, è åñëè ìû áóäåì åãî ïðåñëåäîâàòü, ïîïàäåìñß â ëîâóøêó. óñòü
‘ûìà ˆ óõîäèò, à ß ïðîéäó ÷åðåç äîëèíó ‘åãó è âðàñïëîõ íàïàäó íà –èøàíü.

     -- àçâå íåò èíîé äîðîãè íà —àíàíü, êðîìå êàê ÷åðåç –èøàíü? -- ñïðîñèëè
âîåíà÷àëüíèêè.

     -- –èøàíü -- ãîëîâà —àíàíß! -- îòâåòèë —æóãý ‹ßí. -- ‚ñå äîðîãè èç ‹óíñè
ñõîäßòñß â –èøàíå. Šðîìå òîãî, îò ñàìîé äîëèíû ‘åãó è äî ðåêè ‚ýéøóé
ìåñòíîñòü î÷åíü óäîáíà äëß çàñàä è íåîæèäàííûõ íàïàäåíèé. Ÿ è õî÷ó
èñïîëüçîâàòü âñå ýòè ïðåèìóùåñòâà.

     ‚îåíà÷àëüíèêè íå ïîñìåëè âîçðàæàòü. —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ‚ýé Ÿíþ, —æàí è, „ó
–þíó è —ýíü ˜è çàíßòü äîëèíó –èãó, à Œà „àþ, ‚àí èíó è —æàí ˆ ïðîéòè ÷åðåç
äîëèíó ‘åãó è ñîåäèíèòüñß ñ íèì ó –èøàíß.

     ‘äåëàâ âñå íåîáõîäèìûå ðàñïîðßæåíèß, —æóãý ‹ßí âûñòóïèë âñëåä çà
âîåíà÷àëüíèêàìè. ‚î ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà øëè ƒóàíü ‘èí è ‹ßî •óà.

     ‘ûìà ˆ è –àî —æýíü îñòàâèëè îòðßä âîéñê, ÷òîáû äåðæàòü ïîä íàáëþäåíèåì
ñòàðóþ —ýíüöàíñêóþ äîðîãó, à ñàìè íà÷àëè îòõîäèòü. —åðåç íåñêîëüêî äíåé ê
íèì ïðèñîåäèíèëîñü âîéñêî, êîòîðîå áûëî â çàñàäå; âîèíû ðàññêàçàëè, ÷òî
—æóãý ‹ßí íå ñîáèðàåòñß èõ ïðåñëåäîâàòü.

     -- ˆç-çà äîæäåé îíè äàæå íå çíàþò, ÷òî ìû îòñòóïèëè! -- ñêàçàë –àî —æýíü.

     -- åò, îíè âûñòóïèëè ñëåäîì çà íàìè! -- ïîïðàâèë åãî ‘ûìà ˆ.

     -- Žòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? -- óäèâèëñß –àî —æýíü.

     -- “æå íåñêîëüêî äíåé, êàê äîæäè êîí÷èëèñü, íî —æóãý ‹ßí íå ïðåñëåäîâàë
íàñ, ïîòîìó ÷òî îïàñàëñß çàñàä. ‘åé÷àñ îíè áåðóò –èøàíü.

     –àî —æýíü óñîìíèëñß â ýòîì.

     -- å âåðèòå? -- ñïðîñèë ‘ûìà ˆ. -- € ß òî÷íî çíàþ, ÷òî îíè ïîéäóò äîëèíàìè
–èãó è ‘åãó. „àâàéòå ïîäîæäåì äåñßòü äíåé ó âûõîäîâ èç ýòèõ äîëèí! …ñëè âðàã
íå ïðèäåò -- çíà÷èò ß ïðîèãðàë! ƒîòîâ òîãäà íàïóäðèòüñß è íàðóìßíèòüñß,
ñëîâíî æåíùèíà, è ïðîñèòü ó âàñ ïðîùåíèß!

     -- ˆäåò! -- ñîãëàñèëñß –àî —æýíü. -- …ñëè ß íåïðàâ, îòäàþ âàì êîíß è
ßøìîâûé ïîßñ, ïîäàðåííûé ìíå ‘ûíîì íåáà!

     Žíè ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé âîéñêà. –àî —æýíü ðàñïîëîæèëñß ó äîëèíû ‘åãó
çàïàäíåå –èøàíß, à ‘ûìà ˆ -- ó äîëèíû –èãó âîñòî÷íåå –èøàíß.

     ‘ûìà ˆ ïðåæäå âñåãî ïîçàáîòèëñß î òîì, ÷òîáû óñòðîèòü çàñàäó â ãîðàõ;
îñòàëüíîå âîéñêî ðàñïîëîæèëîñü â ëàãåðå íà äîðîãå. ‘àì îí ïåðåîäåëñß â
îäåæäó ïðîñòîãî âîèíà è ïîøåë â ëàãåðü. ’àì ‘ûìà ˆ óñëûøàë, êàê îäèí èç
âîåíà÷àëüíèêîâ, ïîäíßâ ãîëîâó ê íåáó, ãîâîðèë:

     -- ˜ëè äîæäè -- ìû ñèäåëè â ãðßçè, òåïåðü íàñòóïèëà ßñíàß ïîãîäà, à íàñ
äåðæàò çäåñü! ‚çäóìàëè â èãðû èãðàòü, íå áåðåãóò âîéñêî!

     ‘ûìà ˆ âåðíóëñß ê ñåáå â øàòåð, ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è ïðèêàçàë ïðèâåñòè ê
íåìó íåäîâîëüíîãî.

     -- ƒîñóäàðü êîðìèò âîéñêî òûñß÷ó äíåé, -- çàêðè÷àë îí, -- ÷òîáû îíî
ñðàæàëîñü îäèí äåíü! Šàê òû ñìååøü âûðàæàòü íåäîâîëüñòâî è ïîäðûâàòü áîåâîé
äóõ âîèíîâ?

     ‚îåíà÷àëüíèê óòâåðæäàë, ÷òî íè÷åãî íå ãîâîðèë. ’îãäà ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë âûâåñòè
òåõ, êòî ñëûøàë åãî ñëîâà. ’å ïîäòâåðäèëè, ÷òî îí âñëóõ âûðàæàë
íåäîâîëüñòâî. Žòïèðàòüñß áûëî áåñïîëåçíî.

     -- Ÿ â èãðóøêè íå èãðàþ! -- âñêðè÷àë ‘ûìà ˆ. -- Ÿ äîëæåí ïîáåäèòü øóñêóþ
àðìèþ, ÷òîáû êàæäûé èç íàñ ìîã âåðíóòüñß ê ãîñóäàðþ ñ çàñëóãàìè. ’û ñàì
âèíîâàò, ÷òî íå óìååøü ìîë÷àòü!

     ‘ûìà ˆ âåëåë ñòðàæå âûâåñòè è îáåçãëàâèòü ïðîâèíèâøåãîñß. ‚ñêîðå ãîëîâó åãî
ïðèíåñëè â øàòåð íà óñòðàøåíèå îñòàëüíûì âîåíà÷àëüíèêàì.

     -- åñèòå âàøó ñëóæáó ñòàðàòåëüíî, áóäüòå îñòîðîæíû -- íå ïðîïóñòèòå âðàãà!
-- íàïóòñòâîâàë èõ ‘ûìà ˆ. -- Šàê òîëüêî óñëûøèòå ñèãíàë õëîïóøåê, çíà÷èò
âðàã ïðèøåë -- íàïàäàéòå íà íåãî!

     ‚ûñëóøàâ ïðèêàç, âîåíà÷àëüíèêè óäàëèëèñü.

     ‚ýé Ÿíü, —æàí è, —ýíü ˜è è „ó –þí ñ äåñßòèòûñß÷íûì âîéñêîì ïðîäâèãàëèñü ïî
äîëèíå –èãó. ‡äåñü èõ äîãíàë „ýí —æè è ñêàçàë:

     -- —ýí-ñßí ïðèêàçàë âàì ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü ïðè âûõîäå èç äîëèíû. ’àì
ïðîòèâíèê ìîæåò ïîäæèäàòü âàñ â çàñàäå.

     -- Šàê ïîäîçðèòåëåí ÷ýí-ñßí íà âîéíå! -- âîñêëèêíóë —ýíü ˜è. -- ƒäå óæ
âýéöàì óñòðàèâàòü çàñàäû! “ íèõ è ëàòû îò äîæäß èñïîðòèëèñü, îíè äîìîé
ñïåøàò! åçà÷åì íàì îñòàíàâëèâàòüñß. Œîé îòðßä áóäåò ïðîäâèãàòüñß äâîéíûìè
ïåðåõîäàìè è îäåðæèò ïîáåäó!

     -- —ýí-ñßí âñå ïðåäâèäèò, -- âîçðàçèë „ýí —æè, -- è ïîòîìó åãî çàìûñëû
çàâåðøàþòñß óñïåõîì! Šàê òû ñìååøü íàðóøàòü ïðèêàç?

     -- óäü ÷ýí-ñßí òàê íåîáû÷àéíî ìóäð, îí íå ïîòåðïåë áû ïîðàæåíèß â –çåòèíå!
-- çàñìåßëñß —ýíü ˜è.

     ‚ýé Ÿíü âñïîìíèë, êàê ïîä –çåòèíîì —æóãý ‹ßí íå ïîñëóøàëñß åãî ñîâåòà, è
òîæå óñìåõíóëñß:

     -- …ñëè áû òîãäà ÷ýí-ñßí ïîñëóøàëñß ìåíß è ïîøåë â äîëèíó –çû-ó, ñåé÷àñ íå
òîëüêî —àíàíü, íî è ‹îßí áûë áû â íàøèõ ðóêàõ! Šàêàß ïîëüçà îò òîãî, ÷òîáû
åùå ðàç çàõâàòèòü –èøàíü? ƒäå ßñíîñòü â ïðèêàçàõ ÷ýí-ñßíà? Ží ïðèêàçûâàåò òî
íàñòóïàòü, òî îòñòóïàòü!

     -- ‚î ãëàâå ñâîåãî îòðßäà ß ïåðâûé âûéäó èç äîëèíû –èãó è ñòàíó ëàãåðåì ó
–èøàíß! -- çàßâèë —ýíü ˜è. -- îñìîòðèì, ìîæåò áûòü òîãäà ÷ýí-ñßí óñòûäèòñß
ñâîåé ÷ðåçìåðíîé îñòîðîæíîñòè!

     „ýí —æè ïûòàëñß âîçðàæàòü, íî —ýíü ˜è íå õîòåë åãî ñëóøàòü è ïîâåë ñâîé
îòðßä ê âûõîäó èç äîëèíû –èãó. „ýí —æè íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîñïåøèòü
ê —æóãý ‹ßíó.

     å óñïåë —ýíü ˜è ïðîéòè è íåñêîëüêèõ ëè, êàê ïîñëûøàëñß òðåñê ñèãíàëüíûõ
õëîïóøåê è èç çàñàäû âûñêî÷èëè âýéñêèå âîèíû. —ýíü ˜è õîòåë îòñòóïèòü, íî
âðàã îòðåçàë îáðàòíûé ïóòü. îïàâ â îêðóæåíèå, —ýíü ˜è ìåòàëñß âïðàâî è
âëåâî, íî âûðâàòüñß åìó íå óäàâàëîñü.

