ñ ñâîþ æèçíü –àî ‘þ.

     Šîãäà î åãî ïîðàæåíèè óçíàë ‘ûìà ˆ, îí òîæå îòñòóïèë.

     ‹ó ‘óíü ñèäåë â øàòðå è îæèäàë äîíåñåíèé î ïîáåäå. åðâûìè ê íåìó ßâèëèñü
âîåíà÷àëüíèêè ‘þé ˜ýí, —æó •óàíü è –þàíü –çóí. åâîçìîæíî áûëî ñ÷åñòü
çàõâà÷åííûõ èìè ó âðàãà ïîâîçîê, áóéâîëîâ, êîíåé, îñëîâ, ìóëîâ, îðóæèß è
ñíàðßæåíèß. „åñßòêè òûñß÷ âýéñêèõ âîèíîâ ñäàëèñü â ïëåí.

     ‹ó ‘óíü òîðæåñòâîâàë. ‘îáðàâ âñå ñâîå âîéñêî, îí âìåñòå ñ —æîó ”àíîì
âîçâðàòèëñß äîìîé â ‚îñòî÷íûé “. ƒîñóäàðü â ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû ãðàæäàíñêèõ
è âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ âûåõàë èç “÷àíà âñòðå÷àòü ïîáåäèòåëß. ‚ ãîðîä ‹ó ‘óíü
åõàë ïîä îäíèì çîíòîì ñ ‘óíü –þàíåì.

     ‚îåíà÷àëüíèêè, ïðèíèìàâøèå ó÷àñòèå â ïîõîäå, ïîëó÷èëè áîëüøèå ïîâûøåíèß è
íàãðàäû. Žñîáåííî ‘óíü –þàíü áûë áëàãîäàðåí —æîó ”àíó. ‡àìåòèâ, ÷òî îí
îòðåçàë ñåáå ïðßäü âîëîñ, ‘óíü –þàíü âîñêëèêíóë:

     -- Œû ïîíèìàåì, ÷òî âû îòðåçàëè ñåáå âîëîñû âî èìß òîãî, ÷òîáû óâåí÷àëîñü
óñïåõîì âåëèêîå äåëî! ‚àøå ñëàâíîå èìß, âàøå ñëàâíîå äåßíèå áóäåò çàïèñàíî
íà ñòðàíèöàõ èñòîðèè!

     ƒîñóäàðü ïîæàëîâàë —æîó ”àíó òèòóë ƒóàíüíýéñêîãî õîó. ‡àòåì ñîñòîßëñß
òîðæåñòâåííûé ïèð.

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ‹ó ‘óíü îáðàòèëñß ê ãîñóäàðþ ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ’åïåðü, êîãäà âýéñêèå âîéñêà ïîíåñëè ïîðàæåíèå è äóõ èõ ïîäîðâàí,
ñëåäîâàëî áû îòïðàâèòü ïîñëàíèå â ‘û÷óàíü è óãîâîðèòü —æóãý ‹ßíà ïðåäïðèíßòü
íîâûé ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé.

     ‘ëåäóß ýòîìó ñîâåòó, ‘óíü –þàíü îòïðàâèë ïîñëà â öàðñòâî ˜ó.

     îèñòèíå:

     ‹èøü ïîòîìó, ÷òî óñöû îòâàãó ïðîßâèëè,
     ‚îèíñòâåííûå øóñöû ïîõîä âîçîáíîâèëè.

     …ñëè âû æåëàåòå óçíàòü, êàê —æóãý ‹ßí ïîøåë â íîâûé ïîõîä íà öàðñòâî ‚ýé,
ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’Ž ‘…„œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé ðå÷ü ïîéäåò î òîì, êàê —æóãý ‹ßí âî âòîðîé ðàç ïðåäñòàâèë äîêëàä
î ïîõîäå ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé,
è êàê –çßí ‚ýé ñ ïîìîùüþ ïîäëîæíîãî ïèñüìà ðàçãðîìèë âîéñêî –àî —æýíß


     Žñåíüþ, â äåâßòîì ìåñßöå øåñòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-ñèí [228 ã.] ïî
ëåòîèñ÷èñëåíèþ äèíàñòèè ˜ó-•àíü, âýéñêèé äó-äó –àî ‘þ ïîòåðïåë ïîðàæåíèå îò
ïîëêîâîäöà ‹ó ‘óíß ïîä ˜èòèíîì. –àî ‘þ ïîòåðßë âåñü ñâîé îáîç, âîîðóæåíèå è
êîíåé. ‚åðíóâøèñü â ‹îßí, îí íå ìîã îïðàâèòüñß îò ïåðåæèòîãî ïîòðßñåíèß è
òßæåëî çàáîëåë. à ñïèíå ó íåãî ïîßâèëèñü íåèçëå÷èìûå ßçâû, è âñêîðå –àî ‘þ
óìåð. ‚ýéñêèé ãîñóäàðü ðàñïîðßäèëñß óñòðîèòü åìó òîðæåñòâåííûå ïîõîðîíû.

     ‚îçâðàòèëñß â ‹îßí è ‘ûìà ˆ. ƒîñóäàðü âñòðåòèë åãî âîïðîñîì:

     -- —òî çàñòàâèëî âàñ òàê ïîñïåøíî âåðíóòüñß â ñòîëèöó? ‚åäü â ïîðàæåíèè –àî
‘þ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âèíîâàòû âû!..

     -- ’åïåðü, ïîñëå ïîðàæåíèß íàøåãî âîéñêà â âîéíå ñ ‚îñòî÷íûì “, ìíå
äóìàåòñß, —æóãý ‹ßí íå çàìåäëèò íàïàñòü íà —àíàíü, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ. --
Šòî æå áóäåò çàùèùàòü ãîðîä? Ÿ áûë îáßçàí ïðèåõàòü ñþäà.

     èêòî íå ïîâåðèë ‘ûìà ˆ, ÷òî —æóãý ‹ßí äåéñòâèòåëüíî ìîæåò íàïàñòü íà
—àíàíü. ‘ëîâà åãî âûçâàëè ó ÷èíîâíèêîâ òîëüêî óñìåøêè.

     Œåæäó òåì ïîñîë èç ‚îñòî÷íîãî “ ïðèáûë â öàðñòâî ˜ó. Ží ïðèâåç âåñòü î
ðàçãðîìå âîéñê âýéñêîãî ïîëêîâîäöà –àî ‘þ è ñòàë óãîâàðèâàòü èìïåðàòîðà
•îó-÷æó íà÷àòü âîéíó ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé. ‚ñåìåðíî âîñõâàëßß ñèëó öàðñòâà “,
îí ïðåäëàãàë ãîñóäàðþ öàðñòâà ˜ó âå÷íûé ìèð è ñîþç.

     •îó-÷æó áûë ýòèì âåñüìà îáðàäîâàí è ïîâåëåë èçâåñòèòü —æóãý ‹ßíà î ïðèáûòèè
ïîñëà èç ‚îñòî÷íîãî “.

     Š ýòîìó âðåìåíè —æóãý ‹ßí óñïåë ñîçäàòü ìîãó÷åå âîéñêî è çàãîòîâèòü âñå
íåîáõîäèìîå äëß ïðåäñòîßùåãî ïîõîäà. Šîãäà ê íåìó ïðèáûë ãîíåö îò •îó-÷æó,
—æóãý ‹ßí óñòðîèë ïèð äëß ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è ïîñëå âåñåëüß ñîçâàë
âîåííûé ñîâåò.

     ‚î âðåìß ïèðøåñòâà ñèëüíûì ïîðûâîì âåòðà ñëîìàëî ñîñíó, ñòîßâøóþ ïåðåä
äîìîì. „åðåâî ïîâàëèëîñü ñî ñòðàøíûì òðåñêîì. ‚îåíà÷àëüíèêè çàìåðëè â
èñïóãå. —æóãý ‹ßí ïîãàäàë è ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì, ÷òî çíàìåíèå ýòî îçíà÷àåò
ãèáåëü ïîëêîâîäöà. èêòî åìó íå ïîâåðèë, íî òóò —æóãý ‹ßíó äîëîæèëè, ÷òî
ïðèáûëè ñûíîâüß ïîëêîâîäöà —æàî žíß -- ñòàðøèé ïî èìåíè —æàî ’óí è ìëàäøèé
-- —æàî ƒóàí.

     -- —æàî žíü óìåð! -- ãîðåñòíî çàêðè÷àë —æóãý ‹ßí è áðîñèë ñâîé êóáîê íà
çåìëþ.

     ‚îøëè äâîå þíîøåé â áåëûõ òðàóðíûõ îäåæäàõ, ïîêëîíèëèñü —æóãý ‹ßíó äî ñàìîé
çåìëè è ïðîìîëâèëè:

     -- ‚÷åðà íî÷üþ íàø áàòþøêà óìåð îò òßæåëîãî íåäóãà!..

     “ —æóãý ‹ßíà ïîäêîñèëèñü íîãè.

     -- …ùå îäíó îïîðó ïîòåðßëî ãîñóäàðñòâî! -- ñ ãðóñòüþ ñêàçàë îí. -- ‘ëîâíî
îòðóáèëè ìíå ðóêó!..

     ‚îåíà÷àëüíèêè óòèðàëè ñëåçû. —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë îáîèì þíîøàì åõàòü â —ýíäó è
ñîîáùèòü ïå÷àëüíóþ âåñòü ãîñóäàðþ.

     Šîãäà •îó-÷æó óçíàë î ñìåðòè ñòàðîãî ïîëêîâîäöà, ó íåãî âûðâàëñß ãîðåñòíûé
âîïëü:

     -- ‘êîí÷àëñß —æàî žíü, êîòîðûé ñïàñ íàøó æèçíü, êîãäà ìû áûëè ìàëûì
ðåáåíêîì! åç íåãî ìû ïîãèáëè áû åùå âî âðåìß ðàçãðîìà âîéñê ìîåãî áàòþøêè!

     •îó-÷æó óêàçîì ïðèñâîèë ïîñìåðòíî —æàî žíþ òèòóë ˜óíüïèíñêîãî õîó è çâàíèå
âåëèêîãî ïîëêîâîäöà. î ðàñïîðßæåíèþ ãîñóäàðß, ñòàðîãî âîèíà ñ áîëüøèìè
ïî÷åñòßìè ïîõîðîíèëè ó ãîðû –çèíüáèí âîñòî÷íåå —ýíäó, è ïîñòàâèëè òàì
êóìèðíþ, ãäå ÷åòûðå ðàçà â ãîä ñîâåðøàëèñü æåðòâîïðèíîøåíèß. îòîìêè ñëîæèëè
î —æàî žíå òàêèå ñòèõè:

     ûë âîèí â —àíøàíå, ñâèðåïûé, êàê òèãð ðàçúßðåííûé.
     Ží â áèòâó áðîñàëñß, êàê ñ ãîð ðàñêàëåííàß ëàâà.
     ‚ ïðèáðåæüå •àíüøóß äîíûíå ãðåìèò åãî ïîäâèã,
     ‘èßåò â „àíúßíå åãî íåïîáëåêøàß ñëàâà.
     ðàâèòåëþ þíîìó äâàæäû â áåäå ïîìîãàë îí,
     ‘ëóæèòü îäíåáåñíîé ãîòîâûé äåëàìè ñâîèìè.
     àâåêè â èñòîðèþ âïèñàíà õðàáðîñòü ãåðîß,
     ˆ ñòî ïîêîëåíèé õðàíßò åãî ãðîìêîå èìß.

