 ðàäîñòíî ñêàçàë:

     -- —åðåç ïßòü äíåé ƒóíñóíü žàíü ïîãèáíåò â òîì ìåñòå, ãäå óïàëà çâåçäà!
‡àâòðà ìû áóäåì øòóðìîâàòü ãîðîä!

     ‘ ðàññâåòîì âîåíà÷àëüíèêè ïîäâåëè ñâîè âîéñêà ê ãîðîäñêèì ñòåíàì, íàñûïàëè
âûñîêèå çåìëßíûå õîëìû, ïðèãîòîâèëè øòóðìîâûå ëåñòíèöû. ûë äàí ñèãíàë
õëîïóøêàìè, è íà÷àëñß øòóðì. ‚ ãîðîä äîæäåì ïîñûïàëèñü ñòðåëû.

     ‚ ýòî âðåìß ƒóíñóíü žàíü îñòàëñß áåç ïðîâèàíòà. ˆ áûêè è êîíè áûëè óæå
ñúåäåíû. ‚ âîéñêå ðîïòàëè, äàæå áûëè ðàçãîâîðû î òîì, ÷òîáû îòðóáèòü ƒóíñóíü
žàíþ ãîëîâó è ñäàòüñß ‘ûìà ˆ.

     ƒóíñóíü žàíü çíàë îá ýòîì, è åãî íå îñòàâëßëà òðåâîãà. àêîíåö îí ïðèêàçàë
äâóì ñâîèì ÷èíîâíèêàì, ‚àí –çþíþ è ‹þ ”ó, åõàòü â âýéñêèé ëàãåðü è îáúßâèòü
‘ûìà ˆ, ÷òî îí ãîòîâ ïðèíåñòè åìó ïîêîðíîñòü.

     -- Šàêîå íåïî÷òåíèå! -- ðàçãíåâàëñß ‘ûìà ˆ. -- Šî ìíå äîëæåí áûë ßâèòüñß
ñàì ƒóíñóíü žàíü!

     ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë îáåçãëàâèòü ïîñëîâ, à ãîëîâû îòäàòü ñîïðîâîæäàþùèì. ’å
âåðíóëèñü â ãîðîä è äîëîæèëè î ñëó÷èâøåìñß ƒóíñóíü žàíþ. Ží èñïóãàëñß è
òóò æå ïîñëàë â âýéñêèé ëàãåðü ñâîåãî øè-÷æóíà ‚ýé Ÿíß.

     ‘ûìà ˆ âîññåäàë â øàòðå; ñïðàâà è ñëåâà îò íåãî âûñòðîèëèñü âîåíà÷àëüíèêè.
‚ýé Ÿíü íà êîëåíßõ ïîäïîëç ê øàòðó è ñêàçàë:

     -- ƒîñïîäèí òàé-âýé, ñìåíèòå ãíåâ íà ìèëîñòü! Œû ïðèøëåì âàì â çàëîæíèêè
ñûíà è íàñëåäíèêà ƒóíñóíü žàíß ïî èìåíè ƒóíñóíü ‘þ, è ïîñëå ýòîãî âñå
ñäàäèìñß.

     -- ‚ âîåííîì äåëå ñóùåñòâóåò ïßòü óñëîâèé, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ. -- Œîæåøü
íàñòóïàòü -- íàñòóïàé, íå ìîæåøü íàñòóïàòü -- îáîðîíßéñß, íå ìîæåøü
îáîðîíßòüñß -- áåãè, íå ìîæåøü áåæàòü -- ñäàâàéñß, íå ìîæåøü ñäàâàòüñß --
óìðè. ‡à÷åì ìíå âàø íàñëåäíèê? “áèðàéñß è ïåðåäàé ìîè ñëîâà ƒóíñóíü žàíþ.

     ‚ýé Ÿíü áåæàë, ïðèêðûâàß ãîëîâó ðóêàìè.

     ‚ûñëóøàâ îòâåò ‘ûìà ˆ, ƒóíñóíü žàíü ðàñòåðßëñß îò ñòðàõà. îñîâåòîâàâøèñü ñî
ñâîèì ñûíîì ƒóíñóíü ‘þ, îí ðåøèë ïîêèíóòü ãîðîä âñåãî ëèøü ñ òûñß÷åé âîèíîâ.
‚î âðåìß âòîðîé ñòðàæè îòêðûëèñü þæíûå âîðîòà, è îòðßä äâèíóëñß íà þãî-
âîñòîê. î ïóòè íèêòî íå ïîïàäàëñß íàâñòðå÷ó áåãëåöàì, è ƒóíñóíü žàíü áûë
ýòîìó ðàä. î íå ïðîåõàëè îíè åùå è äåñßòè ëè, êàê íà ãîðå ðàçäàëñß òðåñê
õëîïóøåê, çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà, è îòðßä âîéñê ïðåãðàäèë
äîðîãó. òî áûë ‘ûìà ˆ ñ ñûíîâüßìè ‘ûìà ˜è è ‘ûìà —æàî.

     ƒóíñóíü žàíü çàìåòàëñß â ïîèñêàõ ñïàñåíèß, íî áûëî óæå ïîçäíî: ñëåâà óäàðèëè
îòðßäû •ó –çóíß, ‘ßõîó à è ‘ßõîó ‚ýß, à ñïðàâà -- —æàí •ó è ˆî ‹èíß,
è îêðóæèëè åãî æåëåçíûì êîëüöîì. ƒóíñóíü žàíü è åãî ñûí ñîøëè ñ êîíåé è
ñëîæèëè îðóæèå.

     ‘ûìà ˆ ïðîèçíåñ, îáðàùàßñü ê ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‚èäèòå? ‚÷åðà â ýòîì ìåñòå óïàëà çâåçäà, à ñåãîäíß âñå ñîâåðøèëîñü!

     -- “ âàñ çàìå÷àòåëüíûé äàð ïðåäâèäåíèß, ãîñïîäèí òàé-âýé! -- ïîçäðàâëßëè
åãî âîåíà÷àëüíèêè.

     ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë êàçíèòü ïëåííèêîâ. ƒóíñóíü žàíü è åãî ñûí, îáðàòèâøèñü ëèöîì
äðóã ê äðóãó, ïðèíßëè ñìåðòü.

     ‡àòåì ‘ûìà ˆ ñîáðàë âîéñêî è âíîâü ïîäñòóïèë ê ‘ßíïèíó. î •ó –çóíü îïåðåäèë
åãî è âîøåë â ãîðîä ïåðâûì.

     ‡àæèãàß áëàãîâîíèß, æèòåëè ñ ïîêëîíàìè âñòðå÷àëè ïîáåäèòåëåé. ‘ûìà ˆ âúåõàë
â ßìûíü è ïåðâûì äåëîì ðàñïîðßäèëñß îáåçãëàâèòü âñåõ, êòî ïðèíàäëåæàë ê ðîäó
ƒóíñóíü žàíß, à òàêæå åãî ïðèñïåøíèêîâ. ‚ ýòîò äåíü áûëî îòðóáëåíî áîëåå
ñåìèäåñßòè ãîëîâ. ‡àòåì ‘ûìà ˆ íàâåë â ãîðîäå ïîðßäîê è óñïîêîèë æèòåëåé.
…ìó ðàññêàçûâàëè, ÷òî –çß ”àíü è ‹óíü —æè óãîâàðèâàëè ƒóíñóíü žàíß íå
áóíòîâàòü, íî îí èõ çà ýòî êàçíèë.

     ‘ûìà ˆ ïðèêàçàë óêðàñèòü ìîãèëû –çß ”àíß è ‹óíü —æè è îòíåññß ñ óâàæåíèåì ê
èõ ñûíîâüßì è âíóêàì. ‚ñå áîãàòñòâà, âçßòûå â ‘ßíïèíå, áûëè ðîçäàíû âîèíàì â
íàãðàäó.

     îêîí÷èâ ñî âñåìè äåëàìè, ‘ûìà ˆ ñ âîéñêîì âåðíóëñß â ‹îßí.

     ’åì âðåìåíåì êàê-òî íî÷üþ âî äâîðöå –àî †óß ïðîíåññß ïîðûâ õîëîäíîãî âåòðà è
çàãàñèë ñâåòèëüíèê. –àî †óþ ïîêàçàëîñü, ÷òî îí âèäèò èìïåðàòðèöó Œàî è ñëóã,
êàçíåííûõ èì. ðèçðàêè, îêðóæèâ åãî ëîæå, òðåáîâàëè, ÷òîá îí îòäàë ñâîþ
æèçíü. Žò ïåðåæèòûõ ñòðàõîâ –àî †óé òßæåëî çàáîëåë.

     Ží áîëüøå íå ìîã çàíèìàòüñß äåëàìè è ïåðåäàë èõ â ðóêè øè-÷æóíîâ ‹þ ”àíà è
‘óíü –çû. ‡àòåì âûçâàë ê ñåáå ñûíà èìïåðàòîðà ‚ýíü-äè –àî ýß -- Ÿíüñêîãî
âàíà –àî žß, ïîæàëîâàë åìó çâàíèå ïîëêîâîäöà è ïîðó÷èë ïîìîãàòü íàñëåäíèêó
ïðåñòîëà –àî ”àíó â óïðàâëåíèè ãîñóäàðñòâîì.

     –àî žé, ÷åëîâåê óìåðåííîãî è ìßãêîãî íðàâà, íå ñîãëàñèëñß çàíßòü ñòîëü
âûñîêóþ äîëæíîñòü. ’îãäà –àî †óé ïîäîçâàë ‹þ ”àíà è ‘óíü –çû è ñïðîñèë:

     -- Šòî èç íàøåãî ðîäà äîñòîèí òàêîé äîëæíîñòè?

     ‹þ ”àí è ‘óíü –çû, â ïðîøëîì ïîëüçîâàâøèåñß áîëüøèìè ìèëîñòßìè –àî —æýíß, â
îäèí ãîëîñ çàßâèëè:

     -- ’îëüêî –àî ˜óàí, ñûí –àî —æýíß!

     –àî †óé ðåøèë íàçíà÷èòü –àî ˜óàíà îïåêóíîì íàñëåäíèêà.

     -- î åñëè âû õîòèòå íàçíà÷èòü ïîëêîâîäöåì –àî ˜óàíà, òî ßíüñêîãî –àî žß
ñëåäóåò óäàëèòü èç ñòîëèöû â åãî êíßæåñòâî, -- äîáàâèëè ‹þ ”àí è ‘óíü –çû.

     –àî †óé ïðèçíàë èõ ñîâåò ðàçóìíûì è íàïèñàë óêàç, ïîâåëåâàþùèé Ÿíüñêîìó âàíó
ïîêèíóòü ñòîëèöó. ‹þ ”àí è ‘óíü –çû ïåðåäàëè ýòîò óêàç –àî žþ.

     -- ‚îò óêàç, ñîáñòâåííîðó÷íî íà÷åðòàííûé ‘ûíîì íåáà, -- ñêàçàëè îíè -- ‚àì
íàäëåæèò íåìåäëåííî åõàòü â ñâîå êíßæåñòâî è êî äâîðó áåç âûçîâà íå
ßâëßòüñß.

     Ÿíüñêèé âàí –àî žé ñî ñëåçàìè îòïðàâèëñß â ïóòü.

     –àî ˜óàí ïîëó÷èë çâàíèå ãëàâíîãî ïîëêîâîäöà è ïðàâî ðàñïîðßæàòüñß äåëàìè ïðè
äâîðå.

