé ðåøèëè îòñòóïèòü, íî ñ òûëà íà íèõ íàïàëè
ƒóàíü ‘èí è —æàí àî. ƒî •óàé âñòóïèë â ñõâàòêó ñ âðàãîì è âûðâàëñß èç
êîëüöà. Ží áåæàë, óâëåêàß çà ñîáîé –àî —æýíß è îñòàòêè ðàçãðîìëåííûõ âîéñê.
˜óñêèå âîèíû, ïðåñëåäóß ðàçáèòîãî ïðîòèâíèêà, äîøëè äî ñàìîãî áåðåãà ðåêè
‚ýéøóé è îâëàäåëè ëàãåðåì.

     –àî —æýíü, ëèøèâøèñü äâóõ âîåíà÷àëüíèêîâ, ñèëüíî ñîêðóøàëñß, è åìó íè÷åãî íå
îñòàâàëîñü, êàê ïðîñèòü ïîìîùè ó âýéñêîãî ïðàâèòåëß –àî †óß.

     ‚î âðåìß ïðèåìà ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë âýéñêîìó ãîñóäàðþ:

     -- ˜óñêèå âîéñêà íàíåñëè äà-äó-äó –àî —æýíþ íåñêîëüêî òßæåëûõ ïîðàæåíèé è
óáèëè äâóõ íà÷àëüíèêîâ åãî ïåðåäîâîãî îòðßäà. ’àíãóòñêîå âîéñêî òîæå
ðàçáèòî. îëîæåíèå ñîçäàëîñü êðàéíå îïàñíîå, è äà-äó-äó ïðîñèò îêàçàòü åìó
ïîìîùü.

     –àî †óé ñîçâàë ñâîèõ ñîâåòíèêîâ, è •óà ‘èíü ñêàçàë:

     -- ƒîñóäàðþ ñàìîìó ñëåäîâàëî áû îòïðàâèòüñß â ïîõîä, ïîâåëåâ âñåì êíßçüßì
èäòè íà âðàãà. …ñëè âñå ïîâèíóþòñß ïðèêàçó, âðàãà íåòðóäíî îòáèòü.
‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìû ïîòåðßåì —àíàíü, è ƒóàíü÷æóí îêàæåòñß â îïàñíîñòè.

     -- ‘óíü-öçû ãîâîðèò, -- çàìåòèë òàé-ôó —æóí Ÿî: -- "‡íàé ñåáß è çíàé âðàãà,
òîãäà ìîæåøü ñðàæàòüñß ñòî ðàç è ñòî ðàç ïîáåäèøü". –àî —æýíü êîìàíäóåò
âîéñêàìè äàâíî, íî âñå æå îí íå ñîïåðíèê —æóãý ‹ßíó. Ÿ ìîãó íàçâàòü èìß
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñïîñîáåí îòðàçèòü íàïàäåíèå ïðîòèâíèêà. å çíàþ òîëüêî,
áóäåò ëè óãîäåí ýòîò ÷åëîâåê ãîñóäàðþ...

     -- Ÿ âåðþ âàì êàê ñòàðåéøåìó ñàíîâíèêó, -- ñêàçàë –àî †óé. -- Šîãî âû
õîòèòå íàçâàòü?

     -- —æóãý ‹ßí, ãîòîâßñü ê íàïàäåíèþ íà íàñ, áîßëñß òîëüêî îäíîãî ÷åëîâåêà,
-- ïðîèçíåñ —æóí Ÿî. -- îýòîìó îí îêëåâåòàë åãî è òåì äîáèëñß, ÷òî âû,
ãîñóäàðü, óäàëèëè íåâèííîãî îò äåë. ‹èøü ïîñëå ýòîãî —æóãý ‹ßí îñìåëèëñß
ïîéòè ïðîòèâ íàñ! …ñëè ãîñóäàðü ñîèçâîëèò íàçíà÷èòü ýòîãî ÷åëîâåêà
ïîëêîâîäöåì, —æóãý ‹ßí ñðàçó îòñòóïèò.

     -- Šòî æå îí òàêîé? -- ñ íåòåðïåíèåì ïîâòîðèë ñâîé âîïðîñ –àî †óé.

     -- ˆìß åãî ‘ûìà ˆ.

     -- Œû ñîæàëååì î òîì, ÷òî íåñïðàâåäëèâî ïîñòóïèëè ñ íèì, -- ïðîèçíåñ –àî
†óé. -- ƒäå ñåé÷àñ ‘ûìà ˆ?

     -- „îâåëîñü ñëûøàòü, ÷òî îí ïðîâîäèò ñâîè äíè â áåçäåëüå, æèâß â žàíü÷ýíå,
-- îòâåòèë —æóí Ÿî.

     –àî †óé òîò÷àñ æå ïðèêàçàë íàïèñàòü óêàç î âîññòàíîâëåíèè ‘ûìà ˆ â äîëæíîñòè
ïîëêîâîäöà è ïîñëàë ãîíöà â žàíü÷ýí. ƒîñóäàðü ïîâåëåâàë ‘ûìà ˆ ïîäíßòü
íàíüßíñêèå âîéñêà è èäòè â —àíàíü.

     ƒîíåö ïîì÷àëñß â žàíü÷ýí, à ñàì –àî †óé âûåõàë â —àíàíü.

     —æóãý ‹ßí, îäåðæàâ ïîäðßä íåñêîëüêî ïîáåä, áûë âïîëíå óäîâëåòâîðåí. Ží
ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ íà ñîâåò â öèøàíüñêîì ëàãåðå, êîãäà äîëîæèëè, ÷òî îò
‹è Ÿíß, îõðàíßâøåãî žíàíüãóí, ïðèåõàë ñûí ‹è ”ûí. —æóãý ‹ßí ñðàçó ïîäóìàë,
÷òî ‚îñòî÷íûé “ íàðóøèë ãðàíèöû, î÷åíü ýòèì âñòðåâîæèëñß è âåëåë íåìåäëåííî
ïðèâåñòè ‹è ”ûíà.

     -- Ÿ ïðèâåç âàì ðàäîñòíóþ âåñòü! -- ñîîáùèë ïðèáûâøèé.

     -- Šàêóþ? -- óäèâèëñß —æóãý ‹ßí.

