íü áûë âåñåë è âçäóìàë ïîòåøèòüñß íàä
—æóãý –çèíåì. Ží ïðèêàçàë ïðèâåñòè â ïèðøåñòâåííûé çàë îñëà, íà ìîðäå
êîòîðîãî ìåëîì áûëî íàïèñàíî: "—æóãý –çèíü".

     ƒîñòè òàê è ïîêàòèëèñü ñî ñìåõó. î ìàëåíüêèé —æóãý Šý ìîëíèåíîñíî âûáåæàë
âïåðåä, ñõâàòèë ìåë è èñïðàâèë íàäïèñü: "Žñåë —æóãý –çèíß". ðèñóòñòâóþùèå
àõíóëè îò óäèâëåíèß, à ‘óíü –þàíü, ïëåíåííûé íàõîä÷èâîñòüþ ìàëü÷èêà, ïîäàðèë
åìó îñëà.

     ‚ äðóãîé ðàç âî âðåìß ïèðà, óñòðîåííîãî äëß ÷èíîâíèêîâ, ‘óíü –þàíü âåëåë
—æóãý Šý ïîäíåñòè êóáîê âèíà ñîâåòíèêó —æàí —æàî.

     -- àçâå çäåñü ìåñòî, ãäå êîðìßò ñòàðöåâ! -- âîçìóòèëñß —æàí —æàî è
îòêàçàëñß ïèòü.

     -- € òû ìîæåøü çàñòàâèòü —æàí —æàî âûïèòü âèíî? -- ñïðîñèë ìàëü÷èêà ‘óíü
–þàíü.

     -- Œîãó, -- îòâåòèë —æóãý Šý è, ïîäîéäß ê —æàí —æàî, ñêàçàë: -- î÷åìó âû
äóìàåòå, ÷òî çäåñü íåëüçß óñòðîèòü êîðìëåíèå ñòàðöåâ? ‚åäü –çßí –çû-ß áûëî
äåâßíîñòî ëåò, à îí âñå åùå íå ðàññòàâàëñß ñî çíàêàìè âëàñòè -- áóí÷óêîì è
ñåêèðîé è íèêîãäà íå ãîâîðèë, ÷òî ñòàð. ‚û æå âñåãäà âïåðåäè, êîãäà ïüþò
âèíî, è ïîçàäè, êîãäà ïðåäñòîèò èäòè â áîé...

     —æàí —æàî ðàñòåðßëñß è ìîë÷à âûïèë âèíî.

     ‘ òåõ ïîð ‘óíü –þàíü ïîëþáèë —æóãý Šý è òåïåðü íàçíà÷èë åãî ñòàðøèì
ñîâåòíèêîì íàñëåäíèêà ïðåñòîëà. € —æàí ‘þ ïîëó÷èë äîëæíîñòü ìëàäøåãî
ñîâåòíèêà ïîòîìó, ÷òî åãî îòåö —æàí —æàî íîñèë çâàíèå âûøå, ÷åì çâàíèå òðåõ
ãóíîâ, è ÷àñòî îêàçûâàë ‘óíü –þàíþ çíà÷èòåëüíûå óñëóãè.

     ‘îâåòíèê ƒó ží áûë íàçíà÷åí ÷ýí-ñßíîì, ‹ó ‘óíü -- ãëàâíûì ïîëêîâîäöåì è
ïîëó÷èë ïðèêàç ïîìîãàòü íàñëåäíèêó ïðåñòîëà â îõðàíå “÷àíà.

     ‘óíü –þàíü óåõàë â –çßíüå. ’óäà æå ñúåõàëèñü ñîâåòíèêè, ÷òîáû îáñóäèòü ïëàí
ïîõîäà ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé. à ñîâåòå —æàí —æàî ñêàçàë ‘óíü –þàíþ:

     -- ƒîñóäàðü òîëüêî ÷òî âñòóïèë íà âûñî÷àéøèé ïðåñòîë; áûëî áû
íåáëàãîðàçóìíî ñðàçó çàòåâàòü âîéíó. ‘ëåäóåò äåéñòâîâàòü íå ñïåøà,
ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîå óïðàâëåíèå, ñîêðàùàòü âîåííûå ðàñõîäû, óñèëåííî
ñòðîèòü øêîëû è ðàñïðîñòðàíßòü ïðîñâåùåíèå, ÷òîáû òåì ñàìûì óñïîêîèòü óìû è
ñåðäöà íàøåãî íàðîäà. Ÿ ïîçâîëþ ñåáå äàòü ñîâåò ãîñóäàðþ: îòïðàâèòü ïîñëà â
öàðñòâî ˜ó è ïðåäëîæèòü •îó-÷æó ïîðîâíó ïîäåëèòü îäíåáåñíóþ.

     ‘óíü –þàíü ñêëîíèëñß ê ñîâåòó —æàí —æàî è íàïðàâèë ïîñëà â ‘û÷óàíü. îñîë
ïðåäñòàë ïåðåä •îó-÷æó è èçëîæèë åìó ñóòü äåëà. •îó-÷æó âíèìàòåëüíî âûñëóøàë
ïîñëà, íî, ïðåæäå ÷åì äàòü îêîí÷àòåëüíûé îòâåò, ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ
ñàíîâíèêàìè.

     -- ‘óíü –þàíü óçóðïèðîâàë âëàñòü, -- ñêàçàë îí. -- å ñëåäóåò ëè îòâåðãíóòü
ñîþç ñ íèì?

     -- ƒîñóäàðþ ëó÷øå ñïðîñèòü ñîâåòà ó —æóãý ‹ßíà, -- ïðîèçíåñ –çßí ‚àíü.

     •îó-÷æó îòïðàâèë ãîíöà â •àíü÷æóí. —æóãý ‹ßí íå çàìåäëèë ñ îòâåòîì.

     "Žòïðàâüòå â ‚îñòî÷íûé “ ïîñëà ñ ïîäàðêàìè è ïîçäðàâëåíèßìè è ïîñîâåòóéòå
‘óíü –þàíþ ïîñëàòü ‹ó ‘óíß â ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé, -- ïèñàë —æóãý ‹ßí.
-- ’îãäà áû âýéñêèé ïðàâèòåëü ïðèêàçàë âûñòóïèòü ‘ûìà ˆ, à ß,
âîñïîëüçîâàâøèñü ýòèì, ñíîâà ïîâåë áû âîéñêî ê –èøàíþ è âçßë —àíàíü".

     î ðàñïîðßæåíèþ •îó-÷æó ïîñëîì â ‚îñòî÷íûé “ ïîåõàë òàé-âýé —ýíü —æýíü. Ží
âåç ïîäàðêè: äîáðîãî êîíß, ßøìîâûé ïîßñ, æåì÷óãà è äðóãèå äðàãîöåííîñòè.
‘óíü –þàíü ñ ïî÷åòîì ïðèíßë —ýíü —æýíß, êîòîðûé âðó÷èë åìó ïîñëàíèå •îó-÷æó
è áîãàòûå äàðû. ‚ ÷åñòü ïîñëà áûë óñòðîåí ïèð, è çàòåì åãî ïûøíî ïðîâîäèëè â
öàðñòâî ˜ó.

     Šîãäà ïîñîë óåõàë, ‘óíü –þàíü âûçâàë ‹ó ‘óíß è ðàññêàçàë åìó, ÷òî âñòóïèë â
ñîþç ñ öàðñòâîì ˜ó è áóäåò âìåñòå ñ íèì âîåâàòü ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé.

     -- òî çíà÷èò, ÷òî —æóãý ‹ßí áîèòñß ‘ûìà ˆ, -- çàêëþ÷èë ‹ó ‘óíü. -- î ðàç
óæ ìû ñòàëè ñîþçíèêàìè, ïðèäåòñß ñäåëàòü âèä, ÷òî ãîòîâû âîåâàòü. € òàì
ïîñìîòðèì. …ñëè —æóãý ‹ßí áóäåò ïîáåæäàòü, ìû âîñïîëüçóåìñß ïîðàæåíèåì
öàðñòâà ‚ýé è îâëàäååì ‘ðåäèííîé ðàâíèíîé.

     ‘óíü –þàíü îòäàë ïðèêàç îáó÷àòü âîéñêà â îêðóãàõ –çèí÷æîó è ‘ßíúßí, øèðîêî
îïîâåùàß î äíå âûñòóïëåíèß â ïîõîä.

     ˜óñêèé ïîñîë —ýíü —æýíü, âîçâðàòèâøèñü â •àíü÷æóí, äîëîæèë —æóãý ‹ßíó î òîì,
êàê åãî ïðèíßë ïðàâèòåëü öàðñòâà “. —æóãý ‹ßí, âñå åùå îáåñïîêîåííûé òåì,
÷òî â ïðîøëûé ïîõîä åìó íå óäàëîñü âçßòü —ýíüöàí, íà ýòîò ðàç ðåøèë
äåéñòâîâàòü îñòîðîæíåå. Ží ïîñëàë ðàçâåäêó, êîòîðàß äîíåñëà, ÷òî •ý —æàî,
îõðàíßþùèé —ýíüöàí, çàáîëåë.

     -- ‡íà÷èò, íàñ æäåò ïîáåäà! -- âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí è âûçâàë ê ñåáå ‚ýé Ÿíß
è –çßí ‚ýß. -- ðèêàçûâàþ îòîáðàòü, -- ñêàçàë îí, -- ïßòü òûñß÷ âîèíîâ è
íåìåäëåííî èäòè ê —ýíüöàíó. “âèäèòå ñèãíàëüíûé îãîíü -- íàïàäàéòå íà âðàãà!

     -- Šîãäà íàì âûñòóïàòü? -- ïåðåñïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè, âñå åùå íå ïîíèìàß
íàìåðåíèé —æóãý ‹ßíà,

     -- ‘åé÷àñ æå! -- ïîñëåäîâàë îòâåò. -- ˆ ÷åðåç òðè äíß áûòü íà ìåñòå. åðåä
óõîäîì ìîæåòå ñî ìíîé íå ïðîùàòüñß.

     ‚îåíà÷àëüíèêè óäàëèëèñü. ’îãäà —æóãý ‹ßí âûçâàë ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî
è øåïîòîì ðàñòîëêîâàë èì, ÷òî îíè äîëæíû äåëàòü.

     îëêîâîäåö ƒî •óàé, óçíàâ î òßæåëîé áîëåçíè •ý —æàî, ñêàçàë —æàí ƒî:

     -- •ý —æàî áîëåí, åãî íàäî ñìåíèòü. Ÿ ïîøëþ äîíåñåíèå ãîñóäàðþ, à âû
çàìåíèòå åãî.

     •ý —æàî äåéñòâèòåëüíî áûë òßæêî áîëåí. î êîãäà åìó äîëîæèëè î íàïàäåíèè
øóñêèõ âîéñê, îí ïðèêàçàë ñòîéêî îáîðîíßòüñß íà ñòåíàõ. Žäíàêî ïðîòèâíèêó
óäàëîñü ïîäæå÷ü ãîðîäñêèå âîðîòà, è â ãîðîäå íà÷àëîñü ñìßòåíèå. Šîãäà •ý
—æàî óçíàë, ÷òî âðàã âîðâàëñß â ãîðîä, ñ íèì ñëó÷èëñß óäàð, è îí óìåð, íå
ïðèõîäß â ñîçíàíèå.

