î âîèíîâ âûêàòèëè âïåðåä
êîëßñêó, ãäå, âûïðßìèâøèñü, ñèäåë —æóãý ‹ßí ñ øåëêîâîé ïîâßçêîé íà ãîëîâå,
â îäåßíèè èç ïóõà àèñòà, îòîðî÷åííîì ÷åðíîé òåñüìîé, è ñ âååðîì èç ïåðüåâ
â ðóêå.

     -- —æóãý ‹ßí æèâ! -- îò÷àßííî çàêðè÷àë ‘ûìà ˆ. -- Œû â ëîâóøêå!

     Ží ïîâåðíóë êîíß, íî â ýòîò ìîìåíò çàãðåìåë ãîëîñ –çßí ‚ýß:

     -- ‘òîé, ðàçáîéíèê! ’û ïîïàëñß â çàïàäíþ íàøåãî ÷ýí-ñßíà!

     “ âýéñêèõ âîèíîâ äóøà óøëà â ïßòêè; áðîñàß ïî äîðîãå äîñïåõè, øëåìû, êîïüß,
àëåáàðäû, îíè áåæàëè, îñëåïëåííûå ñòðàõîì.

     îëåå ïßòèäåñßòè ëè áåç îãëßäêè ì÷àëñß ‘ûìà ˆ. ‡à íèì íåñëèñü äâà
âîåíà÷àëüíèêà, ïîî÷åðåäíî âûêðèêèâàß:

     -- „ó-äó, íå áîéòåñü!

     ‘ûìà ˆ ïðîâåë ðóêîé ïî ëáó:

     -- Œîß ãîëîâà åùå öåëà?

     -- å áîéòåñü, äó-äó! -- ïîâòîðßëè âîåíà÷àëüíèêè, ïîäúåçæàß ê ‘ûìà ˆ. --
‚ðàã äàëåêî.

     ‘ûìà ˆ íåìíîãî îòäûøàëñß. “âèäåâ, ÷òî ñ íèì ‘ßõîó à è ‘ßõîó •óýé, îí
óñïîêîèëñß è âíîâü âçßëñß çà ïîâîäüß. ‚ìåñòå ñ äâóìß âîåíà÷àëüíèêàìè îí
âîçâðàòèëñß â ëàãåðü. ‚ñêîðå îòòóäà âî âñå ñòîðîíû ðàçúåõàëèñü ðàçâåä÷èêè.

     ðîøëî äâà äíß. Œåñòíûå æèòåëè ðàññêàçûâàëè ‘ûìà ˆ:

     -- Šàê òîëüêî øóñêîå âîéñêî âñòóïèëî â äîëèíó, ðàçâåðíóëèñü áåëûå òðàóðíûå
çíàìåíà, ïëà÷ è ñòåíàíèß ïîòðßñëè çåìëþ: —æóãý ‹ßí óìåð, â êîëßñêå ñèäåë íå
îí, à äåðåâßííàß ñòàòóß. € –çßí ‚ýé, âûïîëíßß ïðèêàç, îñòàâëåííûé ÷ýí-ñßíîì,
ñ òûñß÷åé âîèíîâ ïðèêðûâàë îòõîä âîéñê.

     ‘ûìà ˆ âçäîõíóë:

     -- Šàê ß ìîã äóìàòü, ÷òî —æóãý ‹ßí æèâ! å õâàòèëî óìà äîãàäàòüñß, ÷òî îí
óìåð!

     ‘ òåõ ïîð â íàðîäå ñóùåñòâóåò ïîãîâîðêà: "Œåðòâûé —æóãý ‹ßí îáðàòèë â
áåãñòâî æèâîãî ‘ûìà ˆ".

     € ïîòîìêè ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‡âåçäà óïàëà ñ íåáà, íî ‘ûìà ˆ îò ñòðàõà
     ‘êîðåé áåæàë, ðåøèâ, ÷òî —æóãý ‹ßí æèâîé.
     ˆ ëþäè äî ñèõ ïîð âñå ãîâîðßò îá ýòîì
     ˆ, óëûáàßñü çëî, êà÷àþò ãîëîâîé.

     ‘ûìà ˆ ñíîâà áðîñèëñß â ïîãîíþ çà øóñêèìè âîéñêàìè, íî, äîéäß äî ñêëîíà
—èàíüïî, ïîâåðíóë íàçàä -- ïðîòèâíèê óøåë ñëèøêîì äàëåêî. Žáðàòèâøèñü ê
âîåíà÷àëüíèêàì, ‘ûìà ˆ ñêàçàë:

     -- —æóãý ‹ßíà áîëüøå íåò â æèâûõ. ’åïåðü ìû ìîæåì ñïàòü ñïîêîéíî.

     î äîðîãå ‘ûìà ˆ îñìîòðåë îïóñòåâøèé ëàãåðü —æóãý ‹ßíà è íå íàøåë òàì íè
îäíîãî íåäîñòàòêà. ‚ñå òàì áûëî ïîñòðîåíî ïî ïðàâèëàì âîåííîãî èñêóññòâà.

     -- „à, -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ‘ûìà ˆ, -- —æóãý ‹ßí áûë ñàìûì çàìå÷àòåëüíûì
÷åëîâåêîì â îäíåáåñíîé!

     Žñòàâèâ âîåíà÷àëüíèêîâ ñ âîéñêîì îõðàíßòü ïðîõîäû â ãîðàõ, ‘ûìà ˆ óåõàë â
‹îßí.

     ’åì âðåìåíåì Ÿí ˆ è –çßí ‚ýé, ñîïðîâîæäàâøèå ãðîá ñ òåëîì —æóãý ‹ßíà,
ìåäëåííî äâèãàëèñü ïî äîðîãå —æàíüãý. ‚ñå âîèíû áûëè â òðàóðå, øëè áîñûå è
ïðè÷èòàëè. Œíîãèå äàæå óìåðëè, íå âûäåðæàâ ãîðß.

     åðåäîâîé îòðßä âñòóïèë â ãîðû, ãäå íà÷èíàëèñü ïîäâåñíûå äîðîãè. ‚äðóã
âïåðåäè, îçàðßß íåáî, âñïûõíóë îãîíü. Šðèêè ïîòðßñëè çåìëþ, è ïóòü îòðßäó
ïðåãðàäèëî ÷üå-òî âîéñêî. ‚ñòðåâîæåííûå âîåíà÷àëüíèêè áðîñèëèñü ê Ÿí ˆ çà
ðàñïîðßæåíèßìè.

     îèñòèíå:

     “øëè îò âîéñêà ‚ýé, ïîñåßâ òàì òðåâîãó,
     î êòî æå âïåðåäè èì ïðåãðàäèë äîðîãó?

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, ÷òî ýòî áûëî çà âîéñêî, çàãëßíèòå â ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž Ÿ’€Ÿ

     ïîâåñòâóþùàß î òîì, ÷òî îñòàâèë —æóãý ‹ßí â øåëêîâîì ìåøî÷êå,
è î òîì,
êàê âýéñêèé ïðàâèòåëü ðàçäîáûë ÷àøó äëß ñîáèðàíèß ðîñû


     …äâà ïîëêîâîäöó Ÿí ˆ èç ïåðåäîâîãî îòðßäà äîíåñëè, ÷òî ïóòü âïåðåäè
ïðåãðàæäåí, êàê îí âûñëàë ðàçâåäêó óçíàòü, ÷òî òàì çà âîéñêî. àçâåä÷èêè
ñîîáùèëè, ÷òî ‚ýé Ÿíü ñæåã âïåðåäè ïîäâåñíóþ äîðîãó è ñòàë ñî ñâîèì îòðßäîì
íà ïóòè.

     Ÿí ˆ ñèëüíî âñòðåâîæèëñß è ñêàçàë:

     -- € âåäü ÷ýí-ñßí ïðåäóïðåæäàë ìåíß, ÷òî ‚ýé Ÿíü èçìåíèò! î êòî çíàë, ÷òî
ýòî ñëó÷èòñß ñåãîäíß! Šàê æå áûòü?

     à ýòè ñëîâà îòîçâàëñß ”ýé ‚ýé.

     -- ˆçìåííèê ‚ýé Ÿíü ïðåæäå âñåãî ïîñòàðàåòñß îêëåâåòàòü íàñ ïåðåä ‘ûíîì
íåáà! Ží îáâèíèò íàñ â òîì, ÷òî ìû ïîäíßëè ìßòåæ, è îí ñæåã ïîäâåñíóþ
äîðîãó, ÷òîáû ïîìåøàòü íàì âåðíóòüñß â öàðñòâî ˜ó. Œû äîëæíû ïîñêîðåé
îòïðàâèòü ‘ûíó íåáà ïîäðîáíûé äîêëàä îá èçìåíå ‚ýé Ÿíß, à óæ ïîòîì äóìàòü,
êàê ðàñïðàâèòüñß ñ íèì.

     -- ‡äåñü ïîáëèçîñòè åñòü ãëóõàß òðîïà, êîòîðàß íàçûâàåòñß —àøàíü, -- ñêàçàë
–çßí ‚ýé. -- •îòü îíà âüåòñß ìåæäó ñêàë íàä ïðîïàñòßìè, íî ïî íåé ìîæíî
ïðîáðàòüñß â òûë ‚ýé Ÿíþ. Œû âûéäåì ïî ýòîé òðîïèíêå è ïîøëåì äîêëàä
ãîñóäàðþ.

     ‚ ýòî âðåìß •îó-÷æó íàõîäèëñß â —ýíäó, è åìó ïðèñíèëñß ñîí, ÷òî ãîðû
–çèíüáèí, îêðóæàþùèå —ýíäó, ðóõíóëè. Ží ïðîñíóëñß â ñèëüíîì èñïóãå è, åäâà
äîæäàâøèñü ðàññâåòà, ñîçâàë âñåõ ÷èíîâíèêîâ âî äâîðåö. àññêàçàâ èì ñâîå
ñíîâèäåíèå, •îó-÷æó ñïðîñèë, ÷òî îíî îçíà÷àåò.

     –çßî —æîó, ïîäóìàâ, ñêàçàë:

     -- Œèíóâøåé íî÷üþ ß íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß è çàìåòèë, êàê êðàñíàß
çâåçäà, øèðîêî ðàçëèâàþùàß ñâåò, âäðóã âûáðîñèëà ðîã è óïàëà íà çåìëþ,
ïðîëåòåâ ñ ñåâåðî-âîñòîêà íà þãî-çàïàä. òî ïðåäâåùàåò âåëèêîå íåñ÷àñòüå
íàøåìó ÷ýí-ñßíó. € íûíå, ãîñóäàðü, âàì ïðèñíèëîñü, ÷òî ðóõíóëè ãîðû.
‡íàìåíèå íåáà ïîäòâåðäèëîñü.

     •îó-÷æó âñòðåâîæèëñß åùå áîëüøå. ’óò åìó äîëîæèëè, ÷òî ïðèåõàë ‹è ”ó.
ƒîñóäàðü ïðèíßë åãî, è òîò, ñêëîíèâ ãîëîâó, äîëîæèë, ÷òî ÷ýí-ñßí ñêîí÷àëñß.
‡àòåì ‹è ”ó ïîäðîáíî ïåðåäàë âñå, ÷òî ñêàçàë —æóãý ‹ßí ïåðåä ñìåðòüþ.

     -- åáî îñòàâèëî ìåíß ñèðîòîé! -- ñî ñëåçàìè âîñêëèêíóë •îó-÷æó è óïàë íà
èìïåðàòîðñêîå ëîæå.