     îëåçíü –àî †óß îáîñòðèëàñü. Ží ïîñëàë ãîíöà ïðè áóí÷óêå ê ‘ûìà ˆ, ÷òîáû
ïðèçâàòü åãî êî äâîðó. ‘ûìà ˆ ïðèåõàë â ‘þé÷àí è ßâèëñß ê âýéñêîìó ãîñóäàðþ.

     -- Œû áîßëèñü, ÷òî áîëüøå íå óâèäèìñß ñ âàìè, -- ñêàçàë åìó –àî †óé, -- íî
òåïåðü íàì íå æàëü è óìèðàòü!

     ‘ûìà ˆ, ñêëîíèâ ãîëîâó, ïðîìîëâèë:

     -- Ÿ äîðîãîé óçíàë, ÷òî âàøå äðàãîöåííîå çäîðîâüå óõóäøèëîñü, è î÷åíü
ñîæàëåë, ÷òî ó ìåíß íåò êðûëüåâ, ÷òîáû áûñòðåå ïðèëåòåòü ê âàì. Šàêîå
ñ÷àñòüå, ÷òî ß âíîâü âèæó âàñ, ãîñóäàðü!

     –àî †óé ïîçâàë ê ñâîåìó ëîæó íàñëåäíèêà –àî ”àíà, ïîëêîâîäöà –àî ˜óàíà,
øè-÷æóíîâ ‹þ ”àíà è ‘óíü –çû. ‚çßâ ‘ûìà ˆ çà ðóêó, ãîñóäàðü ñêàçàë:

     -- åðåä ñâîåé êîí÷èíîé ‹þ ýé îñòàâèë íàñëåäíèêà íà ïîïå÷åíèå —æóãý ‹ßíà,
è —æóãý ‹ßí äî êîíöà äíåé ñâîèõ âåðíî ñëóæèë åìó. î åñëè òàê áûëî â ìàëîì
êíßæåñòâå, òî êàê æå äîëæíî áûòü â âåëèêîì öàðñòâå! àøåìó ñûíó –àî ”àíó
âñåãî ëèøü âîñåìü ëåò, îí íå ìîæåò åùå äåðæàòü âëàñòü â ñâîèõ ðóêàõ, è
ïîòîìó ìû áûëè áû ñ÷àñòëèâû, åñëè á òàé-âýé ‘ûìà ˆ è íàøè ñòàðûå ñïîäâèæíèêè
âåðíî ñëóæèëè åìó.

     ‡àòåì îí ïîäîçâàë íàñëåäíèêà è ïðîèçíåñ:

     -- Œû è ‘ûìà ˆ -- îäíî öåëîå. “âàæàé åãî!

     ƒîñóäàðü ïðèêàçàë ‘ûìà ˆ ïîäâåñòè –àî ”àíà ïîáëèæå. –àî ”àí îáíßë ‘ûìà ˆ çà
øåþ è áîëüøå åãî íå îòïóñêàë.

     -- ’àé-âýé, íå çàáûâàéòå î òîì ÷óâñòâå ïðèâßçàííîñòè, êîòîðîå ñåãîäíß
ïðîßâèë ê âàì íàø ñûí! -- ïðîìîëâèë –àî †óé è çàðûäàë.

     ‘ûìà ˆ òîæå ïëàêàë, îïóñòèâ ãîëîâó. –àî †óé âïàë â çàáûòüå è íè÷åãî áîëüøå
íå ñìîã ïðîèçíåñòè, îí ëèøü óêàçûâàë ðóêîé íà íàñëåäíèêà.

     ‚ñêîðå –àî †óé óìåð. ðîáûë îí íà òðîíå òðèíàäöàòü ëåò, è áûëî åìó âñåãî
òðèäöàòü øåñòü ëåò. ‘êîí÷àëñß îí â êîíöå ïåðâîãî ìåñßöà òðåòüåãî ãîäà
ïåðèîäà –çèí-÷ó ïî âýéñêîìó ëåòîèñ÷èñëåíèþ [239 ã.].

     ‘ûìà ˆ è –àî ˜óàí òîò÷àñ æå âîçâåëè íà ïðåñòîë íàñëåäíèêà –àî ”àíà.

     –àî ”àí áûë ïðèåìíûì ñûíîì –àî †óß è æèë âî äâîðöå íåãëàñíî, íèêòî íå çíàë,
îòêóäà åãî ïðèâåçëè.

     ‚ñòóïèâ íà ïðåñòîë, –àî ”àí ïðèñâîèë ïîñìåðòíî îòöó èìß Œèí-äè è ïîõîðîíèë
åãî â ƒàîïèíëèíå. ˆìïåðàòðèöà ƒî áûëà ïîæàëîâàíà òèòóëîì âäîâñòâóþùåé;
ïåðâûé ïåðèîä ïðàâëåíèß íîâîãî ãîñóäàðß áûë íàçâàí —æýí-øè.

     ‘ûìà ˆ è –àî ˜óàí âçßëè íà ñåáß âñå ãîñóäàðñòâåííûå äåëà. –àî ˜óàí êðàéíå
ïî÷òèòåëüíî îòíîñèëñß ê ‘ûìà ˆ è âî âñßêîì çíà÷èòåëüíîì äåëå ïðåæäå âñåãî
ñîâåòîâàëñß ñ íèì.

     –àî ˜óàí, ïî ïðîçâàíèþ —æàî-áî, ñ ðàííåãî äåòñòâà áûë âõîæ âî äâîðåö, è
ïîêîéíûé èìïåðàòîð ëþáèë åãî çà èñêðåííîñòü è ïðßìîòó. “ –àî ˜óàíà áûëî
îêîëî ïßòèñîò ïðèâåðæåíöåâ, íî ïßòåðî èç íèõ áûëè îñîáåííî ëüñòèâû. ‡âàëè
èõ: •ý Ÿíü, „ýí Ÿí, ‹è ˜ýí, „èí Œè è è ”àíü. î ñàìûì áëèçêèì ÷åëîâåêîì
–àî ˜óàíà áûë äà-ñû-íóí •óàíü ”àíü. •óàíü ”àíü îáëàäàë íåäþæèííûì óìîì, è
åãî ïðîçâàëè Šëàäåçü ïðåìóäðîñòè. –àî ˜óàí âåðèë òîëüêî ýòèì ïðèáëèæåííûì.

     Žäíàæäû •ý Ÿíü ñêàçàë –àî ˜óàíó:

     -- ‚àì, ãîñïîäèí ìîé, íå ñëåäóåò äåëèòüñß ñâîåé âëàñòüþ ñ äðóãèìè.
Žò ýòîãî, êðîìå áåäû, âû íè÷åãî íå íàæèâåòå.

     -- î êàê æå áûòü? -- ñïðîñèë –àî ˜óàí. -- ƒîñóäàðü ïîðó÷èë ìíå âìåñòå ñ
‘ûìà ˆ çàáîòèòüñß î íàñëåäíèêå.

     -- € âû íå çàáûëè, ÷òî èìåííî íåäîâîëüñòâî äåéñòâèßìè ‘ûìà ˆ ïðèâåëî
ãîñóäàðß ê ñìåðòè? -- îòâå÷àë •ý Ÿíü.

     –àî ˜óàíà âíåçàïíî îñåíèëî. îñîâåòîâàâøèñü ñ ÷èíîâíèêàìè, îí ßâèëñß ê
ìîëîäîìó èìïåðàòîðó è ñêàçàë:

     -- ƒîñóäàðü, ‘ûìà ˆ èçâåñòåí ñâîèìè ïîäâèãàìè è äîáðîäåòåëßìè, åìó
ñëåäîâàëî áû ïîæàëîâàòü çâàíèå òàé-ôó!

     ’àêîé óêàç áûë íàïèñàí, è ñ òåõ ïîð âñß âîåííàß âëàñòü ïåðåøëà â ðóêè –àî
˜óàíà. Ží íàçíà÷èë ñâîèõ áðàòüåâ –àî ‘è, –àî ‘þíß è –àî Ÿíß íà âûñîêèå
âîåííûå äîëæíîñòè è ïåðåäàë èì âëàñòü íàä îõðàííûìè âîéñêàìè èìïåðàòîðñêîãî
äâîðöà.

     •ý Ÿíü, „ýí Ÿí è „èí Œè ïîëó÷èëè äîëæíîñòè øàí-øó, è ”àíü -- äîëæíîñòü
ïðèäâîðíîãî ñû-ëè, à ‹è ˜ýí -- ìåñòî õýíàíüñêîãî ïðàâèòåëß. ’åïåðü âñå äåëà
–àî ˜óàí ðåøàë òîëüêî ñ íèìè.

     —èñëî ïðèâåðæåíöåâ –àî ˜óàíà ðîñëî ñ êàæäûì äíåì. ‘ûìà ˆ íå ïîßâëßëñß ïðè
äâîðå, ññûëàßñü íà áîëåçíü. Žáà åãî ñûíà æèëè ñ íèì â áåçäåëüå.

     € –àî ˜óàí åæåäíåâíî óñòðàèâàë ïèðû, ïüßíñòâîâàë è âåñåëèëñß ñ •ý Ÿíåì è
äðóãèìè ëüñòåöàìè. Žäåæäà, êîòîðóþ îí íîñèë, è ïîñóäà, íà êîòîðîé åìó
ïîäàâàëè ßñòâà, íè÷åì íå îòëè÷àëèñü îò èìïåðàòîðñêèõ. ‚ñå ëó÷øåå, ÷òî
ïîñòàâëßëîñü êî äâîðó, îí îñòàâëßë ñåáå èëè äàðèë íàïðàâî è íàëåâî, è ëèøü
îñòàòêè ïîñûëàë âî äâîðåö. „îì åãî áûë ïîëîí êðàñèâûõ äåâóøåê. …âíóõ —æàí
„àí, ñòàðàßñü óãîäèòü ìîãóùåñòâåííîìó ñàíîâíèêó, âûáðàë êðàñèâåéøèõ íàëîæíèö
ïîêîéíîãî èìïåðàòîðà è îòïðàâèë èõ –àî ˜óàíó; èñêóñíûå ïåâèöû è òàíöîâùèöû
ðàçâëåêàëè åãî.

     –àî ˜óàí ïîñòðîèë ñåáå ïûøíûå ïàëàòû, åë òîëüêî íà çîëîòîé è ñåðåáðßíîé
ïîñóäå; äíè è íî÷è ðàáîòàëè íà íåãî ñîòíè ëó÷øèõ ìàñòåðîâ.

     Šàê-òî •ý Ÿíü óçíàë, ÷òî ƒóàíü ‹ó èç èíúþàíß çàìå÷àòåëüíî ïðåäñêàçûâàåò
ñóäüáó. •ý Ÿíü ïîïðîñèë åãî ïîãàäàòü íà "ˆöçèíå".

     „ýí Ÿí, ñèäåâøèé ðßäîì ñ •ý Ÿíåì âî âðåìß ãàäàíèß, ñêàçàë:

     -- ‚û ãîâîðèòå, ÷òî õîðîøî çíàåòå "ˆöçèí", è â òî æå âðåìß çàßâëßåòå, ÷òî
íå ïîñòèãëè ñìûñëà åãî âûðàæåíèé! Šàê ýòî ìîæåò áûòü?

     -- Šòî õîðîøî çíàåò "ˆöçèí", íèêîãäà íå ïðèçíàåòñß â ýòîì, -- îòâå÷àë
ƒóàíü ‹ó.

     -- òî íàçûâàåòñß: "å êàñàòüñß ãëàâíîãî!" -- îäîáðèòåëüíî çàìåòèë •ý Ÿíü è
óëûáíóëñß.

