å óäàëîñü.

     -- î÷åìó äî ñèõ ïîð íå ïðèõîäèò –çßí ‚ýé? -- ñ òðåâîãîé ñïðàøèâàë ‹è ‘èíü,
îáðàùàßñü ê ƒîó €íþ.

     -- îïðîáóþ-êà ß ïðîáèòüñß ÷åðåç îñàäó è ïðèâåñòè ïîäìîãó, -- ïðåäëîæèë
‹è ‘èíü.

     -- îïûòàéòåñü, ýòî íàøà åäèíñòâåííàß íàäåæäà, -- ñêàçàë ƒîó €íü.

     ‚ñêîðå âîðîòà êðåïîñòè ðàñïàõíóëèñü, è ‹è ‘èíü ñ íåáîëüøèì îòðßäîì âñàäíèêîâ
óäàðèë íà âðàãà. àïàäåíèå åãî áûëî ñòîëü íåîæèäàííûì, ÷òî þí÷æîóñêèå âîèíû,
êîëüöîì îêðóæàâøèå êðåïîñòü, íå ñóìåëè åãî çàäåðæàòü. ‹è ‘èíü îêàçàëñß íà
ñâîáîäå. î îí áûë ðàíåí, à âñå åãî âîèíû ïîãèáëè â ñõâàòêå.

     î÷üþ ïîäóë ñåâåðíûé âåòåð, ïîëèë õîëîäíûé äîæäü, ïîòîì ïîøåë ñíåã.
Žñàæäåííûå â êðåïîñòßõ âîèíû ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé æàëêèå îñòàòêè ïðîâèàíòà
è, ðàñòàïëèâàß ñíåã, âàðèëè åäó.

     îñëå äâóõ äíåé èçíóðèòåëüíîãî õîæäåíèß ïî êðóòûì ãîðíûì òðîïàì ‹è ‘èíü,
íàêîíåö, âñòðåòèëñß ñ âîéñêîì –çßí ‚ýß. àâ íàçåìü ïåðåä –çßí ‚ýåì, ‹è ‘èíü
ïðåðûâàþùèìñß ãîëîñîì ðàññêàçûâàë:

     -- ‚ðàã îêðóæèë íàøè êðåïîñòè â –þéøàíå. è ïðîâèàíòà, íè âîäû ó íàñ íåò;
âîèíû äîâîëüñòâóþòñß îäíèì ñíåãîì. îëîæåíèå îò÷àßííîå!

     -- Ÿ áû äàâíî âàñ âûðó÷èë, íî ìåíß çàäåðæèâàþò òàíãóòû, -- ñêàçàë –çßí ‚ýé.
-- „î ñèõ ïîð èõ åùå íåò!

     ðèêàçàâ íåñêîëüêèì âîèíàì äîñòàâèòü îñëàáåâøåãî ‹è ‘èíß íà ëå÷åíèå â
‘û÷óàíü, –çßí ‚ýé îáðàòèëñß ê ‘ßõîó à:

     -- Šàê âû äóìàåòå, óäàñòñß íàì áåç òàíãóòîâ ñíßòü îñàäó êðåïîñòåé â
–þéøàíå?

     -- ’àê èëè èíà÷å, ïîêà òàíãóòû äîéäóò äî –þéøàíß, êðåïîñòè ïàäóò, --
îòâå÷àë ‘ßõîó à. -- àäî ïîïûòàòüñß. Œîìåíò äëß íàñ áëàãîïðèßòíûé:
ïðîòèâíèê ñòßíóë â –þéøàíü âñå ñâîè âîéñêà èç îêðóãà ží÷æîó. ‚û ìîæåòå ýòèì
âîñïîëüçîâàòüñß è îáðóøèòüñß íà ží÷æîó ñ òûëà, ñî ñòîðîíû ãîðû þòîóøàíü.
ƒî •óàé è —ýíü ’àé ïîéäóò íà ïîìîùü ží÷æîó, è îñàäà ñ êðåïîñòåé áóäåò ñíßòà
ñàìà ñîáîé.

     -- îæàëóé, ýòî ñàìîå ëó÷øåå! -- îáðàäîâàëñß –çßí ‚ýé è ïîâåë âîéñêî ê ãîðå
þòîóøàíü.

     îñëå òîãî êàê ‹è ‘èíþ óäàëîñü óñêîëüçíóòü èç êðåïîñòè, —ýíü ’àé ñêàçàë
ƒî •óàþ:

     -- …ñëè ‹è ‘èíü ïðåäóïðåäèò –çßí ‚ýß, ÷òî âñå íàøå âîéñêî íàõîäèòñß â
–þéøàíå, –çßí ‚ýé ìîæåò óäàðèòü íàì â òûë ñî ñòîðîíû ãîðû þòîóøàíü. Œû
äîëæíû åãî îïåðåäèòü. ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß ß ñêðûòíî ïðîâåäó îòðßä ê
þòîóøàíþ è îòîáüþ òàì âðàãà, à âû èäèòå ê ðåêå ’àîøóé è îòðåæüòå ïóòü
äîñòàâêè ïðîâèàíòà ïî âîäå. ‘òîèò –çßí ‚ýþ óçíàòü, ÷òî âû ó íåãî â òûëó,
êàê îí ïîáåæèò áåç îãëßäêè.

     ˆòàê, ƒî •óàé ñ îäíèì îòðßäîì ðàñïîëîæèëñß íà ðåêå ’àîøóé, à —ýíü ’àé ñ
äðóãèì îòðßäîì íàïðàâèëñß ê ãîðå þòîóøàíü.

     ‚îéñêî –çßí ‚ýß ïðèáëèæàëîñü ê ãîðå þòîóøàíü, êàê âäðóã â ïåðåäíèõ ðßäàõ
çàêðè÷àëè:

     -- à äîðîãå ïðîòèâíèê!

     –çßí ‚ýé ïîñêàêàë âïåðåä. —ýíü ’àé èçäàëè óçíàë åãî è âñòðåòèë òàêèìè
ñëîâàìè:

     -- –çßí ‚ýé! ’û ñîáèðàëñß íàïàñòü íà ží÷æîó ñ òûëà, à ß òåáß äàâíî çäåñü
ïîäæèäàþ!

     ‘ êîïüåì íàïåðåâåñ –çßí ‚ýé óñòðåìèëñß íà —ýíü ’àß. îñëå òðåòüåé ñõâàòêè
—ýíü ’àé áåæàë. ží÷æîóñêèå âîéñêà îòñòóïèëè è çàñåëè íà âåðøèíå ãîðû. –çßí
‚ýé ðàçáèë ëàãåðü ó åå ïîäíîæüß.

     åñêîëüêî äíåé ïîäðßä âîèíû –çßí ‚ýß âåëè áåçóñïåøíûå áîè ñ ïðîòèâíèêîì.

     -- ‚ òàêîì ìåñòå äîëãî íå ïðîäåðæèøüñß, -- ñêàçàë ‘ßõîó à. -- àç ïîñëå
íåñêîëüêèõ áîåâ íå îïðåäåëèëîñü íèêàêîãî èñõîäà, çíà÷èò ïðîòèâíèê õèòðèò.
àäî îòñþäà óõîäèòü è ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü äðóãîå.

     ‚ ýòî âðåìß ðàçâåä÷èêè äîíåñëè –çßí ‚ýþ, ÷òî ƒî •óàé âûøåë ê ðåêå ’àîøóé è
îòðåçàë ïóòü ïîäâîçà ïðîâèàíòà. Œåäëèòü áûëî îïàñíî, è –çßí ‚ýé ðåøèë
îòñòóïàòü. ‘ßõîó à ñíßëñß ñ ëàãåðß ïåðâûì; –çßí ‚ýé ïðèêðûâàë åãî îòõîä.

     ‚îéñêà —ýíü ’àß ñïóñòèëèñü ñ ãîðû è ïî ïßòè äîðîãàì áðîñèëèñü â ïîãîíþ çà
îòñòóïàþùèìè. î â òîì ìåñòå, ãäå âñå äîðîãè ñõîäèëèñü, –çßí ‚ýé çàäåðæàë
ïðåñëåäîâàòåëåé. ’îãäà âîèíû —ýíü ’àß âñêàðàáêàëèñü íà ãîðû è ñâåðõó ñòàëè
îñûïàòü âðàãà ãðàäîì ñòðåë è êàìíåé. –çßí ‚ýé ïîñïåøíî îòñòóïèë ê ðåêå
’àîøóé, ãäå åãî ïîäæèäàë ƒî •óàé. Ÿðîñòíûì íàòèñêîì –çßí ‚ýé ñìßë ðßäû
ïðîòèâíèêà è ïðîëîæèë ñåáå äîðîãó, ïîòåðßâ â áîþ áîëåå ïîëîâèíû âîèíîâ
óáèòûìè.

     Žñòàòêè âîéñê –çßí ‚ýß óõîäèëè â ñòîðîíó çàñòàâû Ÿíïèíãóàíü. î òóò íîâûé
îòðßä âñòàë íà èõ ïóòè. ‚ïåðåäè áûë êðóãëîëèöûé âîåíà÷àëüíèê ñ íåïîìåðíî
áîëüøèìè óøàìè, êâàäðàòíûì ïîäáîðîäêîì è ìßñèñòûìè ãóáàìè. îä ëåâûì ãëàçîì
ó íåãî áûëà ÷åðíàß áîðîäàâêà, íà êîòîðîé òîð÷àëî íåñêîëüêî âîëîñêîâ. òî áûë
ñòàðøèé ñûí ‘ûìà ˆ -- áßî-öè-öçßí-öçþíü ‘ûìà ˜è.

     -- Œàëü÷èøêà! -- çàäûõàßñü îò ãíåâà, çàêðè÷àë –çßí ‚ýé. -- Šàê òû ïîñìåë
âñòàòü íà ìîåì ïóòè?

     •ëåñòíóâ êîíß ïëåòüþ, –çßí ‚ýé âî âåñü îïîð ïîì÷àëñß íà âðàãà. ‘ûìà ˜è
âûõâàòèë ìå÷ è ïûòàëñß çàùèùàòüñß, íî åãî ïðîòèâíèê áûë íåóäåðæèì. ‚îèíû
‘ûìà ˜è ïîäàëèñü íàçàä è î÷èñòèëè äîðîãó. –çßí ‚ýé, âîñïîëüçîâàâøèñü
ìèíóòíûì çàìåøàòåëüñòâîì ïðîòèâíèêà, ñêðûëñß íà çàñòàâå.

     ‘ûìà ˜è äâèíóëñß âñëåä çà íèì, íàìåðåâàßñü çàõâàòèòü Ÿíïèíãóàíü. î òóò
ïðèøëè â äåéñòâèå óêðûòûå ïî îáåèì ñòîðîíàì äîðîãè ñàìîñòðåëû —æóãý ‹ßíà.

     îèñòèíå:

     —òîá ñïàñòèñü îò ïîðàæåíüß, òðóäíî áûëî âûáðàòü ñðåäñòâî.
     îìîãëè ëèøü ñàìîñòðåëû, ÷òî ïîëó÷åíû â íàñëåäñòâî.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü î äàëüíåéøåé ñóäüáå ‘ûìà ˜è, ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùóþ
ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê â ñíåæíóþ ìåòåëü „èí ”ûí áèëñß
íà êîðîòêèõ ìå÷àõ,
è êàê ‘óíü –çþíü âî âðåìß ïèðà îñóùåñòâèë ñâîé òàéíûé çàìûñåë


     ˆ âîò ó ñàìîé çàñòàâû Ÿíïèíãóàíü íà ïóòè îòñòóïàþùèõ âîéñê –çßí ‚ýß ïîßâèëñß
îòðßä âîèíîâ ‘ûìà ˜è.

