ñ äîêëàäîì ‘óíü –þàíþ â ‘èíü÷ýí.

     î åäâà ïîñëàíåö äîáðàëñß äî ïåðåïðàâû ÷åðåç ðåêó, êàê áûë ñõâà÷åí ñèäåâøèìè
â çàñàäå âýéñêèìè âîèíàìè. Žíè îòîáðàëè ó íåãî äîêëàä è äîñòàâèëè –àî †óþ.
’îò ïðî÷èòàë áóìàãó è, âçäîõíóâ, ïðîèçíåñ:

     -- „à, ‹ó ‘óíü íåïëîõî ðàññ÷èòàë!

     ‡àòåì –àî †óé ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêó “ –çó íåóñûïíî íàáëþäàòü çà äåéñòâèßìè
ïðîòèâíèêà, à ‹þ ˜àî -- áûòü ãîòîâûì ê îòðàæåíèþ íàïàäåíèß ‘óíü –þàíß ñ
òûëà.

     Œàëî òîãî, ÷òî âîéñêî —æóãý –çèíß áûëî ðàçãðîìëåíî â áîþ, ñðåäè óöåëåâøèõ
âîèíîâ ðàñïðîñòðàíèëàñü åùå è áîëåçíü, âûçâàííàß íåâûíîñèìîé æàðîé. —æóãý
–çèíü ñîîáùèë îá ýòîì ‹ó ‘óíþ â ïèñüìå, à ñàì íà÷àë ïîäóìûâàòü, êàê áû
âåðíóòüñß äîìîé.

     ‹ó ‘óíü, ïîëó÷èâ ïèñüìî —æóãý –çèíß, ñêàçàë ãîíöó:

     -- åðåäàéòå ïîëêîâîäöó: ïóñòü îí âûæèäàåò âðåìß. Ÿ ñàì ïîêà áóäó
äåéñòâîâàòü!

     ƒîíåö âîçâðàòèëñß ê —æóãý –çèíþ è ñîîáùèë åìó ñëîâà ‹ó ‘óíß.

     -- € ÷òî ñåé÷àñ äåëàåò ãëàâíûé ïîëêîâîäåö ‹ó ‘óíü? -- ñïðîñèë —æóãý –çèíü.

     -- àçâëåêàåòñß ñòðåëüáîé èç ëóêà è ïðèñìàòðèâàåò çà ëþäüìè, êîòîðûå âîçëå
ëàãåðß ñåþò ãîðîõ, -- îòâå÷àë ãîíåö.

     —æóãý –çèíü èçóìèëñß è ðåøèë ñàì ïîåõàòü â ëàãåðü ‹ó ‘óíß. Ÿâèâøèñü ê íåìó,
îí ñïðîñèë:

     -- Šàê âû íàìåðåíû îáîðîíßòüñß îò –àî †óß?

     -- ûë ó ìåíß îäèí ïëàí, è ß íàïèñàë î íåì ãîñóäàðþ, -- îòâå÷àë ‹ó ‘óíü. --
„à âîò íåîæèäàííî äîêëàä ìîé ïîïàë â ðóêè âðàãà. Žò ýòîãî ïëàíà ïðèøëîñü
îòêàçàòüñß, è ß îòïðàâèë ãîñóäàðþ äðóãîé äîêëàä, â êîòîðîì ïðîñèë åãî äàòü
ïðèêàç îá îòñòóïëåíèè. ’îëüêî îòñòóïàòü íàäî ìåäëåííî, íå òîðîïßñü...

     -- àç ðåøèëè îòñòóïàòü, íàäî ýòî äåëàòü íåìåäëåííî! ‡à÷åì çðß òåðßòü
âðåìß? -- âñêðè÷àë —æóãý –çèíü.

     -- ’îðîïèòüñß íåëüçß! …ñëè ìû ñðàçó âñå îòñòóïèì, âýéöû íàïàäóò íà íàñ, è
íàì íå ìèíîâàòü ïîðàæåíèß, -- ïîßñíèë ‹ó ‘óíü. -- ðåæäå âñåãî âû äîëæíû
ïðèâåñòè â áîåâóþ ãîòîâíîñòü ñóäà è ñäåëàòü âèä, ÷òî ãîòîâèòåñü ê íàïàäåíèþ
íà âýéöåâ. € ß ïîâåäó ñâîå âîéñêî ê ‘ßíúßíó. –àî †óþ ýòî ïåðåäâèæåíèå
ïîêàæåòñß íåîæèäàííûì, è îí çàïðåòèò íàñòóïàòü íà íàñ, ÷òîáû óáåðå÷ü ñâîå
âîéñêî îò âîçìîæíîé ëîâóøêè. ˆ ìû ñ âàìè áëàãîïîëó÷íî óéäåì â –çßíäóí.

     —æóãý –çèíü âåðíóëñß â ñâîé ëàãåðü è çàíßëñß ïîäãîòîâêîé ñóäîâ ê áîþ.
€ ‹ó ‘óíü â ýòî âðåìß ñ âîéñêîì äâèíóëñß ê ‘ßíúßíó.

     ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì –àî †óþ. ‚ýéñêèå âîåíà÷àëüíèêè ãîðåëè æåëàíèåì
ïîñêîðåå ñõâàòèòüñß ñ âðàãîì, íî –àî †óé, êîòîðîìó ïðåêðàñíî áûëà èçâåñòíà
òàëàíòëèâîñòü è õèòðîóìèå ‹ó ‘óíß, ñêàçàë:

     -- Œû äîëæíû áûòü îñòîðîæíû! ‹ó ‘óíü õî÷åò çàâëå÷ü íàñ â ëîâóøêó!

     ‚îåíà÷àëüíèêè ïåðåñòàëè ðâàòüñß â áîé.

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé äîçîðíûå äîíåñëè, ÷òî ïðîòèâíèê óõîäèò. –àî †óé íå
ïîâåðèë è âûñëàë ðàçâåäêó. àçâåä÷èêè ïîäòâåðäèëè, ÷òî âðàã äåéñòâèòåëüíî
óøåë.

     -- –àðñòâî “ íàì íå ïîêîðèòü! -- ñî âçäîõîì ñêàçàë –àî †óé. -- ‹ó ‘óíü
âëàäååò âîåííûì èñêóññòâîì íå õóæå, ÷åì ‘óíü-öçû è “-öçû.

     ðèêàçàâ âîåíà÷àëüíèêàì îõðàíßòü âàæíåéøèå ãîðîäà, –àî †óé âî ãëàâå áîëüøîãî
âîéñêà ðàñïîëîæèëñß â •ýôýå â îæèäàíèè ïåðåìåíû îáñòàíîâêè.

     ‚ ýòî âðåìß —æóãý ‹ßí íàõîäèëñß â –èøàíå è âñß÷åñêè ñòàðàëñß ñîçäàòü
âèäèìîñòü, ÷òî ñîáèðàåòñß îñòàòüñß çäåñü íàäîëãî. ˜óñêèå âîèíû ïîìîãàëè
ìåñòíîìó íàñåëåíèþ îáðàáàòûâàòü ïîëß; íàðîä ðàäîâàëñß è ñîõðàíßë ïîëíîå
ñïîêîéñòâèå. “ðîæàé äåëèëè íà òðè ÷àñòè: îäíà ÷àñòü øëà âîéñêó, äâå --
íàñåëåíèþ.

     òîãî íå ìîã âûäåðæàòü ‘ûìà ˜è, ñòàðøèé ñûí ‘ûìà ˆ. Ží ïðèøåë ê îòöó è
ñêàçàë:

     -- ‘îâñåì íåäàâíî øóñêîå âîéñêî çàõâàòèëî ó íàñ áîëüøèå çàïàñû ïðîâèàíòà,
à ñåé÷àñ ñîâìåñòíî ñ íàñåëåíèåì îáðàáàòûâàåò ïîëß âîçëå ‚ýéáèíß! “æ íå
ñîáèðàþòñß ëè îíè îñòàòüñß çäåñü íàäîëãî? ‚åäü ýòî íàñòîßùåå áåäñòâèå äëß
íàøåãî ãîñóäàðñòâà! î÷åìó âû, áàòþøêà, íå äàåòå —æóãý ‹ßíó ðåøèòåëüíûé áîé?

     -- îòîìó ÷òî ãîñóäàðü ïðèêàçàë ìíå îáîðîíßòüñß, -- ñïîêîéíî îòâåòèë
‘ûìà ˆ.

     ’óò ïðèáåæàëà ñòðàæà ñ äîêëàäîì, ÷òî øóñêèé âîåíà÷àëüíèê ‚ýé Ÿíü âîçëå
ñàìîãî ëàãåðß âûñòàâèë øëåì, áðîøåííûé ‘ûìà ˆ, è, ïîõâàëßßñü ñâîåé ñèëîé,
âûçûâàåò íà áîé. ‚îåíà÷àëüíèêè âñêèïåëè îò ãíåâà è ãîòîâû áûëè âûéòè
ñðàçèòüñß ñ íèì, íî ‘ûìà ˆ ëèøü óëûáíóëñß:

     -- ‘åé÷àñ ãëàâíîå äëß íàñ -- îáîðîíà. Œóäðåö ñêàçàë: "Œàëåíüêîå íåòåðïåíèå
ìîæåò ïîãóáèòü âåëèêèå çàìûñëû"!

     ‚ýé Ÿíü äîëãî øóìåë è áðàíèëñß, íî íèêòî íå âûøåë ê íåìó, è îí óåõàë, íè÷åãî
íå äîáèâøèñü.

     ’îãäà —æóãý ‹ßí òàéíî ïðèêàçàë Œà „àþ ïîñòàâèòü ÷àñòîêîë, âûêîïàòü â ëàãåðå
ãëóáîêèé ðîâ è ñîáðàòü òàì ïîáîëüøå ñóõîãî õâîðîñòà, à â óùåëüå ðàññòàâèòü
"äèëýé" è ñëîæèòü êó÷è õâîðîñòà è ñåíà. Šîãäà ýòè ðàñïîðßæåíèß áûëè
âûïîëíåíû, —æóãý ‹ßí øåïîòîì ñêàçàë Œà „àþ:

     -- ðåãðàäèòå äîðîãó, ÷òî çà óùåëüåì •óëó, à â ñàìîì óùåëüå óñòðîéòå
çàñàäó. …ñëè ‘ûìà ˆ áóäåò âàñ ïðåñëåäîâàòü, âïóñòèòå åãî â óùåëüå, à ïîòîì
ïîäæèãàéòå õâîðîñò è "äèëýé".

     Šðîìå ýòîãî, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë âîèíàì äíåì äàâàòü ñèãíàëû ó âõîäà â óùåëüå
ñåìèçâåçäíûìè ôëàãàìè, à íî÷üþ -- çàæèãàòü ñåìü ôîíàðåé.

     îëó÷èâ óêàçàíèå, Œà „àé óäàëèëñß. ‡àòåì —æóãý ‹ßí âûçâàë ‚ýé Ÿíß è ñêàçàë:

     -- ’û ïîéäåøü ñ ïßòüþñòàìè âîèíàìè ê âýéñêîìó ëàãåðþ è, âûìàíèâ ‘ûìà ˆ íà
áîé, ïðèòâîðèøüñß ðàçáèòûì è îòñòóïèøü. ‘ûìà ˆ áóäåò òåáß ïðåñëåäîâàòü, à òû
îòõîäè â òîì íàïðàâëåíèè, ãäå óâèäèøü ôëàãè ñ èçîáðàæåíèåì ñåìè çâåçä, à
åñëè ýòî áóäåò íî÷üþ -- ñåìü ôîíàðåé. ’åáå òîëüêî íàäî çàâëå÷ü ‘ûìà ˆ â
óùåëüå ˜àíôàí, à òàì ìû åãî ñõâàòèì!

