ü ïðåäëîæèë ‘óíü –þàíþ ïîêîðèòü öàðñòâî ˜ó. î ‘óíü –þàíü
ïîêà åùå íå ïîäûìàë âîéñêà â ïîõîä. Šëàíßþñü âàì, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, è æäó
âàøèõ óêàçàíèé".

     -- …ñëè ‚îñòî÷íûé “ íàïàäåò íà íàøå öàðñòâî, íàì ïðèäåòñß ïðåêðàòèòü âîéíó
ñ öàðñòâîì ‚ýé, -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí, ïðî÷èòàâ ïèñüìî. -- ðèêàçûâàþ âûâåñòè
âîéñêà èç öèøàíüñêîãî ëàãåðß è îòõîäèòü ê ‘û÷óàíè. € ìû ïîêà îñòàíåìñß
çäåñü, ÷òîáû ïîìåøàòü ‘ûìà ˆ âûñòóïèòü â ïîãîíþ.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ‚àí èí, —æàí è, “ àíü è “ ˆ, âûïîëíßß ïðèêàç —æóãý ‹ßíà,
íà÷àëè íå ñïåøà âûâîäèòü âîéñêà èç ëàãåðß. Žïàñàßñü ëîâóøêè, —æàí ƒî íå ñòàë
ïðåñëåäîâàòü èõ è ïîñïåøèë ê ‘ûìà ˆ.

     -- å ïîíèìàþ, ïî÷åìó øóñêèå âîéñêà òàê íåîæèäàííî óõîäßò èç öèøàíüñêîãî
ëàãåðß? -- áûë åãî ïåðâûé âîïðîñ.

     -- ó è ïóñòü óõîäßò! —æóãý ‹ßí ñëèøêîì õèòåð, íèêîãäà íå äîãàäàåøüñß, ÷òî
ó íåãî íà óìå! -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ. -- € âîò êîãäà ó íèõ âûéäåò âåñü ïðîâèàíò,
òîãäà îíè âñå ïîáåãóò.

     -- î âåäü ÷àñòü âîéñêà óæå ñíßëàñü ñ öèøàíüñêîãî ëàãåðß! -- âñêðè÷àë
âîåíà÷àëüíèê ‚ýé èí. -- ‘åé÷àñ ñàìîå âðåìß íàïàñòü íà íèõ! î÷åìó âû íå
ðåøàåòåñü? ‚û, êàê òèãðà, áîèòåñü —æóãý ‹ßíà! ‚ îäíåáåñíîé áóäóò íàä âàìè
ñìåßòüñß!

     î ‘ûìà ˆ òâåðäî ñòîßë íà ñâîåì è íå ïîñëóøàëñß óãîâîðîâ ‚ýé èíà.

     îñëå òîãî êàê èç öèøàíüñêîãî ëàãåðß óøëî âîéñêî, —æóãý ‹ßí, âûçâàâ ê ñåáå
Ÿí ˆ è Œà —æóíà, ïðèêàçàë èì ñ äåñßòüþ òûñß÷àìè ëó÷íèêîâ âûéòè íà äîðîãó
Œóìûíü, ÷òî íåïîäàëåêó îò –çßíüãý, è çàñåñòü òàì â çàñàäó, à êîãäà ïîêàæóòñß
âýéñêèå âîéñêà -- çàâàëèòü äîðîãó áðåâíàìè è êàìíßìè è îáñòðåëèâàòü
ïðîòèâíèêà èç ëóêîâ.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí âûçâàë ‚ýé Ÿíß è ƒóàíü ‘èíà è âåëåë èì îòðåçàòü âðàãó ïóòü ê
îòñòóïëåíèþ.

     à ãîðîäñêîé ñòåíå ‹ó÷ýíà áûëè âûñòàâëåíû çíàìåíà, à â ñàìîì ãîðîäå ñâàëåíû
â êó÷ó ñåíî è õâîðîñò. åðåä òåì êàê îñòàâèòü ãîðîä, âîèíû ïîäîæãëè èõ, è ê
íåáó ïîäíßëèñü ãóñòûå êëóáû äûìà. ‚ñå âîéñêî äâèíóëîñü ïî äîðîãå Œóìûíü.

     „îçîðíûå äîíåñëè ‘ûìà ˆ, ÷òî áîëüøîé îòðßä óøåë èç ‹ó÷ýíà, íî ñêîëüêî òàì
âîéñê îñòàëîñü -- íåèçâåñòíî.

     ‘ûìà ˆ ñàì ïîåõàë ê ãîðîäó. “âèäåâ çíàìåíà è ñòîëáû äûìà, ‘ûìà ˆ ðàäîñòíî
âñêðè÷àë:

     -- ‚ ãîðîäå ïóñòî! —æóãý ‹ßí îòñòóïèë! Šòî ïîéäåò â ïîãîíþ çà íèì?

     -- àçðåøèòå ìíå! -- òîðîïëèâî âûçâàëñß íà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà
—æàí ƒî.

     -- åò, âû ñëèøêîì ãîðß÷è! -- ïðîèçíåñ ‘ûìà ˆ.

     -- ‚û ñàìè íàçíà÷èëè ìåíß íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà! -- âîñêëèêíóë —æàí
ƒî. -- ’àê ïî÷åìó æå âû íå õîòèòå, ÷òîáû ß ñîâåðøèë ïîäâèã!

     -- åò ñîìíåíèé, ÷òî —æóãý ‹ßí íà äîðîãå óñòðîèë çàñàäû. ðåñëåäîâàòü åãî
äîëæåí òîò, êòî óìååò áûòü îñòîðîæíûì!

     -- å áåñïîêîéòåñü, ß âñå ïðåäóñìîòðþ! -- ïîîáåùàë —æàí ƒî.

     -- •îðîøî, èäèòå, íî ñìîòðèòå, êàê áû ïîòîì âàì íå ïðèøëîñü ðàñêàèâàòüñß!

     -- àñòîßùèé âîèí â áîþ æèçíè ñâîåé íå æàëååò, -- îòâå÷àë —æàí ƒî. -- àäè
ïîäâèãà ß ãîòîâ äåñßòü òûñß÷ ðàç óìåðåòü!

     -- •îðîøî, õîðîøî! -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ è äîáàâèë: -- ‚ýé èí ñ äâàäöàòüþ
òûñß÷àìè âîèíîâ áóäåò ñëåäîâàòü çà âàìè íà ñëó÷àé íàïàäåíèß âðàãà èç çàñàäû.
ˆ ß ñàì ñ òðåìß òûñß÷àìè âîèíîâ áóäó íåäàëåêî îò âàñ.

     —æàí ƒî íåìåäëß áðîñèëñß âñëåä çà îòñòóïàþùèì ïðîòèâíèêîì. ðîéäß òðèäöàòü
ëè, îí óñëûøàë ïîçàäè ãðîìêèå êðèêè. Žáåðíóâøèñü, —æàí ƒî óâèäåë, êàê èç
ëåñó âûøåë îòðßä, âî ãëàâå êîòîðîãî áûë âîåíà÷àëüíèê ‚ýé Ÿíü. —æàí ƒî ñðàçó
óçíàë åãî.

     -- ‘òîé, çëîäåé! -- çàîðàë ‚ýé Ÿíü.

     ˆ âçáåøåííûé —æàí ƒî âñòóïèë ñ íèì â ïîåäèíîê. à äåñßòîé ñõâàòêå ‚ýé Ÿíü
îáðàòèëñß â áåãñòâî. —æàí ƒî ãíàëñß çà íèì áîëåå òðèäöàòè ëè, ïîòîì
ïðèäåðæàë êîíß è îãëßäåëñß -- ïîçàäè íèêîãî íå áûëî, è îí ñíîâà áðîñèëñß çà
‚ýé Ÿíåì. î åäâà îáîãíóë îí ñêëîí ãîðû, êàê îòòóäà ñ îãëóøèòåëüíûìè
âîçãëàñàìè âûñêî÷èëè âîèíû âî ãëàâå ñ ƒóàíü ‘èíîì.

     -- ‘òîé, —æàí ƒî! ƒóàíü ‘èí çäåñü!

     —æàí ƒî ïîäõëåñòíóë êîíß è ñõâàòèëñß ñ ƒóàíü ‘èíîì, íî è òîò íà äåñßòîé
ñõâàòêå áåæàë âî âåñü äóõ è ñêðûëñß â ãóñòîì ëåñó. —æàí ƒî â íåðåøèòåëüíîñòè
îñòàíîâèëñß è ïðèêàçàë âîèíàì îáûñêàòü ëåñ. èêàêîé çàñàäû òàì íå
îáíàðóæèëè, è —æàí ƒî âíîâü ïóñòèëñß â ïîãîíþ. î òóò ïåðåä íèì íåîæèäàííî
îïßòü ïîßâèëñß ‚ýé Ÿíü. …ùå äåñßòü ñõâàòîê, è øóñêèå âîèíû, áðîñàß îäåæäó è
ëàòû, áåæàëè áåç îãëßäêè. —æàí ƒî íå îòñòàâàë îò íèõ, íî ƒóàíü ‘èí ïðåãðàäèë
åìó ïóòü, è îíè ñîøëèñü â ßðîñòíîì ïîåäèíêå. ’åì âðåìåíåì âýéñêèå âîèíû,
ñîñêî÷èâ ñ êîíåé, ñòàëè ðâàòü äðóã ó äðóãà èç ðóê âàëßâøóþñß íà äîðîãå
äîáû÷ó. ˜óñêèå âîéñêà âåðíóëèñü è íàïàëè íà âýéöåâ.

     “æå ïðèáëèæàëñß âå÷åð, êîãäà âîéñêà —æàí ƒî âûðâàëèñü ê äîðîãå Œóìûíü. ‚äðóã
‚ýé Ÿíü ñ ãðîìêîé áðàíüþ áðîñèëñß íà —æàí ƒî:

     -- Ÿ åùå íå äðàëñß ñ òîáîé ïî-íàñòîßùåìó! ’û òîëüêî ãíàëñß çà ìíîé. € âîò
òåïåðü áóäåì áèòüñß íå íà æèçíü, à íà ñìåðòü!

     å âëàäåß ñîáîé îò ßðîñòè, —æàí ƒî ðèíóëñß íà ‚ýé Ÿíß. î è â ýòîò ðàç íà
äåñßòîé ñõâàòêå ‚ýé Ÿíü îòñòóïèë. ‘áðîñèâ ñ ñåáß îäåæäó, ëàòû è øëåì, îí
ì÷àëñß âïåðåä, óâîäß ñâîå âîéñêî è óâëåêàß çà ñîáîé —æàí ƒî. € òîò, ãîðß
æàæäîé áîß, ñëåäîâàë çà ‚ýé Ÿíåì ïî ïßòàì.

     ‘óìåðêè íåçàìåòíî ïåðåøëè â òåìíîòó. ‚ ýòî âðåìß íà ãîðàõ çàòðåùàëè õëîïóøêè
è âñïûõíóëè îãíè. ‚íèç ïîêàòèëèñü îãðîìíûå êàìíè è çàâàëèëè äîðîãó.