     Œîæåò ïîêàçàòüñß íåïîíßòíûì, îòêóäà âçßëñß ýòîò îòðßä. € ìåæäó òåì âñå
îáúßñíßåòñß ïðîñòî. …ùå â òî âðåìß, êîãäà –çßí ‚ýé ñðàæàëñß ñ —ýíü ’àåì â
ží÷æîó, ƒî •óàé îòïðàâèë â ñòîëèöó äîêëàä, è âýéñêèé èìïåðàòîð –àî ”àí,
ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ‘ûìà ˆ, ïîñëàë åãî ñòàðøåãî ñûíà ñ ïßòüþäåñßòüþ òûñß÷àìè
âîèíîâ íà ïîìîùü þí÷æîóñêèì âîéñêàì.

     îêà ‘ûìà ˜è äîáèðàëñß äî ží÷æîó, ƒî •óàé ñâîèìè ñèëàìè îòðàçèë íàïàäåíèå
–çßí ‚ýß, è ‘ûìà ˜è ðåøèë ïåðåõâàòèòü øóñêèå âîéñêà âî âðåìß èõ îòñòóïëåíèß.
’àê îí äîøåë äî ñàìîé çàñòàâû Ÿíïèíãóàíü. î òóò –çßí ‚ýé ïðèâåë â äåéñòâèå
èçîáðåòåííûå —æóãý ‹ßíîì ñàìîñòðåëû. Žêîëî ñîòíè ýòèõ ñàìîñòðåëîâ áûëî
óêðûòî ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè. ‚ ïðîòèâíèêà äåñßòêàìè ïîëåòåëè îòðàâëåííûå
ñòðåëû; ïðîíçåííûå èìè, ñòàëè ïàäàòü ëþäè è êîíè. îãèá ïî÷òè âåñü ïåðåäîâîé
îòðßä; ñàì ‘ûìà ˜è óöåëåë ÷óäîì.

     ’åì âðåìåíåì øóñêèé âîåíà÷àëüíèê ƒîó €íü, îáîðîíßâøèéñß â êðåïîñòè â ãîðàõ
–þéøàíü, íå äîæäàâøèñü ïîìîùè, îòêðûë âîðîòà è ñäàëñß âðàãó.

     îòåðßâ íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷ âîèíîâ, –çßí ‚ýé óøåë â •àíü÷æóí. ‘ûìà ˜è ñ
âîéñêîì âîçâðàòèëñß â ‹îßí. ‚îéíà ïðåêðàòèëàñü.

     Žñåíüþ, â âîñüìîì ìåñßöå òðåòüåãî ãîäà ïåðèîäà –çß-ïèí [251 ã.], ‘ûìà ˆ
òßæåëî çàáîëåë. —óâñòâóß ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, îí âûçâàë ê ñâîåìó ëîæó ñûíîâåé
è ñêàçàë:

     -- „åòè ìîè, äîëãîå âðåìß ñëóæèë ß öàðñòâó ‚ýé è ïîëó÷èë âûñîêîå çâàíèå
òàé-ôó. Œíîãèå óòâåðæäàëè, ÷òî ó ìåíß åñòü êàêèå-òî ÷åñòîëþáèâûå
óñòðåìëåíèß, è ìîëâà ýòà ñòðàøèëà ìåíß. ‚ ïîñëåäíèé ìîé ÷àñ íàêàçûâàþ âàì
÷åñòíî ñëóæèòü ãîñóäàðñòâó. î áóäüòå îñòîðîæíû! Ž÷åíü îñòîðîæíû!

     òî áûëè ïîñëåäíèå ñëîâà óìèðàþùåãî, âñêîðå äûõàíèå åãî îáîðâàëîñü.

     ‘ûíîâüß ‘ûìà ˆ èçâåñòèëè âýéñêîãî èìïåðàòîðà –àî ”àíà î ñìåðòè îòöà. –àî ”àí
ðàñïîðßäèëñß ïîõîðîíèòü òàé-ôó ñ áîëüøèìè ïî÷åñòßìè è ïîñìåðòíî ïðèñâîèë åìó
âûñîêèé òèòóë.

     ‘ûìà ˜è ïðèíßë äåëà îòöà. Ží ïîëó÷èë çâàíèå ãëàâíîãî ïîëêîâîäöà, à åãî
ìëàäøèé áðàò ‘ûìà —æàî -- çâàíèå ñòàðøåãî áßî-öè-öçßí-öçþíß.

     î îñòàâèì ïîêà áðàòüåâ ‘ûìà è ïîñìîòðèì, ÷òî ïðîèñõîäèò â öàðñòâå “.

     åðâûì íàñëåäíèêîì ‘óíü –þàíß áûë åãî ñûí ‘óíü „ýí, îò ïåðâîé æåíû ãîñïîæè
‘þé. ‚ ÷åòâåðòîì ãîäó ïåðèîäà —è-ó [240 ã.] ïî ëåòîèñ÷èñëåíèþ öàðñòâà “
‘óíü „ýí óìåð. ‘óíü –þàíü íàçíà÷èë íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà ñâîåãî âòîðîãî ñûíà
‘óíü •ý. ‘óíü •ý ïèòàë îòêðûòóþ íåïðèßçíü ê êíßæíå –çèíü, è òà â îòìåñòêó
îêëåâåòàëà åãî ïåðåä îòöîì. ‚ ãíåâå ‘óíü –þàíü ëèøèë ñûíà íàñëåäñòâà.
Žò ãîðß è îáèäû ‘óíü •ý çàáîëåë è âñêîðå óìåð. ’îãäà ‘óíü –þàíü íàçíà÷èë
íàñëåäíèêîì ñâîåãî òðåòüåãî ñûíà, ‘óíü ‹ßíà, ðîæäåííîãî îò ãîñïîæè àíü.

     Š ýòîìó âðåìåíè íè ‹ó ‘óíß, íè —æóãý –çèíß óæå íå áûëî â æèâûõ, è ìíîæåñòâî
áîëüøèõ è ìàëûõ îáßçàííîñòåé ëåãëî íà ïëå÷è —æóãý Šý.

     Žñåíüþ, â ïåðâûé äåíü âîñüìîãî ìåñßöà ïåðâîãî ãîäà ïåðèîäà ’àé-õý [251 ã.],
íàä öàðñòâîì “ ïðîíåññß óðàãàí. àçáóøåâàâøàßñß ðåêà Ÿíöçû çàòîïèëà ðàâíèíû.
‚ íèçèíàõ âîäà äîñòèãàëà ãëóáèíû â âîñåìü ÷è. ‚åòåð ñ êîðíåì âûðâàë ñîñíû è
êèïàðèñû, ïîñàæåííûå íà ìîãèëàõ ïðåæíèõ ïðàâèòåëåé öàðñòâà “, è çàáðîñèë
äåðåâüß íà äîðîãó ê þæíûì âîðîòàì ñòîëèöû –çßíüå. Žò ïåðåæèòîãî ñòðàõà ‘óíü
–þàíü çàáîëåë. Š ÷åòâåðòîìó ìåñßöó ñëåäóþùåãî ãîäà çäîðîâüå åãî ðåçêî
óõóäøèëîñü, è îí ïðèçâàë ê ñåáå òàé-ôó —æóãý Šý è äà-ñû-ìà ‹þé „àß. Žíè
ïðèíßëè ïîñëåäíþþ âîëþ èìïåðàòîðà, è ‘óíü –þàíü ñêîí÷àëñß ñåìèäåñßòè îäíîãî
ãîäà îò ðîäó, èç êîòîðûõ äâàäöàòü ÷åòûðå îí ïðàâèë ‚îñòî÷íûì “.

     òî ïðîèçîøëî â ïßòíàäöàòîì ãîäó ïåðèîäà Ÿíü-ñè [252 ã.] ïî øó-õàíüñêîìó
ëåòîèñ÷èñëåíèþ.

     îòîìêè ñëîæèëè î ‘óíü –þàíå òàêèå ñòèõè:

     ƒåðîåì îí ðûæåáîðîäûì è ãîëóáîãëàçûì áûë ïðîçâàí.
     —èíîâíèêîâ è öàðåäâîðöåâ ñëóæèòü îí çàñòàâèë ñåáå.
     ‡à äîëãèå ãîäû ïðàâëåíüß íàñëåäüå ñâîå âîçâåëè÷èâ,
     Ží òèãðîì ñâåðíóëñß â –çßíäóíå, ñëåïîé ïîêîðèâøèñü ñóäüáå.

     îñëå ñìåðòè ‘óíü –þàíß òàé-ôó —æóãý Šý âîçâåë íà ïðåñòîë ‘óíü ‹ßíà; ïåðâûé
ïåðèîä åãî ïðàâëåíèß áûë íàçâàí „à-ñèí, ÷òî çíà÷èò ‚åëèêîå âîçâûøåíèå.

     ‘óíü –þàíß ïîõîðîíèëè â –çßíëèíå è ïîñìåðòíî ïðèñâîèëè òèòóë „à-õóàíäè --
‚åëèêèé.

     Ž êîí÷èíå ‘óíü –þàíß ëàçóò÷èêè äîíåñëè â ‹îßí, è ‘ûìà ˜è ðåøèë ïîäíßòü
âîéñêî â ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà “. åêîòîðûå ñàíîâíèêè îòãîâàðèâàëè åãî îò
ýòîé âîéíû.

     -- å òàê ëåãêî, -- ñêàçàë øàí-øó ”ó –çß, -- âîåâàòü ñ öàðñòâîì “, êàê ýòî
êàæåòñß. óòü òóäà ïðåãðàæäàåò âåëèêàß ðåêà Ÿíöçû. îêîéíûé ãîñóäàðü
íåñêîëüêî ðàç ïðåäïðèíèìàë ïîõîäû, íî íè îäèí èç íèõ íå ïðèíåñ íàì âûãîäû.

     -- å óäàëîñü òîãäà -- óäàñòñß òåïåðü! Žäèí ðàç â òðèäöàòü ëåò ìåíßþòñß
äàæå çàêîíû íåáà! -- óâåðåííî âîçðàçèë ‘ûìà ˜è. -- —òî æå, ïî-âàøåìó, òàê è
áûòü îäíîìó èìïåðàòîðó ïðè òðåõ öàðñòâàõ? åò! Ÿ ðåøèë: èäó â ïîõîä.

     -- ‘óíü –þàíü óìåð, à åãî íàñëåäíèê ‘óíü ‹ßí ìîëîä è íåîïûòåí, ìû äîëæíû
ýòèì âîñïîëüçîâàòüñß, -- ïîääåðæàë áðàòà ‘ûìà —æàî.

     ‡àòåì ïîëêîâîäåö žæíîãî ïîõîäà ‚àí —àí ïîëó÷èë ïðèêàç ñî ñòîòûñß÷íûì âîéñêîì
íàïàñòü íà „óíñèí, äó-äó ƒóàíüöþ –çßíþ òîæå áûëî ïðèêàçàíî âî ãëàâå
ñòîòûñß÷íîãî âîéñêà èäòè íà “÷àí. €ðìèß äîëæíà áûëà âûñòóïèòü â ïîõîä ïî
òðåì íàïðàâëåíèßì. ‘ûìà —æàî, íàçíà÷åííûé íà äîëæíîñòü äà-äó-äó, íàáëþäàë çà
äåéñòâèßìè âñåõ âîéñê.