     ‚ ïàìßòü î çàñëóãàõ ïîêîéíîãî ïîëêîâîäöà •îó-÷æó ïîæàëîâàë ñòàðøåìó åãî
ñûíó, —æàî ’óíó, çâàíèå ïîëêîâîäöà ’èãðà, à âòîðîìó ñûíó, —æàî ƒóàíó, --
çâàíèå ß-ìûíü-öçßí è ïîâåëåë åìó îõðàíßòü ìîãèëó îòöà.

     —åðåç íåêîòîðîå âðåìß ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë •îó-÷æó, ÷òî —æóãý ‹ßí
çàêîí÷èë ïîäãîòîâêó âîéñêà è â áëèæàéøèå äíè ñîáèðàåòñß âûñòóïèòü â ïîõîä
ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé.

     •îó-÷æó ñïðîñèë ïðèäâîðíûõ ñàíîâíèêîâ, ÷òî îíè îá ýòîì äóìàþò. îëüøèíñòâî
îòâå÷àëî, ÷òî, ïî èõ ìíåíèþ, âûñòóïèòü â ïîõîä ïîêà åùå íåëüçß.

     •îó-÷æó çàêîëåáàëñß. ‚ ýòî âðåìß ïðèáûë âîåíà÷àëüíèê Ÿí ˆ è ïðèâåç äîêëàä
÷ýí-ñßíà. •îó-÷æó ðàñïå÷àòàë äîêëàä, ðàçëîæèë åãî íà ñâîåì èìïåðàòîðñêîì
ñòîëå è íà÷àë ÷èòàòü:

     "îêîéíûé ãîñóäàðü ‘ßíü-÷æó íåîäíîêðàòíî ïîó÷àë ìåíß, ÷òî •àíüñêàß äèíàñòèß
íå ìîæåò òåðïåòü ñóùåñòâîâàíèß çëîäåß –àî –àî è ÷òî â ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ
íåëüçß ïðåäàâàòüñß ïðàçäíîñòè è ëåíè. ‘ûí íåáà âîçëîæèë íà ìåíß âåëèêèé äîëã
ïîêàðàòü çëîäåß. ˆìïåðàòîð ßñíûì óìîì ñâîèì ïîíèìàë, ÷òî ó ìåíß íåò áîëüøèõ
òàëàíòîâ è ÷òî ìíå òðóäíî ïðèäåòñß â áîðüáå ïðîòèâ ñèëüíîãî âðàãà –àî –àî.
î âñå æå íàäî áûëî èäòè âîéíîé íà çëîäåß, ÷òîáû ñïàñòè ãîñóäàðñòâî.
åâîçìîæíî áûëî ñèäåòü ñëîæà ðóêè! ˆ íàø ïîêîéíûé ãîñóäàðü ïîâåëåë ìíå íå
ïîääàâàòüñß ñîìíåíèßì!

     ‘ òåõ ïîð êàê ß ïðèíßë ïîñëåäíþþ âîëþ ‘ûíà íåáà, ß ïîòåðßë ïîêîé. Œíå íå
ñïàëîñü íà ìîåé öûíîâêå, åäà ìíå êàçàëàñü ãîðüêîé, íà óìå ó ìåíß áûëè òîëüêî
äóìû î ïîõîäå íà ñåâåð.

     î äëß òîãî, ÷òîáû ïîéòè íà ñåâåð, ìíå ðàíüøå ïðèøëîñü ïîêîðèòü þã. ‹åòîì, â
ïßòîì ìåñßöå, íàøè âîéñêà ïåðåøëè ðåêó ‹óøóé è óãëóáèëèñü â áåñïëîäíûå çåìëè
ìàíüñêèõ ïëåìåí. Žâëàäåòü èìè óäàëîñü â êîðîòêîå âðåìß è áåç áîëüøèõ æåðòâ.

     å çàáûâàß î òîì, ÷òî ãîñóäàðñòâåííûå äåëà â ñòîëèöå öàðñòâà ˜ó òàêæå íå
äîëæíû áûòü â çàáðîñå, ß, íåâçèðàß íà âñå îïàñíîñòè è òðóäíîñòè, âñå-òàêè
ðåøèë èñïîëíèòü ïîñëåäíþþ âîëþ ïîêîéíîãî ãîñóäàðß. î íåäîáðîæåëàòåëè ìîè
óòâåðæäàþò, ÷òî äåéñòâóþ ß íåîáäóìàííî.

     „ëß íàñ íàñòóïèë áëàãîïðèßòíûé ìîìåíò. ‚îéñêà ïðîòèâíèêà óòîìëåíû çàïàäíûì
ïîõîäîì, è ó íèõ åùå ìíîãî äåë íà âîñòîêå.

     ‚ "‡àêîíàõ âîéíû" ñêàçàíî: "‚îñïîëüçóéñß óòîìëåíèåì âðàãà è íàñòóïàé".

     èæå ß ïî÷òèòåëüíî èçëàãàþ, êàê îñóùåñòâèòü ýòî íàñòóïëåíèå.

     ‚ äðåâíîñòè õàíüñêèé èìïåðàòîð ƒàî-öçó îáëàäàë ñâåòëûì, êàê ñîëíöå è ëóíà,
óìîì, è ó íåãî áûëî ìíîãî ìóäðûõ è ïðîíèöàòåëüíûõ ñîâåòíèêîâ. Žäíàêî îí â
ñâîå âðåìß ïðåòåðïåë ìíîãî áåä è íàïàñòåé. ‹èøü ïîñëå íåîäíîêðàòíûõ íåóäà÷
åìó óäàëîñü óñòàíîâèòü ìèð è ñïîêîéñòâèå â îäíåáåñíîé.

     ‚û, ãîñóäàðü, íå ìîæåòå ñðàâíèòüñß ñ èìïåðàòîðîì ƒàî-öçó, à ñîâåòíèêè âàøè
íå ñòîëü äàëüíîâèäíû, êàê —æàí ‹ßí è —ýíü èí. î ìû ðàññ÷èòûâàåì äîáèòüñß
âåëèêîé ïîáåäû è îáúåäèíèòü âñå çåìëè îäíåáåñíîé. òî ïåðâîå, ÷òî ìíå
ïðåäñòîèò ðåøèòü.

     ‹þ Ÿî è ‚àí ‹àí âëàäåëè îáøèðíûìè çåìëßìè. ˆçó÷èâ òðóäû ìóäðåöîâ, îíè
ðàññóæäàëè â ñïîêîéñòâèè è ñòðîèëè ïëàíû, íî äóøè èõ òî÷èëè ñîìíåíèß è
îïàñåíèß. òî óãðîæàåò è íàì: íå èìåòü ðåøèìîñòè íà÷àòü âîéíó òåïåðü,
îòêëàäûâàòü åå íà áóäóùåå -- çíà÷èò äàòü âîçìîæíîñòü ‘óíü –þàíþ
ïðîâîçãëàñèòü ñåáß èìïåðàòîðîì è îâëàäåòü âñåìè çåìëßìè –çßíäóíà. òî
âòîðîå, ÷òî ìíå ïðåäñòîèò ðåøèòü.

     –àî –àî îòëè÷àëñß âûäàþùèìñß óìîì è ðåäêèì êîâàðñòâîì. Ží âëàäåë èñêóññòâîì
âîéíû ïî÷òè òàê æå, êàê ‘óíü-öçû è “-öçû. î ýòî íå ñïàñàëî åãî îò íåóäà÷:
îí òåðïåë ïîðàæåíèß â àíüßíå, â “õóàíå è ïîä ‹èßíîì; îí åäâà íå ïîãèá â
–èëßíå, âîåííàß óäà÷à íåñêîëüêî ðàç èçìåíßëà åìó â ýéøàíå, ñìåðòü åäâà íå
ïîñòèãëà åãî ó ’óíãóàíß -- è âñå æå îí äîáèëñß óñïåõà! Šàê æå ìíå ñ ìîèìè
íè÷òîæíûìè ñïîñîáíîñòßìè îäåðæàòü ïîáåäó íàä âðàãîì, íå ïîäâåðãàßñü ðèñêó?
òî òðåòüå, ÷åãî ß åùå íå ðåøèë.

     –àî –àî ïßòü ðàç òùåòíî ïûòàëñß âçßòü —àíáà è ÷åòûðå ðàçà ïåðåéòè îçåðî
—àîõó; îí ïðèáåã ê ïîìîùè ‹è ”ó, íî òîò èçìåíèë åìó; îí ïîðó÷èë ýòî äåëî
‘ßõîó žàíþ, à òîò ïîãèá. àø ïîêîéíûé èìïåðàòîð îòçûâàëñß î –àî –àî êàê î
÷åëîâåêå òàëàíòëèâîì. ’åì íå ìåíåå –àî –àî èñïûòûâàë áîëüøèå ïîðàæåíèß.
Œîæíî ëè òðåáîâàòü, ÷òîáû ß, íè÷òîæíûé, âñåãäà ïîáåæäàë? òî ÷åòâåðòîå, ÷òî
ìíå ïðåäñòîèò ðåøèòü.

     ðîøëè ãîäû, êàê ß â •àíü÷æóíå. ‡à ýòî âðåìß ìû ïîõîðîíèëè —æàî žíß, Ÿí
–þíà, Œà žß, Ÿíü —æè, „èí ‹è, àé ˜îó, ‹þ ƒî, „ýí ’óíà è áîëåå ñåìèäåñßòè
äðóãèõ âîåíà÷àëüíèêîâ è íà÷àëüíèêîâ âîåííûõ ïîñåëåíèé. “ìåðëè ìíîãèå
âîåíà÷àëüíèêè ñû÷óàíüñêèõ è òàíãóòñêèõ âîéñê, ìû ëèøèëèñü áîëåå òûñß÷è
âñàäíèêîâ ïîñòîßííûõ âîéñê è îïîë÷åíèß. ˆ ýòî âñåãî çà íåñêîëüêî ëåò!
òî áûë öâåò âîèíñòâà, ñîáðàííîãî ñî âñåõ êîíöîâ ñòðàíû, à íå äîñòîßíèå
êàêîãî-íèáóäü îäíîãî îêðóãà! ðîéäåò åùå íåñêîëüêî ëåò, è âîéñêî íàøå
óáàâèòñß íà äâå òðåòè. —åì æå òîãäà âîåâàòü? òî ïßòîå, ÷òî ß äîëæåí ðåøèòü.

     àðîä èñòîùåí, âîéñêî óñòàëî, íî âîéíà äëß íàñ íåèçáåæíà. € ðàç íåèçáåæíà
âîéíà, ðàñõîä ñèë è ñðåäñòâ îäèíàêîâ, íåçàâèñèìî îò òîãî, íàñòóïàòü èëè
îáîðîíßòüñß. …ñëè ìû íå âûñòóïèì ïåðâûìè, íàì ïðèäåòñß âîåâàòü ñèëàìè îäíîãî
îêðóãà, è òîãäà âåñòè ïðîäîëæèòåëüíóþ âîéíó áóäåò íåâîçìîæíî. òî øåñòîå,
÷òî ß äîëæåí ðåøèòü.

     ’ðóäíåå âñåãî ïîääàþòñß óñòðîéñòâó äåëà ãîñóäàðñòâåííûå.