     ’åì âðåìåíåì ‚ýé Ÿíü è –çßí ‚ýé ïîäîøëè ê —ýíüöàíó; ïåðâîíà÷àëüíî èì
ïîêàçàëîñü, ÷òî ãîðîä âûìåð: íà ñòåíàõ íå âèäíî áûëî íè îäíîãî âîèíà, íè
îäíîãî çíàìåíè. Žíè íå ðåøàëèñü èäòè íà øòóðì.

     î âíåçàïíî ðàçäàëñß òðåñê õëîïóøåê, íà ãîðîäñêîé ñòåíå ïîäíßëèñü ôëàãè è
çíàìåíà, íà ñòîðîæåâîé áàøíå ïîßâèëñß ÷åëîâåê â øåëêîâîé ïîâßçêå íà ãîëîâå,
â äàîññêîì îäåßíèè èç ïóõà àèñòà è ñ âååðîì èç ïåðüåâ â ðóêàõ.

     -- îçäíî ïðèøëè! -- çàêðè÷àë ÷åëîâåê íà áàøíå.

     ‚ýé Ÿíü è –çßí ‚ýé òîò÷àñ æå óçíàëè —æóãý ‹ßíà. ‘îñêî÷èâ ñ êîíåé, îíè
ïîêëîíèëèñü äî çåìëè è âîñêëèêíóëè:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, èñêóññòâî âàøå íåïîñòèæèìî!

     —æóãý ‹ßí ðàñïîðßäèëñß âïóñòèòü èõ â ãîðîä è, êîãäà îíè ïðåäñòàëè ïåðåä íèì,
ñêàçàë:

     -- Œíå áûëî èçâåñòíî, ÷òî •ý —æàî áîëåí. î ß ïðèêàçàë âàì çà òðè äíß
îâëàäåòü ãîðîäîì, ÷òîáû íèêòî íå ìîã äîãàäàòüñß î ìîèõ èñòèííûõ íàìåðåíèßõ.
Œåæäó òåì ß ñàì âìåñòå ñ ƒóàíü ‘èíîì è —æàí àî âûñòóïèë èç •àíü÷æóíà è
äâîéíûìè ïåðåõîäàìè äîáðàëñß äî —ýíüöàíà, íå äàâàß âðàãó âðåìåíè
ïîäãîòîâèòüñß è ïîäòßíóòü âîéñêà. ‚ ãîðîäå ó ìåíß áûëè ëàçóò÷èêè, êîòîðûå
çàæãëè ñèãíàëüíûé îãîíü è ïîäíßëè øóì. ‚åäü âîéñêî, â êîòîðîì íåò
ïîëêîâîäöà, î÷åíü ëåãêî èñïóãàòü, ïîýòîìó ìíå è óäàëîñü òàê áûñòðî îâëàäåòü
ãîðîäîì. ‚ "‡àêîíàõ âîéíû" ñêàçàíî: "‚ûñòóïàé, êîãäà âðàã íå îæèäàåò;
íàïàäàé, êîãäà îí íå ïîäãîòîâëåí".

     ‚ýé Ÿíü è –çßí ‚ýé åùå ðàç íèçêî ïîêëîíèëèñü —æóãý ‹ßíó.

     ‚ûðàæàß ñîæàëåíèå î ñìåðòè •ý —æàî è æåëàß ïîä÷åðêíóòü åãî ïðåäàííîñòü
ñâîåìó ïðàâèòåëþ, —æóãý ‹ßí îòïóñòèë âñþ ñåìüþ ñ òåëîì ïîêîéíîãî â öàðñòâî
‚ýé.

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß —æóãý ‹ßí ñêàçàë –çßí ‚ýþ è ‚ýé Ÿíþ:

     -- Žòäûõàòü âàì íå ïðèäåòñß, ïîêà âû íå îâëàäååòå çàñòàâîé ‘àíüãóàíü. ’àì
ìàëî âîéñêà, è îíè ðàçáåãóòñß ïðè îäíîì âàøåì ïîßâëåíèè. ’îëüêî íå ìåäëèòå,
à òî âýéöû ïîäòßíóò ïîäêðåïëåíèß, è òîãäà çàñòàâó íå âîçüìåøü!

     ‚ýé Ÿíü è –çßí ‚ýé ïîñïåøèëè ê ‘àíüãóàíþ. ‡àùèòíèêè çàñòàâû äåéñòâèòåëüíî
ðàçáåæàëèñü. ˜óñêèå âîèíû âñòóïèëè íà çàñòàâó è ñîáðàëèñü ðàñïîëàãàòüñß íà
îòäûõ. ‚ ýòî âðåìß âäàëè ïîäíßëñß ñòîëá ïûëè -- ýòî ïðèáëèæàëàñü âýéñêàß
àðìèß.

     -- ðîçîðëèâîñòü íàøåãî ÷ýí-ñßíà èçóìèòåëüíà! -- â âîñõèùåíèè âîñêëèêíóëè
–çßí ‚ýé è ‚ýé Ÿíü.

     Š çàñòàâå ïîäõîäèëî âîéñêî âî ãëàâå ñ âýéñêèì ïîëêîâîäöåì —æàí ƒî. ˜óñöû
ïðåãðàäèëè åìó ãëàâíóþ äîðîãó. —æàí ƒî óâèäåë, ÷òî çàñòàâà çàíßòà
ïðîòèâíèêîì, è ïðèêàçàë îòõîäèòü. ‚ýé Ÿíü áðîñèë ñâîé îòðßä â ïîãîíþ.
‡àâßçàëàñü îæåñòî÷åííàß ñõâàòêà, â êîòîðîé —æàí ƒî ïîòåðßë ìíîãèõ âîèíîâ
óáèòûìè è ðàíåíûìè.

     ‚ýé Ÿíü âåðíóëñß íà çàñòàâó è ïîñëàë ãîíöà ñ äîêëàäîì ÷ýí-ñßíó. —æóãý ‹ßí,
âîñïîëüçîâàâøèñü ïîðàæåíèåì âýéñêèõ âîéñê, ïðîøåë ÷åðåç —ýíüöàíñêóþ äîëèíó è
çàíßë ãîðîä –çßíüâýé. ‘ëåäîì çà íèì íåïðåðûâíûì ïîòîêîì äâèíóëèñü âñå øóñêèå
âîéñêà.

     ‚ ýòî âðåìß ïî ïðèêàçó •îó-÷æó íà ïîìîùü —æóãý ‹ßíó ïðèáûë ïîëêîâîäåö
—ýíü ˜è.

     ‚îéñêà öàðñòâà ˜ó, ïðîäâèãàßñü ñòðåìèòåëüíûì ìàðøåì, âûøëè ê ãîðàì –èøàíü è
ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì. —æóãý ‹ßí ñîáðàë ê ñåáå â øàòåð âîåíà÷àëüíèêîâ è
ñêàçàë:

     -- Œû óæå äâàæäû ïîäõîäèëè ê –èøàíþ, íî ïîáåäû íå äîáèëèñü. ˆ íàì ïðèøëîñü
ïðèéòè ñþäà â òðåòèé ðàç. Šàê ìíå êàæåòñß, âýéñêèå âîéñêà áóäóò îáîðîíßòüñß
íà ïðåæíèõ ìåñòàõ. Žäíàêî îíè áîßòñß, êàê áû ß íå çàõâàòèë ãîðîäà ží÷ýí è
Œýé÷ýí, è ïîäãîòîâèëèñü òàì ê îáîðîíå. î ß òóäà íå ïîéäó, ìû ïðîéäåì ÷åðåç
ãîðîäà ˆíüïèí è “äó è âûéäåì ê •àíü÷æóíó, ðàçðåçàâ òàêèì îáðàçîì âýéñêóþ
àðìèþ íà äâå ÷àñòè. Šòî ïîéäåò áðàòü ýòè ãîðîäà?

     -- Ÿ ïîéäó! -- ïåðâûì âûçâàëñß –çßí ‚ýé.

     -- àçðåøèòå è ìíå! -- ïðèñîåäèíèëñß ê íåìó ‚àí èí.

     —æóãý ‹ßí îáðàäîâàëñß è ïðèêàçàë –çßí ‚ýþ ñ äåñßòèòûñß÷íûì âîéñêîì îâëàäåòü
“äó, à ‚àí èíó -- âçßòü ˆíüïèí.

     —æàí ƒî ñ îñòàòêàìè ñâîåãî ðàçãðîìëåííîãî îòðßäà óøåë â —àíàíü. îëêîâîäöû
ƒî •óàé è ‘óíü ‹è îò íåãî óçíàëè î ïàäåíèè —ýíüöàíà, î ñìåðòè •ý —æàî, î
ïîòåðå çàñòàâû ‘àíüãóàíü, î âûõîäå —æóãý ‹ßíà ê –èøàíüñêèì ãîðàì è
äàëüíåéøåì íàñòóïëåíèè åãî àðìèè.

     -- Ží ïîéäåò íà Œýé÷ýí è ží÷ýí! -- çàâîëíîâàëñß ƒî •óàé.

     îðó÷èâ —æàí ƒî îáîðîíó —àíàíß, à ‘óíü ‹è -- ží÷ýíà, ƒî •óàé ñàì ïîâåë
âîéñêî íà âûðó÷êó Œýé÷ýíà. Žäíîâðåìåííî îí ïîñëàë äîêëàä âýéñêîìó ïðàâèòåëþ,
èçâåùàß åãî î ñîçäàâøåéñß îïàñíîñòè.

     ðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë âýéñêîìó ïðàâèòåëþ –àî †óþ î ñìåðòè •ý —æàî è
ïîðàæåíèßõ, ïîíåñåííûõ âýéñêèìè âîéñêàìè.

     –àî †óé âñïîëîøèëñß. ‚ ýòî âðåìß ñ þãà åùå ïðèáûë ãîíåö ñ äîêëàäîì îò Œàíü
—óíà. Œàíü —óí ñîîáùàë, ÷òî ‘óíü –þàíü íåçàêîííî ïðèñâîèë ñåáå èìïåðàòîðñêèé
òèòóë, âñòóïèë â ñîþç ñ öàðñòâîì ˜ó è ïðèêàçàë ñâîåìó ïîëêîâîäöó ‹ó ‘óíþ
îáó÷àòü âîéñêî â “÷àíå è ãîòîâèòüñß ê âòîðæåíèþ â ãðàíèöû öàðñòâà ‚ýé,

     Žïàñíîñòü, óãðîæàþùàß öàðñòâó îäíîâðåìåííî ñ äâóõ ñòîðîí, íå íà øóòêó
íàïóãàëà –àî †óß. …ãî ãëàâíûé ïîëêîâîäåö –àî —æýíü åùå íå îïðàâèëñß îò
áîëåçíè, è îí âûçâàë íà ñîâåò ‘ûìà ˆ.

     -- ‘óíü –þàíü íå ïîéäåò íà íàñ âîéíîé, -- ïîñïåøèë óñïîêîèòü ïðàâèòåëß
‘ûìà ˆ.

     -- Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? -- ñïðîñèë –àî †óé.