     ‚íåçàïíî ðàçäàëèñü âîèíñòâåííûå êðèêè -- ýòî îòðßä ‚ýé Ÿíß ïðèøåë íà ïîìîùü
—ýíü ˜è è ñïàñ åãî, íî îò îòðßäà, â êîòîðîì áûëî ïßòü òûñß÷ âîèíîâ, åäâà ëè
îñòàëîñü ñîòíè ÷åòûðå èëè ïßòü, è òå ïî÷òè âñå áûëè ðàíåíû.

     Š ñ÷àñòüþ, òóò ïîäîñïåëè îòðßäû „ó –þíà è —æàí è è âûíóäèëè âýéñêèå âîéñêà
îòñòóïèòü. ’îëüêî òåïåðü —ýíü ˜è è ‚ýé Ÿíü îöåíèëè äàëüíîâèäíîñòü —æóãý ‹ßíà
è ãîðüêî ðàñêàèâàëèñü â ñâîåé îïðîìåò÷èâîñòè.

     Œåæäó òåì „ýí —æè âåðíóëñß ê —æóãý ‹ßíó è ðàññêàçàë åìó î íåïîâèíîâåíèè —ýíü
˜è è ‚ýé Ÿíß.

     -- ‚ýé Ÿíü âñåãäà áûë ñòðîïòèâ! -- óñìåõíóëñß —æóãý ‹ßí. -- Ÿ ýòî çíàë, íî
äåðæàë åãî ïîòîìó, ÷òî îí õðàáð. å ìèíîâàòü íàì áåäû ñ íèì!

     ‚ ýòî âðåìß ïðèñêàêàë ãîíåö ñ âåñòüþ, ÷òî —ýíü ˜è ïîòåðßë ïî÷òè âñåõ ñâîèõ
âîèíîâ è ñòîèò â äîëèíå. —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë „ýí —æè ñíîâà åõàòü â äîëèíó
–èãó è óñïîêîèòü —ýíü ˜è, ÷òîáû îí ñïîêîéíî âûïîëíßë ïðèêàç. ‡àòåì îí âûçâàë
Œà „àß è ‚àí èíà è ñêàçàë èì:

     -- …ñëè â äîëèíå ‘åãó åñòü âýéñêèå âîéñêà, íå ïîïàäàéòåñü èì íà ãëàçà.
åðåéäèòå ãîðíûé õðåáåò è ïðîäâèãàéòåñü äàëüøå òîëüêî íî÷üþ, ñêðûâàßñü äíåì;
âûõîäèòå âðàãó â òûë ëåâåå –èøàíß. Šàê òîëüêî äîáåðåòåñü òóäà, äàéòå ìíå
ñèãíàë îãíåì.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí âûçâàë Œà —æóíà è —æàí ˆ è îòäàë èì ïðèêàç:

     -- ðîáåðèòåñü ãëóõèìè òðîïàìè è âûõîäèòå ïðàâåå –èøàíß. Šàê òîëüêî ïðèäåòå
òóäà, çàæãèòå ñèãíàëüíûé îãîíü. îòîì ñîåäèíèòå ñâîè âîéñêà ñ îòðßäàìè Œà
„àß è ‚àí èíà è âîçüìèòå ëàãåðü –àî —æýíß. Ÿ ïîääåðæó âàñ ñâîèì
íàñòóïëåíèåì èç äîëèíû, è ìû ðàçãðîìèì âýéñêèå âîéñêà!

     ‚ûçâàâ ƒóàíü ‘èíà è ‹ßî •óà, ÷ýí-ñßí îáúßñíèë èì, ÷òî îíè îáßçàíû âûïîëíèòü.

     ‘àì —æóãý ‹ßí ñ îòáîðíûìè âîèíàìè øåë äâîéíûìè ïåðåõîäàìè. ‚ äîðîãå,
ïîäîçâàâ ê ñåáå “ àíß è “ ˆ, îí òîæå äàë èì óêàçàíèß. ‚îåíà÷àëüíèêè,
âûñëóøàâ ïðèêàç, ïîñïåøíî äâèíóëèñü âïåðåä.

     € –àî —æýíþ âñå åùå íå âåðèëîñü, ÷òî âîéñêî —æóãý ‹ßíà ìîæåò íà íåãî
íàïàñòü. Ží âåë ñåáß áåñïå÷íî è äàæå ðàçðåøèë âîèíàì îòäûõàòü. ‘ íåòåðïåíèåì
æäàë îí, êîãäà ïðîéäåò äåñßòü äíåé, ÷òîáû ïðèñòûäèòü ‘ûìà ˆ.

     ðîøëî ñåìü äíåé. ˆ âäðóã åìó äîëîæèëè, ÷òî èç äîëèíû âûøåë íåáîëüøîé îòðßä
øóñêèõ âîéñê. –àî —æýíü ïðèêàçàë ñâîåìó ïîìîùíèêó –èíü ‹ßíó ïðåãðàäèòü èì
ïóòü.

     –èíü ‹ßí ïîâåë âîéñêî ê äîëèíå, íî âðàã ïðè åãî ïîßâëåíèè îòñòóïèë, –èíü ‹ßí
ïðîäâèíóëñß åùå íà ïßòü-øåñòü ëè, íî íèêîãî íå óâèäåë è îñòàíîâèëñß â
íåðåøèòåëüíîñòè. …äâà âåëåë îí ñâîèì âîèíàì ñïåøèòüñß è îòäîõíóòü, êàê
ïðèì÷àëèñü äîçîðíûå ñ äîíåñåíèåì, ÷òî øóñêèå âîéñêà óñòðîèëè çàñàäó.

     –èíü ‹ßí ïîñêàêàë âïåðåä, íà õîäó ïðèêàçûâàß âîèíàì ïðèãîòîâèòüñß ê áîþ.
‚ äîëèíå ñòîßëà ïûëü, ñî âñåõ ñòîðîí íåñëèñü êðèêè. ‚ ëîá âýéöàì óäàðèëè
“ àíü è “ ˆ, à ñ òûëà íàïàëè ƒóàíü ‘èí è ‹ßî •óà. ‘ïðàâà è ñëåâà ïîäûìàëèñü
ãîðíûå êðó÷è, óáåæàòü áûëî íåâîçìîæíî. ˜óñêèå âîèíû, ñòîßâøèå â ãîðàõ,
êðè÷àëè âýéöàì, ÷òîá îíè ñäàâàëèñü, åñëè õîòßò îñòàòüñß â æèâûõ.

     îëåå ïîëîâèíû âýéñêèõ âîèíîâ ñëîæèëè îðóæèå. –èíü ‹ßí ïûòàëñß
ñîïðîòèâëßòüñß, íî ‹ßî •óà óäàðîì ìå÷à çàðóáèë åãî íàñìåðòü.

     —æóãý ‹ßí ðàñïîðßäèëñß îòïðàâèòü âñåõ ïëåííûõ â ñâîé òûëîâîé îòðßä,
ïðåäâàðèòåëüíî îòîáðàâ ó íèõ ëàòû, îðóæèå è îäåæäó. ‚ñå ýòî òðåáîâàëîñü åìó
äëß òîãî, ÷òîáû ïåðåîäåòü è ïåðåâîîðóæèòü ïßòü òûñß÷ âîèíîâ. ‡àòåì îí
ïðèêàçàë ƒóàíü ‘èíó, ‹ßî •óà, “ ˆ è “ àíþ ïîä âèäîì âýéöåâ ïðîáðàòüñß â
ëàãåðü –àî —æýíß è çàõâàòèòü åãî. åðåä ýòèì —æóãý ‹ßí ïîñëàë òóäà
ïåðåîäåòîãî ãîíöà ñîîáùèòü, ßêîáû îò èìåíè –èíü ‹ßíà, ÷òî øóñêîå âîéñêî,
êîòîðîå ïîâñòðå÷àëîñü åìó íà ïóòè, óæå ðàçáèòî.

     –àî —æýíü âîçëèêîâàë, íî íåäîëãî äëèëàñü åãî ðàäîñòü: îò ‘ûìà ˆ ïðèáûë
äîâåðåííûé è ñîîáùèë, ÷òî âðàã ïåðåáèë ÷åòûðå òûñß÷è âýéñêèõ âîèíîâ. îýòîìó
‘ûìà ˆ ïðîñèò ïðåêðàòèòü íåíóæíûé ñïîð è òùàòåëüíî ïîäãîòîâèòüñß ê
âîçìîæíîìó íàïàäåíèþ ñî ñòîðîíû ïðîòèâíèêà.

     -- ‚áëèçè ìîåãî ëàãåðß íåò íè îäíîãî øóñêîãî âîèíà! -- âîçðàçèë –àî —æýíü è
îòïóñòèë ãîíöà, íå ïðèäàâ åãî ñëîâàì áîëüøîãî çíà÷åíèß.

     ‚äðóã –àî —æýíþ äîëîæèëè, ÷òî â ëàãåðü âîçâðàùàåòñß –èíü ‹ßí ñ âîéñêîì. –àî
—æýíü âûøåë èç øàòðà è íàïðàâèëñß ê âîðîòàì ëàãåðß, ãäå åãî ïðåäóïðåäèëè,
÷òî âïåðåäè âñïûõíóëè äâà îãíß. –àî —æýíü áðîñèëñß ê ñâîåìó øàòðó, íî,
îãëßíóâøèñü, óâèäåë, êàê ƒóàíü ‘èí, ‹ßî •óà, “ àíü è “ ˆ ñî çíàìåíàìè
øóñêèõ âîéñê ïîäîøëè ê ëàãåðþ. ‘ òûëà íà ëàãåðü íàïàëè îòðßäû Œà „àß è ‚àí
èíà, çà íèìè ïîäîñïåëè —æàí ˆ è Œà —æóí.

     ‚ýéñêèå âîèíû áðîñèëèñü âðàññûïíóþ, äóìàß ëèøü î ñâîåì ñïàñåíèè.

     ðåñëåäóåìûé øóñêèìè âîèíàìè, –àî —æýíü ïîä îõðàíîé ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ
áåæàë â âîñòî÷íîì íàïðàâëåíèè. ‚î âðåìß áåãñòâà îí íåîæèäàííî íàòîëêíóëñß íà
÷åé-òî îòðßä. –àî —æýíü çàäðîæàë îò ñòðàõà, íî îí íàïðàñíî èñïóãàëñß -- ýòî
áûëè âîéñêà ‘ûìà ˆ. ‡àâßçàâ îæåñòî÷åííóþ áèòâó ñ âðàãîì, ‘ûìà ˆ óäàëîñü
çàñòàâèòü øóñêóþ àðìèþ îòîéòè. –àî —æýíü îñòàëñß æèâ, íî íå íàõîäèë ñåáå
ìåñòà îò ñòûäà.

     -- —æóãý ‹ßí çàíßë –èøàíü, -- ñêàçàë åìó ‘ûìà ˆ. -- àì çäåñü äîëãî íå
ïðîäåðæàòüñß, îòîéäåì íà ñåâåðíûé áåðåã ðåêè ‚ýéøóé è ðàñïîëîæèìñß òàì
ëàãåðåì.

     -- ‚û ïðåäâèäåëè, ÷òî ß ïîíåñó ïîðàæåíèå? -- ñïðîñèë –àî —æýíü.

     -- „à, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ. -- Šîãäà ìîé äîâåðåííûé âîçâðàòèëñß îò âàñ è
ïåðåäàë, ÷òî âáëèçè âàøåãî ëàãåðß íåò íè îäíîãî øóñêîãî âîèíà, ß ïîíßë, ÷òî
—æóãý ‹ßí ðåøèë õèòðîñòüþ âçßòü âàø ëàãåðü. ’àê è ñëó÷èëîñü. î íå áóäåì
áîëüøå ãîâîðèòü î íàøåì ñïîðå, äàâàéòå ïîäóìàåì, êàê ëó÷øå ïîñëóæèòü
ãîñóäàðñòâó!