     ‘àíîâíèêè ïîäíßëè åãî è ïîä ðóêè óâåëè âî âíóòðåííèå ïîêîè. ˆìïåðàòðèöà “,
óçíàâ î ñìåðòè —æóãý ‹ßíà, áåçóòåøíî çàðûäàëà. —èíîâíèêè ñòåíàëè, íàðîä
ïðîëèâàë ñëåçû. Žò ñêîðáè •îó-÷æó çàáîëåë è íåñêîëüêî äíåé íèêîãî íå
ïðèíèìàë.

     åîæèäàííî â ñòîëèöó ßâèëñß ãîíåö ñ äîêëàäîì ‚ýé Ÿíß î òîì, ÷òî Ÿí ˆ ïîäíßë
ìßòåæ. îòðßñåííûå ÷èíîâíèêè ïîñïåøèëè âî äâîðåö ê èìïåðàòîðó, ãäå â òî
âðåìß áûëà èìïåðàòðèöà “. ‚çâîëíîâàííûé •îó-÷æó ïðèêàçàë ïðèáëèæåííîìó
ñàíîâíèêó ïðî÷èòàòü äîêëàä.

     "’ðåïåùà îò ñòðàõà, ñêëîíßåòñß ïåðåä âàìè ïîëêîâîäåö ‡àïàäíîãî ïîõîäà,
àíü÷æýíñêèé õîó ‚ýé Ÿíü è ïî÷òèòåëüíî äîêëàäûâàåò:

     Ÿí ˆ ñàìîâîëüíî ïðèíßë íà ñåáß âñþ âîåííóþ âëàñòü è ïîäíßë âìåñòå ñ âîéñêîì
ìßòåæ. Ží çàõâàòèë ãðîá ñ òåëîì ÷ýí-ñßíà è ñîáèðàåòñß âïóñòèòü âðàãà â
ïðåäåëû öàðñòâà ˜ó. Ÿ çàðàíåå ñæåã ïîäâåñíóþ äîðîãó è îáîðîíßþñü îò íåãî ñî
ñâîèì îòðßäîì. ‘ ïî÷òåíèåì ñïåøó äîíåñòè âàì îá ýòîì".

     Šîãäà äîêëàä ïðî÷èòàëè, •îó-÷æó ñêàçàë:

     -- ‚ýé Ÿíü äîñòàòî÷íî õðàáð, ÷òîáû îòðàçèòü Ÿí ˆ è åãî âîèíîâ. ‡à÷åì åìó
ïîíàäîáèëîñü ñæå÷ü ïîäâåñíóþ äîðîãó?

     -- —æóãý ‹ßí ãîâîðèë, áûâàëî, ïîêîéíîìó ãîñóäàðþ: ïî ñòðîåíèþ ÷åðåïà ‚ýé
Ÿíß âèäíû åãî ìßòåæíûå çàìûñëû, -- ïðîìîëâèëà èìïåðàòðèöà “. -- —æóãý ‹ßí
êàê-òî õîòåë êàçíèòü ‚ýé Ÿíß, íî ïîòîì ðåøèë îñòàâèòü åãî â æèâûõ
èñêëþ÷èòåëüíî èç-çà åãî õðàáðîñòè. •îòß ‚ýé Ÿíü äîêëàäûâàåò, ÷òî Ÿí ˆ ïîäíßë
ìßòåæ, íî åìó âåðèòü íåëüçß. Ÿí ˆ -- ÷åëîâåê ó÷åíûé, è åñëè ÷ýí-ñßí
ïîæàëîâàë åìó äîëæíîñòü ÷æàí-øè, çíà÷èò îí åå äîñòîèí. îñëóøàòü ‚ýé Ÿíß,
òàê ïîëó÷àåòñß, ÷òî Ÿí ˆ è âñå äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè ïåðåøëè â öàðñòâî ‚ýé.
’óò íàäî âî âñåì ðàçîáðàòüñß è íè â êîåì ñëó÷àå íå ïîñòóïàòü íàîáóì.

     ‚ ýòî âðåìß ÷èíîâíèê äîëîæèë, ÷òî îò Ÿí ˆ ïðèáûë ãîíåö è ïðèâåç ñðî÷íûé
äîêëàä. ðèáëèæåííûé ñàíîâíèê òóò æå åãî ïðî÷èòàë:

     "’ðåïåùà îò ñòðàõà, ñêëîíßåòñß ïåðåä âàìè ÷æàí-øè Ÿí ˆ, ïîëêîâîäåö €ðìèè
óìèðîòâîðåíèß, è ïî÷òèòåëüíî äîêëàäûâàåò:

     åðåä êîí÷èíîé ÷ýí-ñßí âîçëîæèë íà ìåíß çàâåðøåíèå âåëèêîãî äåëà.
Ÿ äåéñòâîâàë ïî åãî óêàçàíèßì, íè÷åãî íå ñìåß èçìåíßòü. Ÿ ïîñëàë ‚ýé Ÿíß
ïðèêðûâàòü òûë íàøèõ âîéñê, à –çßí ‚ýþ âåëåë ñëåäîâàòü çà íèì. î ‚ýé Ÿíü
íàðóøèë ïîñëåäíþþ âîëþ ÷ýí-ñßíà è ñ îòðßäîì âîéñê íàïðàâèëñß â •àíü÷æóí.
„åéñòâóß, êàê ìßòåæíèê, îí ñæåã ïîäâåñíóþ äîðîãó è õîòåë ñèëîé çàõâàòèòü
ãðîá ñ òåëîì ÷ýí-ñßíà. ‘ ïî÷òåíèåì ñïåøó äîíåñòè âàì îá ýòîì".

     ‚ûñëóøàâ ýòî äîíåñåíèå, èìïåðàòðèöà “ îáðàòèëàñü ê ñàíîâíèêàì ñ âîïðîñîì:

     -- —òî âû äóìàåòå îá ýòîì?

     -- Œíå êàæåòñß, -- ñêàçàë –çßí ‚àíü, -- ÷òî Ÿí ˆ âñïûëü÷èâ è íå ìîæåò
óæèòüñß ñ ëþäüìè. î ÷òî êàñàåòñß åãî óìåíèß èçûñêèâàòü ïðîäîâîëüñòâèå äëß
àðìèè è ïîìîãàòü â âîåííûõ äåëàõ, òî òóò îí ìàñòåð! ‚åäü Ÿí ˆ äîëãîå âðåìß
ðàáîòàë ñ —æóãý ‹ßíîì, è ðàç ñàì ÷ýí-ñßí ïåðåä êîí÷èíîé ïîðó÷èë åìó âåëèêîå
äåëî, îí íèêîèì îáðàçîì íå ìîæåò îêàçàòüñß ìßòåæíèêîì. ˆ íàîáîðîò, ‚ýé Ÿíü
âñå âðåìß êè÷èëñß ñâîèìè âûñîêèìè çàñëóãàìè, íî íè âî ÷òî íå ñòàâèë äðóãèõ
âîåíà÷àëüíèêîâ. ’îëüêî îäèí Ÿí ˆ íèêîãäà íå çàèñêèâàë ïåðåä íèì, è ‚ýé Ÿíü
äàâíî çàòàèë ïðîòèâ íåãî çëîáó. € íûíå, êîãäà Ÿí ˆ, âûïîëíßß ïîñëåäíþþ âîëþ
÷ýí-ñßíà, ñòàë âî ãëàâå âîéñêà, ‚ýé Ÿíü íå ïîæåëàë ñìèðèòüñß è ñæåã
ïîäâåñíóþ äîðîãó, ÷òîáû ïîìåøàòü Ÿí ˆ âîçâðàòèòüñß äîìîé! Š òîìó æå îí
çàäóìàë îêëåâåòàòü Ÿí ˆ è ïîãóáèòü åãî. Ÿ ãîòîâ ñåìüåé ñâîåé è äîìî÷àäöàìè
ïîðó÷èòüñß, ÷òî Ÿí ˆ íå ìßòåæíèê, íî íèêîãäà íå ðåøèëñß áû ïîðó÷èòüñß çà
‚ýé Ÿíß.

     -- òî âåðíî! ‚ýé Ÿíü âñåãäà ïîõâàëßëñß ñâîèìè çàñëóãàìè è ÷àñòî
ñàìîâîëüíè÷àë, -- ïðèñîåäèíèëñß „óí žíü. -- Ží ñäåðæèâàë ñåáß ëèøü ïîòîìó,
÷òî áîßëñß ÷ýí-ñßíà. Œîæíî íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî îí âîñïîëüçîâàëñß êîí÷èíîé
—æóãý ‹ßíà, ÷òîáû íàðóøèòü ïðèêàç. „ðóãîå äåëî Ÿí ˆ, îí óìåí è íå èçìåíèò
õîòß áû ïîòîìó, ÷òî ñàì ÷ýí-ñßí íàçíà÷èë åãî íà äîëæíîñòü.

     -- î êàê óêðîòèòü ‚ýé Ÿíß, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî âçáóíòîâàëñß? -- ñïðîñèë
•îó-÷æó.

     -- —ýí-ñßí íå äîâåðßë åìó, è íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ïåðåä êîí÷èíîé îí íå äàë
óêàçàíèé, êàê ïîñòóïèòü ñ ‚ýé Ÿíåì, -- ïðîèçíåñ –çßí ‚àíü. -- ’îãäà Ÿí ˆ íå
ñóìåë áû îòñòóïèòü â äîëèíó. å òðåâîæüòåñü, ãîñóäàðü, ‚ýé Ÿíü íåïðåìåííî
ïðîñ÷èòàåòñß.

     ‚ñêîðå ‚ýé Ÿíü ïðèñëàë âòîðîé äîêëàä îá èçìåíå Ÿí ˆ. î åùå íå óñïåëè
ïðî÷èòàòü ýòó áóìàãó, êàê ïðèñêàêàë ãîíåö è îò Ÿí ˆ. Žáà âîåíà÷àëüíèêà
îáâèíßëè äðóã äðóãà â íåïîêîðíîñòè ‘ûíó íåáà.

     åîæèäàííî â ñòîëèöó ïðèáûë âîåíà÷àëüíèê ”ýé ‚ýé. •îó-÷æó ïðèíßë åãî, è ”ýé
‚ýé ïîäðîáíî ðàññêàçàë îá èçìåíå ‚ýé Ÿíß.

     -- àç òàê ñëó÷èëîñü, ìû ïîâåëåâàåì „óí žíþ óñìèðèòü ‚ýé Ÿíß, -- ñêàçàë
•îó-÷æó.

     ‚ýé Ÿíü ñæåã ïîäâåñíóþ äîðîãó è ðàñïîëîæèëñß ñ âîéñêîì â äîëèíå àíüãó. Ží
áûë óâåðåí, ÷òî ïëàí åãî óäàëñß, è íå äóìàë î òîì, ÷òî Ÿí ˆ è –çßí ‚ýé íî÷üþ
ïðîáåðóòñß ê íåìó â òûë. Œåæäó òåì Ÿí ˆ, îïàñàßñü, êàê áû ‚ýé Ÿíü íå óñïåë
ïåðâûì ïðèéòè â •àíü÷æóí, ïðèêàçàë íà÷àëüíèêó ïåðåäîâîãî îòðßäà •ý èíó ñ
òðåìß òûñß÷àìè âîèíîâ çàéòè â òûë ‚ýé Ÿíþ, à ñàì âìåñòå ñ –çßí ‚ýåì è ñ
ãðîáîì —æóãý ‹ßíà ïîñïåøèë â •àíü÷æóí è âñêîðå òóäà ïðèáûë.