     Šîãäà âîéñêî íàøåãî ïîêîéíîãî ãîñóäàðß ‘ßíü-÷æó ïîòåðïåëî ïîðàæåíèå â çåìëßõ
—ó, –àî –àî ïîòèðàë ðóêè, ñ÷èòàß, ÷òî îäíåáåñíàß çàâîåâàíà. î íàø
èìïåðàòîð îáúåäèíèëñß ñ ‚îñòî÷íûì “, âçßë àøó íà çàïàäå, ïîäíßë âîéñêî â
ïîõîä íà ñåâåð, è âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê ‘ßõîó žàíü ñëîæèë ñâîþ ãîëîâó.
òî áûëî êðóøåíèåì ïëàíîâ –àî –àî, è òðåáîâàëîñü åùå ëèøü îäíî óñèëèå, ÷òîáû
ïîïðàâèòü ïîøàòíóâøèåñß äåëà •àíüñêîé äèíàñòèè.

     îòîì êíßæåñòâî “ íàðóøèëî ñîþç; ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è ïîãèá ƒóàíü žé, çà
ýòèì ïîñëåäîâàë ðàçãðîì íàøèõ âîéñê â –çûãóå, è –àî ýé ïðîâîçãëàñèë ñåáß
èìïåðàòîðîì.

     ‚ ëþáîì äåëå -- òðóäíî ïðåäóñìîòðåòü âñå çàðàíåå. Œåíß ñëîìèëà áîëåçíü.
‘êîðî ß óìðó, è ìíå íå äîâåäåòñß ñâîèìè ãëàçàìè óçðåòü ïëîäû ñîáñòâåííûõ
äåßíèé".

     ‚ûñëóøàâ äîêëàä, •îó-÷æó äàë —æóãý ‹ßíó ðàçðåøåíèå íà ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà
‚ýé. å ìåäëß íè îäíîãî äíß, —æóãý ‹ßí âî ãëàâå òðåõñîòòûñß÷íîãî âîéñêà
âûñòóïèë â íàïðàâëåíèè —ýíüöàíà. åðåäîâîé îòðßä âåë âîåíà÷àëüíèê ‚ýé Ÿíü.

     ‹àçóò÷èêè îáî âñåì äîíîñèëè â ‹îßí, è ‘ûìà ˆ èçâåñòèë âýéñêîãî ãîñóäàðß î
âûñòóïëåíèè âðàãà. –àî †óé ïðèêàçàë ñîçâàòü âîåííûé ñîâåò, ãäå ïîëêîâîäåö
–àî —æýíü äîëîæèë:

     -- Ÿ îõðàíßë çåìëè ‹óíñè è ïðè íàïàäåíèè âîéñê ‘óíü –þàíß ñòðóñèë. ‚èíîâàò!
†åëàß ñìûòü ñ ñåáß ïîçîð, ïðîøó ðàçðåøèòü ìíå èçëîâèòü —æóãý ‹ßíà. “ ìåíß
åñòü âîåíà÷àëüíèê -- õðàáðûé, êàê ñòî òûñß÷ ìóæåé. Ží âîîðóæåí ìå÷îì âåñîì â
øåñòüäåñßò öçèíåé è òðåìß áóëàâàìè "àäàþùàß çâåçäà". …çäèò îí íà
áûñòðîíîãîì êîíå è ñòðåëßåò èç ëóêà áåç ïðîìàõà. ˆç ñòà âûñòðåëîâ îí ñòî ðàç
ïîïàäàåò â öåëü! ‡îâóò åãî ‚àí ˜óàí, ðîäîì îí èç ‹óíñè. àçðåøèòå ìíå
íàçíà÷èòü åãî íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà.

     –àî †óé âûðàçèë æåëàíèå âçãëßíóòü íà ‚àí ˜óàíà è ïðèêàçàë ïðèâåñòè åãî âî
äâîðåö. ‚ñêîðå âîøåë áîãàòûðü ðîñòîì â äåâßòü ÷è, ñî ñìóãëûì ëèöîì è êàðèìè
ãëàçàìè. ƒîñóäàðü óëûáíóëñß:

     -- ‘ òàêèì âîèíîì íè÷òî íå ñòðàøíî!..

     Ží ïîäàðèë ‚àí ˜óàíó ïàð÷îâûé õàëàò, çîëîòûå ëàòû è, ïîæàëîâàâ ïî÷åòíîå
çâàíèå ïîëêîâîäöà ’èãðà, íàçíà÷èë åãî íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà.

     –àî —æýíü ïîëó÷èë çâàíèå äà-äó-äó è, ïî÷òèòåëüíî ïîáëàãîäàðèâ ãîñóäàðß çà
ìèëîñòü, ïîêèíóë äâîðåö. ‚ñêîðå ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷ âîéñêà âûñòóïèëî â
ïîõîä. ‚îåíà÷àëüíèêè ƒî •óàé è —æàí ƒî, ïî ïðèêàçó –àî —æýíß, îõðàíßëè
ïðîõîäû â ãîðàõ.

     „îçîð àðìèè —æóãý ‹ßíà âûøåë ê —ýíüöàíó. àçâåäàâ îáñòàíîâêó, âîèíû äîíåñëè:

     -- ‚ —ýíüöàíå ïîñòðîåíà êðåïîñòü, è â íåé îáîðîíßåòñß âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê
•ý —æàî. Ží î÷åíü îñòîðîæåí, îêðóæèë ëàãåðü ðâàìè, ðàññòàâèë "îëåíüè ðîãà",
íàñûïàë âûñîêèé âàë. Šðåïîñòü ìîæíî îáîéòè ïî äîðîãå ÷åðåç õðåáåò ’àéáîëèí è
âûéòè ê –èøàíþ.

     -- ðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî îâëàäåòü ñåëåíèåì ñåâåðíåå —ýíüöàíà, -- ðåøèë
—æóãý ‹ßí, -- ïîòîì áóäåì íàñòóïàòü äàëüøå.

     ‚îåíà÷àëüíèêó ‚ýé Ÿíþ áûë äàí ïðèêàç âçßòü ñåëåíèå. Ží íåñêîëüêî äíåé ïîäðßä
áåçóñïåøíî ïûòàëñß âûïîëíèòü ïðèêàç è â êîíöå êîíöîâ, ßâèâøèñü ê —æóãý ‹ßíó,
äîëîæèë, ÷òî ãîðîäîê âçßòü íåâîçìîæíî. —æóãý ‹ßí ðàçãíåâàëñß è õîòåë ïðåäàòü
ñìåðòè ‚ýé Ÿíß, íî îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ, ñòîßâøèõ ó øàòðà, âûøåë âïåðåä è
ñêàçàë:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ðàçðåøèòå ìíå ïîåõàòü â —ýíüöàí è óãîâîðèòü •ý —æàî
ñëîæèòü îðóæèå. Ÿ äàâíî ñëóæó âàì è äîëæåí õîòü ÷åì-íèáóäü îòáëàãîäàðèòü âàñ
çà âñå ìèëîñòè...

     òî áûë ñîâåòíèê ˆíü ‘ßí.

     -- Šàê æå òû ñóìååøü óãîâîðèòü åãî? -- çàèíòåðåñîâàëñß —æóãý ‹ßí.

     -- Œû ñ •ý —æàî óðîæåíöû ‹óíñè, -- ñêàçàë ˆíü ‘ßí. -- ˆ â äåòñòâå áûëè
äðóçüßìè. Ÿ ðàñòîëêóþ åìó, â ÷åì åãî âûèãðûø è â ÷åì ïðîèãðûø.
Ží ïîñëóøàåòñß ìåíß.

     -- •îðîøî, ïîåçæàé! -- ðàçðåøèë —æóãý ‹ßí.

     ˆíü ‘ßí âåðõîì ïîñêàêàë ê ñòåíàì —ýíüöàíà.

     -- •ý —æàî! ’âîé ñòàðûé äðóã ˆíü ‘ßí ïðèåõàë ê òåáå! -- çàêðè÷àë îí.

     ‚îèíû, íàõîäèâøèåñß íà ãîðîäñêîé ñòåíå, âûçâàëè •ý —æàî. ‚îðîòà îòêðûëèñü,
ˆíü ‘ßí âúåõàë â ãîðîä è ïîäíßëñß íà ñòåíó.

     -- ƒîâîðè, äðóã, çà÷åì ïðèåõàë? -- ñïðîñèë •ý —æàî.

     -- •î÷ó ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, -- îòâå÷àë ˆíü ‘ßí. -- Ÿ ñëóæó â öàðñòâå ˜ó
âîåííûì ñîâåòíèêîì, è —æóãý ‹ßí îòíîñèòñß êî ìíå ñ ïî÷åòîì. Ží ïîñëàë ìåíß
ê òåáå...

     •ý —æàî âäðóã èçìåíèëñß â ëèöå.

     -- —æóãý ‹ßí çëåéøèé âðàã íàøåãî öàðñòâà! ðåæäå ñ òîáîé ìû áûëè äðóçüßìè,
à ñåé÷àñ ñòàëè âðàãàìè: òû ñëóæèøü öàðñòâó ˜ó, à ß -- öàðñòâó ‚ýé. “õîäè èç
ãîðîäà! å æåëàþ òåáß ñëóøàòü!..

     -- „ðóã ìîé... -- íà÷àë áûëî ˆíü ‘ßí, íî •ý —æàî ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé è
ñêðûëñß â áàøíå.

     ‚îèíû ïîäõâàòèëè ˆíü ‘ßíà, ïîñàäèëè íà êîíß è âûòîëêàëè çà ãîðîäñêèå âîðîòà.
ˆíü ‘ßí, îáåðíóâøèñü, âíîâü óâèäåë •ý —æàî è, óêàçûâàß íà íåãî ïëåòüþ,
âîñêëèêíóë:

     -- „ðóã ìîé •ý —æàî! î÷åìó òû òàê ñóðîâ?..

     -- ’û çíàåøü çàêîíû öàðñòâà ‚ýé! -- îòâå÷àë •ý —æàî. -- àø ãîñóäàðü
ìèëîñòèâ êî ìíå, è ß ãîòîâ çà íåãî óìåðåòü! Œîë÷è! ‘êàæè —æóãý ‹ßíó -- ïóñòü
áåðåò ãîðîä øòóðìîì! Ÿ íå áîþñü åãî!..

     ˆíü ‘ßí âîçâðàòèëñß â ëàãåðü è äîëîæèë —æóãý ‹ßíó, ÷òî •ý —æàî íå äàë åìó è
ñëîâà ñêàçàòü.

     -- îïûòàéñß åùå ðàç ïîãîâîðèòü ñ íèì, -- ïðåäëîæèë åìó —æóãý ‹ßí.

     ˆíü ‘ßí îïßòü ïîñêàêàë ê ñòåíàì ãîðîäà è âûçâàë •ý —æàî. ’îò ïîäíßëñß íà
ñòîðîæåâóþ áàøíþ.

     -- •ý —æàî, äðóã ìîé! ‚ûñëóøàé ìåíß! -- çàêðè÷àë ˆíü ‘ßí. -- —òî òû
äåðæèøüñß çà êàêîé-òî æàëêèé ãîðîäèøêî? åóæåëè òû äóìàåøü ñîïðîòèâëßòüñß
íåñìåòíûì ïîë÷èùàì —æóãý ‹ßíà? ‘äàâàé ãîðîä ñåé÷àñ æå, à òî ïîçæå áóäåøü
ðàñêàèâàòüñß! åóæåëè òû ïîéäåøü ïðîòèâ âîëè íåáà? îíèìàåøü ëè òû, â ÷åì
òâîß âûãîäà? îäóìàé!..