     Žò ïåðåæèòûõ ñòðàõîâ –àî —æýíü çàáîëåë è ëåæàë, íå âñòàâàß ñ ëîæà. ‚îéñêà
ðàñïîëîæèëèñü â ‚ýéáèíå. îßñü âûçâàòü íåäîâîëüñòâî ñðåäè âîèíîâ, ‘ûìà ˆ íå
ðåøàëñß ñîâåòîâàòü –àî —æýíþ ïðîäîëæàòü âîéíó.

     åñìîòðß íà óñòàëîñòü âîèíîâ, —æóãý ‹ßí òîðîïèë èõ íà ïóòè ê –èøàíþ. Šîãäà
âîéñêà äîñòèãëè ìåñòà íàçíà÷åíèß, â øàòåð —æóãý ‹ßíà âîøëè ‚ýé Ÿíü, —ýíü ˜è,
„ó –þí è —æàí ˆ. èçêî ïîêëîíèâøèñü, îíè ïîïðîñèëè ïðîñòèòü èì ïîðàæåíèå.

     -- Šòî ïîãóáèë âîéñêî? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- —ýíü ˜è, -- îòâå÷àë ‚ýé Ÿíü. -- Ží íàðóøèë âàø ïðèêàç è âûøåë èç äîëèíû.

     -- ‚ýé Ÿíü ñàì ïîäó÷èë ìåíß ýòî ñäåëàòü! -- îïðàâäûâàëñß —ýíü ˜è.

     -- Ží òåáß ñïàñ, à òû íà íåãî êëåâåùåøü! -- âîçìóòèëñß —æóãý ‹ßí. -- ðèêàç
íàðóøèë òû! å÷åãî óâåðòûâàòüñß.

     î ïðèêàçó —æóãý ‹ßíà, ñòðàæà îáåçãëàâèëà —ýíü ˜è. ƒîëîâó âíåñëè â øàòåð
÷ýí-ñßíà. € ‚ýé Ÿíü îñòàëñß â æèâûõ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî —æóãý ‹ßí ðàññ÷èòûâàë
èñïîëüçîâàòü åãî â áóäóùåì.

     ðåäàâ ñìåðòè âèíîâíèêà ïîðàæåíèß, —æóãý ‹ßí ðåøèë ïðîäîëæàòü íàñòóïëåíèå.
˜ïèîíû äîíåñëè åìó, ÷òî –àî —æýíü çàáîëåë è ëåæèò â ëàãåðå. å ñêðûâàß ñâîåé
ðàäîñòè, —æóãý ‹ßí ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- …ñëè áû –àî —æýíü áûë áîëåí ëåãêî, åãî óâåçëè áû â —àíàíü, íî ðàç îí
îñòàëñß â ëàãåðå, çíà÷èò áîëåçíü åãî ñåðüåçíà. Ží õî÷åò ñêðûòü ýòî îò ñâîèõ
âîèíîâ. Ÿ íàïèøó, è ïóñòü êòî-íèáóäü èç ïëåííûõ âýéñêèõ âîèíîâ îòâåçåò
ïèñüìî –àî —æýíþ. ðè îäíîì âçãëßäå íà ìîå ïèñüìî –àî —æýíü îòïðàâèòñß íà
òîò ñâåò!

     ‚ûçâàâ ê øàòðó ïëåííûõ âîèíîâ, —æóãý ‹ßí ñêàçàë:

     -- ‚ñå âû æèòåëè —æóíúþàíè, òàì âàøè ðîäèòåëè, æåíû è äåòè. ‚ çåìëßõ ˜ó âàì
äåëàòü íå÷åãî, ß ðåøèë îòïóñòèòü âàñ ïî äîìàì.

     ‚îèíû ñî ñëåçàìè áëàãîäàðíîñòè ïîêëîíèëèñü —æóãý ‹ßíó.

     -- –àî —æýíü ñî ìíîé êîå î ÷åì äîãîâàðèâàëñß, -- ïðîäîëæàë —æóãý ‹ßí. -- ‚û
îòâåçåòå åìó ïèñüìî è çà ýòî ïîëó÷èòå ùåäðóþ íàãðàäó.

     ‚îçâðàòèâøèñü ê ñâîèì, âýéñêèå âîèíû ïåðåäàëè –àî —æýíþ ïèñüìî.
ðèïîäíßâøèñü íà ëîæå, îí ïðî÷èòàë:

     "•àíüñêèé ÷ýí-ñßí, “ñßíñêèé õîó —æóãý ‹ßí -- âýéñêîìó äà-ñû-ìà –àî —æýíþ.

     Œåíß íàçûâàþò ïîëêîâîäöåì, âñå ïîõîäû êîòîðîãî âñåãäà îêàí÷èâàþòñß ïîáåäîé.
Žáî ìíå ãîâîðßò, ÷òî ß ìîãó áûòü ìßãêèì è âìåñòå ñ òåì òâåðäûì, ñëàáûì è
ñèëüíûì, ÷òî ß ìîãó íàñòóïàòü è îòñòóïàòü, áûòü íåïîäâèæíûì, êàê ãîðà, è
íåïîçíàâàåìûì, êàê ñèëû "èíü" è "ßí", íåèñòîùèìûì, êàê íåáî è çåìëß, ïîëíûì,
êàê æèòíèöû, áåñïðåäåëüíûì, êàê ÷åòûðå ìîðß, ñâåòëûì, êàê òðè ñâåòèëà(*1).
î íåáåñíûì çíàìåíèßì ß óìåþ ïðåäñêàçûâàòü è çàñóõè è íàâîäíåíèß; ïî çàêîíàì
ïðèðîäû ß ïðåäñêàçûâàþ óðîæàè è íåóðîæàè. ðè âñòðå÷àõ ñ âðàãîì ß ñ ïåðâîãî
âçãëßäà ïðîíèêàþ â òàéíû åãî ðàñïîëîæåíèß è çíàþ, â ÷åì ñèëû è ñëàáîñòü
ïðîòèâíèêà.

     õ òû, íåó÷, âûðîäîê, íåâåæåñòâåííîå îòðîäüå, âçäóìàë èäòè ïðîòèâ âîëè íåáà.
’û ïîìîãàë óçóðïàòîðó, êîòîðûé íåçàêîííî ïðèñâîèë èìïåðàòîðñêèé òèòóë â
‹îßíå. åóæåëè òåáå ìàëî òîãî, ÷òî òû ïîãóáèë ñâîå âîéñêî â äîëèíå ‘åãó è
âûìîê ïîä ïðîëèâíûìè äîæäßìè â —ýíüöàíå? åóæåëè òåáå ìàëî, ÷òî âîèíû òâîè
îáåçóìåëè îò ñòðàõà è ëèøåíèé? Žíè áðîñàþò ó ñòåí ãîðîäîâ ïèêè è ëàòû,
óñåèâàþò ïîëß êîïüßìè è ìå÷àìè. ‘åðäöå òâîå ðàçðûâàåòñß, è ïå÷åíü ëîïàåòñß
îò ñòðàõà! ’âîè âîåíà÷àëüíèêè áåãóò îò ìåíß, ñëîâíî êðûñû èëè çàòðàâëåííûå
âîëêè! ó íå ñîâåñòíî ëè òåáå ñìîòðåòü â ãëàçà ïî÷òåííûì ëþäßì ƒóàíü÷æóíà?
‘ êàêèì ëèöîì âîéäåøü òû â èìïåðàòîðñêèé äâîðåö? ‚åäü ëåòîïèñöû áóäóò
çàïèñûâàòü â èñòîðèþ òâîè "ïîäâèãè", è â íàðîäå èç óñò â óñòà áóäåò
âîñõâàëßòüñß òâîß "äîáëåñòü"!

     ðè îäíîì âîñïîìèíàíèè î ñðàæåíèè ñî ìíîé ‘ûìà ˆ òðåïåùåò îò ñòðàõà, à òû,
êîãäà òåáå íàïîìèíàþò îáî ìíå, êàê áåçóìíûé ìå÷åøüñß îò óæàñà!

     ‡íàé æå! ‚îèíû ìîè ìîãó÷è, âîåíà÷àëüíèêè õðàáðû, êàê òèãðû è äðàêîíû! Žíè
ñïîñîáíû ïðåâðàòèòü â ïóñòûíþ è ïîêðûòü ìîãèëüíûìè êóðãàíàìè âñå öàðñòâî
‚ýé".

     “ –àî —æýíß îò ãíåâà ñïåðëî äûõàíèå â ãðóäè, è ê âå÷åðó îí óìåð. ‘ûìà ˆ
ïîëîæèë åãî òåëî â áîåâóþ êîëåñíèöó è îòïðàâèë â ‹îßí äëß ïîãðåáåíèß.

     ‚ýéñêèé ãîñóäàðü, óçíàâ î ñìåðòè –àî —æýíß, ïîâåëåë ‘ûìà ˆ íåìåäëåííî âûéòè
â áîé ñ âðàãîì. îâèíóßñü ïðèêàçó, ‘ûìà ˆ ïîäíßë âîéñêî è ïîñëàë —æóãý ‹ßíó
âûçîâ íà ðåøèòåëüíîå ñðàæåíèå.

     -- ˆòàê, –àî —æýíü óìåð! -- âîñêëèêíóë —æóãý ‹ßí, êàê òîëüêî åìó ïðèíåñëè
âûçîâ ‘ûìà ˆ.

     —æóãý ‹ßí ïåðåäàë ñâîé îòâåò ñ ãîíöîì ‘ûìà ˆ è íàçíà÷èë áîé íà ñëåäóþùèé
äåíü. ƒîíåö óåõàë, è —æóãý ‹ßí, âûçâàâ ê ñåáå ïðåæäå –çßí ‚ýß, à çàòåì ƒóàíü
‘èíà, äàë êàæäîìó ñåêðåòíûå óêàçàíèß.

     îäíßâ âñå âîéñêî, êîòîðîå áûëî ó íåãî â –èøàíå, —æóãý ‹ßí ïîäñòóïèë ê
‚ýéáèíþ. Œåñòî ýòî áûëî ðîâíîå è î÷åíü óäîáíîå äëß áîß, ñïðàâà áûëè ãîðû,
ñëåâà -- ðåêà. ðîòèâíèêè âûñòðîèëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà; íà÷àëàñü
ïåðåñòðåëêà èç ëóêîâ.

     à ñòîðîíå ‘ûìà ˆ â òðåòèé ðàç óäàðèëè â ïîõîäíûé áàðàáàí. ‡íàìåíà
ðàçäâèíóëèñü, è â ñîïðîâîæäåíèè âîåíà÷àëüíèêîâ âûåõàë ‘ûìà ˆ. Ží ñðàçó
óâèäåë —æóãý ‹ßíà, êîòîðûé, âûïðßìèâøèñü, ñèäåë â êîëßñêå è îáìàõèâàëñß
âååðîì èç ïåðüåâ.