     ‡èìîþ, â äåñßòîì ìåñßöå òîãî æå ãîäà, âîéñêà ‘ûìà —æàî âûøëè íà ãðàíèöû
öàðñòâà “ è ðàñïîëîæèëèñü òàì ëàãåðåì. ‘ûìà —æàî âûçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ ‚àí
—àíà, •ó –çóíß è ƒóàíüöþ –çßíß è ñêàçàë:

     -- ‚àæíåéøåå ìåñòî îáîðîíû öàðñòâà “ -- äóíñèíñêàß îáëàñòü. ‚ðàã ïîñòðîèë â
„óíñèíå äàìáó, à ïî îáå ñòîðîíû îò íåå âîçâåäåíû äâå êðåïîñòè, çàùèùàþùèå îò
íàïàäåíèß ñ òûëà, ñî ñòîðîíû îçåðà —àîõó. óäüòå îñìîòðèòåëüíû!

     ‘ûìà —æàî âûäåëèë ‚àí —àíó è ƒóàíüöþ –çßíþ ïî äåñßòü òûñß÷ âîèíîâ è ïðèêàçàë
èì ðàñïîëîæèòüñß ñïðàâà è ñëåâà îò ãëàâíûõ ñèë àðìèè, íî íå íàñòóïàòü äî òåõ
ïîð, ïîêà íå áóäåò âçßò „óíñèí.

     ‚àí —àí è ƒóàíüöþ –çßíü, ïîëó÷èâ ïðèêàç, âûøëè èç øàòðà.

     •ó –çóíü äîëæåí áûë äåéñòâîâàòü íà òðåõ íàïðàâëåíèßõ îäíîâðåìåííî. …ãî
ïåðåäîâîìó îòðßäó ïðåäñòîßëî íàâåñòè ïëàâó÷èå ìîñòû ÷åðåç ðåêó è îâëàäåòü
„óíñèíñêîé äàìáîé. …ñëè åìó óäàñòñß âçßòü îáå êðåïîñòè ëåâåå è ïðàâåå äàìáû,
‘ûìà —æàî îáåùàë çà÷åñòü ýòî êàê ñàìûé áîëüøîé ïîäâèã.

     •ó –çóíü íåìåäëåííî ïðèñòóïèë ê íàâåäåíèþ ìîñòîâ.

     Šîãäà òàé-ôó —æóãý Šý óçíàë î íàñòóïëåíèè âýéñêèõ âîéñê, îí ñîçâàë âîåííûé
ñîâåò. îëêîâîäåö “ñìèðèòåëü ñåâåðà „èí ”ûí íà÷àë òàê:

     -- „óíñèí èìååò äëß íàñ ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå. …ñëè âðàã çàõâàòèò åãî,
àíüöçþíü è “÷àí îêàæóòñß ïîä óãðîçîé.

     -- ‚îò îá ýòîì è ß äóìàþ! -- ïîäõâàòèë —æóãý Šý. -- ˆ ìíå êàæåòñß, ÷òî âàì
ñëåäîâàëî áû ïîäîéòè ê „óíñèíó íà êîðàáëßõ ñî ñòîðîíû ðåêè Ÿíöçû. Œíîãî
âîéñê ñ ñîáîé íå áåðèòå, òðåõ òûñß÷, ïîæàëóé, õâàòèò. € ß ïîøëþ âàì â ïîìîùü
ïî ñóøå âîåíà÷àëüíèêîâ ‹þé –çþß, ’àí –çû è ‹þ –óàíß ñ äåñßòüþ òûñß÷àìè
âîèíîâ. ‡à íèìè äâèíóñü ß ñàì âî ãëàâå áîëüøîãî âîéñêà. à âðàãà íàïàäåòå ïî
ìîåìó ñèãíàëó õëîïóøêàìè.

     ‚ñêîðå âîèíû „èí ”ûíà íà òðèäöàòè ñóäàõ îòïëûëè ê „óíñèíó.

     åðåïðàâèâøèñü ÷åðåç ðåêó ïî ïëàâó÷èì ìîñòàì, •ó –çóíü ðàñïîëîæèëñß íà äàìáå
è îòñþäà ïîñëàë âîåíà÷àëüíèêîâ •óàíü –çß è •àíü –çóíà øòóðìîâàòü êðåïîñòè
âðàãà.

     ‹åâóþ êðåïîñòü îáîðîíßë âîåíà÷àëüíèê –þàíü ˆ, ïðàâóþ -- âîåíà÷àëüíèê ‹þ ‹þý.
Šðåïîñòíûå ñòåíû áûëè âûñîêè è ïðî÷íû; âçßòü êðåïîñòè îäíèì óäàðîì áûëî
íåâîçìîæíî, –þàíü ˆ è ‹þ ‹þý â îòêðûòûé áîé íå âûõîäèëè, ñòðàøàñü
ìíîãî÷èñëåííîãî âýéñêîãî âîéñêà.

     ‘òîßëà ñóðîâàß çèìà, íåïðåðûâíî øåë ñíåã. •ó –çóíü ïåðåíåñ ñâîé ëàãåðü â
‘þé÷æîó, è âçäóìàëîñü åìó óñòðîèòü òàì ïèð äëß âîåíà÷àëüíèêîâ. ‚ ðàçãàðå
ïèðøåñòâà åìó äîëîæèëè, ÷òî íà ðåêå ïîßâèëîñü òðèäöàòü áîåâûõ êîðàáëåé
ïðîòèâíèêà.

     Šîãäà •ó –çóíü âûøåë çà âîðîòà ëàãåðß, êîðàáëè óæå óñïåëè ïðèñòàòü ê áåðåãó.
•ó –çóíü ïîäñ÷èòàë, ÷òî íà êàæäîì èç íèõ áûëî ïðèáëèçèòåëüíî ïî ñîòíå
âîèíîâ. ‚åðíóâøèñü â øàòåð, îí ñïîêîéíî ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- å òðåâîæüòåñü! “ ïðîòèâíèêà íà âñåõ êîðàáëßõ åäâà ëè íàáåðåòñß òðè
òûñß÷è âîèíîâ!

     ‚åñåëüå ïðîäîëæàëîñü. ’îëüêî äîçîðíûå ïî ðàñïîðßæåíèþ •ó –çóíß íåïðåðûâíî
íàáëþäàëè çà ðåêîé.

     Œåæäó òåì ñóäà „èí ”ûíà âûñòðîèëèñü â ðßä âäîëü áåðåãà, è „èí ”ûí îáðàòèëñß
ê âîéñêó ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ‚îèíû! ‘åãîäíß ìû ìîæåì ïðîñëàâèòüñß!

     î ïðèêàçó „èí ”ûíà âîèíû ñíßëè äîñïåõè è øëåìû, îòëîæèëè â ñòîðîíó äëèííûå
êîïüß è àëåáàðäû è îñòàâèëè ïðè ñåáå òîëüêî êîðîòêèå ìå÷è.

     ‚ñå ýòî ïðîèñõîäèëî íà ãëàçàõ ó âýéöåâ, íî îíè òîëüêî ïîòåøàëèñü íàä âðàãîì
è íå äóìàëè ïðèíèìàòü íèêàêèõ ìåð.

     ‚íåçàïíî çàòðåùàëè õëîïóøêè. „èí ”ûí âûõâàòèë ìå÷ è ïåðâûì ïðûãíóë ñ êîðàáëß
íà áåðåã. ‚îèíû ñòðåìèòåëüíîé ëàâèíîé áðîñèëèñü çà íèì è ìãíîâåííî âîðâàëèñü
â âýéñêèé ëàãåðü.

     ðîòèâíèê áûë çàñòèãíóò âðàñïëîõ. •àíü –çóí åäâà óñïåë ñõâàòèòü àëåáàðäó è
âûñêî÷èòü èç øàòðà, êàê ãðóäü ñ ãðóäüþ ñòîëêíóëñß ñ „èí ”ûíîì. ‘âåðêíóë ìå÷
â ðóêå „èí ”ûíà, è âðàã çàìåðòâî ðóõíóë íà çåìëþ. „ðóãîé âîåíà÷àëüíèê, •óàíü
–çß, ïûòàëñß íàíåñòè „èí ”ûíó óäàð êîïüåì, íî òîò óõâàòèëñß çà äðåâêî êîïüß.
•óàíü –çß âûïóñòèë êîïüå è áðîñèëñß áåæàòü. Œå÷, êîòîðûé „èí ”ûí ìåòíóë åìó
âäîãîíêó, âîíçèëñß •óàíü –çß â ëåâîå ïëå÷î. •óàíü –çß óïàë. ’îãäà „èí ”ûí
îäíèì ïðûæêîì ïîäñêî÷èë ê íåìó è ïðèêîí÷èë êîïüåì.

     ’ðè òûñß÷è âîèíîâ „èí ”ûíà, âîðâàâøèñü â ëàãåðü âýéöåâ, ñîêðóøàëè âñå íà
ñâîåì ïóòè. •ó –çóíü âñêî÷èë íà êîíß è áåæàë èç ëàãåðß. ‚ýéñêèå âîèíû òîëïîé
õëûíóëè çà íèì ê ïëàâó÷èì ìîñòàì. î âðàã óæå ðàçðóøèë ìîñòû. îëåå ïîëîâèíû
âîèíîâ •ó –çóíß ïîãèáëî â ñòóäåíîé âîäå; òðóïû óáèòûõ âàëßëèñü íà ñíåãó.
Žáîçíûå ïîâîçêè, êîíè, îðóæèå -- âñå ïîïàëî â ðóêè âðàãà.

     îñëå ïîðàæåíèß â „óíñèíå âýéñêàß àðìèß óæå íå ìîãëà îïðàâèòüñß, è ‘ûìà
—æàî, ƒóàíüöþ –çßíü è ‚àí —àí ñî÷ëè çà ëó÷øåå îòñòóïèòü.

     —æóãý Šý, âîéñêî êîòîðîãî øëî ïî ñóøå, ïðèáûë â „óíñèí. àçäàâ âîèíàì
íàãðàäû çà ïðîßâëåííóþ õðàáðîñòü, îí ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è ñêàçàë:

     -- ‘ûìà —æàî ðàçáèò è îòñòóïàåò íà ñåâåð. ‘åé÷àñ íàñòóïèë äëß íàñ
áëàãîïðèßòíûé ìîìåíò -- òåïåðü ìû âòîðãíåìñß íà ‘ðåäèííóþ ðàâíèíó!

     ‚ öàðñòâî ˜ó ïîì÷àëñß ãîíåö ñ ïèñüìîì, â êîòîðîì —æóãý Šý îáðàùàëñß ê –çßí
‚ýþ ñ ïðîñüáîé ïîääåðæàòü àðìèþ öàðñòâà “ ñâîèì íàïàäåíèåì íà öàðñòâî ‚ýé ñ
ñåâåðà è ïðåäëàãàë åìó ïîðîâíó ïîäåëèòü çàâîåâàííûå çåìëè. ‘àì —æóãý Šý ñòàë
äåßòåëüíî ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó -- âîîðóæàòü è ñíàðßæàòü äâóõñîòòûñß÷íóþ
àðìèþ.