     -- îãàäàéòå ìíå, ïîäûìóñü ëè ß äî ïîëîæåíèß òðåõ ãóíîâ? -- ïîïðîñèë •ý
Ÿíü. -- ˆ ðàñòîëêóéòå, ÷òî îçíà÷àåò, åñëè óâèäèøü âî ñíå, êàê ðîé ÷åðíûõ ìóõ
ñàäèòñß íà íîñ?

     -- žàíü Šàé ïîìîãàë èìïåðàòîðó ˜óíþ, —æîó-ãóí ïîìîãàë îñíîâàòåëþ äèíàñòèè
—æîó, è îíè äîáèëèñü âåëèêîãî ñ÷àñòüß áëàãîäàðß ñêðîìíîñòè è áëàãîäåßíèßì,
-- çàãîâîðèë ƒóàíü ‹ó. -- ‚àì äàíà áîëüøàß âëàñòü, âû çàíèìàåòå âûñîêîå
ïîëîæåíèå, è âàñ áîßòñß. î ëþäåé äîáðîäåòåëüíûõ ïðè âàñ ìàëî. ˆãðàß ñ
îïàñíîñòßìè, ñ÷àñòüß íå äîñòèãíåøü! ‚àø íîñ -- ýòî ãîðà, íà êîòîðîé ìîæíî
îáîðîíßòüñß îò âðàãà, íî íà íåé ñîáðàëèñü ãðßçíûå ìóõè. ’îìó, êòî âûñîêî
çàáðàëñß, ïàäàòü ñòðàøíî! …ñëè âû õîòèòå äîáèòüñß ïîëîæåíèß òðåõ ãóíîâ,
íå ïîñòóïàéòå âîïðåêè óñòàíîâëåííûì îáðßäàì, áåðèòå òàì, ãäå ìíîãî,
äîáàâëßéòå òóäà, ãäå íå õâàòàåò, è ÷åðíûå ìóõè ðàçëåòßòñß.

     -- å÷è âûæèâøåãî èç óìà ñòàðöà! -- ðàçãíåâàëñß „ýí Ÿí.

     -- ’îò, êòî ðîæäàåòñß ðàíüøå, âèäèò, êàê ðîæäàþòñß äðóãèå, òå, êòî îáëàäàåò
äàðîì òîëêîâàíèß, âèäßò, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè â áóäóùåì, -- óêëîí÷èâî
ïðîðîíèë ƒóàíü ‹ó è, íåäîâîëüíî âñòðßõíóâ ðóêàâàìè õàëàòà, âûøåë.

     -- åçóìíûé ñòàðèê! -- ðàññìåßëèñü •ý Ÿíü è „ýí Ÿí.

     ‚îçâðàòèâøèñü äîìîé, ƒóàíü ‹ó ïåðåäàë ñâîåìó äßäå ðàçãîâîð ñ •ý Ÿíåì è
„ýí Ÿíîì.

     -- ’û ñ óìà ñîøåë! -- íàïóñòèëñß íà íåãî äßäß. -- Šàê òû ñìåë èì ïåðå÷èòü?
Žíè ïîëüçóþòñß îãðîìíîé âëàñòüþ!

     -- —åãî ìíå áîßòüñß ìåðòâåöîâ? -- ñïîêîéíî âîçðàçèë ƒóàíü ‹ó.

     -- Šàêèõ ìåðòâåöîâ? Ÿ íå ïîíèìàþ! -- èçóìèëñß äßäß.

     -- Šîãäà „ýí Ÿí õîäèò, ìûøöû åãî îòñòàþò îò êîñòåé è íå óïðàâëßþò òåëîì, à
êîãäà îí ñàäèòñß, òî øëåïàåòñß, êàê ìåøîê, áóäòî ó íåãî íåò íè ðóê, íè íîã,
-- ñêàçàë ƒóàíü ‹ó. -- òî ïðèçíàê âñïûëü÷èâîñòè. ðè ïåðâîì âçãëßäå íà •ý
Ÿíß êàæåòñß, ÷òî äóøà åãî âèòàåò ãäå-òî â ñòîðîíå îò òåëà; ó íåãî â êðîâè
íåò îãíß, äóøà åãî ðàñïëûâ÷àòà, êàê äûì, è íàïîìèíàåò îí ñóõîå äåðåâî.
îßòüñß ýòèõ ëþäåé íå÷åãî, ñî äíß íà äåíü èõ óáüþò!

     „ßäß îáðóãàë ƒóàíü ‹ó áåçóìöåì è óøåë.

     –àî ˜óàí ëþáèë åçäèòü íà îõîòó. Žáû÷íî åãî ñîïðîâîæäàëè •ý Ÿíü è „ýí Ÿí.
Žäíàæäû, êîãäà îí ñîáðàëñß ïîîõîòèòüñß, åãî ìëàäøèé áðàò –àî ‘è ñêàçàë:

     -- ‚û ïîëüçóåòåñü îãðîìíîé âëàñòüþ, áðàò ìîé, íî íå ñëåäóåò âûåçæàòü èç
ñòîëèöû è áðîäèòü ïî ïîëßì îäíîìó. …ñëè âàñ ïîäñòåðåãóò âðàãè, áåäû íå
ïîïðàâèøü.

     -- Šîãî ìíå áîßòüñß? ‚ñß âîåííàß âëàñòü â ìîèõ ðóêàõ! -- ïðèêðèêíóë íà íåãî
–àî ˜óàí.

     „à-ñû-íóí •óàíü ”àíü òîæå ïûòàëñß óäåðæàòü åãî îò îõîòû, íî –àî ˜óàí è
ñëóøàòü åãî íå çàõîòåë.

     ‚ ýòî âðåìß âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî ”àí ïåðåèìåíîâàë ñâîå ïðàâëåíèå ñ äåñßòîãî
ãîäà ïåðèîäà —æýí-øè íà ïåðâûé ãîä ïåðèîäà –çß-ïèí [249 ã.].

     ‘ òåõ ïîð êàê –àî ˜óàí ïðèñâîèë âëàñòü, îí ïåðåñòàë èíòåðåñîâàòüñß òåì, ÷òî
äåëàåò ‘ûìà ˆ. î ïðîñüáå –àî ˜óàíà ìîëîäîé ãîñóäàðü íàçíà÷èë ‹è ˜ýíà íà
äîëæíîñòü öû-øè îêðóãà –èí÷æîó. åðåä åãî îòúåçäîì –àî ˜óàí âåëåë åìó ïîéòè
ïîïðîùàòüñß ñ ‘ûìà ˆ è çàîäíî ðàçóçíàòü, ÷åì òîò çàíßò. ‹è ˜ýí ïðèøåë ê
‘ûìà ˆ, è ïðèâðàòíèê äîëîæèë î íåì.

     -- …ãî ïðèñëàë –àî ˜óàí óçíàòü, ÷òî ß äåëàþ! -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ ñâîèì
ñûíîâüßì.

     Ží ðàñïóñòèë âîëîñû, ëåã â ïîñòåëü, óêðûëñß äî ñàìîãî ïîäáîðîäêà îäåßëîì è
ïðèêàçàë ïðèâåñòè ‹è ˜ýíà. ’îò âîøåë.

     -- „àâíî íå âèäíî âàñ ïðè äâîðå, -- êëàíßßñü, ñêàçàë ‹è ˜ýí. -- îäóìàòü
òîëüêî -- íèêòî íå çíàåò, ÷òî âû òàê áîëüíû! ‘ûí íåáà íàçíà÷èë ìåíß íà
äîëæíîñòü öû-øè îêðóãà –èí÷æîó, è ß çàøåë ê âàì ïîïðîùàòüñß.

     -- èí÷æîó? òî íà ñåâåðå? -- ïåðåñïðîñèë ‘ûìà ˆ, ïðèòâîðßßñü ãëóõèì. --
„à, ìåñòà òàì îïàñíûå! —òî íè äåíü, æäè íàïàäåíèß!

     -- Œåíß íàçíà÷èëè â –èí÷æîó, à íå â èí÷æîó! -- ãðîìêî, ñ ðàññòàíîâêîé
ïîâòîðèë ‹è ˜ýí.

     -- €õ, òàê âû ïðèåõàëè èç èí÷æîó?

     -- åò! Ÿ åäó â –èí÷æîó!

     ‘ûìà ˆ ãëóïî çàóëûáàëñß:

     -- €... ïîíèìàþ, ïîíèìàþ. ‚û ïðèåõàëè èç –èí÷æîó.

     -- —åì òàé-ôó áîëåí? -- ñïðîñèë ‹è ˜ýí.

     -- ’àé-ôó îãëîõ, -- îòâå÷àëè åìó ñëóãè.

     -- ’îãäà äàéòå ìíå áóìàãó è êèñòü, -- ïîïðîñèë ‹è ˜ýí.

     …ìó ïîäàëè ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè. Ží íàïèñàë íåñêîëüêî ñëîâ è ïðîòßíóë
áóìàãó ‘ûìà ˆ.

     -- ðîñòèòå ìåíß, ß ñîâñåì îãëîõ, -- ñêàçàë ‘ûìà ˆ, ïðîáåæàâ ãëàçàìè
íàïèñàííîå. -- åðåãèòå ñåáß â ïóòè.

     Ží çàìîë÷àë è ïàëüöåì óêàçàë íà ðîò. ‘ëóæàíêà ïîäàëà ÷àøêó öåëåáíîãî íàñòîß.
‘ûìà ˆ ñ óñèëèåì ñäåëàë ãëîòîê, îñòàëüíàß æèäêîñòü ïðîëèëàñü åìó íà ãðóäü.

     -- Žäðßõëåë ß, îäîëåëè ìåíß ñòàð÷åñêèå íåäóãè -- åäâà äûøó, -- õðèïëûì
ãîëîñîì ïðîãîâîðèë ‘ûìà ˆ. -- ‘ûíîâüß ó ìåíß íåïóòåâûå, âî âñåì ïðèõîäèòñß
èõ ïîó÷àòü. …ñëè óâèäèòåñü ñ ïîëêîâîäöåì –àî ˜óàíîì, çàìîëâèòå çà íèõ
ñëîâå÷êî.

     ‘ûìà ˆ áåññèëüíî îïóñòèëñß íà ïîäóøêè, äûøàë îí òßæåëî è ïðåðûâèñòî. ‹è ˜ýí
ïîêëîíèëñß è áåñøóìíî âûøåë.

     ‚åðíóâøèñü ê –àî ˜óàíó, îí ïîäðîáíî îïèñàë åìó ñâîþ âñòðå÷ó ñ ‘ûìà ˆ.

     -- …ñëè ñòàðèê óìðåò, ìíå çàáîòû ìåíüøå! -- âîñêëèêíóë –àî ˜óàí, íå ñêðûâàß
ñâîåé ðàäîñòè.

     € ìåæäó òåì, íå óñïåëà åùå äâåðü çàêðûòüñß çà ‹è ˜ýíîì, êàê ‘ûìà ˆ âñêî÷èë ñ
ëîæà è ñêàçàë ñûíîâüßì:

     -- ‚ñå â ïîðßäêå! ‹è ˜ýí äîëîæèò –àî ˜óàíó, ÷òî ß óìèðàþ, è òîò ïåðåñòàíåò
îáî ìíå äóìàòü! ƒîòîâüòåñü, äåòè! Šàê òîëüêî –àî ˜óàí óåäåò íà îõîòó, íà÷íåì
äåéñòâîâàòü!

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé âýéñêèé ãîñóäàðü –àî ”àí, ïî ñîâåòó –àî ˜óàíà, ðåøèë
ïîåõàòü â ƒàîïèíëèí ñîâåðøèòü æåðòâîïðèíîøåíèå íà ìîãèëå îòöà. –àî ˜óàí è
åãî áðàòüß òîæå ñîáðàëèñü â äîðîãó. Žíè âîçãëàâëßëè ëè÷íóþ îõðàíó
èìïåðàòîðà.