     -- ‡äåñü âñå ßñíî, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ. -- —æóãý ‹ßí ïîìíèò ïîðàæåíèå ó
‘ßîòèíà è ìå÷òàåò çà íåãî îòîìñòèòü. Ží ñàì áû íå ïðî÷ü çàõâàòèòü ‚îñòî÷íûé
“, íî âûíóæäåí áûë âðåìåííî âñòóïèòü ñ ‘óíü –þàíåì â ñîþç, ïîòîìó ÷òî áîèòñß
íàøåãî íàïàäåíèß. ‹ó ‘óíü ýòî ïðåêðàñíî ïîíèìàåò è òîëüêî äåëàåò âèä, ÷òî
ñîáèðàåòñß âîåâàòü ñ íàìè, à íà ñàìîì äåëå îí áóäåò ñèäåòü è íàáëþäàòü ñî
ñòîðîíû çà õîäîì ñîáûòèé. ‚ðàæäåáíûõ äåéñòâèé ñî ñòîðîíû öàðñòâà “ íå÷åãî
áîßòüñß -- ñåé÷àñ íåîáõîäèìî çàíßòüñß öàðñòâîì ˜ó.

     -- ‚û ìóäðî ðàññóæäàåòå, -- ñîãëàñèëñß –àî †óé.

     Ží ïîæàëîâàë ‘ûìà ˆ çâàíèå äà-äó-äó è ïîñòàâèë åãî âî ãëàâå âñåõ âîéñê â
‹óíñè, ïîâåëåâ ïðè ýòîì îäíîìó èç ñàíîâíèêîâ ïîéòè ê –àî —æýíþ è âçßòü ó
íåãî ïå÷àòü ïîëêîâîäöà.

     -- àçðåøèòå ìíå ñàìîìó ïîéòè ê –àî —æýíþ, -- ïîïðîñèë ‘ûìà ˆ.

     îëó÷èâ ñîãëàñèå ãîñóäàðß, ‘ûìà ˆ îòïðàâèëñß âî äâîðåö –àî —æýíß è âåëåë
ñëóãå äîëîæèòü î íåì, …ãî ïðîâîäèëè â êîìíàòó áîëüíîãî. ‘ïðàâèâøèñü î åãî
çäîðîâüå, ‘ûìà ˆ ñêàçàë:

     -- –àðñòâà “ è ˜ó çàêëþ÷èëè ïðîòèâ íàñ ñîþç. —æóãý ‹ßí âíîâü âûøåë ê
–èøàíüñêèì ãîðàì. ‚àì ýòî èçâåñòíî?

     –àî —æýíü èçóìèëñß:

     -- ‚èäíî, ìîè äîìàøíèå íè÷åãî ìíå íå ãîâîðßò, ÷òîáû ìåíß íå òðåâîæèòü. î
ìåíß óäèâëßåò, ïî÷åìó ãîñóäàðü â òàêîé ãðîçíûé ÷àñ íå ïîæàëîâàë âàì çâàíèå
äà-äó-äó è íå ïîðó÷èë îòðàçèòü íàïàäåíèå âðàãà?

     -- ‘ëèøêîì íè÷òîæíû ìîè ñïîñîáíîñòè, ß íå ïîäõîæó äëß òàêîé âûñîêîé
äîëæíîñòè, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ.

     -- ‚îçüìèòå ïå÷àòü è îòäàéòå åå ‘ûìà ˆ! -- ïðèêàçàë –àî —æýíü, îáðàùàßñü ê
ñâîèì ïðèáëèæåííûì.

     -- Ÿ íå ñìåþ ïðèíßòü âàøó ïå÷àòü! -- âñêðè÷àë ‘ûìà ˆ. -- î åñëè õîòèòå, ß
áóäó âàì ïîìîãàòü, íàñêîëüêî õâàòèò ìîèõ ñèë!

     -- …ñëè âû íå ïðèìåòå çâàíèß ïîëêîâîäöà, ‘ðåäèííîå öàðñòâî ïîãèáíåò! --
ðåøèòåëüíî ñêàçàë –àî —æýíü, ïîäíèìàßñü ñ ëîæà. -- Ÿ ïîéäó âî äâîðåö è
ïîãîâîðþ ñ ãîñóäàðåì!

     -- å óòðóæäàéòå ñåáß ïîíàïðàñíó! -- óäåðæàë åãî ‘ûìà ˆ. -- ‘ûí íåáà óæå
óäîñòîèë ìåíß âûñîêèì íàçíà÷åíèåì, íî ß íå ïîñìåë åãî ïðèíßòü áåç âàøåãî
âåäîìà.

     -- ‘îãëàøàéòåñü, ñîãëàøàéòåñü íåìåäëåííî! -- îáðàäîâàëñß –àî —æýíü. --
ˆ îòðàçèòå ïðîòèâíèêà!

     ‘ûìà ˆ, íàêîíåö, óñòóïèë íàñòîßíèßì –àî —æýíß.

     îñëå ïðîùàëüíîãî ïðèåìà ó âýéñêîãî ïðàâèòåëß ‘ûìà ˆ âûåõàë â —àíàíü, ÷òîáû
îòòóäà äâèíóòü ñâîè âîéñêà íà ðåøèòåëüíûé áîé ñ —æóãý ‹ßíîì.

     îèñòèíå:

     …ñëè íîâûé ïîëêîâîäåö âçßë îò ñòàðîãî ïå÷àòü,
     ‡íà÷èò âñòðåòßòñß äâà âîéñêà è âîéíû íå ìèíîâàòü.

     Ž òîì, êòî â ýòîì ïîõîäå ïîáåäèë è êòî ïîíåñ ïîðàæåíèå, âû óçíàåòå â
ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ „…‚ŸŽ‘’Ž „…‚Ÿ’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí íàíåñ ïîðàæåíèå âýéñêèì âîéñêàì,
è î òîì,
êàê ‘ûìà ˆ âòîðãñß â öàðñòâî ˜ó


     ˆòàê, ëåòîì, â ÷åòâåðòîì ìåñßöå ñåäüìîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-ñèí [229 ã.] ïî
ëåòîèñ÷èñëåíèþ äèíàñòèè ˜ó-•àíü, âîéñêà —æóãý ‹ßíà âûøëè ê –èøàíüñêèì ãîðàì
è, ðàñêèíóâ òàì òðè óêðåïëåííûõ ëàãåðß, ñòàëè îæèäàòü ïðèõîäà âýéñêîé àðìèè.

     ’åì âðåìåíåì ‘ûìà ˆ ïðèåõàë â —àíàíü. …ãî âñòðåòèë âîåíà÷àëüíèê —æàí ƒî è
ðàññêàçàë, êàê ñëîæèëàñü îáñòàíîâêà. ‘ûìà ˆ íàçíà÷èë —æàí ƒî íà÷àëüíèêîì
ñâîåãî ïåðåäîâîãî îòðßäà, â ïîìîùíèêè äàë åìó ìëàäøåãî âîåíà÷àëüíèêà „àé
‹èíà è ïðèêàçàë ñ äåñßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ èäòè ê –èøàíþ è ðàñïîëîæèòüñß
ëàãåðåì íà þæíîì áåðåãó ðåêè ‚ýéøóé.

     Š ‘ûìà ˆ ïðèøëè òàêæå âîåíà÷àëüíèêè ƒî •óàé è ‘óíü ‹è; áåç âñßêèõ
ïðåäèñëîâèé îí ñïðîñèë:

     -- Œîæåòå ëè âû â îòêðûòîì áîþ ñðàçèòüñß ñ øóñêèìè âîéñêàìè?

     -- åò! -- ñðàçó îòâåòèëè îíè.

     -- —æóãý ‹ßí ïðèâåë âîéñêî èçäàëåêà, -- ïðîäîëæàë ‘ûìà ˆ, -- åìó âûãîäíà
âîéíà êîðîòêàß, è åñëè îí íå íàâßçûâàåò íàì áîß, çíà÷èò ýòî íåñïðîñòà! …ñòü
âåñòè èç ‹óíñè?

     -- àçâåä÷èêè äîíîñßò, ÷òî òàì óñèëåííî ñòðîßò óêðåïëåíèß è ãîòîâßòñß ê
îáîðîíå, -- ñêàçàë ƒî •óàé. -- åèçâåñòíî òîëüêî, ÷òî ïðîèñõîäèò â “äó è
ˆíüïèíå.

     -- ðîòèâ —æóãý ‹ßíà ß óæå ïîñëàë âîéñêî, -- ïðîèçíåñ ‘ûìà ˆ. -- € âû
ïðîáåðèòåñü ê ˆíüïèíó è “äó è ïîñìîòðèòå, ÷òî òàì äåëàåò ïðîòèâíèê.
„åéñòâóéòå ñêðûòíî, â áîé íå âñòóïàéòå, íî áåñïîêîéòå âðàãà íåïðåðûâíî.

     îëó÷èâ ïðèêàç, ƒî •óàé è ‘óíü ‹è ñ ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ âûøëè èç —àíàíß.
î äîðîãå ƒî •óàé çàäàë ‘óíü ‹è òàêîé âîïðîñ:

     -- Šàê âû ïîëàãàåòå, ìîæíî ëè ñðàâíèòü ‘ûìà ˆ ñ —æóãý ‹ßíîì?

     -- åò, -- îòâåòèë ‘óíü ‹è. -- —æóãý ‹ßí íàìíîãî ïðåâîñõîäèò åãî.

     -- ˆ âñå æå ïðèêàç, êîòîðûé äàë íàì ‘ûìà ˆ, ïîêàçûâàåò, ÷òî îí óìíåå ìíîãèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ, -- âîçðàçèë ƒî •óàé. -- àçâå øóñêèå âîéñêà, âñòóïèâøèå íà
çåìëþ ˆíüïèíà è “äó, íå ðàñòåðßþòñß ïðè íàøåì íåîæèäàííîì ïîßâëåíèè?

     ’óò ðûñüþ ïîäñêàêàë äîçîðíûé è ñîîáùèë ƒî •óàþ, ÷òî øóñêèå âîåíà÷àëüíèêè ‚àí
èí è –çßí ‚ýé âûøëè èç ãîðîäîâ ˆíüïèí è “äó.

     -- Šàê æå òàê ïîëó÷èëîñü: îíè âçßëè ãîðîäà, à âîéñêà èõ ñòîßò â ïîëå? --
íåäîóìåâàë ‘óíü ‹è. -- Žïßòü —æóãý ‹ßí ïðèãîòîâèë íàì çàïàäíþ! „àâàéòå ëó÷øå
îòñòóïàòü, ïîêà íå ïîçäíî!

     ƒî •óàé áûë òàêîãî æå ìíåíèß è óæå õîòåë áûëî îòäàòü ïðèêàç îá îòñòóïëåíèè,
êàê ðàçäàëñß îãëóøèòåëüíûé òðåñê õëîïóøåê è èç-çà ãîð âûøåë îòðßä ñî
çíàìåíàìè, íà êîòîðûõ áûëî íà÷åðòàíî: "•àíüñêèé ÷ýí-ñßí —æóãý ‹ßí".

     ‘àì —æóãý ‹ßí ñèäåë â íåáîëüøîé êîëßñêå âïåðåäè ñâîåãî âîéñêà. ‘ ëåâîé ðóêè
îò íåãî áûë ƒóàíü ‘èí, ñ ïðàâîé -- —æàí àî. ƒî •óàé è ‘óíü ‹è çàäðîæàëè îò
ñòðàõà. —æóãý ‹ßí, çàìåòèâ èõ ñìßòåíèå, ãðîìêî ðàññìåßëñß:

     -- ‘òîéòå, ƒî •óàé è ‘óíü ‹è! åóæòî âû äóìàåòå, ÷òî ‘ûìà ˆ óäàëîñü áû ìåíß
ïåðåõèòðèòü? Ÿ äàâíî ðàçãàäàë åãî çàìûñåë: îí ïîñëàë âîéñêî íàâñòðå÷ó ìíå,
ïûòàßñü ýòèì îòâëå÷ü ìîå âíèìàíèå, à âàì ïðèêàçàë òðåâîæèòü ìîþ àðìèþ â
òûëó! —òî âû æäåòå? î÷åìó âû íå ñäàåòåñü? Œîæåò áûòü, ñîáèðàåòåñü äðàòüñß
ñî ìíîé íàñìåðòü?