     •ý èí îáîøåë äîëèíó àíüãó è âûøåë â òûë ‚ýé Ÿíþ. „îçîðíûå äîíåñëè îá ýòîì
‚ýé Ÿíþ. ’îò íàäåë ëàòû, âñêî÷èë íà êîíß è ïîâåë âîéñêî íàâñòðå÷ó. Žáà
îòðßäà ðàñïîëîæèëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà. •ý èí âûåõàë íà êîíå âïåðåä è
ãðîìêî ïðîêðè÷àë:

     -- Œßòåæíèê ‚ýé Ÿíü, ãäå òû?

     -- òî òû ïîìîãàåøü Ÿí ˆ â ìßòåæå! -- îòâå÷àë ‚ýé Ÿíü. -- Šàê òû ñìååøü
îñêîðáëßòü ìåíß?

     -- ’åëî ÷ýí-ñßíà åùå íå óñïåëî îñòûòü, à òû óæå çàòåßë áóíò! -- êðèêíóë
•ý èí. ˆ, óêàçûâàß ïëåòüþ íà ñû÷óàíüñêèõ âîèíîâ, îáðàòèëñß ê íèì: -- ‚ñå âû
óðîæåíöû ‘û÷óàíè, ó âàñ òàì ðîäèòåëè, áðàòüß è äðóçüß! àçâå ÷ýí-ñßí ïëîõî
îáðàùàëñß ñ âàìè? å ïîìîãàéòå ìßòåæíèêó! àñõîäèòåñü ïî äîìàì è æäèòå
íàãðàä!

     “ñëûøàâ ñëîâà •ý èíà, âîèíû çàøóìåëè, è áîëåå ïîëîâèíû èç íèõ ðàçáåæàëîñü.

     ‚ýé Ÿíü, â ßðîñòè ðàçìàõèâàß ìå÷îì, õëåñòíóë êîíß è áðîñèëñß íà •ý èíà. ’îò
ñ êîïüåì íàïåðåâåñ äâèíóëñß åìó íàâñòðå÷ó; ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê îí
ïðèòâîðèëñß ïîáåæäåííûì è áåæàë, à ‚ýé Ÿíü ïðåñëåäîâàë åãî. ‚îèíû •ý èíà
îòêðûëè ñòðåëüáó èç ëóêîâ è ñàìîñòðåëîâ, è ‚ýé Ÿíü ïîâåðíóë îáðàòíî. ‚èäß,
÷òî âîèíû åãî ðàçáåãàþòñß, ‚ýé Ÿíü â áåøåíñòâå îáðóøèëñß íà íèõ. Ží óáèë
íåñêîëüêî ÷åëîâåê, íî çàäåðæàòü îñòàëüíûõ åìó íå óäàëîñü. ’îëüêî òðèñòà
âîèíîâ ïîä êîìàíäîâàíèåì Œà „àß íå òðîíóëèñü ñ ìåñòà.

     ‚ýé Ÿíü îáðàòèëñß ê íåìó:

     -- …ñëè âû ïîìîæåòå ìíå îò ÷èñòîãî ñåðäöà, òî ß íå îñòàâëþ âàñ áåç íàãðàäû,
êîãäà çàâåðøó âåëèêîå äåëî!

     ‡àòåì îíè âìåñòå îáðóøèëèñü íà îòðßä •ý èíà, è òîò âûíóæäåí áûë ïîñïåøíî
áåæàòü. ‚ýé Ÿíü, íå ïðåñëåäóß åãî, ñîáðàë îñòàòêè âîéñêà è îáðàòèëñß ê
Œà „àþ:

     -- —òî áóäåò, åñëè ìû ïåðåéäåì â öàðñòâî ‚ýé?

     -- òî áûëî áû íåðàçóìíî! -- âîçðàçèë Œà „àé. -- ‚û äîëæíû îñíîâàòü ñâîþ
äèíàñòèþ! ‡à÷åì âàì ñêëîíßòü ãîëîâó ïåðåä äðóãèìè? Ÿ çíàþ, ó âàñ õâàòèò óìà,
÷òîáû äîáèòüñß óñïåõà â çàäóìàííîì äåëå. Šòî èç ñû÷óàíüñêèõ âîåíà÷àëüíèêîâ
îñìåëèòñß âûñòóïèòü ïðîòèâ âàñ? Šëßíóñü, ß ïîìîãó âàì âçßòü •àíü÷æóí, è
ïîòîì ìû âìåñòå ïîéäåì íà ‘û÷óàíü.

     ‚ýé Ÿíü ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ äâèíóëñß ê •àíü÷æóíó. Œà „àé ñîïðîâîæäàë åãî.
“ ñòåí ãîðîäà ‚ýé Ÿíü, ïîõâàëßßñü ñâîåé ñèëîé, ïîòðåáîâàë, ÷òîáû –çßí ‚ýé
ïîñêîðåå ñäàâàëñß. ðèêàçàâ ïîäíßòü ïîäúåìíûé ìîñò, –çßí ‚ýé îáðàòèëñß çà
ñîâåòîì ê Ÿí ˆ.

     -- ‚ýé Ÿíü áåçðàññóäíî õðàáð, à åìó åùå ïîìîãàåò Œà „àé! -- ñêàçàë –çßí
‚ýé. -- ‚îéñê, ïðàâäà, ó íèõ ìàëî, íî êàê èõ îòðàçèòü?

     -- —ýí-ñßí ïåðåä êîí÷èíîé îñòàâèë ìíå øåëêîâûé ìåøî÷åê è ïðèêàçàë îòêðûòü
åãî, -- ñêàçàë Ÿí ˆ, -- êîãäà ‚ýé Ÿíü ïîäûìåò ìßòåæ.

     Ží âûòàùèë ìåøî÷åê, íî òóò âñïîìíèë ñëîâà —æóãý ‹ßíà: "Žòêðîéòå åãî, êîãäà
‚ýé Ÿíü áóäåò ïåðåä âàìè".

     -- Œû ñäåëàåì òàê, êàê ñêàçàë ÷ýí-ñßí! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë –çßí ‚ýé. --
Ÿ âûâåäó âîéñêî èç ãîðîäà è ïîñòðîþ åãî â áîåâîé ïîðßäîê, à çà ìíîé âûéäåòå
âû.

     àäåâ ëàòû, –çßí ‚ýé ñåë íà êîíß, âçßë êîïüå è âûâåë îòðßä èç ãîðîäà. ‡åìëþ
ïîòðßñ ãðîì áàðàáàíîâ. –çßí ‚ýé ñ êîïüåì â ðóêàõ âñòàë ïîä çíàìß è ãíåâíî
çàêðè÷àë:

     -- Œßòåæíèê ‚ýé Ÿíü! àçâå ÷ýí-ñßí îáèæàë òåáß, ÷òî òû âçäóìàë åìó
èçìåíèòü?

     „åðæà ìå÷ ïîïåðåê ñåäëà è ñäåðæèâàß êîíß, ‚ýé Ÿíü îòâå÷àë:

     -- å âìåøèâàéñß íå â ñâîå äåëî. óñòü âûéäåò ñàì Ÿí ˆ!

     ‚ ýòî âðåìß Ÿí ˆ, ñòîßâøèé â òåíè çíàìåí, îòêðûë ìåøî÷åê è ïðî÷èòàë óêàçàíèå
—æóãý ‹ßíà. Ÿí ˆ î÷åíü îáðàäîâàëñß, óâèäß ‚ýé Ÿíß, è òîò÷àñ âûåõàë âïåðåä.
“êàçûâàß ïàëüöåì íà íåãî, Ÿí ˆ, ñìåßñü, ñêàçàë:

     -- —ýí-ñßí çíàë, ÷òî òû âçáóíòóåøüñß, è âñå ïðåäóñìîòðåë! …ñëè òû ãðîìêî
ñïðîñèøü òðè ðàçà ïîäðßä: "Šòî îñìåëèòñß ìåíß óáèòü?" -- òîãäà ß ïðèçíàþ,
÷òî òû äîáëåñòíûé ìóæ, è îòäàì òåáå •àíü÷æóí.

     -- îñëóøàé, òû, äåðåâåíùèíà! -- çàõîõîòàë ‚ýé Ÿíü. -- ðàâäà, —æóãý ‹ßíà
ß íåìíîãî ïîáàèâàëñß, íî åãî óæå íåò. Šòî æå â îäíåáåñíîé îñìåëèòñß ìåíß
óáèòü? å òîëüêî òðè ðàçà, à äåñßòü òûñß÷ ðàç ïîäðßä ãîòîâ ß ïðîêðè÷àòü ýòè
ñëîâà.

     ‚ýé Ÿíü, îïóñòèâ ïîâîäüß, ïîäíßë ìå÷ è çàêðè÷àë:

     -- € íó, êòî îñìåëèòñß ìåíß óáèòü?

     å óñïåë îí óìîëêíóòü, êàê ïîçàäè ÷åé-òî ãîëîñ îòâåòèë:

     -- Ÿ óáüþ òåáß!

     îäíßëàñü ðóêà, îïóñòèëñß ìå÷, è îáåçãëàâëåííûé ‚ýé Ÿíü óïàë ñ êîíß. ‚ñå
âçäðîãíóëè: ýòî ñäåëàë Œà „àé. Ží âûïîëíèë âñå, ÷òî åìó ïîâåëåë —æóãý ‹ßí.
Žá ýòîì ïîâåëåíèè è óçíàë Ÿí ˆ, êîãäà ïðî÷èòàë áóìàãó, ëåæàùóþ â øåëêîâîì
ìåøî÷êå.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     Ž òîì, ÷òî â áóäóùåì ‚ýé Ÿíü åìó èçìåíèò,
     “æå çàðàíåå ïðåäâèäåë —æóãý ‹ßí.
     ‚ ìåøî÷êå øåëêîâîì îí óìíûé ïëàí îñòàâèë,
     ˆ ëþäè âèäåëè, êàê âåðåí ýòîò ïëàí.

     îñëàíåö ãîñóäàðß „óí žíü åùå íå óñïåë äîáðàòüñß äî •àíü÷æóíà, à Œà „àé óæå
ïîêîí÷èë ñ ‚ýé Ÿíåì è ñîåäèíèë ñâîè ñèëû ñ âîéñêîì –çßí ‚ýß. Ÿí ˆ îòïðàâèë
ãîñóäàðþ äîêëàä î ñëó÷èâøåìñß. •îó-÷æó ñêàçàë:

     -- ‚ýé Ÿíü ïîíåñ çàñëóæåííîå íàêàçàíèå, íî ìû, ïîìíß î ïðåæíèõ åãî
çàñëóãàõ, äàðóåì åìó ãðîá äëß ïîãðåáåíèß.

     Ÿí ˆ âìåñòå ñ äðóãèìè âîåíà÷àëüíèêàìè ïðîäîëæàë ïóòü â ñòîëèöó, ñîïðîâîæäàß
ãðîá ñ òåëîì —æóãý ‹ßíà.

     •îó-÷æó ñî ñâîåé ñâèòîé â òðàóðíîé îäåæäå âûåõàë íàâñòðå÷ó çà òðèäöàòü ëè îò
ãîðîäà. ˆìïåðàòîð ðûäàë, âñå, îò ïðèäâîðíûõ ñàíîâíèêîâ äî ïðîñòîãî ëþäà ñ
ãîð, è ñòàð è ìëàä, ñòåíàëè îò ñêîðáè, è îò ýòèõ ñòåíàíèé ñîäðîãàëàñü çåìëß.
•îó-÷æó ïðèêàçàë óñòàíîâèòü ãðîá â äîìå —æóãý ‹ßíà. ‘ûí åãî —æóãý —æàíü
ñòðîãî ñîáëþäàë òðàóð.