     Šîãäà ó âîðîò äâîðöà –àî ˜óàí ñàäèëñß íà êîíß, åãî îñòàíîâèë ñû-íóí •óàíü
”àíü.

     -- ‚àì è áðàòüßì âàøèì ñåé÷àñ íå ñëåäîâàëî áû îñòàâëßòü ñòîëèöó, -- øåïíóë
îí. -- ‚û óâåäåòå âñå âîéñêà îõðàíû, à â ãîðîäå òîãî è ãëßäè âñïûõíåò ìßòåæ.
—òî òîãäà äåëàòü?

     ‡àìàõíóâøèñü íà íåãî ïëåòüþ, –àî ˜óàí çàêðè÷àë:

     -- Šòî çäåñü ïîñìååò áóíòîâàòü? —åãî òû ìåëåøü?

     ‘ûìà ˆ òîëüêî è æäàë, êîãäà –àî ˜óàí óåäåò. ‘îáðàâ ñòàðûõ âîèíîâ, ñ êîòîðûìè
êîãäà-òî õîäèë íà âðàãà, è âîîðóæèâ ñâîèõ ñëóã, ‘ûìà ˆ âñêî÷èë íà êîíß è
ïîì÷àëñß âî äâîðåö, ÷òîáû ðàç è íàâñåãäà ïîëîæèòü êîíåö âëàñòè –àî ˜óàíà.

     îèñòèíå:

     …äâà ëèøü çàõëîïíóëèñü äâåðè, êàê ñíîâà îí ñèëó îáðåë,
     ˆ, õðàáðîñòü ïî÷óâñòâîâàâ ñíîâà, â ïîõîä ñâîå âîéñêî ïîâåë.

     Ž äàëüíåéøåé ñóäüáå –àî ˜óàíà âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ‘…„œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê âñß âëàñòü â öàðñòâå ‚ýé ïåðåøëà
ê ðîäó ‘ûìà,
è êàê –çßí ‚ýé ïîòåðïåë ïîðàæåíèå ó ãîðû þòîóøàíü


     –àî ˜óàí ñ áðàòüßìè –àî ‘þíåì, –àî ‘è è –àî Ÿíåì, è áëèçêèìè äðóçüßìè
•ý Ÿíåì, „ýí Ÿíîì, „èí Œè, è ”àíåì è ‹è ˜ýíîì ïîêèíóë ñòîëèöó. Žíè
ñîïðîâîæäàëè âýéñêîãî ãîñóäàðß –àî ”àíà â ƒàîïèíëèí íà ìîãèëó åãî îòöà,
èìïåðàòîðà Œèí-äè, è îäíîâðåìåííî ðàññ÷èòûâàëè ïîîõîòèòüñß. ‚ìåñòå ñ íèìè
èç ãîðîäà óøëà âñß èìïåðàòîðñêàß îõðàíà.

     ‘ûìà ˆ âîñïîëüçîâàëñß áëàãîïðèßòíûì ìîìåíòîì. Ží ßâèëñß â ‡àïðåòíûé äâîðåö
èìïåðàòîðà, íàçíà÷èë ñû-òó ƒàî †îó íà äîëæíîñòü ïîìîùíèêà ãëàâíîãî
ïîëêîâîäöà, âðó÷èë åìó áóí÷óê è ñåêèðó è ïîâåëåë çàíßòü êàçàðìû âîéñê
–àî ˜óàíà. ’àé-ïó ‚àí ƒóàíü ïîëó÷èë ïðèêàç çàíßòü êàçàðìû âîéñêà –àî ‘è.
‡àòåì ‘ûìà ˆ â ñîïðîâîæäåíèè ñòàðåéøèõ ñàíîâíèêîâ íàïðàâèëñß â ïîêîè
âäîâñòâóþùåé èìïåðàòðèöû ƒî.

     -- –àî ˜óàí íå îïðàâäàë äîâåðèß, êîòîðîå îêàçàë åìó ïîêîéíûé ãîñóäàðü,
îñòàâëßß íà åãî ïîïå÷åíèè íàñëåäíèêà ïðåñòîëà! -- ñêàçàë îí èìïåðàòðèöå ƒî.
-- …ãî âîçìóòèòåëüíîå è ïðåñòóïíîå ïîâåäåíèå áîëåå íåòåðïèìî! ‘ –àî ˜óàíîì
íàäî ïîêîí÷èòü!

     -- —òî âû ãîâîðèòå? -- ðàñòåðßííî âîñêëèêíóëà èìïåðàòðèöà. -- ‘ûíà íåáà íåò
â ãîðîäå!

     -- Žá ýòîì íå áåñïîêîéòåñü, ãîñóäàðûíß! ‚ñå çàáîòû ïðåäîñòàâüòå ìíå!
Ÿ íàó÷ó ‘ûíà íåáà, êàê èçáàâèòüñß îò íåãîäßß!

     åðåïóãàííàß äî ïîëóñìåðòè èìïåðàòðèöà ìîë÷àëà.

     î óêàçàíèßì ‘ûìà ˆ, òàé-âýé –çßí –çè è øàí-øó-ëèí ‘ûìà ”ó íàïèñàëè
èìïåðàòîðó äîêëàä; äîñòàâèòü åãî âçßëñß ïðèäâîðíûé åâíóõ. € òåì âðåìåíåì
‘ûìà ˆ çàõâàòèë â ãîðîäå âñå âîåííûå ñêëàäû.

     Ž âñåõ äåéñòâèßõ ‘ûìà ˆ êòî-òî ñîîáùèë æåíå –àî ˜óàíà, ãîñïîæå ‹þ. Žíà âûøëà
â çàë è âåëåëà ïîçâàòü íà÷àëüíèêà äîìàøíåé îõðàíû.

     -- ‚û íå çíàåòå, ÷òî òàì çàòåâàåò ‘ûìà ˆ? -- ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà îíà.

     -- å âîëíóéòåñü, ãîñïîæà! Ÿ ìèãîì âñå óçíàþ, -- îòâåòèë íà÷àëüíèê îõðàíû
àíü –çþé.

     Ží ïîäíßëñß íà áàøíþ ó âîðîò; ñ íèì áûëè ëó÷íèêè. ‚ ýòî âðåìß ìèìî íèõ
ïðîõîäèë ‘ûìà —æàî ñ îòðßäîì âîéñê, ïîçàäè ñëåäîâàë ‘ûìà ˆ.

     -- ‘òðåëßéòå! -- ïðèêàçàë àíü –çþé ëó÷íèêàì. -- å ïðîïóñêàéòå èõ!

     ‘òîßâøèé ðßäîì ìëàäøèé âîåíà÷àëüíèê ‘óíü –ßíü äåðíóë àíü –çþß çà ðóêàâ:

     -- ðåêðàòèòå ñòðåëüáó! ’àé-ôó ñîâåðøàåò âåëèêîå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî!

     ‹ó÷íèêè ïåðåñòàëè ñòðåëßòü. ‘ûìà ˆ ïîä îõðàíîé ñâîåãî ñûíà ‘ûìà —æàî ïðîøåë
ìèìî äîìà –àî ˜óàíà. Ží âûâåë âîéñêî èç ãîðîäà è ðàñïîëîæèëñß ó ïëàâó÷èõ
ìîñòîâ ÷åðåç ðåêó ‹îøóé.

     Œåæäó òåì ïîä÷èíåííûé –àî ˜óàíó ñû-ìà ‹ó —æè, íå íà øóòêó âñòðåâîæåííûé
ïðîèñõîäßùèìè â ãîðîäå ñîáûòèßìè, ãîâîðèë âîåííîìó ñîâåòíèêó ‘èíü è:

     -- å ïðåäñòàâëßþ ñåáå, ÷òî ìîæåò ïðîèçîéòè â áóäóùåì, åñëè ‘ûìà ˆ óæå
ñåé÷àñ òàê ðàñïîßñàëñß?

     -- å çíàþ, -- îòâåòèë ‘èíü è, -- íî, ïî-ìîåìó, íàø äîëã ßâèòüñß ñî ñâîèì
îòðßäîì ê ‘ûíó íåáà.

     ‹ó —æè ïðèçíàë åãî ñîâåò ðàçóìíûì.

     åðåä óõîäîì ‘èíü è ðåøèë ïîãîâîðèòü ñî ñâîåé ìëàäøåé ñåñòðîé ‘èíü ‘ßíü-èí
è çàøåë ê íåé âî âíóòðåííèå ïîêîè.

     -- —òî ñëó÷èëîñü? Šóäà òû òàê ñïåøèøü? -- ñïðîñèëà ‘èíü ‘ßíü-èí, îò êîòîðîé
íå óêðûëñß îçàáî÷åííûé âèä áðàòà.

     -- ‘ûí íåáà óåõàë, à òàé-ôó íàäóìàë çàõâàòèòü ïðåñòîë! -- îòâåòèë ‘èíü è.
-- Ží óæå çàïåð ãîðîäñêèå âîðîòà!

     -- å ãîâîðè ãëóïîñòåé! -- óâåðåííî ñêàçàëà ñåñòðà. -- ðåñòîë åìó íå
íóæåí, îí òîëüêî õî÷åò óáèòü –àî ˜óàíà!

     -- ó, ýòî åùå íåèçâåñòíî!

     -- ˆìåííî òàê è áóäåò! ‘ûìà ˆ ðàñïðàâèòñß ñ –àî ˜óàíîì, â ýòîì ìîæíî íå
ñîìíåâàòüñß.

     -- ‹ó —æè íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òîáû ìû ñ âîéñêîì îòïðàâèëèñü ê ‘ûíó íåáà, --
íåðåøèòåëüíî ñêàçàë ‘èíü è. -- Šàê òû äóìàåøü, åõàòü ìíå?

     -- òî òâîé äîëã! -- òâåðäî ïðîèçíåñëà ‘èíü ‘ßíü-èí. -- åò áîëüøåé
ïîäëîñòè, ÷åì ïîêèíóòü ÷åëîâåêà â áåäå!

     ‘èíü è, íàêîíåö, ðåøèëñß. ‚ìåñòå ñ ‹ó —æè îíè ñîáðàëè íåáîëüøîé îòðßä,
ïåðåáèëè ñòðàæó ó ãîðîäñêèõ âîðîò è áåæàëè.

     åãñòâî ‹ó —æè è ‘èíü è äîñòàâèëî ‘ûìà ˆ íåìàëî òðåâîã. Ží ïðèêàçàë ñëóãàì
äîñòàâèòü ê íåìó •óàíü ”àíß, îïàñàßñü, êàê áû è òîò íå ñáåæàë. î ïîêà ñëóãè
äîáèðàëèñü äî äîìà •óàíü ”àíß, îí óæå ñîáðàëñß â äîðîãó è ïðîùàëñß ñ ñûíîì.

     -- àòþøêà, ïîåçæàéòå ÷åðåç þæíûå âîðîòà! Œíå êàæåòñß, òàì ëåã÷å âûáðàòüñß
èç ãîðîäà! -- óãîâàðèâàë ñûí.

     -- •îðîøî, ïîïðîáóþ! -- íà õîäó áðîñèë •óàíü ”àíü è âñêî÷èë â ñåäëî.

     Ží ïîñêàêàë ê þæíûì âîðîòàì èí÷àíìûíü. ‚îðîòà îêàçàëèñü çàïåðòûìè.
ˆõ îõðàíßë âîèí ïî èìåíè ‘û ”àíü, íåêîãäà ñëóæèâøèé ìåëêèì ÷èíîâíèêîì
ó •óàíü ”àíß.