     -- Œû â çàïàäíå! -- èñïóãàííî çàêðè÷àë —æàí ƒî è ïîâåðíóë êîíß. î óéòè åìó
íå óäàëîñü -- äîðîãà ïîçàäè òîæå áûëà çàâàëåíà áðåâíàìè è êàìíßìè, à ïî îáå
ñòîðîíû âûñèëèñü îòâåñíûå ñêàëû. —æàí ƒî îêàçàëñß â ëîâóøêå. ’óò ðàçäàëèñü
óäàðû â êîëîòóøêó, è ïî ýòîìó ñèãíàëó îòêðûëè ñòðåëüáó øóñêèå ëó÷íèêè. ‘àì
—æàí ƒî è áîëåå ñòà åãî âîåíà÷àëüíèêîâ ïàëè îò ñòðåë íà äîðîãå Œóìûíü.

     îòîìêè âîñïåëè —æàí ƒî â ñòèõàõ:

     åæäàííî îòêðûëè ñòðåëüáó â çàñàäå ñèäåâøèå ëó÷íèêè.
     ‚ òîò äåíü áûë îòâàæíûé áîåö óáèò íà äîðîãå ê Œóìûíè.
     ‘ òåõ ïîð, ïðèáëèæàßñü ê –çßíüãý, åãî ïîìèíàþò ïðîõîæèå,
     ˆ âîèí äàëåêèõ âðåìåí â ïðåäàíüßõ õðàíèòñß äîíûíå.

     ‚ýéñêèå âîéñêà íå ïîñïåëè íà ïîìîùü —æàí ƒî. Žíè ïîäîøëè, êîãäà åãî óæå íå
áûëî â æèâûõ. “âèäåâ, ÷òî äîðîãà çàâàëåíà, âîèíû ïîíßëè, ÷òî —æàí ƒî ïîïàë â
ëîâóøêó, è ïîñïåøíî ïîâåðíóëè îáðàòíî. î â òîò æå ìèã äî íèõ äîëåòåë
ãðîìîïîäîáíûé ãîëîñ:

     -- —ýí-ñßí —æóãý ‹ßí çäåñü!

     ‚îèíû ïîäíßëè ãîëîâû è ïðè ñâåòå ôàêåëîâ íà âûñîêîé ãîðå óâèäåëè —æóãý ‹ßíà.
“êàçûâàß ðóêîé, îí çàêðè÷àë:

     -- ‘åãîäíß ß îõîòèëñß çà êîíåì, à ïîäñòðåëèë áåçðîãîãî îëåíß!(*1) ‚îèíû, âû
ìîæåòå óõîäèòü. àíî èëè ïîçäíî ‘ûìà ˆ ïîïàäåòñß â ìîè ðóêè!

     ‚åðíóâøèñü ê ‘ûìà ˆ, âîèíû ðàññêàçàëè åìó î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî íà äîðîãå
Œóìûíü. ‘ûìà ˆ îïëàêèâàë ãèáåëü —æàí ƒî.

     -- Ží ïîãèá ïî ìîåé âèíå! -- âçäûõàß, ïîâòîðßë ‘ûìà ˆ.

     ‡àòåì îí ñîáðàë âîéñêî è óøåë â ‹îßí.

     “çíàâ î ñìåðòè —æàí ƒî, âýéñêèé ãîñóäàðü çàðûäàë è ïðèêàçàë ñ áîëüøèìè
ïî÷åñòßìè ïîõîðîíèòü ïàâøåãî â áîþ âîåíà÷àëüíèêà.

     ‚îçâðàòèâøèñü â •àíü÷æóí, —æóãý ‹ßí ñîáèðàëñß ïîåõàòü â —ýíäó ñ äîêëàäîì
èìïåðàòîðó •îó-÷æó. € ‹è Ÿíü, êîòîðûé âåäàë ïîñòàâêàìè ïðîâèàíòà â àðìèþ,
óçíàë îá ýòîì è îïåðåäèë —æóãý ‹ßíà. Ží ñîîáùèë ãîñóäàðþ, ÷òî çàãîòîâèë
ïðîâèàíò, íî íå óñïåë äîñòàâèòü åãî âîéñêó, ïîòîìó ÷òî ÷ýí-ñßí íåèçâåñòíî
ïî êàêîé ïðè÷èíå ðåøèë ïðåêðàòèòü âîéíó ñ öàðñòâîì ‚ýé.

     •îó-÷æó ïðèêàçàë øàí-øó ”ýé ‚ýþ ïîåõàòü â •àíü÷æóí ê —æóãý ‹ßíó è óçíàòü,
ïî÷åìó îí óâåë âîéñêà.

     -- Ÿ âûíóæäåí áûë òàê ïîñòóïèòü ïîòîìó, ÷òî ‹è Ÿíü ñîîáùèë ìíå îá
îïàñíîñòè, ãðîçßùåé íàøåìó öàðñòâó ñî ñòîðîíû ‚îñòî÷íîãî “! -- îòâå÷àë
—æóãý ‹ßí ïîñëàíöó èìïåðàòîðà.

     -- € ‹è Ÿíü äîëîæèë ãîñóäàðþ, ÷òî îí íå óñïåë ïîäâåçòè âàì ïðîâèàíò òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî âû âíåçàïíî îòñòóïèëè! -- âîñêëèêíóë ”ýé ‚ýé. -- ‘ûí íåáà
ïðèñëàë ìåíß óçíàòü, ÷òî ñëó÷èëîñü.

     —æóãý ‹ßí ñèëüíî ðàçãíåâàëñß è ïðèêàçàë ïðîèçâåñòè ñëåäñòâèå. Žêàçàëîñü, ÷òî
‹è Ÿíü äåéñòâèòåëüíî çàãîòîâèë ïðîâèàíò, íî, îïàñàßñü, êàê áû —æóãý ‹ßí íå
íàêàçàë åãî çà òî, ÷òî îí îïîçäàë ñ äîñòàâêîé, ðåøèë çàðàíåå îïðàâäàòüñß
ïåðåä •îó-÷æó.

     -- ˆç-çà êàêîãî-òî íåðàäèâîãî ÷èíîâíèêà ðàññòðîèëîñü âåëèêîå
ãîñóäàðñòâåííîå äåëî! -- íåãîäîâàë —æóãý ‹ßí. -- Šàçíèòü åãî íåìåäëåííî!

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí! óäüòå âåëèêîäóøíû, -- âñòóïèëñß çà ïðîâèíèâøåãîñß ”ýé
‚ýé. -- å çàáûâàéòå, ÷òî ‹è Ÿíþ, òàê æå êàê è âàì, ïîêîéíûé ãîñóäàðü
ïîðó÷èë ïîìîãàòü íàñëåäíèêó.

     —æóãý ‹ßí óñòóïèë ïðîñüáå ”ýé ‚ýß è ïåðåäàë ñ íèì ïîäðîáíûé äîêëàä ãîñóäàðþ.

     •îó-÷æó, óçíàâ, ÷òî ‹è Ÿíü ñîëãàë, ïðèøåë â ñòðàøíûé ãíåâ è ïðèêàçàë ïðåäàòü
åãî ñìåðòè.

     -- îêîéíûé ãîñóäàðü áûë ìèëîñòèâ ê ‹è Ÿíþ! -- íàïîìíèë –çßí ‚àíü. --
îùàäèòå åãî!

     •îó-÷æó âíßë ìîëüáå –çßí ‚àíß, íî îòñòðàíèë ‹è Ÿíß îò âñåõ äåë, ëèøèë åãî
÷èíîâ è çâàíèé è ñîñëàë â îáëàñòü –çûòóí.

     € —æóãý ‹ßí, ïðèåõàâ â —ýíäó, íàçíà÷èë íà äîëæíîñòü ÷æàí-øè ‹è ”ûíà, ñûíà
‹è Ÿíß.

     àðîä öàðñòâà ˜ó ñ áëàãîãîâåíèåì âçèðàë íà —æóãý ‹ßíà, âîñõâàëßß åãî
ìèëîñåðäèå; âîåíà÷àëüíèêè è âîèíû òàêæå ëþáèëè ÷ýí-ñßíà.

     ’àê íåçàìåòíî ïðîëåòåëî òðè ãîäà. ‚åñíîé, âî âòîðîì ìåñßöå äâåíàäöàòîãî
ãîäà –çßíü-ñèí [234 ã.], —æóãý ‹ßí ßâèëñß íà ïðèåì ê •îó-÷æó è äîëîæèë:

     -- ’ðè ãîäà ß âñêàðìëèâàë è îáó÷àë âîéñêî. ‚îèíû ìîè ñèëüíû; ïðîâèàíòà è
âîîðóæåíèß ó ìåíß â äîñòàòêå. ðèøëà ïîðà ñíîâà âûñòóïàòü â ïîõîä ïðîòèâ
öàðñòâà ‚ýé. î åñëè è â ýòîò ðàç ß íå îâëàäåþ ‘ðåäèííîé ðàâíèíîé, íå æäèòå
ìåíß, ãîñóäàðü!

     -- î÷åìó âû, áàòþøêà, íå õîòèòå íàñëàäèòüñß ìèðîì è ïîêîåì? -- îáðàòèëñß ê
—æóãý ‹ßíó ñ âîïðîñîì •îó-÷æó. -- îëîæåíèå íàøå óïðî÷èëîñü, öàðñòâà “ è ‚ýé
òåïåðü íå ïîñìåþò ê íàì âòîðãíóòüñß...

     -- Œîé äîëã âûïîëíèòü çàâåò ïîêîéíîãî ãîñóäàðß, -- ïðåðâàë åãî —æóãý ‹ßí.
-- ‘îí áåæèò îò ìåíß ïðè ìûñëè, ÷òî ß íå ãîòîâ ê ïîõîäó ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé!
Œîå ñàìîå çàâåòíîå æåëàíèå -- îòäàòü âñå ñâîè ñèëû âåëèêîìó äåëó è îâëàäåòü
‘ðåäèííîé ðàâíèíîé!

     å óñïåë îí äîãîâîðèòü ýòè ñëîâà, êàê âïåðåä âûøåë îäèí èç ñàíîâíèêîâ,
ñòîßâøèõ ïåðåä •îó-÷æó, è ñêàçàë:

     -- ƒîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ñåé÷àñ íåëüçß ïîäûìàòü âîéñêî â ïîõîä.

     —æóãý ‹ßí îãëßíóëñß è óçíàë –çßî —æîó.

     îèñòèíå:

     “ñòàë îò òðóäîâ —æóãý ‹ßí, íî ðàä áûë èñïîëíèòü ñâîé æðåáèé,
     ðîâèäåö ñóäåá –çßî —æîó îòûñêèâàë çíàìåíüß â íåáå.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, ÷òî ñêàçàë –çßî —æîó, çàãëßíèòå â ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ‚’Ž€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê ‘ûìà ˆ â ýéþàíè çàíßë ìîñò
÷åðåç ðåêó ‚ýéøóé,
è êàê —æóãý ‹ßí èçîáðåë äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé


     –çßî —æîó çàíèìàë äîëæíîñòü ïðèäâîðíîãî àñòðîëîãà è èçó÷àë çíàìåíèß íåáà.
îýòîìó, êîãäà —æóãý ‹ßí ñîáðàëñß â ïîõîä, –çßî —æîó îáðàòèëñß ê èìïåðàòîðó
•îó-÷æó ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ƒîñóäàðü, íà ìîåé îáßçàííîñòè ëåæèò íàáëþäåíèå çà íåáåñíûìè ñâåòèëàìè, è
ß äîëæåí äîêëàäûâàòü âàì, ÷òî ïðåäâåùàåò ãîñóäàðñòâó íåáî: óäà÷ó èëè áåäó.
åäàâíî ñ þãà ïðèëåòåëà òüìà-òüìóùàß âîðîí è ïîãèáëà â ðåêå •àíüøóé. òî
íåäîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. ‡àòåì ß íàáëþäàë, êàê çâåçäà Šóé âòîðãëàñü â
ïðåäåëû çâåçäû ’àéáî, à ýòî çíà÷èò, ÷òî íà ñåâåðå êðåïíåò ñèëà: ñåé÷àñ íàì
íåëüçß èäòè âîéíîé ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé! Œàëî òîãî, â —ýíäó ñëûøàëè, êàê
ñòîíàëè êèïàðèñû! ðè òàêèõ çíàìåíèßõ ÷ýí-ñßíó îïàñíî âûñòóïàòü â ïîõîä!