     ƒî •óàé è ‘óíü ‹è åùå áîëüøå ïåðåïóãàëèñü. å óñïåëè îíè îãëßíóòüñß, êàê ñî
âñåõ ñòîðîí èõ îêðóæèëè âîèíû ‚àí èíà è –çßí ‚ýß, ƒóàíü ‘èíà è —æàí àî.
ƒî •óàé è ‘óíü ‹è îêàçàëèñü â òèñêàõ. Žíè áðîñèëè êîíåé è ïîëåçëè ââåðõ ïî
êðóòîé ãîðå. —æàí àî ïîãíàëñß áûëî çà íèìè, íî åãî êîíü îñòóïèëñß è âìåñòå
ñ âñàäíèêîì ãðîõíóëñß â áóðëèâøèé âíèçó ãîðíûé ïîòîê. ‚îèíû âûòàùèëè —æàí
àî èç âîäû: ó íåãî îêàçàëàñü ïîâðåæäåííîé ãîëîâà, è —æóãý ‹ßí îòïðàâèë åãî
ëå÷èòüñß â —ýíäó.

     ƒî •óàþ è ‘óíü ‹è óäàëîñü ñêðûòüñß. ‘ áîëüøèì òðóäîì äîáðàëèñü îíè äî ëàãåðß
‘ûìà ˆ.

     -- —æóãý ‹ßí, -- ñêàçàëè îíè, -- çàíßë ˆíüïèí è “äó, à ñàì çàñåë íà äîðîãå
è âçßë íàñ â êîëüöî. àì ïðèøëîñü áðîñèòü êîíåé è ñðàæàòüñß ïåøèìè...

     -- ‚û íè â ÷åì íå âèíîâàòû, -- ïîñïåøèë óñïîêîèòü èõ ‘ûìà ˆ. -- —æóãý ‹ßí
îêàçàëñß óìíåå ìåíß. ’åïåðü íàì ïðèäåòñß îáîðîíßòü ží÷ýí è Œýé÷ýí è íå
âûõîäèòü â îòêðûòûé áîé. Ÿ óæå îáäóìàë ïëàí ðàçãðîìà âðàãà. ‘åé÷àñ —æóãý ‹ßí
çàíßò íàâåäåíèåì ïîðßäêà â “äó è ˆíüïèíå. ðèêàçûâàþ íàïàñòü íà åãî ëàãåðü.
Ÿ ñàì ïðèäó âàì íà ïîìîùü, è îáùèìè óñèëèßìè ìû îäåðæèì ïîáåäó!

     ‚ñêîðå —æàí ƒî âûñòóïèë â ïóòü ïî òðîïèíêå, ïðîõîäèâøåé ñïðàâà, à „àé ‹èí --
ñëåâà. ‡àéäß â òûë âðàãó, îíè âíîâü ñîøëèñü íà áîëüøîé äîðîãå è äàëüøå
äâèíóëèñü âìåñòå.

     …äâà ïðîøëè îíè òðèäöàòü ëè, êàê ïåðåäîâîé îòðßä íåîæèäàííî îñòàíîâèëñß.
—æàí ƒî è „àé ‹èí óñòðåìèëèñü ðàçóçíàòü, â ÷åì äåëî. Žêàçàëîñü, ÷òî
íåñêîëüêî ñîòåí ïîâîçîê, ãðóæåííûõ ñåíîì, ïðåãðàæäàëè ïóòü.

     -- ‘êîðåå íàçàä! -- çàêðè÷àë —æàí ƒî. -- —æóãý ‹ßí îïßòü ðàçãàäàë íàø
çàìûñåë!

     ‚îèíû áðîñèëèñü íàçàä, íî óæå áûëî ïîçäíî. ƒîðû îçàðèëèñü ßðêèì ñâåòîì,
çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà, è ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí èç çàñàäû ïîßâèëñß
ïðîòèâíèê. ‚ýéöû áûëè îêðóæåíû. —æóãý ‹ßí, ñòîß íà âåðøèíå ãîðû, ãðîìêî
ïðîêðè÷àë:

     -- ‘ëóøàéòå, —æàí ƒî è „àé ‹èí! ‘ûìà ˆ äóìàë, ÷òî ß íàâîæó ïîðßäîê â
ãîðîäàõ, è ïðèêàçàë âàì çàõâàòèòü ìîé ëàãåðü! î âû îáà ïîïàëèñü â ìîþ
ëîâóøêó! †àëêèå âîåíà÷àëüíèêè! ‘ëåçàéòå ñ êîíåé è ñäàâàéòåñü -- ß íå ïðè÷èíþ
âàì çëà!

     —æàí ƒî îõâàòèëà ßðîñòü. ðîòßíóâ ðóêó â ñòîðîíó —æóãý ‹ßíà, îí çàêðè÷àë:

     -- „åðåâåíùèíà! ‚òîðãñß â ïðåäåëû âåëèêîãî ãîñóäàðñòâà è åùå ñìååøü
ãîðîäèòü âçäîð! îãîäè! îéìàþ òåáß -- èçðóáëþ íà äåñßòü òûñß÷ êóñêîâ!

     •ëåñòíóâ êîíß, —æàí ƒî ñ êîïüåì íàïåðåâåñ áðîñèëñß íà ãîðó. ‘âåðõó
ïîñûïàëèñü íà íåãî ñòðåëû è êàìíè. ‚çîáðàòüñß íà ãîðó åìó íå óäàëîñü; îðóäóß
êîïüåì, îí âûðâàëñß èç îêðóæåíèß è áåæàë. èêòî íå ïîñìåë åãî îñòàíîâèòü.
„àé ‹èí îñòàëñß â îêðóæåíèè. ‚ûáðàâøèñü íà âîëþ, —æàí ƒî îãëßíóëñß è íå
óâèäåë ñâîåãî ïîìîùíèêà. å ðàçäóìûâàß, îí áðîñèëñß íàçàä, âûðâàë „àé ‹èíà
èç êîëüöà, è îíè óì÷àëèñü âìåñòå.

     —æóãý ‹ßí ñ ãîðû âèäåë, êàê áèëñß —æàí ƒî, è, îáðàòèâøèñü ê ñâîèì
ïðèáëèæåííûì, ïðîìîëâèë:

     -- Œíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òî êîãäà —æàí ”ýé äðàëñß ñ —æàí ƒî, âñå
äðîæàëè îò ñòðàõà! ’åïåðü ß ñàì óáåäèëñß â íåîáûêíîâåííîé õðàáðîñòè ýòîãî
÷åëîâåêà! Ží î÷åíü îïàñåí äëß öàðñòâà ˜ó.

     ‘îáðàâ ñâîå âîéñêî, —æóãý ‹ßí âîçâðàòèëñß â ëàãåðü.

     € ìåæäó òåì ‘ûìà ˆ, ïîñòðîèâ ñâîå âîéñêî â áîåâîé ïîðßäîê, æäàë, êîãäà â
ðßäàõ ïðîòèâíèêà íà÷íåòñß ñìßòåíèå, ÷òîáû äî êîíöà ðàçãðîìèòü èõ. î âìåñòî
ýòîãî ê íåìó ïðèì÷àëèñü —æàí ƒî è „àé ‹èí.

     -- —æóãý ‹ßí âñå ïðåäóãàäàë è ðàçáèë íàø îòðßä! -- êîðîòêî ñîîáùèëè îíè.

     -- ‚îèñòèíó, —æóãý ‹ßí -- íåáåñíûé äóõ! -- âñêðè÷àë ïîòðßñåííûé ïîðàæåíèåì
ñâîèõ âîéñê ‘ûìà ˆ. -- àì ïðèäåòñß îòñòóïèòü.

     ˆ îí îòäàë ïðèêàç îòâîäèòü âîéñêà. Žòêàçàâøèñü îò áîß ñ øóñêèìè âîéñêàìè,
‘ûìà ˆ çàíßë îáîðîíó.

     —æóãý ‹ßí îäåðæàë âåëèêóþ ïîáåäó, çàõâàòèâ áåññ÷åòíîå ìíîæåñòâî êîíåé è
îðóæèß. ‚åðíóâøèñü â ñâîé ëàãåðü, îí ïðèêàçàë ‚ýé Ÿíþ íå äàâàòü ïîêîß
ïðîòèâíèêó è åæåäíåâíî âûçûâàòü åãî íà áîé. Žäíàêî âýéñêèå âîéñêà íå
ïîêàçûâàëèñü.

     ’àê ïðîäîëæàëîñü ñ ïîëìåñßöà. Žäíàæäû —æóãý ‹ßí, çàäóìàâøèñü, ñèäåë ó ñåáß â
øàòðå, êîãäà åìó äîëîæèëè, ÷òî îò ‘ûíà íåáà ïðèáûë øè-÷æóí ”ýé ‚ýé ñ óêàçîì.
—æóãý ‹ßí âñòðåòèë ïîñëà ñî âñåìè ïîäîáàþùèìè öåðåìîíèßìè è ïðèíßë óêàç,
êîòîðûé ãëàñèë:

     "‘ðàæåíèå ïðè –çåòèíå áûëî ïðîèãðàíî âñåöåëî ïî âèíå âîåíà÷àëüíèêà Œà ˜ó,
íî âû âçßëè âñþ âèíó íà ñåáß. ûëè âû âèíîâàòû ëèøü â òîì, ÷òî ïîâåðèëè
îáåùàíèßì Œà ˜ó è ïîðó÷èëè åìó îáîðîíó –çåòèíà.

     ‚ ïðîøëîì ãîäó âî âñåì áëåñêå âû ïîêàçàëè ñâîå ïîëêîâîä÷åñêîå èñêóññòâî:
óáèëè ‚àí ˜óàíà è îáðàòèëè â áåãñòâî ƒî •óàß. ‚û ïîêîðèëè íà ñåâåðå ïëåìåíà
äè è íà çàïàäå -- òàíãóòîâ, ïðèñîåäèíèâ ê íàøèì âëàäåíèßì åùå äâå îêðàèíû.

     ‚åëè÷èå âàøå çàñòàâëßåò òðåïåòàòü îò ñòðàõà âñåõ çëîäååâ è ìßòåæíèêîâ.
‡àñëóãè âàøè -- êàê çâåçäû!

     ûíå îïàñíåéøèé âðàã íàøåãî ãîñóäàðñòâà åùå íå óíè÷òîæåí! € âû, âûïîëíßß
íàøó âîëþ, çàäóìàëè óíèçèòü ñåáß, îòêàçàâøèñü îò âûñîêîãî çâàíèß ÷ýí-ñßíà!
òî íå óâåëè÷èâàåò âàøó ñëàâó!

     ‚îññòàíàâëèâàåì âàñ â ïðåæíåé äîëæíîñòè ÷ýí-ñßíà, è âû íå äîëæíû
îòêàçûâàòüñß".