     -- Ÿ óæå ñêàçàë òåáå ñâîå ðåøåíèå! -- îòâå÷àë •ý —æàî, óãðîæàþùå ïîäíèìàß
ëóê è íàòßãèâàß òåòèâó. -- „îâîëüíî áîëòàòü! “õîäè, ïîêà öåë!..

     ˆíü ‘ßí âåðíóëñß ê —æóãý ‹ßíó è ïåðåäàë åìó ðàçãîâîð ñ •ý —æàî.

     -- ‚îò íåîòåñàííàß äóáèíà! -- âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí. -- ˆ îí åùå ñìååò
îñêîðáëßòü ìåíß! „óìàåò, ß íå ñìîãó âçßòü ýòîò ãîðîäèøêî!

     —æóãý ‹ßí âåëåë ïðèâåñòè ìåñòíûõ æèòåëåé è ñòàë èõ ðàññïðàøèâàòü:

     -- ‘êîëüêî âîéñê â —ýíüöàíå?

     -- ’î÷íî ñêàçàòü íå ìîæåì, íî ïðèáëèçèòåëüíî òûñß÷è òðè, -- îòâå÷àëè
æèòåëè.

     -- ˆ òàêàß êàïëß ñîáèðàåòñß îáîðîíßòüñß! -- ðàññìåßëñß —æóãý ‹ßí. -- ‚çßòü
ãîðîä íåìåäëåííî, ïîêà íå ïîäîøëà ê íåìó ïîäìîãà!

     ‚ âîéñêå —æóãý ‹ßíà áûëè ïðèïàñåíû "îáëà÷íûå ëåñòíèöû". à ïëîùàäêå òàêîé
ëåñòíèöû óìåùàëîñü ïî äåñßòêó âîèíîâ. Šðîìå òîãî, ó êàæäîãî âîèíà áûëà
êîðîòêàß ëåñòíèöà, âåðåâêè è äåðåâßííûå ùèòû. î ñèãíàëó áàðàáàíîâ âîéñêî
ïîøëî íà øòóðì.

     •ý —æàî, ñòîß íà ñòîðîæåâîé áàøíå, ïðèêàçàë ñòðåëßòü îãíåííûìè ñòðåëàìè, êàê
òîëüêî ëåñòíèöû áóäóò ïðèäâèíóòû ê ñòåíàì.

     —æóãý ‹ßí íå îæèäàë, ÷òî ïðîòèâíèê ïîäãîòîâèòñß ê îáîðîíå è âñòðåòèò åãî
âîéñêî òó÷àìè îãíåííûõ ñòðåë. ‹åñòíèöû âîñïëàìåíèëèñü, âîèíû ãèáëè, îáúßòûå
ïëàìåíåì. ˜óñêàß àðìèß îòñòóïèëà.

     -- ó ÷òî æ! -- ãîâîðèë —æóãý ‹ßí. -- •îòß ëåñòíèöû ìîè è ñãîðåëè, íî ß
ïðîòàðàíþ ãîðîäñêèå ñòåíû.

     î÷üþ âñå òàðàíû áûëè íàãîòîâå, è íà ðàññâåòå ïîä ãðîõîò áàðàáàíîâ âîéñêî
âíîâü äâèíóëîñü íà øòóðì.

     Žäíàêî •ý —æàî òîæå íå òåðßë âðåìåíè äàðîì. î åãî ïðèêàçó íà ñòåíàõ áûëè
çàãîòîâëåíû êàìíè ñ ïðîñâåðëåííûìè äûðàìè, â êîòîðûå áûëè ïðîäåòû âåðåâêè.
Šàê òîëüêî òàðàíû ïðèäâèíóëèñü ê ñòåíàì, ïî èõ êðûøàì ñòàëè áèòü òßæåëûìè
êàìíßìè. ’àê âñå òàðàíû áûëè âûâåäåíû èç ñòðîß.

     ’îãäà —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë âîèíàì òàñêàòü çåìëþ è çàñûïàòü ãîðîäñêîé ðîâ.
€ âîåíà÷àëüíèê ‹ßî •óà äîëæåí áûë çà íî÷ü ïðîðûòü õîä ïîä çåìëåé è ïðîâåñòè
ñâîé îòðßä â ãîðîä.

     î •ý —æàî óñïåë ïðîðûòü âäîëü ñòåí ðîâ äâîéíîé ãëóáèíû, è ïîäçåìíûé õîä
îêàçàëñß áåñïîëåçíûì.

     „âàäöàòü äíåé ïðîäîëæàëàñü îñàäà, íî ãîðîä âçßòü íå óäàâàëîñü. —æóãý ‹ßí
çàäóìàëñß. åîæèäàííî åìó äîíåñëè, ÷òî ñ âîñòîêà íà ïîìîùü âðàãó èäåò âîéñêî
ñî çíàìåíàìè, íà êîòîðûõ íàïèñàíî: "‚ýéñêèé ïîëêîâîäåö ‚àí ˜óàí".

     -- Šòî âñòóïèò ñ íèì â áîé? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- àçðåøèòå ìíå! -- âûçâàëñß ‚ýé Ÿíü.

     -- åò, òû ñòîèøü âî ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà, -- îòêàçàë —æóãý ‹ßí. --
Šòî åùå?

     ‚ïåðåä âûøåë âîåíà÷àëüíèê ‘å ‘þí. —æóãý ‹ßí âûäåëèë åìó îòðßä èç òðåõ òûñß÷
âîèíîâ.

     -- Šòî åùå? -- îïßòü ñïðîñèë îí.

     -- îøëèòå â áîé ìåíß, -- îòîçâàëñß ìëàäøèé âîåíà÷àëüíèê ‘è –è.

     —æóãý ‹ßí äàë è åìó òðè òûñß÷è âîèíîâ. Žïàñàßñü, êàê áû •ý —æàî íå
ïðåäïðèíßë íåîæèäàííóþ âûëàçêó, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë îòîéòè îò ãîðîäà íà
äâàäöàòü ëè è ðàñïîëîæèòüñß òàì ëàãåðåì.

     ‘å ‘þí âåë ñâîé îòðßä âïåðåä. ‚ñêîðå îíè ñòîëêíóëèñü ñ ‚àí ˜óàíîì, è â
ïåðâîé æå ñõâàòêå ‚àí ˜óàí çàðóáèë ‘å ‘þíà ìå÷îì. ‚îèíû åãî áåæàëè áåç
îãëßäêè. ‚àí ˜óàí áðîñèëñß ïðåñëåäîâàòü áåãóùèõ, íî íàëåòåë íà ‘è –è è òîæå
óáèë åãî. àçãðîìëåííûé îòðßä âåðíóëñß â ëàãåðü —æóãý ‹ßíà.

     ‚ñòðåâîæåííûé —æóãý ‹ßí âûñëàë íàâñòðå÷ó ïðîòèâíèêó âîåíà÷àëüíèêîâ ‹ßî •óà,
‚àí èíà è —æàí è.

     ‚ñêîðå øóñêèå âîéñêà âñòðåòèëèñü ñ âîèíàìè ‚àí ˜óàíà. ðîòèâíèêè âûñòðîèëèñü
â áîåâûå ïîðßäêè äðóã ïðîòèâ äðóãà. ‚àí èí è ‹ßî •óà ñòàëè ïî ñòîðîíàì
ñâîèõ âîéñê, à íà ïîåäèíîê ñ ‚àí ˜óàíîì âûåõàë —æàí è. ‡àâßçàëñß ßðîñòíûé
ïîåäèíîê, íî ïðîòèâíèêè íå ìîãëè îäîëåòü äðóã äðóãà. ’îãäà ‚àí ˜óàí ïóñòèëñß
íà õèòðîñòü: îí ïðèòâîðèëñß ïîáåæäåííûì è áðîñèëñß áåæàòü. —æàí è ïîãíàëñß
çà íèì.

     -- ‘òîé! -- çàêðè÷àë åìó ‚àí èí, ðàçãàäàâøèé õèòðîñòü ‚àí ˜óàíà.

     —æàí è ïîñïåøèë ïîâåðíóòü íàçàä, íî ‚àí ˜óàí óñïåë ìåòíóòü áóëàâó "‹åòàþùàß
çâåçäà", è îíà ïîïàëà —æàí è â ñïèíó. —æàí è ñêëîíèëñß íà øåþ êîíß, è êîíü
óíåñ åãî ê ñâîèì. ‚àí ˜óàí ïîñêàêàë áûëî çà íèì, íî ‹ßî •óà è ‚àí èí ñòàëè
íà åãî ïóòè.

     ‚îéñêî ‚àí ˜óàíà ïåðåøëî â íàñòóïëåíèå. ˜óñêèå âîéñêà ïîòåðßëè ìíîãî âîèíîâ
óáèòûìè è îòñòóïèëè.

     —æàí è íåñêîëüêî ðàç ðâàëî êðîâüþ. Ží ñ òðóäîì äîáðàëñß äî ëàãåðß —æóãý
‹ßíà è ðàññêàçàë åìó î ãåðîéñòâå ‚àí ˜óàíà.

     € ‚àí ˜óàí òåì âðåìåíåì ïîäîøåë ê —ýíüöàíó, ïîñòðîèë óêðåïëåííûé ëàãåðü ñ
äâîéíîé ñòåíîé, îáíåñ åãî ãëóáîêèì ðâîì è çàíßë îáîðîíó.

     „óõ øóñêèõ âîéñê óïàë, —æàí è áûë ðàíåí, è —æóãý ‹ßí, âûçâàâ ê ñåáå –çßí
‚ýß, ñêàçàë:

     -- àì íóæíî ÷òî-òî ïðèäóìàòü. Ž÷åâèäíî, ïî —ýíüöàíñêîé äîðîãå íàì íå
ïðîéòè...

     -- „à, äåéñòâèòåëüíî, —ýíüöàí íå âîçüìåøü: •ý —æàî îáîðîíßåòñß ñòîéêî, íà
ïîìîùü åìó ïðèøåë ‚àí ˜óàí, -- ñîãëàñèëñß –çßí ‚ýé. -- óñòü êòî-íèáóäü èç
âîåíà÷àëüíèêîâ îñòàíåòñß çäåñü, à äðóãîé ïðèêðîåò íàñ îò óäàðà ñî ñòîðîíû
–çåòèíà, è ìû îáðóøèìñß íà –èøàíü. ’îãäà ñàì –àî —æýíü ïîïàäåò â íàøè ðóêè.

     —æóãý ‹ßí ñîãëàñèëñß ñ –çßí ‚ýåì è ïðèêàçàë ‚àí èíó è ‹ßî •óà çàíßòü ìàëóþ
äîðîãó, âåäóùóþ ê –çåòèíó. ‚ýé Ÿíü îñòàëñß ïîä —ýíüöàíîì, à —æóãý ‹ßí,
ïîñòàâèâ Œà „àß âî ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà è —æàí àî âî ãëàâå òûëîâîãî,
âñòóïèë ñ ãëàâíûìè ñèëàìè â äîëèíó ‘åãó è íàïðàâèëñß ê –èøàíþ.