     -- îêîéíûé ãîñóäàðü îñòàâèë íà ìîå ïîïå÷åíèå íàñëåäíèêà, è ìîé äîëã
ïîêàðàòü çëîäååâ! -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- àçâå ìîãó ß èç-çà êàêèõ-òî
ãëóïûõ çíàìåíèé îòêëàäûâàòü âåëèêîå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî?

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë óñòðîèòü òîðæåñòâåííîå æåðòâîïðèíîøåíèå â õðàìå
èìïåðàòîðà —æàî-ëå. ‘êëîíèâøèñü äî çåìëè ïåðåä àëòàðåì, îí äàë êëßòâó:

     -- ßòü ðàç âîäèë ß âîéñêà â –èøàíü, íî íå çàâîåâàë íè ïßäè çåìëè. ‚ ýòîì
ìîß áîëüøàß âèíà! ‘åé÷àñ ß ñíîâà âåäó íàøó àðìèþ â –èøàíü. Šëßíóñü, ÷òî
ïîëîæó âñå ñâîè ñèëû íà òî, ÷òîáû óíè÷òîæèòü âðàãà äèíàñòèè •àíü è
âîññòàíîâèòü åå âëàñòü íà ‘ðåäèííîé ðàâíèíå! àäè ýòîãî ß æèçíè ñâîåé íå
ïîæàëåþ!

     îñëå öåðåìîíèè æåðòâîïðèíîøåíèß —æóãý ‹ßí îòáûë â •àíü÷æóí è òàì ñîáðàë íà
ñîâåò âîåíà÷àëüíèêîâ. ‚î âðåìß ñîâåòà —æóãý ‹ßíó äîëîæèëè î ñìåðòè ìîëîäîãî
âîåíà÷àëüíèêà ƒóàíü ‘èíà. —æóãý ‹ßí ñ îò÷àßííûì âîïëåì ðóõíóë áåç ñîçíàíèß
íà ïîë è äîëãî íå ïðèõîäèë â ñåáß.

     ‚îåíà÷àëüíèêè óñïîêàèâàëè åãî, íî —æóãý ‹ßí ñ òßæåëûì âçäîõîì ïðîèçíåñ:

     -- †àëü, ÷òî òàêîìó ÷åñòíîìó è âåðíîìó ÷åëîâåêó, êàê ƒóàíü ‘èí, íåáî íå
äàðîâàëî äîëãîëåòèß! …ùå îäíèì âîåíà÷àëüíèêîì ñòàëî ó íàñ ìåíüøå!

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàþò ñìåðòü ƒóàíü ‘èíà:

     îæäåíüå è ñìåðòü ÷åëîâåêà -- ïðèðîäû çàêîí íåïðåëîæíûé.
     Šàê æèçíü ìîòûëüêà-îäíîäíåâêè, òàê æèçíü ÷åëîâåêà ïðîéäåò.
     î äîëãà è âåðíîñòè ÷óâñòâà -- îíè ïðåáûâàþò âîâåêè.
     ‡à÷åì æå íà ñòàðûõ ìîãèëàõ ñîñíà äîëãîëåòüß ðàñòåò?

     ‘îáðàâ òðèñòà ñîðîê òûñß÷ âîèíîâ, —æóãý ‹ßí äâèíóëñß ïî ïßòè äîðîãàì ê
–èøàíþ. åðåäîâîé îòðßä âåëè –çßí ‚ýé è ‚ýé Ÿíü. ‚îåíà÷àëüíèêó ‹è Šóþ áûëî
ïðèêàçàíî èäòè âïåðåä ñ ïðîâèàíòîì è êîðìîì äëß êîíåé è ïîäæèäàòü âîéñêî íà
äîðîãå â äîëèíó ‘åãó.

     ‡à ïîñëåäíèå ãîäû â öàðñòâå ‚ýé ïðîèçîøëè íåêîòîðûå ïåðåìåíû. ûë óñòàíîâëåí
íîâûé ïåðèîä ïðàâëåíèß èìïåðàòîðà –àî †óß ïîä íàçâàíèåì –èí-ëóí -- —åðíûé
äðàêîí. îâîäîì ê ýòîìó ïîñëóæèëî òî, ÷òî â Œîïóöçèíå â ïðîøëîì ãîäó
ïîßâèëñß ÷åðíûé äðàêîí.

     € âåñíîé, âî âòîðîì ìåñßöå âòîðîãî ãîäà ïåðèîäà –èí-ëóí [234 ã.],
ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë âýéñêîìó ãîñóäàðþ:

     -- ‘ ãðàíèöû äîíîñßò, ÷òî îêîëî òðåõñîò ñîðîêà òûñß÷ øóñêèõ âîéñê ïî ïßòè
äîðîãàì îïßòü èäóò ê –èøàíþ.

     ‘èëüíî âñòðåâîæåííûé ýòèì èçâåñòèåì, –àî †óé âûçâàë ê ñåáå ‘ûìà ˆ è ñêàçàë:

     -- ’ðè ãîäà ìû ïðîæèëè ìèðíî, à íûíå —æóãý ‹ßí ñíîâà âåäåò àðìèþ íà –èøàíü.
—òî äåëàòü?

     -- Ÿ íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß, -- ñïîêîéíî ñêàçàë ‘ûìà ˆ, -- íàä
‘ðåäèííîé ðàâíèíîé çâåçäû îñîáåííî ßðêè, è çâåçäà Šóé âòîðãëàñü â ïðåäåëû
’àéáî. òî íå ïðåäâåùàåò óäà÷è —æóãý ‹ßíó. Ží óìåí, íî äåéñòâóåò ñåé÷àñ
ïðîòèâ âîëè íåáà -- çíà÷èò, åìó ñóæäåíî ïîòåðïåòü ïîðàæåíèå è ñàìîìó
ïîãèáíóòü! îëàãàßñü íà âàøó ñ÷àñòëèâóþ ñóäüáó, ãîñóäàðü, ß ïîéäó â ïîõîä è
ðàçîáüþ åãî! àçðåøèòå ìíå òîëüêî âçßòü ñ ñîáîé ÷åòûðåõ âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- ‚ûáèðàéòå, êîãî õîòèòå! -- ðàçðåøèë –àî †óé.

     -- “ ïîëêîâîäöà ‘ßõîó žàíß áûëî ÷åòûðå ñûíà, -- ïðîäîëæàë ‘ûìà ˆ. --
‘òàðøåãî èç íèõ çîâóò ‘ßõîó à, âòîðîãî -- ‘ßõîó ‚ýé, òðåòüåãî -- ‘ßõîó •óýé
è ÷åòâåðòîãî -- ‘ßõîó •ý. ‘ßõîó à è ‘ßõîó ‚ýé -- ïðåêðàñíûå íàåçäíèêè è
ñòðåëßþò èç ëóêà áåç ïðîìàõà; ‘ßõîó •óýé è ‘ßõîó •ý ãëóáîêî èçó÷èëè
èñêóññòâî âîæäåíèß âîéñê. ðàòüß äàâíî ãîðßò æåëàíèåì îòîìñòèòü çà ñìåðòü
ñâîåãî îòöà, è ïîýòîìó ß îñìåëèâàþñü ïðîñèòü âàñ, ãîñóäàðü, íàçíà÷èòü
íà÷àëüíèêàìè ïåðåäîâûõ îòðßäîâ ïðàâîãî è ëåâîãî êðûëà ‘ßõîó à è ‘ßõîó ‚ýß,
à ‘ßõîó •óýß è ‘ßõîó •ý -- íà äîëæíîñòè ñû-ìà. Œîæåòå íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî ñ
ïîìîùüþ òàêèõ âîåíà÷àëüíèêîâ ß ðàçãðîìëþ âðàãà!

     -- € îíè íå òàêèå, êàê âîåíà÷àëüíèê ‘ßõîó Œîó? -- ñ îïàñåíèåì ñïðîñèë –àî
†óé. -- ‘ßõîó Œîó ïðèõîäèëñß çßòåì ïîêîéíîìó ãîñóäàðþ, íî êîìàíäîâàòü
âîéñêàìè íå óìåë è ïîòåðïåë íå îäíî ïîðàæåíèå! îçîð åãî äî ñèõ ïîð íå ñìûò!

     -- ‘ûíîâåé ‘ßõîó žàíß íåëüçß ñðàâíèâàòü ñ ‘ßõîó Œîó! -- çàïðîòåñòîâàë
‘ûìà ˆ.

     –àî †óé ðàçðåøèë åìó ïîñòóïàòü, êàê îí æåëàåò ñàì.

     ‚ ïîõîä ‘ûìà ˆ ïðîâîæàë ñàì –àî †óé è íà ïðîùàíèå âðó÷èë åìó óêàç, â êîòîðîì
ãîâîðèëîñü:

     "‡àéìèòå îáîðîíó â ‚ýéáèíå. ˜óñêèå âîéñêà áóäóò âûçûâàòü âàñ íà îòêðûòûé
áîé, íî âû íå âûõîäèòå è íå ïðåñëåäóéòå èõ â òîì ñëó÷àå, åñëè áû îíè
âíåçàïíî ñòàëè îòõîäèòü. „îæäèòåñü, ïîêà ó ïðîòèâíèêà âûéäåò âåñü ïðîâèàíò,
-- —æóãý ‹ßí âûíóæäåí áóäåò ñíßòüñß ñ ëàãåðåé, âîò òîãäà è íàïàäàéòå íà
íåãî! ‚û îäåðæèòå ïîáåäó, íå ïðåîäîëåâàß èçëèøíèõ òðóäíîñòåé è íå èñòîùàß
âîèíîâ. ’àêîâ ìîé ñîâåò".

     ‘ûìà ˆ ñ ïîêëîíîì ïðèíßë óêàç. ‚ñêîðå îí ïðèáûë â —àíàíü, êóäà ñõîäèëèñü
âîéñêà èç äðóãèõ ãîðîäîâ. ‚ñåãî ñîáðàëîñü îêîëî ÷åòûðåõñîò òûñß÷ âîèíîâ.
€ðìèß âûñòóïèëà ê ‚ýéáèíþ è ðàñïîëîæèëàñü òàì â ëàãåðßõ. ßòüäåñßò òûñß÷
âîèíîâ çàíßëèñü ñîîðóæåíèåì äåâßòè ïëàâó÷èõ ìîñòîâ ÷åðåç ðåêó ‚ýéøóé.
à÷àëüíèêè ïåðåäîâûõ îòðßäîâ ‘ßõîó à è ‘ßõîó ‚ýé ïîëó÷èëè ïðèêàç
ïåðåïðàâèòüñß íà äðóãîé áåðåã ðåêè è ðàñêèíóòü ëàãåðü. Šðîìå òîãî, íà
âîñòî÷íîé ðàâíèíå áûëà ïîñòðîåíà êðåïîñòü.