     î ïåðåä ñàìûì ïîõîäîì íà ãëàçàõ ó âîèíîâ èç çåìëè âûðâàëèñü êëóáû áåëîãî
ïàðà è ðàñòàßëè â âîçäóõå.

     -- åëàß ðàäóãà! ðåäâåñòíèöà ãèáåëè âîéñêà! -- âîñêëèêíóë âîåíà÷àëüíèê
–çßí Ÿíü, è â ãîëîñå åãî ïðîçâó÷àë óæàñ. -- ƒîñïîäèí òàé-ôó, îòêàæèòåñü îò
ïîõîäà!

     -- Šàê òû ñìååøü ñâîèìè áåçóìíûìè ðå÷àìè ïîäðûâàòü áîåâîé äóõ ìîèõ âîèíîâ?
-- çàêðè÷àë —æóãý Šý, íå âëàäåß ñîáîé îò ãíåâà.

     Ží ïðèêàçàë ñòðàæå ñõâàòèòü –çßí Ÿíß è îòðóáèòü åìó ãîëîâó. ‹èøü áëàãîäàðß
âìåøàòåëüñòâó äðóãèõ âîåíà÷àëüíèêîâ —æóãý Šý ñìßã÷èëñß è îãðàíè÷èëñß òåì,
÷òî ëèøèë –çßí Ÿíß âñåõ çâàíèé è ÷èíîâ.

     îñëå ýòîãî „èí ”ûí ñêàçàë —æóãý Šý:

     -- ‘àìîå áîëüøîå çíà÷åíèå äëß âýéöåâ èìååò ‘èíü÷ýí. …ñëè ìû îâëàäååì ýòèì
ãîðîäîì, ‘ûìà —æàî ñòðóñèò.

     —æóãý Šý ðåøèë èäòè íà ‘èíü÷ýí.

     ðè ïðèáëèæåíèè âðàæåñêèõ âîéñê âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê —æàí ’ý çàïåðñß â
ãîðîäå. €ðìèß —æóãý Šý îñàäèëà ‘èíü÷ýí.

     ‚åñòü î íàïàäåíèè íà ‘èíü÷ýí áûñòðî äîñòèãëà ‹îßíà. —æó-áî žé ‘óí äàë òàêîé
ñîâåò ‘ûìà ˜è:

     -- îêà íåçà÷åì ââßçûâàòüñß â áîè ñ —æóãý Šý. …ãî âîèíû ïðîäåëàëè áîëüøîé
ïåðåõîä äî ‘èíü÷ýíà, è ïðîâèàíòà ó íèõ ìàëî. å÷åãî áóäåò åñòü -- óéäóò
ñàìè. ‚îò òîãäà ìû íà íèõ íàïàäåì è ðàçãðîìèì â îäíîì ñðàæåíèè! ’îëüêî áû
–çßí ‚ýé èç öàðñòâà ˜ó íå ïîìåøàë íàì ñâîèì âòîðæåíèåì. à âñßêèé ñëó÷àé
ñëåäóåò çàðàíåå ê ýòîìó ïîäãîòîâèòüñß.

     ‘ëåäóß ñîâåòó žé ‘óíà, ‘ûìà ˜è ïðèêàçàë ñâîåìó áðàòó ‘ûìà —æàî ñ âîéñêîì
èäòè â ží÷æîó, ÷òîáû ïîìî÷ü ƒî •óàþ â ñëó÷àå íàïàäåíèß –çßí ‚ýß, à ƒóàíüöþ
–çßíþ è •ó –çóíþ -- ñäåðæèâàòü íàòèñê âîéñê öàðñòâà “.

     åñêîëüêî ìåñßöåâ øëà îñàäà ‘èíü÷ýíà. ‚ûâåäåííûé èç ñåáß óïîðñòâîì
îñàæäåííûõ, —æóãý Šý èçäàë ïðèêàç âçßòü ãîðîä ëþáîé öåíîé.

     ‚îèíû ñ óäâîåííîé ñèëîé ïîøëè íà øòóðì è îâëàäåëè ñåâåðî-âîñòî÷íûì óãëîì
ãîðîäñêîé ñòåíû. îëîæåíèå îñàæäåííûõ ñòàëî óãðîæàþùèì, è —æàí ’ý ïóñòèëñß
íà õèòðîñòü. Ží ïîñëàë îñòðîãî íà ßçûê âîèíà â ëàãåðü ïðîòèâíèêà ñêàçàòü
—æóãý Šý, ÷òî â öàðñòâå ‚ýé ñóùåñòâóåò îáû÷àé: êîãäà âðàã îñàäèë êðåïîñòü,
âîåíà÷àëüíèê äîëæåí îáîðîíßòüñß â òå÷åíèå ñòà äíåé, è åñëè çà ýòî âðåìß íå
ïîäîñïååò ïîäìîãà, îí ìîæåò ñäàâàòüñß, íå îïàñàßñü, ÷òî âèíà ïàäåò íà åãî
ðîä. ‚û, ìîë, îñàæäàåòå íàñ óæå äåâßíîñòî äíåé -- ïîòåðïèòå åùå íåìíîãî, è
—æàí ’ý ïîêîðèòñß ñî âñåìè âîéñêàìè è íàñåëåíèåì.

     —æóãý Šý ïîâåðèë è ïðèêàçàë ïðåêðàòèòü øòóðì. òîãî òîëüêî è æäàë —æàí ’ý.
…äâà ïðîòèâíèê îòîøåë, êàê âîèíû —æàí ’ý ðàçîáðàëè â ãîðîäå íåñêîëüêî
êàìåííûõ ñòðîåíèé è çàëîæèëè ïðîëîìû â ãîðîäñêîé ñòåíå. Šàê òîëüêî âñå áûëî
ãîòîâî, —æàí ’ý ïîäíßëñß íà ñòåíó è çàêðè÷àë:

     -- é âû, ñîáàêè! Œîæåò, âû è âïðßìü ïîâåðèëè, ÷òî ß ñäàìñß? ðîâèàíòà ó
ìåíß õâàòèò åùå íà ïîëãîäà, ß áóäó áèòüñß äî êîíöà!

     ’àêàß äåðçîñòü ïðèâåëà —æóãý Šý â ßðîñòü, è îí ñíîâà áðîñèë âîèíîâ íà øòóðì.
Žñàæäåííûå âñòðåòèëè èõ ãðàäîì ñòðåë. Žäíà ñòðåëà ïîïàëà —æóãý Šý â ëîá, è
îí óïàë ñ êîíß. ‚îåíà÷àëüíèêè ïîäõâàòèëè åãî è óâåçëè â ëàãåðü. àíà,
íàíåñåííàß ìåòàëëè÷åñêèì íàêîíå÷íèêîì, çàãíîèëàñü.

     ‚çßòü ‘èíü÷ýí íå óäàëîñü. ‘òîßëà ñèëüíàß æàðà; âîèíû îñëàáåëè, ñðåäè íèõ
ñâèðåïñòâîâàëè áîëåçíè.

     î êàê òîëüêî ðàíà —æóãý Šý ïîäæèëà, îí ðåøèë ñíîâà èäòè íà øòóðì ‘èíü÷ýíà.

     -- òî íåâûïîëíèìî! -- ãîâîðèëè åìó âîåíà÷àëüíèêè. -- ‚åäü ó íàñ ïî÷òè íå
îñòàëîñü çäîðîâûõ âîèíîâ!

     -- ðèòâîðßþòñß! Šòî åùå îäíî ñëîâî ñêàæåò î áîëåçíßõ -- êàçíþ! --
ïðèãðîçèë —æóãý Šý.

     ‚îèíû óçíàëè î òîì, ÷òî ñêàçàë —æóãý Šý, è ìíîãèå ðàçáåæàëèñü. ‚äîáàâîê áûëî
ïîëó÷åíî äîíåñåíèå, ÷òî äó-äó –àé ‹èíü ñäàëñß âðàãó ñ îòðßäîì.

     ’îãäà —æóãý Šý ñàì ðåøèë îáñëåäîâàòü ëàãåðß. …ìó ñðàçó áðîñèëñß â ãëàçà
èçìîæäåííûé è áîëåçíåííûé âèä âîèíîâ, èõ ïîæåëòåâøèå è îïóõøèå ëèöà, è îí
ñêðåïß ñåðäöå îòäàë ïðèêàç îá îòñòóïëåíèè.

     Žá óõîäå ïðîòèâíèêà ëàçóò÷èêè äîíåñëè ƒóàíüöþ –çßíþ. Ží òîò÷àñ æå ïîäíßë âñå
ñâîå âîéñêî è óñòðåìèëñß â ïîãîíþ. ‹èøü ñ áîëüøèì òðóäîì àðìèè —æóãý Šý
óäàëîñü îòîðâàòüñß îò âðàãà è óéòè äîìîé.

     —æóãý Šý áûë ãëóáîêî ïîòðßñåí íåóäà÷åé. …ìó áûëî ñòûäíî ïîßâëßòüñß ïðè
äâîðå, è îí, ññûëàßñü íà áîëåçíü, íå âûõîäèë èç äîìó. …ãî íàâåùàëè
ãðàæäàíñêèå è âîåííûå ÷èíîâíèêè, ïîñåòèë åãî è ‘óíü ‹ßí. —æóãý Šý êàçàëîñü,
÷òî ÷èíîâíèêè çà ãëàçà çëîðàäñòâóþò è îñóæäàþò åãî çà ïîðàæåíèå. Ží ñäåëàëñß
æåñòîêèì è ïîäîçðèòåëüíûì; ïåðåáèðàß â ïàìßòè â ÷åì-íèáóäü ïðîâèíèâøèõñß
÷èíîâíèêîâ, îí áåñïîùàäíî ñ íèìè ðàñïðàâëßëñß. ‡à íåáîëüøèå ïðîñòóïêè ëþäåé
ññûëàëè íà îòäàëåííûå ãðàíèöû öàðñòâà, çà ñåðüåçíûå ïðîâèííîñòè -- ðóáèëè
ãîëîâû è âûñòàâëßëè íàïîêàç. ‚ñå ÷èíîâíèêè æèëè â ïîñòîßííîì ñòðàõå.

     ƒëàâíûìè ïîìîùíèêàìè è îïîðîé —æóãý Šý â ýòî âðåìß ñòàëè åãî äîâåðåííûå
âîåíà÷àëüíèêè —æàí žý è —æó íü, âîçãëàâëßâøèå âîéñêà èìïåðàòîðñêîé îõðàíû.

     ‘óíü –çþíü, ñûí ‘óíü ƒóíà è âíóê ‘óíü –çèíà -- ìëàäøåãî áðàòà ‘óíü –çßíß,
ïîëüçîâàëñß ëþáîâüþ è óâàæåíèåì ‘óíü –þàíß, ïðè æèçíè êîòîðîãî áûë
íà÷àëüíèêîì âîéñê èìïåðàòîðñêîé îõðàíû. —æóãý Šý îòñòðàíèë åãî îò ýòîé
äîëæíîñòè è îòäàë åå ñâîèì ñòàâëåííèêàì -- —æàí žý è —æó íþ. ‘óíü –çþíü â
äóøå âîçìóùàëñß ïðîèçâîëîì òàé-ôó.