     Žáðàùàßñü ê íåìó, ‘ûìà ˆ ãðîìêî ïðîèçíåñ:

     -- Œîé ãîñóäàðü âñòóïèë íà òðîí òî÷íî òàê æå, êàê íåêîãäà èìïåðàòîð Ÿî, â
ïîëüçó êîòîðîãî îòðåêñß îò ïðåñòîëà èìïåðàòîð ˜óíü. ƒîñóäàðü öàðñòâà ‚ýé --
ïðßìîé íàñëåäíèê äâóõ èìïåðàòîðîâ! …ìó ïîäâëàñòíà âñß ‘ðåäèííàß ðàâíèíà, è
âû äîëæíû áëàãîäàðèòü åãî çà òî, ÷òî îí äî âðåìåíè äîïóñêàåò ñóùåñòâîâàíèå
öàðñòâà ˜ó. ‘ûí íåáà ïî ãóìàííîñòè ñâîåé è äîáðîäåòåëè îñòàâëßåò âàñ â
ïîêîå, íå æåëàß íîâûìè âîéíàìè ïðè÷èíßòü ñòðàäàíèß íàðîäó. ’û -- ïðîñòîé
çåìëåïàøåö èç àíüßíà, íå ïîíèìàþùèé ïðåäíà÷åðòàíèé íåáà, è ïîòîìó âòîðãñß â
íàøè âëàäåíèß! î çàêîíó, òåáß ñëåäîâàëî áû óíè÷òîæèòü. Žäóìàéñß è èñïðàâü
ñâîþ îøèáêó! “õîäè è íå çàòåâàé âîéíû, ÷òîáû íå ïîãèáëî âñå æèâîå. Ÿ îáåùàþ
òåáå ïîëíóþ áåçîïàñíîñòü!

     ‚ îòâåò íà ýòè ñëîâà —æóãý ‹ßí ëèøü óñìåõíóëñß.

     -- îêîéíûé èìïåðàòîð ‘ßíü-÷æó âîçëîæèë íà ìåíß ïîïå÷åíèå íàä åãî
íàñëåäíèêîì, è ß âñå ñâîè ñèëû ïîëîæó íà òî, ÷òîáû ïîêàðàòü çëîäååâ!
•àíüñêàß äèíàñòèß óíè÷òîæèò ðîä –àî. ‡à÷åì òû ïîìîãàåøü óçóðïàòîðó? ‚åäü òû
ïðèíàäëåæèøü ê ðîäó, êîòîðûé èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå óäîñòàèâàëñß ìèëîñòåé
•àíüñêîé äèíàñòèè! ˆ íå ñòûäíî òåáå?

     Šðîâü ïðèëèëà ê ëèöó ‘ûìà ˆ.

     -- —òî æ, äàâàé ðåøèì, êòî èç íàñ ñèëüíåå! -- çàêðè÷àë îí. -- …ñëè ïîáåäèøü
òû, êëßíóñü, ÷òî ñëîæó ñ ñåáß îáßçàííîñòè ïîëêîâîäöà! î åñëè òåáß ïîñòèãíåò
íåóäà÷à, òû âåðíåøüñß â ñâîå ñåëåíèå -- ß íå ïðè÷èíþ òåáå íèêàêîãî âðåäà!

     -- Šàê òû ïðåäïî÷èòàåøü ñðàæàòüñß: ñðàçó íà÷íåì áîé èëè áóäåì îòãàäûâàòü
ïîñòðîåíèå âîéñê? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- à÷íåì ñ ïîñòðîåíèß âîéñê, -- îòâåòèë ‘ûìà ˆ.

     -- •îðîøî! ‘òðîé ñâîå âîéñêî, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí.

     ‘ûìà ˆ ñêðûëñß ñðåäè ñâîèõ âîèíîâ è âçìàõíóë æåëòûì çíàìåíåì. ‚îéñêî ïðèøëî
â äâèæåíèå, è ‘ûìà ˆ ñíîâà âûåõàë èç ñòðîß.

     -- ’û çíàåøü òàêîå ïîñòðîåíèå? -- ñïðîñèë îí.

     -- “ ìåíß ýòî çíàåò êàæäûé, äàæå ñàìûé íåçíà÷èòåëüíûé âîåíà÷àëüíèê! --
çàñìåßëñß â îòâåò —æóãý ‹ßí. -- ’àê ñòðîßò âîéñêî äëß ìîëíèåíîñíîé ñõâàòêè.

     -- € òåïåðü ß ïîñìîòðþ, êàê òû ïîñòðîèøü ñâîå âîéñêî! -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ.

     Šîëßñêà ñ —æóãý ‹ßíîì ñêðûëàñü, îí âçìàõíóë âååðîì è îïßòü ïîßâèëñß âïåðåäè.

     -- ‡íàåøü, êàê ß ïîñòðîèë âîéñêî?

     -- Šàê íå çíàòü? îñòðîåíèå âîñüìè òðèãðàìì! -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ.

     -- ‚åðíî! -- ïðèçíàë —æóãý ‹ßí. -- € ïîñìååøü ëè òû ñðàçèòüñß ñî ìíîé?

     -- îñìåþ, ðàç ß óæå ðàçãàäàë òâîå ïîñòðîåíèå!

     -- ’àê èäè, îòäàé ïðèêàç! -- êðèêíóë —æóãý ‹ßí.

     ‘ûìà ˆ ïîâåðíóë êîíß è ïîäîçâàë ê ñåáå „àé ‹èíà, —æàí •ó è ˆî ‹èíß.

     -- —æóãý ‹ßí, -- ñêàçàë îí, -- ðàñïîëîæèë ñâîå âîéñêî ïî ñïîñîáó âîñüìè
ïðîõîäîâ: "Žñòàíîâêà, îæäåíèå, àíåíèå, Žáñòîßòåëüñòâà, ðåãðàäà, ‘ìåðòü,
ˆñïóã è Žòêðûòèå". ‚û âîðâåòåñü â ðàñïîëîæåíèå åãî âîéñê ÷åðåç âõîä
"îæäåíèå", ïîâåðíåòå íà þãî-çàïàä è âûðâåòåñü ÷åðåç âõîä "Žñòàíîâêà", çàòåì
ñíîâà âîðâåòåñü ïðßìî ñ ñåâåðà è ñíîâà âûéäåòå ÷åðåç âõîä "Žòêðûòèå".
‚ðàæåñêèé ñòðîé ðàñïàäåòñß. ’îëüêî áóäüòå âíèìàòåëüíû è îñòîðîæíû!

     „àé ‹èí, —æàí •ó è ˆî ‹èíü âêëèíèëèñü â ñòðîé ïðîòèâíèêà ïóòåì, óêàçàííûì
‘ûìà ˆ. î øóñêèå âîéñêà ñòîßëè íåïîêîëåáèìî, êàê ñòåíà, è âûðâàòüñß èç èõ
ðßäîâ îêàçàëîñü íåâîçìîæíî. ‚ñêîðå òåìíûå îáëàêà çàòßíóëè íåáî, âñå âîêðóã
îêóòàë ãóñòîé òóìàí. ‚ýéöû ïåðåñòàëè ñîîáðàæàòü, ãäå âîñòîê èëè çàïàä, ãäå
þã è ñåâåð. ‚ñåõ èõ ñâßçàëè è äîñòàâèëè —æóãý ‹ßíó â øàòåð. Šîãäà ïðèâåëè
âîåíà÷àëüíèêîâ —æàí •ó, „àé ‹èíà è ˆî ‹èíß, ÷ýí-ñßí ñ óëûáêîé ñêàçàë èì:

     -- å óäèâèòåëüíî, ÷òî âû ïîïàëè â ïëåí, íî ß îòïóñêàþ âàñ è äåâßíîñòî
âîèíîâ, êîòîðûõ âû ïðèâåëè ñ ñîáîé. åðåäàéòå ‘ûìà ˆ, ïóñòü îí åùå ðàç
ïåðå÷òåò âñå êíèãè ïî âîåííîìó èñêóññòâó, ïðåæäå ÷åì ïîéäåò äðàòüñß ñî ìíîé!
åðèòå ñâîå îðóæèå è óõîäèòå!

     Žäíàêî —æóãý ‹ßí âåëåë âûìàçàòü ëèöà ïëåííûõ ãðßçüþ è îòîáðàòü ó íèõ îäåæäó
è êîíåé. Šîãäà ‘ûìà ˆ óâèäåë ñâîèõ âîèíîâ, îí â ñèëüíîì ãíåâå âîñêëèêíóë:

     -- Šàê ìû áóäåì ñìîòðåòü â ãëàçà ëþäßì ïîñëå òàêîãî ïîçîðíîãî ïîðàæåíèß? --
ˆ òóò æå ïðèêàçàë âîéñêó èäòè â áîé.

     ‘àì ‘ûìà ˆ íà êîíå ñ îáíàæåííûì ìå÷îì ñêàêàë âïåðåäè. î åäâà ëèøü
ðàçãîðåëàñü ñõâàòêà, êàê ïîçàäè âýéñêèõ âîéñê ïîñëûøàëèñü ãðîìêèå âîçãëàñû è
áàðàáàííûé áîé: ýòî ñ þãî-çàïàäà íàïàë íà íèõ îòðßä ƒóàíü ‘èíà.

     ‘ûìà ˆ óñïåë ïîâåðíóòü ïðîòèâ íåãî ÷àñòü âîéñê, à îñòàëüíûå ïðîäîëæàëè âåñòè
íà÷àòûé áîé. ‚äðóã âýéñêèå âîèíû äðîãíóëè ïîä íîâûì óäàðîì: ê ìåñòó ñðàæåíèß
ïîäîñïåë –çßí ‚ýé.

     ‘ûìà ˆ õîòåë îòñòóïèòü, íî áûëî ïîçäíî -- îí áûë îêðóæåí ñ òðåõ ñòîðîí, è
ëèøü îò÷àßííûì óñèëèåì åìó óäàëîñü, íàêîíåö, ïðîðâàòüñß íà þã. à êàæäûé
äåñßòîê åãî âîèíîâ áûëî ðàíåíî øåñòü-ñåìü.

     Žòñòóïèâ íà þæíûé áåðåã ðåêè ‚ýéøóé, ‘ûìà ˆ çàíßë îáîðîíó è áîëüøå â áîé íå
âñòóïàë.

     —æóãý ‹ßí ñîáðàë ñâîå ïîáåäîíîñíîå âîéñêî è âåðíóëñß â –èøàíü.

     ‚ ýòî âðåìß èç ãîðîäà žíàíß âîåíà÷àëüíèê ‹è Ÿíü ïîñëàë âîéñêó îáîç ñ
ïðîâèàíòîì, çà êîòîðûì ïðèåõàë ƒîó €íü. Ží î÷åíü ëþáèë âûïèòü è ïðèâåë îáîç
ñ îïîçäàíèåì íà äåñßòü äíåé. —æóãý ‹ßí ðàçãíåâàëñß íà ƒîó €íß è çàêðè÷àë:

     -- ‘âîåâðåìåííàß äîñòàâêà ïðîâèàíòà äëß àðìèè -- âàæíåéøåå äåëî! ’åáß
ñëåäîâàëî áû êàçíèòü äàæå çà îïîçäàíèå íà òðè äíß, íå òî ÷òî íà äåñßòü!
å÷åãî ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü!

     ˆ îí ïðèêàçàë îáåçãëàâèòü ƒîó €íß.

     -- ƒîó €íü ñëóæèë ó ‹è Ÿíß, -- ïîñïåøèë âìåøàòüñß ÷æàí-øè Ÿí ˆ. -- îþñü,
êàê áû ‹è Ÿíü íå ïåðåñòàë ïîñòàâëßòü âàì ïðîâèàíò, åñëè âû òàê ñòðîãî
íàêàæåòå ƒîó €íß.