     ‚ òî âðåìß êîãäà ‘ûìà ˆ ñîçâàë íà ñîâåò âîåíà÷àëüíèêîâ, ê íåìó ïðèáûëè ƒî
•óàé è ‘óíü ‹è. ‘ûìà ˆ âûøåë èõ âñòðå÷àòü. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ƒî
•óàé ñêàçàë:

     -- ˜óñêèå âîéñêà îïßòü ïðèøëè ê –èøàíþ. Œû äîáüåìñß íàä íèìè ïåðåâåñà, åñëè
âûéäåì íà ðàâíèíó çà ðåêîé ‚ýéøóé è ðàñïîëîæèì âîéñêî öåïüþ äî ñàìûõ
ñåâåðíûõ ãîð. ’àê ìû îòðåæåì ïðîòèâíèêó ïóòü â ‹óíñè.

     -- •îðîøî! -- âîñêëèêíóë ‘ûìà ˆ. -- ˆäèòå ñî ñâîèì âîéñêîì íà ñåâåðíóþ
ðàâíèíó, íî â áîé íå âûõîäèòå. Œû âìåñòå íàïàäåì íà âðàãà, êîãäà ó íåãî
âûéäåò âåñü ïðîâèàíò.

     îäîéäß ê –èøàíþ, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ïîñòðîèòü ïßòü ëàãåðåé -- ÷åòûðå ïî
ñòîðîíàì è îäèí â öåíòðå. Šðîìå òîãî, îò äîëèíû ‘åãó äî ñàìîãî –çßíüãý öåïüþ
ðàñòßíóëèñü åùå ÷åòûðíàäöàòü ëàãåðåé.

     —æóãý ‹ßí ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‚ýéñêèå âîéñêà ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì íà ñåâåðíîé ðàâíèíå, áîßñü, ÷òî ìû
îòðåæåì èõ îò ‹óíñè. Œû ñäåëàåì âèä, áóäòî äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåìñß çàíßòü
ñåâåðíóþ ðàâíèíó, à â äåéñòâèòåëüíîñòè âîçüìåì ‚ýéáèíü. ðèêàæèòå âîèíàì â
âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè ‚ýéøóé ñâßçàòü ñîòíþ ïëîòîâ è íàãðóçèòü èõ ñóõîé
ñîëîìîé è îòáåðèòå ïßòü òûñß÷ âîèíîâ, óìåþùèõ óïðàâëßòü ïëîòàìè. ‡àâòðà
íî÷üþ ìû ïðåäïðèìåì âûëàçêó íà ñåâåðíóþ ðàâíèíó. ‘ûìà ˆ ïîñïåøèò òóäà íà
ïîìîùü, è åñëè îí ïðèäåò ñ ìàëûì âîéñêîì, ìû ðàçîáüåì åãî. —àñòü íàøèõ âîéñê
ïåðåïðàâèòñß íà ïðîòèâîïîëîæíûé áåðåã, à äðóãàß ÷àñòü íà ïëîòàõ ñïóñòèòñß
âíèç ïî òå÷åíèþ ðåêè, ïîäîææåò ïëàâó÷èå ìîñòû è íàïàäåò íà âðàãà ñ òûëà.
Ÿ ïîâåäó âîéñêî áðàòü ãëàâíûé âýéñêèé ëàãåðü. àñòóïàòü íàì áóäåò íåòðóäíî
ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè ìû óêðåïèìñß íà þæíîì áåðåãó ‚ýéøóß.

     îëó÷èâ ïðèêàç, âîåíà÷àëüíèêè íà÷àëè ïîäãîòîâêó. ‚ýéñêèå äîçîðíûå óçíàëè îá
ýòîì è äîíåñëè ‘ûìà ˆ.

     -- —æóãý ‹ßí õèòðèò! -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ. -- îä ïðåäëîãîì âûëàçêè íà ñåâåðíóþ
ðàâíèíó îí ñîáèðàåòñß ñæå÷ü íàøè ìîñòû, íàâåñòè ñòðàõ â òûëîâîì âîéñêå è
îäíîâðåìåííî óäàðèòü íàì â ëîá. -- ˆ äîáàâèë, îáðàùàßñü ê ‘ßõîó à è ‘ßõîó
‚ýþ: -- Šàê òîëüêî óñëûøèòå øóì íà ñåâåðíîé ðàâíèíå, ïîäûìàéòå ñâîè âîéñêà
íà þæíîì áåðåãó ðåêè è íàïàäàéòå íà âðàãà!

     ‡àòåì ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë —æàí •ó è ˆî ‹èíþ ñ äâóìß òûñß÷àìè ëó÷íèêîâ çàñåñòü â
çàñàäó ó ïëàâó÷èõ ìîñòîâ è îáñòðåëèâàòü ïëîòû ñ øóñêèì âîéñêîì, íå äàâàß åìó
âîçìîæíîñòè ïðèáëèçèòüñß ê ìîñòàì.

     € ƒî •óàþ è ‘óíü ‹è îí ñêàçàë:

     -- —æóãý ‹ßí ïåðåïðàâèòñß ÷åðåç ðåêó ‚ýéøóé è ïðèäåò íà ñåâåðíóþ ðàâíèíó.
‚ ëàãåðå ó âàñ âîéñê ìàëî; óäàðüòå íà âðàãà èç çàñàäû. …ñëè øóñêèå âîèíû
ïåðåïðàâßòñß ïîñëå ïîëóäíß, îíè íàïàäóò íà âàñ â ñóìåðêè. ðèòâîðèòåñü
ðàçáèòûìè è îòñòóïàéòå. Žíè ïîãîíßòñß çà âàìè, à âû ïåðåñòðåëßéòå èõ âñåõ
èç ëóêîâ è ñàìîñòðåëîâ. î åñëè ïðèäåò áîëüøîå âîéñêî, íàïàäàéòå òîëüêî
ïî ìîåìó ñèãíàëó!

     Žòïóñòèâ âîåíà÷àëüíèêîâ, ‘ûìà ˆ âåëåë ñâîèì ñûíîâüßì ‘ûìà ˜è è ‘ûìà —æàî
ðàñïîëîæèòüñß â ãëàâíîì ëàãåðå, à ñàì ïîâåë âîéñêî íà ñåâåðíóþ ðàâíèíó.

     ˆòàê, ïî ïðèêàçó —æóãý ‹ßíà, âîåíà÷àëüíèêè ‚ýé Ÿíü è Œà „àé äîëæíû áûëè
ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç ðåêó ‚ýéøóé è íàñòóïàòü íà ñåâåðíóþ ðàâíèíó; “ àíü è
“ ˆ -- ñïóñòèòüñß íà ïëîòàõ âíèç ïî òå÷åíèþ è ñæå÷ü ìîñòû. Žñòàëüíîå âîéñêî
ðàçäåëèëè íà òðè îòðßäà: ïåðåäîâîé âîçãëàâëßëè ‚àí èí è —æàí è; ãëàâíûå
ñèëû -- –çßí ‚ýé è Œà —æóí; òûëîâîé îòðßä -- ‹ßî •óà è —æàí ˆ. òèì âîéñêàì
ïðåäñòîßëî çàõâàòèòü âýéñêèå ëàãåðß íà áåðåãó ðåêè.

     ‚ ïîëäåíü âîéñêà ïåðåïðàâèëèñü íà äðóãîé áåðåã, ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè
è íå ñïåøà äâèíóëèñü ê âðàæåñêèì ëàãåðßì.

     Šîãäà ‚ýé Ÿíü è Œà „àé âñòóïèëè íà ñåâåðíóþ ðàâíèíó, óæå ñìåðêàëîñü. ‘óíü ‹è
çàìåòèë èõ è îáðàòèëñß â áåãñòâî, áðîñèâ ñâîé ëàãåðü. Žíè ñðàçó ïîíßëè, ÷òî
ïðîòèâíèê ðàçãàäàë èõ çàìûñëû è ïîäãîòîâèëñß. ‚ýé Ÿíü ïðèêàçàë îòñòóïàòü, íî
â ýòîò ìîìåíò íà íèõ íàïàëè ‘ûìà ˆ è ƒî •óàé.

     ‚ýé Ÿíþ è Œà „àþ â îò÷àßííîé ñõâàòêå óäàëîñü ïðîðâàòüñß ê áåðåãó, íî áîëåå
ïîëîâèíû èõ âîèíîâ ïîãèáëî. Š ñ÷àñòüþ, íà ïîìîùü ðàçãðîìëåííîìó îòðßäó
ïîäîñïåë “ ˆ è ïîìîã âîèíàì ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç ðåêó. ‚ ýòî âðåìß âîéñêî
“ àíß íà ïëîòàõ øëî âíèç ïî òå÷åíèþ ê ïëàâó÷èì ìîñòàì. î òàì èõ îñòàíîâèëè
ñòðåëû ëó÷íèêîâ —æàí •ó è ˆî ‹èíß. “ àíü áûë ïîäñòðåëåí è óòîíóë â ðåêå.
‚îèíû åãî ïîáðîñàëè ïëîòû è äîáðàëèñü äî áåðåãà âïëàâü. ‚ñå ïëîòû äîñòàëèñü
ïðîòèâíèêó.

     î÷òè â òî æå âðåìß ‚àí èí è —æàí è, íå çíàß, ÷òî íà ñåâåðíîé ðàâíèíå
øóñêèå âîéñêà ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå, óñòðåìèëèñü ê ãëàâíîìó âýéñêîìó ëàãåðþ.
ûëî óæå òåìíî. ˆçäàëè äîíîñèëèñü êðèêè âîèíîâ. ‚àí èí, ðåøèâ, ÷òî ýòî Œà
„àé ãðîìèò âðàãà íà ñåâåðíîé ðàâíèíå, ñêàçàë —æàí è:

     -- ˆíòåðåñíî, êòî òàì ïîáåæäàåò? î ñòðàííî, ÷òî çäåñü, â ëàãåðå, íå âèäíî
âîéñêà! „îëæíî áûòü, ‘ûìà ˆ ðàçãàäàë íàø çàìûñåë è ïîäãîòîâèëñß. „àâàéòå
ïîäîæäåì, ïîêà çàãîðßòñß ïëàâó÷èå ìîñòû, è òîãäà íà÷íåì íàñòóïëåíèå.

     ‚àí èí è —æàí è îñòàíîâèëè îòðßä. ’óò èõ äîãíàë ãîíåö ñ ïðèêàçîì —æóãý
‹ßíà íåìåäëåííî îòõîäèòü, òàê êàê âîéñêà, êîòîðûå äîëæíû áûëè çàíßòü
ñåâåðíóþ ðàâíèíó è óíè÷òîæèòü ïëàâó÷èå ìîñòû, ðàçáèòû.

     ‚àí èí è —æàí è òîò÷àñ æå ïîâåðíóëè âîéñêà íàçàä, íî çäåñü èõ ïîäæèäàëè
âýéöû. ‡àòðåùàëè õëîïóøêè, âñïûõíóëè ôàêåëüíûå îãíè, è ïðîòèâíèê ïåðåøåë â
ñòðåìèòåëüíîå íàñòóïëåíèå. ‚àí èíó è —æàí è óäàëîñü âûðâàòüñß ëèøü ïîñëå
òßæåëîãî áîß. Žíè ïîòåðßëè óáèòûìè è ðàíåíûìè íå ìåíåå ïîëîâèíû ñâîèõ
âîèíîâ.