     Ÿí ˆ ïðèêàçàë ñâßçàòü ñåáß è äîñòàâèòü â èìïåðàòîðñêèé äâîðåö. ðåäñòàâ â
òàêîì âèäå ïåðåä •îó-÷æó, îí ìîëèë î ïðîùåíèè.

     •îó-÷æó ïîâåëåë ðàçâßçàòü Ÿí ˆ è ñêàçàë:

     -- …ñëè áû âû íå èñïîëíèëè óêàçàíèé —æóãý ‹ßíà, ãðîá ñ åãî òåëîì íå
âåðíóëñß áû äîìîé! ˆ âû ïðåäîòâðàòèëè îò íàñ áåäó, ïîêàðàâ ‚ýé Ÿíß! ‚àøè
çàñëóãè âåëèêè!

     ƒîñóäàðü ïîæàëîâàë Ÿí ˆ âûñîêîå âîåííîå çâàíèå, à Œà „àß íàçíà÷èë íà
äîëæíîñòü, ïðåæäå çàíèìàåìóþ ‚ýé Ÿíåì.

     Ÿí ˆ âðó÷èë •îó-÷æó çàâåùàíèå —æóãý ‹ßíà. —èòàß åãî, èìïåðàòîð ðûäàë. ‡àòåì
îí ïðèêàçàë ïîãàäàòü î òîì, ãäå ñëåäóåò èçáðàòü ìåñòî äëß ïîãðåáåíèß —æóãý
‹ßíà.

     -- —ýí-ñßí ïåðåä ñìåðòüþ âûðàçèë æåëàíèå, ÷òîáû åãî ïîõîðîíèëè ó ãîðû
„èíöçþíü, -- ñêàçàë ”ýé ‚ýé. -- Ží ïðîñèë íå ñòðîèòü íà åãî ìîãèëå íè
êèðïè÷íûõ, íè êàìåííûõ ñòåí è íå óñòðàèâàòü íèêàêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé.

     •îó-÷æó ïîâèíîâàëñß. ûë âûáðàí ñ÷àñòëèâûé äåíü â äåñßòîì ìåñßöå, è ãðîá ñ
îñòàíêàìè ïðîâîäèëè â ìîãèëó ó ïîäíîæüß ãîðû „èíöçþíü. ˆìïåðàòîð
ïðèñóòñòâîâàë íà ïîãðåáåíèè è ïðèêàçàë íàïèñàòü æåðòâåííîå ïîìèíàíèå. —æóãý
‹ßíó ïîñìåðòíî áûë ïðèñâîåí òèòóë —æóí-ó-õîó -- ðåäàííûé è ‚îèíñòâåííûé õîó
-- è â Œßíüßíå áûë ïîñòðîåí õðàì, â êîòîðîì ÷åòûðå ðàçà â ãîä ñîâåðøàëèñü
æåðòâîïðèíîøåíèß.

     îçäíåå ïîýò „ó ”ó íàïèñàë òàêèå ñòèõè:

     ƒäå èñêàòü íàì ìîãèëó, ìåñòî âå÷íîãî ñíà —æóãý ‹ßíà?
     ‘ðåäü ãóñòûõ êèïàðèñîâ ïîä âûñîêîé ñòåíîþ —ýíäó.
     “ áëåñòßùèõ ñòóïåíåé çåëåíååò âåñåííßß òðàâêà,
     ˆ ñ óòðà äî çàêàòà ñòîíóò èâîëãè â ñòàðîì ñàäó.
     î äåëàì îäíåáåñíîé òðèæäû åçäèë ‹þ ýé ê —æóãý ‹ßíó.
     ‚åðíûì ñåðäöåì ñëóæèë îí, âëàñòåëèíà ëþáß ñâîåãî,
     ˆ ñêîí÷àëñß â ïîõîäå, íå óâèäåâ æåëàííîé ïîáåäû.
     Šàê îá ýòîì íå ïëàêàòü âñåì ñïîäâèæíèêàì ñëàâíûì åãî!

     ‚îñïåò —æóãý ‹ßí è â äðóãèõ ñòèõàõ:

     …ãî íåáûâàëàß ñëàâà âñåëåííóþ âñþ ïîêðûâàåò,
     ‚åëè÷üå, ñïîêîéñòâèå, ñèëó ßâëßåò ïîðòðåò åãî íàì.
     Šîãäà ïîßâèëèñü òðè öàðñòâà, ìå÷òàë îí èõ ñëèòü âîåäèíî,
     ˆ ïëàíû åãî, êàê ïóøèíêà, ñïîñîáíàß âçìûòü ê îáëàêàì.
     Ží ñëàâîé áûë ðàâåí ‹þé ˜àíó, îòâàãîé ˆ ˆíþ áûë ðàâåí,
     Ží áûë ìíîãîìóäðûì ïðàâèòåëåì, êàê ‘ßî •ý, –àî –àíü.
     ‚îåííîìó äåëó îí îòäàë è òåëî è ñèëüíóþ âîëþ,
     î íå ñóæäåíî åìó áûëî âåðíóòü áëàãîäåíñòâèå •àíü.

     Šîãäà •îó-÷æó âåðíóëñß â —ýíäó, ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë:

     -- ‘ ãðàíèöû ñîîáùàþò, ÷òî, ïî ïðèêàçó ïðàâèòåëß ‚îñòî÷íîãî “, âîåíà÷àëüíèê
–þàíü –çóí íåèçâåñòíî ñ êàêîé öåëüþ ðàñïîëîæèëñß ñ áîëüøèì âîéñêîì íà
ãðàíèöå àöþ.

     -- —òî æå äåëàòü? -- âñòðåâîæèëñß •îó-÷æó. -- ’îëüêî ïîõîðîíèëè ÷ýí-ñßíà,
à ‘óíü –þàíü óæå íàðóøèë ñîþç è ñîáèðàåòñß âòîðãíóòüñß â íàøè âëàäåíèß!

     -- Ÿ ìîãó ïîðó÷èòüñß, -- ñêàçàë –çßí ‚àíü, -- ÷òî åñëè ‚àí èí è —æàí è
ñ âîéñêîì áóäóò ñòîßòü â žíàíå, à âû îòïðàâèòå ê ‘óíü –þàíþ ïîñëà ñ
èçâåùåíèåì î ñìåðòè ÷ýí-ñßíà, îíè ê íàì íå âòîðãíóòñß. Š òîìó æå ïîñîë
ðàçóçíàåò, ÷òî äåëàåòñß â ‚îñòî÷íîì “.

     -- àäî âûáðàòü ãîíöà êðàñíîðå÷èâîãî, -- ñêàçàë •îó-÷æó.

     ‚ îòâåò íà åãî ñëîâà âïåðåä âûøåë îäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ è ïðîèçíåñ:

     -- àçðåøèòå ìíå ïîåõàòü â ‚îñòî÷íûé “!

     òî áûë –çóí žé, ðîäîì èç €íü÷æóíà. Ží çàíèìàë äîëæíîñòü âîåííîãî ñîâåòíèêà
è íîñèë çâàíèå ÷æóí-ëàí-öçßíà ïðàâîé ðóêè.

     •îó-÷æó íàçíà÷èë åãî ïîñëîì, è –çóí žé îòïðàâèëñß â –çèíüëèí. Ÿâèâøèñü âî
äâîðåö ‘óíü –þàíß, –çóí žé çàìåòèë, ÷òî âñå îäåòû â òðàóðíûå áåëûå îäåæäû.
‘óíü –þàíü, ïðèòâîðßßñü ãëóáîêî ïå÷àëüíûì, îáðàòèëñß ê –çóí žþ:

     -- –àðñòâà “ è ˜ó ñòàëè êàê áû îäíîé ñåìüåé. î ñêàæèòå, ïî÷åìó âàø
ãîñóäàðü óñèëèâàåò îáîðîíó àéäè÷ýíà?

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî ýòîãî òðåáóåò îáñòàíîâêà, -- îòâå÷àë ïîñîë. -- ‚û
óñèëèâàåòå îõðàíó ãðàíèö àöþ íà âîñòîêå, ìû óñèëèâàåì îáîðîíó àéäè÷ýíà
íà çàïàäå. Žá ýòîì èçëèøíå ñïðàøèâàòü!

     -- ‚û íå óñòóïàåòå âàøåìó çíàìåíèòîìó ïîñëó „ýí —æè! -- óëûáíóëñß ‘óíü
–þàíü è äîáàâèë: -- Œû óæå çíàåì î ñìåðòè —æóãý ‹ßíà è, îïëàêèâàß åãî
êîí÷èíó, ïîâåëåëè ÷èíîâíèêàì íîñèòü òðàóð. Žäíàêî, îïàñàßñü, êàê áû âýéñêèé
ïîâåëèòåëü íå âçäóìàë â äíè ñêîðáè âàøåãî íàðîäà íàïàñòü íà öàðñòâî ˜ó, ìû
óñèëèëè îõðàíó àöþ. àøà åäèíñòâåííàß öåëü -- ïîìî÷ü âàì, åñëè áóäåò
íåîáõîäèìî.

     –çóí žé ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß. € ‘óíü –þàíü ïðîäîëæàë:

     -- ‚åäü ìû çàêëþ÷èëè ñ âàìè ñîþç! Šàê æå ìîæíî åãî íàðóøèòü?

     -- ‘ûí íåáà ïîñëàë ìåíß ñîîáùèòü âàì î êîí÷èíå ÷ýí-ñßíà, -- ïðîìîëâèë
–çóí žé.

     ’îãäà ‘óíü –þàíü âçßë ñòðåëó ñ çîëîòûì íàêîíå÷íèêîì, ñëîìàë åå è ïðîèçíåñ
êëßòâó:

     -- …ñëè ìû íàðóøèì ñîþç, ïóñòü ïîãèáíóò íàøè ñûíîâüß è âíóêè!

     ‘óíü –þàíü íàçíà÷èë ïîñëà â öàðñòâî ˜ó, ïîâåëåâ äîñòàâèòü •îó-÷æó äàðû,
áëàãîâîíèß è âñå íåîáõîäèìîå äëß ñâåðøåíèß æåðòâîïðèíîøåíèé.

     –çóí žé âìåñòå ñ ïîñëîì öàðñòâà “ âåðíóëñß â —ýíäó. ðåäñòàâ ïåðåä •îó-÷æó,
îí äîëîæèë:

     -- ‘óíü –þàíü ïðîëèâàåò ñëåçû ïî ÷ýí-ñßíó è ïîâåëåë ñâîèì ÷èíîâíèêàì íàäåòü
òðàóð. Ží ïîñòàâèë íà îõðàíó ãðàíèöû â àöþ åùå íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷
âîèíîâ òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû âýéöû íå ïîñìåëè íàïàñòü íà íàñ â äíè íàøåãî
ãîðß. „ðóãèõ íàìåðåíèé ó íåãî íåò. Ží äàæå ïîêëßëñß íà ñëîìàííîé ñòðåëå, ÷òî
íå èçìåíèò ñîþçó.

     •îó-÷æó íà ðàäîñòßõ ùåäðî íàãðàäèë –çóí žß è ëþáåçíî ïðèíßë ïîñëà.

     ‚ûïîëíßß çàâåùàíèå —æóãý ‹ßíà, •îó-÷æó ïîæàëîâàë –çßí ‚àíþ çâàíèß ÷ýí-ñßíà è
ïîëêîâîäöà; ”ýé ‚ýþ -- äîëæíîñòü øàí-øó-ëèíà è ïðàâî âåðøèòü äåëàìè
ãîñóäàðñòâà âìåñòå ñ ÷ýí-ñßíîì; “ ˆ ïîëó÷èë çâàíèå íà÷àëüíèêà êîííèöû è
êîëåñíèö; –çßí ‚ýé òàêæå áûë ïîâûøåí â äîëæíîñòè; åãî è “ ˆ ïîñëàëè â
•àíü÷æóí îõðàíßòü ãîðîä îò âîçìîæíîãî íàïàäåíèß âýéñêèõ âîéñê.