     Žäíàæäû òàé-÷àí ’ýí ˆíü, ïèòàâøèé ñìåðòåëüíóþ íåíàâèñòü ê —æóãý Šý, òàéêîì
ñêàçàë ‘óíü –çþíþ:

     -- Žò áîëüøîé âëàñòè —æóãý Šý ñîâñåì âçáåñèëñß. “æ íå ïîòîìó ëè êàçíèò îí
íåóãîäíûõ ñàíîâíèêîâ, ÷òî ñîáèðàåòñß çàõâàòèòü ïðåñòîë? ‚û ïðèíàäëåæèòå ê
èìïåðàòîðñêîìó ðîäó, è âàì ñëåäîâàëî áû ïðèçàäóìàòüñß íàä ýòèì.

     -- Ÿ ñàì äàâíî òàê äóìàþ, -- îòêðîâåííî ïðèçíàëñß ‘óíü –çþíü. -- ðèäåòñß
èñïðîñèòü ó ‘ûíà íåáà ðàçðåøåíèå óáðàòü —æóãý Šý.

     Žíè îòïðàâèëèñü ê èìïåðàòîðó ‘óíü ‹ßíó è äîëîæèëè åìó î òîì, ÷òî âûçâàëî ó
íèõ òðåâîãó.

     -- Œû ñàìè îïàñàåìñß ýòîãî ÷åëîâåêà è ðàäû áûëè áû îò íåãî èçáàâèòüñß, --
îòâå÷àë ‘óíü ‹ßí. -- …ñëè æåëàåòå äîêàçàòü ñâîþ ïðåäàííîñòü íàì, ïðèêîí÷èòå
åãî áåç øóìà.

     -- ƒîñóäàðü, -- îáðàòèëñß òîãäà ê íåìó ’ýí ˆíü, -- ìû ïðîñèëè áû âàñ
óñòðîèòü ïèð âî äâîðöå è ïðèãëàñèòü íà íåãî —æóãý Šý. ‚û áðîñèòå êóáîê íà
ïîë, è ïî ýòîìó çíàêó âîèíû óáüþò —æóãý Šý òóò æå â çàëå.

     ‘óíü ‹ßí ñîãëàñèëñß.

     Œåæäó òåì —æóãý Šý ïîñëå åãî íåóäà÷íîãî ïîõîäà ïîñòîßííî òîìèëî òßæåëîå
ïðåä÷óâñòâèå. Žäíàæäû, áåñöåëüíî áðîäß ïî äîìó, îí óâèäåë â çàëå ÷åëîâåêà â
áåëîé òðàóðíîé îäåæäå èç ãðóáîé òêàíè.

     -- é, êàê òû ñþäà ïîïàë? -- îêëèêíóë åãî —æóãý Šý.

     åðåïóãàííûé ÷åëîâåê îñòàíîâèëñß. —æóãý Šý âåëåë çàäåðæàòü åãî è äîïðîñèòü.

     åèçâåñòíûé òàê îáúßñíßë ïðè÷èíó ñâîåãî ïîßâëåíèß â äîìå —æóãý Šý:

     -- “ ìåíß óìåð îòåö, è ß ïðèøåë çà ìîíàõîì, ÷òîáû îí ïðî÷èòàë çàóïîêîéíóþ.
Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî çäåñü êóìèðíß. àçâå ß ïîñìåë áû âîéòè, åñëè á çíàë, ÷òî
ýòî âàø äîì.

     —æóãý Šý ïðèêàçàë îïðîñèòü âîèíîâ, îõðàíßâøèõ âîðîòà.

     -- Œû íè íà îäíó ìèíóòó íå îòëó÷àëèñü îòñþäà, -- óâåðßëà ñòðàæà, -- è
íèêîãî íå âèäåëè!

     ‚ ïðèïàäêå ãíåâà —æóãý Šý ïðèêàçàë êàçíèòü çàäåðæàííîãî, à âìåñòå ñ íèì è
âñþ ñòðàæó.

     ‚ ýòó íî÷ü —æóãý Šý ñïàë áåñïîêîéíî. ‘êâîçü ñîí åìó âäðóã ïî÷óäèëîñü, áóäòî
â çàëå ÷òî-òî ñ ãðîõîòîì óïàëî. Ží ïîäíßëñß è âûøåë ïîñìîòðåòü, â ÷åì äåëî.
Žêàçàëîñü, ÷òî òàì ñ ïîòîëêà îòâàëèëàñü áàëêà. —æóãý Šý áðîñèëñß íàçàä â
ñïàëüíþ. ‚ ëèöî åìó äîõíóëî õîëîäîì, â ãëóáèíå êîìíàòû ïîìåðåùèëèñü ôèãóðû
êàçíåííûõ âîèíîâ è ÷åëîâåêà â áåëîé ïåíüêîâîé îäåæäå. Žíè ïðîòßãèâàëè ê íåìó
ðóêè è òðåáîâàëè åãî ñìåðòè. —æóãý Šý â óæàñå óïàë íà ïîë.

     “òðîì, êîãäà ñëóæàíêà ïîäàëà åìó òàç ñ âîäîé äëß óìûâàíèß, —æóãý Šý
ïîêàçàëîñü, ÷òî âîäà ïàõíåò êðîâüþ. Ží ïðèêàçàë ñìåíèòü âîäó, íî çàïàõ áûë
âñå òîò æå.

     —æóãý Šý áûë ïîãðóæåí â òßæåëîå ðàçäóìüå, êîãäà åìó äîëîæèëè î ïðèõîäå
èìïåðàòîðñêîãî ïîñëàíöà ñ ïðèãëàøåíèåì íà ïèð âî äâîðåö.

     —æóãý Šý âåëåë çàëîæèòü êîëßñêó. î êîãäà îí âûøåë âî äâîð, áîëüøàß ðûæàß
ñîáàêà óöåïèëàñü çóáàìè çà êðàé åãî îäåæäû è æàëîáíî çàñêóëèëà.

     -- ˆ ñîáàêà ñìååòñß íàäî ìíîé! -- ðàçîçëèëñß —æóãý Šý è ïðèêàçàë ñëóãàì
îòîãíàòü ïñà.

     …äâà —æóãý Šý âûåõàë çà âîðîòà, êàê ïåðåä íèì ïîäíßëàñü èç-ïîä çåìëè áåëàß,
êàê âûâàðåííûé øåëê, ðàäóãà è ðàñòàßëà â íåáå. —æóãý Šý áûë îïßòü âçâîëíîâàí
è èñïóãàí. Š íåìó ïðèáëèçèëñß âîåíà÷àëüíèê —æàí žý è ïðîøåïòàë:

     -- ƒîñïîäèí òàé-ôó, íå õîäèòå âî äâîðåö! ûíåøíèé ïèð íå ê äîáðó!

     —æóãý Šý ðåøèë áûëî âåðíóòüñß, íî òóò ê åãî äîìó ïîäúåõàëè âåðõîì ‘óíü –çþíü
è ’ýí ˆíü.

     -- î÷åìó âû âîçâðàùàåòåñü, òàé-ôó? -- ñïðîñèëè îíè.

     -- “ ìåíß ñõâàòèëî æèâîò, è ß íå ìîãó ïðåäñòàòü ïåðåä ‘ûíîì íåáà, -- ñîëãàë
—æóãý Šý.

     -- ‚û íå áûëè âî äâîðöå ñî âðåìåíè ñâîåãî âîçâðàùåíèß èç ïîõîäà, è ‘ûí íåáà
óñòðîèë ïèð â âàøó ÷åñòü, -- ñêàçàë ’ýí ˆíü. -- Š òîìó æå åñòü êîå-êàêèå
íåîòëîæíûå äåëà. ‘îáåðèòåñü ñ ñèëàìè è ïîåçæàéòå!

     —æóãý Šý óñòóïèë èõ íàñòîßíèßì; —æàí žý ñîïðîâîæäàë åãî. ‘óíü –çþíü è
’ýí ˆíü òîæå íå îòõîäèëè íè íà îäèí øàã.

     îñëå ïðèâåòñòâåííîé öåðåìîíèè —æóãý Šý çàíßë ñâîå îáû÷íîå ìåñòî çà ñòîëîì.
îäàëè âèíî. Žïàñàßñü, êàê áû âèíî íå îêàçàëîñü îòðàâëåííûì, —æóãý Šý
îòîäâèíóë ñâîé êóáîê è ñêàçàë, îáðàùàßñü ê èìïåðàòîðó:

     -- Œíå íåçäîðîâèòñß. Ÿ íå ìîãó ïèòü.

     -- ‚û, êàæåòñß, äîìà ïüåòå öåëåáíîå âèíî? -- ñïðîñèë ‘óíü –çþíü. -- …ñëè
óãîäíî, åãî ïðèíåñóò.

     -- ðîøó âàñ.

     ‘ëóãà ñáåãàë çà âèíîì. “ñïîêîèâøèñü, —æóãý Šý ïðèãóáèë êóáîê.

     Šîãäà âèíî îáîøëî íåñêîëüêî êðóãîâ, èìïåðàòîð ïîäíßëñß è ïîêèíóë çàë,
ññûëàßñü íà íåîòëîæíûå äåëà. ‘óíü –çþíü âûøåë âìåñòå ñ íèì. ‡à äâåðüþ îí
áûñòðî ñáðîñèë ñ ñåáß äëèííûé õàëàò è, îñòàâøèñü â êîðîòêîé êóðòêå, ïîä
êîòîðîé áûë ïàíöûðü, âíîâü ïîßâèëñß â çàëå.

     -- ‘ûí íåáà ïîâåëåë êàçíèòü çëîäåß è èçìåííèêà! -- íåîæèäàííî çàêðè÷àë îí,
çàíîñß íàä —æóãý Šý îñòðûé êëèíîê.

     —æóãý Šý âûðîíèë êóáîê è ñõâàòèëñß çà ðóêîßòü ìå÷à, íî ãîëîâà åãî òóò æå
ñêàòèëàñü íà ïîë.

     —æàí žý áðîñèëñß ê ‘óíü –çþíþ è ëîâêèì óäàðîì ìå÷à ðàíèë åãî â ëåâóþ ðóêó.
‘óíü –çþíü áûñòðî ïîâåðíóëñß è íàíåñ ñâîåìó ïðîòèâíèêó îòâåòíûé óäàð â
ïðàâîå ïëå÷î. îäîñïåëè âîèíû è èçðóáèëè —æàí žý íà êóñêè.

     ‘óíü –çþíü ïðèêàçàë òðóïû óáèòûõ çàâåðíóòü â òðîñòíèêîâóþ öûíîâêó è áðîñèòü
â êàìåíîëîìíþ çà þæíûìè âîðîòàìè ñòîëèöû.

     ‘ òîé ìèíóòû êàê —æóãý Šý ïîåõàë íà ïèð âî äâîðåö, ìðà÷íûå ìûñëè íå äàâàëè
ïîêîß åãî æåíå. ‚äðóã ê íåé âîøëà ñëóæàíêà.

     -- —òî ýòî îò òåáß ïàõíåò êðîâüþ? -- ñïðîñèëà äåâóøêó æåíà —æóãý Šý.

     ‘ëóæàíêà çàêàòèëà ãëàçà, çàñêðåæåòàëà çóáàìè è îïðîìåòüþ áðîñèëàñü èç
êîìíàòû. “äàðèâøèñü ãîëîâîé î ïðèòîëîêó äâåðè, îíà íå ñâîèì ãîëîñîì
çàêðè÷àëà:

     -- Ÿ -- —æóãý Šý! Œåíß óáèë çëîäåé ‘óíü –çþíü!

     ‚ñå ñòàðûå è ìàëûå â äîìå çàâûëè îò ñòðàõà.