     ðî÷èòàâ óêàç, —æóãý ‹ßí ñêàçàë ”ýé ‚ýþ:

     -- àøå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî åùå íå çàâåðøèëîñü óñïåõîì. å ðàíî ëè
âîññòàíàâëèâàòü ìåíß â äîëæíîñòè?

     ˆ õîòåë îòâåòèòü ‘ûíó íåáà ðåøèòåëüíûì îòêàçîì. î ”ýé ‚ýé âîçðàæàë åìó:

     -- Žòêàçîì ñâîèì âû íàðóøèòå âîëþ ‘ûíà íåáà è îõëàäèòå ïûë âîèíîâ.
‚û äîëæíû ñîãëàñèòüñß!

     —æóãý ‹ßí óñòóïèë åãî íàñòîé÷èâûì ïðîñüáàì, è ”ýé ‚ýé, ïî÷òèòåëüíî
ïîïðîùàâøèñü ñ ÷ýí-ñßíîì, óåõàë.

     ‚èäß, ÷òî ‘ûìà ˆ âîâñå è íå ñîáèðàåòñß âûõîäèòü íà áîé, —æóãý ‹ßí îòäàë
ïðèêàç ñâîèì âîéñêàì ñíèìàòüñß ñ ëàãåðåé. ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì ‘ûìà ˆ.

     -- ‚ñåì îñòàâàòüñß íà ìåñòå! -- ïðèêàçàë ‘ûìà ˆ. -- —æóãý ‹ßí çàäóìàë
êàêóþ-òî íîâóþ õèòðîñòü!

     -- „à ó íåãî ïðîñòî âûøåë âåñü ïðîâèàíò! -- óâåðåííî ñêàçàë —æàí ƒî. --
î÷åìó âû íå õîòèòå åãî ïðåñëåäîâàòü?

     -- ‚ ïðîøëîì ãîäó â çåìëßõ ˜ó áûë îáèëüíûé óðîæàé, è â ýòîì ãîäó òàì óæå
ïîñïåëà ïøåíèöà, -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ. -- ðîâèàíòà ó íåãî õâàòèò. Šîíå÷íî,
åñòü òðóäíîñòè, ñâßçàííûå ñ ïîäâîçîì, íî âñå ðàâíî îíè ìîãóò ïðîäåðæàòüñß íå
ìåíåå ïîëóãîäà. ‡à÷åì èì îòñòóïàòü? —æóãý ‹ßí ðåøèë âûìàíèòü íàñ èç
óêðåïëåíèé. ‘åé÷àñ ãëàâíîå -- ðàçîñëàòü ïî ðàçíûì íàïðàâëåíèßì ðàçâåä÷èêîâ è
òùàòåëüíî ñëåäèòü çà ïåðåäâèæåíèåì âðàæåñêèõ âîéñê.

     ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë âûñëàòü íåñêîëüêî ðàçâåäûâàòåëüíûõ îòðßäîâ. ‚ñêîðå ëàçóò÷èêè
äîíåñëè, ÷òî —æóãý ‹ßí îòîøåë íà òðèäöàòü ëè è ðàçáèë ëàãåðü.

     -- Ÿ óâåðåí, ÷òî —æóãý ‹ßí íèêóäà íå óéäåò, -- ñíîâà ïîâòîðèë ‘ûìà ˆ. --
Žñòàíåìñß è ìû íà ìåñòå.

     Žäíàêî íîâàß ðàçâåäêà äîíåñëà, ÷òî øóñêèå âîéñêà âûøëè èç ëàãåðß. ‘ûìà ˆ è
òóò íå ïîâåðèë è, ïåðåîäåâøèñü ïðîñòûì âîèíîì, ïîåõàë ñàì ïðîâåðßòü
äîíåñåíèå. „åéñòâèòåëüíî, ïðîòèâíèê îòñòóïèë åùå íà òðèäöàòü ëè è îïßòü
ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì.

     ‚îçâðàòèâøèñü ê ñåáå, ‘ûìà ˆ ñêàçàë —æàí ƒî:

     -- —æóãý ‹ßí õèòðèò. Ží æäåò, ÷òî ìû íà÷íåì ïðåñëåäîâàòü åãî, à ìû íà ýòî
íå ïîéäåì!

     ’àê ïðîøëî åùå äåñßòü äíåé. ‡àòåì ðàçâåä÷èêè ñîîáùèëè, ÷òî âðàã ñíîâà
îòñòóïèë íà òðèäöàòü ëè.

     -- —æóãý ‹ßí ïîñòåïåííî îòõîäèò ê •àíü÷æóíó, -- ñêàçàë —æàí ƒî. -- ‚ ýòîì
íåò íèêàêîãî ñîìíåíèß. àçðåøèòå ìíå, ãîñïîäèí äó-äó, äîãíàòü åãî è âñòóïèòü
â áîé!

     -- ‘åé÷àñ íåëüçß! -- âîçðàçèë ‘ûìà ˆ. -- —æóãý ‹ßí õèòåð è êîâàðåí. ‘ëó÷èñü
ñ âàìè íåóäà÷à, ýòî ïîäîðâåò äóõ íàøèõ âîèíîâ.

     -- àêàæèòå ìåíß, åñëè ß ïîíåñó ïîðàæåíèå! -- âñêðè÷àë —æàí ƒî, êîòîðîìó íå
òåðïåëîñü ñõâàòèòüñß ñ âðàãîì.

     -- •îðîøî, -- óñòóïèë, íàêîíåö, ‘ûìà ˆ. -- àç óæ âû òàê õîòèòå äðàòüñß,
ðàçäåëèì âîéñêî íà äâà îòðßäà. -- ‚û ïîéäåòå âïåðåä, à ß ñëåäîì çà âàìè --
íàì íàäî îñòåðåãàòüñß çàñàäû. ‚ûñòóïàéòå çàâòðà. ‚ ïóòè äàéòå âîèíàì
îòäîõíóòü, ÷òîáû âñòóïèòü â áîé ñî ñâåæèìè ñèëàìè.

     —æàí ƒî è åãî ïîìîùíèê „àé ‹èí âî ãëàâå òðèäöàòè òûñß÷ âîèíîâ ñìåëî
äâèíóëèñü âïåðåä. ðîéäß ïîëîâèíó äíåâíîãî ïåðåõîäà, îíè îñòàíîâèëèñü íà
îòäûõ. ‘ûìà ˆ, îñòàâèâ â ëàãåðå îõðàíó, âûøåë ñëåäîì çà —æàí ƒî.

     Šîãäà ðàçâåä÷èêè äîíåñëè —æóãý ‹ßíó, ÷òî âýéñêèå âîéñêà âûñòóïèëè ïî áîëüøîé
äîðîãå, íî ñåé÷àñ îñòàíîâèëèñü, îí âûçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è ñêàçàë:

     -- ‚ýéöû ðåøèëè äàòü íàì áîé. ˆìåéòå â âèäó, ÷òî, ïîêà ß çàéäó ïðîòèâíèêó â
òûë è óñòðîþ òàì çàñàäó, âàì ïðèäåòñß äðàòüñß îäíîìó ïðîòèâ äåñßòè. „ëß
ïðåäñòîßùåãî ñðàæåíèß íóæíû óìíûå è ïðîíèöàòåëüíûå âîåíà÷àëüíèêè. -- ðè
ýòèõ ñëîâàõ —æóãý ‹ßí áðîñèë âçãëßä íà ‚ýé Ÿíß. ’îò ìîë÷à îïóñòèë ãîëîâó.

     -- àçðåøèòå ìíå äðàòüñß ñ âðàãîì! -- âûçâàëñß ‚àí èí, âûõîäß âïåðåä.

     -- € åñëè âàñ ïîñòèãíåò íåóäà÷à? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- ’îãäà íàêàæèòå ìåíß, êàê òîãî òðåáóåò çàêîí âîéíû!

     -- ‚àí èí õî÷åò ïîæåðòâîâàòü ñîáîé! -- ïðîìîëâèë —æóãý ‹ßí. -- ‚îò ýòî
íàñòîßùèé âîèí! î âýéñêèå âîéñêà ìîãóò ïðèéòè äâóìß îòðßäàìè, è òîãäà íàøà
çàñàäà îêàæåòñß ìåæäó íèìè. Šàê íè õðàáð ‚àí èí, íî îòáèâàòüñß ñðàçó ñ äâóõ
ñòîðîí îí íå ñìîæåò. àì íóæåí åùå îäèí ñìåëûé âîåíà÷àëüíèê. åóæåëè â íàøåì
âîéñêå íå íàéäåòñß òàêîãî?

     -- àçðåøèòå ìíå! -- âûøåë âïåðåä —æàí ˆ.

     -- åò, âû íå ñîïåðíèê òàêîìó õðàáðåöó, êàê —æàí ƒî!

     -- …ñëè ìåíß ïîñòèãíåò íåóäà÷à, ß ãîòîâ ñëîæèòü ñâîþ ãîëîâó òóò, ïåðåä
âàøèì øàòðîì!

     -- •îðîøî! -- ñîãëàñèëñß —æóãý ‹ßí. -- ˆäèòå âìåñòå ñ ‚àí èíîì. Ÿ âûäåëþ
âàì îáîèì äâàäöàòü òûñß÷ âîèíîâ, è âû óñòðîèòå çàñàäó â óùåëüå. Šîãäà
âýéñêèå âîéñêà ïîäîéäóò, ïðîïóñòèòå èõ âïåðåä è óäàðüòå ñ òûëà. …ñëè ñëåäîì
çà —æàí ƒî áóäåò èäòè ‘ûìà ˆ, ðàçäåëèòå âîéñêî íà äâà îòðßäà: ‚àí èí ïóñòü
ñäåðæèâàåò —æàí ƒî, à âû îòðàçèòå ‘ûìà ˆ. åéòåñü íàñìåðòü! Ÿ íå îñòàâëþ âàñ
áåç ïîäìîãè.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ïîêëîíèëèñü —æóãý ‹ßíó è îòïðàâèëèñü âûïîëíßòü ïðèêàç. € —æóãý
‹ßí ïîäîçâàë ê ñåáå –çßí ‚ýß è ‹ßî •óà è, ïðîòßãèâàß øåëêîâóþ ñóìêó, ñêàçàë:

     -- ‚îçüìèòå ýòó ñóìêó. ‚ íåé íàõîäèòñß ïëàí âàøåãî íàñòóïëåíèß. îêà
óñòðîéòå çàñàäó â ãîðàõ. …ñëè âýéöû îêðóæàò ‚àí èíà è —æàí ˆ, íå ïîìîãàéòå
èì, à ðàçâåðíèòå ïëàí è ïðî÷òèòå åãî. ’îãäà óçíàåòå, ÷òî âàì ñëåäóåò äåëàòü.

     ‚çßâ ñóìêó, –çßí ‚ýé è ‹ßî •óà óäàëèëèñü.

     îñëå ýòîãî —æóãý ‹ßí, îáðàòèâøèñü ê “ àíþ, “ ˆ, Œà —æóíó è —æàí è, òèõî
ñêàçàë:

     -- ‡àâòðà ìîãóò ïîäîéòè âýéñêèå âîéñêà, íî íå âñòóïàéòå ñ íèìè â áîé --
ñåé÷àñ îíè ãîðßò æàæäîé áîß. Žòõîäèòå äî òåõ ïîð, ïîêà ƒóàíü ‘èí íå óäàðèò
íà íèõ, à ïîòîì ïîâîðà÷èâàéòå íàçàä è íàïàäàéòå. Ÿ âàì ïîìîãó, êîãäà áóäåò
íåîáõîäèìî.