     Ÿí ˆ îñòàëñß íåäîâîëåí òåì, ÷òî ïî çàíèìàåìîìó ïîëîæåíèþ îêàçàëñß íèæå –çßí
‚àíß. Ží ñ÷èòàë, ÷òî ïîëó÷èë ñëèøêîì íè÷òîæíóþ íàãðàäó çà ñâîè áîëüøèå
çàñëóãè, è îñìåëèëñß âûðàçèòü íåäîâîëüñòâî ”ýé ‚ýþ:

     -- ‘òîèëî ìíå ïîñëå ñìåðòè ÷ýí-ñßíà ñ âîéñêàìè ïåðåéòè â öàðñòâî ‚ýé, è ìíå
íå ïðèøëîñü áû òåðïåòü òàêóþ îáèäó!

     ”ýé ‚ýé ïåðåäàë åãî ñëîâà •îó-÷æó. ƒîñóäàðü ñèëüíî ðàçãíåâàëñß è ïðèêàçàë
áðîñèòü Ÿí ˆ â òþðüìó è êàçíèòü.

     -- ðåäàâàòü êàçíè Ÿí ˆ íå ñëåäóåò, -- âñòóïèëñß –çßí ‚àíü. -- ðàâäà, åãî
âèíà âåëèêà, íî âåäü îí ìíîãî ëåò ïðîâåë ñ ÷ýí-ñßíîì è ñîâåðøèë íåìàëî
ïîäâèãîâ. ‹ó÷øå ëèøèòü åãî ÷èíîâ è çâàíèé.

     •îó-÷æó ïîñëóøàëñß è, îêàçàâ Ÿí ˆ ìèëîñòü, çàìåíèë êàçíü ññûëêîé â
îòäàëåííûé êðàé –çßöçþíü, ãäå îí äîëæåí áûë ñòàòü ïðîñòûì æèòåëåì.
Ÿí ˆ íå âûíåñ òàêîãî óíèæåíèß è ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.

     ‚ òðèíàäöàòîì ãîäó ïåðèîäà –çßíü-ñèí [235 ã.] ïî ëåòîèñ÷èñëåíèþ äèíàñòèè
˜ó-•àíü, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò òðåòüåìó ãîäó ïåðèîäà –èí-ëóí ïðàâëåíèß
èìïåðàòîðà –àî †óß, èëè â ÷åòâåðòîì ãîäó ïåðèîäà –çß-õý ïðàâëåíèß èìïåðàòîðà
‘óíü –þàíß, ìåæäó òðåìß öàðñòâàìè ˜ó, ‚ýé è “ âîéí íå áûëî. Œîæíî ëèøü
îòìåòèòü, ÷òî âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî †óé ïîæàëîâàë ñâîåìó ïîëêîâîäöó ‘ûìà ˆ
çâàíèå òàé-âýß è äîâåðèë åìó âëàñòü íàä âñåìè âîéñêàìè öàðñòâà. ‘ûìà ˆ íàâåë
ïîðßäîê íà ãðàíèöàõ è âåðíóëñß â ‹îßí.

     –àî †óé ïîâåëåë âîçâîäèòü â ‘þé÷àíå õðàìû è äâîðöû. ‚ ‹îßíå îí ïîñòðîèë
äâîðåö —æàîßí -- ‘îëíå÷íîå ñèßíèå, õðàì ’àéöçè -- ‚åëèêèé ïðåäåë, è ïàëàòû
âûñîòîþ â äåñßòü ÷æàíîâ. Ží âîçäâèã òàêæå õðàì î÷èòàíèß öâåòîâ -- —óíõóà,
áàøíþ ƒîëóáîãî íåáîñâîäà -- –èíñßî, à òàêæå áàøíþ —åòû ôåíèêñîâ è ïðóä
„åâßòè äðàêîíîâ. ‘òðîèòåëüñòâîì âåäàë ó÷åíûé Œà –çþíü.

     ‘òðîåíèß ýòè îòëè÷àëèñü èçóìèòåëüíîé êðàñîòîé. îâñþäó áûëè ðåçíûå áàëêè,
ðîñêîøíûå óçîð÷àòûå êîëîííû; áëåñê ãëàçèðîâàííîé ÷åðåïèöû è çîëî÷åíûõ
èçðàçöîâ îñëåïëßë ãëàçà.

     ‘î âñåé îäíåáåñíîé áûëî ñîáðàíî áîëåå òðèäöàòè òûñß÷ èñêóñíûõ ðåç÷èêîâ è
áîëåå òðåõñîò òûñß÷ ìàñòåðîâ. àáîòû øëè äíåì è íî÷üþ. ‘èëû íàðîäà
èñòîùàëèñü, è ðîïîò íå ïðåêðàùàëñß.

     € –àî †óé ïîâåëåë âçßòü íà ðàáîòó åùå è çåìëåêîïîâ äëß ñàäîâ ”àíëèíü, à
ñàìèõ ÷èíîâíèêîâ çàñòàâëßë òàñêàòü áðåâíà è çåìëþ. ‘û-òó „óí ‘þíü ïðåäñòàâèë
–àî †óþ äîêëàä, ïûòàßñü îáðàçóìèòü åãî:

     "à÷èíàß ñ ïåðèîäà –çßíü-àíü â ñòðàíå èäóò íåïðåðûâíûå âîéíû, ëþäè ãèáíóò â
áèòâàõ, äîìà ïóñòåþò. ‚ æèâûõ îñòàëèñü òîëüêî ñèðîòû, ñòàðöû è êàëåêè. …ñëè
âû õîòèòå ðàñøèðßòü ñâîè òåñíûå äâîðöû è ïàëàòû, ýòî ñëåäóåò äåëàòü
ïîñòåïåííî, íå íàíîñß óùåðáà çåìëåäåëèþ. ’î, ÷òî ó íàñ ñåé÷àñ ñòðîèòñß, íå
ïðèíîñèò íèêàêîé ïîëüçû.

     ƒîñóäàðü, âû äîëæíû óâàæàòü ñâîèõ ñàíîâíèêîâ. ‚åäü îíè îòëè÷àþòñß îò
ïðîñòîëþäèíîâ òåì, ÷òî íîñßò ÷èíîâíè÷üè øàïêè, îäåâàþòñß â ðàñøèòûå îäåæäû è
åçäßò â ðàñïèñíûõ êîëßñêàõ. ûíå æå âû ïîñëàëè èõ â ãðßçü è âîäó èç-çà
äåßíèé, áåñïîëåçíûõ äëß ÷åñòè ãîñóäàðñòâà! å íàõîæó ñëîâ, êàêèìè ìîæíî áûëî
áû ýòî âûðàçèòü!

     Šîíôóöèé ñêàçàë: "ƒîñóäàðü äîëæåí â îáðàùåíèè ñ ïîääàííûìè ñîáëþäàòü ýòèêåò,
à ïîääàííûé -- ïëàòèòü ãîñóäàðþ ïðåäàííîñòüþ. …ñëè íå ñóùåñòâóåò íè ýòèêåòà,
íè ïðåäàííîñòè, íà ÷åì äåðæèòñß ãîñóäàðñòâî?"

     ‡à äåðçîñòü ìîèõ ñëîâ ìíå ãðîçèò ñìåðòü. î ß íè÷òîæåí, êàê îäíà øåðñòèíêà
èç øêóðû êîðîâû, è åñëè ß ðîäèëñß è íå ïðèíåñ ïîëüçû ãîñóäàðñòâó, òî ß óìðó
áåç óùåðáà äëß íåãî. ‘ êèñòüþ â ðóêå è ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ ß ïðîùàþñü ñ
ìèðîì.

     “ ìåíß âîñåìü ñûíîâåé, ãîñóäàðü, è ïîñëå ìîåé ñìåðòè ñóäüáà èõ áóäåò â âàøèõ
ðóêàõ. ‚ ñòðàõå è òðåïåòå æäó âàøèõ ïîâåëåíèé".

     ðî÷èòàâ äîêëàä, –àî †óé ãíåâíî çàêðè÷àë:

     -- „óí ‘þíü ñìåðòè çàïðîñèë!

     ðèáëèæåííûå óãîâàðèâàëè ãîñóäàðß êàçíèòü âèíîâíîãî, íî –àî †óé îòâå÷àë:

     -- Ží ÷åñòåí è ïðåäàí íàì. Œû ðàçæàëóåì åãî, ëèøèì âñåõ ÷èíîâ è çâàíèé, íî
åñëè åùå êòî-íèáóäü ïîñìååò âåñòè ñòîëü áåçóìíûå ðå÷è -- íå ïîùàæó!

     ‚ òî æå âðåìß îäèí èç ïðèáëèæåííûõ íàñëåäíèêà ïðåñòîëà, ïî èìåíè —æàí Œàî,
òàêæå ïîäàë –àî †óþ äîêëàä â íàäåæäå óäåðæàòü åãî îò íåðàçóìíûõ ïîñòóïêîâ.

     ‚å÷åðîì –àî †óé âûçâàë Œà –çþíß è ñêàçàë åìó:

     -- Œû âîçäâèãàåì âûñîêèå áàøíè è õðàìû, è íàì õîòåëîñü áû óçíàòü ó
áåññìåðòíûõ äóõîâ òàéíó äîëãîëåòèß è ñîõðàíåíèß ìîëîäîñòè.

     -- •àíüñêàß äèíàñòèß íàñ÷èòûâàåò äâàäöàòü ÷åòûðå èìïåðàòîðà, -- îòâå÷àë
Œà –çþíü, -- íî îäèí òîëüêî “-äè ìíîãî ëåò ïðàâèë ãîñóäàðñòâîì è äîæèë äî
ãëóáîêîé ñòàðîñòè. ’àê áûëî ïîòîìó, ÷òî îí âäûõàë ñèëó íåáåñíûõ èçëó÷åíèé
âîñõîäßùåãî ñîëíöà è ëóííîãî ýôèðà. Ží ïîñòðîèë â —àíàíå áàøíþ ñ
êèïàðèñîâûìè ñòðîïèëàìè, íà áàøíå ýòîé ñòîèò áðîíçîâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé
äåðæèò â ðóêàõ ÷àøó, íàçûâàþùóþñß "—àøà äëß ïðèåìà ðîñû". ‚ ýòó ÷àøó
ñîáèðàåòñß âëàãà îò íî÷íûõ èñïàðåíèé, ïîñûëàåìûõ íà çåìëþ ‘åâåðíûì êîâøîì
âî âðåìß òðåòüåé ñòðàæè. ˆñïàðåíèß ýòè íàçûâàþòñß "åáåñíûì íàñòîåì", èëè
"‘ëàäêîé ðîñîé". “-äè ïîäìåøèâàë â ýòó âîäó ëó÷øóþ ßøìó, èñòîë÷åííóþ â
ïîðîøîê, è åæåäíåâíî ïèë. Žò ýòîãî îí, áóäó÷è ñòàðöåì, êàçàëñß îòðîêîì.

     -- åìåäëåííî îòïðàâëßéñß â —àíàíü, âûâåçè îòòóäà áàøíþ ñ áðîíçîâûì
÷åëîâåêîì è óñòàíîâè â ñàäàõ ”àíëèíü! -- ðàäîñòíî âîñêëèêíóë –àî †óé.