     ‘åé÷àñ ìû îñòàâèì —æóãý ‹ßíà è îáðàòèìñß ê –àî —æýíþ, êîòîðûé âñå åùå íå ìîã
çàáûòü, êàê â ïðîøëîì ‘ûìà ˆ ïåðåõâàòèë åãî ñëàâó, è òâåðäî ðåøèë íà ýòîò
ðàç íå ïðîçåâàòü. –àî —æýíü ïðèáûë â ‹óêîó è ïîðó÷èë îáîðîíó ãîðîäà ƒî •óàþ
è ‘óíü ‹è, à ‚àí ˜óàíà ïîñëàë íà ïîìîùü â —ýíüöàí. ‚åñòü î òîì, ÷òî ‚àí ˜óàí
óáèë äâóõ âîåíà÷àëüíèêîâ —æóãý ‹ßíà, äîñòàâèëà –àî —æýíþ íåìàëóþ ðàäîñòü.
‚ ýòî âðåìß åìó äîëîæèëè, ÷òî â ãîðíîé äîëèíå èçëîâèëè íåïðèßòåëüñêîãî
øïèîíà. îéìàííîãî ïðèâåëè è ïîñòàâèëè ïåðåä –àî —æýíåì íà êîëåíè.

     -- Ÿ íå øïèîí, -- âñêðè÷àë íåèçâåñòíûé, -- ß ïîñëàí ê ïîëêîâîäöó –àî —æýíþ
ïî ñåêðåòíîìó äåëó, íî äîðîãîé ìåíß ñõâàòèëè äîçîðíûå. Œíå ïðèêàçàíî
ãîâîðèòü ñ ãîñïîäèíîì ïîëêîâîäöåì òîëüêî ñ ãëàçó íà ãëàç...

     –àî —æýíü ïîïðîñèë âñåõ óäàëèòüñß.

     -- Ÿ -- äîâåðåííûé âîåíà÷àëüíèêà –çßí ‚ýß, -- ïðîäîëæàë âîèí, --
è óäîñòîèëñß åãî ïîðó÷åíèß îòâåçòè âàì ïèñüìî.

     -- ƒäå ïèñüìî? -- ñïðîñèë –àî —æýíü.

     -- ‚îò îíî... -- ‚îèí âûòàùèë ïèñüìî èç-ïîä íèæíåé îäåæäû è ïåðåäàë åãî
–àî —æýíþ. ’îò âñêðûë ïèñüìî è íà÷àë ÷èòàòü:

     "ðîâèíèâøèéñß âîåíà÷àëüíèê –çßí ‚ýé ñòî ðàç ïî÷òèòåëüíî êëàíßåòñß è
îáðàùàåòñß ê âåëèêîìó äó-äó –àî —æýíþ.

     „îëãîå âðåìß ñëóæèë ß öàðñòâó ‚ýé, íî íå ïî çàñëóãàì ïîëüçîâàëñß åãî
ìèëîñòßìè: íåóìåëî îõðàíßë ïîãðàíè÷íûé ãîðîä. åäàâíî ß ïîïàëñß â ëîâóøêó,
ðàññòàâëåííóþ —æóãý ‹ßíîì, ñ ýòîãî è íà÷àëèñü ìîè áåäû. î ó ìåíß íåò ñèë
çàáûòü î ñâîåé ïðåæíåé ñëóæáå! ûíå —æóãý ‹ßí âûñòóïèë â ïîõîä. Ží óâåðåí,
÷òî ñðàæàòüñß ñ íèì áóäåòå âû. ˆ ß ïðîøó âàñ âî âðåìß áîß ïðèòâîðèòüñß è
áåæàòü, à ß òåì âðåìåíåì ñîæãó ïðîâèàíò è âñå çàïàñû øóñêîãî âîéñêà. Šàê
òîëüêî óâèäèòå îãîíü, âîçâðàùàéòåñü è ñíîâà âñòóïàéòå â áîé. ‚û çàõâàòèòå
ñàìîãî —æóãý ‹ßíà.

     å ïîäâèãà ß æàæäó -- õî÷ó ëèøü èñêóïèòü ñâîþ ïîçîðíóþ âèíó. …ñëè âû
ñîãëàñíû -- äàéòå ìíå âàøè óêàçàíèß".

     -- åáî æåëàåò, ÷òîá ß ñîâåðøèë ïîäâèã! -- âñêðè÷àë –àî —æýíü, ïðî÷èòàâ
ïèñüìî.

     àãðàäèâ ïîñëàíöà, –àî —æýíü ïðèêàçàë åìó âîçâðàòèòüñß ê –çßí ‚ýþ è ñîîáùèòü
íàçíà÷åííûé äåíü âñòðå÷è. ‡àòåì –àî —æýíü âûçâàë ”ýé Ÿî è ðàññêàçàë åìó îáî
âñåì.

     -- —æóãý ‹ßí õèòåð, è –çßí ‚ýþ òîæå íåëüçß îòêàçàòü â ñîîáðàçèòåëüíîñòè, --
ïðåäîñòåðåã ”ýé Ÿî. -- ‚îçìîæíî, ÷òî ýòî êîâàðíûé çàìûñåë -- —æóãý ‹ßí
íàäîóìèë –çßí ‚ýß âàñ îáìàíóòü!

     -- àø âîåíà÷àëüíèê –çßí ‚ýé ñëîæèë îðóæèå ïî ïðèíóæäåíèþ, -- âîçðàçèë –àî
—æýíü. -- Šàêîé òóò ìîæåò áûòü îáìàí?

     -- ˆ âñå æå âàì ñàìîìó íå ñëåäóåò èäòè â áîé! -- ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü ”ýé
Ÿî. -- Žñòàâàéòåñü â ëàãåðå, à ß ïîéäó íàâñòðå÷ó –çßí ‚ýþ. …ñëè âñå
îêîí÷èòñß óñïåøíî, ìû îáà ßâèìñß ê âàì, à åñëè çäåñü êðîåòñß õèòðîñòü, âñå
áåäû óïàäóò íà ìåíß.

     –àî —æýíü íå ñòàë âîçðàæàòü, è âñêîðå ”ýé Ÿî ïîâåë ïßòüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ ê
äîëèíå ‘åãó.

     ðîéäß äâà-òðè ïåðåõîäà, ”ýé Ÿî îñòàíîâèë âîéñêî è âûñëàë âïåðåä
ðàçâåä÷èêîâ. îñëå ïîëóäíß îíè âåðíóëèñü è äîëîæèëè åìó, ÷òî â äîëèíå ñòîßò
øóñêèå âîéñêà. ”ýé Ÿî òóò æå âñòóïèë â äîëèíó, íî âðàã îòîøåë áåç áîß. ”ýé
Ÿî äâèíóëñß ñëåäîì. Š øóñêîìó âîéñêó ïîäîøåë åùå îäèí îòðßä. ”ýé Ÿî
ïðèãîòîâèëñß ê áîþ, íî ïðîòèâíèê îïßòü îòñòóïèë. ’àê ïîâòîðßëîñü òðè ðàçà.

     Žæèäàß íàïàäåíèß —æóãý ‹ßíà, âýéñêèå âîèíû ñóòêè íå îòäûõàëè. àêîíåö
óñòàëîñòü âçßëà ñâîå -- îíè îñòàíîâèëèñü è íà÷àëè ãîòîâèòü åäó. ˆ âîò òóò-òî
ðàçäàëèñü êðèêè, çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà -- âðàã ïåðåøåë â
íàñòóïëåíèå.

     ‚ öåíòðå ðàñïîëîæåíèß øóñêèõ âîéñê ðàçäâèíóëèñü çíàìåíà, è âïåðåä âûåõàëà
êîëåñíèöà, â êîòîðîé, âûïðßìèâøèñü, ñèäåë —æóãý ‹ßí. Ží ñäåëàë çíàê âîèíàì
ïðèãëàñèòü ”ýé Ÿî íà ïåðåãîâîðû.

     ƒëßäß íà —æóãý ‹ßíà, ”ýé Ÿî ïðåäâêóøàë áëèçêóþ ïîáåäó è â äóøå ëèêîâàë. å
óìåß ñêðûòü ñâîþ ðàäîñòü, îí ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- Šàê òîëüêî âðàãè íà÷íóò íàñòóïàòü, áåãèòå! î êîãäà çà ãîðîé âñïûõíåò
îãîíü, ïîâîðà÷èâàéòå íàçàä è ïåðåõîäèòå â íàñòóïëåíèå! Ÿ áóäó ñ âàìè...

     îäíßâ êîíß íà äûáû, ”ýé Ÿî äåðçêî çàêðè÷àë:

     -- é, áèòûé ïîëêîâîäåö! Šàê òû ïîñìåë ßâèòüñß åùå ðàç?

     -- óñòü âûõîäèò íà ïåðåãîâîðû ñàì –àî —æýíü, -- êðèêíóë â îòâåò —æóãý ‹ßí.

     -- –àî —æýíü -- çîëîòàß âåòâü è ßøìîâûé ëèñò, íå ïðèñòàëî åìó ðàçãîâàðèâàòü
ñ ìßòåæíèêîì!

     ‚ ýòîò ìîìåíò —æóãý ‹ßí ìàõíóë ðóêîé, è íà âýéöåâ îäíîâðåìåííî íàïàëè Œà „àé
è —æàí è. ‚ýéñêèå âîéñêà íå âûäåðæàëè íàòèñêà è îáðàòèëèñü â áåãñòâî.
Žòñòóïèâ íà òðèäöàòü ëè, îíè âäðóã óâèäåëè, êàê çà ãîðîé, â òûëó âðàãà,
ïîäûìàåòñß äûì. ”ýé Ÿî ïðèíßë ýòî çà óñëîâíûé ñèãíàë è äàë êîìàíäó âîéñêàì
ïîâåðíóòüñß è íàïàñòü íà ïðîòèâíèêà. ’îò íà÷àë îòñòóïàòü. ”ýé Ÿî ñ
îáíàæåííûì ìå÷îì ì÷àëñß íà êîíå âïåðåäè ñâîèõ âîèíîâ, íàïðàâëßßñü ê òîìó
ìåñòó, îòêóäà ïîäûìàëñß äûì.

     ‚íåçàïíî çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà, è íà îòðßä ”ýé Ÿî ñëåâà íàïàë
ƒóàíü ‘èí, à ñïðàâà —æàí àî. ‘ ãîðû äîæäåì ñûïàëèñü ñòðåëû. ”ýé Ÿî ïîíßë,
÷òî ïîïàëñß â ëîâóøêó. Ží ñòàë îòõîäèòü, íî âîéñêî åäâà ïåðåäâèãàëîñü îò
óñòàëîñòè, à ƒóàíü ‘èí ãíàëñß çà íèì ñî ñâåæèìè ñèëàìè.

     ‚ýéñêèå âîèíû îòñòóïàëè, äàâß äðóã äðóãà. Œíîãèå èç íèõ ïîãèáëè â ãîðíîé
ðåêå. ‘àì ”ýé Ÿî ïûòàëñß ñïàñòèñü áåãñòâîì â ãîðû, íî íàòîëêíóëñß íà –çßí
‚ýß.

     -- ˆçìåííèê! åò òåáå âåðû! -- â ßðîñòè çàêðè÷àë ”ýé Ÿî. -- î íåñ÷àñòüþ ß
ïîïàë â òâîþ çàïàäíþ!

