ë êíèãè ïî
âîåííîìó èñêóññòâó. ˆ, íàêîíåö, êàêîå òåáå äåëî äî âñåãî ýòîãî? —ýí-ñßí çà
âñå ñïðîñèò ñ ìåíß!..

     -- …ñëè âû ðåøèëè îñòàíîâèòüñß íà ãîðå, äàéòå ìíå íåáîëüøîé îòðßä, è ß
îòîéäó íà çàïàä îò ãîðû, -- ñêàçàë ‚àí èí. -- Œû ñîçäàäèì ðàñïîëîæåíèå
"áû÷üèõ ðîãîâ", è åñëè ïðîòèâíèê ïðèäåò, ìû ñóìååì îêàçàòü äðóã äðóãó
ïîääåðæêó.

     î Œà ˜ó íè÷åãî íå õîòåë ñëóøàòü. ‚ ýòî âðåìß æèòåëè îêðóæàþùèõ ñåëåíèé îäèí
çà äðóãèì ñòàëè ñîîáùàòü Œà ˜ó î ïðèáëèæåíèè âýéñêèõ âîéñê. ‚àí èí òâåðäî
ðåøèë óéòè îò Œà ˜ó, è òîò, âèäß, ÷òî åìó íå ïåðåóáåäèòü ‚àí èíà, ñêàçàë:

     -- àç óæ âû òàê óïîðñòâóåòå, ß äàì âàì ïßòü òûñß÷ âîèíîâ -- èäèòå è
ðàñïîëàãàéòåñü, ãäå õîòèòå. î êîãäà ß ðàçãðîìëþ âýéñêîå âîéñêî, íå
ïðèïèñûâàéòå ïîäâèãà ñåáå!..

     ‚àí èí ðàñêèíóë ñâîé ëàãåðü â äåñßòè ëè îò ãîðîäà è ïîñëàë —æóãý ‹ßíó ïëàí
ðàñïîëîæåíèß îáîèõ ëàãåðåé. ƒîíöó îí ïðèêàçàë ïåðåäàòü —æóãý ‹ßíó, ÷òî Œà ˜ó
ñàìîâîëüíî ðåøèë ðàñïîëîæèòüñß ëàãåðåì íà âåðøèíå ãîðû.

     Œåæäó òåì ‘ûìà ˆ ïîñëàë ñâîåãî ñûíà ‘ûìà —æàî íà ðàçâåäêó ê –çåòèíó.
‚îçâðàòèâøèñü, ‘ûìà —æàî ñîîáùèë, ÷òî –çåòèí îõðàíßþò øóñêèå âîéñêà.

     -- —æóãý ‹ßí ïîèñòèíå ïðîâèäåö! -- âçäîõíóë ‘ûìà ˆ. -- Œíå íèêîãäà ñ íèì íå
ñðàâíèòüñß!

     -- ‡à÷åì âû, áàòþøêà, ñîìíåâàåòåñü â ñàìîì ñåáå? -- âîñêëèêíóë ‘ûìà —æàî.
-- ‚åäü –çåòèí âçßòü î÷åíü ïðîñòî!

     -- Šàê òû ñìååøü òàê ãîâîðèòü? -- âîçìóòèëñß ‘ûìà ˆ.

     -- Ÿ âñå õîðîøî îñìîòðåë, -- îòâå÷àë ‘ûìà —æàî. -- à äîðîãå íèêàêèõ
óêðåïëåíèé íåò, è âñå øóñêèå âîéñêà ðàñïîëîæèëèñü íà ãîðå. Ÿ óâåðåí, ÷òî
ðàçãðîìèòü èõ íå ñîñòàâèò áîëüøîãî òðóäà.

     -- …ñëè îíè äåéñòâèòåëüíî ñòîßò íà ãîðå, çíà÷èò ñàìî íåáî ïîæåëàëî, ÷òîáû ß
îäåðæàë ïîáåäó, -- îáðàäîâàëñß ‘ûìà ˆ.

     Žáëà÷èâøèñü â îäåßíèå ïðîñòîãî âîèíà, ïîëêîâîäåö ñ ñîòíåé âñàäíèêîâ
îòïðàâèëñß ê –çåòèíó. ûëà ßñíàß, ëóííàß íî÷ü. ‘ûìà ˆ áåñïðåïßòñòâåííî
îáúåõàë âîêðóã ãîðó. Œà ˜ó ñìîòðåë íà íåãî ñ âåðøèíû è ãðîìêî ñìåßëñß:

     -- …ñëè ‘ûìà ˆ ñóæäåíî æèòü, òî îí íå íàïàäåò íà ìåíß! -- ‘îçâàâ ê ñåáå
âîåíà÷àëüíèêîâ, Œà ˜ó ñêàçàë: -- …ñëè âðàã ïðèäåò, ß ïîäûìó êðàñíûé ôëàã --
ïî ýòîìó ñèãíàëó íà÷èíàéòå ñðàæåíèå...

     ‘ûìà ˆ, âîçâðàòèâøèñü ñ ðàçâåäêè ê ñåáå â ëàãåðü, ïîñëàë âîèíîâ ðàçóçíàòü,
êòî îáîðîíßåò –çåòèí. ‚ñêîðå ïîñëàííûå ñîîáùèëè, ÷òî –çåòèí îáîðîíßåò Œà ˜ó,
ìëàäøèé áðàò Œà ‹ßíà.

     -- Ž íåì õîäèò íåâàæíàß ñëàâà -- ñïîñîáíîñòåé ó íåãî íèêàêèõ! -- çàñìåßëñß
‘ûìà ˆ. -- òî îøèáêà —æóãý ‹ßíà, ÷òî îí ïîðó÷èë ñòîëü âàæíîå äåëî
áåñòàëàííîìó ÷åëîâåêó! € ïðàâåå –çåòèíà åñòü âîéñêà?

     -- ‚ äåñßòè ëè íà çàïàä îò ãîðû ðàñïîëîæèëñß ‚àí èí, -- äîëîæèëè êîííûå
ðàçâåä÷èêè.

     ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë —æàí ƒî ïðåãðàäèòü ‚àí èíó äîðîãó ê ãîðå, à ˜ýíü „àíþ è
˜ýíü ˆ îêðóæèòü ãîðó.

     -- å äàâàéòå âðàãó ïîäíîñèòü â ëàãåðü âîäó, -- íàêàçûâàë ‘ûìà ˆ. --
åäîñòà÷à âîäû âûçîâåò ñðåäè øóñêèõ âîèíîâ ñèëüíîå íåäîâîëüñòâî, è òîãäà ìû
íàïàäåì íà íèõ.

     ‘òðîãèé ïîðßäîê â âýéñêîì âîéñêå ñìóòèë øóñêèõ âîèíîâ. Œà ˜ó âçìàõíóë
êðàñíûì ôëàãîì, íî âîèíû è âîåíà÷àëüíèêè íå ðåøàëèñü íàïàñòü íà âðàãà è
òîëüêî ïîäòàëêèâàëè äðóã äðóãà. Œà ˜ó â ßðîñòè çàðóáèë äâóõ âîåíà÷àëüíèêîâ.
’îãäà øóñêèå âîèíû ïåðåøëè â íàñòóïëåíèå. î âðàã ñòîßë òâåðäî, è îòðßä
øóñöåâ âñêîðå îòñòóïèë íà ãîðó. Œà ˜ó ïîíßë, ÷òî óñïåõà â áîþ åìó íå
äîáèòüñß, è ïðèêàçàë îáîðîíßòüñß, ïîêà ïîäîéäåò ïîìîùü.

     ‚ ýòî âðåìß ê ëàãåðþ ‚àí èíà ïîäîøëè âýéñêèå âîéñêà, è íà÷àëñß áîé. ‚àí
èíó ïðèøëîñü âñòóïèòü â ñõâàòêó ñ ñàìèì —æàí ƒî. î, áûñòðî îñëàáåâ, ‚àí
èí îòñòóïèë.

     ‚ýéñêèå âîéñêà ñ óòðà äî ñàìîãî âå÷åðà ïðîäîëæàëè îñàæäàòü ãîðó. ˜óñêèå
âîèíû, îñòàâøèåñß íà ãîðå áåç êàïëè âîäû, òîìèëèñü îò æàæäû. ‚ ëàãåðå
íà÷àëîñü âîëíåíèå è ðîïîò. —àñòü âîéñêà, ñòîßâøàß íà þæíîì ñêëîíå ãîðû,
îòêðûëà âîðîòà ñâîåãî ëàãåðß è ñäàëàñü ïðîòèâíèêó. Œà ˜ó áåññèëåí áûë èõ
óäåðæàòü.

     ’îãäà ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë çàæå÷ü ñóõóþ òðàâó ïî ñêëîíàì ãîðû, è ýòî åùå áîëüøå
óñèëèëî áåñïîðßäêè â øóñêîì ëàãåðå. Œà ˜ó ñ áîåì ñïóñòèëñß ñ ãîðû è áåæàë â
çàïàäíîì íàïðàâëåíèè. ‘ûìà ˆ íå ñòàë çàäåðæèâàòü åãî. î —æàí ƒî ãíàëñß çà
Œà ˜ó áîëåå òðèäöàòè ëè. € òàì âäðóã çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà è
ïîêàçàëñß îòðßä âîéñê, êîòîðûé ïðîïóñòèë Œà ˜ó è ïðåãðàäèë ïóòü —æàí ƒî. òî
áûë îòðßä ‚ýé Ÿíß. Ží ñàì ñõâàòèëñß ñ —æàí ƒî, íî òîò íà÷àë îòñòóïàòü. ‚ýé
Ÿíü, ïðåñëåäóß åãî, âíîâü îâëàäåë –çåòèíîì è áðîñèëñß äàëüøå. € çäåñü íà
íåãî íàïàëè ñêðûâàâøèåñß â çàñàäå îòðßäû ‘ûìà ˆ è ‘ûìà —æàî. Žíè îêðóæèëè
‚ýé Ÿíß, êîòîðûé ìåòàëñß â êîëüöå, òùåòíî ïûòàßñü âûðâàòüñß. îëåå ïîëîâèíû
åãî âîèíîâ ïîãèáëî. ‚ ýòî âðåìß íà âûðó÷êó åìó ïîäîñïåë ‚àí èí.

     -- Ÿ ñïàñåí! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë ‚ýé Ÿíü.

     Žíè ñîåäèíèëè ñâîè ñèëû, íàïàëè íà âýéñêîå âîéñêî è çàñòàâèëè åãî îòñòóïèòü.
‚àí èí è ‚ýé Ÿíü íàïðàâèëèñü â ñâîé ëàãåðü, íî åãî óæå çàíßëè âýéñêèå
âîéñêà, è íàâñòðå÷ó èì âûøëè ˜ýíü „àíü è ˜ýíü ˆ. ‚àí èí è ‚ýé Ÿíü âûíóæäåíû
áûëè îòõîäèòü â ñòîðîíó ‹åëþ÷ýíà, ãäå íàõîäèëñß ƒàî ‘ßí.

     ’åì âðåìåíåì ƒàî ‘ßí óçíàë î ïàäåíèè –çåòèíà è ñî ñâîèìè âîéñêàìè, êîòîðûå
áûëè ðàñïîëîæåíû â ‹åëþ÷ýíå, áðîñèëñß ñïàñàòü Œà ˜ó. ‚ ïóòè åìó
ïîâñòðå÷àëèñü ‚ýé Ÿíü è ‚àí èí, êîòîðûå ðàññêàçàëè îáî âñåì, ÷òî ïðîèçîøëî.

     -- ‘åãîäíß æå íî÷üþ ìû äîëæíû íàïàñòü íà ëàãåðü âýéöåâ è îâëàäåòü –çåòèíîì,
-- ðåøèë ƒàî ‘ßí.

     Žáäóìàâ ïëàí íàñòóïëåíèß, âîåíà÷àëüíèêè ðàçäåëèëè âîéñêî íà òðè îòðßäà è ê
íî÷è äâèíóëèñü â ïóòü.

     ‚ýé Ÿíü ïåðâûì ïîäîøåë ê –çåòèíó. ‚îêðóã íå âèäíî áûëî íè äóøè, è ‚ýé Ÿíß
îõâàòèëè ñîìíåíèß. å ñìåß äâèíóòüñß äàëüøå, îí îñòàíîâèëñß ó êðàß äîðîãè è
ñòàë æäàòü. ‚ñêîðå ïîäîøåë îòðßä ƒàî ‘ßíà. Žáà âîåíà÷àëüíèêà òåðßëèñü â
äîãàäêàõ, êóäà ìîãëè äåâàòüñß âýéñêèå âîéñêà. € ‚àí èí, êîòîðûé øåë
ïîñëåäíèì, âñå åùå íå ïîäõîäèë.

     ‚íåçàïíî òèøèíó íàðóøèë òðåñê õëîïóøåê, è îò ãðîõîòà áàðàáàíîâ çàäðîæàëà
çåìëß. åèçâåñòíî îòêóäà ïîßâèëèñü âýéñêèå âîéñêà è âçßëè ‚ýé Ÿíß è ƒàî
‘ßíà â êîëüöî. ˜óñêèå âîåíà÷àëüíèêè áèëèñü èçî âñåõ ñèë, íî âûðâàòüñß èç
îêðóæåíèß íå ìîãëè. ‚ ýòî âðåìß íà ïîìîùü èì ïîäîñïåë îòðßä ‚àí èíà.
‘îâìåñòíûìè óñèëèßìè îíè ïðîðâàëè êîëüöî âðàãîâ è áåæàëè â íàïðàâëåíèè
‹åëþ÷ýíà. î ó ñàìûõ ñòåí ãîðîäà íàïåðåðåç èì óäàðèë îòðßä âîéñê, íà çíàìåíè
êîòîðîãî áûëî íàïèñàíî: "‚ýéñêèé äó-äó ƒî •óàé".

     Žêàçàëîñü, ÷òî –àî —æýíü, îïàñàßñü, êàê áû âñß ñëàâà íå äîñòàëàñü ‘ûìà ˆ,
ïîñëàë ƒî •óàß çàõâàòèòü –çåòèí. î òàê êàê ‘ûìà ˆ îïåðåäèë ƒî •óàß, òîò
ïîâåë âîéñêî íà ‹åëþ÷ýí è ó ñòåí ãîðîäà ñòîëêíóëñß ñ ‚ýé Ÿíåì, ƒàî ‘ßíîì è
‚àí èíîì. ‡àâßçàëàñü æåñòîêàß ñõâàòêà, â êîòîðîé ïîãèáëî ìíîãî øóñêèõ
âîèíîâ. ‚ýé Ÿíü áîßëñß, êàê áû ïðîòèâíèê íå çàíßë Ÿíïèíãóàíü, è ðåøèë èäòè
íà çàñòàâó. ‚àí èí è ƒàî ‘ßí ïîñëåäîâàëè çà íèì.

     Šîãäà ïðîòèâíèê óøåë, ƒî •óàé ñîáðàë ñâîå âîéñêî è ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- àì íå óäàëîñü âçßòü –çåòèí, íî çàòî ìû âîçüìåì ‹åëþ÷ýí -- ýòî òîæå
áóäåò íåìàëûé ïîäâèã!..

     ƒî •óàé ïîäúåõàë ê ñòåíàì ãîðîäà è çàêðè÷àë, ÷òîáû îòêðûâàëè âîðîòà. à
ñòåíå çàòðåùàëè õëîïóøêè, ïîäíßëèñü çíàìåíà, è, ê ñâîåìó âåëèêîìó èçóìëåíèþ,
ƒî •óàé óâèäåë íà çíàìåíàõ ñëîâà: "“ñìèðèòåëü ‡àïàäà äó-äó ‘ûìà ˆ". ‘ûìà ˆ
óäàðèë â êîëîòóøêó è, îáëîêîòèâøèñü íà ïåðèëà ñòîðîæåâîé áàøíè, ðàññìåßëñß:

     -- —òî òàê ïîçäíî, ƒî •óàé?

     -- „à âû íàñòîßùèé äóõ, ‘ûìà ˆ! -- îòâå÷àë òîò. -- Œíå ñ âàìè ðàâíßòüñß
íåëüçß!

     ‘ûìà ˆ ïðèãëàñèë ƒî •óàß â ãîðîä. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ‘ûìà ˆ
ñêàçàë:

     -- ’åïåðü, êîãäà ìû âçßëè –çåòèí, —æóãý ‹ßí íà÷íåò îòñòóïëåíèå. åðåäàéòå
–àî —æýíþ -- ïóñòü ïðåñëåäóåò øóñêóþ àðìèþ.

     ƒî •óàé ïîïðîùàëñß è óåõàë, à ‘ûìà ˆ âûçâàë ê ñåáå —æàí ƒî è ñêàçàë:

     -- –àî —æýíü è ƒî •óàé õîòåëè ïåðåõâàòèòü ó ìåíß ‹åëþ÷ýí, íî ýòî èì, êàê
âèäèòå, íå óäàëîñü -- ïîäâèã ñîâåðøèë ß! óñòü æå è íà èõ äîëþ äîñòàíåòñß
õîòü ÷òî-íèáóäü. ˜óñêèå âîåíà÷àëüíèêè áåæàëè íà çàñòàâó Ÿíïèíãóàíü, è åñëè
áû ß ñåé÷àñ ïîøåë òóäà, ìû ïîïàëèñü áû â ëîâóøêó —æóãý ‹ßíà. ‚ "‡àêîíàõ
âîéíû" ñêàçàíî: "Šîãäà ïðîòèâíèê áåæèò, íå ìåøàé åìó; êîãäà ðàçáîéíèê óõîäèò
áåç äîáû÷è, íå ïðåñëåäóé åãî". ‚û ñåé÷àñ ïîéäåòå â äîëèíó –èãó, à ß óéäó â
äîëèíó ‘åãó. …ñëè ïðîòèâíèê ïîòåðïèò ïîðàæåíèå è íà÷íåò îòñòóïàòü, íàïàäàéòå
íà íåãî. Œû äîëæíû çàäåðæàòü âðàãà, ÷òîáû çàõâàòèòü ó íåãî îáîç.

     îëó÷èâ óêàçàíèß, —æàí ƒî óäàëèëñß. ‘ûìà ˆ ñêàçàë ñâîèì âîèíàì:

     -- Œû èäåì â äîëèíó ‘åãó, à îòòóäà íà ‘è÷ýí. òî íåáîëüøîé ãîðîäîê, íî òàì
íàõîäßòñß âñå çàïàñû ïðîâèàíòà âðàãà, è îòòóäà âåäóò äîðîãè â îáëàñòè
àíüàíü, ’ßíüøóé è €íüäèí. Šàê òîëüêî ‘è÷ýí áóäåò â íàøèõ ðóêàõ, ýòè òðè
îáëàñòè ìû âîçüìåì áåç áîëüøîãî òðóäà.

     Žñòàâèâ ˜ýíü „àíß è ˜ýíü ˆ îõðàíßòü ‹åëþ÷ýí, ‘ûìà ˆ ñ áîëüøèì âîéñêîì
âûñòóïèë ê äîëèíå ‘åãó.

     ’ðåâîãà íå ïîêèäàëà —æóãý ‹ßíà ñ òåõ ïîð, êàê îí ïîðó÷èë Œà ˜ó îõðàíßòü
–çåòèí. àêîíåö îò ‚àíà èíà ïðèáûë ãîíåö ñ ïëàíîì ðàñïîëîæåíèß ëàãåðß Œà
˜ó. —æóãý ‹ßí ðàçëîæèë ïëàí íà ñòîëèêå, îêèíóë åãî âçãëßäîì è, õëîïíóâ ðóêîé
ïî ñòîëó, çàêðè÷àë:

     -- Œà ˜ó -- áåçãîëîâûé! Ží ââåðã ìîå âîéñêî â ïó÷èíó áåäñòâèé!..

     -- —åì âû òàê âñòðåâîæåíû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí? -- ñïðîñèëè ïðèáëèæåííûå.

     -- Œà ˜ó îñòàâèë ãëàâíóþ äîðîãó è ðàñïîëîæèëñß íà ãîðå! -- îòâå÷àë —æóãý
‹ßí. -- ‘òîèò âýéñêîé àðìèè îêðóæèòü åãî, êàê â âîéñêå ïîäûìóòñß áåñïîðßäêè
èç-çà îòñóòñòâèß âîäû! € åñëè âðàã âîçüìåò –çåòèí, êàê ìû òîãäà âåðíåìñß
äîìîé?

     -- àçðåøèòå ìíå ïðèíßòü êîìàíäîâàíèå âîéñêàìè âìåñòî Œà ˜ó, -- ïîïðîñèë
÷æàí-øè Ÿí ˆ.

     —æóãý ‹ßí ïîäîçâàë åãî ê ñòîëó è, ïîêàçûâàß ïëàí ëàãåðß, îáúßñíèë, êàêèå
ñëåäóåò ïðèíßòü ìåðû ê ñïàñåíèþ âîéñêà. Ÿí ˆ áûñòðî ñîáðàëñß â ïóòü, íî òóò
ïðèì÷àëñß ãîíåö ñ âåñòüþ î çàõâàòå âýéöàìè –çåòèíà è ‹åëþ÷ýíà.

     -- îãèáëî âåëèêîå äåëî! -- òîïíóë íîãîé —æóãý ‹ßí. -- Ÿ ñàì â ýòîì
ïîâèíåí!

     åìåäëåííî âûçâàâ ê ñåáå ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî, —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- ‚îçüìèòå ïî òðè òûñß÷è îòáîðíûõ âîèíîâ è îòïðàâëßéòåñü â ãîðû “ãóíøàíü.
…ñëè âñòðåòèòåñü ñ âýéñêèìè âîéñêàìè, íå âñòóïàéòå ñ íèìè â áîé, à òîëüêî
áåéòå â áàðàáàíû è øóìèòå, ÷òîáû íàâåñòè íà íèõ ñòðàõ. å ïðåñëåäóéòå èõ è,
êîãäà îíè óéäóò, íàïðàâëßéòåñü ê Ÿíïèíãóàíþ.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí âûçâàë —æàí ˆ è ïðèêàçàë åìó ñ îòðßäîì âîéñê óêðåïèòüñß â
–çßíüãý äëß òîãî, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü ñåáå ïóòü äëß îòñòóïëåíèß. Šðîìå òîãî,
—æóãý ‹ßí äàë óêàçàíèå –çßí ‚ýþ è Œà „àþ çàñåñòü â çàñàäó â ãîðàõ è
ïðèêðûâàòü îòñòóïëåíèå àðìèè. ‚ ’ßíüøóé, àíüàíü è €íüäèí ïîì÷àëèñü ãîíöû
îïîâåñòèòü ÷èíîâíèêîâ, ÷òîáû îíè âìåñòå ñî âñåì íàñåëåíèåì óõîäèëè â
•àíü÷æóí. ðåñòàðåëóþ ìàòü –çßí ‚ýß ïåðåâåçëè èç –çèñßíß â •àíü÷æóí. ‘àì
—æóãý ‹ßí ñ ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ óøåë â óåçä ‘è÷ýí. ’óäà æå ïåðåâåçëè è âñå
çàïàñû ïðîâèàíòà.

     î â ‘è÷ýí ïðèì÷àëñß ãîíåö ñ íåîæèäàííîé âåñòüþ, ÷òî ‘ûìà ˆ âåäåò ê ãîðîäó
ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷ âîéñêà. “ —æóãý ‹ßíà â òî âðåìß ïî÷òè íå áûëî âîéñê,
åñëè íå ñ÷èòàòü ïßòè òûñß÷ âîèíîâ, èç êîòîðûõ ïîëîâèíà áûëà áîëüíûõ, à
îñòàëüíûå çàíßòû íà ïåðåâîçêå ïðîâèàíòà.

     ðè òàêîì èçâåñòèè âñå ÷èíîâíèêè ïîáëåäíåëè îò ñòðàõà. îäíßâøèñü íà
ãîðîäñêóþ ñòåíó, —æóãý ‹ßí óâèäåë âäàëè ñòîëáû ïûëè: âýéñêèå âîéñêà
ïðèáëèæàëèñü ê ‘è÷ýíó ïî äâóì äîðîãàì.

     —æóãý ‹ßí íåìåäëåííî îòäàë ïðèêàç óáðàòü âñå çíàìåíà è ôëàãè, à âîèíàì
óêðûòüñß è ñîáëþäàòü ïîëíóþ òèøèíó. àðóøèâøèõ ïðèêàç -- ïðåäàâàòü ñìåðòè íà
ìåñòå. ‡àòåì ïî ðàñïîðßæåíèþ —æóãý ‹ßíà øèðîêî ðàñïàõíóëè âîðîòà ãîðîäà, è ó
êàæäûõ âîðîò ïîßâèëîñü ïî äâà äåñßòêà âîèíîâ, ïåðåîäåòûõ â ïðîñòûõ æèòåëåé.
ˆì áûëî ïðèêàçàíî ïîäìåòàòü óëèöû è íèêóäà íå óõîäèòü ïðè ïîßâëåíèè âýéñêèõ
âîéñê.

     ‘àì —æóãý ‹ßí íàäåë ñâîþ îäåæäó èç ïóõà àèñòà, ãîëîâó ïîâßçàë áåëûì øåëêîì,
âçßë öèíü è â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ ìàëü÷èêîâ-ñëóã ïîäíßëñß íà ñòîðîæåâóþ
áàøíþ. ’àì îí óñåëñß âîçëå ïåðèë, âîñêóðèë áëàãîâîíèß è çàèãðàë íà öèíå.

     „îçîðíûå èç àðìèè ‘ûìà ˆ äîáðàëèñü äî ãîðîäà è, óâèäåâ íà áàøíå —æóãý ‹ßíà,
îñòàíîâèëèñü. Žíè íå ïîñìåëè âîéòè â ãîðîä è âîçâðàòèëèñü ê ‘ûìà ˆ.

     ‚ûñëóøàâ äîçîðíûõ, ‘ûìà ˆ ðàññìåßëñß -- ñëèøêîì óæ íåâåðîßòíûì ïîêàçàëñß èõ
ðàññêàç. Žñòàíîâèâ âîéñêî, ‘ûìà ˆ ñàì ïîåõàë ê ãîðîäó è äåéñòâèòåëüíî íà
áàøíå óâèäåë —æóãý ‹ßíà, êîòîðûé, âîñêóðèâàß áëàãîâîíèß, áåççàáîòíî ñìåßëñß,
ïîèãðûâàß íà öèíå. ‘ëåâà îò —æóãý ‹ßíà ñòîßë ìàëü÷èê, äåðæàâøèé â ðóêàõ
äðàãîöåííûé ìå÷, à ñïðàâà -- ìàëü÷èê ñ ìóõîãîíêîé èç îëåíüåãî õâîñòà; ó
âîðîò äåñßòêà äâà æèòåëåé ïîëèâàëè è ïîäìåòàëè óëèöû. îáëèçîñòè áîëüøå íå
áûëî íè äóøè.

     ‘ûìà ˆ çàäóìàëñß è, âîçâðàòèâøèñü ê âîéñêó, ïðèêàçàë îòñòóïàòü â íàïðàâëåíèè
ñåâåðíûõ ãîð.

     -- î÷åìó âû, áàòþøêà, ðåøèëè îòñòóïàòü? -- ñïðîñèë ‘ûìà —æàî. -- Ÿ äóìàþ,
÷òî —æóãý ‹ßí ïîøåë íà õèòðîñòü, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íåò âîéñê!

     -- —æóãý ‹ßí îñòîðîæåí è íå ñòàíåò èãðàòü ñ îïàñíîñòüþ! -- âîçðàçèë ‘ûìà ˆ.
-- àç îí îòêðûë âîðîòà, çíà÷èò â ãîðîäå çàñàäà. åóæåëè òû ýòîãî íå
ïîíèìàåøü? Žòñòóïàòü íàäî íåìåäëåííî!..

     Šîãäà âîéñêî ‘ûìà ˆ ñòàëî áûñòðî îòõîäèòü, —æóãý ‹ßí õëîïíóë â ëàäîøè è
ðàññìåßëñß. åðåïóãàííûå ÷èíîâíèêè ñïðîñèëè:

     -- î÷åìó ‘ûìà ˆ îòñòóïèë? ‚åäü îí ëó÷øèé ïîëêîâîäåö öàðñòâà ‚ýé è ó íåãî
ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷ âîéñêà!..

     -- ‘ûìà ˆ çíàåò, ÷òî ß îñòîðîæåí è íå ëþáëþ èäòè íà ðèñê, -- ñêàçàë —æóãý
‹ßí. -- “âèäåâ, ÷òî ãîðîäñêèå âîðîòà îòêðûòû è ß íà áàøíå îòäûõàþ, îí ðåøèë,
÷òî â ãîðîäå çàñàäà, è ïðåäïî÷åë óéòè. Ÿ áû äåéñòâèòåëüíî íå ñòàë ðèñêîâàòü,
íå áóäü ó íàñ òàêîãî áåçâûõîäíîãî ïîëîæåíèß. ‘ûìà ˆ ïîâåë ñâîå âîéñêî ê
ñåâåðíûì ãîðàì, à òàì íà íåãî íàïàäóò ƒóàíü ‘èí è —æàí àî...

     -- è äóõàì, íè äåìîíàì íå ïîñòèãíóòü âàøåé ìóäðîñòè! -- õîðîì âñêðè÷àëè
âîñõèùåííûå ÷èíîâíèêè. -- à âàøåì ìåñòå ìû óæå äàâíî ïîêèíóëè áû ãîðîä è
ñáåæàëè.

     -- “ íàñ òîëüêî äâå ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è âîèíîâ, -- ñêàçàë èì —æóãý ‹ßí, --
åñëè áû ìû ïîêèíóëè ãîðîä, íàì íå óäàëîñü áû óéòè äàëåêî. ‘ûìà ˆ çàõâàòèë áû
íàñ â ïëåí...

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     Ÿøìîâûé öèíü äëèíîþ â òðè ÷è õðàáðåéøåå âîéñêî ðàññåßë.
     ’àê —æóãý ‹ßí çàñòàâèë âðàãà ñ ïîçîðîì óéòè îò ‘è÷ýíà.
     ’ûñß÷è âñàäíèêîâ â ñòðàõå áîëüøîì êîíåé ïîâåðíóëè îáðàòíî.
     ‘ëóøàß ñêàç îá ýòèõ äåëàõ, äèâèøüñß òîìó íåèçìåííî.

     —æóãý ‹ßí ñíîâà õëîïíóë â ëàäîøè è ðàññìåßëñß:

     -- óäü ß íà ìåñòå ‘ûìà ˆ, ß íå óøåë áû!..

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí îòäàë ïðèêàç âñåì æèòåëßì ‘è÷ýíà âìåñòå ñ âîéñêîì èäòè â
•àíü÷æóí: îí çíàë, ÷òî ‘ûìà ˆ îïßòü ïðèäåò. àñåëåíèå ’ßíüøóß, àíüàíß è
€íüäèíà íåïðåðûâíûì ïîòîêîì øëî ñëåäîì çà âîéñêîì —æóãý ‹ßíà.

     €ðìèß ‘ûìà ˆ ïðèáëèæàëàñü ê ãîðàì “ãóíøàíü. ‚íåçàïíî ðàçäàëèñü ãðîìêèå êðèêè
è ãðîõîò áàðàáàíîâ; îò òàêîãî øóìà ñîäðîãíóëèñü è íåáî è çåìëß. à äîðîãó
âûøåë îòðßä ñî çíàìåíåì, íà êîòîðîì áûëî íà÷åðòàíî: "îëêîâîäåö ïðàâîé ðóêè
—æàí àî".

     ‚ýéñêèå âîèíû îáðàòèëèñü â áåãñòâî, íà õîäó áðîñàß îðóæèå. î íà èõ ïóòè
ñòàë åùå îäèí îòðßä øóñêèõ âîéñê, øåäøèé ïîä çíàìåíåì, íà êîòîðîì áûëà
êðóïíàß íàäïèñü: "„ðàêîí, âçâèâøèéñß íà äûáû, ïîëêîâîäåö ëåâîé ðóêè ƒóàíü
‘èí".

     ‘ûìà ˆ íå ìîã ïîíßòü, ñêîëüêî ó ïðîòèâíèêà âîéñêà, èõ êðèêàì âòîðèëè ãîðû è
äîëû, è êàçàëîñü, ÷òî øóñêèõ âîèíîâ íåèñ÷èñëèìîå ìíîæåñòâî. ‚ýéñêèå âîéñêà,
îõâà÷åííûå ïàíèêîé, áðîñèëè ñâîé îáîç è áåæàëè. ƒóàíü ‘èí è —æàí àî, ïîìíß
ïðèêàçàíèå —æóãý ‹ßíà, íå ñòàëè èõ ïðåñëåäîâàòü. ‡àõâàòèâ îðóæèå è ïðîâèàíò
âðàãà, îíè ïîâåðíóëè îáðàòíî. ‘ûìà ˆ óøåë â –çåòèí.

     ’åì âðåìåíåì –àî —æýíþ äîíåñëè îá îòñòóïëåíèè âîéñê —æóãý ‹ßíà. –àî —æýíü
ðåøèë íà÷àòü ïðåñëåäîâàíèå, íî â ïóòè åãî îñòàíîâèëè øóñêèå âîéñêà, âûøåäøèå
èç-çà ãîð. ‚î ãëàâå èõ áûëè –çßí ‚ýé è Œà „àé. å óñïåë åùå –àî —æýíü îòäàòü
ïðèêàç îá îòñòóïëåíèè, êàê íà÷àëüíèê åãî ïåðåäîâîãî îòðßäà —ýíü –çàî áûë
óáèò Œà „àåì. –àî —æýíü áåæàë ñ ïîëß áîß, à øóñêèå âîéñêà óøëè â •àíü÷æóí.

     Šàê ïðèêàçûâàë —æóãý ‹ßí, âîåíà÷àëüíèêè —æàî žíü è „ýí —æè çàñåëè â äîëèíå
–èãó. î êîãäà —æóãý ‹ßí íà÷àë îòñòóïëåíèå, —æàî žíü ñêàçàë „ýí —æè:

     -- ‚ýéñêèå âîåíà÷àëüíèêè çíàþò, ÷òî íàøå âîéñêî îòñòóïàåò, è áóäóò íàñ
ïðåñëåäîâàòü. Ÿ çàéäó ê íèì â òûë è óñòðîþ òàì çàñàäó, à âû, çàõâàòèâ ñ
ñîáîé ìîè çíàìåíà è çíàêè, íà÷íåòå îòõîäèòü. Ÿ áóäó âàñ ïðèêðûâàòü.

     ‚ ýòî âðåìß âîéñêî ƒî •óàß âûøëî íà äîðîãó, âåäóùóþ â äîëèíó –èãó. ƒî •óàé
âûçâàë ê ñåáå íà÷àëüíèêà ïåðåäîâîãî îòðßäà ‘ó žíà è ñêàçàë:

     -- ˜óñêèé âîåíà÷àëüíèê —æàî žíü òàê õðàáð, ÷òî ïðîòèâ íåãî íèêòî íå ìîæåò
óñòîßòü. óäüòå îñòîðîæíû! Žñîáåííî, êîãäà —æàî žíü íà÷íåò îòñòóïàòü. å
ïîïàäèòåñü â ëîâóøêó.

     -- îìîãèòå ìíå, ãîñïîäèí äó-äó, -- ñ âîîäóøåâëåíèåì âîñêëèêíóë ‘ó ží, -- è
ß ñõâà÷ó —æàî žíß æèâüåì!

     ‘ îòðßäîì â òðè òûñß÷è âîèíîâ ‘ó ží óñòðåìèëñß â äîëèíó –èãó. Ží óæå
íàñòèãàë ïðîòèâíèêà, êîãäà èç-çà ãîðû ïîêàçàëîñü êðàñíîå çíàìß ñ áîëüøèìè
áåëûìè èåðîãëèôàìè: "—æàî žíü". ‘ó ží ñðàçó æå ïîâåðíóë îáðàòíî. î òóò
ïîßâèëñß âòîðîé îòðßä, âïåðåäè êîòîðîãî ì÷àëñß íà êîíå âîåíà÷àëüíèê ñ êîïüåì
íàïåðåâåñ.

     -- “çíàåøü —æàî žíß?.. -- çàêðè÷àë îí.

     -- —òî ýòî? ˆ çäåñü —æàî žíü? -- èñïóãàííî âîñêëèêíóë ‘ó ží.

     î íå óñïåë îí îïîìíèòüñß, êàê êîïüå —æàî žíß ïîðàçèëî åãî íàñìåðòü. ‚îèíû
‘ó žíà ðàçáåæàëèñü.

     ‚ ýòî âðåìß ê ìåñòó áèòâû ïîäîøåë îòðßä âýéñêîãî âîåíà÷àëüíèêà ‚àíü —æýíà,
ïîä÷èíåííîãî ƒî •óàþ. —æàî žíü îñòàíîâèëñß íà ñåðåäèíå äîðîãè è ïðèãîòîâèëñß
ê áîþ. Žäíàêî ïðîòèâíèê ïðåäïî÷åë îòñòóïèòü. ðîæäàâ äî ñàìûõ ñóìåðåê, —æàî
žíü íà÷àë ìåäëåííî îòõîäèòü.

     ’åì âðåìåíåì îòñòóïàâøåå âîéñêî ‚àíü —æýíà âñòðåòèëîñü ñ îòðßäîì ƒî •óàß.
‚àíü —æýí ðàññêàçàë åìó î âñòðå÷å ñ îòðßäîì —æàî žíß, è ƒî •óàé ðåøèë
äîãíàòü åãî. ‚ýéñêèå âîèíû áðîñèëèñü âïåðåä. î åäâà ëèøü îíè äîáðàëèñü äî
ëåñà, êàê óñëûøàëè êðèê:

     -- —æàî žíü çäåñü!..

     Žêîëî ñîòíè âýéñêèõ âîèíîâ óïàëè ñ êîíåé îò èñïóãà, à îñòàëüíûå áåæàëè ÷åðåç
ãîðû. ‚àíü —æýí ïîäíßë êîïüå è ïîì÷àëñß íà —æàî žíß. ’îò âûñòðåëèë èç ëóêà,
è ñòðåëà ïîïàëà â êèñòü íà øëåìå ‚àíü —æýíà. Žò óäàðà ñòðåëû ‚àíü —æýí
ïîòåðßë ðàâíîâåñèå, âûâàëèëñß èç ñåäëà è óïàë â ðå÷êó, ïðîòåêàâøóþ ìåæäó
ñêàë.

     -- Ÿ òåáß ïîùàæó! -- çàêðè÷àë —æàî žíü, ïîäúåçæàß ê òîìó ìåñòó, ãäå
ñâàëèëñß ‚àíü —æýí, è óêàçûâàß íà íåãî ñâîèì êîïüåì. -- îåçæàé ê ƒî •óàþ è
ñêàæè åìó, ÷òîá îí ñàì ïðèøåë êî ìíå äðàòüñß!

     ‚àíü —æýí âûëåç èç âîäû, âñêî÷èë íà êîíß è óì÷àëñß, à —æàî žíü äâèíóëñß
äàëüøå ê •àíü÷æóíó. îëüøå íèêòî íå ïîïàäàëñß åìó íà ïóòè.

     –àî —æýíü è ƒî •óàé îâëàäåëè îáëàñòßìè ’ßíüøóé, àíüàíü è €íüäèí. Žíè áûëè
î÷åíü ãîðäû ïîáåäîé è ñ÷èòàëè ýòî ñâîåé çàñëóãîé.

     Œåæäó òåì ‘ûìà ˆ ñíîâà ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå è ïîäîøåë ê ‘è÷ýíó.

     ‡à ýòî âðåìß øóñêèå âîéñêà óæå óñïåëè äîáðàòüñß äî •àíü÷æóíà. ‘ûìà ˆ ïî ïóòè
ê ‘è÷ýíó ðàññïðàøèâàë î —æóãý ‹ßíå ìåñòíûõ æèòåëåé è îòøåëüíèêîâ, æèâóùèõ â
ãîðàõ. ‚ñå îíè óòâåðæäàëè, ÷òî êîãäà ‘ûìà ˆ ïîäñòóïèë ê ‘è÷ýíó, —æóãý ‹ßí
ðàñïîëàãàë â ãîðîäå âñåãî ëèøü äâóìß ñ ïîëîâèíîé òûñß÷àìè âîèíîâ äà åùå
ãðàæäàíñêèìè ÷èíîâíèêàìè; íèêàêîé çàñàäû òàì íå áûëî. ‚ ãîðàõ “ãóíøàíü
æèòåëè ñêàçàëè ‘ûìà ˆ:

     -- “ ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî áûëî òðè òûñß÷è âîèíîâ. Žíè øóìåëè è áèëè â
áàðàáàíû òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû íàïóãàòü ïðåñëåäîâàòåëåé. € â áîé îíè è íå
äóìàëè âñòóïàòü, ïîòîìó ÷òî —æóãý ‹ßí èì çàïðåòèë.

     ‘ûìà ˆ ïîæàëåë î ñâîåé íåäîãàäëèâîñòè è, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê íåáó, ñî
âçäîõîì ìîëâèë:

     -- Ž, êàê äàëåêî ìíå äî —æóãý ‹ßíà!..

     Žñòàâèâ ñâîèõ ÷èíîâíèêîâ â çàõâà÷åííûõ îáëàñòßõ, ‘ûìà ˆ ñ âîéñêîì âåðíóëñß â
—àíàíü. Šîãäà îí ïðåäñòàë ïåðåä âýéñêèì ïðàâèòåëåì, òîò ñêàçàë åìó:

     -- ûíå âñå îáëàñòè ‹óíñè âíîâü â íàøèõ ðóêàõ -- ýòî âàøà çàñëóãà!

     -- î ýòî åùå íå ïîáåäà, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ. -- ˜óñêèå âîéñêà ñåé÷àñ â
•àíü÷æóíå, îíè íå óíè÷òîæåíû. „àéòå ìíå áîëüøîå âîéñêî, è ß âîçüìó ‘û÷óàíü!

     –àî †óé îáðàäîâàëñß è ðàçðåøèë ‘ûìà ˆ âûñòóïèòü â ïîõîä. î òóò âûøåë âïåðåä
îäèí èç ñàíîâíèêîâ, ñòîßâøèõ ïåðåä –àî †óåì, è ñêàçàë:

     -- ƒîñóäàðü, ðàçðåøèòå ìíå ïðåäëîæèòü âàì ëó÷øèé ïëàí íàñòóïëåíèß!
Œû áûñòðî ïîêîðèì öàðñòâî ˜ó è óñìèðèì öàðñòâî “!..

     îèñòèíå:

     …äâà âîåíà÷àëüíèê ˜ó ïîõîä ñâîé çàâåðøèë ñóðîâûé,
     € â öàðñòâå ‚ýé óæ ðâóòñß â áîé è ïëàí îáäóìûâàþò íîâûé.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, êòî áûë ýòîò ÷åëîâåê, çàãëßíèòå â ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’Ž ˜…‘’€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí êàçíèë Œà ˜ó,
è î òîì,
êàê —æîó ”àí, îáðåçàâ ñåáå âîëîñû, îáìàíóë –àî ‘þ


     òè ñëîâà ïðîèçíåñ øàí-øó ‘óíü –çû.

     -- —òî æå âû ïðåäëàãàåòå? -- ñïðîñèë åãî âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî †óé.

     ‘óíü –çû ñêàçàë:

     -- Šîãäà âàø âåëèêèé ïðåäîê ‘ûí íåáà “-õóàíäè âîåâàë ñ õàíü÷æóíñêèì
ïðàâèòåëåì —æàí ‹ó, åìó óãðîæàëà ñìåðòåëüíàß îïàñíîñòü. Žäíàêî îí ñïàññß è
ïîòîì ÷àñòî ãîâîðèë ïðèáëèæåííûì: "‡åìëè àíü÷æýíà -- ýòî àä, ñîçäàííûé
ñàìèì íåáîì". —åðåç âñå ýòè çåìëè ïðîõîäèò äîëèíà ‘åãó, âäîëü êîòîðîé íà
ïßòüñîò ëè òßíóòñß êàìåííûå ïåùåðû. ‚îåâàòü â òàêèõ ìåñòàõ íåâîçìîæíî. …ñëè
ïîäíßòü âñå âîéñêà îäíåáåñíîé â ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó, òî íà íàñ íå
çàìåäëèò íàïàñòü ‚îñòî÷íûé “. € åñëè ìû âîåâàòü íå áóäåì, öàðñòâà ˜ó è “
ïåðåññîðßòñß ìåæäó ñîáîé. ‚ ýòî âðåìß ìû óñïååì óêðåïèòü ñâîè ñèëû è ïîáåäèì
èõ.

     -- € âû ÷òî äóìàåòå îá ýòîì? -- îáðàòèëñß –àî †óé ê ‘ûìà ˆ.

     -- „óìàþ, ÷òî øàí-øó ‘óíü –çû ïðàâ, -- îòâåòèë òîò.

     ’îãäà –àî †óé ïîâåëåë ðàçîñëàòü âîåíà÷àëüíèêàì ïðèêàç äåðæàòü îáîðîíó, à
ñàì, îñòàâèâ ƒî •óàß è —æàí ƒî îõðàíßòü —àíàíü è âûäàâ íàãðàäû âîéñêó,
âåðíóëñß â ‹îßí.

     —æóãý ‹ßí, âîçâðàòèâøèñü â •àíü÷æóí, óñòðîèë ñâîåìó âîéñêó ñìîòð. ‡àìåòèâ
îòñóòñòâèå —æàî žíß è „ýí —æè, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ƒóàíü ‘èíó è —æàí àî
îòïðàâèòüñß íà ïîèñêè ñòàðîãî âîåíà÷àëüíèêà. î íå óñïåëè îíè âûñòóïèòü â
ïóòü, êàê îí ïðèøåë âìåñòå ñ „ýí —æè. Žíè íå ïîíåñëè íèêàêèõ ïîòåðü è
ñîõðàíèëè âåñü îáîç.

     “âèäåâ, ÷òî —æóãý ‹ßí ñàì âûøåë èõ âñòðå÷àòü, —æàî žíü ñîñêî÷èë ñ êîíß è,
íèçêî ïîêëîíèâøèñü, ñêàçàë:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, çà÷åì âû óòðóæäàåòå ñåáß? ‚ûøëè âñòðå÷àòü
âîåíà÷àëüíèêà, ïîòåðïåâøåãî ïîðàæåíèå...

     -- òî ß ñàì ïî ñâîåìó íåâåæåñòâó äîâåë äåëî äî ïðîâàëà, -- îòâå÷àë —æóãý
‹ßí, ïîäíèìàß —æàî žíß. -- ‚îéñêî ìîå ðàçáèòî, è òîëüêî âàø îòðßä íå ïîíåñ
íèêàêèõ ïîòåðü. àññêàæèòå ìíå, êàê ýòî ñëó÷èëîñü?

     -- Ÿ ñ âîéñêîì øåë âïåðåäè, à —æàî žíü ïðèêðûâàë òûë, -- òîðîïëèâî íà÷àë
„ýí —æè. -- ‚ ñõâàòêå ñ âðàãîì îí óáèë âîåíà÷àëüíèêà ‘ó žíà è íàâåë íà âðàãà
ñòðàõ. ‚îò ïî÷åìó íàì óäàëîñü ñïàñòè âñå ñíàðßæåíèå è îáîç!

     -- —æàî žíü -- íàñòîßùèé ïîëêîâîäåö! -- âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí è ðàñïîðßäèëñß
âûäàòü —æàî žíþ â íàãðàäó ïßòüäåñßò öçèíåé çîëîòà è äåñßòü òûñß÷ êóñêîâ
øåëêà.

     -- Œîå âîéñêî íå äîáèëîñü ïîáåäû, è â ýòîì ìîß âèíà! -- òâåðäî çàßâèë —æàî
žíü è îòêàçàëñß ïðèíßòü äàðû. -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí íàãðàæäàåò çà òî, çà ÷òî
ñëåäóåò íàêàçûâàòü! Žñòàâüòå çîëîòî è øåëê â êëàäîâûõ. ðèäåò âðåìß, êîãäà
âû íàãðàäèòå èìè âîèíîâ...

     -- îêîéíûé ãîñóäàðü íåäàðîì âîñõâàëßë äîáðîäåòåëè ïîëêîâîäöà —æàî žíß! --
ñ âîñõèùåíèåì ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí, ïðîíèêàßñü ê ñòàðîìó âîèíó åùå áîëüøèì
óâàæåíèåì.

     ‚ ýòî âðåìß —æóãý ‹ßíó äîëîæèëè î ïðèáûòèè âîåíà÷àëüíèêîâ Œà ˜ó, ‚àí èíà,
‚ýé Ÿíß è ƒàî ‘ßíà. —æóãý ‹ßí ïåðâûì ïîçâàë â øàòåð ‚àí èíà è ñ óêîðîì
ñêàçàë åìó:

     -- Ÿ ïîðó÷èë òåáå è Œà ˜ó îõðàíßòü –çåòèí, à âû íå óäåðæàëè åãî!

     -- Ÿ òðèæäû óãîâàðèâàë Œà ˜ó âûïîëíèòü âàø ïðèêàç è ïîñòðîèòü óêðåïëåíèå íà
äîðîãå, -- îïðàâäûâàëñß ‚àí èí, -- íî îí íå ïîñëóøàëñß. ’îãäà ß óøåë îò
íåãî è ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì â äåñßòè ëè îò ãîðû, à âýéñêèå âîéñêà îêðóæèëè
Œà ˜ó íà ãîðå. Ÿ ïûòàëñß ïîìî÷ü åìó, íî íå ñìîã ïðîáèòüñß, òàê êàê ó ìåíß
áûëî âñåãî ïßòü òûñß÷ âîèíîâ. à ñëåäóþùèé äåíü Œà ˜ó áûë ðàçãðîìëåí. Žäèí ß
íè÷åãî íå ìîã ñäåëàòü è ïîñëàë çà ïîäìîãîé ê ‚ýé Ÿíþ. î âðàã âçßë ìåíß â
êîëüöî, è ß íàñèëó âûðâàëñß. Žäíàêî ëàãåðü ìîé áûë óæå çàõâà÷åí ïðîòèâíèêîì,
è ß ïîøåë ê ‹åëþ÷ýíó. î äîðîãå ìû âñòðåòèëèñü ñ ƒàî ‘ßíîì è ðåøèëè
îòâîåâàòü –çåòèí. ‚åðíóâøèñü òóäà, ìû íå íàøëè âýéñêèõ âîéñê è ñòàëè
îñòåðåãàòüñß çàñàäû. ‚çîéäß íà ãîðó, ìû óâèäåëè, ÷òî ‚ýé Ÿíü îêðóæåí âðàãîì.
Ÿ ïîñïåøèë åìó íà ïîìîùü, è íàì óäàëîñü óéòè íà çàñòàâó Ÿíïèíãóàíü. Œà ˜ó
òîæå ßâèëñß òóäà. …ñëè ÷ýí-ñßí íå âåðèò ìíå, ìîæåòå ñïðîñèòü ëþáîãî âîèíà!..

     —æóãý ‹ßí ïðîãíàë ‚àí èíà èç øàòðà è âåëåë ïðèâåñòè Œà ˜ó. ’îò çíàë, ÷òî
åãî æäåò, çàðàíåå ïðèêàçàë ñâßçàòü ñåáß è ïîñòàâèòü íà êîëåíè ïåðåä øàòðîì.

     -- ’û ÷èòàë êíèãè ïî âîåííîìó èñêóññòâó è çíàåøü, êàê íàäî âåñòè âîéíó! --
âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí, ìðà÷íî ãëßäß íà Œà ˜ó. -- ‘êîëüêî ðàç ß òåáß
ïðåäóïðåæäàë, ÷òî –çåòèí -- ãëàâíàß îïîðà! ’û ïîðó÷èëñß æèçíüþ ñâîåé ñåìüè,
÷òî âûïîëíèøü ìîé ïðèêàç! î÷åìó òû íå ïîñëóøàëñß ‚àí èíà? ’û âèíîâàò â
òîì, ÷òî ïîòåðßí –çåòèí, ÷òî ðàçáèòî íàøå âîéñêî! …ñëè ñàìè âîåíà÷àëüíèêè
íàðóøàþò ïðèêàçû, ÷òî òðåáîâàòü îò ïðîñòûõ âîèíîâ! ’û ïðåñòóïèë âîåííûé
çàêîí è òåïåðü íå ïðîãíåâàéñß!.. Ž ñåìüå íå áåñïîêîéñß, ß ïîçàáî÷óñü î
íåé...

     ˆ îí ïðèêàçàë ñòðàæå âûâåñòè è îáåçãëàâèòü Œà ˜ó.

     -- ‚û îáðàùàëèñü ñî ìíîé êàê ñ ñûíîì, è ß âàñ ñ÷èòàë ñâîèì îòöîì! -- ñî
ñëåçàìè çàãîâîðèë Œà ˜ó. -- ‚èíà ìîß âåëèêà, ß çàñëóæèâàþ ñóðîâîé êàçíè è
ãîòîâ áåçðîïîòíî ïðèíßòü ñìåðòü. Ÿ ïðîøó òîëüêî îá îäíîì: âñïîìíèòå,
ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, êàê â äðåâíîñòè èìïåðàòîð ˜óíü êàçíèë ƒóíß(*1), íî âçßë íà
ñëóæáó žß... …ñëè âû íå çàáóäåòå îá ýòîì, ß â ñòðàíå „åâßòè èñòî÷íèêîâ íå
ñòàíó ðîïòàòü.

     Œà ˜ó ãðîìêî çàðûäàë. îíßß ñëåçû, —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- Œû áûëè ñ òîáîé êàê áðàòüß! ’âîè äåòè -- ýòî ìîè äåòè. Œîæåøü ìíå íå
íàïîìèíàòü...

     ‘òðàæà ïîâåëà Œà ˜ó ê âîðîòàì, ÷òîáû èñïîëíèòü ïðèêàçàíèå ÷ýí-ñßíà, íî
ñîâåòíèê –çßí ‚àíü, òîëüêî ÷òî ïðèáûâøèé èç —ýíäó, ïðèîñòàíîâèë êàçíü è
ïîñïåøèë ê —æóãý ‹ßíó.

     -- îìíèòå, êàê ðàäîâàëñß ‚ýíü-ãóí, êîãäà ÷óñêèé ïðàâèòåëü êàçíèë „ý —ýíß?
å êàçíèòå âåðíîãî ñëóãó! -- âñêðè÷àë îí. -- å ïðåäàâàéòå ñìåðòè óìíîãî
÷åëîâåêà â òî âðåìß, êîãäà âëàñòü âàøà â îäíåáåñíîé åùå íå óòâåðäèëàñü!

     -- Ÿ ïîìíþ è î òîì, êàê â ñòàðèíó ‘óíü “, íåóêëîííî ïðèìåíßß çàêîíû,
îäåðæèâàë ïîáåäû â îäíåáåñíîé, -- ñî ñëåçàìè îòâå÷àë —æóãý ‹ßí, -- è åñëè
íå áëþñòè çàêîí â íàøå âðåìß, êîãäà ïî âñåé ñòðàíå èäóò âîéíû, çíà÷èò áûòü
ñëàáåå âðàãà. Œà ˜ó äîëæåí áûòü êàçíåí.

     ‚ñêîðå âîèíû ïîëîæèëè ó ñòóïåíåé îòðóáëåííóþ ãîëîâó Œà ˜ó. ‚çãëßíóâ íà íåå,
—æóãý ‹ßí çàðûäàë.

     -- ‚îåíà÷àëüíèê Œà ˜ó ïðåñòóïèë âîåííûé çàêîí, è çà ýòî âû åãî êàçíèëè, --
ïðîèçíåñ –çßí ‚àíü. -- ’àê ïî÷åìó æå âû ïëà÷åòå?

     -- Ÿ ïëà÷ó íå î Œà ˜ó, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- Œíå âñïîìíèëîñü, êàê íàø
ïðåæíèé ãîñóäàðü ïåðåä êîí÷èíîé â àéäè÷ýíå ñêàçàë ìíå: "Œà ˜ó íå ãîäåí äëß
áîëüøîãî äåëà". ƒîñóäàðü áûë ïðàâ, è ß íå ìîãó ïðîñòèòü ñåáå ñâîåé
ãëóïîñòè...

     ’àê êîí÷èë ñâîþ æèçíü âîåíà÷àëüíèê Œà ˜ó òðèäöàòè äåâßòè ëåò îò ðîäó.
ðîèçîøëî ýòî â ïßòîì ìåñßöå øåñòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-ñèí [228 ã.].

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     Ží ïîòåðßë –çåòèí -- âèíà åãî îãðîìíà.
     Ží îáåçãëàâëåí áûë -- òàêîâ âîéíû çàêîí.
     ‹èë ñëåçû —æóãý ‹ßí íå î Œà ˜ó êàçíåííîì:
     Ž ìóäðîñòè ïðàâèòåëß, ðûäàß, äóìàë îí.

     îñëå òîãî êàê îòðóáëåííóþ ãîëîâó Œà ˜ó ïîêàçàëè âî âñåõ ëàãåðßõ, —æóãý ‹ßí
âåëåë ïðèøèòü åå ê òåëó è ïîõîðîíèòü îñòàíêè. —æóãý ‹ßí ñàì ïðî÷èòàë
æåðòâåííîå ïîìèíàíèå è ðàñïîðßäèëñß åæåìåñß÷íî âûäàâàòü ïîñîáèå ñåìüå Œà ˜ó.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí íàïèñàë äîêëàä è âåëåë ñîâåòíèêó –çßí ‚àíþ äîñòàâèòü åãî
èìïåðàòîðó •îó-÷æó. ‚ äîêëàäå —æóãý ‹ßí ïðîñèë îñâîáîäèòü åãî îò äîëæíîñòè
÷ýí-ñßíà.

     ðèáûâ â —ýíäó, –çßí ‚àíü âðó÷èë äîêëàä ãîñóäàðþ. ðèáëèæåííûé ñàíîâíèê
ïðî÷èòàë ïîñëàíèå âñëóõ:

     "‘ïîñîáíîñòè ó ìåíß çàóðßäíûå, ß íåçàñëóæåííî äåðæàë â ñâîèõ ðóêàõ áóí÷óê è
ñåêèðó, ïîëüçóßñü âîåííîé âëàñòüþ. Ÿ íå ñóìåë âðàçóìèòü ïîä÷èíåííûõ, è ìîé
ïðèêàç áûë íàðóøåí â –çåòèíå. Œåíß ñàìîãî, ïî ìîåé íåîñòîðîæíîñòè, ïîñòèãëà
íåóäà÷à â –èãó. Ÿ óêîðßþ è ïîðèöàþ ñåáß ëèøü çà òî, ÷òî íå ðàçáèðàëñß â
ëþäßõ è äîïóñêàë óïóùåíèå â äåëàõ. åëüçß îñòàâèòü ìåíß íåíàêàçàííûì. “ìîëßþ
ãîñóäàðß ïîíèçèòü ìåíß â çâàíèè íà òðè ñòóïåíè. å ñêðûâàß ñâîåãî ñòûäà,
ñêëîíßþñü ïåðåä ‘ûíîì íåáà â îæèäàíèè âûñî÷àéøèõ ðàñïîðßæåíèé".

     •îó-÷æó, âûñëóøàâ äîêëàä, ïðîèçíåñ:

     -- îáåäû è ïîðàæåíèß -- îáû÷íîå äåëî âîèíà. î÷åìó ÷ýí-ñßíó âçäóìàëîñü
äîêëàäûâàòü íàì îá ýòîì?

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî äëß òîãî, êòî îáëå÷åí ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòüþ, âàæíåé
âñåãî òðåáîâàòü èñïîëíåíèå çàêîíîâ, -- ïðîìîëâèë øè-÷æóí ”ýé ‚ýé. -- …ñëè
íèêòî íå áóäåò ïîä÷èíßòüñß çàêîíàì, êàê æå òîãäà óïðàâëßòü? —ýí-ñßí ñàì
ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, è åãî äîëã ïðîñèòü î íàêàçàíèè.

     îäóìàâ, •îó-÷æó ðåøèë ïîíèçèòü —æóãý ‹ßíà â çâàíèè äî âîåíà÷àëüíèêà ïðàâîé
ðóêè, íî îñòàâèë åãî ïðè èñïîëíåíèè îáßçàííîñòåé ÷ýí-ñßíà è ãëàâíîãî
ïîëêîâîäöà.

     ‘ óêàçîì ê —æóãý ‹ßíó â •àíü÷æóí ïîåõàë ”ýé ‚ýé. åðåäàâàß óêàç ÷ýí-ñßíó,
”ýé ‚ýé áîßëñß îáèäåòü åãî è ïîòîìó íà÷àë ñ ïîçäðàâëåíèé:

     -- ‡íàåòå ëè âû, êàê ðàäîâàëñß íàðîä, êîãäà ïðèøëà âåñòü î òîì, ÷òî âû
çàíßëè ÷åòûðå óåçäà!

     -- —òî âû áîëòàåòå! -- ìåäëåííî ïðîãîâîðèë —æóãý ‹ßí, ìåíßßñü â ëèöå. --
‚çßòü è îòäàòü -- ýòî åùå õóæå, ÷åì âîâñå íå âçßòü! ‚àøå ïîçäðàâëåíèå çâó÷èò
êàê íàñìåøêà!..

     -- î âû çàõâàòèëè –çßí ‚ýß, è ‘ûí íåáà î÷åíü ýòîìó îáðàäîâàëñß, --
òîðîïëèâî ïîïðàâèë ñåáß ”ýé ‚ýé.

     -- àçãðîìëåííîå âîéñêî âîçâðàùàåòñß èç ïîõîäà, íå çàíßâ ó ïðîòèâíèêà íè
îäíîãî âåðøêà çåìëè! ‚ ýòîì ß âèíîâàò! -- ñ áîëüþ âñêðè÷àë —æóãý ‹ßí. --
–àðñòâó ‚ýé ìàëî óùåðáà îò òîãî, ÷òî ß óâåë ê íàì –çßí ‚ýß!

     -- î, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ïîä âàøåé âëàñòüþ íåñìåòíîå âîéñêî, è âû ìîæåòå
åùå ðàç âûñòóïèòü ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé! -- îòâå÷àë ”ýé ‚ýé.

     -- Œû ïðèøëè â äîëèíó –èãó è ãîðû –èøàíü ñ âîéñêîì, ïðåâîñõîäßùèì ñèëû
âðàãà, è âñå æå íå ñóìåëè îäåðæàòü ïîáåäó, -- âîçðàçèë —æóãý ‹ßí. -- òî
äîêàçûâàåò, ÷òî ïîáåäà çàâèñèò íå îò ÷èñëà âîéñê, à îò ñïîñîáíîñòåé
ïîëêîâîäöà. ûíå ß íàìåðåí ñîêðàòèòü àðìèþ, íî ïîäíßòü åå áîåâîé äóõ è
çàñòàâèòü êàæäîãî âîèíà îñîçíàòü, ÷òî îí äåëàåò, è îòíîñèòüñß ñ óâàæåíèåì ê
çàêîíàì. Ÿ ñàì áóäó äåéñòâîâàòü ïî-èíîìó! …ñëè ýòîãî íå äîáèòüñß, íèêàêîé
ïîëüçû ãîñóäàðñòâó íå áóäåò è îò ñàìîé ìíîãî÷èñëåííîé àðìèè. Žòíûíå è âïðåäü
ß áóäó ïîëàãàòüñß íà ëþäåé, êîòîðûå äóìàþò î ñóäüáå ãîñóäàðñòâà è ñóðîâî
ñóäßò ìåíß çà ïðîìàõè è íåäîñòàòêè. ’îëüêî òàê ìîæíî ñîâåðøàòü âåëèêèå
ïîäâèãè è îáúåäèíèòü îäíåáåñíóþ!

     ”ýé ‚ýé íå ìîã íå ñîãëàñèòüñß ñ äîâîäàìè —æóãý ‹ßíà è, ïîïðîùàâøèñü, óåõàë
îáðàòíî â —ýíäó.

     —æóãý ‹ßí îñòàëñß â •àíü÷æóíå. Ží áûë âíèìàòåëåí ê âîéñêó è íàðîäó:
òåðïåëèâî îáó÷àë âîèíîâ âîåííîìó ìàñòåðñòâó, çàãîòàâëèâàë ñíàðßæåíèå äëß
øòóðìà ãîðîäîâ è ïåðåïðàâ ÷åðåç ðåêè, çàïàñàëñß ïðîâèàíòîì è ñíàðßæàë
âîåííûå êîðàáëè. ’àê —æóãý ‹ßí ãîòîâèëñß ê íîâîìó ïîõîäó.

     Žáî âñåì, ÷òî äåëàëîñü ó —æóãý ‹ßíà, ëàçóò÷èêè äîíîñèëè â ‹îßí. ‚ýéñêèé
ãîñóäàðü ïðèçâàë ‘ûìà ˆ íà ñîâåò.

     -- ‘åé÷àñ íà öàðñòâî ˜ó íåâûãîäíî èäòè âîéíîé, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ. -- îãîäà
ñòîèò çíîéíàß, è âîèíû íå ñìîãóò êàê ñëåäóåò äðàòüñß. € ïðîòèâíèê çàñßäåò â
íåïðèñòóïíûõ ãîðàõ, ãäå ìû íå îäîëååì åãî.

     -- —òî äåëàòü, åñëè —æóãý ‹ßí îïßòü íàïàäåò íà íàøè âëàäåíèß? -- ñïðîñèë
–àî †óé.

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî íà ýòîò ðàç îí ïîñòóïèò òàê, êàê êîãäà-òî ïîñòóïèë •àíü
‘èíü, -- ïðîìîëâèë ‘ûìà ˆ. -- —æóãý ‹ßí ïîïûòàåòñß îêîëüíûìè ïóòßìè âûâåñòè
ñâîå âîéñêî ê —ýíüöàíó. ˆ ß óæå ïîñëàë òóäà ëþäåé ñòðîèòü êðåïîñòü. èêàêîãî
ïðîñ÷åòà ó íàñ çäåñü íå ìîæåò áûòü. ‚ ýòîì íå ñîìíåâàéòåñü. ‚ —ýíüöàíå ñòîèò
èñêóñíûé âîåíà÷àëüíèê, êîòîðûé ñïðàâèòñß ñ —æóãý ‹ßíîì. Ží ëîâîê, ñèëåí è
ïðåêðàñíî ñòðåëßåò èç ëóêà...

     -- Šòî ýòî òàêîé? -- çàèíòåðåñîâàëñß –àî †óé.

     -- •ý —æàî èç ’àéþàíß, -- îòâåòèë ‘ûìà ˆ. -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß îí îõðàíßë
•ýñè.

     ƒîñóäàðü ïîæàëîâàë •ý —æàî çâàíèå ïîëêîâîäöà îêîðèòåëß çàïàäà è ïîñëàë ê
íåìó ãîíöà ñ óêàçîì, ïîâåëåâàþùèì îõðàíßòü —ýíüöàí.