     îëó÷èâ óêàçàíèß, âîåíà÷àëüíèêè ïîøëè ê ñâîèì âîéñêàì.

     àêîíåö —æóãý ‹ßí ïîäîçâàë ƒóàíü ‘èíà è ñêàçàë:

     -- ’åáå ñ ïßòüþ òûñß÷àìè îòáîðíûõ âîèíîâ ïðèäåòñß çàñåñòü â çàñàäó â
óùåëüå. àáëþäàé çà âåðøèíîé ãîðû -- êàê òîëüêî óâèäèøü êðàñíûé ôëàã,
âûñòóïàé.

     ƒóàíü ‘èí òàêæå ïîøåë âûïîëíßòü ïðèêàç.

     Žòðßä —æàí ƒî è „àé ‹èíà ñòðåìèòåëüíî ïðîäâèãàëñß âïåðåä. åðâûìè èì
ïîâñòðå÷àëèñü Œà —æóí, “ ˆ, “ àíü è —æàí è. —æàí ƒî íàïàë íà íèõ, íî
øóñêèå âîéñêà îòñòóïèëè áåç áîß. ‚ýéöû ïðåñëåäîâàëè èõ áîëåå äâàäöàòè ëè.
„åëî áûëî â øåñòîì ìåñßöå, ïîãîäà ñòîßëà çíîéíàß, îò áûñòðîé õîäüáû ñ ëþäåé
ðó÷üßìè ëèë ïîò.

     ðîéäß îêîëî ïßòèäåñßòè ëè, âýéñêèå âîèíû ñîâñåì çàäîõíóëèñü îò æàðû. ‚ ýòî
âðåìß —æóãý ‹ßí ñ âûñîêîé ãîðû ìàõíóë êðàñíûì ôëàãîì, è ïî ýòîìó ñèãíàëó
ƒóàíü ‘èí óäàðèë íà âðàãà. Œà —æóí, “ ˆ, “ àíü è —æàí è òîæå ïîâåðíóëè
ñâîå âîéñêî è âñòóïèëè â áîé.

     å îòñòóïàß íè íà øàã, îòâàæíî áèëèñü —æàí ƒî è „àé ‹èí. î òóò ñ
îãëóøèòåëüíûìè êðèêàìè íà ïîäìîãó øóñêîìó âîéñêó ïîäîøëè îòðßäû ‚àí èíà è
—æàí ˆ. Žíè ñ õîäó áðîñèëèñü â áîé è îòðåçàëè âýéöàì ïóòü ê îòñòóïëåíèþ.

     -- —åãî ìåøêàåòå? -- çàêðè÷àë —æàí ƒî ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì. -- Žòñòóïàòü íå
ïîçâîëþ -- áóäåì äðàòüñß äî ïîñëåäíåãî!

     ‚ýéñêèå âîèíû ñ óäâîåííîé ñèëîé áèëèñü ñ ïðîòèâíèêîì. î âñå áûëî íàïðàñíî
-- âûðâàòüñß èç îêðóæåíèß îíè íå ìîãëè.

     ƒäå-òî ïîçàäè, ïîòðßñàß íåáî, çàãðåìåëè áàðàáàíû è çàòðóáèëè â ðîãà: ýòî
ïîäîñïåë ‘ûìà ˆ ñî ñâîèì îòáîðíûì âîéñêîì è âçßë â êîëüöî ‚àí èíà è —æàí ˆ.

     -- àø ÷ýí-ñßí -- íàñòîßùèé ïðîâèäåö! -- âîñêëèêíóë —æàí ˆ. -- ‚ñå
ïîëó÷èëîñü òàê, êàê îí ãîâîðèë! Œû äîëæíû áèòüñß íàñìåðòü -- îí íàñ íå
îñòàâèò!

     àçäåëèâ ñâîå âîéñêî íà äâà îòðßäà, îíè îòáèâàëèñü îò —æàí ƒî è „àé ‹èíà è
ñäåðæèâàëè íàòèñê ‘ûìà ˆ.

     àçãîðåëñß îæåñòî÷åííûé áîé. ˜óì áèòâû äîõîäèë äî ñàìûõ íåáåñ. –çßí ‚ýé è
‹ßî •óà íàáëþäàëè çà ñðàæåíèåì ñ ãîðû. Šîãäà øóñêèå âîèíû ïîä íàòèñêîì âðàãà
ñòàëè ïîäàâàòüñß íàçàä, –çßí ‚ýé ñêàçàë, îáðàùàßñü ê ‹ßî •óà:

     -- Žòêðûâàéòå ñóìêó, ïîñìîòðèì ïëàí —æóãý ‹ßíà.

     Žíè íàøëè â ñóìêå ïèñüìî, â êîòîðîì áûëî ñêàçàíî:

     "…ñëè âîéñêà ‘ûìà ˆ îêðóæàò ‚àí èíà è —æàí ˆ, ðàçäåëèòå ñâîå âîéñêî íà äâà
îòðßäà è áûñòðî èäèòå ê âýéñêîìó ëàãåðþ. ‘ûìà ˆ ïîñïåøèò òîãäà íà âûðó÷êó,
à âû ïî äîðîãå íàïàäåòå íà íåãî. ‹àãåðü âû íå âîçüìåòå, íî ïîáåäó ìû îäåðæèì
ïîëíóþ".

     –çßí ‚ýé è ‹ßî •óà ðàçäåëèëè âîéñêî è óñòðåìèëèñü ê ëàãåðþ ‘ûìà ˆ.

     î ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ‘ûìà ˆ, îïàñàâøèéñß çàïàäíè, ïî âñåé äîðîãå öåïüþ
ðàññòàâèë âîèíîâ, êîòîðûå èç óñò â óñòà ïåðåäàâàëè åìó äîíåñåíèß èç ëàãåðß.
Šàê ðàç â ñàìûé ðàçãàð áèòâû ê ‘ûìà ˆ êàê âåòåð ïðèì÷àëñß âñàäíèê ñ
èçâåñòèåì, ÷òî øóñêèå âîéñêà äâóìß îòðßäàìè ïîäõîäßò ê åãî ëàãåðþ. ‘ûìà ˆ
ïîáëåäíåë è çàêðè÷àë íà âîåíà÷àëüíèêîâ:

     -- Ÿ ãîâîðèë âàì, ÷òî —æóãý ‹ßí õèòåð è êîâàðåí! € âû íå âåðèëè ìíå è
óãîâàðèâàëè íà÷àòü ïðåñëåäîâàíèå! ’åïåðü âèäèòå, ÷òî èç ýòîãî ïîëó÷èëîñü!

     ‘îáðàâ âîéñêî, ‘ûìà ˆ ïîñïåøèë ê ëàãåðþ. î ïî ïßòàì çà íèì ñëåäîâàë —æàí ˆ,
áåñïîùàäíî èçáèâàß åãî âîèíîâ; îíè â ñòðàõå áåæàëè òîëïîþ, íå ñîáëþäàß
íèêàêîãî ïîðßäêà. Žòðßä ‘ûìà ˆ áûë ðàçãðîìëåí.

     —æàí ƒî è „àé ‹èí, îñòàâøèåñß áåç ïîääåðæêè, ïî ãëóõîé òðîïèíêå áåæàëè â
ãîðû. “æå ïîñëå áîß ïîäîøåë ê ìåñòó ñðàæåíèß è îòðßä ƒóàíü ‘èíà. ‚îéñêà
—æóãý ‹ßíà îäåðæàëè ïîëíóþ ïîáåäó.

     Šîãäà îñòàòêè ðàçáèòîãî âîéñêà ‘ûìà ˆ äîáðàëèñü äî ñâîåãî ëàãåðß, âðàæåñêèõ
âîéñê òàì óæå íå îêàçàëîñü. ‘ûìà ˆ ãîðüêî óêîðßë âîåíà÷àëüíèêîâ:

     -- ‚û íå çíàåòå "‡àêîíîâ âîéíû"! ’îëüêî èãðà êðîâè âîçáóæäàåò ó âàñ
õðàáðîñòü. âàëèñü â áîé! ‚îò âàì è ïîðàæåíèå! Žòíûíå ß çàïðåùàþ âñßêèå
áåçðàññóäíûå äåéñòâèß, è åñëè êòî-ëèáî èç âàñ íàðóøèò ìîé ïðèêàç, áóäó
êàðàòü ïî âîåííûì çàêîíàì!

     ‘ìóùåííûå è îãîð÷åííûå âîåíà÷àëüíèêè ìîë÷à ðàçîøëèñü.

     ‚ ýòîì ñðàæåíèè âýéñêèå âîéñêà ïîíåñëè áîëüøèå ïîòåðè óáèòûìè è îñòàâèëè íà
ïîëå áîß ìíîãî êîíåé è îðóæèß.

     ‘îáðàâ ñâîå ïîáåäîíîñíîå âîéñêî, —æóãý ‹ßí âåðíóëñß â ëàãåðü è ñòàë
ãîòîâèòüñß ê äàëüíåéøåìó íàñòóïëåíèþ, íî èç —ýíäó ïðèáûë ãîíåö ñ âåñòüþ î
íåîæèäàííîé ñìåðòè —æàí àî. ƒîðåñòíûé âîïëü âûðâàëñß èç ãðóäè —æóãý ‹ßíà.
ˆç ãîðëà ó íåãî õëûíóëà êðîâü, è îí â áåñïàìßòñòâå ðóõíóë íà çåìëþ.
‚îåíà÷àëüíèêè ñ òðóäîì ïðèâåëè åãî â ÷óâñòâî. Žò ïîòðßñåíèß —æóãý ‹ßí
çàáîëåë è ïëàøìß ëåæàë â øàòðå. ‚îåíà÷àëüíèêè áûëè ñèëüíî îáåñïîêîåíû.

     îòîìêè â ñòèõàõ îïëàêèâàþò ãèáåëü ãåðîß:

     ‘ìåëûé, ïðåäàííûé —æàí àî ïîäâèã äóìàë ñîâåðøèòü.
     †àëü, áåç ïîìîùè íåáåñíîé îêàçàëñß îí â áåäå.
     Žáðàòßñü ëèöîì íà çàïàä, ãîðüêî ïëà÷åò —æóãý ‹ßí:
     Šòî åìó òåïåðü ïîìîæåò â òßæêîì ãîðå è íóæäå!

     ‹èøü ñïóñòß äåñßòü äíåé —æóãý ‹ßí ïîçâàë â øàòåð „óí –çþý è ”àíü –çßíß.

     -- ‘åé÷àñ ß íå â ñîñòîßíèè âûïîëíßòü ñâîè îáßçàííîñòè, -- ñêàçàë îí. --
ðèäåòñß âîçâðàòèòüñß â •àíü÷æóí è ëå÷èòüñß. Šîãäà ïîïðàâëþñü, ïîäóìàåì î
äàëüíåéøåì íàñòóïëåíèè. ’îëüêî ñìîòðèòå íå áîëòàéòå î òîì, ÷òî ß ñêàçàë,
à òî ‘ûìà ˆ óçíàåò è íàïàäåò íà íàñ.

     î÷üþ áûë äàí ïðèêàç áåç øóìà ñíßòüñß ñ ëàãåðåé; ‘ûìà ˆ óçíàë îá ýòîì ëèøü
÷åðåç ïßòü äíåé.