     -- Ÿ õîòåë ïîéìàòü ñàìîãî –àî —æýíß, à ïîïàëñß òû! -- çàñìåßëñß –çßí ‚ýé.
-- ‘ëåçàé ñ êîíß è ñäàâàéñß!

     ”ýé Ÿî, õëåñòíóâ êîíß, áðîñèëñß â äîëèíó, íî òàì áóøåâàë îãîíü è íå áûëî
ïóòè âïåðåä, à ïîçàäè íàñòèãàëè ïðåñëåäîâàòåëè. Žêàçàâøèñü â áåçâûõîäíîì
ïîëîæåíèè, ”ýé Ÿî ñàì ëèøèë ñåáß æèçíè, à âîèíû åãî ñäàëèñü â ïëåí.

     ’åì âðåìåíåì —æóãý ‹ßí âûâåë âîéñêî ê –èøàíþ è ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì. ‡äåñü
îí ñîáðàë âñå âîéñêà è ùåäðî íàãðàäèë –çßí ‚ýß.

     -- †àëü, ÷òî ìíå íå óäàëîñü çàõâàòèòü ñàìîãî –àî —æýíß! -- ñîêðóøàëñß
–çßí ‚ýé.

     -- „à, äîñàäíî, ÷òî â áîëüøóþ ñåòü ïîéìàëè ìåëêóþ ðûáåøêó! -- ñîãëàñèëñß ñ
íèì —æóãý ‹ßí.

     –àî —æýíü, óçíàâ î ãèáåëè ”ýé Ÿî, ãîðüêî ðàñêàèâàëñß â ñâîåì ëåãêîâåðèè.
åøèâ îòñòóïèòü, îí ïîçâàë íà ñîâåò ƒî •óàß.

     € ñàíîâíèêè ‘óíü ‹è è ‘èíü è äîëîæèëè âýéñêîìó ïðàâèòåëþ –àî †óþ î
ïîðàæåíèè –àî —æýíß è î âûõîäå øóñêèõ âîéñê ê –èøàíþ. ‚ñòðåâîæåííûé äóðíûìè
âåñòßìè, –àî †óé âûçâàë ê ñåáå ‘ûìà ˆ:

     -- –àî —æýíü îòñòóïèë ñ áîëüøèì óðîíîì, à —æóãý ‹ßí ñíîâà âûøåë ê
–èøàíüñêèì ãîðàì! Šàê æå òåïåðü îòðàçèòü âðàãà?

     -- Ÿ óæå îáäóìàë ýòî, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ. -- —æóãý ‹ßí ñàì óâåäåò ñâîè
âîéñêà.

     îèñòèíå:

     Žòâàæíûé –àî ‘þ òàëàíòû ïîêàçàë ñâîè,
     ˆ âäðóã ïðåêðàñíûé ïëàí ïðåäëîæåí ‘ûìà ˆ.

     Ž òîì, ÷òî ñêàçàë âýéñêîìó ãîñóäàðþ ïîëêîâîäåö ‘ûìà ˆ, âû óçíàåòå â
ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’Ž ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ïîãèá ‚àí ˜óàí,
è î òîì,
êàê —æóãý ‹ßí çàâîåâàë —ýíüöàí


     ‘ûìà ˆ ñêàçàë –àî †óþ:

     -- Ÿ óæå äîêëàäûâàë âàì, ãîñóäàðü, ÷òî —æóãý ‹ßí ïîéäåò íà —ýíüöàí, è
ïîýòîìó ïîðó÷èë îõðàíßòü ãîðîäîê õðàáðîìó âîåíà÷àëüíèêó •ý —æàî. …ñëè —æóãý
‹ßí âòîðãíåòñß ÷åðåç —ýíüöàí, åìó áóäåò î÷åíü óäîáíî ïîäâîçèòü ïðîâèàíò. î
•ý —æàî è ‚àí ˜óàí íàðóøèëè âñå ðàñ÷åòû —æóãý ‹ßíà. Ÿ ïîäñ÷èòàë, ÷òî òåïåðü
åìó õâàòèò ïðîâèàíòà ëèøü íà ìåñßö, è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî —æóãý ‹ßíó
âûãîäíåå âåñòè âîéíó êîðîòêóþ. àøèì æå âîéñêàì, íàîáîðîò, âûãîäíà âîéíà
çàòßæíàß. ðèêàæèòå –àî —æýíþ çàíßòü îáîðîíó è íå ââßçûâàòüñß â îòêðûòûå áîè
-- øóñêèå âîéñêà ñêîðî ñàìè óéäóò. ’îãäà ìû íà íèõ íàïàäåì è çàõâàòèì ñàìîãî
—æóãý ‹ßíà.

     -- Šàê âû ìóäðî âñå ðàññóäèëè! -- îáðàäîâàëñß –àî †óé. -- î÷åìó áû âàì
ñàìîìó íå ïîéòè â ïîõîä?

     -- Ÿ íå ùàæó ñâîè ñèëû íà ñëóæáå âàì, ãîñóäàðü, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ, -- íî
âîéñêî ñâîå ß íå õîòåë áû ñåé÷àñ áðîñàòü â ñðàæåíèå. àäî æäàòü íàïàäåíèß ‹ó
‘óíß èç ‚îñòî÷íîãî “. ‘óíü –þàíü ñî äíß íà äåíü ìîæåò ïðèñâîèòü ñåáå âûñîêèé
èìïåðàòîðñêèé òèòóë, è òîãäà îí íàïàäåò íà íàñ èç îïàñåíèß, ÷òî âû,
ãîñóäàðü, çàõîòèòå åãî ïîêàðàòü...

     -- „ó-äó –àî —æýíü ïðèñëàë âàì, ãîñóäàðü, ïîäðîáíîå äîíåñåíèå î ïîëîæåíèè
ñâîåãî âîéñêà! -- ãðîìêî âîçâåñòèë âîøåäøèé ñàíîâíèê.

     -- ðåäóïðåäèòå –àî —æýíß, ÷òîáû îí ñîáëþäàë îñòîðîæíîñòü, êîãäà íà÷íåò
ïðåñëåäîâàòü øóñêèå âîéñêà, -- ïîñîâåòîâàë ‘ûìà ˆ. -- óñòü íå óãëóáëßåòñß â
íåïðèßòåëüñêèå çåìëè, èíà÷å ïîïàäåò â ëîâóøêó, ïîñòàâëåííóþ —æóãý ‹ßíîì.
àäî äåéñòâîâàòü, èñõîäß èç îáñòàíîâêè.

     –àî †óé ïîâåëåë íàïèñàòü ïðèêàç è ïîñëàë ïðèäâîðíîãî ñàíîâíèêà •àíü –çè ïðè
áóí÷óêå è ñåêèðå ïðåäóïðåäèòü –àî —æýíß, ÷òîáû òîò íå âñòóïàë â îòêðûòûé áîé
ñ øóñêèìè âîéñêàìè. ‘ûìà ˆ, ïðîâîæàß •àíü –çè â ïóòü, ñêàçàë òàêèå ñëîâà:

     -- Ÿ óñòóïàþ –àî —æýíþ ïîáåäó, êîòîðàß ïî ïðàâó äîëæíà ïðèíàäëåæàòü ìíå, íî
íå ãîâîðèòå åìó îá ýòîì. åðåäàéòå òîëüêî, ÷òî ‘ûí íåáà ïîâåëåâàåò åìó
îáîðîíßòüñß. ˆ ïóñòü îí îñòåðåãàåòñß ïîñûëàòü â ïîãîíþ çà ïðîòèâíèêîì
âñïûëü÷èâûõ è ãîðß÷èõ âîåíà÷àëüíèêîâ.

     •àíü –çè ïîïðîùàëñß ñ ‘ûìà ˆ è óåõàë.

     ’åì âðåìåíåì –àî —æýíü ñîçâàë âîåííûé ñîâåò, âî âðåìß êîòîðîãî åìó äîëîæèëè
î ïðèáûòèè •àíü –çè. îëó÷èâ îò íåãî ïðèêàç âýéñêîãî ãîñóäàðß, –àî —æýíü
óäàëèëñß âìåñòå ñ ƒî •óàåì è ‘óíü ‹è, ÷òîáû íàìåòèòü, â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèêàçîì, ïëàí äàëüíåéøèõ äåéñòâèé ïðîòèâ âðàãà.

     -- òîò ïðèêàç ïðîäèêòîâàí ïîëêîâîäöåì ‘ûìà ˆ, -- óâåðåííî ïðîèçíåñ
ƒî •óàé.

     -- Žòêóäà âû çíàåòå? -- ñïðîñèë –àî —æýíü.

     -- ‘òðàòåãó —æóãý ‹ßíó ìîæåò ïðîòèâîñòîßòü òîëüêî ñòðàòåã ‘ûìà ˆ, --
îòâå÷àë ƒî •óàé. -- € ìåæäó ñòðîê ïðèêàçà âèäíî, ÷òî åãî ñîñòàâèë ‘ûìà ˆ.

     -- …ñëè øóñêèå âîéñêà íå îòñòóïßò, êàê ïðåäóñìîòðåíî â ïðèêàçå, --
ïðîäîëæàë –àî —æýíü, -- ÷òî òîãäà äåëàòü?

     -- ‘êàæèòå ‚àí ˜óàíó, ÷òîáû îí âñåìè ñèëàìè ìåøàë ïðîòèâíèêó ïîäâîçèòü
ïðîâèàíò. Šàê òîëüêî ó íèõ â ëàãåðå êîí÷àòñß çàïàñû, øóñêèå âîéñêà íà÷íóò
îòñòóïàòü, âîò òîãäà ìû è óäàðèì íà íèõ.

     -- € ìíå ñ îòðßäîì ðàçðåøèòå îòïðàâèòüñß ê ãîðå –èøàíü, -- âìåøàëñß â
ðàçãîâîð ‘óíü ‹è. -- Œû ïîéäåì ïîä âèäîì îáîçà -- íàãðóçèì ïîâîçêè õâîðîñòîì
è îáîëüåì èõ æèäêîé ñåëèòðîé. àøè ëþäè ñîîáùàò —æóãý ‹ßíó, ÷òî â âýéñêèé
ëàãåðü âåçóò ïðîâèàíò èç ‹óíñè, è —æóãý ‹ßí óñòðîèò íàïàäåíèå íà îáîç, ÷òîáû
çàõâàòèòü ïðîâèàíò. € ìû ïîäîææåì ïîâîçêè è óäàðèì íà âðàòà.

     -- åïëîõî ïðèäóìàíî! -- âîñêëèêíóë –àî —æýíü.

     ‘óíü ‹è ïîëó÷èë ïðèêàç âûïîëíèòü ïðåäëîæåííûé èì ïëàí. ‚àí ˜óàíó áûëî
ïðèêàçàíî äåðæàòü ïîä íàáëþäåíèåì âñå ãîðíûå òðîïèíêè. Žòðßä ƒî •óàß âûøåë â
äîëèíó –èãó è çàíßë –çåòèí. à÷àëüíèêó ïåðåäîâîãî îòðßäà —æàí •ó è åãî
ïîìîùíèêó ˆî ‹èíþ ïîðó÷àëîñü äåðæàòü îáîðîíó â ãëàâíîì ëàãåðå è áûëî
ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùåíî âñòóïàòü ñ ïðîòèâíèêîì â îòêðûòûé áîé.