     -- Žòêðûâàé âîðîòà! -- çàêðè÷àë •óàíü ”àíü, äîñòàâàß èç ðóêàâà áàìáóêîâóþ
äîùå÷êó è òû÷à åþ â ëèöî âîèíà. -- ‚èäèøü óêàç? Ÿ åäó ïî ïîðó÷åíèþ
ãîñóäàðûíè!

     -- å ìîãó! ‘íà÷àëà ïîçâîëüòå ïðî÷åñòü óêàç! -- ïðîáîðìîòàë îðîáåâøèé
‘û ”àíü.

     -- Šàê òû ñìååøü? ’û ìîé ÷èíîâíèê!

     ‚îèíó ïðèøëîñü îòêðûòü âîðîòà è ïðîïóñòèòü •óàíü ”àíß. ‚ûåõàâ çà âîðîòà,
•óàíü ”àíü ïîìàíèë ê ñåáå âîèíà è, êîãäà òîò ïîäîøåë áëèæå, ñêàçàë:

     -- ‘ëåäóé çà ìíîé! ’àé-ôó ïîäíßë ìßòåæ!

     •ëåñòíóâ êîíß, •óàíü ”àíü âî âåñü îïîð ïîñêàêàë ïðî÷ü. Žïåøèâøèé âîèí
áðîñèëñß áûëî çà íèì, íî íå ñóìåë äîãíàòü.

     Ž áåãñòâå •óàíü ”àíß äîíåñëè ‘ûìà ˆ.

     -- õ, æàëü! “ñêîëüçíóë Šëàäåçü ïðåìóäðîñòè! -- äîñàäîâàë ‘ûìà ˆ.

     -- ó è ïóñòü åãî! -- ìàõíóë ðóêîé –çßí –çè. -- ‚ñå ðàâíî íåò îò êîíß
ïîëüçû, êîëü ëþáèò îí îäíè áîáû äà òåïëîå ñòîéëî!

     -- ‚îò ÷òî, -- ñêàçàë òîãäà ‘ûìà ˆ, îáðàùàßñü ê ‘þé žíþ è —ýíü ’àþ, --
ïîåçæàéòå-êà ê –àî ˜óàíó è ñêàæèòå, ÷òî ß íå ïðè÷èíþ åìó âðåäà, åñëè îí
ïåðåäàñò ìíå âîåííóþ âëàñòü.

     Šàê òîëüêî ‘þé žíü è —ýíü ’àé óåõàëè, ‘ûìà ˆ âûçâàë äâîðöîâîãî ñßî-âýß
ˆíü „à-ìó è âåëåë åìó äîñòàâèòü –àî ˜óàíó ïèñüìî îò òàé-âýß –çßí –çè.

     -- åðåäàé –àî ˜óàíó, ÷òî ß ñîõðàíþ çà íèì äîëæíîñòü, -- íàïóòñòâîâàë
ïîñëàíöà ‘ûìà ˆ. -- Œû ñ –çßí –çè êëßíåìñß ðåêîé ‹îøóé, ÷òî ðåøèëèñü íà
òàêîé øàã èñêëþ÷èòåëüíî ðàäè çàõâàòà âîåííîé âëàñòè. ˆíûõ íàìåðåíèé ó íàñ
íåò!

     ˆíü „à-ìó îáåùàë èñïîëíèòü ýòî ïîðó÷åíèå.

     Ž ïåðåâîðîòå â ñòîëèöå –àî ˜óàí óçíàë â ñàìûé ðàçãàð îõîòû, êîãäà îí
ßñòðåáîì íîñèëñß ïî ïîëßì, ãîíßßñü çà äè÷üþ. Žò ýòîé âåñòè îí âåñü çàòðßññß
è åäâà óäåðæàëñß â ñåäëå.

     îçàáûâ îá îõîòå, îí ïîñêàêàë â ëàãåðü. ‚ ýòîò ìîìåíò äâîðöîâûé åâíóõ, ñòîß
íà êîëåíßõ ïåðåä ‘ûíîì íåáà, âðó÷àë åìó äîêëàä, ïðèâåçåííûé èç ñòîëèöû îò
òàé-ôó ‘ûìà ˆ.

     –àî ˜óàí áûñòðî âûõâàòèë ó åâíóõà äîêëàä, ðàñïå÷àòàë è ïðîòßíóë
ïðèáëèæåííîìó ñàíîâíèêó èìïåðàòîðà, êîòîðûé ïðî÷èòàë åãî âñëóõ:

     "„à-äó-äó ‡àïàäíîãî ïîõîäà, òàé-ôó ‘ûìà ˆ, òðåïåùà îò ñòðàõà è ïî÷òèòåëüíî
êëàíßßñü, ñìèðåííî äîêëàäûâàåò:

     ‚åðíóâøèñü èç ïîõîäà â ‹ßîäóí, ß çàñòàë âàøåãî áàòþøêó èìïåðàòîðà Œèí-äè íà
ñìåðòíîì îäðå. Ží âûçâàë ê ñåáå âàñ, ïîëêîâîäöà –àî ˜óàíà è ìåíß.
Ÿ ïðèáëèçèëñß ê åãî ëîæó, îí âçßë ìîþ ðóêó è ïîâåëåë ìíå çàáîòèòüñß î âàñ.

     ûíå ïîëêîâîäåö –àî ˜óàí, ïîïðàâ ïîñëåäíþþ âîëþ íàøåãî ïîêîéíîãî ïîâåëèòåëß,
ñååò ñìóòû â ãîñóäàðñòâå è íàðóøàåò çàêîíû.

     îëüçóßñü èñêëþ÷èòåëüíîé âëàñòüþ â ñòîëèöå è âíå åå, îí äîâåðèë ñâîåìó
ñàòðàïó, äâîðöîâîìó åâíóõó —æàí „àíó, âñå òàìîæåííûå è âíåøíèå äåëà öàðñòâà;
íàäåëèë åãî ïðàâîì øïèîíèòü çà êàæäûì øàãîì âûñøèõ ñàíîâíèêîâ è ñëåäèòü çà
ñîâåðøåíèåì ñâßùåííûõ æåðòâåííûõ îáðßäîâ âî äâîðöå. ‘ ïîìîùüþ ëæè è êëåâåòû
îí âûçûâàåò ðàçäîðû ìåæäó äâóìß äâîðöàìè(*1), ìåæäó ìóæüßìè è æåíàìè,
ðîäèòåëßìè è äåòüìè. îäíåáåñíàß âñòðåâîæåíà, ëþäè òàßò ñòðàõ ïåðåä
ãðßäóùèì.

     å ýòî çàâåùàë âàì ïîêîéíûé ãîñóäàðü, íå ýòî íàêàçûâàë îí ìíå ïåðåä ñâîåé
êîí÷èíîé! ‘ òåõ ïîð ïðîøëî ïî÷òè äåñßòü ëåò, ß óæå ñîñòàðèëñß, íî èìåþ ëè ß
ïðàâî çàáûòü î ïîñëåäíåé âîëå âàøåãî áàòþøêè?

     ’àé-âýé –çßí –çè è øàí-øó ‘ûìà ”ó ñ÷èòàþò, ÷òî ó –àî ˜óàíà íåò
âåðíîïîääàííè÷åñêèõ ÷óâñòâ è áðàòüß åãî íå äîëæíû êîìàíäîâàòü äâîðöîâîé
îõðàíîé.

     Ÿ ßâèëñß âî äâîðåö ží-èí è îáî âñåì äîëîæèë âäîâñòâóþùåé èìïåðàòðèöå; îíà
ïîâåëåëà ìíå íàïèñàòü âàì äîêëàä è äåéñòâîâàòü.

     ‘ïåøà âûïîëíèòü ïðèêàç ãîñóäàðûíè, ß îòñòðàíèë îò äîëæíîñòè –àî ˜óàíà è åãî
áðàòüåâ è îæèäàþ, êîãäà îíè ßâßòñß êî ìíå ñ ïîâèííîé. …ñëè îíè áóäóò ìåäëèòü
ïîä òåì ïðåäëîãîì, ÷òî îõðàíßþò âàñ, ãîñóäàðü, â ïóòåøåñòâèè, ß çàñòàâëþ èõ
ïîâèíîâàòüñß ìíå ñ ïîìîùüþ âîåííîãî çàêîíà.

     ‚îéñêà ìîè ãîòîâû êî âñßêèì ñëó÷àéíîñòßì è ñòîßò ó ïëàâó÷èõ ìîñòîâ ÷åðåç
ðåêó ‹îøóé.

     î÷òèòåëüíî äîêëàäûâàþ âàì îá ýòîì".

     ‘àíîâíèê óìîëê. ‚ýéñêèé ïðàâèòåëü –àî ”àí ïîäîçâàë –àî ˜óàíà:

     -- ðàâèëüíî ëè íàïèñàë òàé-ôó? Œîæåòå âû îïðîâåðãíóòü åãî îáâèíåíèå?

     àñòåðßííûé –àî ˜óàí áðîñèë âçãëßä íà áðàòüåâ:

     -- îñîâåòóéòå, êàê ïîñòóïèòü?

     -- îìíèòå, ß îòãîâàðèâàë âàñ îò ïîåçäêè íà ýòó îõîòó? -- ñ óêîðîì ïðîèçíåñ
–àî ‘è. -- ‚û ìíå íå âíßëè, è âîò âàì ïëîäû! ‘ûìà ˆ õèòåð êàê ëèñà. —òî
ìîæåì ñäåëàòü ìû, åñëè ñàìîìó —æóãý ‹ßíó íå óäàâàëîñü åãî ïåðåõèòðèòü?
ðèíåñåì ïîâèííóþ, áûòü ìîæåò îí íàñ ïîùàäèò.

     ‚ ýòî âðåìß â ëàãåðü ïðèáûëè âîåííûé ñîâåòíèê ‘èíü è è ñû-ìà ‹ó —æè,
è –àî ˜óàí ðåøèë, ïðåæäå ÷åì ïðèíßòü ðåøåíèå, ïîãîâîðèòü ñ íèìè.

     -- ‹îßí ñëîâíî â æåëåçíîì êîëüöå, -- ñîîáùèëè ‘èíü è è ‹ó —æè. -- ‚îéñêà
òàé-ôó çàíßëè ìîñòû ÷åðåç ðåêó ‹îøóé, ïðîíèêíóòü â ãîðîä íåçàìå÷åííûì
íåâîçìîæíî.

     –àî ˜óàí ïðèçàäóìàëñß. ’óò â øàòåð ñ êðèêîì âáåæàë •óàíü ”àíü:

     -- ’àé-ôó èçìåíèë! ðîñèòå ‘ûíà íåáà íåìåäëåííî óêðûòüñß â ‘þé÷àíå è
ñîçûâàéòå âîéñêà!

     -- àøè ñåìüè â ‹îßíå, -- îáîðâàë åãî –àî ˜óàí. -- ûëî áû áåçóìèåì
îñòàâèòü èõ íà ïðîèçâîë ñóäüáû, à ñàìèì êóäà-òî áåæàòü!

     -- „óðàê -- è òîò, óìèðàß, íàäååòñß íà æèçíü! -- âîñêëèêíóë •óàíü ”àíü. --
€ âû ñàìè èäåòå íà ñìåðòü! ‘ûí íåáà çäåñü -- îáðàòèòåñü ê îäíåáåñíîé
ñ âîççâàíèåì î ïîìîùè. Šòî ïîñìååò âàì îòêàçàòü?