     -- Œûí „à, êîòîðûé êîãäà-òî áåæàë â öàðñòâî ‚ýé, ïðèñëàë íàì ïèñüìî, --
ñêàçàë ‹è ”ûí. -- ‚ ñâîå âðåìß îí áûë â ìèëîñòè ó –àî ýß, êîòîðûé íàçíà÷èë
åãî ïðàâèòåëåì ‘èíü÷ýíà è ïîðó÷èë îõðàíßòü ãîðîäà ˜àíúþí è –çèíü÷ýí,
ðàñïîëîæåííûå íà þãî-çàïàäíîé îêðàèíå öàðñòâà ‚ýé. î ïîñëå ñìåðòè –àî ýß,
êîãäà íà ïðåñòîë âñòóïèë –àî †óé, ó Œûí „à ïðè äâîðå íàøëèñü çàâèñòíèêè, è
òåïåðü îí íè äíåì, íè íî÷üþ íå çíàåò ïîêîß. Ží ÷àñòî ãîâîðèò ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì: "Ÿ ñëóæèë â öàðñòâå ˜ó è îêàçàëñß çäåñü òîëüêî â ñèëó
ïðåâðàòíîñòè ñóäüáû". ˆ âîò ñåé÷àñ Œûí „à, êîòîðûé çàíèìàåò äîëæíîñòü
ïðàâèòåëß –çèíü÷ýíà, ‘èíü÷ýíà è ˜àíúþíà, ïðåäëàãàåò íàì ñîþç. Ží îáåùàåò
ïîäíßòü âñå ñâîå âîéñêî è íàïàñòü íà ‹îßí. € âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, òåì
âðåìåíåì çàõâàòèòå —àíàíü. Ÿ ïðèâåç ñ ñîáîé ãîíöà, êîòîðûé ïðèáûë îò Œûí „à,
è ýòîò ãîíåö âðó÷èò âàì ëè÷íî åãî ïèñüìî.

     —æóãý ‹ßí ùåäðî íàãðàäèë ‹è ”ûíà çà äîáðóþ âåñòü.

     ‚ ýòî âðåìß ëàçóò÷èêè äîíåñëè —æóãý ‹ßíó, ÷òî âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî †óé
âîññòàíîâèë ‘ûìà ˆ â äîëæíîñòè ïîëêîâîäöà è ñàì ïðèáûë â —àíàíü, êóäà âåëåë
è åìó ïðèåõàòü. —æóãý ‹ßí âñòðåâîæèëñß.

     -- Ž –àî †óå è äóìàòü íå ñòîèò, -- ñêàçàë åìó ñîâåòíèê Œà ˜ó. -- …ñëè îí
ïðèäåò â —àíàíü, èçëîâèòü åãî áóäåò íåòðóäíî. —åãî âû íàïðàñíî òðåâîæèòåñü,
ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí?

     -- Œåíß áåñïîêîèò íå –àî †óé, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- îëêîâîäåö ‘ûìà ˆ --
âîò êòî äëß íàñ ïîäëèííîå áåäñòâèå! …ñëè Œûí „à ïðèäåòñß ñòîëêíóòüñß ñ íèì,
âñå íàøè ïëàíû ïîòåðïßò êðàõ. ‘ûìà ˆ íåïðåìåííî îäîëååò Œûí „à -- â ýòîì
ìîæíî íå ñîìíåâàòüñß. € åñëè Œûí „à ïîãèáíåò, íå çàâëàäåòü íàì ‘ðåäèííîé
ðàâíèíîé!..

     -- ’àê íàïèøèòå Œûí „à, ÷òîáû îí áûë îñòîðîæíåå, -- ïîñîâåòîâàë Œà ˜ó.

     —æóãý ‹ßí ïðèíßë ñîâåò è ïîñëàë ïèñüìî ñ ãîíöîì, ïðèáûâøèì îò Œûí „à.

     Œåæäó òåì Œûí „à, íàõîäèâøèéñß â ‘èíü÷ýíå, ñ íåòåðïåíèåì æäàë âîçâðàùåíèß
ñâîåãî ãîíöà. ’îò âñêîðå ïðèáûë è âðó÷èë åìó ïèñüìî —æóãý ‹ßíà. Œûí „à
òîðîïëèâî ïðî÷èòàë:

     "îëó÷èâ âàøå ïîñëàíèå, ß âîçðàäîâàëñß òîìó, ÷òî âû íå çàáûëè î íàøèõ
ïðåæíèõ îòíîøåíèßõ è íûíå ïðåèñïîëíåíû èñêðåííèì æåëàíèåì ïîìî÷ü íàì.
Ÿ æåëàþ âàì óñïåøíî çàêîí÷èòü âåëèêîå äåëî. ’îãäà âû áóäåòå ïåðâûì ñðåäè
ñàíîâíèêîâ, êîòîðûì áóäåò ïîñòàâëåíî â çàñëóãó âîññòàíîâëåíèå •àíüñêîé
äèíàñòèè. î ñîáëþäàéòå òàéíó è áóäüòå îñòîðîæíû, íå ñëèøêîì äîâåðßéòå
ëþäßì, îñòåðåãàéòåñü èõ!

     åäàâíî ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî –àî †óé íàçíà÷èë ãëàâíûì ïîëêîâîäöåì ‘ûìà ˆ
è ïîâåëåë åìó ïîäíßòü ïðîòèâ íàñ þàíü÷ýíñêèå è ëîßíñêèå âîéñêà. …ñëè ‘ûìà ˆ
óçíàåò î âàøåì íàìåðåíèè, îí ïðåæäå âñåãî âûñòóïèò ïðîòèâ âàñ. îäãîòîâüòåñü
ê åãî íàïàäåíèþ ñàìûì òùàòåëüíûì îáðàçîì è íå äóìàéòå, ÷òî ýòî ïóñòßêè".

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, Œûí „à óëûáíóëñß:

     -- ’åïåðü ß óáåäèëñß, ÷òî íåäàðîì ãîâîðßò î ñëèøêîì áîëüøîé
ïîäîçðèòåëüíîñòè —æóãý ‹ßíà!

     ‚ñêîðå —æóãý ‹ßíó äîñòàâèëè îòâåòíîå ïèñüìî.

     "îëó÷èë âàøè íàñòàâëåíèß, -- ïèñàë Œûí „à. -- îñìåþ ëè ß íå âûïîëíèòü ñâîå
îáåùàíèå?.. î ìíå íå÷åãî áîßòüñß ‘ûìà ˆ -- âåäü žàíü÷ýí, ãäå îí ñåé÷àñ
íàõîäèòñß, îòñòîèò íà âîñåìüñîò ëè îò ‹îßíà, à îò ‘èíü÷ýíà -- íà òûñß÷ó
äâåñòè. óñòü äàæå ‘ûìà ˆ óçíàåò î ìîèõ çàìûñëàõ, îí âñå ðàâíî ñïåðâà ïîøëåò
äîêëàä âýéñêîìó ïðàâèòåëþ è áóäåò æäàòü îò íåãî îòâåòà. € íà ýòî óéäåò íå
ìåíüøå ìåñßöà. Œîé ãîðîä ðàñïîëîæåí â òðóäíîïðîõîäèìûõ ãîðàõ. …ñëè áû ‘ûìà ˆ
è ïðèøåë ñþäà, îí ìíå íå ñòðàøåí! Œîæåòå áûòü ñïîêîéíû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí,
æäèòå äîíåñåíèß î ïîáåäå".