     î ïðèêàçó —æóãý ‹ßíà, øóñêèå âîèíû ñòàðàëèñü íàâßçàòü íåïðèßòåëþ áîè, íî
âîéñêà –àî —æýíß íå âûõîäèëè èç óêðåïëåíèé. ’îãäà —æóãý ‹ßí âûçâàë –çßí ‚ýß
è åùå íåêîòîðûõ âîåíà÷àëüíèêîâ è ñêàçàë:

     -- ‚ðàã çíàåò, ÷òî ó íàñ ìàëî ïðîâèàíòà, è ðåøèë âçßòü íàñ èçìîðîì. —åðåç
—ýíüöàí ïîäâîçà íåò, äðóãèå äîðîãè -- òðóäíîïðîõîäèìû. àøè çàïàñû áîëüøå
÷åì íà îäèí ìåñßö íå ðàñòßíåøü. € ïîòîì?

     ‚ ýòî âðåìß —æóãý ‹ßíó äîëîæèëè, ÷òî ê âýéñêîé àðìèè èç ‹óíñè èäåò îáîç ñ
ïðîâèàíòîì ïîä îõðàíîé âîåíà÷àëüíèêà ‘óíü ‹è; îáîç îáíàðóæèëè çàïàäíåå ãîðû
–èøàíü.

     -- Šòî òàêîé ýòîò ‘óíü ‹è? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- Žäèí èç ëó÷øèõ âîåíà÷àëüíèêîâ –àî —æýíß, -- îòâåòèë âýéñêèé
âîåíà÷àëüíèê, ïåðåøåäøèé íà ñòîðîíó —æóãý ‹ßíà. -- Œíå ðàññêàçûâàëè, êàê îí
îäíàæäû ñîïðîâîæäàë ‚ýéñêîãî âàíà â ïîåçäêå ÷åðåç ãîðû „àøèøàíü. Žíè
âñïóãíóëè ñâèðåïîãî òèãðà. ’èãð áðîñèëñß íà íèõ, íî ‘óíü ‹è, ñîñêî÷èâ ñ
êîíß, âûõâàòèë ìå÷ è çàðóáèë ðàçúßðåííîãî çâåðß. ‡à òàêóþ îòâàãó îí ïîëó÷èë
âûñîêîå âîåííîå çâàíèå, è –àî —æýíü ïðèáëèçèë åãî ê ñåáå.

     -- Ž, ýòîò ‘óíü ‹è çíàåò, ÷òî ó íàñ òóãî ñ ïðîâèàíòîì, è ðåøèë ïîéìàòü ìåíß
íà óäî÷êó! -- óëûáíóëñß —æóãý ‹ßí. -- å ñîìíåâàþñü, ÷òî åãî îáîç íàãðóæåí
ãîðþ÷èì ìàòåðèàëîì. ‘óíü ‹è ðàññ÷èòûâàåò çàâëå÷ü íàñ â ãîðû è ñæå÷ü. î ìåíß
íå ïðîâåäåøü! Ÿ ñàì ëþáëþ ïðèìåíßòü îãíåâûå íàïàäåíèß! Žòâåòèì õèòðîñòüþ íà
õèòðîñòü! Ží æäåò, ÷òî íàøå âîéñêî íàïàäåò íà åãî îáîç, à îí òåì âðåìåíåì
çàõâàòèò íàø ëàãåðü. ðåêðàñíî!

     îäîçâàâ ê ñåáå Œà „àß, —æóãý ‹ßí ñêàçàë åìó:

     -- ‚îçüìè òðè òûñß÷è âîèíîâ è èäè íà çàïàä ê ãîðå –èøàíü, ãäå íàõîäèòñß
âýéñêèé îáîç. ‡àéäè ñ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû è ïîäîæãè ïîâîçêè. Šàê òîëüêî îíè
çàïûëàþò, âðàã íàïàäåò íà íàø ëàãåðü.

     Œà „àé óøåë. —æóãý ‹ßí ïîäîçâàë —æàí è è Œà —æóíà è ïðèêàçàë êàæäîìó ñ
ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ çàñåñòü â çàñàäó âîçëå ëàãåðß.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí ñêàçàë ƒóàíü ‘èíó è —æàí àî:

     -- Š âýéñêîìó ëàãåðþ âåäóò ÷åòûðå äîðîãè. ‘åãîäíß íî÷üþ â çàïàäíûõ ãîðàõ âû
óâèäèòå çàðåâî, êîòîðîå ïîñëóæèò ñèãíàëîì âðàãó äëß íàïàäåíèß íà íàø ëàãåðü.
Š ýòîìó âðåìåíè âû äîëæíû óñòðîèòü çàñàäó âáëèçè ëàãåðß ïðîòèâíèêà è, êàê
òîëüêî åãî âîéñêà óéäóò, âçßòü ýòîò ëàãåðü.

     -- € âû, -- îáðàòèëñß îí ê âîåíà÷àëüíèêàì “ àíþ è “ ˆ, -- ñî ñâîèìè
îòðßäàìè îòðåæåòå âýéñêèì âîéñêàì ïóòü ê îòñòóïëåíèþ.

     ‘äåëàâ âñå ðàñïîðßæåíèß, —æóãý ‹ßí ïîäíßëñß íà âåðøèíó ãîðû è ñòàë æäàòü
äàëüíåéøèõ ñîáûòèé.

     Šàê îí è ïðåäâèäåë, âýéñêèå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè ‘óíü ‹è, ÷òî —æóãý ‹ßí
ãîòîâèò íàïàäåíèå íà îáîç. ‘óíü ‹è îïîâåñòèë îá ýòîì –àî —æýíß; òîò âûçâàë
—æàí •ó è ˆî ‹èíß è äàë èì óêàçàíèß, êàê äåéñòâîâàòü, êîãäà íà çàïàäå â
ãîðàõ çàãîðèòñß îãîíü. —æàí •ó è ˆî ‹èíü âûñòàâèëè íà âûøêå íàáëþäàòåëåé,
êîòîðûå ñëåäèëè çà òåì, êîãäà ïîßâèòñß îãîíü.

     ‘óíü ‹è íàõîäèëñß â çàñàäå, ïîäæèäàß øóñêîå âîéñêî. ‚î âðåìß âòîðîé ñòðàæè ê
ìåñòó ðàñïîëîæåíèß âýéñêîãî îáîçà ïîäîøåë Œà „àé ñ òðåìß òûñß÷àìè âñàäíèêîâ;
âîèíû çàâßçàëè ìîðäû êîíåé òðßïêàìè, à ñàìè äåðæàëè âî ðòó ïàëî÷êè. ‘òîßëà
ïîëíàß òèøèíà.

     Œíîæåñòâî òßæåëî íàãðóæåííûõ ïîâîçîê áûëî ðàñïîëîæåíî ÷åòûðåõóãîëüíèêîì,
îáðàçóß óêðåïëåíèå. à êàæäîé ïîâîçêå ðàçâåâàëñß ôëàã. ‚åòåð äóë ñ
þãî-çàïàäà. Œà „àé ïðèêàçàë âîèíàì çàéòè ñ þæíîé ñòîðîíû è ïîäæå÷ü ïîâîçêè.
ëàìß âçìåòíóëîñü ê íåáó.

     ‘èäåâøèé íåïîäàëåêó â çàñàäå ‘óíü ‹è ïîíßë, ÷òî øóñêèå âîèíû ïîäîáðàëèñü ê
îáîçó è çàæãëè îãîíü, êîòîðûé äîëæåí îïîâåñòèòü —æóãý ‹ßíà îá óñïåøíîì
âûïîëíåíèè åãî ïðèêàçà.

     î ïðåæäå ÷åì ‘óíü ‹è óñïåë íàïàñòü íà âðàãà, çàãðåìåëè áàðàáàíû,
îãëóøèòåëüíî çàòðóáèëè ðîãà, è îòðßäû Œà —æóíà è —æàí è îêðóæèëè åãî. ‘óíü
‹è ðàñòåðßëñß, à òóò åùå ïîäîñïåëè è âîèíû Œà „àß. ‘èëüíûé âåòåð ðàçäóâàë
îãîíü. ‚ òßæåëîì áîþ âýéñêîå âîéñêî ïîòåðïåëî ïîðàæåíèå. “âëåêàß çà ñîáîé
îñòàòêè ðàçãðîìëåííîãî îòðßäà, ‘óíü ‹è áåæàë.

     € â âýéñêîì ëàãåðå â ýòî âðåìß ïðîèçîøëî ñëåäóþùåå. —æàí •ó, óâèäåâ íà
çàïàäå çàðåâî, âûøåë èç ëàãåðß è íàïðàâèëñß ê ñòîßíêå øóñêîãî âîéñêà. î òàì
íå îêàçàëîñü íè äóøè, è —æàí •ó ïîíßë, ÷òî ïîïàëñß â ëîâóøêó. Šîãäà îí õîòåë
óâåñòè ñâîèõ âîèíîâ, ïóòü èì îòðåçàëè îòðßäû “ àíß è “ ˆ.

     ‘òðåìèòåëüíûì ðûâêîì —æàí •ó è åãî ïîìîùíèêó ˆî ‹èíþ óäàëîñü âûðâàòüñß èç
îêðóæåíèß. Žíè ïîì÷àëèñü ê ñâîåìó ëàãåðþ, íî îòòóäà íà íèõ ïîëåòåëè ñòðåëû.
Žêàçàëîñü, ÷òî ƒóàíü ‘èí è —æàí àî óæå çàíßëè ýòîò ëàãåðü.

     ‚ýéñêèå âîéñêà îòñòóïàëè ê ëàãåðþ –àî —æýíß. ’óäà æå ïîäîøåë è ðàçãðîìëåííûé
îòðßä ‘óíü ‹è. îòåðïåâøèå ïîðàæåíèå âîåíà÷àëüíèêè ßâèëèñü ê –àî —æýíþ è
äîëîæèëè åìó î ñëó÷èâøåìñß. –àî —æýíü çàïðåòèë óñòðàèâàòü âûëàçêè è ïðèêàçàë
îáîðîíßòüñß.

     ˜óñêèå âîéñêà ñ ïîáåäîé âîçâðàòèëèñü â ñâîé ëàãåðü. —æóãý ‹ßí äàë óêàçàíèß
‚ýé Ÿíþ, êàê äåéñòâîâàòü äàëüøå, à âñå äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè ïîëó÷èëè ïðèêàç
îòñòóïàòü.

     -- î÷åìó âû ðåøèëè îòâåñòè âîéñêà? -- ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèë Ÿí ˆ. -- ‚åäü
ìû òîëüêî ÷òî îäåðæàëè ïîáåäó è ïîäîðâàëè äóõ âýéñêèõ âîéñê.

     -- àì âûãîäíû êîðîòêèå áîè, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- € ïðîòèâíèê èäåò íà
çàòßæíóþ âîéíó, è ìû îò ýòîãî ïîñòðàäàåì. îðàæåíèå âýéöåâ âðåìåííîå, èç
—æóíúþàíè ê íèì ïðèäåò ïîïîëíåíèå. Žíè çàéäóò íàì â òûë è îòðåæóò ïóòè
ïîäâîçà ïðîâèàíòà. àäî óñïåòü ïðîéòè, ïîêà âðàã äåðæèò îáîðîíó. ðàâäà,
ìåíß ñèëüíî òðåâîæèò ‚ýé Ÿíü, êîòîðûé äîëæåí ïðåãðàäèòü ‚àí ˜óàíó âûõîä íà
—ýíüöàíñêóþ äîðîãó. ‘óìååò ëè îí áåç ïîòåðü îòîðâàòüñß îò ïðîòèâíèêà? Ÿ óæå
äàë ñåêðåòíîå óêàçàíèå óíè÷òîæèòü ‚àí ˜óàíà, è âýéöû íå áóäóò íàñ äîëãî
ïðåñëåäîâàòü.