     å çíàß, íà ÷òî ðåøèòüñß, –àî ˜óàí çàêðûë ëèöî ðóêàìè è áåçóäåðæíî çàðûäàë.

     -- “åçæàéòå â ‘þé÷àí! -- óáåæäàë •óàíü ”àíü. -- „îðîãà òóäà çàéìåò íå
áîëüøå ïîëîâèíû íî÷è. ‡àòî â ‘þé÷àíå åñòü áîëüøèå çàïàñû ïðîâèàíòà, òàì
ìîæíî ïðîäåðæàòüñß íåñêîëüêî ëåò. ‚û ñêàæåòå, ÷òî ó âàñ íåò âîéñêà? å
ñòðàøíî! ðèçîâèòå â àðìèþ íàñåëåíèå þæíûõ îáëàñòåé. å÷àòü äà-ñû-ìà
ñî ìíîþ. „åéñòâóéòå áûñòðî. ðîìåäëåíèå -- ñìåðòü!

     -- å òîðîïèòå ìåíß! „àéòå âñå õîðîøåíüêî îáäóìàòü! -- âçìîëèëñß –àî ˜óàí.

     ‚ñêîðå èç ñòîëèöû â ëàãåðü –àî ˜óàíà ïðèáûëè øè-÷æóí ‘þé žíü è øàí-øó-ëèí
—ýíü ’àé.

     -- ’àé-ôó ñ÷èòàåò, ÷òî âû ïîëüçóåòåñü ñëèøêîì áîëüøîé âîåííîé âëàñòüþ, è
òðåáóåò, ÷òîáû âû ñëîæèëè ñ ñåáß ïîëíîìî÷èß, -- ñêàçàëè îíè. -- îëüøå åìó
íè÷åãî íå íóæíî îò âàñ. …ñëè âû ïðèíèìàåòå åãî òðåáîâàíèå -- ìîæåòå ñïîêîéíî
âîçâðàùàòüñß â ‹îßí.

     –àî ˜óàí ìîë÷àë. „âîðöîâûé ñßî-âýé ˆíü „à-ìó, êîòîðûé ïðèáûë ïî÷òè ñëåäîì çà
‘þé žíåì è —ýíü ’àåì, îáðàòèëñß ê íåìó:

     -- ’àé-ôó êëßíåòñß ðåêîé ‹îøóé, ÷òî íå ïðè÷èíèò âàì âðåäà! ‚îò ïèñüìî
òàé-âýß –çßí –çè. ‘ëîæèòå ñ ñåáß âîåííóþ âëàñòü è âîçâðàùàéòåñü äîìîé.

     „îáðûå ñëîâà ˆíü „à-ìó óáåäèëè –àî ˜óàíà.

     -- „îâîëüíî ðàçãîâîðîâ! -- ïðèêðèêíóë îí íà •óàíü ”àíß. -- „åëî ñïåøíîå!
óäåì ìåäëèòü -- ïðîïàäåì!

     ‚ñþ íî÷ü ñîìíåíèß òåðçàëè –àî ˜óàíà. „î ñàìîãî ðàññâåòà ïðîñèäåë îí â øàòðå,
ïîëîæèâ íà êîëåíè îáíàæåííûé ìå÷ è ïðîëèâàß ãîðüêèå ñëåçû.

     “òðîì â øàòåð âîøåë •óàíü ”àíü.

     -- —òî âû ðåøèëè? -- ñïðîñèë îí.

     -- ‚îéñêà ïîäûìàòü íå áóäåì! -- ñêàçàë ñî âçäîõîì –àî ˜óàí è áðîñèë íà
çåìëþ ìå÷. -- ‘ ìåíß õâàòèò! Žñòàâëþ äîëæíîñòü è áóäó õîçßèíîì ó ñåáß â
ñåìüå.

     ‘ ãîðåñòíûìè ïðè÷èòàíèßìè •óàíü ”àíü ïîêèíóë øàòåð.

     -- –àî —æýíü ñëàâèëñß óìîì, à ñûíîâüß åãî, ïîèñòèíå, -- ãëóïûå ñâèíüè! --
âîñêëèöàë îí ñêâîçü äóøèâøèå åãî ñëåçû.

     ‘þé žíü è —ýíü ’àé ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû –àî ˜óàí âîçâðàòèë ‘ûìà ˆ ïîßñ è
ïå÷àòü ïîëêîâîäöà. –àî ˜óàí áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíèëñß èõ òðåáîâàíèþ.
î ÷æó-áî Ÿí –çóí óöåïèëñß çà ïîßñ è â èññòóïëåíèè âûêðèêèâàë:

     -- —òî âû äåëàåòå, ãîñïîäèí ìîé! Žòêàç îò âîåííîé âëàñòè ðàâíîñèëåí äëß âàñ
ñäà÷å íà ìèëîñòü âðàãà! ‚àñ êàçíßò íà áàçàðíîé ïëîùàäè!

     -- àäåþñü, ÷òî òàé-ôó íå óðîíèò ñåáß â ìîèõ ãëàçàõ! -- ñêàçàë –àî ˜óàí,
îòäàâàß ïîßñ è ïå÷àòü ‘þé žíþ è —ýíü ’àþ.

     Žáà òîò÷àñ óåõàëè, à âñëåä çà íèìè íà÷àëè ðàçáåãàòüñß âîèíû, êîòîðûõ íè÷òî
íå ñäåðæèâàëî ïîñëå òîãî, êàê îíè óâèäåëè –àî ˜óàíà áåç ïå÷àòè è ïîßñà
ïîëêîâîäöà. ‘ –àî ˜óàíîì îñòàëèñü ëèøü îäíè ÷èíîâíèêè, è îíè âìåñòå
îòïðàâèëèñü â ‹îßí. “ ïëàâó÷èõ ìîñòîâ èõ îêðóæèëè âîèíû ‘ûìà ˆ, êîòîðûå
äîñòàâèëè –àî ˜óàíà è åãî áðàòüåâ äîìîé, à ÷èíîâíèêîâ óâåëè â òåìíèöó.

     Šîãäà ïî ìîñòó ïðîåçæàë •óàíü ”àíü, ‘ûìà ˆ, óêàçûâàß íà íåãî ðóêîé,
ñ óïðåêîì ñïðîñèë:

     -- ƒîñïîäèí •óàíü ”àíü, ÷òî òîëêíóëî âàñ íà òàêîé áåñ÷åñòíûé ïîñòóïîê?

     •óàíü ”àíü ïîíóðèë ãîëîâó è ìîë÷à ïðîåõàë â ãîðîä.

     î ïðîñüáå ‘ûìà ˆ èìïåðàòîð âîçâðàòèëñß âî äâîðåö.

     –àî ˜óàíà è åãî áðàòüåâ äåðæàëè äîìà ïîä ñòðàæåé. “ âîðîò äåíü è íî÷ü ñòîßëî
âîñåìüñîò âîîðóæåííûõ ãîðîæàí. –àî ˜óàí áûë ïîäàâëåí.

     -- àì íå÷åãî åñòü, -- ñêàçàë îäíàæäû áðàòó –àî ‘è. -- îïðîñèòå ‘ûìà ˆ
ïðèñëàòü íàì ñúåñòíîãî. …ñëè îí èñïîëíèò âàøó ïðîñüáó, çíà÷èò ìû îñòàíåìñß
æèâû.

     –àî ˜óàí íàïèñàë ïðîñüáó, ñëóãà äîñòàâèë ïèñüìî ‘ûìà ˆ, è òîò ðàñïîðßäèëñß
âûäàòü ñòî õó ðèñà. Šîãäà ðèñ ïðèâåçëè, –àî ˜óàí ðàäîñòíî âîñêëèêíóë "‘ûìà ˆ
äåéñòâèòåëüíî íå ñîáèðàåòñß ìåíß óáèâàòü!" è ïåðåñòàë ïå÷àëèòüñß.

     î ‘ûìà ˆ íà ýòîì íå óñïîêîèëñß. Ží áðîñèë â òåìíèöó äâîðöîâîãî åâíóõà —æàí
„àíà, è òîò íà äîïðîñå ïîêàçûâàë:

     -- å ß îäèí âèíîâàò! ‚ìåñòå ñî ìíîé çàõâàò âëàñòè çàìûøëßëè •ý Ÿíü,
„ýí Ÿí, ‹è ˜ýí, è ”àíü è „èí Œè.

     à îñíîâàíèè ïîêàçàíèé åâíóõà •ý Ÿíü è åãî ñîîáùíèêè áûëè àðåñòîâàíû. îä
ïûòêîé ïðèçíàëèñü îíè â ïîäãîòîâêå äâîðöîâîãî ïåðåâîðîòà, êîòîðûé, ïî èõ
çàìûñëó, äîëæåí áûë ñîâåðøèòüñß â áëèæàéøèå òðè ìåñßöà.

     ‘ûìà ˆ ðàñïîðßäèëñß çàêîâàòü óçíèêîâ â êàíãó.

     à÷àëüíèê ñòðàæè ãîðîäñêèõ âîðîò ‘û ”àíü äîíåñ, ÷òî •óàíü ”àíü óåõàë èç
ãîðîäà ïî ïîäëîæíîìó óêàçó èìïåðàòðèöû è âî âñåóñëûøàíèå íàçûâàë åãî
ìßòåæíèêîì.

     -- ‘ìîòðè! -- ïðèãðîçèë ‘û ”àíþ ‘ûìà ˆ. -- ‡à êëåâåòó è ëîæíûå ïîêàçàíèß
íàêàçûâàþò òàê æå ñòðîãî, êàê çà ïðåñòóïëåíèå!

     ˆ âñå-òàêè îí çàêëþ÷èë •óàíü ”àíß â òþðüìó. ‡àòåì î÷åðåäü äîøëà äî –àî ˜óàíà
è åãî áðàòüåâ. ‚ñå îíè áûëè ñõâà÷åíû è êàçíåíû íà áàçàðíîé ïëîùàäè. ‚ìåñòå ñ
íèìè áûëè óíè÷òîæåíû òðè âåòâè èõ ðîäà, à âñå ïðèíàäëåæàâøåå èì èìóùåñòâî
îòîøëî â êàçíó.

     ‚ ýòî âðåìß â ñòîëèöå æèëà äî÷ü ‘ßõîó ‹èíà ïî èìåíè ‚ýíü-øó. Žíà áûëà
çàìóæåì çà äâîþðîäíûì áðàòîì –àî ˜óàíà è îâäîâåëà áåçäåòíîé. Žòåö ñîáèðàëñß
âûäàòü åå çàìóæ âî âòîðîé ðàç, íî ‚ýíü-øó îòðåçàëà ñåáå óõî è ïîêëßëàñü, ÷òî
çàìóæ áîëüøå íå ïîéäåò.

     îñëå êàçíè –àî ˜óàíà îòåö âíîâü ñòàë ïîãîâàðèâàòü î åå çàìóæåñòâå. ’îãäà
‚ýíü-øó îòðåçàëà ñåáå íîñ. ‚ñß ñåìüß èñïóãàëàñü.

     -- ‚ ìèðå ÷åëîâåê, êàê ëåãêàß ïûëèíêà íà ñëàáîì ñòåáåëüêå, -- ãîâîðèëè åé.
-- ‡à÷åì òû ïðè÷èíßåøü ñåáå òàêèå ñòðàäàíèß? ‚åñü ðîä òâîåãî ìóæà èñòðåáëåí,
äëß êîãî òû ñåáß áåðåæåøü?

     -- ’îëüêî òîò ãóìàíåí, êòî íå èçìåíßåò äîëãó è íå áîèòñß ïðåâðàòíîñòåé
ñóäüáû, -- ñî ñëåçàìè îòâå÷àëà ‚ýíü-øó. -- „îáðîäåòåëåí òîò, êòî äî ñìåðòè
îñòàåòñß âåðåí ñåáå. îä –àî áûë â ñèëå, êîãäà ß äàëà ñåáå ñëîâî ñëóæèòü
åìó, òàê íåóæåëè ß èçìåíþ òåïåðü, êîãäà íà íåãî îáðóøèëîñü òßæåëîå
íåñ÷àñòüå? ’àê ìîæåò ïîñòóïèòü òîëüêî æèâîòíîå!

     Ž ÷åñòíîñòè è òâåðäîñòè ‚ýíü-øó óçíàë ‘ûìà ˆ. Ží ïðîíèêñß ãëóáîêèì óâàæåíèåì
ê íåé è âçßë ïîä ñâîþ îïåêó.

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     à ñëàáîì ñòåáåëüêå åäâà âèäíà ïûëèíêà,
     î ïðåäàííîñòü ‚ýíü-øó âèòàåò â íåáåñàõ.
     Žäåæä åå ïðîñòûõ ñóïðóã åå íå ñòîèë:
     Ží çàíßò áûë îäíîé çàáîòîé -- îá óñàõ.

     îñëå òîãî êàê ñ –àî ˜óàíîì áûëî ïîêîí÷åíî, òàé-âýé –çßí –çè ñêàçàë ‘ûìà ˆ:

     -- àçáîéíè÷üèõ ãëàâàðåé áîëüøå íåò, íî ‹ó —æè è ‘èíü è, ïåðåáèâøèå ñòðàæó
ó âîðîò è áåæàâøèå èç ãîðîäà, äà åùå Ÿí –çóí, êîòîðûé íå õîòåë îòäàâàòü
ïå÷àòü, çäðàâñòâóþò ïîíûíå. Žñòàâëßòü èõ íà ñâîáîäå îïàñíî!

     -- åò, ýòî ÷åñòíûå ëþäè -- îíè âåðíî ñëóæèëè ñâîèì ãîñïîäàì, -- âîçðàçèë
‘ûìà ˆ. -- Žñòàâèòü èõ íà ïðåæíèõ äîëæíîñòßõ!

     Šîãäà ýòî ðåøåíèå ‘ûìà ˆ ñòàëî èçâåñòíî ‘èíü è, îí îáðàòèëñß ëèöîì ê íåáó è
ñî âçäîõîì ïðîìîëâèë:

     -- ‘ïàñèáî ìîåé ñåñòðå ‘èíü ‘ßíü-èí! å ïðèäè îíà âîâðåìß íà ïîìîùü ñâîèì
ìóäðûì ñîâåòîì, ß áû íàðóøèë âåëèêèé äîëã!

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò ‘èíü ‘ßíü-èí:

     —üèì õëåáîì ñûò ñëóãà, òîìó îí áëàãîäàðåí,
     ˆ ïðåäàííîñòü õðàíèòü îí äîëæåí ãîñïîäàì.
     ‘ßíü-èí èç ðîäà ‘èíü óãîâîðèëà áðàòà,
     ˆ äîáðîòà åå çàâåùàíà âåêàì.

     ‘ûìà ˆ ïîùàäèë íå òîëüêî ‘èíü è, íî è âñåõ äðóãèõ ÷èíîâíèêîâ, ñëóæèâøèõ
–àî ˜óàíó, è ñîõðàíèë çà íèìè äîëæíîñòè. ðîñòîé íàðîä è âîèíû ðàäîâàëèñü,
÷òî äåëî îáîøëîñü áåç áîëüøîãî êðîâîïðîëèòèß.

     ˆñïîëíèëîñü ïðîðî÷åñòâî ƒóàíü ‹ó: •ý Ÿíü è „ýí Ÿí óìåðëè ïî çëîé âîëå
ñóäüáû.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ ïðîñëàâëßþò ƒóàíü ‹ó:

     ðàòü ïðèìåð ñ ìóäðåöîâ -- âîò ïîèñòèíå äîáðîå ñðåäñòâî.
     ƒóàíü ‹ó ýòî çíàë è îáùàëñß âñåãäà ñ ìóäðåöàìè.
     € •ý Ÿíü è „ýí Ÿí ñîõðàíèëè è ñêðûòíîñòü è çëîáó,
     ˆõ, íå ìåðòâûõ åùå, ƒóàíü ‹ó óæ íàðåê ìåðòâåöàìè.

     î óêàçó âýéñêîãî ãîñóäàðß –àî ”àíà, ‘ûìà ˆ áûë ïîæàëîâàí çâàíèåì ÷ýí-ñßíà è
äåâßòüþ îòëè÷èßìè. Ží îòêàçûâàëñß îò âûñîêîãî íàçíà÷åíèß, íî –àî ”àí îòêàçà
íå ïðèíßë è ïðèêàçàë íîâîìó ÷ýí-ñßíó è åãî ñûíîâüßì ïðèíßòü ãîñóäàðñòâåííûå
äåëà.

     ‚ ýòî âðåìß ‘ûìà ˆ âñïîìíèë î ‘ßõîó à, êîòîðûé áûë ñâßçàí ðîäñòâåííûìè
óçàìè ñ –àî ˜óàíîì è â ïîñëåäíåå âðåìß çàíèìàë äîëæíîñòü âîåíà÷àëüíèêà
îêðóãà ží÷æîó. "…ñëè ñ íèì íå ïîêîí÷èòü, îí ïîäíèìåò ìßòåæ", -- ïîäóìàë
‘ûìà ˆ è îòïðàâèë ãîíöà â ží÷æîó ñ ïðèêàçîì ‘ßõîó à ïðèáûòü â ‹îßí.

     ‘ßõîó à äåéñòâèòåëüíî ïûòàëñß áóíòîâàòü, êàê òîëüêî óçíàë î ïðèêàçå ‘ûìà ˆ.
ží÷æîóñêèé öû-øè ƒî •óàé ðåøèë ïîäàâèòü ìßòåæ ñîáñòâåííûìè ñèëàìè è âûñòóïèë
ïðîòèâ òðåõòûñß÷íîãî îòðßäà ‘ßõîó à.

     ƒî •óàé, óâèäåâ ‘ßõîó à, îñûïàë åãî îòáîðíîé áðàíüþ:

     -- åãîäßé! å ñòûäíî òåáå! ‚åäü òû èìïåðàòîðñêîãî ðîäà, è ‘ûí íåáà íè÷åì
òåáß íå îáèäåë!

     -- Œîè ïðåäêè îêàçàëè íåìàëî óñëóã ãîñóäàðñòâó, -- îòâå÷àë ‘ßõîó à. --
€ êòî òàêîé ‘ûìà ˆ? ‡à ÷òî îí èñòðåáèë ïî÷òè âåñü ðîä –àî? ’åïåðü åìó
ïîíàäîáèëàñü è ìîß êðîâü? å âûéäåò! Ží õî÷åò çàíßòü ïðåñòîë? óñòü
ïîïðîáóåò -- ñïðàâåäëèâîñòü íà ìîåé ñòîðîíå, ß ñ íèì ðàñïðàâëþñü! Ž êàêîì
ìßòåæå òû òàì êðè÷èøü?

     ƒî •óàé íå ñòåðïåë è óñòðåìèëñß íà ‘ßõîó à. ‚ñàäíèêè ñõâàòèëèñü. î, íå
âûäåðæàâ ßðîñòíîãî íàòèñêà ñâîåãî ïðîòèâíèêà, ƒî •óàé íà äåñßòîé ñõâàòêå
îáðàòèëñß â áåãñòâî.

     ‘ßõîó à áðîñèëñß çà íèì â ïîãîíþ, íå çàìå÷àß òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã.
‚íåçàïíî ðàçäàëèñü êðèêè, ñ òûëà íà îòðßä ‘ßõîó à íàïàëî âîéñêî —ýíü ’àß.
‚îñïîëüçîâàâøèñü çàìåøàòåëüñòâîì âðàãà, ƒî •óàé ïîâåðíóë ñâîå âîéñêî è ñíîâà
âñòóïèë â áîé.

     îñëå îò÷àßííîé ñõâàòêè ‘ßõîó à óäàëîñü ñïàñòèñü, íî áîëåå ïîëîâèíû åãî
âîèíîâ íàøëè ñâîþ ñìåðòü íà ïîëå áîß. …äèíñòâåííîå, ÷òî îñòàâàëîñü ‘ßõîó à,
-- óéòè â •àíü÷æóí è ïîêîðèòüñß •îó-÷æó.

     •àíü÷æóí îõðàíßëè âîéñêà –çßí ‚ýß. Ží íå ñðàçó ïîâåðèë â èñêðåííîñòü ‘ßõîó
à è ëèøü ïîñëå îáñòîßòåëüíûõ ðàññïðîñîâ âïóñòèë åãî â ãîðîä. ‘îâåðøèâ
ïðèâåòñòâåííûå öåðåìîíèè, ‘ßõîó à ñ ãîðå÷üþ ðàññêàçàë –çßí ‚ýþ î ñâîèõ
çëîêëþ÷åíèßõ.

     -- å ïàäàéòå äóõîì! -- óñïîêàèâàë åãî –çßí ‚ýé. -- ‚ äðåâíîñòè ‚ýé-öçû
ïåðåøåë íà ñòîðîíó —æîóñêîãî “-âàíà è ïðîñëàâèëñß íà äåñßòü òûñß÷ âåêîâ.
…ñëè âû ïîìîæåòå ïîääåðæàòü •àíüñêèé ïðàâßùèé äîì, âàì íå ñòûäíî áóäåò ïåðåä
äðåâíèìè.

     ‚ ÷åñòü ‘ßõîó à ñîñòîßëñß ïèð. ‡àíßâ ñâîå ìåñòî íà öûíîâêå, –çßí ‚ýé
îáðàòèëñß ê ãîñòþ ñ âîïðîñîì:

     -- ‘êàæèòå, ìîæåò ëè ‘ûìà ˆ ñåé÷àñ, êîãäà âñß âëàñòü â åãî ðóêàõ, ïîñßãíóòü
íà íàøå ãîñóäàðñòâî?

     -- åäîñóã åìó äóìàòü îá ýòîì, îí ìå÷òàåò î ïðåñòîëå! -- îòâåòèë ‘ßõîó à.
-- î â ïîñëåäíåå âðåìß â öàðñòâå ‚ýé ïîßâèëèñü äâà ìîëîäûõ âîåíà÷àëüíèêà,
è åñëè èì äàäóò âîéñêî, îíè äîñòàâßò âàì è öàðñòâó “ íåìàëî õëîïîò!

     -- Šòî ýòî òàêèå? -- çàèíòåðåñîâàëñß –çßí ‚ýé.

     -- åðâûé -- ìè-øó-ëàí —æóí •óýé èç —àíøý, ñûí òàé-ôó —æóí Ÿî, -- ÷åëîâåê
õðàáðûé è óìíûé. Žäíàæäû, êîãäà —æóí •óýþ áûëî âñåãî ñåìü ëåò, îòåö âçßë åãî
è ñòàðøåãî ñûíà, âîñüìèëåòíåãî —æóí žß, âî äâîðåö íà ïðèåì ê èìïåðàòîðó
‚ýíü-äè. ðè âèäå èìïåðàòîðà —æóí žé òàê ïåðåïóãàëñß, ÷òî ïîò ðó÷üßìè
çàñòðóèëñß ó íåãî ïî ëèöó. ˆìïåðàòîð ýòî çàìåòèë è ñïðîñèë: "î÷åìó òû
âñïîòåë, ìàëü÷èê?" —æóí žé îòâå÷àåò: "Ÿ òàê äðîæó îò ñòðàõà, ÷òî ïîò
âûñòóïèë ó ìåíß, êàê êðóïíûå êàïëè ðèñîâîãî îòâàðà". ’îãäà ‚ýíü-äè ñïðîñèë ó
—æóí •óýß: "€ ïî÷åìó òû íå âñïîòåë?" "Ÿ òàê äðîæó îò ñòðàõà, ÷òî íå ñìåþ
ïîòåòü!" -- îòâåòèë —æóí •óýé. ‚ýíü-äè áûë ïîðàæåí íàõîä÷èâîñòüþ ìàëü÷èêà.
Šîãäà æå —æóí •óýé ïîäðîñ, åìó ïîëþáèëîñü âîåííîå äåëî. ‘ûìà ˆ è –çßí –çè â
âîñõèùåíèè îò åãî ñïîñîáíîñòåé. € âòîðîé âîåíà÷àëüíèê -- ÷èíîâíèê èç ˆßíà ïî
èìåíè „ýí €é. ‚ äåòñòâå îí îñòàëñß áåç îòöà, íî ðåøèë äîáèòüñß âûñîêîãî
ïîëîæåíèß ñàì. ‘ïîñîáíîñòè åãî â âîåííîì èñêóññòâå ïîèñòèíå íåîáûêíîâåííû.
ûâàëî, óâèäèò ãîðó èëè áîëüøîå îçåðî è ñðàçó íà÷èíàåò ÷åðòèòü è
ðàññ÷èòûâàòü, ãäå ðàñïîëîæèòü âîéñêî, ãäå óñòðîèòü çàñàäû, ãäå ñêëàäû ñ
ïðîâèàíòîì. ‹þäè íàä íèì ïîñìåèâàþòñß, à ‘ûìà ˆ åãî î÷åíü öåíèò è äàæå
íàçíà÷èë ñâîèì òàéíûì âîåííûì ñîâåòíèêîì. „ýí €é çàèêàåòñß, îñîáåííî êîãäà
âîëíóåòñß, è ó íåãî íåâîëüíî âûðûâàåòñß: "€é-àé!" ‘ûìà ˆ ïîäøó÷èâàåò íàä
íèì: "‚û âñå ãîâîðèòå "àé-àé!" ‘êîëüêî æå ó âàñ ýòèõ "àé"?" „ýí €é â òîí åìó
îòâå÷àåò: "ƒîâîðßò, ìîæíî ñêàçàòü: Ž ôåíèêñ! Ž ôåíèêñ! € áóäåò âñå æå îäèí
ôåíèêñ!" ‚îò ýòèõ äâóõ ìîëîäûõ ëþäåé -- —æóí •óýß è „ýí €ß -- âàì ñëåäóåò
îïàñàòüñß.

     -- Œíå áîßòüñß êàêèõ-òî ìàëü÷èøåê? -- ðàññìåßëñß –çßí ‚ýé.

     ‡àòåì îí ïîâåç ‘ßõîó à â —ýíäó. ðåäñòàâ ïåðåä •îó-÷æó, –çßí ‚ýé
äîêëàäûâàë:

     -- ‘ûìà ˆ óáèë –àî ˜óàíà. ’àêàß æå ó÷àñòü ãðîçèëà è ‘ßõîó à, åñëè áû îí íå
ïåðåøåë ê íàì. ‚ñß âëàñòü â öàðñòâå ‚ýé ñîñðåäîòî÷èëàñü â ðóêàõ ‘ûìà ˆ è åãî
ñûíîâåé. ‚ýéñêèé ïðàâèòåëü –àî ”àí ðîáîê è ñëàá, ãîñóäàðñòâî åãî íàõîäèòñß
íà êðàþ ãèáåëè. ‡à ãîä ïðåáûâàíèß â •àíü÷æóíå ß óñïåë ñîçäàòü îòáîðíîå
âîéñêî è íàêîïèòü ïîðßäî÷íûå çàïàñû ïðîâèàíòà. àçðåøèòå ìíå, ãîñóäàðü,
îáúßâèòü âîéíó öàðñòâó ‚ýé! ‘ßõîó à áóäåò ìîèì ïðîâîäíèêîì. Œû îâëàäååì
‘ðåäèííîé ðàâíèíîé, âíîâü âîçâûñèì •àíüñêèé ïðàâßùèé äîì! Žòáëàãîäàðèâ âàñ,
ãîñóäàðü, çà âñå âàøè ìèëîñòè, ìû âûïîëíèì âìåñòå ñ òåì ïîñëåäíþþ âîëþ —æóãý
‹ßíà.

     ‡àìûñëàì –çßí ‚ýß ðåøèòåëüíî âîñïðîòèâèëñß øàí-øó-ëèí ”ýé ‚ýé.

     -- ‘ëåäîâàëî áû ïîäîæäàòü áîëåå áëàãîïðèßòíîãî ìîìåíòà, -- çàìåòèë îí. --
å çàáûâàéòå, ÷òî ïîñëå ñìåðòè –çßí ‚àíß è „óí žíß íåêîìó óïðàâëßòü
âíóòðåííèìè äåëàìè íàøåãî öàðñòâà!

     -- ‚û íåïðàâû! -- âîçðàçèë –çßí ‚ýé. -- †èçíü ÷åëîâå÷åñêàß ñêîðîòå÷íà, êàê
ñîëíå÷íûé ëó÷, ïðîìåëüêíóâøèé â çàìî÷íîé ñêâàæèíå! Šîãäà æå ìû, íàêîíåö,
óòâåðäèìñß íà ‘ðåäèííîé ðàâíèíå, åñëè èç ãîäà â ãîä áóäåì îòêëàäûâàòü âîéíó?

     î ”ýé ‚ýé ñòîßë íà ñâîåì:

     -- ‘óíü-öçû ãîâîðèò: "‡íàé ñåáß è çíàé âðàãà, è òîãäà â ñòà ñðàæåíèßõ ñòî
ðàç ïîáåäèøü". Œû íå ñòîëü äàëüíîâèäíû, êàê —æóãý ‹ßí, è åñëè åìó íå
óäàâàëîñü îâëàäåòü ‘ðåäèííîé ðàâíèíîé, òî ÷òî æå ãîâîðèòü î íàñ?

     -- àì ïîìîãóò òàíãóòû, -- ñêàçàë –çßí ‚ýé. -- Ÿ äîëãî æèë â ‹óíøàíå è
ïðåêðàñíî çíàþ èõ. …ñëè äàæå ìû è íå îâëàäååì ‘ðåäèííîé ðàâíèíîé, òàê õîòü
îòòîðãíåì ó âðàãà çåìëè, ðàñïîëîæåííûå çàïàäíåå ‹óí(*2).

     -- Žáúßâëßéòå öàðñòâó ‚ýé âîéíó, åñëè âàì òàê íå òåðïèòñß, -- ïðîìîëâèë
•îó-÷æó, îáðàùàßñü ê –çßí ‚ýþ. -- Žòäàéòå âñå ñèëû íà áîðüáó ñ âðàãîì è
äîêàæèòå íàì ñâîþ ïðåäàííîñòü.

     ðèíßâ èìïåðàòîðñêóþ âîëþ, –çßí ‚ýé è ‘ßõîó à îòáûëè â •àíü÷æóí.
ˆì ïðåäñòîßëî åùå îáñóäèòü ïëàí ïîõîäà.

     -- ‘ïåðâà íàïðàâèì ïîñëîâ ê òàíãóòàì ñ ïðåäëîæåíèåì çàêëþ÷èòü ñîþç, à çàòåì
âûéäåì íà ‡àïàäíóþ ðàâíèíó ê ží÷æîó, -- ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì –çßí ‚ýé. --
îñòðîèì äâå êðåïîñòè â îòðîãàõ ãîð –þéøàíü, îñòàâèì â ýòèõ êðåïîñòßõ ÷àñòü
âîéñê è ñîçäàäèì ðàñïîëîæåíèå "áû÷üèõ ðîãîâ". ðîâèàíò äîñòàâèì ê ãðàíèöàì
‘û÷óàíè çàðàíåå, ÷òîáû ïîòîì íå ïðèõîäèëîñü ïîäâîçèòü èçäàëåêà. àñòóïàòü
îòðßäàìè â ñòàðîì ïîðßäêå, óñòàíîâëåííîì —æóãý ‹ßíîì.

     Žñåíüþ, â âîñüìîì ìåñßöå òîãî æå ãîäà [249 ã.], øóñêèå âîåíà÷àëüíèêè ƒîó €íü
è ‹è ‘èíü äåéñòâèòåëüíî ïîñòðîèëè äâå êðåïîñòè ó ïîäíîæüß ãîð –þéøàíü.
ƒîó €íü íåñ îõðàíó âîñòî÷íîé êðåïîñòè, ‹è ‘èíü -- çàïàäíîé.

     ží÷æîóñêèé öû-øè ƒî •óàé óçíàë î äåéñòâèßõ –çßí ‚ýß ÷åðåç ñâîèõ ëàçóò÷èêîâ.
Ží îòïðàâèë äîêëàä ãîñóäàðþ â ‹îßí è îòäàë ïðèêàç âîåíà÷àëüíèêó —ýíü ’àþ, â
ðàñïîðßæåíèè êîòîðîãî íàõîäèëîñü ïßòüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ, âçßòü è ðàçðóøèòü
êðåïîñòè â –þéøàíå.

     ƒîó €íü è ‹è ‘èíü âñòóïèëè â áîé ñ —ýíü ’àåì â îòêðûòîì ïîëå, íî íå ñìîãëè
ñäåðæàòü íàïîðà ïðîòèâíèêà è îòñòóïèëè ê êðåïîñòßì. ‚îéñêî —ýíü ’àß îêðóæèëî
èõ, îòðåçàâ ïóòü ïîäâîçà ïðîâèàíòà èç •àíü÷æóíà.

     îëîæåíèå îñàæäåííûõ áûëî òßæåëûì. ðîâèàíò êîí÷èëñß, à íà ïîäìîãó âðàãó
ïðèáûâàëè âñå íîâûå è íîâûå ïîäêðåïëåíèß. îäîøåë ñ âîéñêîì ƒî •óàé.

     ‚íèìàòåëüíî îñìîòðåâ ìåñòíîñòü, îí ñêàçàë —ýíü ’àþ:

     -- Šðåïîñòè ñòîßò íà õîëìàõ, âîäû òàì íåò. å ïîçâîëßéòå âðàãó âûõîäèòü çà
âîäîé. Œû çàïðóäèì ðå÷êó â âåðõíåì òå÷åíèè, è îíè óìðóò îò æàæäû.

     ‚ êðåïîñòßõ äåéñòâèòåëüíî íå áûëî âîäû, è êîãäà ‹è ‘èíü ñäåëàë âûëàçêó ê
ðåêå, þí÷æîóñêèå âîèíû ñòðåìèòåëüíûì óäàðîì çàãíàëè åãî îáðàòíî â êðåïîñòü.
‚îèíû ƒîó €íß â äðóãîé êðåïîñòè òàêæå ñòðàäàëè îò æàæäû. ’îãäà ƒîó €íü è
‹è ‘èíü ñãîâîðèëèñü ïðåäïðèíßòü âûëàçêó îäíîâðåìåííî. Žíè âûäåðæàëè
êðîâîïðîëèòíîå ñðàæåíèå ñ ïðîòèâíèêîì, íî âîäû ðàçäîáûòü èì í