     Žòïóñòèâ ‚ýé Ÿíß, —æóãý ‹ßí âûçâàë ƒàî ‘ßíà è ïðèêàçàë:

     -- àãðóçè äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé ðèñîì, ðàçäåëè èõ ïî
ñîðîê-ïßòüäåñßò øòóê è ïåðåäâèãàéñß âïåðåä è íàçàä ïî ãîðíîé äîðîãå. …ñëè
âýéñêèå âîéñêà çàõâàòßò ó òåáß æèâîòíûõ, ß çà÷òó òåáå ýòî êàê çàñëóãó!

     —æóãý ‹ßí èç öèøàíüñêîãî ëàãåðß ðàçîñëàë âîèíîâ íà ïîëß, íàêàçûâàß èì
îáðàòèòüñß â áåãñòâî ïðè ïîßâëåíèè âýéöåâ.

     -- î åñëè ßâèòñß ñàì ‘ûìà ˆ, -- çàêîí÷èë —æóãý ‹ßí, -- áûñòðî ñîáèðàéòåñü
âñå âìåñòå è îòðåæüòå åìó ïóòü äëß âîçâðàùåíèß â ëàãåðü ïî þæíîìó áåðåãó
ðåêè ‚ýéøóé.

     îñëå òîãî êàê âñå ðàñïîðßæåíèß áûëè ñäåëàíû, —æóãý ‹ßí ïåðåíåñ ñâîé ëàãåðü
ïîáëèæå ê óùåëüþ ˜àíôàí.

     Œåæäó òåì ‘ßõîó •óýé è ‘ßõîó •ý ïðèåõàëè â ëàãåðü ‘ûìà ˆ è ñêàçàëè:

     -- ˜óñêèå âîèíû ðàçîøëèñü èç ñâîèõ ëàãåðåé è ðàáîòàþò íà ïîëßõ. Žíè,
âèäèìî, íå ñîáèðàþòñß îòñþäà óõîäèòü, è åñëè èõ íå óíè÷òîæèòü, îíè
óêðåïßòñß, êàê êîðíè, ãëóáîêî óøåäøèå â çåìëþ!

     -- òî âñå õèòðîñòè —æóãý ‹ßíà! -- îòâå÷àë ‘ûìà ˆ.

     -- …ñëè âàì âñåãäà âñå áóäåò êàçàòüñß ïîäîçðèòåëüíûì, ìû íèêîãäà íå
óíè÷òîæèì ýòèõ ðàçáîéíèêîâ! -- âñêðè÷àëè îáà âîåíà÷àëüíèêà. -- àçðåøèòå
âñòóïèòü ñ íèìè â ñìåðòåëüíóþ ñõâàòêó è äîêàçàòü ñâîþ ïðåäàííîñòü ãîñóäàðþ.

     -- —òî æ, åñëè âû òàê íàñòàèâàåòå, ß, ïîæàëóé, íå áóäó âîçðàæàòü, -- ñêàçàë
‘ûìà ˆ.

     ‘ßõîó •óýé è ‘ßõîó •ý òîò÷àñ æå ïîêèíóëè ëàãåðü, à ‘ûìà ˆ îñòàëñß íà ìåñòå,
îæèäàß îò íèõ äîíåñåíèé. ‘ßõîó •óýé è ‘ßõîó •ý âåëè âîéñêî ïî ãîðíîé äîðîãå,
êîãäà íàâñòðå÷ó èì ïîïàëñß îáîç, ñîñòîßâøèé èç äåðåâßííûõ áûêîâ è
ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé, íàãðóæåííûõ ïðîâèàíòîì. ðè âèäå âýéöåâ îõðàíà îáîçà
îáðàòèëàñü â áåãñòâî. ‘ßõîó •óýé è ‘ßõîó •ý äîñòàâèëè äåðåâßííûõ æèâîòíûõ ñ
ãðóçîì â ëàãåðü ‘ûìà ˆ. à ñëåäóþùèé äåíü èì óäàëîñü âçßòü â ïëåí áîëåå
ñîòíè øóñêèõ âîèíîâ, êîòîðûõ îíè òîæå ïðèâåëè ê ‘ûìà ˆ, è òîò ó÷èíèë èì
äîïðîñ.

     -- —æóãý ‹ßí ðàññêàçûâàåò, ÷òî âû îáîðîíßåòåñü è íå âûéäåòå â áîé, --
ñêàçàëè ïëåííûå. -- Ží â ýòîì òàê óâåðåí, ÷òî âñåõ âîèíîâ ïîñëàë íà ïîëåâûå
ðàáîòû. Œû òîæå íå îæèäàëè, ÷òî íàñ ìîãóò ñõâàòèòü!

     ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë îòïóñòèòü ïëåííûõ.

     -- î÷åìó âû èõ îñâîáîäèëè? -- ñïðîñèë ‘ßõîó •ý.

     -- òî ïðîñòûå âîèíû, è óáèâàòü èõ íåçà÷åì, -- ïðîèçíåñ ‘ûìà ˆ. -- óñòü
îíè ðàññêàçûâàþò î ìîåé äîáðîòå è ïîäðûâàþò áîåâîé äóõ âðàãà. ’àê êîãäà-òî
‹þé Œûí çàõâàòèë –çèí÷æîó,

     ‡àòåì ‘ûìà ˆ îòäàë ïðèêàç íå îáèæàòü ïîïàâøèõ â ïëåí øóñêèõ âîèíîâ, à ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì ïîîáåùàë âûäàòü íàãðàäû çà õîðîøåå îáðàùåíèå ñ ïëåííûìè.

     —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ƒàî ‘ßíó ïðîäîëæàòü ïîä âèäîì ïåðåâîçêè ïðîâèàíòà ãîíßòü
äåðåâßííûõ áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé ïî óùåëüþ ˜àíôàí. ‘ßõîó •óýé âðåìß
îò âðåìåíè íàïàäàë íà ƒàî ‘ßíà è çàõâàòûâàë ýòèõ æèâîòíûõ. ˆ ‘ûìà ˆ
ðàäîâàëñß ñâîèì óäà÷àì. Žäíàæäû ‘ßõîó •óýþ óäàëîñü âçßòü â ïëåí íåñêîëüêî
øóñêèõ âîèíîâ. ‘ûìà ˆ ñïðîñèë ó íèõ:

     -- ƒäå ñåé÷àñ —æóãý ‹ßí?

     -- ‘òîèò ëàãåðåì â ñîðîêà ëè îò óùåëüß ˜àíôàí, -- îòâåòèëè ïëåííûå. -- Ží
ñîáèðàåò â óùåëüå çàïàñû ïðîâèàíòà.

     îäðîáíî ðàññïðîñèâ ïëåííûõ, ‘ûìà ˆ îòïóñòèë èõ, à ïîòîì âûçâàë
âîåíà÷àëüíèêîâ è ñêàçàë:

     -- —æóãý ‹ßí ñåé÷àñ ðàñêèíóë ëàãåðü âîçëå óùåëüß ˜àíôàí. àïàäèòå íà åãî
ãëàâíûé ëàãåðü â –èøàíå, à ß âàì ïîìîãó.

     ‚îåíà÷àëüíèêè íà÷àëè ãîòîâèòüñß ê áîþ. Žäíàêî ‘ûìà ˜è ñïðîñèë îòöà:

     -- € ïî÷åìó áû âàì, áàòþøêà, íå óäàðèòü â òûë íåïðèßòåëß?

     -- –èøàíü -- äëß âðàãà îïîðà, -- îòâåòèë ‘ûìà ˆ. -- ‘òîèò íàì íàïàñòü íà
–èøàíü, êàê —æóãý ‹ßí îñòàâèò ˜àíôàí è áðîñèòñß íà âûðó÷êó –èøàíþ. € ß òåì
âðåìåíåì ñîæãó èõ çàïàñû ïðîâèàíòà â óùåëüå. åç ïðîâèàíòà îíè äîëãî çäåñü
íå ïðîäåðæàòñß!

     ‘ûìà ˜è ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß îòöó, à ‘ûìà ˆ âûñòóïèë â ïîõîä, ïðèêàçàâ
âîåíà÷àëüíèêàì —æàí •ó è ˆî ‹èíþ ïðèéòè åìó íà ïîìîùü, åñëè áóäåò
íåîáõîäèìî.

     —æóãý ‹ßí íàáëþäàë ñ ãîðû, êàê âýéñêèå âîéñêà íàïðàâëßþòñß ê åãî ëàãåðþ â
–èøàíå, è ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì, íå òåðßß âðåìåíè, çàõâàòèòü ìåñòíîñòü
âäîëü þæíîãî áåðåãà ðåêè ‚ýéøóé.

     ‚ýéñêèå âîéñêà ïîäîøëè ê öèøàíüñêîìó ëàãåðþ, è ïðè èõ ïîßâëåíèè øóñêèå âîèíû
ðàçáåæàëèñü âî âñå ñòîðîíû. ’îãäà âîéñêî, ñòîßâøåå âáëèçè óùåëüß,
ïîñïåøèëî íà ïîìîùü â –èøàíü. ‘ûìà ˆ, òîëüêî ýòîãî è îæèäàâøèé, áðîñèëñß â
óùåëüå ˜àíôàí. € ‚ýé Ÿíü, êîòîðûé ïðèêðûâàë âõîä â óùåëüå, âñòðåòèë åãî
îãëóøèòåëüíûì îêðèêîì: "‘òîé, ‘ûìà ˆ!" -- è, ðàçìàõèâàß ìå÷îì, óñòðåìèëñß
íàâñòðå÷ó. î ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ‚ýé Ÿíü ïîâåðíóë êîíß è ïîñêàêàë â
ñòîðîíó, ãäå âèäíåëñß ôëàã ñ èçîáðàæåíèåì ñåìè çâåçä. ‘ûìà ˆ ïðåñëåäîâàë åãî
áåç âñßêèõ îïàñåíèé, òàê êàê ïîáëèçîñòè íå áûëî âðàæåñêèõ âîéñê. ‘ûìà ˜è è
‘ûìà —æàî ñëåäîâàëè çà îòöîì.

     ‚ýé Ÿíü ñêðûëñß â óùåëüå ˜àíôàí. ‘ûìà ˆ îñòàíîâèëñß è ïîñëàë âïåðåä
ðàçâåäêó. …ìó äîëîæèëè, ÷òî â óùåëüå çàñàäû íåò è âèäíû òîëüêî êàêèå-òî
ñîëîìåííûå õèæèíû. ‘ûìà ˆ âîñêëèêíóë: "‚ ýòèõ õèæèíàõ ñëîæåí ïðîâèàíò!" --
è áðîñèëñß â óùåëüå. ‚ïåðåäè íåãî óáåãàë ‚ýé Ÿíü. î, äîáðàâøèñü äî õèæèí,
‘ûìà ˆ óâèäåë, ÷òî îíè íàáèòû ñóõèì õâîðîñòîì, è, âçãëßíóâ âïåðåä, çàìåòèë,
÷òî ‚ýé Ÿíü èñ÷åç.

     -- …ñëè âðàã çàêðîåò âûõîä èç óùåëüß, ìû ïîãèáëè! -- çàêðè÷àë ‘ûìà ˆ.