     -- —æóãý ‹ßí òâîðèò äåëà, êîòîðûå âûçûâàþò äóõîâ è èçãîíßþò äåìîíîâ! --
ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ ‘ûìà ˆ. -- Œíå íèêîãäà ñ íèì íå ñðàâíèòüñß!

     Žñòàâèâ îäèí îòðßä â ëàãåðå è îòðßäèâ ÷àñòü âîéñê äëß îõðàíû ãîðíûõ
ïðîõîäîâ, ‘ûìà ˆ âîçâðàòèëñß â ñòîëèöó.

     Žãðîìíîå âîéñêî —æóãý ‹ßíà ðàñïîëîæèëîñü â •àíü÷æóíå, à ñàì îí óåõàë
ëå÷èòüñß â —ýíäó. ƒðàæäàíñêèå è âîåííûå ÷èíîâíèêè âûåõàëè äàëåêî çà ãîðîä
âñòðå÷àòü åãî è ñîïðîâîæäàëè äî äîìó. •îó-÷æó ëè÷íî ïðèáûë ê íåìó ñïðàâèòüñß
î çäîðîâüå è ïðèñòàâèë ê áîëüíîìó ñâîåãî ëåêàðß. ‘ êàæäûì äíåì —æóãý ‹ßí
÷óâñòâîâàë ñåáß ëó÷øå.

     Žñåíüþ, â ñåäüìîì ìåñßöå âîñüìîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-ñèí [230 ã.], âýéñêèé
ïîëêîâîäåö –àî —æýíü, îïðàâèâøèñü îò áîëåçíè, ïðåäñòàâèë ãîñóäàðþ äîêëàä,
â êîòîðîì ïèñàë:

     "˜óñêèå âîéñêà íåîäíîêðàòíî íàðóøàëè íàøè ãðàíèöû è âòîðãàëèñü íà ‘ðåäèííóþ
ðàâíèíó. …ñëè èõ íå óíè÷òîæèòü ñåé÷àñ, ïîçæå îíè ïðèíåñóò íàì áîëüøóþ áåäó.
ûíå ñòîèò ïðîõëàäíàß îñåííßß ïîãîäà, è âîéñêà íàøè îòäîõíóëè. àçðåøèòå ìíå
âìåñòå ñ ‘ûìà ˆ îòïðàâèòüñß â ïîõîä íà •àíü÷æóí. Œû óíè÷òîæèì øàéêó
èçìåííèêîâ è îáåçîïàñèì ãðàíèöû íàøåãî öàðñòâà".

     ‚ýéñêèé ãîñóäàðü –àî †óé âîçëèêîâàë è ñïðîñèë ñîâåòíèêà ‹þ …:

     -- Šàê âû ñìîòðèòå íà òî, ÷òî –àî —æýíü ñîâåòóåò ìíå ïðåäïðèíßòü íîâûé
ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó?

     -- Ží ïðàâ, -- îòâå÷àë ‹þ …. -- …ñëè ñåé÷àñ íå óíè÷òîæèòü âðàãà, òî ïîòîì
íàì ïðèäåòñß õóäî. ƒîñóäàðü, ðàçðåøèòå ýòîò ïîõîä!

     –àî †óé êèâíóë ãîëîâîé â çíàê ñîãëàñèß. ‘îâåòíèê ‹þ … ïîêèíóë äâîðåö.

     ‘àíîâíèêè, ïðîñëûøàâ î åãî ðàçãîâîðå ñ èìïåðàòîðîì, íàïåðåáîé äîíèìàëè åãî
âîïðîñàìè:

     -- ƒîâîðßò, ‘ûí íåáà ñïðàøèâàë âàøå ìíåíèå î ïîõîäå ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó?
—òî æå âû åìó îòâåòèëè?

     -- è÷åãî ïîäîáíîãî íå áûëî, -- îòâåòèë ‹þ …. -- –àðñòâî ˜ó çàùèùåíî
íåïðèñòóïíûìè ãîðàìè è áûñòðûìè ðåêàìè, âîåâàòü ñ íèì -- òîëüêî íàïðàñíî
òðàòèòü ñèëû. àì íå áóäåò îò ýòîãî íèêàêîé ïîëüçû.

     ‘àíîâíèêè ðàçîøëèñü, òàê íè÷åãî è íå óçíàâ. à ñëåäóþùèé äåíü Ÿí –çè ßâèëñß
âî äâîðåö è ñêàçàë –àî †óþ:

     -- ‚÷åðà ‹þ … ñîâåòîâàë âàì ïðåäïðèíßòü ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó, à
ñàíîâíèêàì îí ãîâîðèò, ÷òî ïðîòèâ ˜ó âîåâàòü íåâîçìîæíî. Ží âàñ îáìàíóë,
ãîñóäàðü! î÷åìó âû íå ïðèçîâåòå åãî ê îòâåòó?

     –àî †óé âûçâàë ‹þ … ê ñåáå â ïîêîè è ñïðîñèë:

     -- —òî ñëó÷èëîñü? ‚û óãîâàðèâàëè ìåíß âîåâàòü ñ öàðñòâîì ˜ó, à òåïåðü
óòâåðæäàåòå, ÷òî âîéíà íåâîçìîæíà?

     -- ‚ñå ìíîé îáäóìàíî, è ß ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ñ öàðñòâîì ˜ó âîåâàòü
íåëüçß! -- îòâåòèë ‹þ ….

     –àî †óé ðàññìåßëñß. Šîãäà ïðèñóòñòâîâàâøèé ïðè ðàçãîâîðå Ÿí –çè âûøåë, ‹þ …
òèõî äîáàâèë:

     -- ‚îéíà ïðîòèâ ˜ó -- âåëèêîå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî! Œîæíî ëè ñ êàæäûì
áîëòàòü îá ýòîì? ‚îåííûå ïëàíû òðåáóþò òàéíû, è ïîêà çàìûñåë íå îñóùåñòâëåí,
íåçà÷åì î íåì ãîâîðèòü!

     -- ‚û ïðàâû! -- ñîãëàñèëñß ãîñóäàðü.

     ‘ òåõ ïîð –àî †óé ïðîíèêñß ê ‹þ … åùå áîëüøèì óâàæåíèåì.

     —åðåç äåñßòü äíåé ê èìïåðàòîðñêîìó äâîðó ßâèëñß ‘ûìà ˆ. ƒîñóäàðü ïîêàçàë åìó
äîêëàä –àî —æýíß.

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ìîæåì âûñòóïèòü â ïîõîä ïðîòèâ ˜ó, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ. --
‚îéñêà ‚îñòî÷íîãî “ âñå ðàâíî íàïàñòü íà íàñ íå ïîñìåþò.

     –àî †óé ïîæàëîâàë –àî —æýíþ çâàíèå äà-ñû-ìà è äà-äó-äó ‡àïàäíîãî ïîõîäà;
‘ûìà ˆ áûë íàçíà÷åí åãî ïîìîùíèêîì, à ‹þ … çàíßë ìåñòî ãëàâíîãî ñîâåòíèêà
ïðè âîéñêå. îïðîùàâøèñü ñ âýéñêèì ãîñóäàðåì, –àî —æýíü, ‘ûìà ˆ è ‹þ …
âûñòóïèëè â ïîõîä âî ãëàâå ÷åòûðåõñîòòûñß÷íîé àðìèè.

     „îáðàâøèñü äî —àíàíß, îíè, íå çàäåðæèâàßñü, íàïðàâèëèñü ê –çßíüãý, ðåøèâ
îòòóäà èäòè íà •àíü÷æóí. ƒî •óàé ñî ñâîèì ïîìîùíèêîì ‘óíü ‹è è äðóãèå
âîåíà÷àëüíèêè, ïðèíèìàâøèå ó÷àñòèå â ïðåæíåì ïîõîäå, äâèãàëèñü ïî íåñêîëüêèì
íàïðàâëåíèßì.

     àçâåä÷èêè äîíåñëè èç •àíü÷æóíà â —ýíäó î íàñòóïëåíèè ïðîòèâíèêà.

     ‚ ýòî âðåìß —æóãý ‹ßí âûçäîðîâåë è åæåäíåâíî çàíèìàëñß òùàòåëüíûì îáó÷åíèåì
âîéñêà; îí îáäóìûâàë ñïîñîáû âîñüìè ðàñïîëîæåíèé âîéñê è çíàêîìèë ñ íèìè
ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ. —æóãý ‹ßí ãîòîâèëñß ê çàõâàòó ‘ðåäèííîé ðàâíèíû.
îëó÷èâ èçâåñòèå î íàïàäåíèè âýéöåâ, îí âûçâàë ê ñåáå —æàí è è ‚àí èíà è
ñêàçàë:

     -- ‚û áóäåòå ñ òûñß÷åé âîèíîâ îõðàíßòü ñòàðóþ äîðîãó â —ýíüöàíå.
€ ß ñ áîëüøèì âîéñêîì ïðèäó âàì íà ïîìîùü.

     -- “ âðàãà ÷åòûðåñòà òûñß÷ âîéñêà! -- â îäèí ãîëîñ âîñêëèêíóëè îáà
âîåíà÷àëüíèêà, íå ïîíèìàß, âñåðüåç ëè —æóãý ‹ßí ïðåäëàãàåò èì âûñòóïèòü
ñ îäíîé òûñß÷åé âîèíîâ. -- •îäßò ñëóõè, ÷òî ó íèõ äàæå âîñåìüñîò òûñß÷!
—òî æå ìû áóäåì äåëàòü?

     -- Ÿ äàë áû âàì áîëüøå, -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí, -- íî ìíå ïðîñòî æàëü âîèíîâ,
êîòîðûì ïîíàïðàñíó ïðèäåòñß òåðïåòü ëèøåíèß.

     —æàí è è ‚àí èí ïåðåãëßíóëèñü, âñå åùå íå ðåøàßñü óõîäèòü.

     -- …ñëè âàì íå ïîâåçåò, ß âàñ îáâèíßòü íå áóäó, -- óñïîêîèë èõ —æóãý ‹ßí.
-- å ðàññóæäàéòå, ïðîøó âàñ, è ñåé÷àñ æå âûñòóïàéòå â ïîõîä.

     -- ‚û õîòèòå íàñ ïîãóáèòü! -- â îò÷àßíèè âñêðè÷àëè ‚àí èí è —æàí è. --
’îãäà óáåéòå íàñ, íî ìû íå ïîéäåì!

     -- ó, è ãëóïû æå âû! -- ðàññìåßëñß —æóãý ‹ßí. -- Ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ. ‚÷åðà
íî÷üþ ß íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß è âèäåë, êàê çâåçäà è ïåðåäâèíóëàñü â òó
÷àñòü íåáà, ãäå íàõîäèòñß ’àéèíü, à ýòî ïðåäâåùàåò â áëèæàéøåå âðåìß
ïðîëèâíûå äîæäè. óñòü âýéñêèõ âîéñê áóäåò ÷åòûðåñòà òûñß÷ -- âñå ðàâíî îíè
íå ñìîãóò ïðîäâèíóòüñß íè íà øàã è íå ïîñìåþò óãëóáèòüñß â ãîðû! ‚àì íèêàêàß
áåäà íå ãðîçèò. Ÿ ñàì ñ àðìèåé áóäó íàõîäèòüñß â •àíü÷æóíå, è êàê òîëüêî
âðàã íà÷íåò îòñòóïàòü, äâèíó íà íåãî ñòîòûñß÷íîå âîéñêî è îäåðæó ïîëíóþ
ïîáåäó!

     ‚àí èí è —æàí è, íàêîíåö, âñå ïîíßëè è ïîâåëè ñâîé îòðßä íà ñòàðóþ äîðîãó
ê —ýíüöàíó. € —æóãý ‹ßí âñëåä çà íèìè ïîøåë ñ îñíîâíûìè ñèëàìè àðìèè â
•àíü÷æóí. ’àì îí ïðèêàçàë âî âñåõ óùåëüßõ ñäåëàòü çàïàñû òîïëèâà, ñåíà è
ïðîâèàíòà, êîòîðûõ õâàòèëî áû âîéñêó íà ïåðèîä îñåííèõ äîæäåé.

     ðîøåë ìåñßö. ‡à ýòî âðåìß âîèíû íè â ÷åì íå òåðïåëè íåäîñòàòêà: èì âûäàâàëè
åäó è îäåæäó, à èõ êîíßì -- êîðì. ‚îèíû ñïîêîéíî æäàëè ïðèêàçà î âûñòóïëåíèè
â ïîõîä.

     –àî —æýíü è ‘ûìà ˆ ïðèáûëè â —ýíüöàí. ’àì íå îñòàëîñü íè îäíîãî öåëîãî äîìà,
âñå áûëî ðàçðóøåíî. Žíè ðàçûñêàëè ìåñòíûõ æèòåëåé, è òå ðàññêàçàëè, ÷òî â
ïðîøëûé ðàç ïåðåä óõîäîì —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ñæå÷ü ãîðîäîê. –àî —æýíü õîòåë
äâèíóòüñß äàëüøå ïî —ýíüöàíñêîé äîðîãå, íî ‘ûìà ˆ óäåðæàë åãî:

     -- ˆäòè äàëüøå íåëüçß. ‘åãîäíß íî÷üþ ß íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß.
àñïîëîæåíèå ñâåòèë ïðåäâåùàåò áîëüøèå äîæäè. ðîéòè-òî ìû ïðîéäåì, íî â
ñëó÷àå íåóäà÷è îòñòóïèòü áóäåò íåâîçìîæíî. ðèäåòñß ñòðîèòü âðåìåííûå
óáåæèùà îò äîæäåé â —ýíüöàíå.

     –àî —æýíü ñîãëàñèëñß è îñòàëñß â —ýíüöàíå. —åðåç ïßòíàäöàòü äíåé
äåéñòâèòåëüíî íà÷àëèñü ïðîëèâíûå äîæäè. à ðàâíèíå âîêðóã —ýíüöàíà ñòîßëà
âîäà ãëóáèíîþ â òðè ÷è, îðóæèå âîèíîâ îòñûðåëî, ñïàòü áûëî íåãäå. „íè è íî÷è
ëþäè ïðîâîäèëè â òðåâîãå.

     ‹èâíè øëè áåç ïåðåðûâà òðèäöàòü äíåé. Œíîãî êîíåé îêîëåëî îò íåäîñòàòêà
êîðìà, âîèíû ðîïòàëè, ãðîìêî âûðàæàß ñâîå íåäîâîëüñòâî. ‘ëóõ îá ýòîì äîøåë
äî ‹îßíà. ‚ýéñêèé ãîñóäàðü ìîëèëñß î íèñïîñëàíèè õîðîøåé ïîãîäû, íî íåáî
îñòàëîñü ãëóõî ê åãî ìîëèòâàì.

     ˜è-ëàí ‚àí ‘ó îáðàòèëñß ê –àî †óþ ñ äîêëàäîì:

     "‚ äðåâíèõ êíèãàõ åñòü òàêàß çàïèñü: "ðîâèàíò è ôóðàæ ïîäâîçèëè çà òûñß÷ó
ëè. ‚îèíû áûëè ãîëîäíû, èì ïðèõîäèëîñü ñóøèòü ñåíî è õâîðîñò, ÷òîáû ãîòîâèòü
åäó. ‚îéñêî íå èìåëî íè ìåñòà äëß íî÷ëåãà, íè ïðîâèàíòà". òî çàïèñêè îäíîãî
èç ó÷àñòíèêîâ ïîõîäà. € âåäü åñëè ñåé÷àñ âñòóïèòü â ãîðíûå óùåëüß è
ïðîäâèãàòüñß âïåðåä, ïðîêëàäûâàß äîðîãè, ïðèäåòñß â ñòî ðàç òðóäíåå!

     ûíå êî âñåì ïðî÷èì ëèøåíèßì ïðèáàâèëèñü ëèâíè, ãîðíûå ñêëîíû ñäåëàëèñü
ñêîëüçêèìè, ëþäè íå ìîãóò ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñß. ðîâèàíò ïðèõîäèòñß âîçèòü
èçäàëåêà è ñ áîëüøèì òðóäîì. ‚ñå ýòî ñëóæèò íåïðåîäîëèìûì ïðåïßòñòâèåì äëß
äàëüíåéøåãî ïîõîäà. ‡à ïßòíàäöàòü äíåé –àî —æýíþ óäàëîñü ïðîéòè
íåçíà÷èòåëüíîå ðàññòîßíèå. Šàê èçâåñòíî, âîèíñêèé ïîäâèã ìîæåò áûòü âåëèê
ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè âîéñêîì óïðàâëßþò ðàçóìíî è ïðè ýòîì ñàìè âîèíû
àêòèâíû. îëêîâîäåö íå äîëæåí äîïóñêàòü áåçäåßòåëüíîñòè â íà÷àëå ïîõîäà,
ïîëàãàßñü íà òî, ÷òî îí âñå ñîâåðøèò ïîä êîíåö.

     ðèìåðàìè ìîãóò ñëóæèòü äåßíèß äðåâíèõ. Šîãäà “-âàí øåë â ïîõîä ïðîòèâ
èíüñêîãî —æîó-ñèíß, îí âåðíóëñß ñ ïîëîâèíû ïóòè.

     Œîæíî ïîäûñêàòü òàêèå æå ïðèìåðû èç ñðàâíèòåëüíî íåäàâíèõ âðåìåí. ’àê
“-äè(*1) è ‚ýíü-äè(*2), âîþß ñ ‘óíü –þàíåì, äîõîäèëè äî ñàìîé ðåêè Ÿíöçû, íî
ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç íåå íå ìîãëè, ïîòîìó ÷òî íå áûëî áëàãîïðèßòíûõ óñëîâèé.
„åéñòâîâàòü íàäî, ñîîáðàçóßñü ñ âåëåíèåì íåáà, âðåìåíåì è îáñòîßòåëüñòâàìè!

     ðîøó âàñ, ãîñóäàðü, âñïîìíèòü î òîì, ÷òî ñ äîæäßìè è ðåêàìè øóòèòü îïàñíî.
„àéòå ñåé÷àñ âîéñêó âîçìîæíîñòü îòäîõíóòü, ïîçæå èñïîëüçóéòå åãî. ‚ñåãäà
íàéäóòñß ïðåäëîãè äëß âîéíû ñ öàðñòâîì ˜ó. ‚û ñîçäàäèòå òàêèå óñëîâèß, ïðè
êîòîðûõ âîèíû ñ âîîäóøåâëåíèåì áåðóòñß çà ïðåîäîëåíèå òðóäíîñòåé, à íàðîä
çàáûâàåò î ïîãèáøèõ".

     „îêëàä ‚àí ‘ó íàâåë –àî †óß íà ðàçìûøëåíèß. ‚ òàêîì æå äóõå äîêëàäû ïîäàëè
Ÿí ”ó è •óà ‘èíü. ‚ýéñêèé ãîñóäàðü, íàêîíåö, ðåøèëñß è ïðèêàçàë ïðåêðàòèòü
âîéíó.

     ‚ òî âðåìß –àî —æýíü ñêàçàë ‘ûìà ˆ:

     -- ’ðèäöàòü äíåé èäóò äîæäè, è ó íàøèõ âîèíîâ ñîâñåì èñ÷åçëî æåëàíèå
ñðàæàòüñß. îñîâåòóéòå, êàê ïðåñå÷ü èõ ñòðåìëåíèå ïîñêîðåå âîçâðàòèòüñß
äîìîé?

     -- ‘àìèì âåðíóòüñß! -- îòâåòèë ‘ûìà ˆ.

     -- î óéäåì ëè ìû íåâðåäèìûìè, åñëè âäðóã —æóãý ‹ßíó âçäóìàåòñß íàïàñòü íà
íàñ? -- óñîìíèëñß –àî —æýíü.

     -- € ìû ïðèêðîåì íàø òûë, ïîñàäèâ â çàñàäó äâà îòðßäà, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ.

     ’óò êàê ðàç ïðèáûë ãîíåö ñ óêàçîì âýéñêîãî ïðàâèòåëß î ïðåêðàùåíèè âîéíû.
–àî —æýíü è ‘ûìà ˆ ïåðåâåëè ñâîé ïåðåäîâîé îòðßä â òûë è íà÷àëè îòõîä.

     —æóãý ‹ßí äàâíî çíàë, ÷òî íàäâèãàåòñß âðåìß ïðîëèâíûõ äîæäåé, è ðàñïîëîæèë
ñâîå âîéñêî â ãîðîäå —ýíãó è ó ñêëîíà —èáî. ‡àòåì îí ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è
ñêàçàë:

     -- ‚ýéñêèé ïðàâèòåëü äîëæåí ïðèñëàòü óêàç îá îòâîäå ñâîåé àðìèè. –àî —æýíü
è ‘ûìà ˆ æäóò ýòîãî è ïðèíßëè ìåðû íà ñëó÷àé íàøåãî íàïàäåíèß. óñòü îíè
óõîäßò, íå áóäåì èì ìåøàòü.

     ‚ ýòî âðåìß ïðèì÷àëñß ãîíåö îò ‚àí èíà, êîòîðûé ñîîáùàë, ÷òî âýéñêèå âîéñêà
óøëè. —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ãîíöó ïåðåäàòü ‚àí èíó, ÷òîáû òîò îñòàâàëñß íà
ìåñòå è æäàë íîâîãî ðàñïîðßæåíèß.

     îèñòèíå:

     Žòñòóïàß, âîéñêî ‚ýé â òûëó îñòàâèëî çàñàäû,
     î íå äóìàë —æóãý ‹ßí íàïàäàòü íà èõ îòðßäû.

     Ž òîì, êàê —æóãý ‹ßí ñîáèðàëñß ðàçãðîìèòü âðàãà, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé
ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ‘Ž’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê õàíüñêèå âîéñêà ðàçãðîìèëè –àî —æýíß,
è î òîì,
êàê —æóãý ‹ßí îïîçîðèë ‘ûìà ˆ


     Šîãäà âîåíà÷àëüíèêè óçíàëè, ÷òî âýéñêèå âîéñêà îòñòóïàþò è —æóãý ‹ßí íå
ñîáèðàåòñß èõ ïðåñëåäîâàòü, îíè ßâèëèñü â øàòåð è ñêàçàëè:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, âðàã óõîäèò. Œû òåðßåì âðåìß! î÷åìó âû ðåøèëè
îñòàâàòüñß íà ìåñòå?

     -- îòîìó, ÷òî ‘ûìà ˆ èñêóñíûé ïîëêîâîäåö, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- Ží
îñòàâèë çàñàäó