     —æóãý ‹ßí âîçâðàòèëñß â áîëüøîé ëàãåðü â –èøàíå è ñîáðàë îñòàòêè ðàçáèòûõ
âîéñê. Ží íåäîñ÷èòàëñß áîëåå äåñßòè òûñß÷ âîèíîâ è ãëóáîêî ñêîðáåë.

     ‚ ýòî âðåìß èç —ýíäó ïðèåõàë ”ýé ‚ýé. —æóãý ‹ßí ñðàçó æå îáðàòèëñß ê íåìó ñ
âîïðîñîì:

     -- å ñîãëàñèòåñü ëè âû ïîåõàòü â ‚îñòî÷íûé “ ñ ìîèì ïèñüìîì?

     -- …ñëè íà òî âàøà âîëß, ß íå ñìåþ îòêàçàòüñß.

     —æóãý ‹ßí äàë åìó ïèñüìî, è ”ýé ‚ýé îòïðàâèëñß â –çßíüå ê ‘óíü –þàíþ.

     èñüìî ýòî ãëàñèëî:

     "åñ÷àñòüå ïàëî íà •àíüñêèé ïðàâßùèé äîì, îñíîâû ïðàâëåíèß îñëàáëè, çëîäåè
èç ðîäà –àî íåçàêîííî ïðèñâîèëè âëàñòü è äåðæàò åå ïîíûíå. ðèíßâ íà ñåáß
çàáîòó î íàñëåäíèêå èìïåðàòîðà —æàî-ëå, ìîãó ëè ß íå îòäàòü âñå ñâîè ñèëû íà
òî, ÷òîáû óíè÷òîæèòü ïðåñòóïíèêîâ? ‚îéñêî ìîå âûøëî ê –èøàíþ, è ðàçáîéíèêîâ
æäåò ãèáåëü â ðåêå ‚ýéøóé. ûíå ß êëàíßþñü âàì è íàäåþñü, ÷òî âû, ïîìíß î
ñâîåì äîëãå ñîþçíèêà, ïîøëåòå âîéñêî íà ñåâåð. Žáúåäèíèâ íàøè ñèëû, ìû
îâëàäååì ‘ðåäèííîé ðàâíèíîé è ïîäåëèì ìåæäó ñîáîé îäíåáåñíóþ. ‚ ïèñüìå
íå âûðàçèøü âñåãî, î ÷åì äóìàåøü, íî ß ïèòàþ áåñêîíå÷íóþ íàäåæäó, ÷òî âû
âíåìëåòå ìîåé ïðîñüáå!"

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, ‘óíü –þàíü ðàäîñòíî ñêàçàë ”ýé ‚ýþ:

     -- Œû äàâíî ñîáèðàåìñß ïîäíßòü âîéñêî è ëèøü æäàëè, êîãäà —æóãý ‹ßí
ïðèñîåäèíèòñß ê íàì! ûíå îí ïðîñèò íàñ ïðèíßòü ó÷àñòèå â ñåâåðíîì ïîõîäå,
è ìû áåç ïðîìåäëåíèß îòïðàâèì âîéñêî â –çþé÷àîìûíü, ÷òîáû îòòóäà íàïàñòü íà
âýéñêèé ãîðîä ‘èíü÷ýí. ‹ó ‘óíü è —æóãý –çèíü èç –çßíñß è Œßíüêîó ïîéäóò íà
‘ßíúßí, à ‘óíü ˜àî è —æàí —ýí âûñòóïßò èç ƒóàíëèíà íà •óàéßí. åðåäàéòå
÷ýí-ñßíó, ÷òî ìîå òðåõñîòòûñß÷íîå âîéñêî âûñòóïèò â áëèæàéøåå âðåìß.

     -- ˆ òîãäà öàðñòâó ‚ýé -- êîíåö! -- ïîäõâàòèë ”ýé ‚ýé, ïî÷òèòåëüíî êëàíßßñü
‘óíü –þàíþ.

     ‡àòåì â ÷åñòü ïîñëà óñòðîèëè áîãàòûé ïèð, ãäå ‘óíü –þàíü çàäàë âîïðîñ
”ýé ‚ýþ:

     -- Šîãî —æóãý ‹ßí ïîñòàâèë âî ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà?

     -- ‚ýé Ÿíß, -- îòâåòèë ”ýé ‚ýé.

     ‘óíü –þàíü óëûáíóëñß:

     -- “ ‚ýé Ÿíß õðàáðîñòè õîòü îòáàâëßé, íî äóøà íåïîñòîßííàß. ‘òîèò —æóãý
‹ßíó óìåðåòü, êàê ‚ýé Ÿíü èçìåíèò äåëó. àçâå ÷ýí-ñßí ýòîãî íå ïîíèìàåò?

     -- ‚àøè ñëîâà, ãîñóäàðü, ß ïåðåäàì —æóãý ‹ßíó, -- îáåùàë ”ýé ‚ýé.

     ˆ, ðàñïðîùàâøèñü ñ ‘óíü –þàíåì, îí ïîñïåøèë â –èøàíü ñîîáùèòü —æóãý ‹ßíó,
÷òî ‘óíü –þàíü ïîøëåò â ïîõîä òðèñòà òûñß÷ âîèíîâ.

     ‘ ðàäîñòüþ óçíàâ, ÷òî èç ‚îñòî÷íîãî “ íà ïîìîùü ïðèäåò áîëüøàß àðìèß, —æóãý
‹ßí ñïðîñèë:

     -- € ÷òî åùå ãîâîðèë ‘óíü –þàíü?

     ’îãäà ”ýé ‚ýé ïåðåäàë åìó ñëîâà ‘óíü –þàíß î ‚ýé Ÿíå.

     -- ‘óíü –þàíü ïîèñòèíå ìóäðûé ïðàâèòåëü! -- ïðîìîëâèë —æóãý ‹ßí. -- Ÿ è ñàì
õîðîøî çíàþ ‚ýé Ÿíß, íî äåðæó åãî ó ñåáß ïîòîìó, ÷òî îí õðàáð!

     -- óäüòå ñ íèì îñòîðîæíû! -- ïîñîâåòîâàë ”ýé ‚ýé.

     -- Ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ! -- ñêàçàë —æóãý ‹ßí.

     îñëå îòúåçäà ”ýé ‚ýß â —ýíäó —æóãý ‹ßíó äîëîæèëè, ÷òî â ëàãåðü ïðèøåë
êàêîé-òî âýéñêèé íà÷àëüíèê è ïðîñèò ïðîïóñòèòü åãî ê ÷ýí-ñßíó.

     -- Œåíß çîâóò —æýí ‚ýíü, -- ñêàçàë âîåíà÷àëüíèê, âõîäß â øàòåð è êëàíßßñü
—æóãý ‹ßíó. -- Ÿ áûë â îäíîì ÷èíå ñ –èíü ‹àíîì. î íåäàâíî ‘ûìà ˆ ïîâûñèë
åãî â çâàíèè, à ìåíß îáîøåë. Ÿ íå ñòåðïåë îáèäû è ðåøèë ïåðåéòè ê âàì.
àçðåøèòå ìíå îñòàòüñß ó âàñ!

     å óñïåë îí äîãîâîðèòü, êàê —æóãý ‹ßíó ñîîáùèëè, ÷òî ê ëàãåðþ ïîäîøåë –èíü
‹àí ñ âîéñêîì è òðåáóåò, ÷òîá åìó âûäàëè —æýí ‚ýíß.

     -- € êòî èñêóñíåå â áîþ, òû èëè –èíü ‹àí? -- ñïðîñèë —æóãý ‹ßí.

     -- …ñëè õîòèòå, ß åãî ñåé÷àñ îáåçãëàâëþ! -- âñêðè÷àë —æýí ‚ýíü.

     -- ‚îò åñëè òû óáüåøü –èíü ‹àíà, ß òåáå ïîâåðþ! -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí.

     —æýí ‚ýíü âñêî÷èë íà êîíß è ïîñêàêàë ê –èíü ‹àíó. —æóãý ‹ßí âûøåë ïîñìîòðåòü
íà ïîåäèíîê.

     -- ðåäàòåëü! -- çàêðè÷àë –èíü ‹àí. -- ’û óêðàë ìîåãî áîåâîãî êîíß è ñáåæàë
ê âðàãó! Žòäàâàé êîíß!

     ðîòèâíèêè ñîøëèñü â æåñòîêîì ïîåäèíêå. ˆ â ïåðâîé æå ñõâàòêå –èíü ‹àí áûë
óáèò. —æýí ‚ýíü ñ ãîëîâîé ñîïåðíèêà âåðíóëñß â øàòåð ê —æóãý ‹ßíó, íî —æóãý
‹ßí ïðèøåë â ñèëüíûé ãíåâ è ïðèêàçàë ñòðàæå îáåçãëàâèòü —æýí ‚ýíß.

     -- î âåäü ß íè â ÷åì íå âèíîâåí! -- âçìîëèëñß —æýí ‚ýíü.

     -- € êîãî òû óáèë? àçâå ýòî –èíü ‹àí! -- çàêðè÷àë —æóãý ‹ßí. -- Šàê òû
ñìååøü ìåíß îáìàíûâàòü!

     —æýí ‚ýíü ïîâàëèëñß —æóãý ‹ßíó â íîãè.

     -- ‚àøà ïðàâäà, ýòî íå –èíü ‹àí! -- ñîçíàëñß îí. -- Ÿ óáèë åãî ìëàäøåãî
áðàòà –èíü Œèíà.

     -- ’åáß ïîäîñëàë ‘ûìà ˆ ðàçâåäàòü, ÷òî òóò ó ìåíß äåëàåòñß, -- íåãîäîâàë
—æóãý ‹ßí. -- ˆ òû íàäåßëñß ìåíß îáìàíóòü! ó, ãîâîðè âñþ ïðàâäó, à òî íå
ñíîñèòü òåáå ãîëîâû!

     —æýí ‚ýíü ïðèçíàëñß, ÷òî îí äåéñòâèòåëüíî ïîäîñëàí ‘ûìà ˆ, è ìîëèë î ïîùàäå.

     -- …ñëè õî÷åøü îñòàòüñß â æèâûõ, ïèøè ïèñüìî ‘ûìà ˆ, ÷òîá îí íàïàäàë íà ìîé
ëàãåðü, -- ïðèêàçàë —æóãý ‹ßí. -- îïàäåò ‘ûìà ˆ â ìîè ðóêè -- ñî÷òó ýòî
òâîåé çàñëóãîé è íàçíà÷ó íà âûñîêóþ äîëæíîñòü.

     —æýí ‚ýíü òîò÷àñ æå íàïèñàë ïèñüìî è îòäàë åãî —æóãý ‹ßíó; òîò âåëåë äåðæàòü
ïëåííèêà ïîä ñòðàæåé.

     -- Šàê âû äîãàäàëèñü, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê ïîäîñëàí? -- îáðàùàßñü ê —æóãý ‹ßíó,
ñ óäèâëåíèåì ñïðîñèë âîåíà÷àëüíèê ”àíü –çßíü.

     -- ‘ûìà ˆ ðàçáèðàåòñß â ëþäßõ è íå ñòàíåò íàçíà÷àòü íà âûñîêóþ äîëæíîñòü
íåñïîñîáíîãî âîåíà÷àëüíèêà, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- € —æýí ‚ýíü ñêàçàë, ÷òî
íåäàâíî –èíü ‹àí ïîëó÷èë ïîâûøåíèå. ’àêîãî ÷åëîâåêà îí íå ñìîã áû óáèòü â
ïåðâîé ñõâàòêå. òî è íàâåëî ìåíß íà ìûñëü, ÷òî —æýí ‚ýíü ïîäîñëàí.

     ‚îåíà÷àëüíèêè íèçêî ïîêëîíèëèñü —æóãý ‹ßíó, à îí, ïîäîçâàâ ê ñåáå îäíîãî èç
âîåíà÷àëüíèêîâ, âðó÷èë åìó ïèñüìî —æýí ‚ýíß è øåïîòîì äàë êàêèå-òî óêàçàíèß.

     ‚îåíà÷àëüíèê ïîñêàêàë â âýéñêèé ëàãåðü è ïîïðîñèë, ÷òîá åãî îòâåëè ê ‘ûìà ˆ.

     -- ’û êòî òàêîé? -- ñïðîñèë ‘ûìà ˆ, ïðî÷èòàâ ïèñüìî.

     -- ðîñòîé âîèí, óðîæåíåö ‘ðåäèííîé ðàâíèíû; ñëó÷àéíî ïîïàë ß â öàðñòâî ˜ó,
-- îòâå÷àë òîò. -- —æýí ‚ýíü, íà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà, ìîé çåìëßê.
Ží ïîñëàë ìåíß ïåðåäàòü âàì, ÷òîá âû íàïàäàëè íà øóñêèé ëàãåðü, êàê òîëüêî
óâèäèòå ñèãíàëüíûé îãîíü.

     ‘ûìà ˆ äîëãî äîïðàøèâàë ãîíöà, ïîòîì åùå ðàç âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåë ïèñüìî
è, óáåäèâøèñü, ÷òî îíî íå ïîääåëüíîå, óãîñòèë âîåíà÷àëüíèêà âèíîì è ñêàçàë:

     -- ‘åãîäíß âî âðåìß ïåðâîé ñòðàæè ß íàïàäó íà øóñêèé ëàãåðü. …ñëè óñïåõ
áóäåò íà ìîåé ñòîðîíå, òû ïîëó÷èøü âûñîêóþ äîëæíîñòü, à ñåé÷àñ âîçâðàùàéñß
îáðàòíî.

     ðèì÷àâøèñü â ñâîé ëàãåðü, âîåíà÷àëüíèê îáî âñåì äîëîæèë —æóãý ‹ßíó. ’îò ïî
äàîññêîìó îáðßäó âîçíåñ ìîëèòâó çâåçäå ƒàí è âûçâàë ê ñåáå â øàòåð ‚àí èíà
è —æàí è. ‚ûñëóøàâ ïðèêàçàíèß —æóãý ‹ßíà, îíè óøëè, ïîñëå íèõ ßâèëèñü Œà
—æóí, Œà „àé è ‚ýé Ÿíü. ‘àì —æóãý ‹ßí ñ íåáîëüøèì îòðßäîì ðàñïîëîæèëñß íà
âûñîêîé ãîðå, ÷òîáû îòòóäà ðóêîâîäèòü áîåì.

     ’åì âðåìåíåì ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë ïîäãîòîâèòüñß ê íàïàäåíèþ íà øóñêèé ëàãåðü.
î åãî ñòàðøèé ñûí ‘ûìà ˜è ñêàçàë:

     -- àòþøêà, äîâåðèâøèñü êëî÷êó áóìàãè, âû õîòèòå ðèñêîâàòü ñâîåé æèçíüþ! “æ
íå ñêðûâàåòñß ëè ïîäâîõ â ýòîì, ïèñüìå? ‹ó÷øå ïîøëèòå âïåðåä êàêîãî-íèáóäü
âîåíà÷àëüíèêà, à ñàìè ñëåäóéòå çà íèì. …ñëè áóäåò íåîáõîäèìî, âû îêàæåòå
ïîääåðæêó ñâîèì âîéñêàì.

     î÷üþ ê øóñêîìó ëàãåðþ âûñòóïèë âîåíà÷àëüíèê –èíü ‹àí âî ãëàâå äåñßòè òûñß÷
âîèíîâ. ‡à íèìè øåë ‘ûìà ˆ. Ÿðêî ñâåòèëà ëóíà, äóë ñëàáûé âåòåð. î âî âðåìß
âòîðîé ñòðàæè âíåçàïíî íàáåæàëè ÷åðíûå òó÷è, ñòàëî òàê òåìíî, ÷òî âîêðóã
íè÷åãî íåëüçß áûëî ðàçãëßäåòü.

     -- åáî ïîìîãàåò ìíå! -- âîçðàäîâàëñß ‘ûìà ˆ.

     ‚ñàäíèêè åãî ïðîäâèãàëèñü â ïîëíîì ìîë÷àíèè. ‚îèíàì ïðèêàçàíî áûëî äåðæàòü â
çóáàõ ïàëî÷êè; ðòû êîíåé áûëè çàâßçàíû.

     –èíü ‹àí ïåðâûì âîðâàëñß â ëàãåðü âðàãà, íî òàì íå îêàçàëîñü íè åäèíîé äóøè.
’óò –èíü ‹àí ïîíßë, ÷òî ïîïàëñß â ëîâóøêó.

     -- àçàä! -- çàêðè÷àë îí èçî âñåõ ñèë.

     ‚îèíû òîëïîé áðîñèëèñü èç ëàãåðß, íî ïîïàëè â êîëüöî íàãðßíóâøèõ âîéñê ‚àí
èíà è —æàí è, Œà „àß è Œà —æóíà. Žò îãíåé ôàêåëîâ ñòàëî ñâåòëî êàê äíåì.
–èíü ‹àí áèëñß îòâàæíî, íî âûðâàòüñß èç îêðóæåíèß íå ìîã.

     ‘ûìà ˆ, óâèäåâ âïåðåäè îãíè è óñëûøàâ êðèêè ñðàæàþùèõñß, ïîíßë, ÷òî âîéñêî
–èíü ‹àíà ðàçáèòî, è ïîñïåøèë ê òîìó ìåñòó, ãäå áûëî áîëüøå îãíåé. ‚íåçàïíî
ñ äâóõ ñòîðîí çàòðåùàëè õëîïóøêè, è îòðßä ‘ûìà ˆ ïîïàë ïîä äâîéíîé óäàð --
ñëåâà âûøåë ‚ýé Ÿíü, ñïðàâà -- –çßí ‚ýé.

     ‚ ýòî âðåìß íà âîèíîâ –èíü ‹àíà, êàê ñàðàí÷à, ñûïàëèñü ñòðåëû. –èíü ‹àí
ïîãèá â ñõâàòêå. ‘ûìà ˆ ðåøèë îòñòóïèòü.

     Š êîíöó òðåòüåé ñòðàæè òó÷è òàê æå âíåçàïíî èñ÷åçëè, êàê è ïîßâèëèñü. ‚ñå
ýòî áûëî ñäåëàíî —æóãý ‹ßíîì ñ ïîìîùüþ âîëøåáñòâà.

     àõîäèâøèéñß íà âåðøèíå ãîðû —æóãý ‹ßí óäàðèë â ãîíã, ñîçûâàß ñâîå âîéñêî.
‚åðíóâøèñü â ëàãåðü, îí ïðèêàçàë êàçíèòü —æýí ‚ýíß è ñòàë äóìàòü, êàê áû
îâëàäåòü ‚ýéáèíåì. ‚îèíû åæåäíåâíî âûçûâàëè ïðîòèâíèêà â áîé, íî âýéöû íå
âûõîäèëè.

     ‚ íåáîëüøîé êîëßñêå —æóãý ‹ßí âûåõàë íà áåðåã ðåêè ‚ýéøóé, íåïîäàëåêó îò
–èøàíß, ÷òîáû îñìîòðåòü ìåñòíîñòü ê çàïàäó è âîñòîêó îò ðåêè. …ìó áðîñèëàñü
â ãëàçà ñòðàííàß ôîðìà áëèçëåæàùåãî óùåëüß. Žíî íàïîìèíàëî òûêâó-ãîðëßíêó --
õóëó. ‚ øèðîêîé åãî ÷àñòè ñâîáîäíî ìîãëà ðàçìåñòèòüñß òûñß÷à âîèíîâ. „àëüøå
øëî óçêîå ãîðëî, ðàñøèðßâøååñß â ãëóáèíå óùåëüß, à çà íèì âíîâü ñõîäèëèñü
ãîðû, îñòàâëßß ïðîõîä ëèøü äëß îäíîãî âñàäíèêà.

     —æóãý ‹ßí ñïðîñèë ïðîâîäíèêà, êàê íàçûâàåòñß ýòî óùåëüå.

     -- ˜àíôàí, -- îòâåòèë ïðîâîäíèê, -- à åùå åãî íàçûâàþò •óëó.

     —æóãý ‹ßí âîçâðàòèëñß â ëàãåðü è, âûçâàâ ê ñåáå ìëàäøèõ âîåíà÷àëüíèêîâ „ó
†óß è •ó —æóíà, ïðèêàçàë èì ñîáðàòü â óùåëüå âñåõ ìàñòåðîâ, èìåþùèõñß ïðè
âîéñêå, è çàíßòüñß ñîîðóæåíèåì äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé.
Œà „àé ïîëó÷èë óêàçàíèß ïîñòàâèòü ïßòüñîò âîèíîâ íà îõðàíó óùåëüß.

     -- å âûïóñêàòü ìàñòåðîâ èç óùåëüß âî âðåìß ðàáîòû è ïîñòîðîííèõ òóäà íå
âïóñêàòü! -- ïðåäóïðåäèë —æóãý ‹ßí. -- Ÿ ñàì áóäó ñëåäèòü çà õîäîì ðàáîò.
Žò ýòîãî äåëà çàâèñèò ñóäüáà ‘ûìà ˆ. ƒëàâíîå, ÷òîáû îí íå âûâåäàë ñåêðåòà.

     ˆ âñêîðå â óùåëüå ˜àíôàí ïîä ïðèñìîòðîì „ó †óß è •ó —æóíà çàêèïåëà ðàáîòà.
—æóãý ‹ßí åæåäíåâíî ïðèåçæàë è äàâàë ìàñòåðàì óêàçàíèß.

     Žäíàæäû ÷æàí-øè Ÿí ˆ ïðèøåë ê —æóãý ‹ßíó è ñêàçàë:

     -- àø ïðîâèàíò íàõîäèòñß â –çßíüãý. ‚îçèòü åãî îòòóäà íà áûêàõ î÷åíü
íåóäîáíî. Šàê íàì áûòü?

     -- Ÿ óæå îá ýòîì ïîäóìàë, -- óëûáàßñü, îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- ‚åäü äëß òîãî
ß è äåëàþ äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé. †èâîòíûå ýòè íå ïüþò, íå
åäßò, è âîçèòü íà íèõ ìîæíî äåíü è íî÷ü áåç ïåðåðûâà.

     -- ‘ äðåâíåéøèõ âðåìåí è äîíûíå íå ñëûøíî áûëî, ÷òîá ñóùåñòâîâàëè
äåðåâßííûå æèâîòíûå! -- èçóìëßëèñü âîåíà÷àëüíèêè, ïðèñóòñòâîâàâøèå ïðè ýòîì
ðàçãîâîðå. -- åóæåëè âû, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, èçîáðåëè òàêèõ æèâîòíûõ?

     -- ˆõ óæå äåëàþò, è ðàáîòû ñêîðî áóäóò çàêîí÷åíû, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí è
ïðîòßíóë âîåíà÷àëüíèêàì ëèñò áóìàãè. -- îñìîòðèòå, çäåñü âñå ñêàçàíî.

     ‚îåíà÷àëüíèêè çàãëßíóëè â áóìàãó. ‚ íåé ñîäåðæàëîñü îïèñàíèå äåðåâßííûõ
áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé, óêàçûâàëèñü òî÷íûå ðàçìåðû èõ ÷àñòåé, ñêîðîñòü
äâèæåíèß, âîçìîæíîñòè èõ èñïîëüçîâàíèß.

     -- ‚û -- ÷åëîâåê âåëè÷àéøåãî óìà! -- âñêðè÷àëè âîñõèùåííûå âîåíà÷àëüíèêè.

     ‘ïóñòß íåñêîëüêî äíåé äåðåâßííûå áûêè è ñàìîäâèæóùèåñß êîíè áûëè ãîòîâû. Žíè
âî âñåì íàïîìèíàëè æèâûõ: ëåãêî ïåðåäâèãàëèñü, ïîäûìàëèñü â ãîðû,
ïðåîäîëåâàëè õðåáòû. ‚îèíû ñìîòðåëè íà íèõ ñ íåñêðûâàåìîé ðàäîñòüþ.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêó ïðàâîé ðóêè ƒàî ‘ßíó íà ýòèõ áûêàõ è êîíßõ
ïåðåâîçèòü èç –çßíüãý â ëàãåðü ïðîâèàíò.

     îòîìêè îá ýòîì ñîáûòèè ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‚ ‘åãó, ïî èçðåçàííûì ñêëîíàì, øàãàþò áûêè äåðåâßííûå,
     ˆ êîíè, ÷òî äâèæóòñß ñàìè, èäóò äåíü è íî÷ü íàïðîëåò.
     Šîãäà áû òîò ñïîñîá çàáûòûé âîøåë â ïîêîëåíüß ãðßäóùèå,
     å çíàëè áû ïðè ïåðåâîçêàõ òàê ìíîãî òðóäà è õëîïîò.

     ‘ûìà ˆ âñå ýòî âðåìß áûë íåâåñåë. „îçîðíûå äîíåñëè åìó, ÷òî —æóãý ‹ßí
ïîäâîçèò ïðîâèàíò íà äåðåâßííûõ áûêàõ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíßõ, ÷òî áûêîâ è
êîíåé ýòèõ íå íàäî êîðìèòü, à âîèíàì îò íèõ áîëüøîå îáëåã÷åíèå.

     ‘ûìà ˆ óäèâèëñß ýòîìó è âîñêëèêíóë:

     -- —òî æå ìíå òåïåðü äåëàòü? ‚åäü ß ñèäåë â îáîðîíå òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû
äîæäàòüñß, ïîêà âðàã îñòàíåòñß áåç ïðîâèàíòà è íà÷íåò îòñòóïàòü. € —æóãý
‹ßí, îêàçûâàåòñß, è íå äóìàåò óõîäèòü.

     îäóìàâ, ‘ûìà ˆ ïðèçâàë ê ñåáå —æàí •ó è ˆî ‹èíß.

     -- ðîáåðèòåñü, -- ñêàçàë îí, -- ñ îòðßäîì ïî ãîðíûì òðîïàì â äîëèíó ‘åãó è
îòáåéòå ó âðàãà íåñêîëüêî äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé. Œíîãî íå
áåðèòå, âñå ðàâíî íå óâåäåòå.

     ‚îåíà÷àëüíèêè è èõ âîèíû, ïåðåîäåâøèñü è îäåæäó øóñêîãî âîéñêà, íî÷üþ ïî
òðîïèíêå ïðîíèêëè â äîëèíó ‘åãó. ‚ñêîðå îíè óâèäåëè âîèíîâ ƒàî ‘ßíà, åäóùèõ
íà äåðåâßííûõ æèâîòíûõ. —æàí •ó è ˆî ‹èíü ïðîïóñòèëè èõ âïåðåä, à ïîòîì
óäàðèëè ñ òûëà. ˜óñêàß îõðàíà, áðîñèâ êîíåé è áûêîâ, ðàçáåæàëàñü. —æàí •ó è
ˆî ‹èíü çàõâàòèëè äåðåâßííûõ æèâîòíûõ è óåõàëè íà íèõ â ñâîé ëàãåðü.

     ‘ûìà ˆ îñìîòðåë íåîáûêíîâåííûõ áûêîâ è êîíåé. Žíè äåéñòâèòåëüíî ìîãëè
äâèãàòüñß, êàê æèâûå.

     -- —òî æ! -- âîñêëèêíóë ‘ûìà ˆ. -- àç —æóãý ‹ßí ñóìåë ñäåëàòü òàêèõ
æèâîòíûõ, òàê è ß ñìîãó!

     ‘îòíß ëó÷øèõ ìàñòåðîâ ïî ïðèêàçó ‘ûìà ˆ ïðèíßëàñü çà ðàáîòó. ‡àõâà÷åííûõ
æèâîòíûõ ðàçîáðàëè íà ÷àñòè è ïî èõ îáðàçöó ñòàëè ìàñòåðèòü äðóãèõ. ‚ñêîðå
ãîòîâî áûëî äâå òûñß÷è äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé. ‚îåíà÷àëüíèê
–èíü ‚ýé ñ îòðßäîì ïîåõàë íà íèõ â ‹óíñè çà ïðîâèàíòîì.

     ‚îèíû â âýéñêîì ëàãåðå ëèêîâàëè.

     Œåæäó òåì ƒàî ‘ßí ðàññêàçàë —æóãý ‹ßíó, êàê íà íåãî íàïàëè âýéöû è óâåëè
íåñêîëüêèõ áûêîâ è êîíåé.

     -- Œíå òîëüêî ýòîãî è íàäî áûëî! -- óëûáíóëñß —æóãý ‹ßí. -- îòåðßëè ìàëî,
à âîçüìåì ìíîãî. òî áóäåò áîëüøèì ïîäñïîðüåì äëß íàøåãî âîéñêà!

     -- î÷åìó âû òàê äóìàåòå? -- ñïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè.

     -- ‘ûìà ˆ çàõâàòèë áûêîâ è êîíåé, ÷òîáû íàó÷èòüñß èõ äåëàòü, -- îòâåòèë
—æóãý ‹ßí. -- ó, à ß óæ íàéäó èì ïðèìåíåíèå!

     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß —æóãý ‹ßíó ñîîáùèëè, ÷òî âýéñêèå âîèíû íà òàêèõ æå
áûêàõ è êîíßõ âåçóò ïðîâèàíò èç ‹óíñè. ’îãäà —æóãý ‹ßí ñêàçàë ‚àí èíó:

     -- åðåîäåíüòå ñâîèõ âîèíîâ â îäåæäó âýéöåâ è ñêðûòíî ïðîáåðèòåñü íà
ñåâåðíóþ ðàâíèíó. …ñëè âàñ êòî-íèáóäü çàäåðæèò, ñêàæèòå, ÷òî âû ïî ïðèêàçó
‘ûìà ˆ èäåòå îõðàíßòü îáîç ñ ïðîâèàíòîì. € òàì ñìåøàéòåñü ñ âýéñêîé îõðàíîé,
ïåðåáåéòå åå è âîçâðàùàéòåñü ñ êîíßìè è áûêàìè. ‚ ñëó÷àå ïîãîíè ïîâåðíèòå ó
æèâîòíûõ âî ðòó ßçûêè, à ñàìè óõîäèòå. è êîíè, íè áûêè âñå ðàâíî íå
ñäâèíóòñß ñ ìåñòà. “òàùèòü èõ âýéöû íå ñìîãóò -- ñèë íå õâàòèò! € ê âàì
ïîäîéäåò ïîäìîãà. ’îãäà âû áåãèòå ê áûêàì è êîíßì, ñíîâà ïîñòàâüòå ßçûêè íà
ìåñòî è ì÷èòåñü â íàø ëàãåðü. ‚ýéöû ïîäóìàþò, ÷òî ïðîèçîøëî ÷óäî!

     ‚àí èí ïîøåë âûïîëíßòü ïðèêàç, à —æóãý ‹ßí âûçâàë ê ñåáå —æàí è è ñêàçàë:

     -- ˆçîáðàçèòå èç ñâîèõ âîèíîâ çëûõ äóõîâ. óñòü îíè ðàñêðàñßò ñåáå ëèöà
ïîñòðàøíåå è äåðæàò â ðóêàõ ôëàãè è ìå÷è, à ê ïîßñó ïðèâåñßò ñîñóäû èç
òûêâû-ãîðëßíêè, íàáèòûå ãîðþ÷èì, êîòîðîå ñèëüíî äûìèò. “êðîéòåñü â ãîðàõ è
ïðîïóñòèòå âïåðåä âýéñêèõ ñàìîäâèæóùèõñß áûêîâ è êîíåé; ïîòîì ñêðûòíî
ñëåäóéòå çà íèìè. î êàê òîëüêî âûéäåòå èç ãîð, ñðàçó çàæèãàéòå ãîðþ÷åå â
ñîñóäàõ, è ïóñòü îíè ïîáîëüøå äûìßò! ‚ýéöû ïðèìóò âàñ çà äóõîâ è íå ïîñìåþò
ïðèáëèçèòüñß ê âàì.

     Žòïóñòèâ —æàí è, —æóãý ‹ßí ïîäîçâàë ‚ýé Ÿíß è –çßí ‚ýß è äàë èì òàêîå
óêàçàíèå:

     -- ‚îçüìèòå òûñß÷ó âîèíîâ è óñòðîéòå çàñàäó íà ñåâåðíîé ðàâíèíå âîçëå
âýéñêîãî ëàãåðß. ‚û äîëæíû îñòàíîâèòü ïðîòèâíèêà, êîãäà îí áðîñèòñß íà
âûðó÷êó ñâîåìó îáîçó.

     ‹ßî •óà è —æàí ˆ ïîëó÷èëè ïðèêàç ñ ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ îòðåçàòü äîðîãó,
ïî êîòîðîé ïðèäåò ‘ûìà ˆ. € Œà „àé è Œà —æóí ñ äâóìß òûñß÷àìè âîèíîâ
îòïðàâèëèñü íà þæíûé áåðåã ðåêè ‚ýéøóé çàâßçàòü áîé ñ ïðîòèâíèêîì.

     Œåæäó òåì âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê –èíü ‚ýé âåç ïðîâèàíò íà äåðåâßííûõ áûêàõ è
ñàìîäâèæóùèõñß êîíßõ ê ñâîåìó ëàãåðþ. ‚ ïóòè åìó äîëîæèëè, ÷òî ‘ûìà ˆ
ïðèñëàë îòðßä äëß îõðàíû îáîçà. è÷åãî íå çàïîäîçðèâ, –èíü ‚ýé ñïîêîéíî
ïðîäîëæàë ïóòü â ñîïðîâîæäåíèè ýòîãî îòðßäà. ˆ âäðóã ðàçäàëèñü îãëóøèòåëüíûå
êðèêè:

     -- ‡äåñü øóñêèé âîåíà÷àëüíèê ‚àí èí!

     ‘ ýòèìè âîçãëàñàìè ïåðåîäåòûå øóñêèå âîèíû íàáðîñèëèñü íà âýéöåâ è ñòàëè èõ
èçáèâàòü.

     –èíü ‚ýé ñ îñòàòêàìè ñâîåé îõðàíû ïûòàëñß ñäåðæàòü âðàãà, íî ïàë îò ìå÷à ‚àí
èíà. Žñòàâøèåñß â æèâûõ âýéñêèå âîèíû áåæàëè â ñâîé ëàãåðü íà ñåâåðíîé
ðàâíèíå. ’åì âðåìåíåì ‚àí èí ñïåøèë óâåñòè äåðåâßííûõ áûêîâ è
ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé. î âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê ƒî •óàé óæå ì÷àëñß íà âûðó÷êó
îáîçà. ’îãäà ‚àí èí ïðèêàçàë ïîâåðíóòü ßçûêè äåðåâßííûõ æèâîòíûõ è óâåë
ñâîèõ âîèíîâ âïåðåä. ƒî •óàé íå ñòàë èõ ïðåñëåäîâàòü, à âåëåë ñêîðåé ãíàòü
îòáèòûé îáîç ê ñåáå â ëàãåðü. î áûêè è êîíè êðåïêî ñòîßëè, è íàïðàñíû áûëè
âñå ïîïûòêè ñäâèíóòü èõ ñ ìåñòà!

     îêà ƒî •óàé êîëåáàëñß, íå çíàß, ÷òî äåëàòü, íà íåãî íàïàëè ‚ýé Ÿíü è –çßí
‚ýé. Žòðßä ‚àí èíà ïðèñîåäèíèëñß ê íèì, è îíè îáðàòèëè ƒî •óàß â áåãñòâî.
‚àí èí ïîñòàâèë ßçûêè äåðåâßííûõ æèâîòíûõ íà ìåñòî, è îíè çàøàãàëè. ‡à íèìè
ñëåäîâàëî âîéñêî.

     ƒî •óàé õîòåë áûëî áðîñèòüñß â ïîãîíþ, íî èç-çà ãîðû ïîäíßëàñü òó÷à äûìà è
ïîêàçàëñß îòðßä âîèíîâ-äóõîâ. ‚èä èõ áûë ñòðàøåí, êàæäûé äåðæàë â îäíîé ðóêå
ôëàã, à â äðóãîé ìå÷.

     -- òî äóõè! -- èñïóãàííî çàêðè÷àë ƒî •óàé.

     ‚îèíû åãî äðîæàëè îò ñòðàõà.

     à ïîìîùü âýéñêîìó âîéñêó, ðàçáèòîìó íà ñåâåðíîé ðàâíèíå, ì÷àëñß ñàì ‘ûìà ˆ.
î åãî îñòàíîâèë òðåñê õëîïóøåê, è íàïåðåðåç åìó ñ ãîð óäàðèëè äâà îòðßäà,
íà çíàìåíàõ êîòîðûõ áûëî íàïèñàíî: "•àíüñêèå âîåíà÷àëüíèêè —æàí ˆ è ‹ßî
•óà". ‘ûìà ˆ ñòðóñèë, è åãî âîèíû â áåñïîðßäêå áåæàëè.

     ‚îò óæ ïîèñòèíå:

     ‚ñòðåòèëè âîèíîâ-äóõîâ è âåñü ïðîâèàíò ïîòåðßëè,
     ‚ñòðåòèëè ñòðàííîå âîéñêî -- òóò óæ ñïàñåøüñß åäâà ëè.

     Ž òîì, êàê ‘ûìà ˆ ñðàæàëñß ñ ïðîòèâíèêîì, ðàññêàçûâàåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ’…’œŸ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ‘ûìà ˆ åäâà íå ïîãèá â óùåëüå ˜àíôàí,
è î òîì,
êàê —æóãý ‹ßí â “÷æàíúþàíå ìîëèëñß çâåçäàì îá îòâðàùåíèè çëà


     —æàí ˆ è ‹ßî •óà â áîþ ðàçãðîìèëè îòðßä ‘ûìà ˆ, à ñàì îí ñêðûëñß â ãóñòîì
ëåñó. —æàí ˆ îñòàëñß íà ìåñòå ñîáèðàòü ñâîèõ âîèíîâ; ‹ßî •óà áðîñèëñß â
ïîãîíþ çà ‘ûìà ˆ.

     ‘ûìà ˆ ïåòëßë ìåæäó äåðåâüßìè. ‹ßî •óà áûñòðî íàñòèã åãî è íàíåñ óäàð ìå÷îì,
íî ïðîìàõíóëñß, è ìå÷ âïèëñß â äåðåâî. îêà ‹ßî •óà âûòàñêèâàë ìå÷,
ïðîòèâíèê ñêðûëñß ñ ãëàç. ‚ûñêî÷èâ èç ëåñó, ‹ßî •óà íèãäå íå ìîã åãî
îáíàðóæèòü, òîëüêî íà çåìëå âîñòî÷íåå ëåñà âàëßëñß øëåì. ‹ßî •óà ïîäõâàòèë
åãî è ïîì÷àëñß íà âîñòîê, à ‘ûìà ˆ, ïðèòàèâøèéñß çà äåðåâüßìè, ïîñêàêàë íà
çàïàä.

     ’àê è íå íàïàâ íà ñëåä áåãëåöà, ‹ßî •óà íàïðàâèëñß ê óùåëüþ, ãäå âñòðåòèëñß
ñ –çßí ‚ýåì. Žíè âìåñòå âîçâðàùàëèñü ê —æóãý ‹ßíó.

     ’åì âðåìåíåì —æàí è äîñòàâèë â ëàãåðü íå òîëüêî çàõâà÷åííûõ ó ‘ûìà ˆ
äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé, íî è áîëåå äåñßòè òûñß÷ äàíåé
ïðîâèàíòà.

     ‹ßî •óà ïðåïîäíåñ —æóãý ‹ßíó çîëî÷åíûé øëåì ‘ûìà ˆ, è çà ýòî åìó áûë çà÷òåí
ïåðâûé ïîäâèã. ‚ýé Ÿíü, îòêðûòî âûðàæàß ñâîå íåäîâîëüñòâî, òâåðäèë, ÷òî
—æóãý ‹ßí íå çíàåò, ÷òî äåëàåò.

     ‘ûìà ˆ äîáðàëñß â ñâîé ëàãåðü ïîäàâëåííûé ñâîåé íåóäà÷åé. ‚ ýòî âðåìß ê íåìó
ïðèáûë èìïåðàòîðñêèé ïîñîë ñ èçâåñòèåì, ÷òî âîéñêà öàðñòâà “ ïî òðåì
íàïðàâëåíèßì íàïàëè íà öàðñòâî ‚ýé è ïðè äâîðå ñåé÷àñ âñå çàíßòû âîïðîñîì,
êòî áóäåò íàçíà÷åí ïîëêîâîäöåì. îñîë âðó÷èë ‘ûìà ˆ ïðèêàç, ïîâåëåâàþùèé
äåðæàòü îáîðîíó è â áîé ñ øóñêèìè âîéñêàìè íå âñòóïàòü.

     Œåæäó òåì âýéñêèé ãîñóäàðü –àî †óé ïîäíßë áîëüøîå âîéñêî ïðîòèâ íîâîãî
âðàãà, ‘óíü –þàíß, âîéñêî êîòîðîãî âòîðãëîñü â öàðñòâî ‚ýé ïî òðåì
íàïðàâëåíèßì. ‚îåíà÷àëüíèêó ‹þ ˜àî áûëî ïðèêàçàíî èäòè íà îáîðîíó –çßíñß,
âîåíà÷àëüíèêó ’ßíü žþ -- â ‘ßíúßí, à ñàì –àî †óé âìåñòå ñ âîåíà÷àëüíèêîì
Œàíü —óíîì ïîøåë ñïàñàòü •ýôýé.

     Œàíü —óí, äâèãàâøèéñß âïåðåäè, âûøåë ê îçåðó —àîõó è ó âîñòî÷íîãî áåðåãà
óâèäåë ìíîæåñòâî ñóäîâ ïîä ðàçâåâàþùèìèñß ôëàãàìè öàðñòâà “. Œàíü —óí
âåðíóëñß ê –àî †óþ è äîëîæèë:

     -- ðîòèâíèê íå æäåò íàñ òàê ñêîðî -- êîðàáëè åùå íå óñïåëè ïîäãîòîâèòüñß
ê áîþ. ‘åãîäíß íî÷üþ ìû ìîãëè áû çàõâàòèòü èõ.

     -- Žá ýòîì äóìàëè è ìû, -- ñêàçàë –àî †óé.

     ‚îåíà÷àëüíèêó —æàí –þ ñ ïßòüþ òûñß÷àìè âîèíîâ áûëî ïðèêàçàíî ïîäîáðàòüñß ê
îçåðó è ïîäæå÷ü âðàæåñêèå ñóäà, à Œàíü —óíó îäíîâðåìåííî íàïàñòü íà
ïðîòèâíèêà ñ ñóøè.

     î÷üþ, âî âðåìß âòîðîé ñòðàæè, —æàí –þ è Œàíü —óí ïðîíèêëè â ðàñïîëîæåíèå
âðàãà è ñ âîèíñòâåííûìè êðèêàìè áðîñèëèñü â áîé. ‚îéñêà ‘óíü –þàíß â
áåñïîðßäêå áåæàëè, è âýéñêèå âîèíû áåç ïîìåõè ïîäîæãëè ñóäà. ‘ãîðåëî ìíîãî
áîåâûõ êîðàáëåé; â îãíå ïîãèáëè âñå çàïàñû ïðîâèàíòà è âñå ñíàðßæåíèå.
îëêîâîäåö —æóãý –çèíü ñ îñòàòêàìè ðàçáèòîãî âîéñêà óøåë â Œßíüêîó,
à âýéñêèå âîèíû ñ ïîáåäîé âåðíóëèñü â ñâîé ëàãåðü.

     à ñëåäóþùèé äåíü äîçîðíûå ñîîáùèëè ‹ó ‘óíþ î ïîðàæåíèè —æóãý –çèíß. ‹ó ‘óíü
ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è ñêàçàë:

     -- Ÿ äóìàþ îòïðàâèòü ïîäðîáíûé äîêëàä ãîñóäàðþ ñ ïðîñüáîé ñíßòü îñàäó
‘èíü÷ýíà. ‚îéñêî ãîñóäàðß îòðåæåò ïðîòèâíèêó ïóòü ê îòñòóïëåíèþ â òûë, à ß
íàïàäó íà ïåðåäîâîé îòðßä âýéöåâ. Œû îäíîâðåìåííî íàíåñåì ïðîòèâíèêó óäàð â
ãîëîâó è â õâîñò è ðàçîáüåì åãî â ïåðâîì æå ñåðüåçíîì ñðàæåíèè.

     èêòî èç âîåíà÷àëüíèêîâ íå âîçðàæàë ‹ó ‘óíþ. ˆ îí ïîñëàë îäíîãî èç ñâîèõ
ñßî-âýåâ