     —æóãý ‹ßí îòìåíèë ñâîé ïðèêàç è ðàñïîðßäèëñß îòïóñòèòü âèíîâíîãî, íî ïðåæäå
äàòü åìó âîñåìüäåñßò óäàðîâ ïàëêîé. ƒîó €íü ãëóáîêî çàòàèë îáèäó è ïåðåáåæàë
ñ äåñßòêîì âîèíîâ íà ñòîðîíó âýéöåâ.

     ‘ûìà ˆ ïîçâàë åãî ê ñåáå, è ƒîó €íü ðàññêàçàë åìó ñâîþ èñòîðèþ.

     -- Œíå íå âåðèòñß, -- ïðîèçíåñ ‘ûìà ˆ, -- ÷òî òû ãîâîðèøü ïðàâäó. î âñå
ðàâíî, îêàæè ìíå óñëóãó, è ß äîëîæó î òåáå ‘ûíó íåáà. ’û ïîëó÷èøü çâàíèå
ïîëêîâîäöà!

     -- ƒîòîâ ïðèëîæèòü ñèëû! -- îòâå÷àë ƒîó €íü. -- ðèêàçûâàéòå!

     -- ’àê âîò, òû ïîåäåøü â —ýíäó, -- ïðîäîëæàë ‘ûìà ˆ, -- è òàì áóäåøü
ðàñïðîñòðàíßòü ñëóõ, ÷òî —æóãý ‹ßí íåäîâîëåí ãîñóäàðåì è õî÷åò ñàì çàíßòü
ïðåñòîë. ’âîß öåëü äîáèòüñß, ÷òîáû ãîñóäàðü îòîçâàë —æóãý ‹ßíà èç ïîõîäà.
‚ ýòîì è áóäåò çàêëþ÷àòüñß òâîß çàñëóãà.

     ƒîó €íü ñîãëàñèëñß âûïîëíèòü ýòî ïîðó÷åíèå è ïîåõàë â —ýíäó. ‚ñòðåòèâøèñü
òàì ñ ãëàâíûì äâîðöîâûì åâíóõîì, îí íàãîâîðèë åìó, ÷òî —æóãý ‹ßí, ïîëüçóßñü
èñêëþ÷èòåëüíîé âëàñòüþ â àðìèè, ñîáèðàåòñß ïðîâîçãëàñèòü ñåáß èìïåðàòîðîì.
…âíóõ òîò÷àñ æå ïîáåæàë ê èìïåðàòîðó ïðåäóïðåäèòü åãî îá îïàñíîñòè.

     -- —òî æå íàì äåëàòü? -- ðàñòåðßííî ñïðîñèë •îó-÷æó.

     -- ðèêàæèòå —æóãý ‹ßíó íåìåäëåííî âåðíóòüñß â —ýíäó, -- ïîñîâåòîâàë åâíóõ,
-- è ëèøèòå åãî âîåííîé âëàñòè, ÷òîáû îí íå ìîã ïîäíßòü ìßòåæ.

     •îó-÷æó ðåøèë ïðèíßòü ýòîò ñîâåò. î êîãäà îí îáúßâèë îá ýòîì, ñîâåòíèê
–çßí ‚àíü âûøåë âïåðåä è ñêàçàë:

     -- —ýí-ñßí ñîâåðøèë âåëèêèé ïîäâèã. î÷åìó âû îòçûâàåòå åãî?

     -- Œû æåëàåì ñïðîñèòü ó íåãî ñîâåòà ïî îäíîìó âàæíîìó ñåêðåòíîìó äåëó, --
îòâå÷àë •îó-÷æó.

     ƒîíåö ïîì÷àëñß ê —æóãý ‹ßíó ñ óêàçîì, ïîâåëåâàþùèì íåìåäëåííî âîçâðàòèòüñß
â ñòîëèöó. îëó÷èâ óêàç, —æóãý ‹ßí îáðàòèëñß ëèöîì ê íåáó è ñî âçäîõîì
ïðîèçíåñ:

     -- ƒîñóäàðü íàø ìîëîä, è îêîëî íåãî åñòü ìîè íåäîáðîæåëàòåëè! å âðåìß
ñåé÷àñ âîçâðàùàòüñß äîìîé -- äóìàë ß ñîâåðøèòü ïîäâèã, íî, âèäíî, ïðèäåòñß
ðàçî÷àðîâàòü ãîñóäàðß! †àëü! ‚ áóäóùåì åäâà ëè ïðåäñòàâèòñß ñòîëü óäîáíûé
ñëó÷àé.

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí! -- âîñêëèêíóë –çßí ‚ýé. -- …ñëè ìû íà÷íåì îòñòóïàòü,
‘ûìà ˆ íà íàñ íàïàäåò!

     -- å ñòðàøíî! -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí. -- Ÿ ðàçäåëþ âîéñêî íà ïßòü îòðßäîâ, è
ñåãîäíß æå âîèíû ñíèìóòñß ñ ëàãåðß. Œû çàææåì çäåñü äâå òûñß÷è î÷àãîâ, à
çàâòðà èõ áóäåò ÷åòûðå òûñß÷è! ˆ òàê êàæäûé äåíü áóäåò çàãîðàòüñß âñå áîëüøå
è áîëüøå î÷àãîâ!

     -- ‚ ñòàðèíó ‘óíü èíü(*2) ïðèìåíèë îáðàòíûé ïðèåì, -- ñêàçàë Ÿí ˆ, --
óâåëè÷èâàß ÷èñëî âîéñê, îí óìåíüøàë êîëè÷åñòâî î÷àãîâ è òàê ïîáåäèë àí
–çþàíß. € çà÷åì âàì óâåëè÷èâàòü êîëè÷åñòâî î÷àãîâ, åñëè âû ñîáèðàåòåñü
îòñòóïàòü?

     -- ‘ûìà ˆ óìåëî êîìàíäóåò âîéñêàìè, -- ïðîìîëâèë —æóãý ‹ßí. -- àäî
ïîìåøàòü åìó ïðåñëåäîâàòü íàñ. ‚îò ß è ðåøèë îñòàâèòü â ëàãåðå ïîáîëüøå
î÷àãîâ, ÷òîáû ââåñòè ‘ûìà ˆ â çàáëóæäåíèå. àçâåäêà äîíåñåò åìó, ÷òî ìû
îòñòóïàåì, íî ïðè ýòîì â ëàãåðå ãîðßò î÷àãè. Šîëè÷åñòâî èõ óâåëè÷èâàåòñß.
‘ûìà ˆ íåïðåìåííî ïîäóìàåò, ÷òî ß óñòðîèë çàñàäó, è íå îñìåëèòñß
ïðåñëåäîâàòü íàñ. € íàì òîëüêî ýòî è íóæíî, ÷òîáû îòñòóïèòü áåç ïîòåðü.

     ‡àòåì áûë îòäàí ïðèêàç ñíèìàòüñß ñ ëàãåðåé.

     Œåæäó òåì ‘ûìà ˆ, ðàññ÷èòûâàß, ÷òî ƒîó €íü óæå äîëæåí áûë ñäåëàòü ñâîå äåëî,
ñ ìèíóòû íà ìèíóòó îæèäàë äîíåñåíèß îá îòñòóïëåíèè øóñêèõ âîéñê. àêîíåö åìó
äîëîæèëè, ÷òî âðàã óøåë èç ëàãåðß. î ‘ûìà ˆ, çíàß õèòðîñòü —æóãý ‹ßíà, íå
îñìåëèëñß ñðàçó ïîñëàòü ïîãîíþ è ðåøèë ñíà÷àëà ñàì âñå ïðîâåðèòü. ðèêàçàâ
âîèíàì ñîñ÷èòàòü î÷àãè â ïîêèíóòîì ëàãåðå, îí âåðíóëñß ê ñåáå. à ñëåäóþùèé
äåíü åìó âíîâü äîëîæèëè, ÷òî êîëè÷åñòâî î÷àãîâ óâåëè÷èëîñü.

     -- Ÿ âåäü ãîâîðèë, ÷òî —æóãý ‹ßí íåâåðîßòíî õèòåð! -- âîñêëèêíóë ‘ûìà ˆ. --
’åïåðü îí ïîäáðàñûâàåò ñþäà âîéñêà, èíà÷å çà÷åì èì áûëè áû íóæíû î÷àãè?
•îðîøî, ÷òî ìû èõ íå ïðåñëåäîâàëè! Žáßçàòåëüíî ïîïàëèñü áû â ëîâóøêó!

     ’àê —æóãý ‹ßí óøåë â —ýíäó, íå ïîòåðßâ íè îäíîãî ÷åëîâåêà.

     ‚ñêîðå æèòåëè ïîãðàíè÷íûõ ñåëåíèé ‘û÷óàíè ðàññêàçàëè ‘ûìà ˆ, ÷òî ïåðåä
îòñòóïëåíèåì —æóãý ‹ßí îñòàâèë â ëàãåðå ìíîãî î÷àãîâ, íî âñå âîéñêî óâåë, è
íèêòî áîëüøå â ëàãåðü íå ïðèõîäèë.

     ‘ûìà ˆ îáðàòèëñß ëèöîì ê íåáó è òßæêî âçäîõíóë:

     -- —æóãý ‹ßí îáìàíóë ìåíß, ïðèìåíèâ ñïîñîá žé ‘þß(*3). „à, ñ òàêèì âåëèêèì
ñòðàòåãîì ìíå íå ñïðàâèòüñß.

     ‡àòåì îí ñîáðàë ñâîå âîéñêî è óøåë â ‹îßí.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     ˆãðàß ñ ñîïåðíèêîì ñèëüíûì, âíèìàòåëåí áóäü, íå çåâàé,
     ðè âñòðå÷å ñ âðàãîì îäàðåííûì íàäìåííîñòè íå ïðîßâëßé.

     Ž òîì, êàê —æóãý ‹ßí âîçâðàòèëñß â —ýíäó, ðàññêàçûâàåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž …‚€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê —æóãý ‹ßí â ‹óíøàíå èçîáðàæàë äóõà,
è î òîì,
êàê —æàí ƒî ïðè áåãñòâå â –çßíüãý ïîïàë â ëîâóøêó


     ‚îçâðàòèâøèñü â ñòîëèöó, —æóãý ‹ßí ïðåäñòàë ïåðåä •îó-÷æó è ñêàçàë:

     -- ˆ âûøåë ê –èøàíþ ñ òåì, ÷òîáû âçßòü —àíàíü, è âäðóã ïîëó÷èë âàø óêàç,
ïîâåëåâàþùèé ïðåêðàòèòü âîéíó! å ïîíèìàþ, ÷òî ìîãëî çäåñü ñëó÷èòüñß?

     îñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß •îó-÷æó, íàêîíåö, ïðîèçíåñ:

     -- è÷åãî íå ñëó÷èëîñü. ðîñòî ìû äàâíî íå âèäàëèñü, è ó íàñ ïîßâèëîñü
æåëàíèå ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè.

     -- ‘êàæèòå, ãîñóäàðü, âåäü âû íå ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ ðåøèëè ìåíß
îòîçâàòü? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí. -- „îëæíî áûòü, ìåíß îêëåâåòàë êàêîé-íèáóäü
ïðåäàòåëü!

     •îó-÷æó ñìóùåííî ìîë÷àë.