     îëó÷èâ òàêîå ïîâåëåíèå, Œà –çþíü ñ äåñßòüþ òûñß÷àìè ìàñòåðîâ ïîåõàë â
—àíàíü. ‚îêðóã áàøíè Šèïàðèñîâûõ ñòðîïèë áûëè âîçäâèãíóòû ëåñà, è íàâåðõ
ïîäíßëîñü ïßòü òûñß÷ ÷åëîâåê ñ âåðåâêàìè.

     àøíß áûëà âûñîòîþ â äâàäöàòü ÷æàíîâ, à áðîíçîâûå îïîðû -- â îáõâàòå äåñßòü
âýé. Œà –çþíü ïðèêàçàë ðàíüøå ñíßòü ñòàòóþ áðîíçîâîãî ÷åëîâåêà. àáî÷èå
ñòàùèëè åå âíèç è òóò óâèäåëè, ÷òî èç ãëàç áðîíçîâîãî ÷åëîâåêà ãðàäîì
êàòßòñß ñëåçû. ‚ñå ïåðåïóãàëèñü.

     ‚äðóã âîçëå áàøíè ïðîíåññß ßðîñòíûé ïîðûâ âåòðà, âçìåòíóëñß ïåñîê, ïîëåòåëè
êàìíè, ðàçäàëñß òàêîé ãðîõîò, ÷òî êàçàëîñü, ðàñêîëîëîñü íåáî è ðàçâåðçëàñü
çåìëß. àøíß íàêðåíèëàñü, êîëîííû åå ðóõíóëè, çàäàâèâ áîëåå òûñß÷è ÷åëîâåê.

     Œà –çþíü äîñòàâèë áðîíçîâîãî ÷åëîâåêà è çîëîòóþ ÷àøó â ‹îßí, ê âýéñêîìó
ãîñóäàðþ.

     -- € ãäå áðîíçîâûå êîëîííû? -- ñïðîñèë –àî †óé.

     -- Žíè âåñßò ìèëëèîí öçèíåé, è ïðèâåçòè èõ íåâîçìîæíî, -- îòâå÷àë Œà –çþíü.

     ’îãäà –àî †óé ïðèêàçàë ðàñïèëèòü êîëîííû íà ÷àñòè, ïðèâåçòè èõ â ‹îßí è
îòëèòü èç íèõ äâà áðîíçîâûõ èçâàßíèß. òè ñòàòóè áûëè íàçâàíû ‚ýíü-÷æóí è
ïîñòàâëåíû çà âîðîòàìè ‘ûìàìûíü. Šðîìå òîãî, áûëè îòëèòû ôèãóðû äðàêîíà
âûñîòîé â ÷åòûðå ÷æàíà è ôåíèêñà âûñîòîé â òðè ÷æàíà è óñòàíîâëåíû ïåðåä
õðàìîì.

     ‚ ñàäó ˜àíëèíü áûëè âûñàæåíû íåîáûêíîâåííûå öâåòû è óäèâèòåëüíûå äåðåâüß.
’àì æå áûëè ïîñåëåíû äèêîâèííûå çâåðè è ðåä÷àéøèå ïòèöû.

     î ýòîìó ïîâîäó øàî-ôó Ÿí ”ó ïðåäñòàâèë –àî †óþ äîêëàä:

     "Šàê èçâåñòíî, èìïåðàòîð Ÿî ïðåäïî÷èòàë õèæèíû äâîðöàì, è ãîñóäàðñòâî ïðè
íåì æèëî â ïîêîå. ˆìïåðàòîð žé ïðåçèðàë äâîðöû, è îäíåáåñíàß ïðè íåì
ïðîöâåòàëà. „î âðåìåí äèíàñòèè ˆíü è —æîó äëèíà çàëîâ íå ïðåâûøàëà äåâßòè
áàìáóêîâûõ öûíîâîê, à âûñîòà áûëà íå áîëåå òðåõ ÷è. Œóäðûå ãîñóäàðè è êíßçüß
äðåâíîñòè íå èñòîùàëè ñèë íàðîäà ðàäè òîãî, ÷òîáû ñòðîèòü ñåáå âûñîêèå è
êðàñèâûå äâîðöû è ïàëàòû. –çå-ãóé ïîñòðîèë Ÿøìîâóþ ïàëàòó è ãàëåðåþ ‘ëîíîâ,
èíüñêèé —æîó-ñèíü -- çàãîí äëß îëåíåé, ïî áîãàòñòâó ïðåâîñõîäèâøèé äâîðöû, è
äèíàñòèè èõ ïîãèáëè. —óñêèé ‹èí-âàí ïîñòðîèë áàøíþ —æàí-õóà, è ñàì çà ýòî
ïîïàë â áåäó. –èíü ˜è-õóàí âîçâåë äâîðåö €ôàí, íî òåì ñàìûì ïîãóáèë ñâîèõ
äåòåé -- îäíåáåñíàß îòâåðíóëàñü îò íåãî, è ñûí åãî ð ˜è-õóàí ïîãèá.

     ‚åäü òå ïðàâèòåëè, êîòîðûå ðàäè óäîâëåòâîðåíèß ñâîèõ ïðèõîòåé íå ñ÷èòàþòñß ñ
íàðîäîì, âñåãäà ãèáíóò!

     ‚àì, ãîñóäàðü, ñëåäîâàëî áû áðàòü ïðèìåð ñ Ÿî, ˜óíß, žß, —ýí ’àíà, ‚ýíü-âàíà
è “-âàíà, è âîçäåðæèâàòüñß îò ïîäðàæàíèß –çå-ãóþ, èíüñêîìó —æîó-ñèíþ,
÷óñêîìó è öèíüñêîìó ïðàâèòåëßì, êîòîðûå ïðåäàâàëèñü ïðàçäíîñòè è ðàçãóëó.

     „âîðöû è ïàëàòû -- ýòî çàòåè, êîòîðûå ÷ðåâàòû îïàñíîñòßìè è ãèáåëüþ.
ƒîñóäàðü -- ãîëîâà, à ñàíîâíèêè -- åãî ðóêè è íîãè. …ñëè ãèáíåò îäíà ÷àñòü
òåëà, âìåñòå ñ íåé ãèáíóò è äðóãèå.

     Ÿ òðåïåùó îò ñòðàõà, íî íå ìîãó çàáûòü äîëãà ïîääàííîãî -- ãîâîðèòü ïðàâäó
ñâîåìó ãîñóäàðþ! “áåäèòåëüíî ëè ß ïèøó, ÷òîáû âçâîëíîâàòü âàñ?

     Ÿ óæå ïðèãîòîâèë ãðîá, ñîâåðøèë îìîâåíèå è æäó ñóðîâîé êàðû".

     –àî †óé íå îáðàòèë âíèìàíèß íà äîêëàä Ÿí ”ó è ñòàë òîðîïèòü Œà –çþíß ñ
âîçâåäåíèåì âûñîêîé áàøíè, íà êîòîðîé ïðåäïîëàãàëîñü óñòàíîâèòü áðîíçîâîãî
÷åëîâåêà ñ ÷àøåé äëß ïðèåìà ðîñû. Ží ïðèêàçàë ðàçûñêàòü ñàìûõ êðàñèâûõ
äåâóøåê îäíåáåñíîé è äîñòàâèòü èõ â ñàäû ”àíëèíü.

     ‘àíîâíèêè îäèí çà äðóãèì ïèñàëè –àî †óþ äîêëàäû, ïûòàßñü îñòàíîâèòü åãî, íî
îí èõ íå ñëóøàë.

     †åíà –àî †óß, ãîñïîæà Œàî, áûëà ðîäîì èç •ýíýß. ‚ òå ãîäû, êîãäà –àî †óé áûë
åùå èíúþàíüñêèì âàíîì, îí î÷åíü åå ëþáèë è ñäåëàë èìïåðàòðèöåé, êàê òîëüêî
âñòóïèë íà òðîí. î âïîñëåäñòâèè èìïåðàòðèöà Œàî ëèøèëàñü åãî
áëàãîñêëîííîñòè, òàê êàê –àî †óé ïîëþáèë ãîñïîæó ƒî.

     ƒîñïîæà ƒî áûëà êðàñèâà è óìíà. –àî †óé ïðåäàâàëñß ñ íåþ íàñëàæäåíèßì è
áîëåå ìåñßöà íå âûõîäèë çà âîðîòà äâîðöà.

     ‘òîßëà âåñíà, öâåòû â ñàäó ”àíëèíü ðàñïóñêàëèñü, ñîïåðíè÷àß â êðàñîòå äðóã ñ
äðóãîì. Žäíàæäû –àî †óé ñ ãîñïîæîé ƒî ïðèøåë â ñàä ðàçâëåêàòüñß è ïèòü âèíî.

     -- î÷åìó âû íå âçßëè ñ ñîáîé èìïåðàòðèöó? -- ñïðîñèëà ãîñïîæà ƒî.

     -- …å ïðèñóòñòâèå ìåíß ñòåñíßåò, -- îòâåòèë –àî †óé è ïðèêàçàë äâîðöîâûì
ñëóæàíêàì íè÷åãî íå ãîâîðèòü èìïåðàòðèöå.

     € èìïåðàòðèöà Œàî, ñêó÷àß îòòîãî, ÷òî –àî †óé óæå áîëüøå ìåñßöà íå çàõîäèë â
åå äâîðåö, â ýòîò äåíü ñî ñâîèìè ïðèáëèæåííûìè ðåøèëà ñêîðîòàòü âðåìß â
áàøíå ˆçóìðóäíûõ öâåòîâ. “ñëûøàâ ñìåõ â ñàäó, îíà ñïðîñèëà:

     -- Šòî ýòî âåñåëèòñß?

     ˆ òîãäà îäèí èç äâîðöîâûõ ñàíîâíèêîâ ïîñâßòèë åå â òàéíó:

     -- òî ãîñóäàðü è ãîñïîæà ƒî â ñàäó ëþáóþòñß öâåòàìè è ïüþò âèíî.

     ˆìïåðàòðèöà î÷åíü îïå÷àëèëàñü è óäàëèëàñü â ñâîè ïîêîè. à ñëåäóþùèé äåíü
îíà â êîëßñêå âûåõàëà èç äâîðöà íà ïðîãóëêó è, âñòðåòèâ –àî †óß,
óëûáíóâøèñü, ñïðîñèëà:

     -- àâåðíî, â÷åðàøíßß ïðîãóëêà â ñàäó äîñòàâèëà âàì íåìàëî óäîâîëüñòâèé?

     –àî †óé ðàçãíåâàëñß è ïðèêàçàë ïðèâåñòè ê íåìó âñåõ ñëóã, ïðèñëóæèâàâøèõ åìó
íàêàíóíå.

     -- Œû çàïðåòèëè ãîâîðèòü èìïåðàòðèöå Œàî î â÷åðàøíåé ïðîãóëêå â ñàäó, --
çàêðè÷àë îí. -- Šàê âû ñìåëè ïðîáîëòàòüñß?

     ˆ îí ïðèêàçàë êàçíèòü âñåõ ñëóã. åðåïóãàííàß èìïåðàòðèöà ïðèòàèëàñü â ñâîåì
äâîðöå, íî –àî †óé ïðåäàë åå ñìåðòè è ïðîâîçãëàñèë èìïåðàòðèöåé ãîñïîæó ƒî.