     ‚ ýòî âðåìß ïðèâåçëè äîêëàä îò ßí÷æîóñêîãî äó-äó –àî ‘þ, êîòîðûé ñîîáùàë,
÷òî ïðàâèòåëü îêðóãà îßí, ïðèíàäëåæàùåãî ‚îñòî÷íîìó “, ïî èìåíè —æîó ”àí,
èçúßâëßåò æåëàíèå ïîêîðèòüñß öàðñòâó ‚ýé âìåñòå ñî âñåì ñâîèì îêðóãîì. Ží
ïðèñëàë äîâåðåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ïîðó÷åíî äîãîâîðèòüñß î ñåìè
óñëîâèßõ. —åëîâåê ýòîò ïðèâåç ïëàí íàñòóïëåíèß è çàßâëßåò, ÷òî ðàçãðîìèòü
‘óíü –þàíß ìîæíî î÷åíü ëåãêî. ‚ çàêëþ÷åíèå –àî ‘þ ïðîñèë ïðèñëàòü åìó
âîéñêî.

     –àî †óé ðàçâåðíóë íà ñâîåì èìïåðàòîðñêîì ëîæå ïëàí íàïàäåíèß íà çåìëè “ è
ïîäîçâàë ê ñåáå ‘ûìà ˆ.

     -- ‚ ýòîì ïëàíå äåéñòâèòåëüíî åñòü ìíîãî ðàçóìíîãî, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ,
ðàçãëßäûâàß êàðòó. -- ‚îñòî÷íûé “ ìîæíî ðàçãðîìèòü. àçðåøèòå ìíå ïîâåñòè
âîéñêî è ïîìî÷ü –àî ‘þ.

     -- ‚ ‚îñòî÷íîì “ ëþäè íåïîñòîßííû, íè îäíîìó èõ ñëîâó âåðèòü íåëüçß, --
ðàçäàëñß ãîëîñ îäíîãî èç ïðèñóòñòâóþùèõ. -- òîò —æîó ”àí ñëèøêîì óìåí äëß
òîãî, ÷òîáû òàê ïðîñòî ïîêîðèòüñß íàì. ‚èæó â ýòîì õèòðîñòü, ðàññ÷èòàííóþ íà
òî, ÷òîáû çàâëå÷ü íàøå âîéñêî â ëîâóøêó.

     ‘ëîâà ýòè ïðèíàäëåæàëè âîåíà÷àëüíèêó –çß Šóþ.

     -- Œûñëü –çß Šóß, âîçìîæíî, è ïðàâèëüíà, -- ïðîìîëâèë ‘ûìà ˆ, -- íî óäîáíûé
ñëó÷àé òîæå íåëüçß òåðßòü.

     -- ‘ûìà ˆ è –çß Šóé âìåñòå ïîéäóò íà ïîìîùü –àî ‘þ! -- ðåøèë âýéñêèé
èìïåðàòîð.

     ‚ñêîðå îãðîìíàß àðìèß –àî ‘þ âûñòóïèëà ê •óàíü÷ýíó. –çß Šóé âî ãëàâå
ïåðåäîâîãî îòðßäà, âìåñòå ñ âîåíà÷àëüíèêîì Œàíü —óíîì è äóíõóàíüñêèì
ïðàâèòåëåì •ó —æè, íàïðàâèëñß ê Ÿí÷ýíó, à îòòóäà íà „óíãóàíü. ‘ûìà ˆ ïîâåë
âîéñêî íà –çßíëèí.

     ‚ ýòî âðåìß ãîñóäàðü ‚îñòî÷íîãî “ ‘óíü –þàíü ñîçâàë â “÷àíå áîëüøîé ñîâåò,
íà êîòîðîì ïðèñóòñòâîâàëè ãðàæäàíñêèå è âîåííûå ÷èíîâíèêè.

     -- Œû ïîëó÷èëè äîêëàä îò ïîßíñêîãî òàé-øîó —æîó ”àíà, -- ñîîáùàë ñàì ‘óíü
–þàíü. -- —æîó ”àí èçâåùàåò íàñ î òîì, ÷òî âýéñêèé äó-äó –àî ‘þ ñîáèðàåòñß
âòîðãíóòüñß â íàøè âëàäåíèß. “çíàâ îá ýòîì, —æîó ”àí ðåøèë ïîéòè íà õèòðîñòü
è âñòóïèë ñ –àî ‘þ â ïåðåãîâîðû íà ñåìè óñëîâèßõ; –àî ‘þ ýòîìó ïîâåðèë. î
êàê òîëüêî îí âòîðãíåòñß â íàøè ãðàíèöû, —æîó ”àí çàõâàòèò åãî â ïëåí.
‚ýéñêèå âîéñêà óæå íà÷àëè íàñòóïëåíèå. †äó, ÷òî âû ïîñîâåòóåòå íàì?

     -- åç ‹ó ‘óíß â òàêîì äåëå íåâîçìîæíî îáîéòèñü, -- ñêàçàë ñîâåòíèê ƒó ží.

     ‘óíü –þàíü ïîâåëåë íåìåäëåííî âûçâàòü ‹ó ‘óíß. îæàëîâàâ åìó âûñîêîå âîåííîå
çâàíèå è âðó÷èâ áóí÷óê è ñåêèðó, îí ïîñòàâèë ‹ó ‘óíß âî ãëàâå âñåãî âîéñêà.
’ðåáóß îò ÷èíîâíèêîâ ïîëíîãî ïîñëóøàíèß âîëå ãëàâíîãî ïîëêîâîäöà, ‘óíü –þàíü
â ïðèñóòñòâèè âñåõ ïåðåäàë ‹ó ‘óíþ çíàê äàðóåìîé åìó âëàñòè -- ïëåòü.

     ‹ó ‘óíü ïî÷òèòåëüíî ïîáëàãîäàðèë ãîñóäàðß çà âûñîêóþ ìèëîñòü è íàçâàë èìåíà
äâóõ âîåíà÷àëüíèêîâ, êîòîðûõ îí æåëàë áû èìåòü ñâîèìè ïîìîùíèêàìè. ƒëàâíûé
ïîëêîâîäåö ãîòîâèëñß ê âûñòóïëåíèþ â ïîõîä ïî òðåì íàïðàâëåíèßì.

     ‘óíü –þàíü äàë ñâîå ñîãëàñèå è íàçíà÷èë ïîìîùíèêàìè ‹ó ‘óíß íàçâàííûõ èì
âîåíà÷àëüíèêîâ: õðàáðîãî —æó •óàíß è ïîëêîâîäöà “ìèðîòâîðèòåëß þãà -- –þàíü
–çóíà. ðè ýòîì —æó •óàíü ïîëó÷èë çâàíèå äó-äó ëåâîé ðóêè, à –þàíü –çóí --
äó-äó ïðàâîé ðóêè.

     ‹ó ‘óíü ñîáðàë â –çßííàíè è –çèíõó ñåìüñîò òûñß÷ âîéñêà è âûñòóïèë â ïîõîä.
‘àì ‹ó ‘óíü âîçãëàâèë îñíîâíûå ñèëû: ñëåâà îò íåãî âåë ñâîé îòðßä —æó •óàíü,
ñïðàâà -- –þàíü –çóí.

     ‚îåíà÷àëüíèê —æó •óàíü ïðåäëîæèë ‹ó ‘óíþ òàêîé ïëàí äåéñòâèé:

     -- –àî ‘þ, êàê ß óáåäèëñß, íå ñëèøêîì õðàáðûé ïîëêîâîäåö è áîëüøèì óìîì íå
îòëè÷àåòñß. —æîó ”àíó ëåãêî óäàëîñü çàìàíèòü åãî â íàøè çåìëè, è òåïåðü âû
ìîæåòå åãî ðàçãðîìèòü. ‚îéñêî –àî ‘þ îòñòóïèò ïî äâóì äîðîãàì: íà –çßøè è
ƒóé÷ý. òî äàæå íå äîðîãè, à òðîïû, ïðîëåãàþùèå â ãëóõèõ ãîðàõ. …ñëè âû
ðàçðåøèòå, ìû ñ –þàíü –çóíîì çàâàëèì ýòè ïðîõîäû áðåâíàìè è çàõâàòèì –àî ‘þ
â ïëåí. Šàê òîëüêî îí áóäåò â íàøèõ ðóêàõ, ìû ïåðåéäåì â ñòðåìèòåëüíîå
íàïàäåíèå íà ˜îó÷óíü. € îòòóäà ðóêîé ïîäàòü äî ‘þé÷àíà è ‹îßíà. ‘òîëü
óäîáíûé ñëó÷àé ïðåäñòàâëßåòñß ðàç â äåñßòü òûñß÷ âåêîâ!

     -- Ÿ ñ âàìè íå ñîãëàñåí, -- âîçðàçèë ‹ó ‘óíü. -- “ ìåíß åñòü ëó÷øèé ïëàí.

     —æó •óàíü óøåë íåäîâîëüíûé. € ‹ó ‘óíü ïðèêàçàë —æóãý –çèíþ îõðàíßòü –çßíëèí
îò íàïàäåíèß ‘ûìà ˆ è çàêðûòü äâèæåíèå ïî âñåì äîðîãàì.

     Šîãäà âîéñêî –àî ‘þ ïîäîøëî ê •óàíü÷ýíó, —æîó ”àí âûåõàë íàâñòðå÷ó è ßâèëñß
â øàòåð –àî ‘þ. ’îò îáðàòèëñß ê íåìó ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Ÿ ïîëó÷èë âàøå ïèñüìî è ñåìü óñëîâèé. ‚àøè ïðåäëîæåíèß î÷åíü ðàçóìíû, è
ß äîëîæèë î íèõ ‘ûíó íåáà. ƒîñóäàðü ðàçðåøèë ìíå âûñòóïèòü â ïîõîä. …ñëè ß
îâëàäåþ çåìëßìè –çßíäóíà, íåìàëàß çàñëóãà â ýòîì áóäåò ïðèíàäëåæàòü âàì.
‹þäè ãîâîðßò î âàñ êàê î ÷åëîâåêå õèòðîì, íî ìíå èñêðåííå õî÷åòñß âåðèòü,
÷òî ýòî íå òàê! Ÿ óâåðåí, ÷òî âû íå îáìàíåòå ìåíß!..

     —æîó ”àí ñäåëàë âèä, ÷òî òàêîå ïîäîçðåíèå îáèäåëî åãî äî ãëóáèíû äóøè, è
çàðûäàë. îòîì îí âûõâàòèë âèñåâøèé ó ïîßñà ìå÷ è õîòåë çàêîëîòü ñåáß. –àî
‘þ ïîñïåøèë óäåðæàòü åãî.

     -- †àëü, ÷òî ìíå íå óäàëîñü âëîæèòü äóøó â ìîå ïèñüìî! -- âîñêëèêíóë —æîó
”àí, âñå åùå íå âûïóñêàß èç ðóê ìå÷. -- ‚û ïîäîçðåâàåòå ìåíß â
íåèñêðåííîñòè!.. àâåðíî, âðàãè ìîè ïûòàþòñß ïîñåßòü â âàøåé äóøå íåäîâåðèå
êî ìíå! …ñëè âû áóäåòå èõ ñëóøàòü, ß ïîêîí÷ó ñ ñîáîé! ðèçûâàþ íåáî â
ñâèäåòåëè ÷åñòíîñòè ìîèõ íàìåðåíèé!..

     Ží ñíîâà ïîäíßë ìå÷, êàê áû ñîáèðàßñü ïðîíçèòü ñâîþ ãðóäü.

     -- Ÿ ïîøóòèë! -- çàâîëíîâàëñß –àî ‘þ, ïîñïåøíî îáíèìàß —æîó ”àíà. -- å
îáèæàéòåñü íà ìåíß!

     ’îãäà —æîó ”àí îòñåê ìå÷îì êëîê âîëîñ è, áðîñèâ åãî íà çåìëþ, âîñêëèêíóë:

     -- ‘ ÷èñòûì ñåðäöåì ß æäàë âàñ, à âû øóòèòå! à îòðåçàííîé ìíîþ ïðßäè
âîëîñ, êîòîðûå äàëè ìíå ìîè ðîäèòåëè, ß êëßíóñü âàì â ñâîåé âåðíîñòè!

     –àî ‘þ ïîâåðèë —æîó ”àíó è óñòðîèë â ÷åñòü íåãî ïèð. îñëå ïèðøåñòâà —æîó
”àí ðàñïðîùàëñß è óäàëèëñß.

     ‚ ýòî âðåìß äîëîæèëè î ïðèáûòèè ïîëêîâîäöà –çß Šóß.

     -- ‡à÷åì âû ßâèëèñü ñþäà? -- ñïðîñèë –àî ‘þ, åäâà òîò âîøåë ê íåìó.

     -- ðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òîáû âû äåéñòâîâàëè îñòîðîæíåå, -- ñêàçàë –çß Šóé. --
—òîáû ðàçãðîìèòü ïðîòèâíèêà, íàäî âçßòü åãî â êëåùè.

     -- ’û õî÷åøü ïðåäâîñõèòèòü ìîé ïîäâèã! -- íåäîâîëüíûì òîíîì çàìåòèë –àî ‘þ.

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî —æîó ”àí íà ñâîèõ âîëîñàõ ïîêëßëñß âàì â âåðíîñòè, --
ïðîèçíåñ –çß Šóé. -- å âåðüòå åìó! …ñëè á îí îòðóáèë ñåáå ðóêó èëè äàæå
çàêîëîë ñåáß, êàê êîãäà-òî ñäåëàë –èí –çè(*2), âñå ðàâíî åìó íåëüçß âåðèòü!

     -- —òî òû êëåâåùåøü! -- ðàçãíåâàëñß –àî ‘þ. -- Ÿ ãîòîâëþñü ê ïîõîäó, à òû
ïîäðûâàåøü äóõ ìîèõ âîèíîâ!.. é, ñòðàæà! ‚çßòü åãî!

     î òóò âñòóïèëèñü âîåíà÷àëüíèêè.

     -- ðåäàíèå ñìåðòè âîèíà ïåðåä ñàìûì âûñòóïëåíèåì â ïîõîä -- ïðåäâåñòíèê
íåñ÷àñòüß! -- ñêàçàëè îíè. -- ‹ó÷øå ïîâðåìåíèòü ñ íàêàçàíèåì.

     –àî ‘þ îòìåíèë ñâîå ðåøåíèå è îñòàâèë –çß Šóß â ëàãåðå, à ñàì ïîâåë àðìèþ íà
„óíãóàíü.

     Šîãäà —æîó ”àíó ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî –çß Šóé îòñòðàíåí îò äîëæíîñòè, îí
îáðàäîâàëñß è ïîäóìàë: "åáî íèñïîñëàëî ìíå óäà÷ó! ‘òîèò –àî ‘þ ïîñëóøàòüñß
–çß Šóß -- è íàì íå ìèíîâàòü ðàçãðîìà!"

     —æîó ”àí ïîñëàë ãîíöà îïîâåñòèòü îá ýòîì ‹ó ‘óíß, êîòîðûé íàõîäèëñß â
•óàíü÷ýíå. ‹ó ‘óíü ñðàçó æå ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è äàë ïðèêàç: ÷àñòü âîéñê
îñòàâèòü â çàñàäå ïî äîðîãå ê ˜èòèíó, à îñòàëüíûì âûéòè ê ñàìîìó ãîðîäó è
ïîñòðîèòüñß íà ðàâíèíå â áîåâûå ïîðßäêè è îæèäàòü ïîäõîäà âýéñêîé àðìèè.

     àçíà÷èâ ‘þé ˜ýíà íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà, ‹ó ‘óíü ïðèêàçàë âûñòóïèòü
â ïîõîä.

     € –àî ‘þ ïðèêàçàë âåñòè ñâîå âîéñêî —æîó ”àíó. ‚î âðåìß ïîõîäà –àî ‘þ
ñïðîñèë ó íåãî:

     -- î êàêèì ìåñòàì ìû ïðîõîäèì?

     -- Œû ïðèáëèæàåìñß ê ˜èòèíó, -- îòâåòèë —æîó ”àí. -- ˜èòèí -- ïîäõîäßùåå
ìåñòî äëß ðàñïîëîæåíèß âîéñê.

     îñëóøàâ åãî, –àî ‘þ íàïðàâèë ñâîå âîéñêî è îáîç ïðßìî ê ˜èòèíó, à íà
ñëåäóþùèé äåíü äîçîðíûå äîíåñëè, ÷òî âñå ïðîõîäû â ãîðàõ çàíßòû âîéñêàìè
‚îñòî÷íîãî “.

     -- î âåäü —æîó ”àí óâåðßë ìåíß, ÷òî çäåñü âîéñê íåò! -- çàâîëíîâàëñß –àî
‘þ. Ží ïðèêàçàë íàéòè —æîó ”àíà, íî òîò ñêðûëñß íåèçâåñòíî êóäà.

     -- îïàëñß ß â ëîâóøêó ðàçáîéíèêîâ! -- æàëîâàëñß –àî ‘þ. -- ó ÷òî æ!
îßòüñß íàì íå÷åãî!..

     ˆ îí ïðèêàçàë íà÷àëüíèêó ïåðåäîâîãî îòðßäà —æàí ó âñòóïèòü â áîé ñ
ïðîòèâíèêîì. Žáå àðìèè ðàñïîëîæèëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà äâóìß ïîëóêðóãàìè â
áîåâûõ ïîðßäêàõ. —æàí ó âûåõàë íà êîíå âïåðåä è êðèêíóë:

     -- é, çëîäåè, ñäàâàéòåñü!..

     àâñòðå÷ó åìó ïîñêàêàë ‘þé ˜ýí è ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê îáðàòèë —æàí ó â
áåãñòâî. ‘êðûâøèñü ñðåäè âîèíîâ, òîò çàßâèë –àî ‘þ, ÷òî ‘þé ˜ýíà ïîáåäèòü
íåâîçìîæíî.

     -- ‹ó÷øèå ìîè âîèíû îäîëåþò åãî! -- óâåðåííî çàßâèë –àî ‘þ.

     Ží ïðèêàçàë —æàí ó ñ äâàäöàòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ óñòðîèòü çàñàäó þæíåå
˜èòèíà, à ‘å –ßî -- ñ òàêèì æå êîëè÷åñòâîì âîéñê çàñåñòü ñåâåðíåå ˜èòèíà.
–àî ‘þ ãîòîâèëñß íà ñëåäóþùèé äåíü çàâßçàòü áîé ñ âîéñêàìè ‹ó ‘óíß, çàâëå÷ü
èõ ê ñåâåðíûì ãîðàì è òàì ðàçãðîìèòü.

     ‚îåíà÷àëüíèêè èñïîëíèëè ïðèêàç –àî ‘þ.

     ’åì âðåìåíåì ‹ó ‘óíü âûçâàë ê ñåáå âîåíà÷àëüíèêîâ —æó •óàíß è –þàíü –çóíà è
ñêàçàë òàê:

     -- ‚îçüìèòå òðèäöàòü òûñß÷ âîèíîâ è çàéäèòå â òûë âîéñêàì –àî ‘þ. Šîãäà
ïðîáåðåòåñü òóäà, äàéòå ñèãíàë îãíåì. î âàøåìó çíàêó ß ïåðåéäó â
íàñòóïëåíèå ïî ãëàâíîé äîðîãå, è ìû çàõâàòèì –àî ‘þ â ïëåí.

     ‚ ñóìåðêè —æó •óàíü è –þàíü –çóí âûñòóïèëè â ïóòü. ‚î âðåìß âòîðîé ñòðàæè
—æó •óàíü çàøåë â òûë ëàãåðß âýéöåâ, íî òàì íàòîëêíóëñß íà îòðßä —æàí ó,
ñèäåâøèé â çàñàäå. —æàí ó, íå çíàß, ÷òî ïîäîøåë âðàã, âûøåë, è —æó •óàíü
ïîðàçèë åãî íàñìåðòü óäàðîì ìå÷à. ‚ýéñêèå âîèíû áåæàëè, à —æó •óàíü ïðèêàçàë
çàæå÷ü ñèãíàëüíûé îãîíü.

     –þàíü –çóí, ïðîáèðàßñü â òûë âýéöåâ, ïîïàë â ðàñïîëîæåíèå âîéñê ‘å –ßî.
‡àâßçàëàñü ñõâàòêà, è ‘å –ßî îáðàòèëñß â áåãñòâî. ‚îèíû åãî áðîñèëèñü ê
ãëàâíîìó ëàãåðþ. —æó •óàíü è –þàíü –çóí ïðåñëåäîâàëè èõ ïî äâóì
íàïðàâëåíèßì. ‚ ëàãåðå –àî ‘þ ïîäíßëàñü ñóìàòîõà. –àî ‘þ âñêî÷èë íà êîíß è
ïîâåë ñâîå âîéñêî â ãîðû.

     ‚ ýòî âðåìß íà âýéöåâ íàïàë ‘þé ˜ýí ñ áîëüøèì îòðßäîì êîííèöû, ñëåäîâàâøèì
ïî ãëàâíîé äîðîãå. ‚ýéñêèå âîèíû áåæàëè, áðîñàß îäåæäó è îðóæèå.

     –àî ‘þ î÷åíü óñòàë, êîíü åãî âûáèëñß èç ñèë. ‚íåçàïíî íà òðîïå ïîßâèëñß
îòðßä âîéñê, âî ãëàâå êîòîðîãî áûë âîåíà÷àëüíèê –çß Šóé. –àî ‘þ îáðàäîâàëñß
åãî ïîßâëåíèþ è ñðàçó îñìåëåë.

     -- Ÿ íå âîñïîëüçîâàëñß âàøèì ñîâåòîì è ïîíåñ ïîðàæåíèå! -- ñìóùåííî ñêàçàë
îí, îáðàùàßñü ê –çß Šóþ.

     -- îñêîðåå óõîäèòå ñ ýòîé äîðîãè! -- ïðåäóïðåäèë –çß Šóé. -- …ñëè âðàã
óñòðîèò íà íåé çàâàë, ìû ïîãèáëè!..

     –àî ‘þ ïîñêàêàë âïåðåä. –çß Šóé ñëåäîâàë çà íèì. î ïóòè åãî âîèíû
ðàññòàâëßëè ñðåäè çàðîñëåé è ñêàë ìíîæåñòâî çíàìåí, ÷òîáû ââåñòè ïðîòèâíèêà
â çàáëóæäåíèå. „åéñòâèòåëüíî, êîãäà ‘þé ˜ýí óâèäåë âýéñêèå çíàìåíà, îí
ðåøèë, ÷òî çäåñü çàñàäà, è íå ïîñìåë ïðåñëåäîâàòü óõîäßùåãî ïðîòèâíèêà.

     ’àê ñïà