     -- îêîéíûé ãîñóäàðü îêàçûâàë ìíå âåëèêèå ìèëîñòè, -- ïðîäîëæàë —æóãý ‹ßí.
-- Ÿ ïîêëßëñß ñëóæèòü åìó äî êîíöà ìîåé æèçíè. î ó âàñ ïðè äâîðå çàâåëèñü
êëåâåòíèêè è çàâèñòíèêè. ‘ìîãó ëè ß òåïåðü çàâåðøèòü âåëèêîå äåëî?

     -- Œû ïîâåðèëè ñòàðøåìó åâíóõó è íåîáäóìàííî âûçâàëè âàñ â ñòîëèöó, --
ñîçíàëñß •îó-÷æó. -- ’åïåðü íàì âñå ñòàëî ßñíî, è ìû î÷åíü ðàñêàèâàåìñß â
ñîâåðøåííîé îøèáêå.

     îñëå ýòîãî —æóãý ‹ßí ñîáðàë âñåõ åâíóõîâ è ó÷èíèë èì äîïðîñ. …ìó óäàëîñü
óçíàòü, ÷òî åãî îêëåâåòàë ƒîó €íü. —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ñõâàòèòü ƒîó €íß, íî
òîò óñïåë ñáåæàòü â öàðñòâî ‚ýé. ƒëàâíîãî åâíóõà êàçíèëè, à îñòàëüíûõ
âûãíàëè èç äâîðöà. —æóãý ‹ßí ñ ãîðå÷üþ óïðåêàë –çßí ‚àíß è ”ýé ‚ýß â òîì,
÷òî îíè íå ñìîãëè ðàçîáëà÷èòü êëåâåòíèêà è îáðàçóìèòü ‘ûíà íåáà. –çßí ‚àíü è
”ýé ‚ýé ñëåçíî ìîëèëè î ïðîùåíèè.

     ðîñòèâøèñü ñ èìïåðàòîðîì, —æóãý ‹ßí âåðíóëñß â •àíü÷æóí è ñòàë ãîòîâèòüñß ê
íîâîìó ïîõîäó. ‚ñêîðå îí îòïðàâèë ïðèêàç ‹è Ÿíþ óñèëèòü ïîñòàâêè ïðîâèàíòà
âîéñêó.

     —æàí-øè Ÿí ˆ îáðàòèëñß ê —æóãý ‹ßíó ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Œû ïîäîðâàëè ñâîè ñèëû â ïðåæíèõ ïîõîäàõ, è ïðîâèàíòà ñåé÷àñ ó íàñ ìàëî.
ûëî áû ðàçóìíî èç äâóõñîò òûñß÷ íàøåãî âîéñêà ñòî òûñß÷ ïîñëàòü â –èøàíü, à
îñòàëüíûõ äåðæàòü â òûëó è ÷åðåç îïðåäåëåííûé ñðîê ïðîèçâåñòè çàìåíó. ’àê
íàì óäàëîñü áû ñîõðàíèòü ñâîè ñèëû è â ñêîðîì áóäóùåì ïðåäïðèíßòü ïîõîä íà
‘ðåäèííóþ ðàâíèíó. ‚û ñ ýòèì ñîãëàñíû?

     -- ‘îãëàñåí, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- àïàäåíèå íà ‘ðåäèííóþ ðàâíèíó çà
îäèí äåíü íå îñóùåñòâèøü, íà ýòî óéäåò ìíîãî âðåìåíè.

     —æóãý ‹ßí îòäàë ïðèêàç ðàçäåëèòü âîéñêî íà äâà îòðßäà è óñòàíîâèòü ñðîê èõ
ñìåíû ÷åðåç ñòî äíåé. ‚îåíà÷àëüíèêè ïîëó÷èëè ñòðîæàéøåå ïðåäóïðåæäåíèå, ÷òî
çà íàðóøåíèå ýòîãî ïðèêàçà îíè áóäóò ïðèâëåêàòüñß ê îòâåòó ïî âîåííûì
çàêîíàì.

     ‚åñíîé, âî âòîðîì ìåñßöå äåâßòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-ñèí [231 ã.], —æóãý ‹ßí
âûñòóïèë â íîâûé ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé. î âýéñêîìó ëåòîèñ÷èñëåíèþ ýòî
ïðîèçîøëî â ïßòîì ãîäó ïåðèîäà ’àé-õý.

     –àî †óé ïîñïåøèë âûçâàòü íà ñîâåò ‘ûìà ˆ, è òîò ñêàçàë:

     -- –àî —æýíü óìåð, òåïåðü ìíå îäíîìó ïðèäåòñß ñëóæèòü âàì, ãîñóäàðü. î ß
óíè÷òîæó çëîäååâ!

     –àî †óé óñòðîèë â ÷åñòü ‘ûìà ˆ áîëüøîé ïèð.

     à ñëåäóþùèé æå äåíü ïðèøëî èçâåñòèå î ñòðåìèòåëüíîì âòîðæåíèè øóñêèõ âîéñê
â ïðåäåëû öàðñòâà ‚ýé. –àî †óé â ñâîåé èìïåðàòîðñêîé êîëåñíèöå âûåõàë çà
÷åðòó ãîðîäà ïðîâîæàòü ‘ûìà ˆ, ñïåøèâøåãî â —àíàíü, êóäà ñî âñåõ êîíöîâ
öàðñòâà ñõîäèëèñü âîéñêà.

     à ñîâåòå âîåíà÷àëüíèêîâ —æàí ƒî îáðàòèëñß ê ‘ûìà ˆ ñ ïðîñüáîé:

     -- àçðåøèòå ìíå îáîðîíßòü ãîðîäà ží÷ýí è Œýé÷ýí.

     -- …ñëè ìû ñòàíåì äåëèòü íàøå âîéñêî íà ÷àñòè, íàì íå ñäåðæàòü íàòèñêà
ïîë÷èù —æóãý ‹ßíà, -- âîçðàçèë ‘ûìà ˆ. -- Žäèí îòðßä ìû îñòàâèì â ˜àíãóå, à
îñòàëüíûå ïîéäóò ê –èøàíþ. †åëàåòå âåñòè ïåðåäîâîé îòðßä?

     -- Ÿ æàæäó äîêàçàòü ñâîþ ïðåäàííîñòü è ïîñëóæèòü ãîñóäàðñòâó! -- ðàäîñòíî
âîñêëèêíóë —æàí ƒî. -- Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî äëß ýòîãî ïðåäñòàâèëñß ñëó÷àé, è
îïðàâäàþ âàøå äîâåðèå, åñëè á äàæå ïðèøëîñü ìíå äåñßòü òûñß÷ ðàç óìåðåòü!

     ƒî •óàé îñòàëñß îõðàíßòü çåìëè ‹óíñè. ‚ñå îñòàëüíûå âîåíà÷àëüíèêè, ïîëó÷èâ
óêàçàíèß, âûñòóïèëè â ïîõîä.

     „îçîðíûå ïåðåäîâîãî îòðßäà —æàí ƒî äîíåñëè, ÷òî ñàì —æóãý ‹ßí ñ áîëüøîé
àðìèåé íàïðàâëßåòñß ê –èøàíþ, à åãî âîåíà÷àëüíèêè ‚àí èí è —æàí è ñ
ïåðåäîâûì âîéñêîì ïðîøëè ÷åðåç —ýíüöàí, ìèíîâàëè –çßíüãý è âñòóïèëè â äîëèíó
‘åãó ó çàñòàâû ‘àíüãóàíü.

     -- ‚èäèìî, —æóãý ‹ßí ãîòîâèòñß çàõâàòèòü óðîæàé ïøåíèöû â ‹óíñè, -- ñêàçàë
‘ûìà ˆ, îáðàùàßñü ê —æàí ƒî. -- ‚û áóäåòå îáîðîíßòü –èøàíü, à ìû ñ ƒî •óàåì
ïîéäåì â ’ßíüøóé, ÷òîáû ïîìåøàòü âðàãó æàòü ïøåíèöó.

     €ðìèß —æóãý ‹ßíà ïîäîøëà ê –èøàíþ è ðàñïîëîæèëàñü ëàãåðåì. “âèäåâ, ÷òî âýéöû
óñïåëè âîçâåñòè óêðåïëåíèß íà áåðåãó ðåêè ‚ýéøóé, —æóãý ‹ßí ñêàçàë
âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‘ûìà ˆ óæå çäåñü. ðèäåòñß íàì èäòè çà ïøåíèöåé â ‹óíøàí. ’àì îíà óæå
ñîçðåëà, è ìû ñîáåðåì óðîæàé. ðîâèàíòà ó íàñ íå õâàòàåò, à ‹è Ÿíü äî ñèõ
ïîð íè÷åãî íàì íå ïðèñëàë.

     Žñòàâèâ ‚àí èíà, —æàí è, “ àíß è “ ˆ â öèøàíüñêîì ëàãåðå, —æóãý ‹ßí ñ
–çßí ‚ýåì è ‚ýé Ÿíåì îòïðàâèëñß â ‹óíøàí è ïî ïóòè îñòàíîâèëñß â ‹ó÷ýíå.
‹ó÷ýíñêèé ïðàâèòåëü, õîðîøî çíàâøèé —æóãý ‹ßíà, íå çàìåäëèë ïðèíåñòè åìó
ïîêîðíîñòü. “ñïîêîèâ íàñåëåíèå è âîäâîðèâ ïîðßäîê, —æóãý ‹ßí ñïðîñèë:

     -- ƒäå ñåé÷àñ ñîçðåâàåò ïøåíèöà?

     -- ‚ ‹óíøàíå ñîçðåëà, -- îòâåòèë ëó÷ýíñêèé ïðàâèòåëü.

     ’îãäà —æóãý ‹ßí îñòàâèë â ‹ó÷ýíå —æàí ˆ è Œà —æóíà, à ñàì äâèíóëñß â ‹óíøàí.
î èç ïåðåäîâîãî îòðßäà íåîæèäàííî äîíåñëè, ÷òî â ‹óíøàíå íàõîäèòñß ñàì
‘ûìà ˆ ñ âîéñêîì. —æóãý ‹ßí òðåâîæíî âîñêëèêíóë:

     -- ‡íà÷èò, ‘ûìà ˆ äîãàäàëñß, ÷òî ìû ïðèäåì ñþäà!

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß —æóãý ‹ßí ñîâåðøèë îìîâåíèå, ïåðåîäåëñß â ñâîþ
äàîññêóþ îäåæäó è ïðèêàçàë ïîäàòü òðè ÷åòûðåõêîëåñíûå êîëåñíèöû, êîòîðûå
áûëè ñäåëàíû ïî åãî óêàçàíèþ è âçßòû â ïîõîä. à âñåõ êîëåñíèöàõ áûëè
îäèíàêîâûå óêðàøåíèß. —æóãý ‹ßí âåëåë –çßí ‚ýþ ïîñàäèòü ïßòüñîò âîèíîâ
â çàñàäó âîçëå ˜àíãóß, à ñàìîìó ñ òûñß÷åé âîèíîâ ñëåäîâàòü çà îäíîé èç òðåõ
êîëåñíèö.