     ‚ñêîðå ßâèëàñü ñòðàæà, êîòîðàß ñâßçàëà âñåõ ðîäíûõ —æóãý Šý è ïðåäàëà èõ
ñìåðòè íà áàçàðíîé ïëîùàäè.

     ‘ëó÷èëîñü ýòî çèìîé, â äåñßòîì ìåñßöå âòîðîãî ãîäà ïåðèîäà „à-ñèí [253 ã.]
ïî ëåòîèñ÷èñëåíèþ öàðñòâà “. ‘áûëîñü ïðåäñêàçàíèå ïîêîéíîãî —æóãý –çèíß:

     -- Œîé ñûí íå óìååò ñêðûâàòü ñâîèõ ìûñëåé. å ñáåðå÷ü åìó ñâîþ ñåìüþ!

     € âýéñêèé ñàíîâíèê —æàí –çè ñêàçàë ‘ûìà ˜è:

     -- —æóãý Šý ñêîðî óìðåò!

     -- î÷åìó âû òàê äóìàåòå? -- ñïðîñèë ‘ûìà ˜è.

     -- îòîìó ÷òî ëþäè, êîòîðûõ áîèòñß ãîñóäàðü, äîëãî íå æèâóò!

     îñëå êàçíè —æóãý Šý èìïåðàòîð ‘óíü ‹ßí âîçâåë ‘óíü –çþíß â çâàíèå ÷ýí-ñßíà
è ãëàâíîãî ïîëêîâîäöà, ïîæàëîâàë åìó òèòóë ”ó÷óíüñêîãî õîó è íàäåëèë ïðàâîì
ðåøàòü âàæíåéøèå ãîñóäàðñòâåííûå äåëà. ‘ òåõ ïîð áðàçäû ïðàâëåíèß â öàðñòâå
“ ïåðåøëè â ðóêè ‘óíü –çþíß.

     ’åì âðåìåíåì øóñêèé ïîëêîâîäåö –çßí ‚ýé, êîòîðûé ëèøü íåäàâíî ïîëó÷èë ïèñüìî
—æóãý Šý ñ ïðåäëîæåíèåì î ñîâìåñòíîé âîéíå ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé, ßâèëñß â
èìïåðàòîðñêèé äâîðåö è äîëîæèë •îó-÷æó, ÷òî íàìåðåí ñíîâà ïîäíßòü âîéñêî â
ïîõîä íà ‘ðåäèííóþ ðàâíèíó.

     îèñòèíå:

     Žäíàæäû -- óâû, áåçóñïåøíî! -- îí ïîäíßë âåëèêóþ ðàòü,
     ˆ âîò îí îïßòü âûñòóïàåò, çëîäååâ ðåøèâ ïîêàðàòü.

     Ž òîì, ÷åì êîí÷èëñß ïîõîä –çßí ‚ýß, âû óçíàåòå èç ñëåäóþùåé ãëàâû.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž „…‚Ÿ’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê åäâà íå ïîãèá ‘ûìà —æàî,
è î òîì,
êàê áûë ñâåðãíóò ñ ïðåñòîëà âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî ”àí


     Žñåíüþ, â øåñòíàäöàòîì ãîäó ïåðèîäà Ÿíü-ñè [253 ã.] ïî øó-õàíüñêîìó
ëåòîèñ÷èñëåíèþ, äâóõñîòòûñß÷íîå âîéñêî ïîëêîâîäöà –çßí ‚ýß âûñòóïèëî ñ
çàñòàâû Ÿíïèíãóàíü â ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ‚ýé. åðåäîâûìè îòðßäàìè
êîìàíäîâàëè âîåíà÷àëüíèêè ‹ßî •óà è —æàí ˆ; ‘ßõîó à ñîñòîßë ñîâåòíèêîì
ïðè –çßí ‚ýå; —æàí è çàíèìàëñß ïîñòàâêàìè ïðîâèàíòà â âîéñêî.

     ƒîòîâßñü ê âûñòóïëåíèþ, –çßí ‚ýé ñïðîñèë ñâîåãî ñîâåòíèêà:

     -- Šàê âû äóìàåòå, êóäà ìíå íàïðàâèòü âîéñêî? ‚ ïðîøëûé ïîõîä íàì íå
óäàëîñü çàõâàòèòü îêðóã ží÷æîó, èäòè òóäà ñíîâà -- áåñïîëåçíî.

     -- ‚ àíüàíü, -- îòâå÷àë ‘ßõîó à. -- òî îäíà èç áîãàòåéøèõ îáëàñòåé
‹óíøàíà, êîòîðàß ïîñëóæèò íàì ïðåêðàñíîé îïîðîé äëß äàëüíåéøèõ äåéñòâèé.
‚ íàøåé ïîñëåäíåé íåóäà÷å âèíîâàòû òàíãóòû, ïîòîìó ÷òî îíè íå ïîäîøëè
âîâðåìß. —òîáû ýòî íå ïîâòîðèëîñü, íàäî ñîåäèíèòüñß ñ íèìè â ‹óíúþ, è îòòóäà
÷åðåç ˜èèí è „óíòèí äâèíóòüñß ïðßìî íà —àíàíü.

     -- ‚åëèêîëåïíî! -- âîñêëèêíóë –çßí ‚ýé, âåñüìà äîâîëüíûé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ
ñâîåãî ñîâåòíèêà ‘ßõîó à.

     ‡àòåì –çßí ‚ýé îòïðàâèë âîåíà÷àëüíèêà –þý —æýíà ïîñëîì ê òàíãóòàì.

     –þý —æýí ïðåïîäíåñ òàíãóòñêîìó êíßçþ Œèäàíó áîãàòûå äàðû: çîëîòî, æåì÷óãà,
ñû÷óàíüñêóþ ïàð÷ó. Šíßçü, ïîëüùåííûé âíèìàíèåì –çßí ‚ýß, îáåùàë ïîääåðæêó.
Ží ïðèêàçàë ñâîåìó ïîëêîâîäöó Žõýøàêà âîçãëàâèòü ïßòèäåñßòèòûñß÷íîå âîéñêî è
èäòè â àíüàíü íà ñîåäèíåíèå ñ àðìèåé öàðñòâà ˜ó.

     Ž äåéñòâèßõ ïðîòèâíèêà ïîëêîâîäåö ëåâîé ðóêè ƒî •óàé äîíåñ â ‹îßí.

     ‘ûìà ˜è ñîçâàë âîåíà÷àëüíèêîâ è ñïðîñèë, êòî èç íèõ æåëàåò ñðàæàòüñß ïðîòèâ
–çßí ‚ýß. ‚ûçâàëñß âîåíà÷àëüíèê ‘þé —æè. ‘ûìà ˜è äàâíî ñëûøàë î åãî
õðàáðîñòè è òóò æå íàçíà÷èë ‘þé —æè íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà. ‚ìåñòå ñ
âîéñêîì â ïîõîä îòïðàâëßëñß è ‘ûìà —æàî, èñïîëíßâøèé îáßçàííîñòè äà-äó-äó.

     ðîòèâíèêè âñòðåòèëèñü ïîä „óíòèíîì. îñòðîèâ âîéñêà â áîåâûå ïîðßäêè, ‘þé
—æè, âîîðóæåííûé îãðîìíîé ñåêèðîé, âûåõàë íà ïîåäèíîê. àâñòðå÷ó åìó
ïîì÷àëñß ‹ßî •óà, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ñõâàòîê ïîâåðíóë íàçàä. à ñìåíó åìó
ïðèøåë —æàí ˆ, íî è îí, íå âûäåðæàâ ìîãó÷èõ óäàðîâ ‘þé —æè, âñêîðå áåæàë.
‚ýéñêèå âîéñêà ïåðåøëè â íàñòóïëåíèå è íàíåñëè âðàãó æåñòîêîå ïîðàæåíèå.
–çßí ‚ýé îòñòóïèë áîëåå ÷åì íà òðèäöàòü ëè.

     ‘ûìà —æàî îòäàë ïðèêàç îòõîäèòü è ñòðîèòü óêðåïëåííûé ëàãåðü. ‚îåííûå
äåéñòâèß âðåìåííî ïðåêðàòèëèñü.

     –çßí ‚ýé ñíîâà ïîçâàë íà ñîâåò ‘ßõîó à.

     -- ‘þé —æè áåññòðàøåí, -- ñêàçàë îí. -- î ìû äîëæíû åãî âçßòü â ïëåí âî
÷òî áû òî íè ñòàëî!

     -- îïðîáóéòå çàìàíèòü åãî â çàñàäó, -- ïðåäëîæèë ‘ßõîó à.

     -- ‚û äóìàåòå, ýòî óäàñòñß? -- óñîìíèëñß –çßí ‚ýé. -- ‚åäü ‘ûìà —æàî -- ñûí
‘ûìà ˆ! Ží çíàåò "‡àêîíû âîéíû". ‚ ãîðíîé ìåñòíîñòè åãî âîéñêî íå áóäåò
ïðåñëåäîâàòü íàñ. …äèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü ðàçäåëàòüñß ñ ‘þé —æè -- ýòî
çàìàíèòü åãî â çàïàäíþ, êîãäà âýéöû ïîïûòàþòñß îòðåçàòü íàì ïóòè ïîäâîçà
ïðîâèàíòà.

     ‚ûçâàâ ê ñåáå ‹ßî •óà è —æàí ˆ, –çßí ‚ýé äàë èì êàêèå-òî óêàçàíèß, à çàòåì
âåëåë âîèíàì ðàçáðîñàòü ïî äîðîãàì, âåäóùèì ê ëàãåðþ, âåòâè êîëþ÷èõ
êóñòàðíèêîâ, à âîêðóã ëàãåðß ðàññòàâèòü ïîáîëüøå "îëåíüèõ ðîãîâ", æåëàß òåì
ñàìûì ïîêàçàòü âðàãó, ÷òî ñîáèðàåòñß îñòàòüñß çäåñü íàäîëãî. ‘þé —æè
íåñêîëüêî ðàç ïûòàëñß âûçâàòü åãî â áîé, íî –çßí ‚ýé íå âûõîäèë èç
óêðåïëåíèß.

     Šîííûå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè ‘ûìà —æàî, ÷òî âðàã ïîäâîçèò íà äåðåâßííûõ áûêàõ è
ñàìîäâèæóùèõñß êîíßõ ïðîâèàíò èç-çà ãîð ’åëóí è, ïî-âèäèìîìó, ïîäæèäàåò
ïðèõîäà òàíãóòîâ.

     ’îãäà ‘ûìà —æàî îáðàòèëñß ê ‘þé —æè:

     -- ‚ ïðîøëûé ðàç ìû îäåðæàëè ïîáåäó òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îòðåçàëè ïðîòèâíèêó
ïóòü ïîäâîçà ïðîâèàíòà. ûíå âðàã äîñòàâëßåò ïðîâèàíò èç-çà ãîð ’åëóí. …ñëè
ìû íî÷üþ çàõâàòèì îáîç, –çßí ‚ýé äîëãî íå ïðîäåðæèòñß.

     ‚å÷åðîì, â íà÷àëå ïåðâîé ñòðàæè, îòðßä ‘þé —æè ìèíîâàë ãîðû ’åëóí, è ãëàçàì
âîèíîâ îòêðûëàñü òàêàß êàðòèíà: îêîëî ñîòíè òßæåëî íàãðóæåííûõ äåðåâßííûõ
áûêîâ è ñàìîäâèæóùèõñß êîíåé ìåäëåííî äâèãàëèñü ìåæäó ñêàë ïîä îõðàíîé
äâóõñîò âñàäíèêîâ.

     ‚îèíû ‘þé —æè ñ îãëóøèòåëüíûìè êðèêàìè âûñêî÷èëè íà äîðîãó. ‚ñàäíèêè áðîñèëè
îáîç è îáðàòèëèñü â áåãñòâî.

     ‘þé —æè ðàçäåëèë ñâîé îòðßä íà äâå ÷àñòè: ÷àñòü âîèíîâ ñîïðîâîæäàëà
çàõâà÷åííûé îáîç â ëàãåðü, à îñòàëüíûå, âî ãëàâå ñ ñàìèì ‘þé —æè, íà÷àëè
ïðåñëåäîâàíèå áåãóùåãî ïðîòèâíèêà.

     „åñßòü ëè ì÷àëèñü âýéöû ïî óçêîìó óùåëüþ è âäðóã îñòàíîâèëèñü íà ïîëíîì
õîäó: äîðîãà âïåðåäè áûëà çàãîðîæåíà ïîâîçêàìè. ‚îèíû ñïåøèëèñü è ñòàëè
ðàñòàñêèâàòü ïîâîçêè, íî â ãîðàõ ïî îáå ñòîðîíû óùåëüß âñïûõíóëè îãíè. ‘þé
—æè áðîñèëñß íàçàä, îäíàêî è òàì äîðîãà áûëà çàñòàâëåíà ãîðßùèìè ïîâîçêàìè.

     ‘þé —æè ïðîðâàëñß ñêâîçü äûì è îãîíü è, íå çàäåðæèâàßñü, ïîñêàêàë äàëüøå.
‚îèíû íå îòñòàâàëè îò íåãî. î âíåçàïíî çàòðåùàëè õëîïóøêè, è íà îòñòóïàþùèõ
âýéöåâ îáðóøèëèñü ‹ßî •óà è —æàí ˆ.

     ‘þé —æè áåæàë ñ ïîëß áîß áåç îãëßäêè, òî è äåëî ïîäõëåñòûâàß ñâîåãî
âûáèâøåãîñß èç ñèë êîíß. ‚íåçàïíî âïåðåäè ïîêàçàëñß åùå îäèí îòðßä -- –çßí
‚ýß. å óñïåë ‘þé —æè ïðèãîòîâèòüñß ê áîþ, êàê íà íåãî âèõðåì íàëåòåë –çßí
‚ýé è êîïüåì âûøèá èç ñåäëà. “ïàâøåãî ïðèêîí÷èëè ìå÷àìè âîèíû. Žñòàëüíîå
âîéñêî ‘þé —æè, ñîïðîâîæäàâøåå â ëàãåðü çàõâà÷åííûé îáîç, ïîïàëî â ïëåí ê
‘ßõîó à.

     ‚îèíû ‘ßõîó à ïåðåîäåëèñü â îòîáðàííûå ó ïëåííûõ äîñïåõè è ñ âýéñêèìè
çíàìåíàìè ïî ãîðíîé òðîïèíêå ïîñïåøèëè ê âðàæåñêîìó ëàãåðþ. å ïîäîçðåâàß
îáìàíà, îõðàíà îòêðûëà èì âîðîòà. ‚îéñêî âîðâàëîñü â ëàãåðü, è òàì ïîäíßëîñü
ñìßòåíèå -- íèêòî íå ïîíèìàë, ÷òî ïðîèçîøëî!

     ‘ûìà —æàî, âñêî÷èâ íà êîíß, ïîñêàêàë çà âîðîòà, çà íèì ñëåäîâàëè åãî âîèíû,
íî òàì èõ ïîäæèäàë îòðßä ‹ßî •óà. ‘ûìà —æàî ïûòàëñß ñâåðíóòü â ñòîðîíó, íî
åãî çàäåðæàë –çßí ‚ýé. Žñòàâàëñß åäèíñòâåííûé âûõîä: óéòè âãëóáü ãîð ’åëóí
è çàíßòü îáîðîíó.

     ‚ ãîðû âåëà åäèíñòâåííàß, èçâèâàþùàßñß ìåæäó ñêàë, òðîïèíêà. ‚îèíû ‘ûìà —æàî
ñ òðóäîì ïðîáðàëèñü ïî íåé. Žäíàêî â ãîðàõ îæèäàëî èõ íîâîå íåñ÷àñòüå: òàì
ïðîòåêàë òîëüêî îäèí ðîäíèê, âîäû êîòîðîãî íå õâàòèëî áû è íà ñîòíþ âîèíîâ,
à ó ‘ûìà —æàî áûëî òûñß÷ øåñòü.

     ‚îéñêà –çßí ‚ýß çàêðûëè âûõîä èç ãîð. ‚ýéñêèå âîèíû è èõ êîíè ñòðàäàëè îò
æàæäû. ‘ûìà —æàî ïàë äóõîì. Žáðàòèâøèñü ëèöîì ê íåáó, îí ñî âçäîõîì
ïðîèçíåñ:

     -- ‚èäíî, çäåñü ñóæäåíî ìíå ïîãèáíóòü!

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ðåêðàñíî ðàññ÷èòàâ, –çßí ‚ýé íå æäàë íàïðàñíî,
     ˆ ‘ûìà —æàî áûë â ãîðàõ ’åëóí çàæàò.
     ‚îò òàê è àí –çþàíü ñòàë íà äîðîãå â Œàëèí,
     ˆ ïåðâûé òàê ‘ßí žé âçßë –çþëèøàíü â îõâàò.

     ’îãäà ÷æó-áî ‚àí ’àî îáðàòèëñß ê ‘ûìà —æàî:

     -- ‚ ñòàðèíó áûë òàêîé ñëó÷àé: êîãäà ƒýí ƒóí ïîïàë â îïàñíîå ïîëîæåíèå,
îí ïîïðîñèë ó êîëîäöà ïîáîëüøå ïðåñíîé âîäû. îêëîíèòåñü è âû ðîäíèêó...

     ‘ûìà —æàî òðèæäû ïîêëîíèëñß èñòî÷íèêó è ïðîèçíåñ:

     -- ƒîñóäàðü ïîâåëåë ìíå îòðàçèòü íàøåñòâèå âðàãà. …ñëè íåáî íå æåëàåò ìîåé
ïîáåäû, ïóñòü ðîäíèê âûñîõíåò, à ß ïðèêàæó âîéñêó ñëîæèòü îðóæèå è ïåðåðåæó
ñåáå ãîðëî. î åñëè ìíå ñóæäåíî îñòàòüñß â æèâûõ, ïóñòü íåáî íàïîëíèò ðîäíèê
è óòîëèò æàæäó ìîèõ âîèíîâ.

     …äâà óñïåë îí äîãîâîðèòü ýòè ñëîâà, êàê ðîäíèê ïðåâðàòèëñß â áóðíûé ïîòîê.
ðîñèâøèñü ê íåìó, âîèíû æàäíî ïèëè âîäó è ïîèëè êîíåé, íî âîäà íå óáûâàëà.

     Œåæäó òåì –çßí ‚ýé, çàãíàâ ïðîòèâíèêà â ãîðû, çàðàíåå òîðæåñòâîâàë ïîáåäó.

     -- ‚ ñâîå âðåìß â äîëèíå ˜àíôàí —æóãý ‹ßíó íå óäàëîñü ïîéìàòü ‘ûìà ˆ, --
ãîâîðèë îí ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì. -- î çàòî ‘ûìà —æàî íå óéäåò îò ìåíß!

     ‚ ýòî âðåìß ïîëêîâîäåö ƒî •óàé óçíàë, ÷òî âîéñêî ‘ûìà —æàî çàïåðòî â ãîðàõ
’åëóí, è ðåøèë äâèíóòüñß åìó íà ïîìîùü. î âîåíà÷àëüíèê —ýíü ’àé óäåðæàë
åãî:

     -- ‚û íå äîëæíû òðîãàòüñß ñ ìåñòà. –çßí ‚ýé âñòóïèë â ñîþç ñ òàíãóòàìè è
íàìåðåâàåòñß çàõâàòèòü àíüàíü. ’àíãóòû óæå ñîåäèíèëèñü ñ íèì è ìîãóò
óäàðèòü íàì â òûë, åñëè âû ïîéäåòå âûðó÷àòü ‘ûìà —æàî. îäîøëèòå ê òàíãóòàì
âåðíîãî ÷åëîâåêà, ïóñòü ïîïûòàåòñß îòêîëîòü èõ îò –çßí ‚ýß. ‹èøü â òîì
ñëó÷àå, åñëè ýòî óäàñòñß, ìû ïîéäåì íà ïîìîùü ‘ûìà —æàî.

     îñëîì ê òàíãóòñêîìó êíßçþ ƒî •óàé ïîñëàë âîåíà÷àëüíèêà —ýíü ’àß.

     ‚ ñîïðîâîæäåíèè ïßòè òûñß÷ âîèíîâ —ýíü ’àé áåç ëàò è áåç îðóæèß ßâèëñß ê
êíßçþ Œèäàíó è, ïîêëîíèâøèñü äî çåìëè, ñî ñëåçàìè ìîëâèë:

     -- Œîé íà÷àëüíèê âýéñêèé ïîëêîâîäåö ƒî •óàé â ïîñëåäíåå âðåìß ñòàë ñëèøêîì
íàäìåííûì è çàäóìàë ïîãóáèòü ìåíß. îýòîìó ß è ðåøèë óéòè ê âàì. …ñëè âû
ðàçðåøèòå, ß çàõâà÷ó åãî ëàãåðü. “ ìåíß òàì îñòàëèñü ñîîáùíèêè.

     Œèäàí âîçðàäîâàëñß è äàë â ïîìîùü —ýíü ’àþ ñâîåãî ïîëêîâîäöà Žõýøàêà.
‚ýéñêèå âîèíû, ñäàâøèåñß âìåñòå ñ —ýíü ’àåì, øëè ïîçàäè âîéñêà Žõýøàêà.
—ýíü ’àé ïîêàçûâàë èì äîðîãó.

     î÷üþ òàíãóòû ïîäîøëè ê âýéñêîìó ëàãåðþ. ‚îðîòà øèðîêî ðàñïàõíóëèñü, è —ýíü
’àé ïåðâûì âúåõàë â ëàãåðü. ‚ñëåä çà íèì ñ êîïüåì íàïåðåâåñ ïîñêàêàë
Žõýøàêà. ˆ âäðóã ðàçäàëñß îò÷àßííûé êðèê -- Žõýøàêà âìåñòå ñ êîíåì
ïðîâàëèëñß â ßìó.

     ‘ëåâà íà òàíãóòîâ íàïàë ƒî •óàé, ñ òûëà óäàðèëè âîèíû —ýíü ’àß. Œíîãî
òàíãóòîâ ïîãèáëî, îñòàâøèåñß â æèâûõ ñäàëèñü â ïëåí. Žõýøàêà ïîêîí÷èë ñ
ñîáîé.

     ƒî •óàé è —ýíü ’àé, íå òåðßß âðåìåíè, ïîíåñëèñü â ëàãåðü òàíãóòîâ. Œèäàí
ïûòàëñß áåæàòü, íî åãî ñõâàòèëè â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñàäèëñß íà êîíß.
ëåííèêà ïðèâåëè ê ƒî •óàþ. ‚ýéñêèé ïîëêîâîäåö ñíßë ñ íåãî âåðåâêè.

     -- ðè äâîðå çíàþò î âàøåé ïðåäàííîñòè ãîñóäàðþ, -- ñêàçàë îí äðîæàâøåìó îò
ñòðàõà Œèäàíó. -- î÷åìó âû ðåøèëè ïîìîãàòü –çßí ‚ýþ?

     ðèñòûæåííûé Œèäàí ðàñêàßëñß è ïîïðîñèë ïðîùåíèß.

     -- åðèòå ñâîþ àðìèþ è îñâîáîäèòå íàøå âîéñêî èç îêðóæåíèß â ãîðàõ ’åëóí,
-- ïðîäîëæàë ƒî •óàé. -- …ñëè âû ñïðàâèòåñü ñ ýòèì, ß îò èìåíè ‘ûíà íåáà
îáåùàþ âàì ùåäðóþ íàãðàäó.

     Œèäàí áûë ñîãëàñåí íà ëþáûå óñëîâèß. î åãî ïðèêàçó, òàíãóòñêîå âîéñêî
íàïðàâèëîñü ê ãîðàì ’åëóí. ‚ýéöû øëè ñëåäîì. ‚î âðåìß òðåòüåé ñòðàæè, êîãäà
äî ëàãåðß ïðîòèâíèêà îñòàâàëàñü íåñêîëüêî ëè, Œèäàí ïîñëàë ãîíöà èçâåñòèòü
–çßí ‚ýß î ñâîåì ïðèáûòèè. –çßí ‚ýé, ðàäóßñü ïðèõîäó ïîäêðåïëåíèß, ïðèêàçàë
ïðîñèòü êíßçß â øàòåð. ‚ýéñêèå âîèíû, ñìåøàâøèñü ñ òàíãóòàìè, âïëîòíóþ
ïîäîøëè ê ëàãåðþ.

     –çßí ‚ýé è ‘ßõîó à âûøëè âñòðå÷àòü Œèäàíà. Žíè ïðèêàçàëè îñòàâèòü
òàíãóòñêîå âîéñêî çà âîðîòàìè è ïðîïóñòèòü òîëüêî êíßçß ñ íåáîëüøîé îõðàíîé.

     ‚ ýòî âðåìß âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê, íå äîæèäàßñü äàæå ïîêà Œèäàí çàâßæåò
áåñåäó ñ –çßí ‚ýåì, îáðóøèëñß íà ïðîòèâíèêà. àïàäåíèå áûëî ñòîëü
íåîæèäàííûì, ÷òî øóñêèå âîèíû áðîñèëèñü âðàññûïíóþ; êàæäûé äóìàë ëèøü î
ñïàñåíèè ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíè.

     ‘àì –çßí ‚ýé âñêî÷èë íà êîíß è áðîñèëñß â ãîðû. ðè íåì íå áûëî íèêàêîãî
îðóæèß, êðîìå ëóêà, íî –çßí ‚ýé âî âðåìß áåãñòâà ðàñòåðßë âñå ñòðåëû èç
êîë÷àíà.

     ƒî •óàé çàìåòèë, ÷òî –çßí ‚ýé áåçîðóæåí, è ñïîêîéíî ïðåñëåäîâàë åãî. € òîò
íåñêîëüêî ðàç íàòßãèâàë òåòèâó, ÷òîáû îòïóãíóòü ïðîòèâíèêà. ’åòèâà çâåíåëà,
ƒî •óàé áûñòðî óêëîíßëñß â ñòîðîíó, íî ñòðåëà äî íåãî íå äîëåòàëà. ’îãäà îí
ïîíßë, ÷òî ó –çßí ‚ýß íåò ñòðåë. îâåñèâ çà ñïèíó êîïüå, ƒî •óàé âûñòðåëèë â
–çßí ‚ýß èç ëóêà. –çßí ‚ýé ïîéìàë ñòðåëó íà ëåòó, íàëîæèë åå íà ñâîé ëóê è,
êîãäà ðàññòîßíèå ìåæäó íèì è åãî ïðîòèâíèêîì ñîêðàòèëîñü, ìîëíèåíîñíî
îáåðíóëñß è âûñòðåëèë, öåëßñü ƒî •óàþ â ëîá. ƒî •óàé ðóõíóë ñ êîíß ïî÷òè
îäíîâðåìåííî ñî çâîíîì òåòèâû.

     –çßí ‚ýé áðîñèëñß ê ƒî •óàþ, ÷òîáû äîáèòü ïðîòèâíèêà åãî æå êîïüåì, íî ýòîìó
ïîìåøàëè ïîäîñïåâøèå âýéñêèå âîèíû. –çßí ‚ýé ïîäõâàòèë êîïüå ƒî •óàß è
óñêàêàë.

     ‚ýéñêèå âîèíû óâåçëè ƒî •óàß â ëàãåðü. ‡äåñü åìó èçâëåêëè èç ðàíû íàêîíå÷íèê
ñòðåëû. àíà áûëà òßæåëàß, êðîâîòå÷åíèå íå ïðåêðàùàëîñü, è âñêîðå ïîëêîâîäåö
óìåð.

     € â ýòî âðåìß âîéñêà ‘ûìà —æàî âûøëè èç ãîð.

     ‘ßõîó à, êîòîðîìó òîæå óäàëîñü âûáðàòüñß èç ëàãåðß ïîñëå ðàçãðîìà, äîãíàë
–çßí ‚ýß. Žíè âìåñòå óåõàëè â •àíü÷æóí. îòåðè âîéñê –çßí ‚ýß áûëè òàê
âåëèêè, ÷òî íå õâàòàëî ëþäåé äàæå äëß îäíîãî îòðßäà. î –çßí ‚ýé áûë äîâîëåí
-- àðìèß âðàãà ïîòåðßëà ñâîèõ ïðîñëàâëåííûõ âîåíà÷àëüíèêîâ, ƒî •óàß è ‘þé
—æè, à ýòî áûëî äîñòàòî÷íûì ïîäâèãîì, ÷òîáû îïðàâäàòüñß ïåðåä ãîñóäàðåì çà
ïîíåñåííîå ïîðàæåíèå.

     ‘ûìà —æàî íàãðàäèë òàíãóòñêèõ âîèíîâ è îòïóñòèë èõ íà ðîäèíó. ‘àì îí
âåðíóëñß â ‹îßí, ÷òîáû ïîìîãàòü ñâîåìó ñòàðøåìó áðàòó ‘ûìà ˜è â
ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ.

     ‘ûìà ˜è ïîëüçîâàëñß íåîãðàíè÷åííîé âëàñòüþ, íèêòî èç ïðèäâîðíûõ ñàíîâíèêîâ
íå ñìåë ïåðå÷èòü åìó äàæå â ìåëî÷àõ. ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ‘ûìà ˜è ïîßâëßëñß âî
äâîðöå, èìïåðàòîð –àî ”àí òðåïåòàë îò ñòðàõà è ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê, áóäòî â
ñïèíó åìó âîíçàþò ìíîæåñòâî èãîëîê.

     Žäíàæäû âî âðåìß áîëüøîãî ïðèåìà ‘ûìà ˜è âîøåë â çàë ïðè ìå÷å. –àî ”àí
ïîñïåøíî âñêî÷èë è âñòðåòèë åãî ñòîß.

     ƒóáû ‘ûìà ˜è ñêðèâèëèñü â íàñìåøëèâîé óëûáêå:

     -- àçâå ïî ýòèêåòó ïîëàãàåòñß ãîñóäàðþ âñòðå÷àòü ïîääàííîãî ñòîß?
‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà, ãîñóäàðü.

     –àî ”àí îïóñòèëñß íà ïðåæíåå ìåñòî. îêà ñàíîâíèêè îäèí çà äðóãèì
äîêëàäûâàëè èìïåðàòîðó äåëà, ‘ûìà ˜è áåñöåðåìîííî ïåðåáèâàë èõ è âñòàâëßë
ñâîè çàìå÷àíèß.

     àêîíåö ïðèåì îêîí÷èëñß. ‘ûìà ˜è ãîðäî ïðîøåñòâîâàë èç äâîðöà ê ñâîåé
êîëßñêå. åñêîëüêî òûñß÷ âîèíîâ îõðàíßëè åãî.

     –àî ”àí óäàëèëñß âî âíóòðåííèå ïîêîè, ïóãëèâî îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì. ‡à
íèì ñëåäîâàëè åãî ïðèáëèæåííûå: òàé-÷àí ‘ßõîó ‘þàíü, ÷æóí-øó-ëèí ‹è ”ûí è
äàé-ôó —æàí –çè -- îòåö èìïåðàòðèöû —æàí, òåñòü –àî ”àíà.

     ƒîñóäàðü îòïóñòèë ñëóã è ïðèãëàñèë ñàíîâíèêîâ â ïîòàéíóþ êîìíàòó. ‡äåñü îí
ñõâàòèë —æàí –çè çà ðóêó è ñêâîçü ñëåçû ñêàçàë:

     -- ‘ûìà ˜è îáðàùàåòñß ñ íàìè, êàê ñ ìàëü÷èøêîé, ñàíîâíèêîâ íàøèõ íå ñòàâèò
íè â ãðîø. îèìñß ìû, ÷òî ðàíî èëè ïîçäíî îí çàõâàòèò òðîí íàøåé äèíàñòèè!

     –àî ”àí áåçóäåðæíî çàðûäàë. ’ðîíóòûé íåïîääåëüíûì ãîðåì èìïåðàòîðà, ‹è ”ûí
ïðîìîëâèë:

     -- å ïå÷àëüòåñü, ãîñóäàðü! Ÿ ãîòîâ ñëóæèòü âàì. ’îëüêî ðàçðåøèòå -- ß îò
âàøåãî èìåíè áðîøó êëè÷ âñåì ãåðîßì ñòðàíû, è ìû óíè÷òîæèì ýòîãî çëîäåß!

     -- „à, äà! òîãî çëîäåß è áðàòà åãî íàäî óíè÷òîæèòü íåïðåìåííî! --
ïîäõâàòèë ‘ßõîó ‘þàíü. -- ˆç-çà íèõ ìîé áðàò ‘ßõîó à áåæàë â öàðñòâî ˜ó.
åóæòî ìû, ðîäñòâåííèêè ïðàâßùåãî äîìà, áóäåì ñèäåòü ñëîæà ðóêè è ñìîòðåòü,
êàê â ãîñóäàðñòâå õîçßéíè÷àþò ðàçáîéíèêè? ƒîñóäàðü, ìû æäåì âàøåãî óêàçà
ïîêàðàòü èõ!

     -- îþñü, ÷òî âû íå ñìîæåòå ýòî ñäåëàòü! -- ïîêà÷àë ãîëîâîé –àî ”àí.

     -- Œû ãîòîâû îòäàòü æèçíü, ëèøü áû îòáëàãîäàðèòü âàñ, ãîñóäàðü! --
âîñêëèêíóëè âñå òðîå.

     –àî ”àí ñíßë ñ ñåáß âûøèòóþ äðàêîíàìè è ôåíèêñàìè ðóáàøêó, ïðîêóñèë ïàëåö,
íàïèñàë êðîâüþ óêàç è ïåðåäàë ðóáàøêó —æàí –çè ñî ñëîâàìè:

     -- óäüòå îñìîòðèòåëüíû è õðàíèòå òàéíó! îìíèòå, êàê íàø ïðåäîê “-äè
êàçíèë „óí —ýíà çà åãî íåîñòîðîæíîñòü?

     -- å âñ