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, —æóãý ‹ßí øâûðíóë åãî íà ïîë è äàæå òîïíóë íîãîé ñ äîñàäû.

     -- Œûí „à ïîãèáíåò îò ðóêè ‘ûìà ˆ!..

     -- î÷åìó âû òàê äóìàåòå? -- ñïðîñèë Œà ˜ó.

     -- ‚ "‡àêîíàõ âîéíû" ñêàçàíî: "àïàäàé, êîãäà âðàã íå ïîäãîòîâëåí;
âûñòóïàé, êîãäà îí íå îæèäàåò", -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí. -- àçâå ìîæíî òóò
ðàññ÷èòûâàòü íà ìåñßö! –àî †óé íàçíà÷èë ‘ûìà ˆ ãëàâíûì ïîëêîâîäöåì, è îí
áóäåò äåéñòâîâàòü áûñòðî, íå äîæèäàßñü îòâåòà íà ñâîé äîêëàä. ‘òîèò òîëüêî
óçíàòü åìó î çàìûñëàõ Œûí „à, êàê ÷åðåç äåñßòü äíåé îí áóäåò â ‘èíü÷ýíå.
—òî òîãäà Œûí „à óñïååò ïðåäïðèíßòü?

     ‚îåíà÷àëüíèêè ñîãëàñèëèñü ñ ñóæäåíèåì —æóãý ‹ßíà. € òîò ïðèêàçàë ãîíöó âî
âåñü îïîð ì÷àòüñß â ‘èíü÷ýí è ïåðåäàòü Œûí „à ïèñüìî, â êîòîðîì —æóãý ‹ßí
ñíîâà ïðåäóïðåæäàë åãî î íåîáõîäèìîñòè õðàíèòü ñòðîæàéøóþ òàéíó, èíà÷å
ïîðàæåíèå íåìèíóåìî.

     Šîãäà ‘ûìà ˆ, áåç äåëà æèâøèé â žàíü÷ýíå, óçíàë î ïîðàæåíèè âýéñêèõ âîéñê,
îí ïîäíßë ãëàçà ê íåáó è òßæåëî âçäîõíóë.

     ûëî ó ‘ûìà ˆ äâà ñûíà. ‘òàðøåãî çâàëè ‘ûìà ˜è, à ìëàäøåãî -- ‘ûìà —æàî. Žíè
ïðåêðàñíî çíàëè âîåííîå äåëî è äàâíî ìå÷òàëè î âåëèêèõ ïîäâèãàõ.

     ‚ òîò äåíü ñûíîâüß áûëè ó îòöà, è êîãäà ‘ûìà ˆ âçäîõíóë, îíè ñïðîñèëè:

     -- Ž ÷åì âû ïå÷àëèòåñü, áàòþøêà?

     -- ‚û íè÷åãî íå ïîíèìàåòå â âåëèêèõ äåëàõ, -- îòìàõíóëñß îò ñûíîâåé ‘ûìà ˆ.

     -- ‚ýéñêèé ïðàâèòåëü äåðæèò âàñ â ñòîðîíå îò äåë, ïîýòîìó âû è ãðóñòèòå, --
ñêàçàë ‘ûìà ˜è.

     -- è÷åãî, -- äîáàâèë ‘ûìà —æàî. -- àíî èëè ïîçäíî îí âûíóæäåí áóäåò
îáðàòèòüñß ê âàì!

     å óñïåëè îíè ïðîèçíåñòè ýòè ñëîâà, êàê âáåæàë ñëóãà ñ âåñòüþ, ÷òî ïðèáûë
èìïåðàòîðñêèé ïîñîë ïðè áóí÷óêå è ñåêèðå. îñîë áûë ïðèíßò ñ ïî÷åòîì è òóò
æå îáúßâèë ‘ûìà ˆ èìïåðàòîðñêèé óêàç, ïîâåëåâàþùèé äâèíóòü íà âðàãà
þàíü÷ýíñêèå âîéñêà. ‘ûìà ˆ íåìåäëß ñòàë ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó.

     ‚ òî âðåìß ‘ûìà ˆ äîëîæèëè, ÷òî îäèí èç áëèçêèõ ëþäåé öçßíü÷ýíñêîãî
ïðàâèòåëß ˜ýíü ˆ ïðîñèò ðàçðåøåíèß ïîãîâîðèòü ñ íèì ïî âàæíîìó è ñåêðåòíîìó
äåëó. ‘ûìà ˆ ïðîâåë åãî â ïîòàéíóþ êîìíàòó, è çäåñü ïðèáûâøèé ïîäðîáíî
ðàññêàçàë åìó î òîì, ÷òî çàìûøëßåò Œûí „à.

     -- î áëèçêèé äðóã Œûí „à, ïî èìåíè ‹è ”ó, è ïëåìßííèê „ýí ‘ßíü ãîòîâû
çàêëþ÷èòü ñ íàìè ñîþç ïðîòèâ íåãî, -- çàêîí÷èë ñâîé ðàññêàç íåçíàêîìåö.

     -- åáî äàðóåò ñ÷àñòüå íàøåìó èìïåðàòîðó! -- ïðîèçíåñ ‘ûìà ˆ, ïðèæèìàß ðóêó
êî ëáó. -- —æóãý ‹ßí ñåé÷àñ â –èøàíå, à ‘ûí íåáà, îñòàâèâ ñòîëèöó
íåçàùèùåííîé, îòáûë â —àíàíü. …ñëè á îí íå íàçíà÷èë ìåíß ïîëêîâîäöåì, îáå
äðåâíèå ñòîëèöû ïîïàëè áû â ðóêè âðàãà! òîò çëîäåé Œûí „à -- ñîóìûøëåííèê
—æóãý ‹ßíà! î êàê òîëüêî ß ñõâà÷ó åãî, ó —æóãý ‹ßíà ñðàçó äðîãíåò ñåðäöå, è
îí îòñòóïèò.

     -- àòþøêà, ñêîðåå ïîøëèòå äîêëàä ‘ûíó íåáà. ˆñïðîñèòå âûñî÷àéøèé óêàç,
ïîâåëåâàþùèé âàì âûñòóïèòü â ïîõîä, -- ïîñîâåòîâàë ñòàðøèé ñûí ‘ûìà ˜è.