     „âå äðóãèå êîëåñíèöû äîëæíû áûëè ñîïðîâîæäàòü Œà „àé è ‚ýé Ÿíü, âåäß çà
ñîáîé ïî òûñß÷å âîèíîâ. Šðîìå òîãî, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë, ÷òîáû êàæäóþ
êîëåñíèöó âåçëè äâàäöàòü ÷åòûðå âîèíà ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, áîñûå, â
÷åðíûõ îäåæäàõ, ïðè ìå÷àõ, è ÷òîáû ó âñåõ â ðóêàõ áûëè ÷åðíûå ôëàãè ñ ñåìüþ
çâåçäàìè.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë îòïðàâèòü íà ïîëß æàòü ïøåíèöó òðèäöàòü òûñß÷
âîèíîâ. îñëå ýòîãî —æóãý ‹ßí îòîáðàë äâàäöàòü ÷åòûðå ñàìûõ ðîñëûõ âîèíà è,
íàðßäèâ èõ â ÷åðíûå îäåæäû, âåëåë ðàçóòüñß è ðàñïóñòèòü âîëîñû. ðè ìå÷àõ è
ëóêàõ ñ êîë÷àíàìè îíè äîëæíû áûëè âåçòè åãî êîëåñíèöó, íè÷åì íå îòëè÷àþùóþñß
îò òðåõ äðóãèõ. ‚îåíà÷àëüíèê ƒóàíü ‘èí èçîáðàæàë çâåçäó ’ßíüïûí; îí øåë
âïåðåäè ñ ÷åðíûì çíàìåíåì, íà êîòîðîì òàêæå áûëî íàðèñîâàíî ñåìü çâåçä.

     ’àê —æóãý ‹ßí îòïðàâèëñß ê ëàãåðþ âýéöåâ. …ãî çàìåòèëè, íî íå ïîíßëè,
÷åëîâåê ýòî èëè çëîé äóõ. „îëîæèëè ‘ûìà ˆ. Ží òîò÷àñ æå âûåõàë èç ëàãåðß è
óâèäåë êîëåñíèöó, â êîòîðîé ñèäåë —æóãý ‹ßí â îäåßíèè èç ïóõà àèñòà, ñ
âååðîì èç ïåðüåâ â ðóêàõ. Šîëåñíèöó âåçëè äâàäöàòü ÷åòûðå âîèíà ñ
ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè ïðè ìå÷àõ è ëóêàõ ñ êîë÷àíàìè, à âïåðåäè íèõ
âåëè÷åñòâåííî âûñòóïàë ñ ÷åðíûì çíàìåíåì â ðóêå âûñîêèé âîèí, âèäîì ñâîèì
íàïîìèíàþùèé íåáåñíîãî äóõà.

     -- —æóãý ‹ßí îïßòü òâîðèò ÷óäåñà! -- çàêðè÷àë ‘ûìà ˆ. -- é, âîèíû,
ñõâàòèòå ìíå ýòèõ ëþäåé!

     „âå òûñß÷è âñàäíèêîâ ðâàíóëèñü âïåðåä. ’îãäà —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ïîâåðíóòü
êîëåñíèöó è, íå òîðîïßñü, ñòàë óõîäèòü ê ñâîåìó âèäíåâøåìóñß âäàëè ëàãåðþ.
‚ýéñêèå âîèíû ì÷àëèñü çà êîëåñíèöåé âî âåñü äóõ, íî äîãíàòü åå íå ìîãëè. ’óò
ïîäóë ïðîõëàäíûé âåòåðîê, è ïîïîëç ñûðîé òóìàí. ‚ýéöû, âûáèâàßñü èç ñèë,
ïðîäîëæàëè ãíàòüñß çà êîëåñíèöåé.

     -- —óäåñà! -- â ñòðàõå âîñêëèêíóëè âñàäíèêè, ñäåðæèâàß ðàçãîðß÷åííûõ êîíåé.
-- Œû ì÷èìñß çà íèìè óæå òðèäöàòü ëè, à íàñòè÷ü èõ íå ìîæåì! Šàê íàì áûòü?

     Žáåðíóâøèñü, —æóãý ‹ßí çàìåòèë, ÷òî ïðåñëåäîâàòåëè îòñòàþò, è ïðèêàçàë ñíîâà
ïîâåðíóòü èì íàâñòðå÷ó. îñëå íåäîëãîãî êîëåáàíèß âýéñêèå âîèíû áðîñèëèñü
âïåðåä, íî —æóãý ‹ßí îïßòü ïîâåðíóë êîëåñíèöó è ñòàë ìåäëåííî óäàëßòüñß.
„âàäöàòü ëè ãíàëèñü çà íèì âñàäíèêè, íî äîãíàòü êîëßñêó —æóãý ‹ßíà áûëî
íåâîçìîæíî. ‚ýéöû ðàñòåðßëèñü è îñòàíîâèëèñü, à —æóãý ‹ßí îïßòü ñòàë
ïðèáëèæàòüñß. ‚îèíû õîòåëè áûëî áðîñèòüñß ê íåìó, íî â ýòî âðåìß ïîäîñïåë
‘ûìà ˆ è çàêðè÷àë:

     -- ‘òîéòå! —æóãý ‹ßíà íåëüçß ïðåñëåäîâàòü! Ží óìååò ïåðåäâèãàòü æèâûå è
íåæèâûå ïðåäìåòû è ñîêðàùàòü ïðîñòðàíñòâî, êàê íàïèñàíî â "Šíèãå íåáà".

     ‚ýéñêèå âîèíû ñòàëè îòõîäèòü, íî ñëåâà âíåçàïíî çàãðåìåëè áàðàáàíû è íà
äîðîãó âûøåë âðàæåñêèé îòðßä. ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë ïðèãîòîâèòüñß ê áîþ, íî òóò æå
óâèäåë, êàê îòðßä ðàññòóïèëñß è âïåðåäè ïîßâèëàñü âòîðàß êîëåñíèöà ñ —æóãý
‹ßíîì. ˆ âåçëè åãî äâàäöàòü ÷åòûðå âîèíà â ÷åðíûõ îäåæäàõ ïðè ìå÷àõ è ëóêàõ,
áîñûå, ñ ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè. —æóãý ‹ßí áûë â îäåæäå èç ïóõà àèñòà è
âååðîì èç ïåðüåâ â ðóêàõ.

     -- ßòüäåñßò ëè ãíàëèñü ìû çà —æóãý ‹ßíîì, à îí îêàçàëñß çäåñü! --
âîñêëèêíóë ïîðàæåííûé ‘ûìà ˆ. -- òî êàêîå-òî êîëäîâñòâî!

     å óñïåë îí óìîëêíóòü, êàê íà ýòîò ðàç ñïðàâà çàãðåìåëè áàðàáàíû è ïîßâèëñß
áîëüøîé îòðßä âîéñê, âïåðåäè êîòîðîãî êàòèëàñü êîëåñíèöà è â íåé òîæå ñèäåë
—æóãý ‹ßí! ˆ âåçëè åãî äâàäöàòü ÷åòûðå âîèíà â ÷åðíûõ îäåæäàõ, áîñûå, ñ
ðàñïóùåííûìè âîëîñàìè, ïðè ìå÷àõ è ëóêàõ ñ êîë÷àíàìè.

     -- òî äóõè! -- çàêðè÷àë ‘ûìà ˆ, íå çíàß, ÷òî åìó äåëàòü.

     ‚îèíû åãî îðîáåëè è áåæàëè áåç îãëßäêè. î íà ïóòè èõ ñíîâà çàãðåìåëè
áàðàáàíû è îïßòü ïîêàçàëñß áîëüøîé îòðßä øóñêèõ âîéñê, âïåðåäè êîòîðîãî â
êîëåñíèöå ñèäåë —æóãý ‹ßí, è âåçëè åãî âñå òå æå äâàäöàòü ÷åòûðå âîèíà.

     è÷åãî íå ïîíèìàâøèé ‘ûìà ˆ ñèëüíî ñòðóñèë è áåæàë ñ âîéñêîì â ˜àíãóé, ãäå
óêðûëñß çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè.

     ’åì âðåìåíåì òðèäöàòü òûñß÷ âîèíîâ —æóãý ‹ßíà óñïåëè ñæàòü âñþ ïøåíèöó â
‹óíøàíå è ïåðåâåçòè åå â ‹ó÷ýí.

     ’ðè äíß íå îñìåëèâàëñß ‘ûìà ˆ âûéòè èç ˜àíãóß, è òîëüêî äîæäàâøèñü äîíåñåíèß
îá óõîäå øóñêèõ âîéñê, îí ðèñêíóë âûñëàòü ðàçâåäêó. à äîðîãå ðàçâåä÷èêè
ïîéìàëè øóñêîãî âîèíà è äîñòàâèëè åãî ê ‘ûìà ˆ. à äîïðîñå ïëåííûé ñêàçàë:

     -- àøè óæå ñíßëè óðîæàé è óøëè, à ß îòñòàë ïîòîìó, ÷òî ìîé êîíü óáåæàë.

     -- —òî ýòî çà âîéñêî äóõîâ áûëî ó —æóãý ‹ßíà? -- ñïðîñèë ‘ûìà ˆ.

     -- åò, ýòî íå äóõè, à âîèíû –çßí ‚ýß, Œà „àß è ‚ýé Ÿíß. Žíè çäåñü ñèäåëè â
çàñàäå, -- îòâå÷àë ïëåííûé. -- —æóãý ‹ßíà òàì âîâñå è íå áûëî. ’îëüêî â òîé
êîëåñíèöå, êîòîðàß çàìàíèâàëà âàñ, ñèäåë ñàì —æóãý ‹ßí.

     Žáðàòèâøèñü ëèöîì ê íåáó, ‘ûìà ˆ ñî âçäîõîì ïðîìîëâèë:

     -- —æóãý ‹ßí íåïîáåäèì! Šîëäîâñòâîì ñâîèì îí ìîæåò âûçûâàòü äóõîâ è
èçãîíßòü äåìîíîâ!

     ‚ ýòîò ìîìåíò äîëîæèëè î ïðèåçäå ƒî •óàß. ‘ûìà ˆ òîò÷àñ æå ïðèíßë åãî. îñëå
ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ƒî •óàé îáðàòèëñß ê ‘ûìà ˆ ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ƒîñïîäèí äà-äó-äó, äàâàéòå íàïàäåì íà øóñêèå âîéñêà, êîòîðûå ñåé÷àñ
ìîëîòßò ïøåíèöó â ‹ó÷ýíå. ƒîâîðßò, òàì èõ íåìíîãî.

     ‘ûìà ˆ ðàññêàçàë ƒî •óàþ î ñëó÷àå ñ êîëåñíèöàìè.

     -- Žáìàíóë îäèí ðàç, â äðóãîé íå ïðîâåäåò! -- óëûáíóëñß ƒî •óàé. -- ‚û
óäàðèòå èì â ëîá, à ß íàïàäó íà íèõ ñ òûëà; ìû âîçüìåì ‹ó÷ýí è ñõâàòèì
ñàìîãî —æóãý ‹ßíà.

     ‘ûìà ˆ, ñëåäóß ñîâåòó ƒî •óàß, ðàçäåëèë âîéñêî íà äâà îòðßäà è äâèíóëñß ê
‹ó÷ýíó.

     € òàì øóñêèå âîèíû ñóøèëè è ìîëîòèëè ïøåíèöó.

     ‚äðóã —æóãý ‹ßí ñïåøíî ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è ïðåäóïðåäèë èõ:

     -- ‘åãîäíß ïðîòèâíèê íàïàäåò íà ãîðîä. àäî ñåé÷àñ æå óñòðîèòü çàñàäû íà
ïîëßõ âîñòî÷íåå è çàïàäíåå ‹ó÷ýíà. Šòî ïîâåäåò âîéñêî?

     î÷òè îäíîâðåìåííî âûçâàëèñü âîåíà÷àëüíèêè –çßí ‚ýé, ‚ýé Ÿíü, Œà —æóí è
Œà „àé.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë –çßí ‚ýþ è ‚ýé Ÿíþ ñ äâóìß òûñß÷àìè âîèíîâ ðàñïîëîæèòüñß
â çàñàäå þãî-âîñòî÷íåå è ñåâåðî-çàïàäíåå ‹ó÷ýíà, à Œà „àþ è Œà —æóíó òîæå ñ
äâóìß òûñß÷àìè âîèíîâ -- þãî-çàïàäíåå è ñåâåðî-âîñòî÷íåå ãîðîäà. Žíè äîëæíû
áûëè âûñòóïèòü ïî ñèãíàëó —æóãý ‹ßíà, à îí ñàì ñ ñîòíåé âîèíîâ è çàïàñîì
õëîïóøåê óêðûëñß â ïøåíè÷íîì ïîëå íåäàëåêî îò ãîðîäà.

     ‚å÷åðîì, êîãäà âîéñêî ïðèáëèæàëîñü ê ‹ó÷ýíó, ‘ûìà ˆ ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- àïàäåì íà ãîðîä ïîä ïîêðîâîì òåìíîòû. îâ òàì ìåëêèé, è ìû ëåãêî åãî
ïðåîäîëååì.

     ‚ñêîðå îòðßä ƒî •óàß ïðèñîåäèíèëñß ê ‘ûìà ˆ. ‚ýéñêèå âîéñêà ñëîâíî æåëåçíûì
êîëüöîì îêðóæèëè ‹ó÷ýí. ‘ ãîðîäñêîé ñòåíû íà íèõ ãóñòî ïîñûïàëèñü ñòðåëû è
êàìíè, à ãäå-òî â ñòîðîíå çàòðåùàëè õëîïóøêè. ‚ýéñêèå âîèíû ðàñòåðßëèñü, íå
çíàß, îòêóäà åùå îæèäàòü íàïàäåíèß ïðîòèâíèêà.

     ƒî •óàé äàë ïðèêàç îáûñêàòü ïøåíè÷íûå ïîëß, íî â ýòîò ìîìåíò îãíè ôàêåëîâ
îçàðèëè íåáî è ñî âñåõ ñòîðîí ê ‹ó÷ýíó ñòàëè ïîäñòóïàòü øóñêèå âîéñêà.
˜èðîêî ðàñïàõíóëèñü ãîðîäñêèå âîðîòà, è îòòóäà òîæå âûøåë îòðßä. ‡àâßçàëñß
æåñòîêèé áîé. ‚ýéñêèå âîéñêà ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå è îòñòóïèëè. ‘ûìà ˆ çàñåë
íà âåðøèíå áëèæàéøåé ãîðû, à ƒî •óàé áåæàë çà ãîðû, ãäå è ðàñïîëîæèëñß
ëàãåðåì.

     —æóãý ‹ßí âîøåë â ãîðîä è ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì ïîñòàâèòü âîéñêî ó ÷åòûðåõ
óãëîâ ãîðîäñêîé ñòåíû.

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß ƒî •óàé ïðîáðàëñß ê ‘ûìà ˆ è ñêàçàë:

     -- „àâíî ìû âîþåì ñ —æóãý ‹ßíîì, íî òîëêó îò ýòîãî íèêàêîãî! ’îëüêî åùå
ïîòåðßëè îêîëî òðåõ òûñß÷ âîèíîâ. …ñëè ìû íè÷åãî íå ïðèäóìàåì, íå óéòè íàì
ïîäîáðó-ïîçäîðîâó.

     -- —òî æå äåëàòü? -- ñïðîñèë ‘ûìà ˆ.

     -- ðèçâàòü íà ïîìîùü âîéñêà èç ží÷ýíà è ‘èëßíà, -- îòâåòèë ƒî •óàé. --
Ÿ íàïàäó íà –çßíüãý è îòðåæó äîðîãó; òîãäà ïðîòèâíèê íå ñìîæåò íè îòñòóïèòü,
íè ïîäâåçòè ïðîâèàíò. € êîãäà ïîäîéäåò ïîäìîãà èç ží÷ýíà è ‘èëßíà, ìû îáùèìè
ñèëàìè íàïàäåì íà âðàãà è óíè÷òîæèì åãî!

     ‘ûìà ˆ íåìåäëß îòïðàâèë â ží÷ýí è ‘èëßí âîççâàíèå, ïðèçûâàß íà ïîìîùü
ìåñòíûå âîéñêà.

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé èç ží÷ýíà ïðèøåë âîåíà÷àëüíèê ‘óíü ‹è ñ îòðßäîì, à
ïîòîì ïðèáûëè è âîéñêà èç ‘èëßíà. ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë ‘óíü ‹è è ƒî •óàþ
íàñòóïàòü íà –çßíüãý.

     Œåæäó òåì âîéñêî —æóãý ‹ßíà óæå äàâíî ñòîßëî â ‹ó÷ýíå, íî â îòêðûòûé áîé
ïðîòèâíèê áîëüøå íå âûõîäèë. ‚ûçâàâ â ãîðîä Œà „àß è –çßí ‚ýß, —æóãý ‹ßí
ñêàçàë èì:

     -- ‚ýéñêèå âîéñêà êðåïêî çàñåëè â ãîðàõ. Žíè æäóò, ïîêà ó íàñ êîí÷èòñß âåñü
ïðîâèàíò, è ïåðåðåæóò äîðîãó, ÷òîáû íå äàòü íàì óéòè. ‘ûìà ˆ ðàññ÷èòûâàåò
ïåðåáèòü íàñ íà ìåñòå. ‡àéìèòå ñåé÷àñ æå âàæíåéøèå ãîðíûå ïðîõîäû -- âðàã
óçíàåò, ÷òî ìû ðàçãàäàëè åãî çàìûñëû, è îòñòóïèò áåç áîß.

     Žáà âîåíà÷àëüíèêà ïîñïåøíî óøëè ñ âîéñêîì â ãîðû.

     ‚ øàòåð ê —æóãý ‹ßíó âîøåë ÷æàí-øè Ÿí ˆ è ñêàçàë:

     -- ‚û ïðèêàçàëè ñìåíèòü âîéñêî â –èøàíå ÷åðåç ñòî äíåé. ‘ðîê ïîäõîäèò ê
êîíöó, è ìû óæå ïîëó÷èëè äîíåñåíèå, ÷òî èç •àíü÷æóíà âûøëà ñìåíà. Ÿ ïîëàãàþ,
÷òî ïîëîâèíó ñòàðîãî âîéñêà ñëåäóåò çàäåðæàòü çäåñü.

     -- àç åñòü ïðèêàç, íàäî åãî âûïîëíßòü! -- ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí.

     ‚îèíû ñòàëè ñîáèðàòüñß â äîðîãó.

     Šàê ðàç â ýòî âðåìß íà ïîìîùü ‘ûìà ˆ ïðèøåë ‘óíü ‹è èç ží÷ýíà, à çà íèì
âîéñêà èç ‘èëßíà. ‚ñåãî ïðèáûëî äâåñòè òûñß÷ âñàäíèêîâ.

     ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì —æóãý ‹ßíó è âñêîðå ñîîáùèëè, ÷òî ïðîòèâíèê
ñîáèðàåòñß íàïàñòü íà –çßíüãý, à ñàì ‘ûìà ˆ õî÷åò çàõâàòèòü ‹ó÷ýí.

     -- ‚ýéñêèå âîéñêà íàñòóïàþò î÷åíü áûñòðî. ðèäåòñß ñìåííûå âîéñêà çàäåðæàòü
äî ïîäõîäà ïîäêðåïëåíèé, -- íàñòàèâàë Ÿí ˆ.

     -- åò! -- âîçðàçèë —æóãý ‹ßí. -- „ëß ïîëêîâîäöà ãëàâíîå -- íåïîêîëåáèìîå
äîâåðèå ñî ñòîðîíû âîèíîâ è âîåíà÷àëüíèêîâ. Ÿ îòäàë ïðèêàç ñìåíèòü âîéñêî
÷åðåç ñòî äíåé, çíà÷èò òàê è äîëæíî áûòü! ‚îèíû ñîáðàëèñü äîìîé, è äåðæàòü
èõ çäåñü áåñïîëåçíî. ‚ñå ðàâíî îíè íå áóäóò äðàòüñß êàê ñëåäóåò. ‚åäü äîìà
èõ æäóò ðîäíûå! åò, ïóñòü äàæå ïîëîæåíèå íàøå áóäåò î÷åíü îïàñíûì, ß èõ íå
çàäåðæó íè íà îäèí äåíü!

     Žäíàêî, óçíàâ îá ýòîì ðåøåíèè —æóãý ‹ßíà, âîèíû äðóæíî çàêðè÷àëè:

     -- àø ÷ýí-ñßí ìèëîñòèâ ê íàðîäó! Œû íå óéäåì! †èçíü ñâîþ ïîëîæèì â áîþ çà
÷ýí-ñßíà!

     -- ðèøëî âàøå âðåìß âîçâðàòèòüñß äîìîé, ê ñâîèì ñåìüßì! -- óãîâàðèâàë èõ
—æóãý ‹ßí. -- ‚àì íåçà÷åì çäåñü îñòàâàòüñß!

     î âîèíû, ãîðß æåëàíèåì ïîñêîðåå ñõâàòèòüñß ñ âðàãîì, ðåøèëè íå óõîäèòü èç
‹ó÷ýíà.

     -- ó ÷òî æ, õîðîøî! -- ñîãëàñèëñß —æóãý ‹ßí. -- …ñëè âû õîòèòå ñðàæàòüñß,
âûõîäèòå èç ãîðîäà è ðàñïîëàãàéòåñü ëàãåðåì. Šàê òîëüêî âýéñêèå âîéñêà
ïîäîéäóò, òàê è íàïàäàéòå íà íèõ, íå äàâàéòå èì ïåðåäûøêè!

     ‚îîäóøåâëåííûå ñëîâàìè —æóãý ‹ßíà, âîèíû âûøëè èç ãîðîäà, ðàñêèíóëè ëàãåðü è
ñòàëè ïîäæèäàòü ïðîòèâíèêà.

     ‚îéñêî ‘ûìà ˆ äâèãàëîñü äâîéíûìè ïåðåõîäàìè. àêîíåö îíî ïîäîøëî ê ‹ó÷ýíó è
ñðàçó æå ïðèíßëîñü ñòðîèòü ëàãåðü, ñîáèðàßñü îòäîõíóòü ïåðåä áîåì. î â ýòî
âðåìß íà íåãî âíåçàïíî íàïàëè øóñêèå âîèíû, è ðàçãîðåëñß æåñòîêèé áîé.
‚ýéñêèå âîéñêà îòñòóïèëè ñ áîëüøèìè ïîòåðßìè.

     îáåäèòåëè âåðíóëèñü â ‹ó÷ýí, è —æóãý ‹ßí âûäàë íàãðàäû âñåì âîèíàì. ’óò åìó
äîëîæèëè, ÷òî èç žíàíß ïðèáûë ãîíåö ñ ïèñüìîì îò ‹è Ÿíß. —æóãý ‹ßí âñêðûë
ïèñüìî.

     "åäàâíî ìíå ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî ïîñîë ‚îñòî÷íîãî “ ïðèáûë â ‹îßí ñ
íàìåðåíèåì çàêëþ÷èòü ñîþç ìåæäó öàðñòâàìè “ è ‚ýé, -- ïèñàë ‹è Ÿíü. --
‚ýéñêèå ïðàâèòåë