     å óñïåë îí ýòî ïðîèçíåñòè, êàê øóñêèå âîèíû ñ ãîð íà÷àëè áðîñàòü ãîðßùèå
ôàêåëû. ‡àòåì âíèç ïîëåòåëè îãíåííûå ñòðåëû, è â óùåëüå ñòàëè âçðûâàòüñß
"äèëýé". ‚ õèæèíàõ çàãîðåëñß õâîðîñò, âûáðàñûâàß ê íåáó ßçûêè ïëàìåíè.
‘ûìà ˆ îò èñïóãà çàìåð íà ìåñòå; ñîñêî÷èâ ñ êîíß, îí îáíßë ñâîèõ ñûíîâåé è
ñî ñëåçàìè ïðîìîëâèë:

     -- ‚èäíî, ñìåðòü íàøà çäåñü!

     î âäðóã ïîäóë âåòåð, íàáåæàëè ÷åðíûå òó÷è, çàãðåìåë ãðîì è êàê èç âåäðà
õëûíóë äîæäü, çàëèâàß óùåëüå. "„èëýé" ïåðåñòàëè âçðûâàòüñß, îãîíü ïîãàñ.
‘ûìà ˆ, ðàäîñòíî âîñêëèêíóâ: "‚îò ñåé÷àñ íàäî íà÷èíàòü áîé!", îòâàæíî
ðèíóëñß âïåðåä. à ïîìîùü åìó ïîäîøëè —æàí •ó è ˆî ‹èíü. “ øóñêîãî
âîåíà÷àëüíèêà Œà „àß áûëî ìàëî âîéñêà, è îí îòñòóïèë. ‘ûìà ˆ è åãî ñûíîâüß
áðîñèëèñü ê ñâîåìó ëàãåðþ íà þæíîì áåðåãó ðåêè ‚ýéøóé, íå ïîäîçðåâàß äàæå,
÷òî ëàãåðåì óæå îâëàäåë íåïðèßòåëü.

     ‚ ýòî âðåìß ƒî •óàé è ‘óíü ‹è ñðàæàëèñü ñ âðàãîì íà ïëàâó÷èõ ìîñòàõ. ‘ûìà ˆ
íàïðàâèëñß òóäà. ˜óñêîå âîéñêî îòñòóïèëî. ‘ûìà ˆ ïåðåïðàâèëñß íà ñåâåðíûé
áåðåã è ïðèêàçàë ñæå÷ü ìîñòû.

     ‚ýéñêèå âîéñêà, íàïàâøèå íà ëàãåðü —æóãý ‹ßíà â –èøàíå, áåæàëè, êàê òîëüêî
óçíàëè, ÷òî ‘ûìà ˆ ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è ïîòåðßë ëàãåðü íà þæíîì áåðåãó ðåêè
‚ýéøóé. ðîòèâíèê ïðåñëåäîâàë èõ è óíè÷òîæàë áåñïîùàäíî. Žñòàâøèåñß â æèâûõ
âýéöû áåæàëè íà ñåâåðíûé áåðåã ðåêè ‚ýéøóé.

     —æóãý ‹ßí âèäåë ñ ãîðû, êàê ‘ûìà ˆ âñòóïèë â óùåëüå, êàê òàì çàãîðåëñß
îãîíü, è áûë óâåðåí, ÷òî íà ýòîò ðàç ‘ûìà ˆ ïðèøåë êîíåö. î òóò âäðóã
õëûíóë äîæäü, è âñêîðå äîçîðíûå äîíåñëè, ÷òî ‘ûìà ˆ óäàëîñü ñïàñòèñü.

     -- —åëîâåê ïðåäïîëàãàåò, à íåáî ðàñïîëàãàåò! -- òßæåëî âçäîõíóë —æóãý ‹ßí.
-- ó ÷òî æ, íè÷åãî íå ïîäåëàåøü!

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     Žò÷àßííûé âåòåð ïîäóë, è ïëàìß âçëåòåëî äî íåáà,
     î òóò íåîæèäàííî äîæäü èç ÷åðíîé îáðóøèëñß òó÷è.
     àñ÷åò —æóãý ‹ßíà áûë ïðîñò, è äåëî ñóëèëî óäà÷ó,
     î âñå æå äîñòàëèñü âðàãó è ðåêè, è ãîðíûå êðó÷è.

     „îáðàâøèñü â ëàãåðü íà ñåâåðíîì áåðåãó ðåêè ‚ýéøóé, ‘ûìà ˆ îáúßâèë
âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‚ñå íàøè ëàãåðß íà þæíîì áåðåãó ðåêè çàõâà÷åíû —æóãý ‹ßíîì. ’îãî, êòî
åùå ïîñìååò çàãîâîðèòü î íàñòóïëåíèè íà âðàãà, áóäó ïðåäàâàòü ñìåðòè.

     ‚îåíà÷àëüíèêè ïðèóìîëêëè. î ƒî •óàé âîøåë â øàòåð ‘ûìà ˆ è ñêàçàë:

     -- ‚ ïîñëåäíèå äíè —æóãý ‹ßí ÷òî-òî îïßòü âûñìàòðèâàåò. àâåðíî,
ïîäûñêèâàåò íîâîå ìåñòî äëß ëàãåðß.

     -- …ñëè —æóãý ‹ßí ïîéäåò íà “ãóí, ìû îêàæåìñß â îïàñíîñòè, -- âñòðåâîæèëñß
‘ûìà ˆ. -- î åñëè îí îñòàíåòñß íà þæíîì áåðåãó è ðàñïîëîæèòñß â “÷æàíúþàíå
âîçëå ãîð, ìû ìîæåì íå òðåâîæèòüñß.

     Ží âûñëàë ðàçâåäêó è ïîëó÷èë äîíåñåíèå, ÷òî —æóãý ‹ßí ðàñïîëîæèëñß â
“÷æàíúþàíå.

     -- àøåìó ãîñóäàðþ ïîìîãàåò íåáî! -- âîñêëèêíóë ‘ûìà ˆ, ñæèìàß âèñêè îò
ðàäîñòíîãî âîëíåíèß.

     ‡àòåì îí åùå ðàç íàïîìíèë ñâîå ðàñïîðßæåíèå -- âûæèäàòü è íè â êîåì ñëó÷àå
â áîé íå âûõîäèòü.

     € —æóãý ‹ßí, ðàñïîëîæèâøèñü ñ âîéñêîì â “÷æàíúþàíå, íàîáîðîò, ïðèêàçàë
íåïðåðûâíî âûçûâàòü ïðîòèâíèêà â áîé. î âýéöû íå îòêëèêàëèñü.

     ’îãäà —æóãý ‹ßí óëîæèë â êîðîáêó øåëêîâóþ æåíñêóþ îäåæäó, óêðàøåíèß è
ïëàòêè. ðèëîæèâ ê ýòîìó ïèñüìî, îí ïðèêàçàë îäíîìó èç âîèíîâ îòâåçòè â
âýéñêèé ëàãåðü. ‚îåíà÷àëüíèêè íå îñìåëèëèñü ñêðûòü ýòî îò ‘ûìà ˆ è ïðèâåëè ê
íåìó ãîíöà. ‘ûìà ˆ îòêðûë êîðîáêó â ïðèñóòñòâèè âñåõ âîåíà÷àëüíèêîâ è óâèäåë
æåíñêîå ïëàòüå, óêðàøåíèß è ïèñüìî, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü:

     "‘ûìà ˆ, ïîëêîâîäåö, êîìàíäóþùèé âîéñêàìè ‘ðåäèííîé ðàâíèíû, íå äóìàåò î
òîì, ÷òîáû ðåøèòü ñïîð, êòî èç íàñ ñèëüíåå, ñ ïîìîùüþ îðóæèß, -- îí çàðûëñß
â çåìëßíîé íîðå è ïðß÷åòñß îò ñòðåë è ìå÷à! —åì îí îòëè÷àåòñß îò æåíùèíû?
îñûëàþ åìó æåíñêóþ îäåæäó è óêðàøåíèß. óñòü ñî÷òåò ýòî ìîèì ïîäàðêîì, åñëè
íå æåëàåò âûõîäèòü â áîé. î åñëè â íåì åùå æèâ äóõ ìóæ÷èíû, îí äàñò ìíå
îòâåò, êîãäà áóäåò äðàòüñß ñî ìíîé".

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, ‘ûìà ˆ âñêèïåë ãíåâîì, íî ñäåðæàëñß è, çàñòàâèâ ñåáß
óëûáíóòüñß, ñêàçàë:

     -- ‡íà÷èò, —æóãý ‹ßí ïðèíèìàåò ìåíß çà æåíùèíó?

     Ží ïðèíßë ïîäàðîê è âåëåë âåæëèâî îáðàùàòüñß ñ ãîíöîì.

     -- Œíîãî ëè —æóãý ‹ßí çàíèìàåòñß äåëàìè? Šàê åñò, êàê ñïèò? -- ñïðàøèâàë îí
ó ãîíöà.

     -- àø ÷ýí-ñßí âñòàåò ðàíî, -- îòâå÷àë ãîíåö. -- î íî÷àì íå ñïèò. ‚ äåíü
ðàññìàòðèâàåò îêîëî äâàäöàòè äåë è ñàì âûíîñèò ðåøåíèß. …ñò îí ñîâñåì ìàëî.

     -- ‘ëûøèòå? -- îáðàòèëñß ‘ûìà ˆ ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì. -- —æóãý ‹ßí åñò
ìàëî, ðàáîòàåò ìíîãî. „îëãî ëè îí òàê ïðîòßíåò?

     ƒîíåö, âîçâðàòèâøèñü â “÷æàíúþàíü, ïåðåäàë —æóãý ‹ßíó, ÷òî ‘ûìà ˆ ïðèíßë
ïîäàðîê è íå ðàçãíåâàëñß ïðè ýòîì, à ñòàë ðàññïðàøèâàòü î çäîðîâüå ÷ýí-ñßíà,
êàê îí ñïèò è åñò, íî î òîì, ÷òî ñîáèðàåòñß â áîé, íå óïîìßíóë íè ñëîâîì.

     -- Ÿ îòâåòèë ‘ûìà ˆ, -- ïðîäîëæàë ñâîé ðàññêàç ãîíåö, -- ÷òî ÷ýí-ñßí ìàëî
åñò è î÷åíü çàíßò äåëàìè. ’îãäà ‘ûìà ˆ ñêàçàë ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì: "„îëãî
ëè —æóãý ‹ßí òàê ïðîòßíåò?"

     -- ‘ûìà ˆ õîðîøî èçó÷èë ìåíß! -- ñî âçäîõîì ïðîèçíåñ —æóãý ‹ßí.

     -- ‚û è â ñàìîì äåëå, ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, ñëèøêîì ìíîãî ïèøåòå, -- âìåøàëñß â
ðàçãîâîð ÷æó-áî Ÿí ží. -- € ìåæäó òåì â ýòîì íåò íèêàêîé íåîáõîäèìîñòè. ’îò,
êòî ïîëüçóåòñß âëàñòüþ, îáßçàí áëþñòè ñâîå äîñòîèíñòâî! ‘òàðøèå íå äîëæíû
âûïîëíßòü îáßçàííîñòè íèçøèõ. ‚îçüìåì, ê ïðèìåðó, ñåìüþ -- òàì ñëóã
çàñòàâëßþò ïàõàòü, ñëóæàíîê -- ãîòîâèòü ïèùó, ñëåäßò, ÷òîá îíè íå
áåçäåëüíè÷àëè. € õîçßèí äîìà äîëæåí æèòü â äîâîëüñòâå, ñïàòü íà âûñîêèõ
ïîäóøêàõ, ñëàäêî åñòü è ïèòü. …ñëè æå ñàìîìó âíèêàòü âî âñå äåëà, òî óñòàíóò
è äóøà è òåëî. òî ê äîáðó íå ïðèâåäåò! —åì òîãäà óì õîçßèíà áóäåò
îòëè÷àòüñß îò óìà ñëóã è ñëóæàíîê? ‚åäü ýòî çíà÷èò íàðóøèòü îáû÷àé, êîòîðîãî
äîëæåí ïðèäåðæèâàòüñß õîçßèí!.. ‚îò ïî÷åìó â äðåâíîñòè òðåìß ãóíàìè íàçûâàëè
ëþäåé, êîòîðûå íå ðàáîòàëè, à òîëüêî ðàññóæäàëè îá èñòèíå, è ñëóãàìè
íàçûâàëè òåõ, êòî òðóäèëñß. ‚ ñòàðèíó èí –çè ãîðåâàë, êîãäà âèäåë òßæåëî
äûøàâøåãî îò óñòàëîñòè áûêà, íî íå îáðàùàë âíèìàíèß íà ëþäåé, óìèðàâøèõ îò
ãîëîäà è âàëßâøèõñß ïî äîðîãàì. —ýíü èí íå çíàë, ñêîëüêî çåðíà è äåíåã â
åãî êëàäîâûõ, íî âñåãäà óâåðåííî ãîâîðèë: "à âñå åñòü õîçßèí!" € âû,
ãîñïîäèí ÷ýí-ñßí, òðóäèòåñü â ïîòå ëèöà ñâîåãî è öåëûìè äíßìè çàíèìàåòåñü
ìåëêèìè äåëàìè. Œóäðåíî ëè, ÷òî âû óñòàåòå? ‘ûìà ˆ ïðàâèëüíî ñêàçàë î âàñ.

     -- ‚ñå ýòî ß è ñàì çíàþ, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí, è ñëåçû âûñòóïèëè ó íåãî íà
ãëàçàõ. -- î ß ïðèíßë íà ñâîå ïîïå÷åíèå íàñëåäíèêà ïîêîéíîãî ãîñóäàðß è
äîëæåí äóøó îòäàòü íà ñëóæåíèå åìó. †àëü, ÷òî äðóãèå òàê íå áîëåþò çà íàøå
äåëî!

     ‘ ýòèõ ïîð —æóãý ‹ßí ñòàë ïðîßâëßòü êàêîå-òî áåñïîêîéñòâî. ˆ âîåíà÷àëüíèêè
íå îñìåëèâàëèñü ãîâîðèòü ñ íèì î íàñòóïëåíèè.

     ‚ñåì âýéñêèì âîåíà÷àëüíèêàì ñòàëî èçâåñòíî, êàê —æóãý ‹ßí îïîçîðèë ‘ûìà ˆ,
ïðèñëàâ åìó æåíñêóþ îäåæäó, è ÷òî ‘ûìà ˆ ïðèíßë ýòîò ïîäàðîê, íî ñðàæàòüñß
íå çàõîòåë. Žäíàæäû, íå â ñèëàõ áîëåå ñêðûâàòü ñâîå âîçìóùåíèå ïîñòóïêîì
—æóãý ‹ßíà, âîåíà÷àëüíèêè ïðèøëè â øàòåð ‘ûìà ˆ è ïîòðåáîâàëè:

     -- ‚ñå ìû -- èçâåñòíûå ïîëêîâîäöû öàðñòâà ‚ýé! „îêîëå æå ìîæíî òåðïåòü
îñêîðáëåíèß îò âðàãà? àçðåøèòå íàì âûéòè â áîé, è ìû ðåøèì, êòî êóðèöà, à
êòî ïåòóõ!

     -- ‚ áîé ß âûéòè íå ñìåþ, -- òâåðäî îòâåòèë ‘ûìà ˆ, -- è ñî ñïîêîéíûì
ñåðäöåì ïðèíèìàþ ïîçîð. ƒîñóäàðü ïðèêàçàë íàì îáîðîíßòüñß. „àòü ñðàæåíèå
âðàãó -- çíà÷èò íàðóøèòü âûñî÷àéøóþ âîëþ!

     î âîåíà÷àëüíèêè ïðîäîëæàëè âîçìóùàòüñß è íàñòàèâàòü. ’îãäà ‘ûìà ˆ ñêàçàë:

     -- •îðîøî. …ñëè âû ðâåòåñü â áîé, ß íàïèøó ‘ûíó íåáà è èñïðîøó ó íåãî íà
ýòî ðàçðåøåíèå. ‘îãëàñíû?

     ‚îåíà÷àëüíèêè ñîãëàñèëèñü. ‘ûìà ˆ îòïðàâèë ïîñëà ñ äîêëàäîì â •ýôýé, ãäå â
ýòî âðåìß íàõîäèëñß –àî †óé. ƒîñóäàðü ñàì âñêðûë äîêëàä è ïðî÷èòàë:

     "’àëàíòû ìîè íåâåëèêè, à îòâåòñòâåííîñòü îãðîìíà, -- ãîâîðèëîñü â äîêëàäå.
-- Ÿ ïîëó÷èë, ãîñóäàðü, âàøå ïîâåëåíèå íå âñòóïàòü â ñðàæåíèå ñ âðàãîì äî
áîëåå áëàãîïðèßòíîãî ìîìåíòà. —æóãý ‹ßí îïîçîðèë ìåíß, ïðèñëàâ ìíå æåíñêóþ
îäåæäó è ïëàòîê. •óäøåãî ïîçîðà áûòü íå ìîæåò! ˆ ß ðåøèë ïî÷òèòåëüíî
äîëîæèòü âàì, ãîñóäàðü, êàê ìóäðåéøåìó. ‚ñå ìîè âîåíà÷àëüíèêè ðâóòñß â áîé,
îíè õîòßò îòáëàãîäàðèòü âàñ çà ìèëîñòè è ñìûòü ïîçîð, êîòîðûé íàíåñåí íàøåìó
âîéñêó â ìîåì ëèöå. ‘ íåòåðïåíèåì æäó âàøåãî îòâåòà".

     ðî÷èòàâ äîêëàä, –àî †óé ñ íåäîóìåíèåì îáðàòèëñß ê ÷èíîâíèêàì:

     -- Ÿ íè÷åãî íå ïîíèìàþ! îëêîâîäåö ‘ûìà ˆ ìîæåò ñäåëàòü ýòî è áåç ìîåãî
ðàçðåøåíèß!

     -- ‘ûìà ˆ íå õî÷åò ñðàæàòüñß, íî âîåíà÷àëüíèêè ýòîãî òðåáóþò, -- îòâåòèë
‘èíü è. -- ‘ûìà ˆ íóæåí âàø óêàç, ÷òîáû ñäåðæàòü ïûë âîåíà÷àëüíèêîâ.

     –àî †óé ïðèêàçàë ‘èíü è ïðè áóí÷óêå è ñåêèðå ïîåõàòü â ëàãåðü ‘ûìà ˆ è îò
èìåíè èìïåðàòîðà îáúßâèòü óêàç, çàïðåùàþùèé âûõîäèòü â áîé ñ ïðîòèâíèêîì.

     ‘èíü è ïðèáûë â ëàãåðü è, êîãäà â øàòðå ‘ûìà ˆ ñîáðàëèñü âîåíà÷àëüíèêè,
îáúßâèë:

     -- ‘ûí íåáà ïðèêàçàë ñ÷èòàòü âñåõ íàðóøèòåëåé óêàçà ïðåñòóïíèêàìè.

     ‚îåíà÷àëüíèêàì ïðèøëîñü ïîâèíîâàòüñß. Šîãäà îíè óøëè, ‘ûìà ˆ îáðàòèëñß ê
‘èíü è:

     -- ’àê ýòî âû ðàçãàäàëè ìîå èñòèííîå æåëàíèå?

     ‘èíü è îòâåòèë óòâåðäèòåëüíî.

     Žá ýòèõ ñîáûòèßõ ëàçóò÷èêè äîíåñëè —æóãý ‹ßíó. ’îò âûñëóøàë èõ è ñ óëûáêîé
ñêàçàë:

     -- ‘ûìà ˆ ïîïûòàåòñß óñïîêîèòü ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ!

     -- î÷åìó âû òàê äóìàåòå? -- ñïðîñèë –çßí ‚ýé.

     -- ‘åé÷àñ ‘ûìà ˆ íå æåëàåò ñ íàìè äðàòüñß, à âîåíà÷àëüíèêè ýòîãî òðåáóþò,
-- îáúßñíèë —æóãý ‹ßí. -- ‚îò äëß òîãî, ÷òîáû ñäåðæàòü èõ ïûë, âìåñòå ñ òåì
ïîêàçàòü èì ñâîþ âîèíñòâåííîñòü, ‘ûìà ˆ îáðàòèëñß çà ðàçðåøåíèåì ê –àî †óþ.
àçâå âàì íå èçâåñòíî, ÷òî ïîëêîâîäåö âî âðåìß ïîõîäà íå îáßçàí ïîä÷èíßòüñß
ïðèêàçàì ãîñóäàðß? àäî ëè áûëî ‘ûìà ˆ îáðàùàòüñß çà ðàçðåøåíèåì ê âýéñêîìó
ïðàâèòåëþ, êîòîðûé íàõîäèòñß çà òðè òûñß÷è ëè îòñþäà, ÷òîáû âñòóïèòü ñ íàìè
â áîé? € òåïåðü îí ðàñïðîñòðàíßåò óêàç –àî †óß, ïîâåëåâàþùèé âûæäàòü, ïîêà
ìû ñàìè íà÷íåì óõîäèòü. ‘ûìà ˆ ýòî íóæíî åùå è äëß òîãî, ÷òîáû ïîäîðâàòü
áîåâîé äóõ íàøèõ âîéñê.

     ‚î âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà —æóãý ‹ßíó äîëîæèëè, ÷òî èç —ýíäó ïðèåõàë ”ýé ‚ýé.
—æóãý ‹ßí ïðèãëàñèë åãî â øàòåð. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé ”ýé ‚ýé
ñêàçàë:

     -- ‚ýéñêèé ïðàâèòåëü –àî †óé óçíàë î íàïàäåíèè íà åãî çåìëè âîéñê öàðñòâà “
è ñàì âûñòóïèë â ïîõîä. Ží ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì Œàíü —óíó, ’ßíü žþ è ‹þ
˜àî îòðàçèòü âðàãà. Œàíü —óí íàïàë íà ïðîòèâíèêà è ñæåã ó íåãî çàïàñû
ïðîâèàíòà è êîðì äëß êîíåé. ’îãäà ïîëêîâîäåö ‹ó ‘óíü ïîñëàë ãîñóäàðþ öàðñòâà
“ äîêëàä, â êîòîðîì ïðåäëàãàë íàñòóïàòü íà âýéñêèå âîéñêà ñ äâóõ ñòîðîí. î
ãîíåö ïîïàëñß â ðóêè âýéöåâ, è çàìûñåë ‹ó ‘óíß áûë ðàñêðûò. îýòîìó ‹ó ‘óíü
ïðåäïî÷åë îòñòóïèòü.

     òî èçâåñòèå îêîí÷àòåëüíî ñðàçèëî —æóãý ‹ßíà. Ží çàøàòàëñß è â áåñïàìßòñòâå
ðóõíóë íà çåìëþ. ðèäß â ñåáß, îí ïðîãîâîðèë:

     -- ‘åðäöå ìîå ðàçáèòî, è ñòàðàß áîëåçíü âåðíóëàñü êî ìíå. åäîëãî ß
ïðîòßíó...

     î÷üþ —æóãý ‹ßíà ïîä ðóêè âûâåëè èç øàòðà: îí ïîæåëàë âçãëßíóòü íà íåáî.

     -- †èçíü ìîß âîò-âîò îáîðâåòñß! -- ïå÷àëüíî ñêàçàë îí, êîãäà åãî îïßòü
ââåëè â øàòåð.

     -- ‡à÷åì âû òàê ãîâîðèòå? -- âñêðè÷àë –çßí ‚ýé.

     -- Ÿ óâèäåë, ÷òî â ñîçâåçäèè ‘àíüòàé çâåçäà ƒîñòß ãîðèò ãîðàçäî ßð÷å, ÷åì
çâåçäà —æó, •îçßèíà, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí. -- ‚òîðàß çâåçäà åäâà-åäâà
ìåðöàåò. òî ïðåäâåùàåò ìíå ñêîðóþ ñìåðòü!

     -- å ïîìîëèòüñß ëè âàì îá îòâðàùåíèè çëà? -- âçâîëíîâàííî ñêàçàë –çßí ‚ýé.

     -- îìîëèòüñß ß ìîãó, íî âñå ðàâíî âîëß íåáà èñïîëíèòñß, -- ïðîèçíåñ —æóãý
‹ßí. -- óñòü ñîðîê äåâßòü âîèíîâ îäåíóòñß â ÷åðíûå îäåæäû è ñ ÷åðíûìè
ôëàãàìè âñòàíóò âîêðóã øàòðà, à ß â øàòðå ïîìîëþñü ‘åâåðíîìó êîâøó. …ñëè
ãëàâíûé ñâåòèëüíèê èç òåõ, ÷òî ß çàæãó, íå óãàñíåò â òå÷åíèå ñåìè äíåé, ß
ïðîæèâó åùå ãîäû ïîëíîãî îáîðîòà íåáà -- äâåíàäöàòü ëåò. € åñëè ñâåòèëüíèê
ïîãàñíåò, ß ñêîðî óìðó. ‚ øàòåð íèêîãî íå ïóñêàòü, âñå, ÷òî ìíå íåîáõîäèìî,
ïóñòü ïîäàþò äâà ìàëü÷èêà.

     –çßí ‚ýé âûøåë èç øàòðà, ÷òîáû èñïîëíèòü ïðèêàçàíèå —æóãý ‹ßíà. ûëî ýòî â
ñåðåäèíå îñåíè, â âîñüìîì ìåñßöå. î÷ü ñòîßëà òèõàß è ßñíàß. ‘åðåáðßíàß ðåêà
-- Œëå÷íûé ïóòü -- ìåðöàëà, êàê èçóìðóäíàß ðîñà â ëó÷àõ âîñõîäßùåãî ñîëíöà.
‚ ëàãåðå âñå çàòèõëî, äàæå íå áûëî ñëûøíî óäàðîâ â êîòëû(*1), ïîëîòíèùà
çíàìåí áåññèëüíî ïîâèñëè.

     ‘îðîê äåâßòü âîèíîâ –çßí ‚ýß ñòàëè íà ñòðàæó ó øàòðà. —æóãý ‹ßí ðàññòàâèë â
øàòðå áëàãîâîíèß è æåðòâåííûå ïðåäìåòû. ‚ ãëóáèíå ãîðåëî ñîðîê äåâßòü ìàëûõ
ñâåòèëüíèêîâ, à ñðåäè íèõ íà âîçâûøåíèè ñòîßë ãëàâíûé ñâåòèëüíèê,
íàçûâàþùèéñß ‘âåòèëüíèêîì ñóäüáû. —æóãý ‹ßí ïîêëîíèëñß äî çåìëè è çàøåïòàë
ìîëèòâó:

     -- Ÿ ðîäèëñß â âåê ñìóòû è õîòåë ïðîæèòü äî ñòàðîñòè ñðåäè ãîð è ðîäíèêîâ.
î èìïåðàòîð —æàî-ëå òðèæäû ïîñåòèë ìîþ õèæèíó... “ìèðàß, îí îñòàâèë íà ìîå
ïîïå÷åíèå ñâîåãî íàñëåäíèêà. Ÿ ïîêëßëñß ñëóæèòü åìó âåðíî, êàê ñëóæàò
÷åëîâåêó ñîáàêà è êîíü, ïîêëßëñß óíè÷òîæèòü âðàãîâ •àíüñêîé äèíàñòèè! î êòî
ìîã çíàòü, ÷òî çâåçäà ïîëêîâîäöà óïàäåò òàê âíåçàïíî è æèçíü ìîß îáîðâåòñß.
Ÿ ïî÷òèòåëüíî ïèøó ñâîþ ìîëèòâó íà êóñêå øåëêà è âîçíîøó åå ê íåáó. Œîëþ
íåáî ïðîäëèòü ìîé âåê è äàòü ìíå âðåìß îòáëàãîäàðèòü ãîñóäàðß çà åãî âåëèêèå
ìèëîñòè, ñïàñòè íàðîä è íå äîïóñòèòü, ÷òîáû îáîðâàëèñü æåðòâîïðèíîøåíèß íà
àëòàðå äèíàñòèè •àíü. Œîå æåëàíèå èñêðåííå, è ß íå ñìåþ ìîëèòü íåáî î ñâîåì
ëè÷íîì ñ÷àñòüå!

     Žêîí÷èâ ìîëèòâó, —æóãý ‹ßí ðàñïðîñòåðñß íà çåìëå è òàê ïðîâåë âñþ íî÷ü äî
óòðà.

     à ñëåäóþùèé äåíü —æóãý ‹ßí, ïîääåðæèâàåìûé ïîä ðóêè, ñíîâà çàíßëñß äåëàìè.
“ íåãî íåïðåðûâíî øëà ãîðëîì êðîâü. î÷üþ îí ñíîâà âîçíîñèë ìîëèòâû
‘åâåðíîìó êîâøó.

     Šàê-òî íî÷üþ ‘ûìà ˆ, âçãëßíóâ íà íåáî, ãðîìêî âîñêëèêíóë, îáðàùàßñü ê
‘ßõîó à:

     -- ‡âåçäà ïîëêîâîäöà ñîøëà ñî ñâîåãî ìåñòà! òî îçíà÷àåò, ÷òî —æóãý ‹ßí
ñêîðî óìðåò! Žòïðàâëßéñß ñåé÷àñ æå ê åãî ëàãåðþ è âûçûâàé íà áîé. …ñëè òàì
áóäóò øóìåòü, íî íèêòî íå âûéäåò, çíà÷èò —æóãý ‹ßí çàáîëåë è, ìîæåò áûòü,
óæå ïðèøëî âðåìß íàïàñòü íà íåãî!

     ‘ßõîó à òîò÷àñ æå îòïðàâèëñß âûïîëíßòü ïðèêàçàíèå.

     € —æóãý ‹ßí óæå øåñòü íî÷åé ìîëèëñß è ðàäîâàëñß, ÷òî ãëàâíûé ñâåòèëüíèê â
øàòðå ãîðèò ßðêî. –çßí ‚ýé çàãëßäûâàë â øàòåð è âèäåë —æóãý ‹ßíà, êîòîðûé,
ðàñïóñòèâ âîëîñû è îïèðàßñü íà ìå÷, îáðàùàëñß ê çâåçäàì ‘åâåðíîãî êîâøà ñ
ìîëüáîé óäåðæàòü îò ïàäåíèß çâåçäó ïîëêîâîäöà.

     ‚äðóã âîçëå ëàãåðß ïîñëûøàëèñü êðèêè. –çßí ‚ýé õîòåë ïîñëàòü âîèíîâ
ðàçóçíàòü, â ÷åì äåëî, íî â ýòîò ìîìåíò ‚ýé Ÿíü âáåæàë â øàòåð —æóãý ‹ßíà
ñ âîçãëàñîì:

     -- àñòóïàþò âýéñêèå âîéñêà!

     ˜àãè ‚ýé Ÿíß áûëè òàê ñòðåìèòåëüíû, ÷òî ïëàìß ãëàâíîãî ñâåòèëüíèêà
çàêîëåáàëîñü è ïîãàñëî. —æóãý ‹ßí ñ äîñàäîé áðîñèë íà çåìëþ ìå÷:

     -- Šîíåö! †èçíü è ñìåðòü ïðåäîïðåäåëåíû ñóäüáîé! Œîëèòüñß áåñïîëåçíî!

     åðåïóãàííûé ‚ýé Ÿíü ïàë íà êîëåíè ïåðåä —æóãý ‹ßíîì, óìîëßß î ïðîùåíèè.
–çßí ‚ýé â ãíåâå âûõâàòèë ìå÷ è õîòåë çàðóáèòü ‚ýé Ÿíß.

     îèñòèíå:

     ‚ñå ëè â ðóêàõ ÷åëîâåêà è âëàñòåí ëè îí íàä ñîáîé?
     ˆ îäíîìó ÷åëîâåêó ëåãêî ëè áîðîòüñß ñ ñóäüáîé?

     Ž äàëüíåéøåé ñóäüáå ‚ýé Ÿíß âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž —…’‚…’€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê óïàëà çâåçäà ïîëêîâîäöà
è äóøà —æóãý ‹ßíà âçîøëà íà íåáî,
è î òîì, êàê ïðè âèäå äåðåâßííîé ñòàòóè ‘ûìà ˆ ëèøèëñß õðàáðîñòè


     Šàê óæå ãîâîðèëîñü, ‚ýé Ÿíü íå÷àßííî ïîòóøèë ñâåòèëüíèê â øàòðå, è –çßí ‚ýé
â ãíåâå âûõâàòèë ìå÷, ÷òîáû åãî çàðóáèòü. î —æóãý ‹ßí îñòàíîâèë åãî
ñëîâàìè:

     -- ‚ýé Ÿíü íå âèíîâàò -- ýòî áûë çíàê, ÷òî æèçíè ìîåé ïðèøåë êîíåö!

     –çßí ‚ýé âëîæèë ìå÷ â íîæíû. € —æóãý ‹ßí, íåñêîëüêî ðàç êàøëßíóâ êðîâüþ,
óïàë íà ëîæå è òèõî ñêàçàë ‚ýé Ÿíþ:

     -- ‘ûìà ˆ çàïîäîçðèë, ÷òî ß áîëåí, è ïðèñëàë âîèíîâ ïðîâåðèòü ýòî. ‘åé÷àñ
íàäî âñòóïèòü ñ íèìè â áîé.

     ‚ýé Ÿíü ñ îòðßäîì âûøåë èç ëàãåðß, íî ‘ßõîó à ñðàçó æå ïîâåðíóë îáðàòíî.
‚ýé Ÿíü ïðåñëåäîâàë åãî áîëåå äâàäöàòè ëè è âîçâðàòèëñß îáðàòíî. —æóãý ‹ßí
ïðèêàçàë åìó îñòàâàòüñß â ëàãåðå.

     ‚ øàòåð —æóãý ‹ßíà âîøåë –çßí ‚ýé è, ïðèáëèçèâøèñü ê åãî ëîæó, ïî÷òèòåëüíî
ñïðîñèë, êàê îí ñåáß ÷óâñòâóåò.

     -- Ÿ ñòðåìèëñß âîññòàíîâèòü âëàñòü •àíüñêîé äèíàñòèè íà ‘ðåäèííîé ðàâíèíå,
íî íåáî ýòîãî íå ïîæåëàëî! -- çàãîâîðèë —æóãý ‹ßí. -- ‘êîðî ß óìðó... ‚ñå,
÷åìó ß íàó÷èëñß çà ñâîþ æèçíü, èçëîæåíî â äâàäöàòè ÷åòûðåõ êíèãàõ, â êîòîðûõ
íàñ÷èòûâàåòñß ñòî ÷åòûðå òûñß÷è ñòî äâåíàäöàòü èåðîãëèôîâ. ‚ ýòèõ êíèãàõ
çàïèñàíû âîñåìü îáßçàòåëüíûõ çàïîâåäåé è ïßòü çàïðåòîâ äëß ïîëêîâîäöà.
Ÿ ìûñëåííî ïåðåáðàë âñåõ ñâîèõ âîåíà÷àëüíèêîâ, íî íèêîìó èç íèõ íå ìîãó
ïåðåäàòü ìîè çíàíèß. ‚àì îäíîìó ß âðó÷àþ ñâîé òðóä, áåðåãèòå åãî!

     –çßí ‚ýé, ðûäàß, ïðèíßë èç ðóê —æóãý ‹ßíà êíèãè.

     -- Ÿ èçîáðåë ñàìîñòðåë, êàêîãî ëþäè íèêîãäà íå çíàëè, -- ïðîäîëæàë —æóãý
‹ßí. -- ˆç ýòîãî ñàìîñòðåëà ìîæíî ñòðåëßòü ñðàçó äåñßòüþ ñòðåëàìè. Žáî âñåì
ýòîì ñêàçàíî â ìîèõ êíèãàõ, âû ìîæåòå ñäåëàòü ýòè ñàìîñòðåëû è ïîëüçîâàòüñß
èìè.

     –çßí ‚ýé åùå ðàç äî çåìëè ïîêëîíèëñß —æóãý ‹ßíó.

     -- Ž öàðñòâå ˜ó òåïåðü ìîæíî íå áåñïîêîèòüñß, íåîáõîäèìî ëèøü óñèëåííî
îõðàíßòü çåìëè ˆíüïèíà. Žòòóäà ìîæåò íàãðßíóòü áåäà.

     ‡àòåì —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ïîçâàòü â øàòåð Œà „àß è, ÷òî-òî ïðîøåïòàâ åìó,
âñëóõ äîáàâèë:

     -- îñëå ìîåé ñìåðòè èñïîëíè âñå!

     Œà „àé ïîêëîíèëñß è âûøåë èç øàòðà.

     ‚ñêîðå âîøåë Ÿí ˆ. —æóãý ‹ßí ïîäîçâàë åãî ê ñâîåìó ëîæó è, ïåðåäàâàß
øåëêîâûé ìåøî÷åê, ñêàçàë:

     -- Šàê òîëüêî ß óìðó, ‚ýé Ÿíü ïîäûìåò ìßòåæ. åðåä òåì êàê âñòóïèòü ñ íèì â
áîé, îòêðîåøü ýòîò ìåøî÷åê. ’îãäà íàéäåòñß ÷åëîâåê, êîòîðûé óáüåò ìßòåæíèêà.

     —æóãý ‹ßí áåç ïàìßòè îïóñòèëñß íà ëîæå. ‚å÷åðîì îí ïðèøåë â ñåáß è íà÷àë
ïèñàòü äîêëàä èìïåðàòîðó •îó-÷æó.

     “çíàâ î áîëåçíè —æóãý ‹ßíà, èìïåðàòîð òîò÷àñ æå ïðèêàçàë øàí-øó ‹è ”ó åõàòü
â –èøàíü ñïðàâèòüñß î çäîðîâüå áîëüíîãî.

     ‹è ”ó ïðèáûë â “÷æàíúþàíü è ßâèëñß ê —æóãý ‹ßíó, êîòîðûé ñî ñëåçàìè ìîëâèë:

     -- Ÿ óìèðàþ íå âîâðåìß è ðàññòðàèâàþ âåëèêîå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî.
Ÿ âèíîâàò ïåðåä îäíåáåñíîé! î êîãäà ß óìðó, âû äîëæíû âåðîé è ïðàâäîé
ñëóæèòü ãîñóäàðþ. óñòü â ãîñóäàðñòâå âñå áóäåò òàê, êàê èçäàâíà çàâåäåíî.
å óñòðàíßéòå ëþäåé, êîòîðûõ ß íàçíà÷àë íà äîëæíîñòè. ‚ñå ìîè âîåííûå ïëàíû
ß ïåðåäàë –çßí ‚ýþ. Ží ïðîäîëæèò òî, ê ÷åìó ñòðåìèëñß ß! àäåþñü, îí íå
ïîæàëååò ñèë ñâîèõ íà ñëóæáå ãîñóäàðþ. ‘êîðî ß óìðó. ‚îçüìèòå ìîé
ïðåäñìåðòíûé äîêëàä è ïåðåäàéòå ‘ûíó íåáà.

     ‹è ”ó ïðèíßë äîêëàä è, ïðîñòèâøèñü ñ —æóãý ‹ßíîì, ïîñïåøíî óåõàë.

     ‘îáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, —æóãý ‹ßí ïðèêàçàë ïðèáëèæåííûì ïîñàäèòü åãî â
êîëßñêó è ïîåõàë îñìàòðèâàòü ëàãåðß. ‚ñå åãî òåëî ñîäðîãàëîñü îò îñåííåãî
âåòðà, äóâøåãî åìó â ëèöî.

     -- ‚îò è îïßòü ïåðåä áîåì ß çàíåìîã è íå â ñèëàõ ïîêàðàòü çëîäååâ! --
âçäûõàß, ãîâîðèë îí. -- åçãðàíè÷íî ãîëóáîå íåáî, ãäå åãî ïðåäåë?

     ‚ñêîðå —æóãý ‹ßí âåðíóëñß â ñâîé øàòåð. ‘àìî÷óâñòâèå åãî óõóäøèëîñü.
Ží âûçâàë Ÿí ˆ è ñêàçàë:

     -- Œà „àé, ‚àí èí, ‹ßî •óà, —æàí ˆ è —æàí è -- ëþäè ÷åñòíûå è ïðåäàííûå
ìíå. Žíè ïðîøëè íåìàëî áîåâ, ïåðåíåñëè ìíîãî òðóäíîñòåé, è íà íèõ ìîæíî
ïîëîæèòüñß. Šîãäà ß óìðó, äåéñòâóéòå òàê, êàê äåéñòâîâàë ß: íå îòñòóïàéòå
ñëèøêîì ïîñïåøíî, îòõîäèòå íå òîðîïßñü. ‚û ñàìè õîðîøèé ñòðàòåã, è îáúßñíßòü
âàì íåçà÷åì. –çßí ‚ýé äîñòàòî÷íî õðàáð è óìåí, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ìîå äåëî â
áóäóùåì.

     Ÿí ˆ ñî ñëåçàìè ïîêëîíèëñß è îáåùàë âñå èñïîëíèòü. ’îãäà —æóãý ‹ßí âåëåë
ïðèíåñòè ÷åòûðå ñîêðîâèùà êàáèíåòà ó÷åíîãî è ñîáñòâåííîé ðóêîé íà÷àë ïèñàòü
çàâåùàíèå, êîòîðîå ïîñëå ñâîåé ñìåðòè ïðèêàçàë ïåðåäàòü •îó-÷æó:

     "ˆçâåñòíî, ÷òî æèçíü è ñìåðòü ïðåäîïðåäåëåíû ñóäüáîé. ˆçáåæàòü âåëåíèé íåáà
íåâîçìîæíî. ðèáëèæàåòñß ìîé ïîñëåäíèé ÷àñ, è ß õî÷ó âûðàçèòü âàì ñâîþ
ïðåäàííîñòü.

     åáî äàðîâàëî ìíå íè÷òîæíûå òàëàíòû, ìåíß âñþ æèçíü ïðåñëåäîâàëè íåóäà÷è. î
ãîñóäàðü âðó÷èë ìíå áóí÷óê è ïå÷àòü è äàë âëàñòü íàä âîéñêîì. åñêîëüêî ðàç
ß õîäèë â ïîõîä íà ñåâåð, íî ïîáåäû òàê è íå äîáèëñß. åèñöåëèìûé íåäóã
ïîðàçèë ìåíß, æèçíü ìîß êîí÷àåòñß, à ß òàê è íå çàâåðøèë íà÷àòîãî äåëà! å
èñïèòü äî äíà ÷àøó ìîåé ïå÷àëè!

     î÷òèòåëüíî ñêëîíßßñü ïåðåä âàìè, ß âûðàæàþ æåëàíèå, ÷òîáû âû, ãîñóäàðü,
áûëè ÷èñòû ñåðäöåì è óìåëè âëàäåòü ñâîèìè ñòðàñòßìè; ÷òîá âû áûëè ñäåðæàííû
è ëþáèëè íàðîä, øëè ïî ïóòè ñûíîâíåãî ïîñëóøàíèß, êàê âàø ðîäèòåëü,
íàñàæäàëè ãóìàííîñòü è äîáðîäåòåëè, âîçâûøàëè ìóäðûõ è ÷åñòíûõ, íàêàçûâàëè
êîâàðíûõ è ëæèâûõ, óëó÷øàëè íðàâû è îáû÷àè.

     à ðîäèíå ó ìåíß åñòü âîñåìüñîò òóòîâûõ äåðåâüåâ è ïßòüäåñßò äàíîâ ïàõîòíîé
çåìëè. ‘ûíîâüß è âíóêè ìîè ñûòû è îäåòû. —òî äî ìåíß, òî ß ñëóæèë
ãîñóäàðñòâó è âñå, ÷òî ìíå òðåáîâàëîñü, ïîëó÷àë îò êàçíû. Ÿ âñåãäà íàäåßëñß
íà ñâîåãî ãîñóäàðß è íå çàíèìàëñß õîçßéñòâîì...

     Šîãäà ß óìðó, ïóñòü íå êëàäóò ìíå â ãðîá äîðîãèõ âåùåé è íå óñòðàèâàþò
ïûøíûõ ïîõîðîí, ÷òîáû íå ââîäèòü âàñ, ãîñóäàðü, â èçëèøíèå ðàñõîäû."

     Žêîí÷èâ ïèñàòü, —æóãý ‹ßí îáðàòèëñß ê Ÿí ˆ ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- èêîìó íå ãîâîðèòå î ìîåé ñìåðòè. îñàäèòå ìåíß â áîëüøîé ãðîá, ïîëîæèòå
ìíå â ðîò ñåìü çåðåí ðèñà è ó íîã ïîñòàâüòå ñâåòèëüíèê. ‚ âîéñêå âñå äîëæíî
èäòè ñâîèì ÷åðåäîì -- íèêàêèõ âîïëåé è ñòåíàíèé. ’îãäà ìîß çâåçäà íå óïàäåò,
à äóøà ïîäûìåòñß íà íåáî è ïîääåðæèò çâåçäó. ‘ûìà ˆ áóäåò âèäåòü ýòó çâåçäó
è ñîìíåâàòüñß â ìîåé ñìåðòè. ‚îéñêó íàøåìó ðàíüøå ñíèìàòüñß ñ ëàãåðåé,
ðàñïîëîæåííûõ ïîäàëüøå îò ïðîòèâíèêà, à ïîòîì ïîñòåïåííî óõîäèòü èç
îñòàëüíûõ. …ñëè ‘ûìà ˆ âçäóìàåò ïðåñëåäîâàòü âàñ, ïîñòðîéòå âîéñêà â áîåâûå
ïîðßäêè, ðàçâåðíèòå çíàìåíà, óäàðüòå â áàðàáàíû, à êîãäà âðàã ïîäîéäåò,
ïîñàäèòå â êîëßñêó äåðåâßííóþ ñòàòóþ, ñäåëàííóþ ïî ìîåìó óêàçàíèþ, è
âûêàòèòå êîëßñêó âïåðåä. óñòü ïðè ýòîì ñïðàâà è ñëåâà îò íåå ðßäàìè
âûñòðîßòñß ñòàðøèå è ìëàäøèå âîåíà÷àëüíèêè. Šàê òîëüêî ‘ûìà ˆ ýòî óâèäèò,
îí óáåæèò.

     Ÿí ˆ îáåùàë èñïîëíèòü âñå, ÷òî ïðèêàçàë —æóãý ‹ßí.

     î÷üþ —æóãý ‹ßí ïîæåëàë âçãëßíóòü íà ‘åâåðíûé êîâø; åãî ïîä ðóêè âûâåëè
èç øàòðà.

     -- ‚îí ìîß çâåçäà! -- ïðîèçíåñ îí, ïðîòßíóâ ðóêó.

     ‚ñå âçãëßäû îáðàòèëèñü ê çâåçäå, íà êîòîðóþ óêàçûâàë —æóãý ‹ßí. Žíà áûëà
òóñêëàß, è êàçàëîñü, âîò-âîò óïàäåò. îäíßâ ìå÷, —æóãý ‹ßí ñîòâîðèë
çàêëèíàíèå. îòîì åãî ñíîâà óâåëè â øàòåð. Ží óæå íèêîãî íå óçíàâàë. ‚ñå
âîåíà÷àëüíèêè ïðèøëè â ñìßòåíèå.

     ‚ ýòî âðåìß â ëàãåðü ñíîâà ïðèì÷àëñß ‹è ”ó. Ží áðîñèëñß ê ëîæó —æóãý ‹ßíà è,
âèäß, ÷òî òîò ëåæèò áåç ñîçíàíèß, ãðîìêî çàïðè÷èòàë:

     -- Ÿ ïîãóáèë âåëèêîå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî!

     —æóãý ‹ßí ïîíåìíîãó ïðèøåë â ñåáß è ñíîâà îòêðûë ãëàçà. Ží îáâåë ñòîßùèõ
âîêðóã âçãëßäîì è îáðàòèëñß ê ‹è ”ó:

     -- Œíå èçâåñòíî, ïî÷åìó âû âîçâðàòèëèñü...

     ‹è ”ó ïîêëîíèëñß è ïî÷òèòåëüíî ïðîèçíåñ:

     -- ‘ûí íåáà ïîâåëåë ìíå ñïðîñèòü èìåíà âàøèõ ïðååìíèêîâ íà ñòî ëåò âïåðåä.
Ÿ òîðîïèëñß è ïîçàáûë îá ýòîì, ïðèøëîñü âåðíóòüñß ñ äîðîãè...

     -- îñëå ìîåé ñìåðòè äåëà ìîè ïðèìåò –çßí ‚àíü, -- îòâå÷àë —æóãý ‹ßí, --
îí ïîäîéäåò äëß ýòîãî äåëà.

     -- € êòî áóäåò ïîñëå –çßí ‚àíß? -- ñïðîñèë ‹è ”ó.

     -- îñëå –çßí ‚àíß -- ”ýé ‚ýé,

     -- € ïîñëå íåãî? -- ñíîâà ñïðîñèë ‹è ”ó.

     —æóãý ‹ßí íå îòâåòèë. ‚îåíà÷àëüíèêè ïðèáëèçèëèñü ê ëîæó -- —æóãý ‹ßí ëåæàë
áåçäûõàííûé.

     ‘êîí÷àëñß —æóãý ‹ßí îñåíüþ, â äâàäöàòü òðåòèé äåíü âîñüìîãî ìåñßöà
äâåíàäöàòîãî ãîäà ïåðèîäà –çßíü-ñèí [234 ã.], â âîçðàñòå ïßòèäåñßòè ÷åòûðåõ
ëåò.

     ‚ ïîçäíåéøåå âðåìß ïîýò „ó ”ó íàïèñàë ñòèõè, â êîòîðûõ îïëàêèâàåò ñìåðòü
—æóãý ‹ßíà:

     •âîñòàòàß çâåçäà óïàëà íî÷üþ ñ íåáà,
     ˆ â ýòîò ñêîðáíûé ìèã ó÷èòåëü íàø óìîëê.
     ‚ øàòðå åãî áîëüøîì íå ñëûøíî ñëîâ ïðèêàçà,
     Ží ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã: îí âûïîëíèë ñâîé äîëã.
     ˆ ãîëîâû ñêëîíèâ, ñòîßò âñå ïîëêîâîäöû,
     ‚ ïå÷àëè çàìåðëà áåñ÷èñëåííàß ðàòü.
     ðåêðàñåí ëåòíèé äåíü â ãîëóáîâàòîé äûìêå,
     î òîëüêî ïåñåí çäåñü óæ áîëüøå íå ñëûõàòü.

     îýò î –çþé-è òàêæå íàïèñàë ïî ýòîìó ïîâîäó ñòèõè:

     ‚ ãîðû, â äðåìó÷èå ÷àùè ñëåäû ìóäðåöà ïðèâîäèëè.
     ‚ õèæèíå áåäíîé âêóøàë îí óåäèíåíüå è ñîí.
     ûáà â âîäå î÷óòèëàñü, êîãäà äîáðàëàñü äî àíüßíà,
     ‹èâåíü íà çåìëþ ïðîëèëñß, åäâà ëèøü ïîäíßëñß äðàêîí.
     ‘åðäöåì è êðîâüþ ñâîåþ ñëóæèë ñâîåìó ãîñóäàðþ
     ‚îåíà÷àëüíèê ìîãó÷èé, ñâåðøèòåëü âåëèêèõ íàäåæä.
     Ží òðè äîêëàäà îñòàâèë î áèòâàõ ñâîèõ è ïîõîäàõ.
     ˆõ ïðî÷èòàåøü, è ñëåçû ïðîëüþòñß íà ïîëû îäåæä.

     †èë â òî âðåìß â öàðñòâå ˜ó íåêèé ñßî-âýé ‹ßî ‹è ðîäîì èç —àíøóß, êîòîðûé
çàßâëßë, ÷òî ïî òàëàíòàì ñâîèì îí äîñòîèí áûòü ïîìîùíèêîì —æóãý ‹ßíà.
î íà ñëóæáå îí áûë ëåíèâ è áåñïå÷åí, ïîñòîßííî ðîïòàë è âûñêàçûâàë ñâîå
íåäîâîëüñòâî. —æóãý ‹ßí ðàçæàëîâàë åãî, ëèøèâ âñåõ çâàíèé, è ñîñëàë â
ñåëåíèå ‚ýíüøàíü. „àæå îí, óçíàâ î ñìåðòè —æóãý ‹ßíà, ãîðåñòíî âîñêëèêíóë:

     -- ‚èäíî, òàê è ïðèäåòñß ìíå äî êîíöà äíåé ñâîèõ îñòàâàòüñß ïðîñòîëþäèíîì!

     € êîãäà î ñìåðòè —æóãý ‹ßíà óçíàë ‹è Ÿíü, ðûäàíèß ñäàâèëè åìó ãîðëî. Žò ãîðß
îí çàáîëåë è âñêîðå óìåð, òàê è íå äîæäàâøèñü ÷àñà, êîãäà —æóãý ‹ßí
âîçâðàòèò åãî èç îïàëû è äàñò âîçìîæíîñòü çàãëàäèòü ñâîþ äàâíþþ âèíó.
‹è Ÿíü çíàë, ÷òî ïîñëå ñìåðòè —æóãý ‹ßíà ëþäè î íåì íå âñïîìíßò.

     îýò žàíü —æýíü âîñïåë —æóãý ‹ßíà â òàêèõ ñòèõàõ:

     Ží ñìóòû óñìèðßë è áûë îïîðîé òðîíà,
     àñëåäíèêà áåðåã, çàáîòèëñß î íåì.
     Ží áûë òàëàíòàìè áîãà÷å ƒóàíü —æóíà,
     ‘óíü-öçû ïðåâîñõîäèë îòâàãîé è óìîì.
     ðåêðàñåí ïëàí åãî âîñüìè ðàñïîëîæåíèé.
     Ží ìóäðîñòüþ ñâîåé ñâåò èçëèâàë âî òüìó.
     Žñòàíüñß îí æèâîé -- öàðèëà á äîáðîäåòåëü,
     ˆ æàëü, ÷òî äî ñèõ ïîð íåò ðàâíîãî åìó!

     ‚ òó íî÷ü, êîãäà óìåð —æóãý ‹ßí, íåáî íàõìóðèëîñü, ïîìåðêëà ëóíà, çåìëþ
îõâàòèëà ïå÷àëü. „óøà —æóãý ‹ßíà â îäèí ìèã âîçíåñëàñü íà íåáî.

     –çßí ‚ýé è Ÿí ˆ èñïîëíèëè ïîñëåäíþþ âîëþ óìåðøåãî. èãäå íå ñëûøíî áûëî íè
âîïëåé, íè ïëà÷à. Œîë÷à, ñ òðóäîì ñäåðæèâàß ñëåçû, ïîñàäèëè îíè òåëî —æóãý
‹ßíà â ãðîá è ïðèêàçàëè îõðàíßòü åãî âåðíûì âîåíà÷àëüíèêàì. ‡àòåì ‚ýé Ÿíþ
áûë ïîñëàí ïðèêàç ïðèêðûâàòü òûë îò íàïàäåíèß âýéöåâ, è âîéñêà íà÷àëè
ñíèìàòüñß ñ ëàãåðåé.

     ‚ ýòó íî÷ü ‘ûìà ˆ íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß. ‚äðóã åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî
áîëüøàß êðàñíàß çâåçäà çàäðîæàëà è ñòàëà ïàäàòü íà çåìëþ, îñòàâëßß ïîçàäè
ñåáß îãíåííûé ñëåä, êîòîðûé òßíóëñß ñ ñåâåðî-âîñòîêà íà þãî-çàïàä. à
ìãíîâåíèå çâåçäà ñêðûëàñü çà øóñêèì ëàãåðåì, ïîòîì îïßòü âçëåòåëà ââûñü è
âñòàëà íà ïðåæíåì ìåñòå. ‚ñå ýòî ñîïðîâîæäàëîñü êàêèì-òî òàèíñòâåííûì øóìîì.

     -- —æóãý ‹ßí óìåð! -- âîñêëèêíóë ‘ûìà ˆ, îáðàäîâàííûé è â òî æå âðåìß
ïîòðßñåííûé.

     ˆ îí òóò æå îòäàë ïðèêàç íà÷èíàòü íàñòóïëåíèå. î åäâà âîéñêî âûøëî èç
ëàãåðß, êàê ‘ûìà ˆ çàêîëåáàëñß: "—æóãý ‹ßí óìååò ïîâåëåâàòü äóõàìè... å
âçäóìàë ëè îí ëîæíûì çíàìåíèåì î ñâîåé ñìåðòè çàìàíèòü ìåíß â ëîâóøêó?"

     ‘ûìà ˆ ïðèäåðæàë êîíß è ïðèêàçàë âîéñêó âîçâðàùàòüñß â ëàãåðü. ‘àì îí áîëüøå
íå ðåøàëñß âûõîäèòü è ïîñëàë ‘ßõîó à ñ íåáîëüøèì îòðßäîì ðàçóçíàòü, ÷òî
ïðîèñõîäèò ó âðàãà.

     Œåæäó òåì ‚ýé Ÿíþ, êîòîðûé íàõîäèëñß â ñâîåì ëàãåðå, ýòîé íî÷üþ ïðèñíèëñß
ñîí, áóäòî íà ãîëîâå ó íåãî âûðîñëè ðîãà. ‚ýé Ÿíü ñèëüíî âñòðåâîæèëñß, ðàíî
óòðîì ïîñëàë îí çà ñû-ìà —æàî —æè.

     ’îò ïðèåõàë, è ‚ýé Ÿíü âñòðåòèë åãî òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ‚û â ñîâåðøåíñòâå ïîñòèãëè çàêîíû ïðåâðàùåíèß... ‘åãîäíß ß âèäåë âî ñíå,
÷òî ó ìåíß ïîßâèëèñü ðîãà. ‘êàæèòå, ê ñ÷àñòüþ ýòî èëè ê íåñ÷àñòüþ?

     -- òî ïðåäçíàìåíîâàíèå âåëèêîãî ñ÷àñòüß, -- îòâåòèë —æàî —æè. -- ‚åäü ðîãà
åñòü ó öèëèíß è ó ñèíåãî äðàêîíà: âàø ñîí ïðåäâåùàåò áîëüøîå âîçâûøåíèå!

     -- …ñëè ïðåäñêàçàíèå ñáóäåòñß, ß âàñ ùåäðî îòáëàãîäàðþ! -- ðàäîñòíî
ïîîáåùàë ‚ýé Ÿíü.

     —æàî —æè óåõàë. „îðîãîé îí âñòðåòèë øàí-øó ”ýé ‚ýß. ’îò ïîèíòåðåñîâàëñß,
îòêóäà —æàî —æè åäåò.

     -- Ÿ òîëüêî ÷òî áûë ó ‚ýé Ÿíß, -- ðàññêàçàë —æàî —æè. -- …ìó ïðèñíèëîñü,
÷òî ó íåãî íà ãîëîâå âûðîñëè ðîãà, è îí ïðîñèë ìåíß ðàñòîëêîâàòü ýòîò ñîí.
Šîíå÷íî, ß çíàþ, ÷òî òàêîé ñîí íå ê äîáðó, íî, ÷òîá íå ðàçãíåâàòü ‚ýé Ÿíß,
ïðåäñêàçàë åìó âîçâûøåíèå.

     -- € ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî ýòî íåñ÷àñòëèâîå ïðåäçíàìåíîâàíèå? -- ñïðîñèë
”ýé ‚ýé.

     -- îòîìó ÷òî èåðîãëèô, îáîçíà÷àþùèé ðîã, ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: ââåðõó
ïèøåòñß "ìå÷" -- "äàî", à âíèçó "þí" -- "ïðèìåíßòü", -- îáúßñíèë —æàî —æè.
-- ‚ýé Ÿíþ ïðèñíèëèñü ðîãà íà ãîëîâå -- ýòî íå ê äîáðó: íàä åãî ãîëîâîé
çàíåñåí ìå÷.

     -- å ãîâîðèòå îá ýòîì íèêîìó! -- ïðåäóïðåäèë ”ýé ‚ýé.

     —æàî —æè ïîåõàë äàëüøå, à ”ýé ‚ýé ïîñïåøèë â ëàãåðü ‚ýé Ÿíß. ‚îéäß ê íåìó â
øàòåð, ”ýé ‚ýé îòîñëàë ñëóã è ñêàçàë:

     -- ‚÷åðà íî÷üþ âî âðåìß òðåòüåé ñòðàæè ñêîí÷àëñß ÷ýí-ñßí. åðåä êîí÷èíîé îí
íåñêîëüêî ðàç ïîâòîðèë, ÷òîáû âû ïðèêðûâàëè òûë íàøèõ âîéñê ïðè îòñòóïëåíèè.
—ýí-ñßí íàêàçûâàë îòñòóïàòü íå ñïåøà è íèêîìó íå ãîâîðèòü î åãî ñìåðòè. ‚îò
ãðàìîòà, óòâåðæäàþùàß âàøè ïîëíîìî÷èß, âûñòóïàéòå â ïóòü!

     -- Šòî ïðèíßë äåëà ÷ýí-ñßíà? -- ñïðîñèë ‚ýé Ÿíü.

     -- —ýí-ñßí ïîæåëàë ïåðåäàòü âñå äåëà Ÿí ˆ, à ñâîé òðóä ïî âîåííîìó
èñêóññòâó -- –çßí ‚ýþ, -- îòâå÷àë ”ýé ‚ýé. -- ƒðàìîòó âàì ïîäïèñàë Ÿí ˆ.

     -- —ýí-ñßí óìåð, íî ß åùå æèâ! -- çàêðè÷àë ‚ýé Ÿíü. -- Ÿí ˆ âñåãî-íàâñåãî
÷æàí-øè, è íå ïîäîáàåò åìó çàíèìàòü ñòîëü âûñîêóþ äîëæíîñòü! Ží ìîæåò
ñîïðîâîæäàòü ãðîá ñ òåëîì ÷ýí-ñßíà â ‘û÷óàíü è çàíßòüñß ïîõîðîííûìè
îáðßäàìè, à ß ïîäûìó âîéñêî è ðàçîáüþ ‘ûìà ˆ. Œîæíî ëè èç-çà îäíîãî ÷ýí-ñßíà
ðóøèòü âåëèêîå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî?

     -- —ýí-ñßí ïåðåä ñìåðòüþ ïðèêàçàë îòñòóïàòü, -- òâåðäî âîçðàçèë ”ýé ‚ýé. --
ˆ íèêàêèõ íàðóøåíèé åãî âîëè íå äîëæíî áûòü!

     -- …ñëè áû ÷ýí-ñßí ìåíß ñëóøàëñß, ìû óæå äàâíî âçßëè áû —àíàíü! -- â ãíåâå
çàêðè÷àë ‚ýé Ÿíü. -- Ÿ ïîëêîâîäåö, íîøó òèòóë àíü÷æýíñêîãî õîó! ˆ ß äîëæåí
ïðèêðûâàòü òûë ïî ïðèêàçó êàêîãî-òî ÷æàí-øè?

     -- Œîæåò áûòü, âû è ïðàâû, íî íå ñëåäóåò çàáûâàòü îá îñòîðîæíîñòè! --
ïðîèçíåñ ”ýé ‚ýé. -- ˆíà÷å âû òîëüêî âûñòàâèòå ñåáß íà ïîñìåøèùå âðàãó.
àçðåøèòå ìíå óáåäèòü Ÿí ˆ, ÷òîáû îí ïåðåäàë âàì âñþ âîåííóþ âëàñòü.

     ‚ýé Ÿíü ñîãëàñèëñß. ”ýé ‚ýé ïîñïåøèë ê Ÿí ˆ è ïåðåäàë åìó ñâîé ðàçãîâîð ñ
‚ýé Ÿíåì. Ÿí ˆ íà ýòî îòâåòèë:

     -- åðåä êîí÷èíîé ÷ýí-ñßí òàéíî ïîâåäàë ìíå: "“ ‚ýé Ÿíß ìßòåæíûå çàìûñëû.
Ÿ ïåðåäàì âàì âîåííûå ïîëíîìî÷èß, è òîãäà ‚ýé Ÿíü ïîêàæåò ñâîå íàñòîßùåå
ëèöî". —ýí-ñßí íå îøèáñß. Ÿ ýòî çíàë è çàðàíåå ïðèêàçàë –çßí ‚ýþ ïðèêðûâàòü
íàø òûë.

     ‚ñêîðå Ÿí ˆ âìåñòå ñ âîéñêîì, ñîïðîâîæäàþùèì ãðîá ñ òåëîì —æóãý ‹ßíà,
ïîêèíóë ëàãåðü. Žñòàëüíûå âîéñêà, êàê ïðèêàçûâàë ÷ýí-ñßí, ñíèìàëèñü ñ
ëàãåðåé ïîñòåïåííî è óõîäèëè íå ñïåøà.

     € ‚ýé Ÿíü âñå åùå æäàë âîçâðàùåíèß ”ýé ‚ýß. ’îò âñå íå åõàë, è ó ‚ýé Ÿíß
âîçíèêëè ïîäîçðåíèß. Ží ïîñëàë Œà „àß ðàçóçíàòü, ÷òî äåëàåòñß â äðóãèõ
ëàãåðßõ. Œà „àé âñêîðå âåðíóëñß ñ èçâåñòèåì, ÷òî òûë ïðèêðûâàåò –çßí ‚ýé
è ïîëîâèíà ïåðåäîâûõ âîéñê óæå óøëà â äîëèíó.

     -- åãîäíûé øêîëßð! -- âçáåñèëñß ‚ýé Ÿíü. -- Ží ïîñìåë ìåíß îáìàíóòü!
Ÿ óáüþ åãî! -- ˆ, îáåðíóâøèñü ê Œà „àþ, ñïðîñèë: -- € âû ìíå ïîìîæåòå?

     -- ‘ áîëüøîé îõîòîé, -- íåìåäëåííî ñîãëàñèëñß Œà „àé. -- ‚åäü ß òîæå
íåíàâèæó Ÿí ˆ!

     ‚ýé Ÿíü ñíßëñß ñ ëàãåðß è ïîâåë ñâîå âîéñêî íà þã.

     Šîãäà ‘ßõîó à ñî ñâîèìè âîèíàìè äîáðàëñß äî “÷æàíúþàíß, ïðîòèâíèêà òàì óæå
íå áûëî. ‘ßõîó à áðîñèëñß ê ‘ûìà ˆ:

     -- ˜óñêèå âîéñêà óøëè!

     -- ‡íà÷èò, —æóãý ‹ßí äåéñòâèòåëüíî óìåð! -- ‘ûìà ˆ äàæå íîãîé òîïíóë ñ
äîñàäû. -- ‘êîðåå â ïîãîíþ!

     -- ‚û ñàìè îñòàâàéòåñü çäåñü, -- óäåðæàë åãî ‘ßõîó à. -- îøëèòå
êîãî-íèáóäü èç ìëàäøèõ âîåíà÷àëüíèêîâ.

     -- åò, ß îòïðàâëþñü ñàì! -- îáîðâàë åãî ‘ûìà ˆ.

     ‚îçãëàâèâ âîéñêî, ‘ûìà ˆ è äâà åãî ñûíà äâèíóëèñü â íàïðàâëåíèè “÷æàíúþàíß.
î, âîðâàâøèñü â øóñêèé ëàãåðü, îíè óáåäèëèñü, ÷òî òàì íèêîãî íåò. ’îãäà
‘ûìà ˆ êðèêíóë ñâîèì ñûíîâüßì:

     -- Ÿ èäó âïåðåä, à âû òîðîïèòå âîèíîâ!

     ˆ óì÷àëñß ñ íåáîëüøèì îòðßäîì.

     ‘ûìà ˜è è ‘ûìà —æàî ñ âîéñêîì îñòàëèñü ïîçàäè. „îéäß äî ïîäíîæüß ãîð, ‘ûìà ˆ
óâèäåë âäàëåêå øóñêèå âîéñêà è áðîñèëñß çà íèìè â ïîãîíþ. î âäðóã çà ãîðîé
çàòðåùàëè õëîïóøêè, çàãðåìåëè áàðàáàíû -- èç ëåñó ñ ðàçâåðíóòûìè çíàìåíàìè
âûøåë âðàæåñêèé îòðßä. à âåòðó ðàçâåâàëîñü áîëüøîå çíàìß, íà êîòîðîì áûëè
èåðîãëèôû: "•àíüñêèé ÷ýí-ñßí, “ñßíñêèé õîó —æóãý ‹ßí".

     ‘ûìà ˆ, ïîáëåäíåâ îò ñòðàõà, óâèäåë, êàê íåñêîëüê