     -- î ÷òîáû ïîëó÷èòü âûñî÷àéøèé óêàç, ïîòðåáóåòñß íå ìåíüøå ìåñßöà, à äåëî
íå òåðïèò, -- âîçðàçèë ‘ûìà ˆ.

     Ží îòäàë ïðèêàç âîéñêó äâîéíûìè ïåðåõîäàìè äâèãàòüñß ê ‘èíü÷ýíó, à ÷òîáû Œûí
„à íè÷åãî íå çàïîäîçðèë, ‘ûìà ˆ ïîñëàë ê íåìó ñâîåãî ñîâåòíèêà ‹ßí –è ñ
ïîâåëåíèåì ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó.

     ‹ßí –è îòïðàâèëñß âïåðåä, à ‘ûìà ˆ ïîñëåäîâàë çà íèì. à âòîðîé äåíü ‘ûìà ˆ
ïîâñòðå÷àëñß â ïóòè ñ îòðßäîì ïîëêîâîäöà ïðàâîé ðóêè ‘þé •óàíà. ‘þé •óàí
ñêàçàë åìó, ÷òî âýéñêèé ãîñóäàðü ñåé÷àñ íàõîäèòñß â —àíàíå, è ñïðîñèë, êóäà
íàïðàâëßåòñß ‘ûìà ˆ.

     -- Œûí „à çàìûñëèë ìßòåæ, è ß õî÷ó åãî ñõâàòèòü, -- øåïîòîì ñêàçàë ‘ûìà ˆ.

     -- àçðåøèòå ìíå âåñòè âàø ïåðåäîâîé îòðßä! -- ïîïðîñèë ‘þé •óàí.

     ‘ûìà ˆ ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñß è îòäàë ðàñïîðßæåíèå ‘þé •óàíó âûñòóïèòü
âïåðåä; ñàì ‘ûìà ˆ ïîâåë îñíîâíûå ñèëû àðìèè, à ñûíîâüß åãî ‘ûìà ˜è è ‘ûìà
—æàî ïðèêðûâàëè òûë.

     à òðåòèé äåíü ïîõîäà äîçîðíûå ïîéìàëè îäíîãî èç äîâåðåííûõ ëþäåé Œûí „à è
íàøëè ó íåãî ïèñüìî —æóãý ‹ßíà. ëåííîãî äîñòàâèëè ê ‘ûìà ˆ, à òîò ñêàçàë:

     -- Ÿ ñîõðàíþ òåáå æèçíü, åñëè ðàññêàæåøü ìíå ïðàâäó.

     è÷åãî íå óòàèâàß, ïëåííûé ñîîáùèë ‘ûìà ˆ î ïåðåïèñêå ìåæäó —æóãý ‹ßíîì è
Œûí „à. ‘ûìà ˆ ïðî÷èòàë ïèñüìî, îòîáðàííîå ó ïëåííèêà, è âçâîëíîâàííî
âîñêëèêíóë:

     -- ‘óæäåíèß óìíûõ ëþäåé ñõîäßòñß! —æóãý ‹ßí ïåðâûé ðàçãàäàë ìîé çàìûñåë. î
íàøåìó öàðñòâó ïîâåçëî, ÷òî ýòî ïèñüìî ïîïàëî ìíå â ðóêè. ’åïåðü Œûí „à
áåññèëåí!

     ˆ îí òóò æå îòäàë ïðèêàç âîéñêó óñêîðèòü øàã.

     ‚ ýòî âðåìß Œûí „à óñïåë äîãîâîðèòüñß ñ öçèíü÷ýíñêèì ïðàâèòåëåì ˜ýíü ˆ è
øàíúþíñêèì ïðàâèòåëåì ˜ýíü „àíåì î äíå âîññòàíèß. ˜ýíü ˆ è ˜ýíü „àíü
åæåäíåâíî îáó÷àëè ñâîå âîéñêî, ßêîáû ãîòîâßñü ê ïîõîäó. à ñàìîì æå äåëå îíè
ïîäæèäàëè ïðèõîäà âýéñêîé àðìèè. —òîáû íå âûçâàòü ó Œûí „à íèêàêèõ
ïîäîçðåíèé, îíè ãîâîðèëè, ÷òî çàïàñàþò íåäîñòàþùåå îðóæèå è ïðîâèàíò. Œûí „à
âåðèë èì.

     åîæèäàííî â ‘èíü÷ýí ïðèáûë ñîâåòíèê ‹ßí –è; îí ïåðåäàë Œûí „à ïðèêàç ‘ûìà ˆ
è ïðè ýòîì äîáàâèë:

     -- ‘ûìà ˆ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå ‘ûíà íåáà ïîäíßòü âîéñêî è îòðàçèòü íàïàäåíèå
øóñêîé àðìèè. ‚û äîëæíû áûòü ãîòîâû è æäàòü ðàñïîðßæåíèé ãëàâíîãî
ïîëêîâîäöà.

     -- Šîãäà ‘ûìà ˆ âûñòóïàåò â ïîõîä? -- ñïðîñèë Œûí „à.

     -- Ží óæå âûøåë èç žàíü÷ýíà è íàïðàâëßåòñß â —àíàíü, -- îòâåòèë ‹ßí –è.

     "‡íà÷èò, ìîå âåëèêîå äåëî îêîí÷èòñß óñïåøíî!" -- ïîäóìàë îáðàäîâàííûé Œûí „à
è ðàñïîðßäèëñß óñòðîèòü â ÷åñòü ‹ßí –è áîãàòûé ïèð.

     Šîãäà ñîâåòíèê óåõàë, Œûí „à äàë çíàòü ˜ýíü „àíþ è ˜ýíü ˆ, ÷òî çàâòðà îíè
äîëæíû ñìåíèòü âýéñêèå çíàìåíà è çíà÷êè íà õàíüñêèå è âûñòóïèòü íà ‹îßí.

     ’óò Œûí „à äîëîæèëè, ÷òî íåäàëåêî îò ãîðîäà âèäíåþòñß ñòîëáû ïûëè -- èäóò
âîéñêà, íî ÷üè -- íåèçâåñòíî. Ží ïîäíßëñß íà ñòåíó è óâèäåë çíàìß, íà
êîòîðîì áûëî íà÷åðòàíî: "‚îåíà÷àëüíèê ïðàâîé ðóêè ‘þé •óàí".

     Žáåñïîêîåííûé Œûí „à ñáåæàë ñî ñòåíû è ïðèêàçàë óáðàòü ïîäúåìíûé ìîñò. ‘þé
•óàí íà ðàçãîðß÷åííîì êîíå ïîäñêàêàë ê êðàþ ðâà è çàêðè÷àë:

     -- Œßòåæíèê Œûí „à! ‘äàâàéñß!..

     Œûí „à ñõâàòèë ëóê. ‘òðåëà ïîïàëà ‘þé •óàíó ïðßìî â ëîá. ‚ýéñêèå âîèíû
ïîäõâàòèëè óïàâøåãî âîåíà÷àëüíèêà è ïîñïåøíî îòñòóïèëè. ‘î ñòåíû ñòðåëßëè èì
âñëåä.

     Œûí „à õîòåë âûéòè èç ãîðîäà è íà÷àòü ïðåñëåäîâàíèå îòñòóïàþùåãî ïðîòèâíèêà,
íî òóò âñå âîêðóã ïîòåìíåëî -- ñîëíöå çàñëîíèëè òó÷è çíàìåí! òî ïîäîøëà
àðìèß ‘ûìà ˆ.

     -- € íà äåëå âûøëî òàê, êàê ïðåäñêàçûâàë —æóãý ‹ßí! -- ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ
Œûí „à, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê íåáó.

     ‚ ãîðîäå çàïåðëè âîðîòà è ïðèãîòîâèëèñü ê îáîðîíå.

     Œåæäó òåì âîèíû ïðèâåçëè ðàíåíîãî ‘þé •óàíà â ëàãåðü. ‚ûçâàëè ëåêàðß, îí
âûíóë èç ãëóáîêîé ðàíû âî ëáó íàêîíå÷íèê ñòðåëû, íî ñïàñòè ‘þé •óàíà íå ñìîã
-- ê âå÷åðó òîò ñêîí÷àëñß. ûëî åìó â òî âðåìß ïßòüäåñßò äåâßòü ëåò. ‘ûìà ˆ
ïðèêàçàë îòïðàâèòü ãðîá ñ òåëîì ‘þé •óàíà â ‹îßí è òàì ïîõîðîíèòü ñ
íàäëåæàùèìè ïî÷åñòßìè.

     àííèì óòðîì íà ñëåäóþùèé äåíü Œûí „à ñíîâà ïîäíßëñß íà ãîðîäñêóþ ñòåíó è
óâèäåë, ÷òî âýéñêèå âîéñêà, ñëîâíî æåëåçíûì îáðó÷åì, îïîßñàëè ãîðîä. Œûí „à
îõâàòèëè ñòðàõ è ñîìíåíèß, íî òóò îí óâèäåë, êàê ê ãîðîäó ÷åðåç îñàäó
ïðîðûâàþòñß äâà îòðßäà âîéñê, íà çíàìåíàõ êîòîðûõ íàïèñàíî: "˜ýíü „àíü" è
"˜ýíü ˆ". Œûí „à, ðåøèâ, ÷òî ê íåìó ïðèøëà ïîäìîãà, îòêðûë âîðîòà è óäàðèë
íà âðàãà.

     -- ‘òîé, ìßòåæíèê! -- çàêðè÷àëè ˜ýíü „àíü è ˜ýíü ˆ. -- ðèíèìàé ñâîþ
ñìåðòü!

     Œûí „à ïûòàëñß íàéòè ñïàñåíèå â ãîðîäå, íî ñî ñòåíû åãî îñûïàëè ñòðåëàìè. ‹è
”ó è „ýí ‘ßíü êðè÷àëè åìó:

     -- Œû óæå ñäàëè ãîðîä!..

     Œûí „à áðîñèëñß â ñòîðîíó. î è îí ñàì, è åãî êîíü áûëè ñèëüíî óòîìëåíû.
˜ýíü „àíü áûñòðî íàñòèã åãî è óäàðîì ìå÷à îòðóáèë åìó ãîëîâó.

     ‹è ”ó è „ýí ‘ßíü øèðîêî îòêðûëè âîðîòà è âñòðåòèëè ‘ûìà ˆ. àâåäß â ãîðîäå
ïîðßäîê, îí ïðèêàçàë âûäàòü íàãðàäû âîèíàì è îòïðàâèë âýéñêîìó ãîñóäàðþ
äîêëàä î ïîáåäå íàä Œûí „à.

     –àî †óé âîçëèêîâàë è îòäàë ïðèêàç îòïðàâèòü îòðóáëåííóþ ãîëîâó Œûí „à â ‹îßí
è âûñòàâèòü åå òàì íà áàçàðíîé ïëîùàäè íà ïîêàç òîëïå. ˜ýíü „àíþ è ˜ýíü ˆ
âýéñêèé ïðàâèòåëü ïîæàëîâàë òèòóëû è ïîâåëåë îòïðàâëßòüñß â ïîõîä âìåñòå ñ
‘ûìà ˆ. ‹è ”ó è „ýí ‘ßíü îñòàëèñü îõðàíßòü ‘èíü÷ýí è ˜àíúþí.

     ‚ñêîðå ‘ûìà ˆ ñ âîéñêàìè ïîäîøåë ê —àíàíþ è ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì. ‡àòåì îí
îòïðàâèëñß â ãîðîä, ãäå áûë ïðèíßò âýéñêèì ãîñóäàðåì. –àî †óé ðàäîñòíî
âñòðåòèë åãî è ñêàçàë:

     -- ðåæäå ìû áûëè òàê íåðàçóìíû è íåïðîíèöàòåëüíû, ÷òî äàëè âîçìîæíîñòü
âðàãó ïîñåßòü ìåæäó íàìè âðàæäó. Œû âèíîâàòû è ðàñêàèâàåìñß! ëàãîäàðèì âàñ
çà ïîäâèã è ïðåäàííîñòü íàì! …ñëè áû âû íå îáóçäàëè Œûí „à, ìû ïîòåðßëè áû
îáå ñòîëèöû...

     -- Ž ìßòåæíûõ çàìûñëàõ Œûí „à ß óçíàë îò ˜ýíü ˆ, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ. --
Ÿ äîëæåí áûë ïîñëàòü äîêëàä ãîñóäàðþ è èñïðîñèòü óêàç íà ïîõîä ïðîòèâ
ìßòåæíèêà, íî åñëè áû ß ñòàë äîæèäàòüñß ïîâåëåíèß ‘ûíà íåáà, —æóãý ‹ßíó
óäàëîñü áû îñóùåñòâèòü ñâîé ïëàí.

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè ‘ûìà ˆ ïðî÷èòàë –àî †óþ ïèñüìî —æóãý ‹ßíà, ïîïàâøåå â åãî
ðóêè.

     -- ‚àø óì è âàøà ïðîíèöàòåëüíîñòü çàòìåâàþò òàëàíòû ‘óíü-öçû è “-öçû! --
âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé –àî †óé. Ží ïîæàëîâàë ‘ûìà ˆ çîëîòóþ ñåêèðó è
äàðîâàë ïðàâî â âàæíûõ è ñïåøíûõ äåëàõ äåéñòâîâàòü ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, íå
èñïðàøèâàß èìïåðàòîðñêèõ óêàçîâ. îñëå ýòîãî ‘ûìà ˆ áûë âðó÷åí ïðèêàç
âûñòóïèòü â ïîõîä ïðîòèâ øóñêîé àðìèè.

     -- àçðåøèòå ìíå âûáðàòü íà÷àëüíèêà ïåðåäîâîãî îòðßäà, -- ïîïðîñèë ‘ûìà ˆ.

     -- Šîãî íàçíà÷èòü íà ýòó äîëæíîñòü? -- ñïðîñèë –àî †óé.

     -- ‚îåíà÷àëüíèêà ïðàâîé ðóêè —æàí ƒî, -- îòâåòèë ‘ûìà ˆ.

     -- Œû ñàìè äóìàëè î íåì! -- óëûáíóëñß –àî †óé.

     ‚ñêîðå âîéñêî ‘ûìà ˆ âûñòóïèëî èç —àíàíß.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     Œàëî òîãî, ÷òî ðàçóìíûé ñàíîâíèê èñïîëüçóåò çíàíüß óìåëî,
     Ží ïîëêîâîäöà îòâàæíîãî ïðîñèò âîçãëàâèòü âîåííîå äåëî.

     Ž òîì, êòî îäåðæàë ïîáåäó â ýòîì ïîõîäå è êòî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, âû óçíàåòå
èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’Ž Ÿ’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê Œà ˜ó îòâåðã äàííûé åìó ñîâåò
è ïîòåðßë –çåòèí,
è êàê —æóãý ‹ßí èãðîé íà öèíå çàñòàâèë ‘ûìà ˆ îòñòóïèòü


     ˆòàê, âýéñêèé ãîñóäàðü íàçíà÷èë —æàí ƒî íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà àðìèè
ïîëêîâîäöà ‘ûìà ˆ. Žäíîâðåìåííî –àî †óé ïîñëàë âîåíà÷àëüíèêîâ ‘èíü è è ‘óíü
‹è ñ ïßòèäåñßòèòûñß÷íûì âîéñêîì íà ïîìîùü –àî —æýíþ.

     ‘ûìà ˆ âî ãëàâå äâóõñîòòûñß÷íîé àðìèè ìèíîâàë ïîãðàíè÷íóþ çàñòàâó è,
ðàñïîëîæèâøèñü ëàãåðåì, âûçâàë ê ñåáå â øàòåð —æàí ƒî è ñêàçàë åìó:

     -- —æóãý ‹ßí î÷åíü îñòîðîæåí â ñâîèõ äåéñòâèßõ. à åãî ìåñòå ß äàâíî óæå
ïåðåñåê áû äîëèíó –çû-ó è âçßë —àíàíü. î îí íå çàõîòåë ðèñêîâàòü è òåïåðü
äâèíåò âîéñêà ÷åðåç äîëèíó ‘åãó è ïîéäåò ê Œýé÷ýíó. Žâëàäåâ Œýé÷ýíîì, îí
ðàçäåëèò ñâîå âîéñêî íà äâå àðìèè, è îäíà èç íèõ íàïðàâèòñß â äîëèíó –èãó.
Ÿ óæå ïðåäóïðåäèë –àî —æýíß, ÷òîáû îí îáîðîíßë Œýé÷ýí è â îòêðûòûé áîé íå
âñòóïàë. ‚îåíà÷àëüíèêàì ‘èíü è è ‘óíü ‹è ß ïðèêàçàë çàêðûòü âõîä â äîëèíó
–èãó è óäàðèòü íà âðàãà, êàê òîëüêî îí ïîäîéäåò.

     -- Šóäà âû ñåé÷àñ ïîâåäåòå âîéñêî? -- ñïðîñèë —æàí ƒî.

     -- Ÿ õîðîøî çíàþ ìåñòíîñòü çàïàäíåå õðåáòà –èíüëèí, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ. --
’àì åñòü äîðîãà, ïðîõîäßùàß ÷åðåç íåáîëüøîå ñåëåíèå –çåòèí, à ðßäîì ñ
–çåòèíîì íàõîäèòñß ãîðîäîê ‹åëþ÷ýí. ‚îò ýòî ìåñòî è åñòü ãîðëî •àíü÷æóíà.
—æóãý ‹ßí äóìàåò, ÷òî –àî —æýíü íå ãîòîâ ê îáîðîíå, è âûñòóïèò ïðîòèâ íåãî,
à ìû òåì âðåìåíåì íàïðàâèìñß ê –çåòèíó. Žòòóäà íåäàëåêî è äî Ÿíïèíãóàíß.
…ñëè æå —æóãý ‹ßí óçíàåò, ÷òî ß çàíßë –çåòèí è òàêèì îáðàçîì îòðåçàë åìó
ïóòè ïîäâîçà ïðîâèàíòà, îí íå óñèäèò â ‹óíñè è ïîñïåøèò îáðàòíî â •àíü÷æóí.
’îãäà ß íàïàäó íà íåãî è îäåðæó ïîëíóþ ïîáåäó. …ñëè æå —æóãý ‹ßí ñðàçó
óéäåò, ß çàéìó âñå äîðîãè. Œåñßö áåç ïðîâèàíòà -- è âñå øóñêîå âîéñêî
ïåðåìðåò ñ ãîëîäó, à ñàì —æóãý ‹ßí òàê èëè èíà÷å ïîïàäåò â ìîè ðóêè.

     ’óò —æàí ƒî ïîíßë íàìåðåíèå ‘ûìà ˆ è, ïîêëîíèâøèñü åìó äî çåìëè, ñ
âîñõèùåíèåì ïðîìîëâèë:

     -- ‚û ìóäðû, ãîñïîäèí äà-äó-äó!

     -- Œîæåò áûòü, íî è —æóãý ‹ßíà íåëüçß ñðàâíèâàòü ñ Œûí „à, -- ïðîèçíåñ ‘ûìà
ˆ. -- ‚àì, âîçãëàâëßþùåìó ïåðåäîâîå âîéñêî, òîæå ñëåäóåò äåéñòâîâàòü
îñòîðîæíî. ‘êàæèòå ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì, ÷òîáû îíè, âñòóïàß â ãîðû, ïîäàëüøå
ïîñûëàëè äîçîðû, õîðîøî ïðîâåðßëè, íåò ëè âïåðåäè âðàæåñêèõ çàñàä. …ñëè âû
áóäåòå áåñïå÷íû, ïîïàäåòå â ëîâóøêó —æóãý ‹ßíà!

     ‚ûñëóøàâ óêàçàíèß ïîëêîâîäöà, —æàí ƒî ïîâåë ñâîé îòðßä âïåðåä.

     ‚ ýòî âðåìß —æóãý ‹ßí íàõîäèëñß â öèøàíüñêîì ëàãåðå, è òóäà ïðèáûë ëàçóò÷èê
èç ‘èíü÷ýíà. —æóãý ‹ßí ïîçâàë åãî ê ñåáå â øàòåð è íà÷àë ðàññïðàøèâàòü.

     -- ‘ûìà ˆ, -- ñêàçàë ëàçóò÷èê, -- äâèãàßñü äâîéíûìè ïåðåõîäàìè, ÷åðåç
âîñåìü äíåé ïîäîøåë ê ‘èíü÷ýíó, à Œûí „à íå æäàë åãî è íå áûë ãîòîâ ê áîþ.
˜ýíü „àíü, ˜ýíü ˆ, ‹è ”ó è „ýí ‘ßíü ïîìîãëè ‘ûìà ˆ, è Œûí „à ïîãèá.
îêîí÷èâ ñ íèì, ‘ûìà ˆ äâèíóëñß â —àíàíü, îí âñòðåòèëñß ñ âýéñêèì ïðàâèòåëåì
è ñåé÷àñ èäåò íà âàñ. à÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà ó íåãî —æàí ƒî.

     -- ’î, ÷òî Œûí „à ïîãèá ïî ñâîåé íåîñòîðîæíîñòè è íåóìåíèþ õðàíèòü òàéíó,
íå óäèâèòåëüíî, -- âçâîëíîâàííî ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí. -- € âîò òî, ÷òî ‘ûìà ˆ
ðåøèë ïåðåðåçàòü íàì öçåòèíñêóþ äîðîãó, -- ýòî ìíîãî õóæå! Šòî ïîéäåò
îáîðîíßòü –çåòèí?

     -- àçðåøèòå ìíå! -- âûçâàëñß Œà ˜ó.

     -- å çàáûâàéòå, ÷òî, õîòß –çåòèí -- ñåëåíèå íåáîëüøîå, íî çíà÷åíèå åãî
îãðîìíî, -- ïðåäóïðåäèë —æóãý ‹ßí, -- …ñëè ìû ïîòåðßåì –çåòèí, âñåé íàøåé
àðìèè êîíåö. ‚û õîðîøî çíàåòå âîåííîå èñêóññòâî, íî òåì íå ìåíåå îáîðîíßòü
–çåòèí íå òàê ïðîñòî -- òàì íåò íè ãîðîäñêèõ ñòåí, íè óêðåïëåíèé.

     -- Ÿ èçó÷èë "‡àêîíû âîéíû", -- ñêàçàë Œà ˜ó. -- å ìîæåò áûòü, ÷òîáû ß íå
ñóìåë óäåðæàòü êàêîå-òî íè÷òîæíîå ñåëåíèå!

     -- å çàáûâàéòå, ÷òî ‘ûìà ˆ íå ÷åòà âñåì ïðî÷èì íè÷òîæíûì ëþäèøêàì, --
ñêàçàë —æóãý ‹ßí, -- à ïåðåäîâîé îòðßä åãî àðìèè âîçãëàâëßåò îïûòíûé âýéñêèé
âîåíà÷àëüíèê —æàí ƒî. Ÿ áîþñü, ÷òî âàì íå óñòîßòü ïðîòèâ íèõ...

     -- —òî ìíå ‘ûìà ˆ è —æàí ƒî! -- ïðåðâàë åãî Œà ˜ó. -- óñòü ïðèõîäèò õîòü
ñàì –àî †óé, ß è åãî íå èñïóãàþñü! ðåäàéòå ñìåðòè ìåíß è âñþ ìîþ ñåìüþ,
åñëè ß íå âûïîëíþ âîçëîæåííîå íà ìåíß äåëî!

     -- à âîéíå íå äî øóòîê! -- ïðåäîñòåðåã —æóãý ‹ßí.

     -- ’îãäà ß ãîòîâ äàòü âàì îáßçàòåëüñòâî ïî âñåé ôîðìå! -- ïðåäëîæèë Œà ˜ó.

     —æóãý ‹ßí ïðîòßíóë åìó ëèñò áóìàãè, è Œà ˜ó çàïèñàë ñâîè ñëîâà.

     -- ‚îçüìèòå äâàäöàòü ïßòü òûñß÷ âîèíîâ, -- äîáàâèë —æóãý ‹ßí, -- ïîìîùíèêîì
âàøèì áóäåò óìåëûé âîåíà÷àëüíèê.

     ‚ûçâàâ ê ñåáå ‚àí èíà, —æóãý ‹ßí ñêàçàë åìó:

     -- Ÿ çíàþ, ÷òî âû ÷åëîâåê îñòîðîæíûé, è ïîýòîìó ïîñûëàþ âàñ â –çåòèí.
àñïîëîæèòåñü ëàãåðåì íà ãëàâíîé äîðîãå è íèêîèì îáðàçîì íå äàâàéòå âðàãó
âîçìîæíîñòè ïðîéòè. ðèøëèòå ìíå ïëàí ðàñïîëîæåíèß âàøåãî ëàãåðß. …ñëè âû
óäåðæèòå –çåòèí, ß çà÷òó ýòî êàê ïåðâûé ïîäâèã ïðè âçßòèè —àíàíß. ’îëüêî
áóäüòå îñòîðîæíû, î÷åíü îñòîðîæíû!..

     Œà ˜ó è ‚àí èí ïîïðîùàëèñü ñ —æóãý ‹ßíîì è òðîíóëèñü â ïóòü. —æóãý ‹ßí,
îïàñàßñü, êàê áû èõ íå ïîñòèãëà íåóäà÷à, âûçâàë ƒàî ‘ßíà è ñêàçàë:

     -- åïîäàëåêó îò –çåòèíà íàõîäèòñß ãîðîä ‹åëþ÷ýí. Š íåìó âåäåò ãëóõàß
ãîðíàß òðîïà; îòïðàâëßéòåñü òóäà è ðàñêèíüòå ëàãåðü. „àþ âàì äåñßòü òûñß÷
âîèíîâ. …ñëè –çåòèí îêàæåòñß â îïàñíîñòè, ñïåøèòå íà ïîìîùü Œà ˜ó.

     ƒàî ‘ßí óäàëèëñß, à —æóãý ‹ßí, âñå åùå â òðåâîãå, ïîäóìàë, ÷òî òîò íå ñóìååò
óäåðæàòü —æàí ƒî, è ðåøèë ïîñëàòü åùå îäíîãî âîåíà÷àëüíèêà çàíßòü îáîðîíó
ïðàâåå –çåòèíà. î è íà ýòîì —æóãý ‹ßí íå óñïîêîèëñß è ïðèêàçàë ‚ýé Ÿíþ ñ
îòðßäîì ðàñïîëîæèòüñß ïîçàäè –çåòèíà.

     -- Ÿ íà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà, -- âîçðàçèë åìó ‚ýé Ÿíü. -- Œíå
ïðèíàäëåæèò ïðàâî ïåðâîìó ñðàçèòüñß ñ âðàãîì, à âû ñòàâèòå ìåíß êóäà-òî â
òûë!

     -- ‘åé÷àñ äðàòüñß ñ âðàãîì â îòêðûòîì áîþ -- äåëî âòîðîñòåïåííîå, --
îòâåòèë —æóãý ‹ßí. -- Ÿ ïîðó÷àþ âàì îêàçàòü ïîìîùü –çåòèíó è ïðåãðàäèòü
ïðîòèâíèêó äîðîãó íà •àíü÷æóí. ’àêîå äåëî âû ñ÷èòàåòå ìàëîâàæíûì?
Žøèáàåòåñü! Ÿ âðó÷àþ âàì íàøó ñóäüáó! Žò ýòîãî çàâèñèò ïîáåäà!

     ‚ýé Ÿíü ñîãëàñèëñß ñ íèì, è —æóãý ‹ßí íåìíîãî óñïîêîèëñß. ‘ïóñòß íåêîòîðîå
âðåìß îí âûçâàë —æàî žíß è „ýí —æè è ñêàçàë:

     -- ûíåøíèé ïîõîä ‘ûìà ˆ îòëè÷àåòñß îò âñåõ åãî ïðåæíèõ ïîõîäîâ.
Ÿ ïðèêàçûâàþ âàì âûñòóïèòü ñ âîéñêîì â äîëèíó –èãó, ÷òîáû ââåñòè â
çàáëóæäåíèå ïðîòèâíèêà. …ñëè âàì ïîâñòðå÷àþòñß âýéñêèå âîéñêà, äåëàéòå âèä,
÷òî ãîòîâèòåñü ê áîþ, à êàê òîëüêî äåëî äîéäåò äî ñðàæåíèß, îòñòóïàéòå. ‚ðàã
ðàñòåðßåòñß, à ß òåì âðåìåíåì ïðîéäó äîëèíó ‘åãó è âûéäó ê Œýé÷ýíó. …ñëè ß
âîçüìó Œýé÷ýí, —àíàíü áóäåò â íàøèõ ðóêàõ!

     ‚îåíà÷àëüíèêè, âûñëóøàâ ïðèêàç, óäàëèëèñü. € —æóãý ‹ßí ïîñòàâèë âî ãëàâå
ñâîåãî ïåðåäîâîãî îòðßäà –çßí ‚ýß è íàïðàâèëñß â äîëèíó ‘åãó.

     Œåæäó òåì Œà ˜ó è ‚àí èí ñî ñâîèìè âîéñêàìè âûøëè ê –çåòèíó è ñòàëè
îñìàòðèâàòü ìåñòíîñòü.

     -- —ýí-ñßí áûë ñëèøêîì îñòîðîæåí, -- óëûáàßñü, ñêàçàë Œà ˜ó. -- àçâå
âýéñêèå âîéñêà ïîñìåþò çàáðàòüñß â òàêèå íåïðèñòóïíûå ãîðû?

     -- Œîæåò áûòü, è òàê, íî íàì íå ìåøàåò âîçâåñòè óêðåïëåíèå íà ïåðåêðåñòêå
äîðîã, -- îòâå÷àë ‚àí èí. -- ðèêàæèòå âîèíàì ñòðîèòü óêðåïëåíèå,
ðàññ÷èòàííîå íà äëèòåëüíóþ îáîðîíó.

     -- àçâå ïîäîáíûå ñîîðóæåíèß ìîæíî ñòðîèòü íà äîðîãàõ? -- óäèâèëñß Œà ˜ó.
-- ‚îí âèäèòå òàì îäèíîêóþ ãîðó, ïîðîñøóþ äðåìó÷èì ëåñîì? òî íåïðèñòóïíîå
ìåñòî ñàìèì íåáîì ïðåäíàçíà÷åíî äëß óêðåïëåííîãî ëàãåðß! àñïîëàãàòü âîéñêà
íà ãîðå!

     -- ‚û íåïðàâû, -- âîçðàçèë ‚àí èí. -- …ñëè áóäåòå ñòîßòü íà äîðîãå,
ïðîòèâíèê íå ïðîñêî÷èò ìèìî âàñ, áóäü ó íåãî äàæå íåñìåòíîå âîéñêî. € êàê âû
óäåðæèòåñü íà ãîðå, åñëè âàñ îêðóæàò?

     -- ’û ðàññóæäàåøü, êàê äåâ÷îíêà! -- ñ èçäåâêîé ñêàçàë Œà ˜ó. -- ‚ "‡àêîíàõ
âîéíû" ñêàçàíî: "’îìó, êòî ñìîòðèò âíèç ñ âûñîòû, îäîëåòü ïðîòèâíèêà òàê æå
ëåãêî, êàê ðàñêîëîòü ñòâîë áàìáóêà". óñòü âðàã ïðèõîäèò -- îí íå óíåñåò
îòñþäà íè åäèíîé ïëàñòèíêè îò ñâîèõ ëàò!

     -- ‚î âñåõ ïîõîäàõ ß ñëåäóþ çà ÷ýí-ñßíîì, è îí ïîñòîßííî ïîó÷àåò ìåíß, --
íå ñäàâàëñß ‚àí èí. -- òà ãîðà -- ìåñòî íàøåé ãèáåëè. ‘òîèò îñòàâèòü íàñ
áåç âîäû, è âîèíû ïåðåñòàíóò ïîâèíîâàòüñß åùå äî áîß.

     -- å ñìóùàé ìåíß! -- ðàçäðàæåííî çàêðè÷àë Œà ˜ó. -- ‘óíü-öçû ñêàçàë:
"ðîñàé ñâîå âîéñêî â ñàìîå îïàñíîå ìåñòî -- è îñòàíåøüñß æèâ". …ñëè âýéöû
îòðåæóò íàñ îò âîäû, âîèíû áóäóò ñòîßòü íàñìåðòü! ‚ áåçâûõîäíîì ïîëîæåíèè
îäèí âîèí ñòîèò ñîòíè âðàãîâ! Œîæåøü ìåíß íå óáåæäàòü, ß ñàì ÷èòà