     ‚ ýòî âðåìß öû-øè îêðóãà ž÷æîó ïî èìåíè ƒóàíüöþ –çßíü ïðèñëàë äîêëàä î òîì,
÷òî ëßîäóíñêèé ƒóíñóíü žàíü ñàìîâîëüíî îáúßâèë ñåáß Ÿíüñêèì âàíîì, íàçâàë
ïåðâûé ïåðèîä ñâîåãî ïðàâëåíèß ˜àî-õàíü, ïîñòðîèë èìïåðàòîðñêèé äâîðåö,
íàçíà÷èë ÷èíîâíèêîâ è íûíå ñî ñâîèìè âîéñêàìè íàâîäèò ñòðàõ íà ñåâåðíûå
çåìëè.

     ‚ñòðåâîæåííûé ýòèì èçâåñòèåì, –àî †óé ñîçâàë íà ñîâåò ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ
÷èíîâíèêîâ.

     îèñòèíå:

     Ží ñòðîèë äâîðöû è ïàëàòû, íàðîä è êàçíó èñòîùàß,
     € òóò çà ïðåäåëàìè öàðñòâà âîçíèêëà îïàñíîñòü áîëüøàß.

     Ž òîì, êàê –àî †óé îáîðîíßëñß îò ƒóíñóíü žàíß, ðàññêàæåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ˜…‘’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ƒóíñóíü žàíü ïîãèá â ‘ßíïèíå,
è î òîì,
êàê ‘ûìà ˆ, ïðèòâîðèâøèñü áîëüíûì, îáìàíóë –àî ˜óàíà


     ‹ßîäóíñêèé ïðàâèòåëü ƒóíñóíü žàíü áûë ñûíîì ƒóíñóíü Šàíà è âíóêîì ƒóíñóíü
„ó. ‚ äâåíàäöàòîì ãîäó ïåðèîäà –çßíü-àíü [207 ã.], êîãäà –àî –àî, ïðåñëåäóß
žàíü ˜àíà, äîøåë äî ‹ßîäóíà, ƒóíñóíü Šàí îòðóáèë ãîëîâó žàíü ˜àíó è ïîäíåñ
åå –àî –àî. ‡à ýòî –àî –àî ïîæàëîâàë ƒóíñóíü Šàíó òèòóë ‘ßíïèíñêîãî õîó.

     ‚î âòîðîì ãîäó ïåðèîäà ’àé-õý [228 ã.] ƒóíñóíü žàíü ñòàë ñîâåðøåííîëåòíèì è
ïðîßâèë áîëüøèå ñïîñîáíîñòè â äåëàõ ãðàæäàíñêèõ è âîåííûõ. •àðàêòåðîì îí áûë
òâåðä è íåóæèâ÷èâ. ‘ìåñòèâ ñâîåãî äßäþ ƒóíñóíü ƒóíà, îí çàíßë åãî äîëæíîñòü,
à âýéñêèé ãîñóäàðü –àî †óé ïîæàëîâàë åìó çâàíèå ïîëêîâîäöà „îáëåñòíîãî è
íàçíà÷èë ïðàâèòåëåì îêðóãà ‹ßîäóí.

     îçæå ê ƒóíñóíü žàíþ ïðèáûëè ñîâåòíèêè ‘óíü –þàíß, —æàí Œè è ‘þé Ÿíü è
ïðèâåçëè äàðû: çîëîòî, æåì÷óãà, ßøìó, äðàãîöåííûå êàìíè, è îáúßâèëè ƒóíñóíü
žàíþ, ÷òî ‘óíü –þàíü æàëóåò åãî òèòóëîì Ÿíüñêîãî âàíà. î ƒóíñóíü žàíü èç
ñòðàõà ïåðåä –àî †óåì îòðóáèë ãîëîâû —æàí Œè è ‘þé Ÿíþ è îòîñëàë èõ –àî †óþ,
çà ÷òî ïîëó÷èë îò íåãî çâàíèå äà-ñû-ìà è òèòóë ˆîëàíñêîãî ãóíà.

     î ƒóíñóíü žàíþ âñå áûëî ìàëî. îñîâåòîâàâøèñü ñî ñâîèìè ïîìîùíèêàìè, îí
ðåøèë îáúßâèòü ñåáß Ÿíüñêèì âàíîì è íàçâàë ïåðâûé ïåðèîä ñâîåãî ïðàâëåíèß
˜àî-õàíü.

     –çß ”àíü óãîâàðèâàë åãî íå äåëàòü ýòîãî:

     -- ‚åäü ãîñóäàðü öàðñòâà ‚ýé îêàçûâàåò âàì áîëüøèå ìèëîñòè è æàëóåò òèòóëû,
à âû õîòèòå ïîðâàòü ñ íèì äîáðûå îòíîøåíèß. òî áûëî áû î÷åíü
íåáëàãîðàçóìíî, ê òîìó æå íå çàáûâàéòå, ÷òî ‘ûìà ˆ èñêóñíåéøèé ïîëêîâîäåö,
êîòîðîãî íå ìîã ïîáåäèòü ñàì —æóãý ‹ßí! ‹ó÷øå óæ âàì ñ íèì íå òßãàòüñß!

     ƒóíñóíü žàíü â ãíåâå ïðèêàçàë ñâßçàòü äåðçêîãî è îáåçãëàâèòü. î çà íåãî
âñòóïèëñß âîåííûé ñîâåòíèê ‹óíü —æè.

     -- –çß ”àíü ïðàâ, -- ïðîìîëâèë îí. -- Œóäðåö ñêàçàë: "…ñëè ãîñóäàðñòâî íà
êðàþ ãèáåëè, äîëæíû áûòü çëîâåùèå ïðèçíàêè". € ó íàñ òàêèõ ïðèçíàêîâ õîòü
îòáàâëßé: íåäàâíî âèäåëè ñîáàêó â ïëàòêå è â êðàñíîé îäåæäå, ðàñõàæèâàþùóþ,
êàê ÷åëîâåê. ‚ êàêîé-òî äåðåâíå ê þãó îò ãîðîäà æèòåëè ãîòîâèëè åäó, íî
âäðóã íåèçâåñòíî îòêóäà â êîòåë ïîïàë ìëàäåíåö è ñâàðèëñß; â ñåâåðíîé ÷àñòè
‘ßíïèíà çåìëß ðàññåëàñü, è èç òðåùèíû ñ ãðîõîòîì âûëåòåë áîëüøîé êóñîê ìßñà.
à íåì ìîæíî áûëî ðàçëè÷èòü ëèöî, ãëàçà, óøè, ðîò, íîñ -- íå áûëî òîëüêî ðóê
äà íîã. è ìå÷è, íè ñòðåëû íå áðàëè ýòî ìßñî, è íèêòî íå ìîã ïîíßòü, ÷òî ýòî
òàêîå. ðèãëàñèëè ãàäàòåëß, è îí ñêàçàë: "”îðìà íå îôîðìèëàñü, ðîò áåç
ãîëîñà -- ïðèçíàê òîãî, ÷òî ïîãèáíåò ãîñóäàðñòâî". ‚ñå ýòè ïðåäçíàìåíîâàíèß
íå ê äîáðó. îëüçóéòåñü ñâîèì ñ÷àñòüåì è äåðæèòåñü ïîäàëüøå îò çëà!

     ƒóíñóíü žàíü îïßòü âïàë â áåøåíñòâî. Ží ïðèêàçàë ñòðàæå ñâßçàòü ‹óíü —æè è
âìåñòå ñ –çß ”àíåì êàçíèòü íà áàçàðíîé ïëîùàäè. ‡àòåì îí íàçíà÷èë
âîåíà÷àëüíèêà è Ÿíß ãëàâíûì ïîëêîâîäöåì, à âîåíà÷àëüíèêà Ÿí –çó íà÷àëüíèêîì
ïåðåäîâîãî îòðßäà, è ïîâåë âñå âîéñêî ‹ßîäóíà, ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷, â ïîõîä
ïðîòèâ öàðñòâà ‘ðåäèííîé ðàâíèíû.

     Ž âûñòóïëåíèè âîéñêà ƒóíñóíü žàíß âýéñêàß ïîãðàíè÷íàß ñòðàæà è äîíåñëà –àî
†óþ. Šðàéíå âñòðåâîæåííûé, ãîñóäàðü ïðèçâàë âî äâîðåö ‘ûìà ˆ.

     -- “ ìåíß åñòü ñîðîê òûñß÷ êîííûõ è ïåøèõ âîèíîâ, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ. --
òîãî âïîëíå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçãðîìèòü ðàçáîéíèêîâ,

     -- ‚ñå-òàêè íàøà àðìèß ìàëî÷èñëåííà, -- çàìåòèë –àî †óé, -- à ïóòü â ‹ßîäóí
äàëåê è âåðíóòüñß îòòóäà áóäåò íåëåãêî.

     -- îëêîâîäåö âîþåò íå ÷èñëîì, à óìåíèåì, -- âîçðàçèë ‘ûìà ˆ. -- îëàãàßñü
íà âàøó ñ÷àñòëèâóþ ñóäüáó, ãîñóäàðü, ß çàõâà÷ó ƒóíñóíü žàíß â ïëåí è
äîñòàâëþ åãî âàì.

     -- Šàê âû äóìàåòå, ÷òî ïðåäïðèìåò ƒóíñóíü žàíü? -- ñïðîñèë –àî †óé.

     -- “ íåãî åñòü òðè âîçìîæíîñòè: ëó÷øå âñåãî äëß íåãî ïîêèíóòü ãîðîä è
áåæàòü; õóæå, åñëè îí âçäóìàåò îáîðîíßòüñß îò íàøèõ âîéñê â ‹ßîäóíå, è åùå
õóæå, åñëè îí çàñßäåò â ‘ßíïèíå. ’àì ß åãî ñõâà÷ó íåïðåìåííî.

     -- ‘êîëüêî âðåìåíè ó âàñ çàéìåò ïîõîä?

     -- ðîéòè ÷åòûðå òûñß÷è ëè òóäà -- ñòî äíåé, âîåâàòü -- ñòî äíåé, íà
îáðàòíûé ïóòü -- ñòî äíåé, íà îòäûõ -- øåñòüäåñßò äíåé: èòîãî ãîä.

     -- € êàê áûòü, åñëè íàïàäóò öàðñòâà “ èëè ˜ó?

     -- Œîæåòå íå áåñïîêîèòüñß, ãîñóäàðü! Ÿ óæå ñîñòàâèë ïëàí îáîðîíû, --
çàâåðèë ‘ûìà ˆ.

     –àî †óé áûë î÷åíü äîâîëåí îòâåòàìè ‘ûìà ˆ è ïðèêàçàë åìó âûñòóïèòü â ïîõîä
ïðîòèâ ƒóíñóíü žàíß. ‘ûìà ˆ íàçíà÷èë •ó –çóíß íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà,
è âñêîðå âîéñêî äâèíóëîñü íà ‹ßîäóí. ‚ñåãî ÷åðåç ñîðîê äíåé îíî áûëî íà
ìåñòå è ðàñïîëîæèëîñü ëàãåðåì.

     „îçîðû äîëîæèëè ƒóíñóíü žàíþ î ïðèáëèæåíèè âýéöåâ. ƒóíñóíü žàíü ïðèêàçàë
ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì è Ÿíþ è Ÿí –çó ñ âîñüìèäåñßòèòûñß÷íûì âîéñêîì
óêðåïèòüñß â ‹ßîñóå, îêðóæèâ ìåñòî ðàñïîëîæåíèß ãëóáîêèì ðâîì è "îëåíüèìè
ðîãàìè".