     î÷üþ âîéñêà —æóãý ‹ßíà âûñòóïèëè â ïóòü. ‚ ëàãåðå îñòàâèëè çíàìåíà è
íåñêîëüêî âîèíîâ, êîòîðûì áûëî ïðèêàçàíî îòáèâàòü âðåìß ñòðàæ, ÷òîáû ââåñòè
ïðîòèâíèêà â çàáëóæäåíèå.

     –àî —æýíü â çàäóì÷èâîñòè ñèäåë ó ñåáß â øàòðå, êîãäà åìó äîëîæèëè, ÷òî èç
ñòîëèöû ïðèøëà ïîäìîãà -- âîåíà÷àëüíèê ëåâîé ðóêè —æàí ƒî ñ îòðßäîì. —æàí ƒî
âîøåë â øàòåð è, ïðèâåòñòâóß –àî —æýíß, ñêàçàë:

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå ãîñóäàðß îêàçàòü âàì ïîìîùü.

     -- ƒîâîðèë ëè âàì ÷òî-íèáóäü ‘ûìà ˆ ïåðåä òåì, êàê âû ñîáèðàëèñü ïîêèíóòü
ñòîëèöó? -- ñïðîñèë –àî —æýíü.

     -- ‘ûìà ˆ ñêàçàë, ÷òî åñëè íàøå âîéñêî îäåðæèò ïîáåäó, òî —æóãý ‹ßí áóäåò
îòñòóïàòü ìåäëåííî, à åñëè ïîáåäó îäåðæèò îí, òî óâåäåò ñâîå âîéñêî
íåîæèäàííî äëß íàñ, -- îòâåòèë —æàí ƒî è òóò æå ñïðîñèë: -- ƒîñïîäèí äó-äó,
ñëåäßò ëè íàøè äîçîðíûå çà äåéñòâèßìè ïðîòèâíèêà ïîñëå òîãî, êàê àðìèþ
ïîñòèãëà íåóäà÷à?

     -- åò, -- ïðîèçíåñ –àî —æýíü è ðàñïîðßäèëñß ïîñëàòü ðàçâåäêó.

     ‚ñêîðå ðàçâåä÷èêè îáíàðóæèëè, ÷òî øóñêèé ëàãåðü ïóñòóåò óæå äâà äíß.

     –àî —æýíü íå ìîã ïðîñòèòü ñåáå òàêîé îïëîøíîñòè.

     ’åì âðåìåíåì ‚ýé Ÿíü, âûïîëíßß ñåêðåòíûé ïðèêàç —æóãý ‹ßíà, øåë â
íàïðàâëåíèè •àíü÷æóíà, à ‚àí ˜óàí, óçíàâ îá ýòîì îò ëàçóò÷èêîâ, áðîñèëñß â
ïîãîíþ çà íèì. ðîéäß îêîëî äâàäöàòè ëè, îí âïåðåäè óâèäåë çíàìåíà è çíà÷êè
âîéñêà ‚ýé Ÿíß.

     -- ‘òîé, ‚ýé Ÿíü! -- âî âåñü ãîëîñ çàêðè÷àë ‚àí ˜óàí, õîòß è íå âèäåë
ñâîåãî âðàãà.

     ˜óñêèå âîèíû, äàæå íå îáåðíóâøèñü íà êðèê, ïðîäîëæàëè óõîäèòü. ’îãäà ‚àí
˜óàí, õëåñòíóâ êîíß, ðâàíóëñß âïåðåä. îçàäè ïîñëûøàëèñü èñïóãàííûå
âîçãëàñû:

     -- ‚ íàøåì ëàãåðå ïîæàð! Œû â çàïàäíå!

     ‚àí ˜óàí áûñòðî îáåðíóëñß è, óâèäåâ îãîíü, ïðèêàçàë îòñòóïàòü. î âäðóã èç
ëåñà íà ëåâûé ñêëîí ãîðû âûëåòåë âñàäíèê è çàêðè÷àë:

     -- ‘òîé! ‚ýé Ÿíü çäåñü!

     ‚àí ˜óàí íå óñïåë îïîìíèòüñß, êàê ‚ýé Ÿíü óäàðîì ìå÷à ïîðàçèë åãî íàñìåðòü.
‚ýéñêèå âîèíû áðîñèëèñü âðàññûïíóþ, à ‚ýé Ÿíü, ó êîòîðîãî áûëî âñåãî ëèøü
òðèäöàòü âñàäíèêîâ, óøåë ñâîåé äîðîãîé.

     Žá ýòîì ñîáûòèè ïîòîìêè ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     Žïßòü, êàê ëóíà â íåáåñàõ, ñèßåò òàëàíò —æóãý ‹ßíà:
     Ží â áèòâå ‘óíü ‹è ïîáåäèë, ïðåêðàñíîìó ñëåäóß ïëàíó.
     ‚ âûñîêîì èñêóññòâå âîéíû áûë íåèñòîùèì åãî ãåíèé.
     ’àê áûë èì õèòðî ‚àí ˜óàí óáèò íà äîðîãå ê —ýíüöàíó.

     € ïðîèçîøëî âñå ýòî òàê: ‚ýé Ÿíü ïî óêàçàíèþ —æóãý ‹ßíà îñòàâèë òðèäöàòü
âîèíîâ â çàñàäå âîçëå ëàãåðß ‚àí ˜óàíà. Šîãäà òîò óøåë èç ëàãåðß, âîèíû ‚ýé
Ÿíß ïîäîæãëè åãî. ’îãäà ‚àí ˜óàí áðîñèëñß íàçàä, ÷òîáû ñïàñòè ñâîé ëàãåðü,
íî íà íåãî âíåçàïíî íàëåòåë ‚ýé Ÿíü è îòðóáèë åìó ãîëîâó. ’àê áûë âûïîëíåí
ïðèêàç —æóãý ‹ßíà. Žòðóáëåííóþ ãîëîâó ‚àí ˜óàíà äîñòàâèëè â •àíü÷æóí. Ž òîì,
êàê —æóãý ‹ßí íàãðàäèë ‚ýé Ÿíß çà ïîäâèã è êàê â ÷åñòü åãî óñòðîèë ïèð, ìû
ðàññêàçûâàòü íå áóäåì, à îáðàòèìñß ñåé÷àñ ê —æàí ƒî.

     Ží ïûòàëñß äîãíàòü øóñêóþ àðìèþ, íî ýòî åìó íå óäàëîñü, è åìó ïðèøëîñü íè ñ
÷åì âåðíóòüñß â ñâîé ëàãåðü. ‚ñêîðå ïðèøëî èçâåñòèå èç —ýíüöàíà î ãèáåëè ‚àí
˜óàíà.

     –àî —æýíü áûë òàê óäðó÷åí, ÷òî äàæå çàíåìîã. ðèêàçàâ ƒî •óàþ, ‘óíü ‹è è
—æàí ƒî îõðàíßòü äîðîãè, âåäóùèå ê —àíàíþ, îí óåõàë â ‹îßí ëå÷èòüñß.

     ‚ òî âðåìß ïðàâèòåëü êíßæåñòâà “ ‘óíü –þàíü ñîáèðàëñß ïðèíßòü èìïåðàòîðñêîå
çâàíèå. ‹àçóò÷èêè äîíåñëè, ÷òî —æóãý ‹ßí ðàçãðîìèë âýéñêîãî äó-äó –àî —æýíß,
è ñàíîâíèêè íàñòîé÷èâî ñîâåòîâàëè ‘óíü –þàíþ îáúßâèòü âîéíó öàðñòâó ‚ýé è
èäòè â ïîõîä íà ‘ðåäèííóþ ðàâíèíó. ‘óíü –þàíü êîëåáàëñß. ’îãäà ñîâåòíèê —æàí
—æàî ñêàçàë:

     -- åäàâíî â ãîðàõ âáëèçè “÷àíà ëþäè âèäåëè ÷åòó ôåíèêñîâ, à íà âåëèêîé
ðåêå Ÿíöçû íåñêîëüêî ðàç ïîßâëßëñß æåëòûé äðàêîí. ‚û, ãîñïîäèí, ñòîëü æå
äîáðîäåòåëüíû, êàê ãåðîè äðåâíîñòè -- èìïåðàòîðû îäíåáåñíîé Ÿî è ˜óíü, à
ßñíûé óì âàø ìîæíî ñðàâíèòü ëèøü ñ ìóäðîñòüþ ‚ýíü-âàíà è “-âàíà. ‚û äîñòîéíû
ïðèíßòü èìïåðàòîðñêèé òèòóë è ïðèñîåäèíèòü ê ñâîèì çåìëßì öàðñòâî ‚ýé!

     -- —æàí —æàî ïðàâ! -- îòêëèêíóëîñü áîëüøèíñòâî ñàíîâíèêîâ.

     ˆòàê, ëåòîì, â òðåòèé äåíü ÷åòâåðòîãî ìåñßöà, â þæíîì ïðèãîðîäå “÷àíà áûë
âîçäâèãíóò âûñîêèé ïîìîñò. ðèáëèæåííûå ‘óíü –þàíß ïîìîãëè åìó ïîäíßòüñß íà
ýòî âîçâûøåíèå è ñîâåðøèëè îáðßä âîçâåäåíèß íà ïðåñòîë.

     îñëå âåëèêîé öåðåìîíèè ‘óíü –þàíü íàçâàë íîâûé ïåðèîä ñâîåãî ïðàâëåíèß
[229 ã.] •óàí-ëóí, ÷òî îçíà÷àåò †åëòûé äðàêîí. ‘âîåìó ïîêîéíîìó îòöó ‘óíü
–çßíþ îí ïðèñâîèë òèòóë “ëå-õóàíäè, ìàòåðè, ïðîèñõîäèâøåé èç ðîäà “, --
òèòóë “ëå-õóàíõîó, è ñòàðøåìó áðàòó ‘óíü –ý -- òèòóë —àíøàñêîãî •óàíü-âàíà.
àñëåäíèêîì ïðåñòîëà áûë ïðîâîçãëàøåí ñûí ‘óíü –þàíß ïî èìåíè ‘óíü „ýí.
à äîëæíîñòè ñòàðøåãî è ìëàäøåãî ñîâåòíèêîâ ‘óíü „ýíà áûëè íàçíà÷åíû ñûí
—æóãý –çèíß ïî èìåíè —æóãý Šý è ñûí —æàí —æàî ïî èìåíè —æàí ‘þ.

     —æóãý Šý, ïî ïðîçâàíèþ žàíü-ñóíü, áûë ðîñòîì â ñåìü ÷è. Ží îòëè÷àëñß
íàõîä÷èâîñòüþ è îñòðîóìèåì â ñïîðàõ, çà ÷òî ïîëüçîâàëñß áîëüøèì
ðàñïîëîæåíèåì ‘óíü –þàíß. Šîãäà —æóãý Šý áûëî âñåãî øåñòü ëåò, îòåö âçßë åãî
ñ ñîáîé íà ïèð âî äâîðåö. ‘óíü –þà