     Ž âñåõ ïðèãîòîâëåíèßõ ƒóíñóíü žàíß âîåíà÷àëüíèê •ó –çóíü äîëîæèë ‘ûìà ˆ.
’îò óëûáíóëñß:

     -- àçáîéíèêè íå æåëàþò âîåâàòü ñ íàìè â îòêðûòóþ, îíè õîòßò âçßòü íàñ
èçìîðîì. ‚èäèìî, áîëåå ïîëîâèíû èõ âîéñê íàõîäèòñß çäåñü, à ãëàâíîå ëîãîâî
ïóñòî. Œû íå áóäåì çäåñü çàäåðæèâàòüñß è ïîéäåì ïðßìî íà ‘ßíïèí. ‡ëîäåè
áðîñßòñß íà ïîìîùü ‘ßíïèíó, è ìû ðàçãðîìèì èõ íà äîðîãå.

     ‚ýéñêîå âîéñêî ïî ìàëîé äîðîãå âûñòóïèëî íà ‘ßíïèí.

     è Ÿíü è Ÿí –çó äåðæàëè ñîâåò, êàê îòðàçèòü ‘ûìà ˆ. è Ÿíü ïðåäëàãàë:

     -- …ñëè âýéöû íàïàäóò, ìû íå áóäåì âñòóïàòü â áîé. îäîæäåì, ïîêà ó íèõ
èñòîùàòñß çàïàñû ïðîâèàíòà. „îëãî ïðîäåðæàòüñß îíè íå ñìîãóò -- òðóäíî
ïîäâîçèòü ïðîâèàíò çà ÷åòûðå òûñß÷è ëè. € êàê òîëüêî îíè íà÷íóò îòñòóïàòü,
ìû óäàðèì íà íèõ è çàõâàòèì â ïëåí ‘ûìà ˆ. ‚î âðåìß âîéíû ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó
‘ûìà ˆ ñèäåë â îáîðîíå íà þæíîì áåðåãó ðåêè ‚ýéøóé äî òåõ ïîð, ïîêà íå óìåð
—æóãý ‹ßí; íûíåøíßß îáñòàíîâêà ñõîäíà ñ òîé.

     ‚ ýòî âðåìß äîçîðíûå äîíåñëè, ÷òî âýéñêèå âîéñêà óõîäßò íà þã.

     -- ‘ûìà ˆ ðàçâåäàë, ÷òî â ‘ßíïèíå ìàëî âîéñê, è ïîøåë òóäà! --
ïåðåïîëîøèëñß è Ÿíü. -- …ñëè îí çàõâàòèò ‘ßíïèí, íàì íåò ñìûñëà îáîðîíßòüñß
çäåñü!

     ûñòðî ñíßâøèñü ñ ëàãåðåé, îíè âûñòóïèëè â ïîõîä. àçâåä÷èêè òîò÷àñ æå
ñîîáùèëè îá ýòîì ‘ûìà ˆ.

     -- îïàëèñü-òàêè íà ìîþ õèòðîñòü! -- òîðæåñòâóþùå âîñêëèêíóë ‘ûìà ˆ è
ïðèêàçàë ‘ßõîó à è ‘ßõîó ‚ýþ ñ äâóìß îòðßäàìè óñòðîèòü çàñàäó íà áåðåãó
ðåêè –çèøóé è íàïàñòü íà ïðîòèâíèêà, êàê òîëüêî òîò ïîäîéäåò.

     …äâà ëèøü çàìåòèâ ïðèáëèæàþùååñß âîéñêî è Ÿíß è Ÿí –çó, ‘ßõîó à è ‘ßõîó
‚ýé ïî ñèãíàëó õëîïóøêàìè íàïàëè íà íèõ ñ äâóõ ñòîðîí. è Ÿíü è Ÿí –çó, íå
æåëàß ââßçûâàòüñß â áîé, îáðàòèëèñü â áåãñòâî. ‚îçëå ãîð îíè ñîåäèíèëèñü ñ
âîéñêîì ñàìîãî ƒóíñóíü žàíß è âìåñòå íàïàëè íà âýéöåâ.

     -- ‡ëîäåè! Šîâàðñòâîì äåéñòâóåòå! -- çàêðè÷àë è Ÿíü, ãàðöóß íà êîíå
âïåðåäè ñâîåãî âîéñêà. -- îñìååòå ëè âû ñðàçèòüñß ñ íàìè â îòêðûòîì áîþ!

     ‘ßõîó à, ðàçìàõèâàß ìå÷îì, ïîñêàêàë åìó íàâñòðå÷ó è ïîñëå íåñêîëüêèõ
ñõâàòîê ñèëüíûì óäàðîì ñáèë è Ÿíß ñ êîíß.

     ‚ýéñêèå âîèíû íàëåòåëè íà ïðîòèâíèêà. ‹ßîäóíñêîå âîéñêî ñìåøàëîñü è
îáðàòèëîñü â áåãñòâî. ƒóíñóíü žàíü óêðûëñß â ‘ßíïèíå è ðåøèë â áîé íå
âûõîäèòü.

     ‘ûìà ˆ îñàäèë ‘ßíïèí. ‘òîßëà îñåíü, óæå ìåñßö íåïðåðûâíî øëè äîæäè, íà
ðàâíèíå ãëóáèíà âîäû äîñòèãàëà òðåõ ÷è. ‘óäà ìîãëè ïîäõîäèòü èç óñòüß ðåêè
‹ßîõý ïðßìî ê ñòåíàì ‘ßíïèíà.

     ‚ýéñêèé ëàãåðü áûë çàëèò âîäîé, è âîèíàì ïðèõîäèëîñü òåðïåòü áîëüøèå
ëèøåíèß. àêîíåö äó-äó ëåâîé ðóêè ýé –çèí âîøåë â øàòåð ‘ûìà ˆ è ñêàçàë:

     -- „îæäü íå ïðåêðàùàåòñß, íàø ëàãåðü ïðåâðàòèëñß â íàñòîßùåå áîëîòî. ‚îéñêî
ñòîßòü çäåñü áîëüøå íå ìîæåò. àçðåøèòå ïåðåéòè â ãîðû?

     -- ‹àãåðü íå ïåðåíîñèòü! àçãðîì ƒóíñóíü žàíß -- äåëî îäíîãî äíß! -- ãíåâíî
îáîðâàë åãî ‘ûìà ˆ. ‚ïðåäü çà òàêèå ðàçãîâîðû áóäó êàçíèòü!

     ýé –çèí, ïî÷òèòåëüíî ïîääàêèâàß, óäàëèëñß. î âñêîðå â øàòåð ‘ûìà ˆ ßâèëñß
äó-äó ïðàâîé ðóêè —îó ‹ßíü è ñêàçàë;

     -- ‚îèíû íàøè î÷åíü ñòðàäàþò â ãðßçè è âîäå è ïðîñßò âàñ, ãîñïîäèí òàé-âýé,
ïåðåíåñòè ëàãåðü.

     -- Šàê òû ñìååøü íàðóøàòü ìîé ïðèêàç? -- îáðóøèëñß íà íåãî ‘ûìà ˆ. -- é,
ñòðàæà! Žòðóáèòü åìó ãîëîâó è âûñòàâèòü ó âîðîò ëàãåðß íà óñòðàøåíèå äðóãèì!

     îñëå òàêîé ðàñïðàâû íèêòî áîëüøå íå ñìåë çàãîâàðèâàòü î ïåðåíîñå ëàãåðß â
ãîðû.

     Œåæäó òåì ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë äâóì îòðßäàì âðåìåííî îòîéòè îò ãîðîäà íà òðèäöàòü
ëè, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü ãîðîæàíàì ïðîõîäèòü â îäíè âîðîòà è çàïàñòèñü
òîïëèâîì è êîðìîì äëß áûêîâ è êîíåé.

     -- ƒîñïîäèí òàé-âýé, -- îáðàòèëñß ê ‘ûìà ˆ âîåíà÷àëüíèê —ýíü –þíü, íå
ïîíèìàâøèé ñìûñëà òàêîãî îòõîäà, -- êîãäà âû áðàëè ˜àíúþí, âû ðàçäåëèëè
âîéñêî íà âîñåìü îòðßäîâ è ñðàçó ïîäñòóïèëè ê ñòåíàì ãîðîäà. ’îãäà âû
èçëîâèëè Œûí „à è ñîâåðøèëè íåìàëûé ïîäâèã. ûíå, ïîñëå äîëãîãî ïîõîäà, âû
äàæå íå ñîáèðàåòåñü øòóðìîâàòü ãîðîä. ‚àøè âîèíû ñèäßò â ãðßçè, à ðàçáîéíèêè
çàïàñàþòñß òîïëèâîì è ïàñóò ñêîò! ðàâî, ß íå ïîíèìàþ âàøåãî çàìûñëà!

     -- àçâå âû íå ÷èòàëè "‡àêîíû âîéíû"? -- óëûáàßñü, ñïðîñèë ‘ûìà ˆ. -- „åëî
â òîì, ÷òî ó Œûí „à áûëî ìíîãî ïðîâèàíòà, à ó íàñ ìàëî. Œû äîëæíû áûëè
äåéñòâîâàòü áûñòðî è íåîæèäàííî äëß ïðîòèâíèêà. ’îëüêî ïîýòîìó ìíå óäàëîñü
òîãäà îäåðæàòü ïîáåäó. ‘åé÷àñ ïîëîæåíèå îáðàòíîå: ó ëßîäóíöåâ âîéñê ìíîãî,
ó íàñ ìàëî, çàòî îíè ãîëîäàþò, à ìû ñûòû. ‡à÷åì ðàñõîäîâàòü ñèëû íà øòóðì?
óñòü îíè áåãóò èç ãîðîäà -- ìû íàïàäåì íà íèõ è ðàçîáüåì. „ëß ýòîé öåëè ß
îòêðûë èì äîðîãó è ðàçðåøèë ñîáèðàòü òîïëèâî è ïàñòè ñêîò.

     —ýíü –þíü ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëñß.

     ‡àòåì ‘ûìà ˆ ïîñëàë ãîíöà â ‹îßí ñ ïðîñüáîé óñêîðèòü ïðèñûëêó ïðîâèàíòà.
–àî †óé ñîçâàë ñîâåò.

     -- ’àì óæå ìåñßö èäóò íåïðåðûâíûå îñåííèå äîæäè, -- ãîâîðèëè ÷èíîâíèêè. --
‚îéñêî èçìó÷èëîñü, è áûëî áû ðàçóìíåå íà âðåìß îòîçâàòü ‘ûìà ˆ â ñòîëèöó.

     -- ’àé-âýé ‘ûìà ˆ -- ïðåêðàñíûé ïîëêîâîäåö è â ìîìåíò îïàñíîñòè âñåãäà
íàéäåò âûõîä, -- âîçðàçèë –àî †óé. -- —òî âàñ òðåâîæèò? îäîæäåì, ïîêà îí
çàõâàòèò ƒóíñóíü žàíß.

     å ïîñëóøàâøèñü ñîâåòà ñàíîâíèêîâ, –àî †óé âåëåë ïîñëàòü ïðîâèàíò àðìèè
‘ûìà ˆ.

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé äîæäè ïðåêðàòèëèñü, íåáî ïðîßñíèëîñü. î÷üþ ‘ûìà ˆ
âûøåë èç øàòðà ïîíàáëþäàòü íåáåñíûå çíàìåíèß. ˆ âäðóã îí óâèäåë áîëüøóþ
çâåçäó; ðàçëèâàß ßðêèé ñâåò, îíà óïàëà ê þãî-âîñòîêó îò ãîðû ˜îóøàíü,
íàïóãàâ âîèíîâ â ëàãåðßõ þãî-âîñòî÷íåå ‘ßíïèíà. ‘ûìà ˆ, îáðàòèâøèñü ê ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì,