òàëñß áåç ëàãåðß. Ží îòâåë âîéñêî ïîäàëüøå îò ãîðû è ñêàçàë ‘ßõîó à:

     -- àíüàíü, âèäèìî, âçßòü íå óäàñòñß. ðèäåòñß ñíà÷àëà çàõâàòèòü ˜àíãóé --
òàì ó ïðîòèâíèêà õðàíßòñß çàïàñû ïðîâèàíòà.

     Žñòàâèâ ‘ßõîó à ó ãîðû “÷ýíøàíü, –çßí ‚ýé âî ãëàâå îòáîðíûõ âîèíîâ
íàïðàâèëñß ê ˜àíãóþ. ‚îéñêî äâèãàëîñü áåçîñòàíîâî÷íî âñþ íî÷ü, à êîãäà
ðàññâåëî, –çßí ‚ýé óâèäåë, ÷òî îíè èäóò ïî äîðîãå, âäîëü êîòîðîé ñ äâóõ
ñòîðîí òßíóòñß ãîðû.

     -- Šàê íàçûâàåòñß ýòî ìåñòî? -- ñïðîñèë îí ó ïðîâîäíèêà.

     -- “ùåëüå „óàíüãó.

     -- å íðàâèòñß ìíå ýòî íàçâàíèå. àñ çäåñü è âïðßìü ìîãóò îòðåçàòü...(*1)

     ‚ ýòîò ìîìåíò èç ïåðåäîâîãî îòðßäà ê –çßí ‚ýþ ïðèì÷àëñß âîèí ñ äîíåñåíèåì,
÷òî âïåðåäè âèäíû êëóáû ïûëè è, î÷åâèäíî, ãäå-òî âáëèçè çàñàäà ïðîòèâíèêà.
–çßí ‚ýé ñðî÷íî îòäàë ïðèêàç îòõîäèòü, íî áûëî óæå ïîçäíî: â áîé âñòóïèëè
îòðßäû „ýí —æóíà è ˜è –çóàíß, ïðèòàèâøèåñß â çàñàäå.

     –çßí ‚ýé îòñòóïàë, îòáèâàßñü îò íàñåäàâøåãî ïðîòèâíèêà, êîãäà âïåðåäè
ïîßâèëñß îòðßä „ýí €ß. îäâåðãøèñü íàïàäåíèþ îäíîâðåìåííî ñ òðåõ ñòîðîí,
âîéñêî –çßí ‚ýß áûëî ðàçãðîìëåíî. Žò îêîí÷àòåëüíîãî óíè÷òîæåíèß åãî ñïàñ
ïîäîñïåâøèé íà ïîìîùü ‘ßõîó à.

     ‚ýéñêèå âîéñêà îòîøëè, è –çßí ‚ýé ðåøèë ñíîâà âåðíóòüñß â –èøàíü.

     -- ’àì áîëüøå íå÷åãî äåëàòü, -- çàìåòèë ‘ßõîó à. -- —ýíü ’àé çàõâàòèë íàø
ëàãåðü, àî ‘ó ïàë â ñðàæåíèè, è âñå åãî âîèíû áåæàëè â •àíü÷æóí.

     ’îãäà –çßí ‚ýé èçìåíèë ñâîå íàìåðåíèå è, ìèíóß „óíòèí, ïî ãëóõèì ãîðíûì
òðîïàì íà÷àë îòõîäèòü ê •àíü÷æóíó. ‚îéñêî óøëî âïåðåä, à –çßí ‚ýé ñ îäíèì
îòðßäîì øåë ïîçàäè, ïðèêðûâàß òûë îò âðàãà.

     î âäðóã íà åãî ïóòè ïîßâèëñß —ýíü ’àé ñ âîéñêîì, è –çßí ‚ýé î÷óòèëñß â
çàìêíóòîì êîëüöå. Š ñ÷àñòüþ, îá ýòîì ñâîåâðåìåííî óçíàë âîåíà÷àëüíèê —æàí è
è ïðèøåë íà âûðó÷êó. ‘ åãî ïîìîùüþ –çßí ‚ýþ óäàëîñü âûðâàòüñß èç îêðóæåíèß è
óéòè â •àíü÷æóí. € ñïàñøèé åãî —æàí è ïàë ïîä ñòðåëàìè âýéñêèõ âîèíîâ.

     ’ðîíóòûé ïðåäàííîñòüþ è ñàìîïîæåðòâîâàíèåì ñâîåãî âåðíîãî ïîìîùíèêà, –çßí
‚ýé îáðàòèëñß ê •îó-÷æó ñ ïðîñüáîé îá îêàçàíèè ïî÷åñòåé ñûíîâüßì è âíóêàì
ïîãèáøåãî.

     ‚îéñêî ïîíåñëî áîëüøèå ïîòåðè, è –çßí ‚ýé, ñ÷èòàß ñåáß åäèíñòâåííûì
âèíîâíèêîì ïîðàæåíèß, ïîäàë èìïåðàòîðó äîêëàä î òîì, ÷òî ñêëàäûâàåò ñ ñåáß
îáßçàííîñòè ïîëêîâîäöà. Ží ïîñòóïèë òî÷íî òàê æå, êàê ïîñòóïèë —æóãý ‹ßí
ïîñëå íåóäà÷íîãî ñðàæåíèß ïîä –çåòèíîì.

     Šîãäà âîéñêà öàðñòâà ˜ó îòñòóïèëè, „ýí €é è —ýíü ’àé ùåäðî íàãðàäèëè ñâîèõ
âîèíîâ è óñòðîèëè ïèð â ÷åñòü ïîáåäû.

     —ýíü ’àé ïðåäñòàâèë âýéñêîìó ãîñóäàðþ äîêëàä î ïîäâèãå „ýí €ß. ‚ñêîðå èç
ñòîëèöû îò ‘ûìà —æàî ïðèáûë ãîíåö ïðè áóí÷óêå è ïðèâåç óêàç î ïîæàëîâàíèè
„ýí €þ âûñîêîãî çâàíèß è ïîßñà ñ ïå÷àòüþ. „ýí —æóí, ñûí „ýí €ß, ïîëó÷èë
òèòóë õîó.

     ‚ ýòî âðåìß âýéñêèé èìïåðàòîð –àî Œàî ïåðåèìåíîâàë ñâîå ïðàâëåíèå ñ òðåòüåãî
ãîäà ïåðèîäà —æýí-þàíü íà ïåðâûé ãîä ïåðèîäà ƒàíü-ëó [256 ã.].

     ‘ûìà —æàî, íîñèâøèé òåïåðü çâàíèå äà-äó-äó, êîìàíäîâàë âñåìè âîéñêàìè
öàðñòâà ‚ýé. ðè âûåçäàõ åãî îõðàíßëè òðè òûñß÷è âîîðóæåííûõ âîèíîâ, è ïðè
ýòîì åùå âïåðåäè è ïîçàäè øëè âîèíû ñ ïó÷êàìè ñòðåë. Œíîãèå ãîñóäàðñòâåííûå
äåëà ðåøàëèñü ó íåãî íà äîìó, ìèíóß äâîðåö. ‘ûìà —æàî ñòàë ïîìûøëßòü îá
èìïåðàòîðñêîé âëàñòè. ‚ ñâßçè ñ ýòèì åãî ïîìîùíèê –çß —óí, ñûí þé÷æîóñêîãî
ïðàâèòåëß –çß ‹ó, çàíèìàâøèé ïðè äâîðå äîëæíîñòü ÷æàí-øè, ñêàçàë:

     -- ƒîñïîäèí ìîé, âû äåðæèòå â ðóêàõ êîðìèëî ïðàâëåíèß, è ýòî íå âñåì
íðàâèòñß. ðåæäå ÷åì ðåøèòüñß ïðèíßòü òèòóë èìïåðàòîðà, ñëåäîâàëî áû
ðàçóçíàòü ìíåíèå ÷èíîâíèêîâ.

     -- Ÿ òîæå îá ýòîì äóìàë! -- îäîáðèòåëüíî êèâíóë ‘ûìà —æàî. -- ’û ïîâåäåøü
âîéñêî â âîñòî÷íûå îáëàñòè ßêîáû äëß òîãî, ÷òîáû äàòü âîèíàì îòäûõ ïîñëå
òßæåëîãî ïîõîäà, è ïîïóòíî ïîòîëêóåøü ñ ìåñòíûìè ÷èíîâíèêàìè.

     –çß —óí îòïðàâèëñß â •óàéíàíü. ðåæäå âñåãî îí ïîñåòèë ïîëêîâîäöà îêîðèòåëß
âîñòîêà —æóãý „àíß.

     —æóãý „àíü, ïî ïðîçâàíèþ ƒóí-ñþ, áûë äâîþðîäíûì áðàòîì —æóãý ‹ßíà. Ží äàâíî
ñëóæèë â öàðñòâå ‚ýé, íî áîëüøîé äîëæíîñòè åìó íå äàâàëè, ïîòîìó ÷òî —æóãý
‹ßí áûë ÷ýí-ñßíîì â öàðñòâå ˜ó. ’îëüêî ïîñëå åãî ñìåðòè —æóãý „àíü ïîëó÷èë
âûñîêóþ äîëæíîñòü è òèòóë ƒàîïèíñêîãî õîó. îä åãî âëàñòüþ áûëè âñå âîéñêà
•óàéíàíè è –çßíõóàß.

     Šîãäà –çß —óí ïðèáûë â •óàéíàíü, —æóãý „àíü â ÷åñòü åãî ïðèåçäà óñòðîèë ïèð.
îñëå òîãî êàê îíè âûïèëè ïî íåñêîëüêó êóáêîâ âèíà, –çß —óí, æåëàß âûâåäàòü
íàñòðîåíèå —æóãý „àíß, ñêàçàë:

     -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß â ‹îßíå ïîãîâàðèâàþò, ÷òî ãîñóäàðü íàø ñëàá è íå
îáëàäàåò òàëàíòàìè ïðàâèòåëß... ðåäñêàçûâàþò, ÷òî ïîëêîâîäåö ‘ûìà —æàî
çàìåíèò åãî. —òî âû äóìàåòå îá ýòîì?

     —æóãý „àíü âäðóã âñïûëèë:

     -- ’û ñûí þé÷æîóñêîãî ïðàâèòåëß –çß ‹ó! Šàê òû ñìååøü âåñòè òàêèå
âîçìóòèòåëüíûå ðå÷è?

     -- —òî âû? —òî âû? -- çàìàõàë ðóêàìè –çß —óí. -- Ÿ òîëüêî ïåðåäàë âàì
ìíåíèå äðóãèõ!

     -- ’àê çíàéòå æå, -- òâåðäî çàßâèë —æóãý „àíü, -- åñëè äèíàñòèß îêàæåòñß â
îïàñíîñòè, äëß åå ñïàñåíèß ß ãîòîâ îòäàòü ñâîþ æèçíü!

     –çß —óí ïðîìîë÷àë.

     à äðóãîé äåíü –çß —óí âîçâðàòèëñß â ‹îßí. Šîãäà îí ðàññêàçàë ‘ûìà —æàî î
ñâîåì ðàçãîâîðå ñ —æóãý „àíåì, ‘ûìà —æàî ðàçãíåâàëñß:

     -- ˆ ýòà êðûñà îñìåëèâàåòñß ñòàíîâèòüñß ìíå ïîïåðåê äîðîãè!

     -- —æóãý „àíß íàäî ïîñêîðåå óáðàòü, -- äîáàâèë –çß —óí. -- ‚ •óàéíàíè îí
ïîëüçóåòñß áîëüøîé ëþáîâüþ íàðîäà è ìîæåò ïðè÷èíèòü íàì íåìàëî õëîïîò.

     -- ‚û ïðàâû, ß ýòèì çàéìóñü, -- îòâåòèë ‘ûìà —æàî.

     Ží îòïðàâèë ñåêðåòíîå ïèñüìî ßí÷æîóñêîìó öû-øè ˆî ‹èíþ, ïîâåëåâàß åìó óáèòü
—æóãý „àíß, à ê —æóãý „àíþ ïîñëàë ãîíöà ñ óêàçîì, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü, ÷òî
—æóãý „àíü çà ñâîþ íåðàäèâîñòü ïî ñëóæáå ñíèæàåòñß â çâàíèè äî ñû-íóíà.

     îëó÷èâ óêàç, —æóãý „àíü ïîíßë, ÷òî –çß —óí ïðåäàë åãî, è âåëåë äîïðîñèòü
ãîíöà.

     -- îäðîáíîñòè çíàåò òîëüêî öû-øè ˆî ‹èíü, -- ïîêàçàë íà äîïðîñå ãîíåö.

     -- Žòêóäà îí èõ óçíàë?

     -- ˆç ñåêðåòíîãî ïèñüìà ïîëêîâîäöà ‘ûìà —æàî.

     —æóãý „àíü ïðèêàçàë ñòðàæå êàçíèòü ãîíöà, à ñàì âî ãëàâå òûñß÷è âîèíîâ
äâèíóëñß â Ÿí÷æîó.

     žæíûå âîðîòà ãîðîäà áûëè çàïåðòû, ìîñò ïîäíßò. —æóãý „àíü çàêðè÷àë, ÷òîá åìó
îòêðûëè âîðîòà. î ñ ãîðîäñêîé ñòåíû íèêòî íå îòâåòèë.

     -- ˆî ‹èíü íåãîäßé, -- ðàçãíåâàëñß —æóãý „àíü. -- Šàê ó íåãî õâàòàåò
ñîâåñòè íà òàêîå êîâàðñòâî?

     î ïðèêàçó —æóãý „àíß âîèíû, ñïåøèâøèñü, ïåðåáðàëèñü ÷åðåç ðîâ, ïîäíßëèñü íà
ñòåíó, ðàçîãíàëè ñòðàæó è ðàñïàõíóëè âîðîòà. ‚îéñêî —æóãý „àíß óñòðåìèëîñü â
ãîðîä è ñòàëî ïîäæèãàòü ñòðîåíèß, à ñàì —æóãý „àíü ïîñêàêàë ê äîìó ˆî ‹èíß.
åðåïóãàííûé ˆî ‹èíü ñïðßòàëñß â áàøíå, íî —æóãý „àíü íàøåë åãî òàì.

     -- ˆ òåáå íå ñòûäíî? -- çàêðè÷àë îí. -- Žòåö òâîé ˆî –çèíü âåðíî ñëóæèë
âýéñêîìó ãîñóäàðþ, à òû ñòàë ïîñîáíèêîì ‘ûìà —æàî!

     ˆî ‹èíü íå óñïåë îòâåòèòü, êàê ìå÷ —æóãý „àíß îïóñòèëñß íà åãî ãîëîâó.

     ‡àòåì —æóãý „àíü íàïèñàë äîêëàä, â êîòîðîì ïåðå÷èñëßë âñå ïðåñòóïëåíèß ‘ûìà
—æàî, è îòïðàâèë ãîíöà ñ ýòèì äîêëàäîì â ‹îßí. Žäíîâðåìåííî îí íàáðàë áîëåå
ñòà òûñß÷ âîèíîâ èç æèòåëåé •óàéíàíè è –çßíõóàß; êðîìå òîãî, ê íåìó ïåðåøëî
ñîðîê òûñß÷ ßí÷æîóñêèõ âîèíîâ. “âåëè÷èâ ñâîþ àðìèþ, —æóãý „àíü íà÷àë
çàãîòàâëèâàòü ïðîâèàíò äëß áóäóùåãî ïîõîäà.

     —òîáû çàðó÷èòüñß ïîääåðæêîé öàðñòâà “, —æóãý „àíü ïðèêàçàë ÷æàí-øè “ ‚àíó
îòâåçòè òóäà çàëîæíèêîì ñâîåãî ñûíà —æóãý –èíà.

     ‡à ïîñëåäíèå ãîäû â öàðñòâå “ ïðîèçîøëè áîëüøèå ïåðåìåíû. “ìåð ÷ýí-ñßí ‘óíü
–çþíü, è ýòî ìåñòî çàíßë åãî ìëàäøèé áðàò ‘óíü ‹èíü.

     ‘óíü ‹èíü áûë ÷åëîâåêîì âñïûëü÷èâûì è âëàñòîëþáèâûì. Ží óáèë ñâîèõ
ñîïåðíèêîâ -- äà-ñû-ìà ’ýí ˆíß è âîåíà÷àëüíèêîâ ‹þé –çþß è ‚àí „óíß.
ðàâèòåëü ‘óíü ‹ßí, íåñìîòðß íà ñâîé óì, íè÷åãî íå ìîã ñ íèì ïîäåëàòü.

     ˆòàê, “ ‚àí, ïðèáûâ âìåñòå ñ —æóãý –èíîì â öàðñòâî “, ßâèëñß íà ïîêëîí ê
‘óíü ‹èíþ. ’îò ïîèíòåðåñîâàëñß ïðè÷èíîé åãî ïðèåçäà.

     -- —æóãý „àíü, äâîþðîäíûé áðàò ïîêîéíîãî øó-õàíüñêîãî —æóãý ‹ßíà, ñëóæèò â
öàðñòâå ‚ýé, -- íà÷àë “ ‚àí. -- ûíå ‘ûìà —æàî îáèæàåò ãîñóäàðß è óíèæàåò
ñàíîâíèêîâ, è —æóãý „àíü ïðèíßë ðåøåíèå ïîêàðàòü ýòîãî çëîäåß. Ží ïîíèìàåò,
÷òî äëß òàêîãî äåëà ó íåãî îäíîãî ñèë íå õâàòèò, è ïîýòîìó ïðèñëàë ìåíß
ïðîñèòü ó âàñ ïîìîùè. —òîáû ó âàñ íå âîçíèêëî íèêàêèõ ñîìíåíèé â íàìåðåíèßõ
—æóãý „àíß, ß ïðèâåç ê âàì åãî ñûíà. —æóãý „àíü ïî÷òèòåëüíî êëàíßåòñß è
ïðîñèò ïîìî÷ü åìó âîéñêîì.

     ‘óíü ‹èíü íå çàñòàâèë ñåáß äîëãî ïðîñèòü è îòäàë ïðèêàç ïîñëàòü ïðîòèâ ‘ûìà
—æàî ñåìüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ. ƒëàâíûå ñèëû âåëè âîåíà÷àëüíèêè –þàíü ˆ è –þàíü
„óàíü, òûëîâîé îòðßä -- žé –þàíü, à ïåðåäîâîé -- —æó ˆ è ’àí –çû. ‚ýíü –èíü
ñëóæèë ïðîâîäíèêîì.

     “ ‚àí âåðíóëñß â ˜îó÷óíü. —æóãý „àíü áûë î÷åíü äîâîëåí ðåçóëüòàòàìè åãî
ïîåçäêè.

     Œåæäó òåì ãîíåö ñ äîêëàäîì —æóãý „àíß ïðèáûë â ‹îßí. ðî÷èòàâ ýòó áóìàãó,
‘ûìà —æàî ðàññâèðåïåë è õîòåë ñàì âåñòè âîéñêî â êàðàòåëüíûé ïîõîä ïðîòèâ
áóíòîâùèêà. Žäíàêî –çß —óí, ðàññóæäàâøèé áîëåå õëàäíîêðîâíî, íå ñîâåòîâàë
åìó ýòîãî äåëàòü.

     -- ‚û ßâëßåòåñü ïðååìíèêîì è ïðîäîëæàòåëåì äåëà îòöà è ñòàðøåãî áðàòà, --
îñòîðîæíî ñêàçàë îí. -- ‚ äîëæíîñòü âû âñòóïèëè íåäàâíî, âàøè äîáðîäåòåëè
åùå íå ïîëüçóþòñß øèðîêîé èçâåñòíîñòüþ, è ó âàñ íåìàëî íåäîáðîæåëàòåëåé.
…ñëè âû óéäåòå â ïîõîä, à ‘ûíà íåáà îñòàâèòå â ‹îßíå, âî äâîðöå ïðîèçîéäåò
ïåðåâîðîò, è òîãäà óæ áåäå íå ïîìîæåøü. ‚î èçáåæàíèå êàêèõ áû òî íè áûëî
ñëó÷àéíîñòåé âîçüìèòå ñ ñîáîé â ïîõîä âäîâñòâóþùóþ èìïåðàòðèöó è ‘ûíà íåáà.

     -- ‚îò è ß òàê ïîëàãàþ! -- îáðàäîâàëñß ‘ûìà —æàî.

     Ží âîøåë â ïîêîè èìïåðàòðèöû è îáðàòèëñß ê íåé ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- —æóãý „àíü ïîäíßë ìßòåæ, è ß, ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ãðàæäàíñêèìè è âîåííûìè
÷èíîâíèêàìè, ðåøèë ïðîñèòü âàñ è ‘ûíà íåáà îòïðàâèòüñß â ïîõîä ïðîòèâ
ðàçáîéíèêîâ, äàáû òåì ñàìûì ‘ûí íåáà ïðîäîëæèë äîáëåñòíûå òðàäèöèè ïåðâûõ
èìïåðàòîðîâ ‚ýéñêîé äèíàñòèè.

     ˆìïåðàòðèöà èñïóãàëàñü, íî âûõîäà íå áûëî, è åé ïðèøëîñü ñîãëàñèòüñß.

     à ñëåäóþùèé äåíü ‘ûìà —æàî ßâèëñß ê ãîñóäàðþ ïðîñèòü åãî îòïðàâèòüñß â
ïîõîä.

     -- ‚û êîìàíäóåòå âîéñêàìè îäíåáåñíîé, è ïóñòü â ïîõîä èäóò âàøè
ïîä÷èíåííûå, -- îòâåòèë åìó –àî Œàî. -- àçâå ýòî äîëæíû äåëàòü ìû ñàìè?

     -- åðèòå ïðèìåð ñ ïðåæíèõ ãîñóäàðåé! ‚àø ïðåäîê âýéñêèé “-äè ïðîøåë èç
êîíöà â êîíåö âñþ îäíåáåñíóþ; èìïåðàòîðû ‚ýíü-äè è Œèí-äè òîæå ëåëåßëè
ìå÷òó ïîêîðèòü îòäàëåííûå çåìëè îäíåáåñíîé. Žíè ñàìè øëè â ïîõîäû ïðîòèâ
ìîãóùåñòâåííûõ ïðîòèâíèêîâ. î÷åìó æå âû îò ýòîãî îòêàçûâàåòåñü?

     –àî Œàî áîßëñß ñâîåãî ïîëêîâîäöà è âûíóæäåí áûë ñîãëàñèòüñß.

     ‚îéñêî, âûñòóïèâøåå â ïîõîä, äîñòèãàëî äâóõñîò øåñòèäåñßòè òûñß÷. ‚î ãëàâå
ïåðåäîâîãî îòðßäà áûë ïîëêîâîäåö žæíîãî ïîõîäà ‚àí –çè; åãî ïîìîùíèêîì --
ïîëêîâîäåö “ìèðîòâîðèòåëü âîñòîêà —ýíü –ßíü. €ðìèþ ëåâîãî êðûëà âåë ˜è àî;
àðìèþ ïðàâîãî êðûëà è îõðàíó èìïåðàòîðà âîçãëàâëßë ßí÷æîóñêèé öû-øè —æîó
’àé.

     ‚îéñêî íåóäåðæèìûì ïîòîêîì äâèíóëîñü íà •óàéíàíü. à÷àëüíèê ïåðåäîâîãî
îòðßäà âîéñê öàðñòâà “, âîåíà÷àëüíèê —æó ˆ, âûñòóïèë íàâñòðå÷ó âðàãó. Šîãäà
ïðîòèâíèêè ïîñòðîèëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà â áîåâûå ïîðßäêè, èç ðßäîâ âýéñêèõ
âîéñê íà ïîåäèíîê âûåõàë ‚àí –çè. —æó ˆ ñêðåñòèë ñ íèì îðóæèå, íî, âûäåðæàâ
âñåãî òðè ñõâàòêè, îáðàòèëñß â áåãñòâî. …ãî ñìåíèë ’àí –çû, íî òîæå áåæàë.
‚ýéñêèå âîéñêà ïåðåøëè â íàñòóïëåíèå è ðàçãðîìèëè ïðîòèâíèêà. ‚îéñêî —æó ˆ
îòñòóïèëî íà ïßòüäåñßò ëè è ñòàëî ëàãåðåì.

     ‚åñòü î ïîðàæåíèè óñêèõ âîéñê áûñòðî äîñòèãëà ˜îó÷óíß, è —æóãý „àíü,
ñîåäèíèâøèñü ñ ‚ýíü –èíåì è åãî ñûíîâüßìè ‚ýíü Ÿíîì è ‚ýíü •ó, âûñòóïèë âî
ãëàâå íåñêîëüêèõ äåñßòêîâ òûñß÷ õðàáðåéøèõ âîèíîâ ïðîòèâ ‘ûìà —æàî.

     îèñòèíå:

     ‹èøü íåäàâíî ïàëî äóõîì âîéñêî öàðñòâà “,
     € óæ âýéñêèé ïîëêîâîäåö âíîâü âåäåò âîéíó.

     Ž òîì, íà ÷üåé ñòîðîíå áûëà ïîáåäà, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž „‚…€„–€’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê žé –þàíü ïîæåðòâîâàë ñâîåé æèçíüþ
â ˜îó÷óíå,
è êàê –çßí ‚ýé âåë êðîâîïðîëèòíûé áîé çà ãîðîä —àí÷ýí


     Šîãäà ‘ûìà —æàî óçíàë, ÷òî —æóãý „àíü âûñòóïàåò ïðîòèâ íåãî â ñîþçå ñ
âîéñêàìè öàðñòâà “, îí âûçâàë íà ñîâåò ÷æàí-øè ýé ‘þ è øè-ëàíà —æóí •óýß.

     -- îìîãàß —æóãý „àíþ â âîéíå ïðîòèâ íàñ, âîéñêà öàðñòâà “ ñòðåìßòñß
ïðèîáðåñòè íà ýòîì âûãîäó äëß ñåáß, -- ñêàçàë —æóí •óýé. -- àçáèòü èõ î÷åíü
ëåãêî, íàäî òîëüêî ïðèäóìàòü äëß íèõ êàêóþ-íèáóäü ïðèìàíêó.

     ‘ûìà —æàî îäîáðèòåëüíî îòíåññß ê âûñêàçûâàíèþ —æóí •óýß. Ží ïðèêàçàë ˜è àî
è —æîó ’àþ óñòðîèòü çàñàäó ó ˜èòîó÷ýíà, ‚àí –çè è —ýíü –ßíþ -- ñ îòáîðíûìè
âîèíàìè îñòàòüñß â òûëó, à —ýí –óþ -- çàìàíèâàòü ïðîòèâíèêà â ëîâóøêó.

     —ýíü –çþíü ïîëó÷èë ðàñïîðßæåíèå íàãðóçèòü ðàçëè÷íûì äîáðîì ïîâîçêè,
çàïðßæåííûå áûêàìè, îñëàìè è ìóëàìè, è îñòàâèòü èõ â ïîëå, êàê òîëüêî
ïîßâèòñß ïðîòèâíèê.

     ’åì âðåìåíåì —æóãý „àíü òîæå íå áåçäåéñòâîâàë è ãîòîâèëñß ê áîþ. Ží
ðàñïîëîæèë âîéñêî âîåíà÷àëüíèêà —æó ˆ íà ëåâîì êðûëå, âîéñêî ‚ýíü –èíß -- íà
ïðàâîì è ïîøåë â íàñòóïëåíèå. ‚ýéöû äðîãíóëè è áåæàëè, îñòàâèâ íà ïîëå áîß
ãðóæåíûå ïîâîçêè. € âîèíû öàðñòâà “, ïîçàáûâ î ïðîòèâíèêå, íàáðîñèëèñü íà
äîáû÷ó. ’óò âíåçàïíî çàòðåùàëè õëîïóøêè, è ïî ýòîìó ñèãíàëó íà ðàññåßâøèõñß
ïî ïîëþ âîèíîâ ñ ðàçíûõ ñòîðîí îáðóøèëèñü îòðßäû —æîó ’àß è ˜è àî. —æóãý
„àíü ïûòàëñß îòñòóïèòü, íî åìó ïîìåøàëî ïîäîñïåâøåå ê ìåñòó áîß âîéñêî ‚àí
–çè è —ýíü –ßíß. àçãðîì —æóãý „àíß çàâåðøèë îòðßä ‘ûìà —æàî.

     —æóãý „àíü áåæàë â ˜îó÷óíü è çàïåðñß â ãîðîäå. ‚ýéñêèå âîéñêà îêðóæèëè ãîðîä
êîëüöîì è íà÷àëè îñàäó, à âîéñêà öàðñòâà “ îòñòóïèëè è ðàñïîëîæèëèñü
â €íüôûíå.

     ‚ ýòî âðåìß âýéñêèé ãîñóäàðü íàõîäèëñß â ‘ßí÷ýíå. —æóí •óýé ïðåäëîæèë ‘ûìà
—æàî òàêîé ïëàí óíè÷òîæåíèß âðàãà:

     -- —æóãý „àíü ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, íî áîëüøèå çàïàñû ïðîâèàíòà â ˜îó÷óíå
ïîçâîëßò åìó ïðîäåðæàòüñß åùå äîâîëüíî äîëãî. ‘èëüíóþ ïîääåðæêó äëß íåãî
ïðåäñòàâëßþò è âîéñêà öàðñòâà “, ñòîßùèå â €íüôûíå. ‘îçäàåòñß òàêèì îáðàçîì
ðàñïîëîæåíèå "áû÷üèõ ðîãîâ". àì ñëåäóåò âåñòè îñàäó îñòîðîæíî: åñëè
äåéñòâîâàòü ñëèøêîì ìåäëåííî -- ãîðîäà íå âîçüìåøü, äåéñòâîâàòü ñëèøêîì
áûñòðî -- âðàã áóäåò áèòüñß íàñìåðòü. Šðîìå òîãî, ïðîòèâíèê ìîæåò íàíåñòè
óäàð â ñïèíó ñî ñòîðîíû €íüôûíà, à ýòî ïîñòàâèëî áû íàøó àðìèþ â î÷åíü
îïàñíîå ïîëîæåíèå. ðåäëàãàþ îñòàâèòü þæíûå âîðîòà ˜îó÷óíß ñâîáîäíûìè äëß
áåãñòâà ïðîòèâíèêà è øòóðìîâàòü ãîðîä ñ äðóãèõ ñòîðîí. àïàñòü ïîòîì íà
áåãóùèõ -- çíà÷èò îäåðæàòü ïîáåäó. ‚îéñêà öàðñòâà “ ìîæíî â ðàñ÷åò íå áðàòü:
îíè ïðèøëè èçäàëåêà è óéäóò, êàê òîëüêî îêîí÷èòñß ïðîâèàíò, êîòîðîãî,
êñòàòè, ó íèõ íåìíîãî. ‘òîèò íàøåé ëåãêîé êîííèöå âûéòè èì â òûë, è îíè
ðàçáåãóòñß, íå ñðàæàßñü.

     -- ‚û -- ìîé –çû-ôàí! -- ‘ûìà —æàî ïîõëîïàë —æóí •óýß ïî ñïèíå è ïðèêàçàë
‚àí –çè îòâåñòè âîéñêî îò þæíûõ âîðîò ãîðîäà.

     Šàê óæå ãîâîðèëîñü, âîéñêà öàðñòâà “ ïîñëå ïîðàæåíèß ðàñïîëîæèëèñü â
€íüôûíå. ‘óíü ‹èíü óêîðßë —æó ˆ çà íåóäà÷ó.

     -- ƒäå âàì ïîìûøëßòü î ‘ðåäèííîé ðàâíèíå! ‚åäü äàæå ñíßòü îñàäó ñ ˜îó÷óíß
âû è òî íå ìîæåòå! Žòïðàâëßéòåñü, åñëè íå äîáüåòåñü ïîáåäû -- ñíèìó ãîëîâó!

     —æó ˆ âåðíóëñß â ëàãåðü è ðàññêàçàë žé –þàíþ îá óãðîçå ‘óíü ‹èíß.

     -- „àâàéòå ïîïûòàåìñß, -- ïðåäëîæèë žé –þàíü. -- žæíûå âîðîòà ˜îó÷óíß
ñâîáîäíû, è ß ïðîáåðóñü â ãîðîä íà ïîìîùü —æóãý „àíþ. ‚û âñòóïèòå â áîé ñ
âýéñêèìè âîéñêàìè, à ìû âûéäåì èç ãîðîäà è âîçüìåì âðàãà â êëåùè.

     —æó ˆ ñîãëàñèëñß.

     ‚ìåñòå ñ îòðßäîì žé –þàíß â ãîðîä âîøëî âîéñêî âîåíà÷àëüíèêîâ –þàíü ˆ, –þàíü
„óàíß è ‚ýíü –èíß. ‚ýéñêèå âîéñêà, ïîëó÷èâøèå ïðèêàç íå ïðåïßòñòâîâàòü
äâèæåíèþ ïðîòèâíèêà ÷åðåç þæíûå âîðîòà, ïðîïóñòèëè èõ è äîëîæèëè îá ýòîì
‘ûìà —æàî.

     -- Žíè õîòßò çàæàòü íàøó àðìèþ â êëåùè! -- äîãàäàëñß ‘ûìà —æàî è, îáðàùàßñü
ê ‚àí –çè è —ýíü –ßíþ, äîáàâèë: -- åìåäëß çàéäèòå â òûë îòðßäó —æó ˆ
è âíåçàïíî íàïàäèòå íà íåãî.

     Žáà âîåíà÷àëüíèêà óäàëèëèñü âûïîëíßòü ïðèêàç.

     Šàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà —æó ˆ íà÷àë íàñòóïëåíèå íà ëàãåðü âýéöåâ ïîä
˜îó÷óíåì, ñ òûëà íà íåãî îáðóøèëèñü âîèíû ‚àí –çè è —ýíü –ßíß. ‚îéñêà —æó ˆ
áûëè ðàçãðîìëåíû, à ñàì îí áåæàë â ëàãåðü ‘óíü ‹èíß.

     -- ó íà ÷òî òû ãîäåí? èòûé âîåíà÷àëüíèê! -- çàãðåìåë ‘óíü ‹èíü. -- é,
ñòðàæà, âçßòü åãî!

     —æó ˆ âûâåëè èç øàòðà. ‘óíü ‹èíü íàïóñòèëñß íà –þàíü ‚ýß, ñûíà âîåíà÷àëüíèêà
–þàíü „óàíß:

     -- åðåäàé ñâîåìó îòöó, ÷òîáû îí áåç ïîáåäû íå ßâëßëñß ìíå íà ãëàçà!

     ‚ñêîðå ‘óíü ‹èíü óåõàë â –çßíüå.

     ‚ýéñêèå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè îá ýòîì ‘ûìà —æàî, è —æóí •óýé ñêàçàë åìó:

     -- ‚îò òåïåðü, êîãäà îòñþäà óøåë ‘óíü ‹èíü è âñå âîéñêî âðàãà ñîáðàëîñü â
ãîðîäå, ìîæíî ïîëíîñòüþ îêðóæèòü ˜îó÷óíü è íà÷àòü øòóðì.

     î ïðèêàçó ‘ûìà —æàî âîéñêà ïîäîøëè ê ñòåíàì ˜îó÷óíß. Žòðßä –þàíü ‚ýß,
ïûòàâøèéñß ïðîáèòüñß íà ïîìîùü îñàæäåííûì, ïîïàë â îêðóæåíèå è ñäàëñß. ‘ûìà
—æàî ïîæàëîâàë –þàíü ‚ýþ çâàíèå ïßíü-öçßí-öçþíü. ’ðîíóòûé ýòîé ìèëîñòüþ,
–þàíü ‚ýé íàïèñàë îòöó –þàíü „óàíþ è äßäå –þàíü ˆ è, ïðèâßçàâ ïèñüìî ê
ñòðåëå, ïóñòèë åå â ãîðîä. –þàíü ‚ýé ãîâîðèë î æåñòîêîñòè ‘óíü ‹èíß è
ñîâåòîâàë ïåðåéòè íà ñëóæáó â öàðñòâî ‚ýé. îëó÷èâ ýòî ïèñüìî, –þàíü „óàíü
è –þàíü ˆ ñëîæèëè îðóæèå è ïðèâåëè ñ ñîáîé íåñêîëüêî òûñß÷ âîèíîâ.

     —æóãý „àíü áûë î÷åíü îçàáî÷åí ñîçäàâøèìñß ïîëîæåíèåì. ’îãäà ñîâåòíèêè –çßí
àíü è –çßî ˆ ñêàçàëè åìó:

     -- ‚ ãîðîäå ïðîâèàíòà ìàëî, à âîéñê ìíîãî. å ëó÷øå ëè âñòóïèòü â
ñìåðòåëüíûé áîé ñ âðàãîì?

     -- ‚û ïðîòèâ ìåíß? Ÿ -- çà îáîðîíó, à âû -- çà íàñòóïëåíèå! -- ðàçãíåâàëñß
—æóãý „àíü. -- “æ íå ñîáèðàåòåñü ëè âû èçìåíèòü ìíå? å ñìåéòå çàâîäèòü
òàêèå ðå÷è -- ãîëîâó îòðóáëþ!

     åðåïóãàííûõ ñîâåòíèêîâ ñëîâíî âåòðîì âûáðîñèëî èç çàëû.

     -- —æóãý „àíþ ñêîðî êîíåö! -- âçäûõàëè îíè, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê íåáó. --
àäî î ñåáå ïîäóìàòü!

     ˆ ýòîé æå íî÷üþ, âî âðåìß âòîðîé ñòðàæè, –çßí àíü è –çßî ˆ óêðàäêîé
âûáðàëèñü èç ãîðîäà è ñäàëèñü âýéöàì. ‘ûìà —æàî íåìåäëåííî íàçíà÷èë èõ íà
âûñîêèå äîëæíîñòè.

     —æóãý „àíü ïðîäîëæàë áåçäåéñòâîâàòü. îñëå ñëó÷àß ñ ñîâåòíèêàìè íèêòî íå
îñìåëèâàëñß çàãîâîðèòü ñ íèì î íåîáõîäèìîñòè ñîâåðøèòü âûëàçêó.

     ‘ ãîðîäñêîé ñòåíû —æóãý „àíü âèäåë, êàê âýéñêèå âîèíû ñòðîßò âîêðóã ñâîåãî
ëàãåðß âûñîêèé çåìëßíîé âàë, îïàñàßñü ðàçëèâà ðåêè •óàéõý. Ží âîçëàãàë
áîëüøèå íàäåæäû íà ðàçëèâ ðåêè, ðàññ÷èòûâàß ðàçðóøèòü ýòîò âàë è çàòîïèòü
âðàãà. î âñå ïëàíû —æóãý „àíß ðóõíóëè: çà âñþ îñåíü íå âûïàëî íè êàïëè
äîæäß è ðåêà íå ðàçëèëàñü.

     ðîâèàíò â ãîðîäå áûë íà èñõîäå. ‚îèíû ïàäàëè îò ãîëîäà è èñòîùåíèß. ‚ýíü
–èíü è åãî ñûíîâüß, îáîðîíßâøèåñß â ìàëîé êðåïîñòè, íàêîíåö íå âûäåðæàëè è
ßâèëèñü ê —æóãý „àíþ.

     -- ðîâèàíò êîí÷àåòñß, ëþäè óìèðàþò ñ ãîëîäó, -- ñêàçàë ‚ýíü –èíü. -- å
ëó÷øå ëè âûïóñòèòü èç ãîðîäà âîèíîâ -- óðîæåíöåâ ñåâåðà, ÷òîáû õîòü íåìíîãî
ïîäêîðìèòü îñòàëüíûõ?

     -- Žòïóñòèòü âîèíîâ? -- âñêèïåë —æóãý „àíü. -- „à âû ÷òî, ñãîâîðèëèñü ìåíß
ïîãóáèòü?

     ˆ îí ïðèêàçàë ñòðàæå îáåçãëàâèòü ‚ýíü –èíß. ’îãäà ñûíîâüß åãî, ‚ýíü Ÿí è
‚ýíü •ó âûõâàòèëè êîðîòêèå ìå÷è è áðîñèëèñü íà ñòåíó. åðåáèâ ñòðàæó, îíè
ñïðûãíóëè ñî ñòåíû, ïåðåáðàëèñü ÷åðåç ãîðîäñêîé ðîâ è ñäàëèñü âýéöàì.

     ‘ûìà —æàî, êîòîðûé âñå åùå íå ìîã çàáûòü, êàê ‚ýíü Ÿí ðàçîãíàë êîãäà-òî
îòðßä åãî âîåíà÷àëüíèêîâ, ïðèêàçàë áûëî êàçíèòü õðàáðåöà, íî —æóí •óýé
îòãîâîðèë åãî:

     -- —æóãý „àíü êàçíèë ‚ýíü –èíß, à ñûíîâüß åãî ïðèøëè ê âàì. …ñëè âû áóäåòå
óáèâàòü ïëåííûõ, îñàæäåííûå áóäóò äðàòüñß íàñìåðòü.

     ’îãäà ‘ûìà —æàî âåëåë ïðèâåñòè ê ñåáå â øàòåð ‚ýíü Ÿíà è ‚ýíü •ó. Ží ïîäàðèë
èì ïàð÷îâûå îäåæäû, êîíåé è ïîæàëîâàë âûñîêèå çâàíèß. ‚ýíü Ÿí è ‚ýíü •ó
ïîáëàãîäàðèëè åãî è äàëè ñëîâî âåðíî ñëóæèòü.

     à ïîäàðåííûõ êîíßõ ìîëîäûå âîåíà÷àëüíèêè ïðîåõàëè âäîëü ãîðîäñêîé ñòåíû,
ãðîìêî âûêðèêèâàß:

     -- ‚îèíû, ñëåäóéòå íàøåìó ïðèìåðó! ‘äàâàéòåñü! Œû ïîëó÷èëè ïðîùåíèå
ïîëêîâîäöà ‘ûìà —æàî è ùåäðûå íàãðàäû!

     Žñàæäåííûå ñëûøàëè ýòî è ïåðåãîâàðèâàëèñü ìåæäó ñîáîé:

     -- ‚åäü ‘ûìà —æàî áûë çîë íà ‚ýíü Ÿíà, à îáîøåëñß ñ íèì õîðîøî. Š íàì îí
îòíåñåòñß åùå ëó÷øå...

     ˆ îíè íà÷àëè ïåðåõîäèòü íà ñòîðîíó âðàãà.

     “çíàâ îá ýòîì, —æóãý „àíü ðàññâèðåïåë. „íåì è íî÷üþ îí ðàñõàæèâàë ñ îõðàíîé
ïî ñòåíå è äëß óñòðàøåíèß óáèâàë âîèíîâ çà ìàëåéøèå îïëîøíîñòè.

     ’îãäà —æóí •óýé âîøåë â øàòåð ‘ûìà —æàî è ñêàçàë:

     -- ‚îò òåïåðü ïîðà íà÷èíàòü øòóðì ãîðîäà!

     ‘ûìà —æàî îáðàäîâàëñß åãî ñëîâàì. î ñèãíàëó âîèíû, êàê ãðîçíûå òó÷è,
äâèíóëèñü ê ãîðîäñêèì ñòåíàì. –çýí ‘þàíü, îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ —æóãý „àíß,
îòêðûë ñåâåðíûå âîðîòà è âïóñòèë âýéöåâ â ãîðîä.

     —æóãý „àíü ðåøèë áåæàòü èç ãîðîäà, ïðîáèðàßñü òåñíûìè ïåðåóëêàìè. ‡à íèì
ñëåäîâàëî ëèøü íåñêîëüêî ñîò âñàäíèêîâ. î åäâà äîáðàëèñü îíè ê ïîäúåìíîìó
ìîñòó, êàê ñòîëêíóëèñü òàì ñ âðàæåñêèì âîåíà÷àëüíèêîì •ó ”ûíîì. Ÿðîñòíî
íàëåòåë îí íà —æóãý „àíß è óäàðîì ìå÷à ñíåñ åìó ãîëîâó. ‚îèíû —æóãý „àíß
áûëè âçßòû â ïëåí è ñâßçàíû âåðåâêàìè.

     ‚ ýòî æå âðåìß âîéñêî ‚àí –çè ñ áîåì ïîäñòóïèëî ê çàïàäíûì âîðîòàì, êîòîðûå
îáîðîíßë žé –þàíü.

     -- ‘äàâàéòåñü! -- çàêðè÷àë ‚àí –çè.

     -- åò! -- îòâå÷àë žé –þàíü. -- „îëã íå âåëèò! Œû ïîìîãàåì ëþäßì â áåäå! --
ˆ ñî ñëîâàìè: "„ëß ÷åñòíîãî âîèíà ñ÷àñòüå -- óìåðåòü â áîþ!" -- øâûðíóë îí
íà çåìëþ ñâîé øëåì è ñ îáíàæåííûì ìå÷îì îòâàæíî áðîñèëñß íà âðàãà. î ñèëû
áûëè ñëèøêîì íåðàâíû, è îí áûë óáèò âìåñòå ñî ñâîèì êîíåì.

     îòîìêè âîñïåëè žé –þàíß â ñòèõàõ:

     ‚ òîò ãîä ‘ûìà —æàî êîëüöîì îêðóæèë ˜îó÷óíü,
     ˆ ñäàâøèõñß ìíîãî ñêëîíèëîñü ê åãî êîëåñíèöå.
     •îòü áûëè ãåðîè â îòðßäàõ ‚îñòî÷íîãî “,
     î êòî èç íèõ ìîã áû â áîþ ñ žé –þàíåì ñðàâíèòüñß?

     ‚îéñêî ‘ûìà —æàî âñòóïèëî â ˜îó÷óíü. ‘òðàæà ïðèâåëà ê ‘ûìà —æàî ñâßçàííûõ
âîèíîâ, âçßòûõ â ïëåí ïðè ïîïûòêå áåãñòâà èç ãîðîäà âìåñòå ñ —æóãý „àíåì.

     -- îêîðßåòåñü ìíå? -- ñïðîñèë ó íèõ ‘ûìà —æàî.

     -- åò! ‹ó÷øå ñìåðòü, ÷åì ïîçîð! -- äðóæíî îòâå÷àëè òå.

     ‘ûìà —æàî â ãíåâå âåëåë îòðóáèòü èì ãîëîâû. ‘âßçàííûõ ïëåííèêîâ ïî îäíîìó
âûâîäèëè çà âîðîòà è ïåðåä êàçíüþ åùå ðàç ñïðàøèâàëè:

     -- îêîðèøüñß?

     è îäèí èç îáðå÷åííûõ íå îòâåòèë ñîãëàñèåì, è âñå îíè ïîãèáëè ìóæåñòâåííî!

     ‘ûìà —æàî ïîæàëåë î ñâîåé ãîðß÷íîñòè è ðàñïîðßäèëñß ïîõîðîíèòü ãåðîåâ ñ
âîåííûìè ïî÷åñòßìè. € ïîòîìêè ñëîæèëè î íèõ òàêèå ñòèõè:

     ’åëîõðàíèòåëü âåðíûé è æèçíè íå æàëååò,
     € ñòðàæå —æóãý „àíß ÷óæäà áûëà èçìåíà.
     ˆ ïåñíåé ïîãðåáàëüíîé èõ ñëàâßò è ïîíûíå
     ‡à òî, ÷òî ïîñòóïèëè, êàê âîèíû ’ßíü •ýíà.

     îëüøå ïîëîâèíû âîèíîâ öàðñòâà “, íàõîäèâøèõñß â ãîðîäå, ïîïàëî â ïëåí.
—æàí-øè ýé ‘þ ñîâåòîâàë ‘ûìà —æàî óíè÷òîæèòü èõ.

     -- ‘åìüè ïëåííûõ æèâóò â –çßíõóàå, è åñëè âû îòïóñòèòå âîèíîâ ïî äîìàì,
îíè âíîâü ïîäûìóòñß ïðîòèâ âàñ. ‡àðîéòå èõ æèâüåì â çåìëþ!

     -- òî íåðàçóìíî! -- âîçðàæàë —æóí •óýé. -- ‹ó÷øèå ïîëêîâîäöû äðåâíîñòè,
âåäß âîéíû, âñåãäà ðóêîâîäñòâîâàëèñü èíòåðåñàìè ãîñóäàðñòâà è óíè÷òîæàëè
òîëüêî òåõ, êòî ïðåäñòàâëßë äëß ãîñóäàðñòâà íàèáîëüøåå çëî. ‡àðûòü â çåìëþ
íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ïðîñòûõ âîèíîâ áûëî áû ñëèøêîì æåñòîêî. Žòïóñòèòå èõ â
öàðñòâî “, è îíè ðàçíåñóò ñëàâó î âåëèêîäóøèè ïîëêîâîäöà ‘ðåäèííîãî öàðñòâà.

     -- ‚îò ýòî ïðåêðàñíàß ìûñëü! -- îäîáðèë ‘ûìà —æàî è ïðèêàçàë îòïóñòèòü
ïëåííûõ íà ðîäèíó.

     Žäíàêî íåêîòîðûå ïëåííûå ïîæåëàëè îñòàòüñß, êàê, íàïðèìåð, ’àí –çû,
áîßâøèéñß ìåñòè ‘óíü ‹èíß. Žíè ïðîñèëè ‘ûìà —æàî âçßòü èõ íà ñëóæáó. ‘ûìà
—æàî äàë èì äîëæíîñòè è íàäåëèë çåìëßìè âäîëü ðåê.

     ‚ •óàéíàíè âîäâîðèëñß ïîðßäîê, è ‘ûìà —æàî ñîáèðàëñß âîçâðàùàòüñß â ñòîëèöó.
î òóò îí óçíàë, ÷òî ïîëêîâîäåö öàðñòâà ˜ó –çßí ‚ýé íàïàë íà ãîðîä —àí÷ýí.

     ‚ ýòî âðåìß ïðàâèòåëü öàðñòâà ˜ó ïåðåèìåíîâàë ñâîå ïðàâëåíèå ñ äâàäöàòü
ïåðâîãî ãîäà ïåðèîäà Ÿíü-ñè íà ïåðâûé ãîä ïåðèîäà –çèí-ßî [258 ã.].

     ‚ •àíü÷æóíå ïîëêîâîäåö –çßí ‚ýé ãîòîâèëñß ê ïîõîäó. „âà õðàáðåéøèõ
ñû÷óàíüñêèõ âîåíà÷àëüíèêà, ëþáèìöû –çßí ‚ýß -- –çßí ˜ó è ”ó –ßíü, --
åæåäíåâíî îáó÷àëè âîéñêî.

     Šîãäà ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî —æóãý „àíü â ñîþçå ñ ‘óíü ‹èíåì âîññòàë ïðîòèâ
‘ûìà —æàî, è ‘ûìà —æàî ñ áîëüøîé àðìèåé ïîøåë â •óàéíàíü è –çßíõóàé, âçßâ ñ
ñîáîé âäîâñòâóþùóþ èìïåðàòðèöó è èìïåðàòîðà, –çßí ‚ýé ðàäîñòíî âîñêëèêíóë:

     -- à ýòîò ðàç ìû ïîáåäèì!

     Ží ïðåäñòàâèë •îó-÷æó äîêëàä, â êîòîðîì ïðîñèë ðàçðåøåíèß îáúßâèòü âîéíó
öàðñòâó ‚ýé. ’îëüêî îäèí ïðèäâîðíûé ñàíîâíèê –çßî —æîó íå îäîáðßë ïëàíîâ
–çßí ‚ýß.

     -- ðè äâîðå â ïîñëåäíåå âðåìß íèêòî íå çàíèìàåòñß ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè!
-- âçäûõàë îí. -- ‚ñå óâëåêàþòñß âèíîì è æåíùèíàìè, äóìàþò òîëüêî îá
óäîâîëüñòâèßõ è ïðèñëóøèâàþòñß ëèøü ê ìíåíèþ åâíóõà •óàí •àî. îõîä –çßí ‚ýß
íå ïðèíåñåò íè÷åãî, êðîìå íåñ÷àñòèé!

     ‚ íàäåæäå õîòü íåìíîãî îáðàçóìèòü íåóãîìîííîãî ïîëêîâîäöà, –çßî —æîó íàïèñàë
òðàêòàò "àññóæäåíèå î âðàæäå ãîñóäàðñòâ" è ïîñëàë åãî –çßí ‚ýþ. ‚ òðàêòàòå
ãîâîðèëîñü:

     "‘ïðàøèâàþò: êàêèì îáðàçîì â äðåâíîñòè ïðàâèòåëè ìàëûõ ãîñóäàðñòâ óìåëè
ïîáåæäàòü ñèëüíûõ?

     Žòâå÷àþ: îáåñïå÷èòü áåçáåäíîå ñóùåñòâîâàíèå áîëüøîãî ãîñóäàðñòâà òðóäíî,
ïðàâèòåëþ íå óäàåòñß ïðåäóñìîòðåòü âñåõ ñëó÷àéíîñòåé, è ïîýòîìó îí ÷àñòî
äîïóñêàåò îøèáêè. ‹åã÷å îáåñïå÷èòü áëàãîïîëó÷èå ìàëåíüêîãî ãîñóäàðñòâà,
ïðàâèòåëü êîòîðîãî äîëæåí äóìàòü òîëüêî î äîáðûõ äåëàõ.

     ˆç ìíîæåñòâà ìåëêèõ óïóùåíèé è îøèáîê ðîæäàåòñß ñìóòà, èç äîáðûõ äåë
ðîæäàåòñß ïîðßäîê. òî íåîòâðàòèìûé çàêîí.

     ‚îò ïî÷åìó ïîñòîßííî çàáîòèâøèéñß î íàðîäå —æîóñêèé ‚ýíü-âàí ñ ïîìîùüþ
ìàëîãî äîáèâàëñß ìíîãîãî, à ƒîó –çßíü, îêàçûâàâøèé íàðîäó áëàãîäåßíèß,
ìàëûìè ñèëàìè ñîêðóøàë ìîãóùåñòâåííûõ. ‚ ýòîì è ñîñòîßëî èñêóññòâî äðåâíèõ.

     ‘êàæóò: â äðåâíîñòè êíßæåñòâî —ó áûëî ìîãóùåñòâåííûì, à êíßæåñòâî •àíü --
ñëàáûì, è îíè ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé îäíåáåñíóþ, óñòàíîâèâ ãðàíèöó ïî ðåêå
•óíãîó. î —æàí ‹ßí ïîíèìàë, ÷òî åñëè íàðîä îõâà÷åí åäèíûì ñòðåìëåíèåì, åãî
íåâîçìîæíî ñëîìèòü; îí ñìåëî ïîâåë ñâîå âîéñêî â ïîãîíþ çà ‘ßí žåì è â êîíöå
êîíöîâ óíè÷òîæèë âåñü ðîä ‘ßí. ’àê çà÷åì æå áðàòü ïðèìåðû èç òàêîé ãëóáîêîé
äðåâíîñòè, êîãäà æèëè ‚ýíü-âàí è ƒîó –çßíü?

     Žòâå÷àþ: âî âðåìåíà äèíàñòèé ˜àí è —æîó âàíû è õîó ïîëüçîâàëèñü óâàæåíèåì
íàðîäà; îòíîøåíèß ìåæäó ãîñóäàðåì è ïîääàííûìè áûëè òâåðäûìè è íåèçìåííûìè.
…ñëè á õàíüñêèé ƒàî-öçó æèë â òå âðåìåíà, ðàçâå ìîã áû îí îâëàäåòü
îäíåáåñíîé ñ ïîìîùüþ îðóæèß? î ïîñëå òîãî êàê äèíàñòèß –èíü ëèøèëà êíßçåé
èõ èñêîííûõ âëàäåíèé è êîãäà íàðîä èçíåìîã ïîä áðåìåíåì íåïîñèëüíûõ ïîáîðîâ,
îäíåáåñíàß ðàñêîëîëàñü, íà÷àëèñü ìåæäîóñîáèöû è áåñïîðßäêè.

     ûíå, êàê è òîãäà, âñå èäåò ñâîèì ÷åðåäîì: ñìåíßþòñß ïðàâèòåëè, íàðîæäàþòñß
íîâûå ïîêîëåíèß. î äðåâíèå âðåìåíà îòëè÷àþòñß îò íûíåøíèõ: òîãäà
ñóùåñòâîâàëè ðßäîì øåñòü êíßæåñòâ, è ñòðàíà íå íàïîìèíàëà êèïßùèé êîòåë, êàê
ýòî ñòàëî ïîçæå, â êîíöå ïðàâëåíèß äèíàñòèè –èíü. ‚îò ïîýòîìó è ìîæíî áûëî
áûòü ‚ýíü-âàíîì è íåëüçß áûëî áûòü õàíüñêèì ƒàî-öçó.

     „ðåâíèå ïðàâèòåëè äåéñòâîâàëè, ñîîáðàçóßñü ñ îáñòàíîâêîé. —ýí ’àí è “-âàí
âûñîêî öåíèëè òðóäû íàðîäà, ïîñòîßííî âíèêàëè â åãî íóæäû è ïîýòîìó
ïîâåðãàëè íèö ñâîèõ âðàãîâ ñ ïåðâîãî óäàðà. î åñëè äåéñòâóåøü òîëüêî ñ
ïîìîùüþ îðóæèß è òåáß ïîñòèãíåò íåóäà÷à, òî íèêàêîé óì òåáå íå ïîìîæåò".

     ðî÷èòàâ áóìàãó, –çßí ‚ýé â ðàçäðàæåíèè øâûðíóë åå íà ïîë.

     -- àññóæäåíèß çàêîñíåëîãî êîíôóöèàíöà, -- ïðåçðèòåëüíî çàìåòèë îí è
ïðèêàçàë âîéñêó ãîòîâèòüñß â ïîõîä íà ‘ðåäèííóþ ðàâíèíó.

     -- Šàê âû äóìàåòå, -- îáðàòèëñß îí ê ”ó –ßíþ, -- êóäà ìíå íàïðàâèòü ïåðâûé
óäàð ñâîåé àðìèè?

     -- î-ìîåìó, íà —àí÷ýí, -- îòâåòèë ”ó –ßíü. -- ’àì ó ïðîòèâíèêà ñêëàäû ñ
ïðîâèàíòîì. ðîéäåòå ÷åðåç äîëèíó ‹îãó, ïåðåâàëèòå õðåáåò —ýíüëèí, à òàì è
äî —àí÷ýíà ðóêîé ïîäàòü. “íè÷òîæèâ çàïàñû ïðîâèàíòà âðàãà, âû îâëàäååòå
–èíü÷óàíüþ, è öàðñòâî ‚ýé ïîêîðèòñß âàì â ñ÷èòàííûå äíè.

     -- ‚û óãàäàëè ìîè ñàìûå ñîêðîâåííûå ìûñëè! -- îáðàäîâàëñß –çßí ‚ýé.

     ‚ñêîðå âîéñêî öàðñòâà ˜ó ìèíîâàëî äîëèíó ‹îãó, ïåðåøëî õðåáåò —ýíüëèí è
îñòàíîâèëîñü ïîä ñòåíàìè —àí÷ýíà.

     —àí÷ýí îõðàíßë âîåíà÷àëüíèê ‘ûìà ‚àí, äâîþðîäíûé áðàò ‘ûìà —æàî. ‚ ãîðîäå
áûëè ñîáðàíû áîëüøèå ïðîäîâîëüñòâåííûå çàïàñû, íî âîéñê áûëî ìàëî. ˆ âñå æå
‘ûìà ‚àí ðåøèë îáîðîíßòüñß. ‚ìåñòå ñ âîåíà÷àëüíèêîì ‚àí —æýíåì è ‹è ýíîì îí
ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì â äâàäöàòè ëè îò ãîðîäà.

     à ñëåäóþùèé äåíü ïîäîøëè âîéñêà ïðîòèâíèêà. ‘ûìà ‚àí, â ñîïðîâîæäåíèè ‚àí
—æýíß è ‹è ýíà, âûåõàë âïåðåä. ‘î ñòîðîíû âîéñêà öàðñòâà ˜ó âûñòóïèë –çßí
‚ýé. “êàçûâàß ïàëüöåì íà ‘ûìà ‚àíà, îí çàêðè÷àë:

     -- ‡à÷åì ‘ûìà —æàî óâåç â ïîõîä ñâîåãî èìïåðàòîðà? ‚çäóìàë ïîéòè ïî ñòîïàì
‹è –çþý è ƒî ‘û? å áûâàòü ýòîìó! Œîé ãîñóäàðü ïîâåëåë ìíå âçûñêàòü ñ íåãî
çà âñå ïðåñòóïëåíèß! ‘äàâàéñß! óäåøü óïîðñòâîâàòü -- ñðóáëþ ãîëîâû âñåì
òâîèì ðîäíûì!

     -- ’âîåé íàãëîñòè íåò ïðåäåëà! -- ñ áðàíüþ îòâå÷àë ‘ûìà ‚àí. -- ‘êîëüêî ðàç
òû âòîðãàëñß â íàøå âåëèêîå öàðñòâî? “õîäè îòñþäà, à òî êîñòåé íå ñîáåðåøü!

     ˆç-çà ñïèíû ‘ûìà ‚àíà ñ êîïüåì íàïåðåâåñ âûåõàë ‚àí —æýíü. –çßí ‚ýé ñäåëàë
çíàê ñâîåìó âîåíà÷àëüíèêó ”ó –ßíþ, è òîò óñòðåìèëñß íà ïðîòèâíèêà. à
äåñßòîé ñõâàòêå ”ó –ßíü ñîâåðøèë ïðîìàõ, è åãî ïðîòèâíèê, âîñïîëüçîâàâøèñü
ýòèì, ñäåëàë âûïàä. î ”ó –ßíü ìãíîâåííî óêëîíèëñß â ñòîðîíó è,
èçëîâ÷èâøèñü, âûáèë ‚àí —æýíß èç ñåäëà. à âûðó÷êó äðóãó áðîñèëñß ‹è ýí.
”ó –ßíü íàðî÷íî ïðèäåðæàë êîíß, ïîêà ïðîòèâíèê íå ïðèáëèçèëñß, ïîòîì ñ ñèëîé
áðîñèë ‚àí —æýíß íà çåìëþ è ïîòèõîíüêó âûòàùèë èç-çà ïîßñà îñòðûé êëèíîê.
‹è ýí óæå çàíåñ ìå÷ íàä åãî ãîëîâîé, íî ”ó –ßíü íàîòìàøü óäàðèë åãî â ëèöî
ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ó ‹è ýíà ãëàçà âûñêî÷èëè èç îðáèò è îí çàìåðòâî ðóõíóë
ñ êîíß. ‚àí —æýíß, êîòîðûé âñå åùå áåç ïàìßòè ëåæàë íà çåìëå, êîïüßìè
ïðèêîí÷èëè âîèíû.

     €ðìèß –çßí ‚ýß ïåðåøëà â íàñòóïëåíèå. ‘ûìà ‚àí áðîñèë ëàãåðü è çàïåðñß â
ãîðîäå. –çßí ‚ýé îáúßâèë ïðèêàç: "ûí÷å íî÷üþ âñåì âîèíàì îòäûõàòü è
íàáèðàòüñß ñèë. ‡àâòðà —àí÷ýí äîëæåí áûòü âçßò!"

     à ðàññâåòå âîéñêî –çßí ‚ýß áðîñèëîñü ê ãîðîäñêèì ñòåíàì. ‚ ãîðîä ïîëåòåëè
îãíåííûå ñòðåëû, îò êîòîðûõ çàãîðàëèñü ñîëîìåííûå ñòðîåíèß. Žáîðîíßþùèåñß
ïðèøëè â ñìßòåíèå.

     –çßí ‚ýé ïðèêàçàë íàâàëèòü ïîä ãîðîäñêèìè ñòåíàìè îãðîìíûå êó÷è õâîðîñòà è
ïîäæå÷ü åãî. ‚ ñàìîì ãîðîäå òîæå áóøåâàëî ïëàìß, ñëûøàëèñü ñòîíû è âîïëè
ïîãèáàþùèõ ëþäåé. ƒîðîä, êàçàëîñü, áûë íà êðàþ ãèáåëè. î â ýòîò ìîìåíò
èçäàëè äîíåññß îãëóøèòåëüíûé øóì. –çßí ‚ýé îáåðíóëñß è óâèäàë, ÷òî ñî
ñòîðîíû ïîëß, êàê ðàçëèâøèéñß ïîòîê, íåñóòñß âýéñêèå âîéñêà ïîä ãðîõîò
áàðàáàíîâ, ñî çíàìåíàìè, ðàçâåâàþùèìèñß íà âåòðó.

     –çßí ‚ýé ðàçâåðíóë ÷àñòü ñâîèõ âîéñê ëèöîì ê ïðèáëèæàþùåìóñß âðàãó è ñòàë
æäàòü. Ží óâèäåë, êàê âïåðåä âûðâàëñß ìîëîäîé, ëåò äâàäöàòè, âîåíà÷àëüíèê
â ïîëíîì âîîðóæåíèè. “ íåãî áûëî áëåäíîå, áóäòî íàáåëåííîå, ëèöî è
ßðêî-àëûå ãóáû.

     -- é, òû! -- çàãðåìåë åãî ñèëüíûé ãîëîñ. -- ‚îåíà÷àëüíèê „ýí ïðèøåë!
“çíàåøü?

     "„îëæíî áûòü, ýòî „ýí €é!" -- ïîäóìàë –çßí ‚ýé è, âçßâ êîïüå íàïåðåâåñ,
ïîñêàêàë åìó íàâñòðå÷ó.

     Žáà ïðîòèâíèêà áûëè ïðåèñïîëíåíû îäèíàêîâîé ðåøèìîñòè è äðàëèñü ñ
îæåñòî÷åíèåì. ‘îðîê ñõâàòîê íå ïðèíåñëè ïîáåäû íè òîìó, íè äðóãîìó. ’îãäà
–çßí ‚ýé ïóñòèëñß íà õèòðîñòü: ïîíèìàß, ÷òî åìó íå îäîëåòü âðàãà, îí ðåøèë
çàâëå÷ü åãî â ëîâóøêó. îâåðíóâ êîíß, –çßí ‚ýé âî âåñü îïîð ïîì÷àëñß íàëåâî
ê ãîðàì. Œîëîäîé âîåíà÷àëüíèê ïîñêàêàë çà íèì.

     ‡àáðîñèâ êîïüå çà ñïèíó è âûòàùèâ ðåçíîé ëóê, –çßí ‚ýé îáåðíóëñß è âûïóñòèë
íà âñåì ñêàêó â ïðåñëåäîâàòåëß îïåðåííóþ ñòðåëó. “ ìîëîäîãî âîåíà÷àëüíèêà
áûë îñòðûé ñëóõ. “ñëûõàâ çâîí òåòèâû, îí ïðèïàë ê øåå êîíß, è ñòðåëà
ïðîíåñëàñü íàä íèì. –çßí ‚ýé ñíîâà îãëßíóëñß -- ïðîòèâíèê íàãîíßë åãî è óæå
çàíåñ êîïüå. –çßí ‚ýé ìåòíóëñß â ñòîðîíó, êîïüå ñêîëüçíóëî ó íåãî ïî áîêó, è
îí çàæàë åãî ïîäìûøêîé. ‚ðàã âûïóñòèë êîïüå èç ðóê è óñêàêàë ê ñâîåìó
âîéñêó.

     -- „îñàäíî! „îñàäíî! -- âçäîõíóë –çßí ‚ýé.

     ‚ ýòî ìãíîâåíèå ïåðåä íèì ïîßâèëñß äðóãîé âîåíà÷àëüíèê.

     -- –çßí ‚ýé, äåðåâåíùèíà! -- çàêðè÷àë îí, âðàùàß íàä ãîëîâîé ìå÷. -- —òî òû
ãîíßåøüñß çà ìîèì ñûíîì? Ÿ -- „ýí €é!

     –çßí ‚ýé áûë ïîðàæåí. Žêàçûâàåòñß, îí äðàëñß ñ „ýíîì —æóíîì, ñûíîì „ýí €ß!

     –çßí ‚ýþ íå òåðïåëîñü ñðàçèòüñß ñ ñàìèì „ýí €åì, íî êîíü åãî ñëèøêîì óñòàë,
è, ïðèòâîðèâøèñü ðàâíîäóøíûì, îí ñêàçàë:

     -- ‘åãîäíß ß ïîçíàêîìèëñß ñ òâîèì ñûíîì. å ïåðåíåñòè ëè íàì ðåøàþùèé áîé
íà çàâòðà?

     -- —òî æ, ñîãëàñåí! -- îòîçâàëñß „ýí €é, íå æåëàâøèé ñðàæàòüñß â íåâûãîäíûõ
äëß ñåáß óñëîâèßõ. -- ’îëüêî óãîâîð: êòî íàðóøèò ñëîâî, òîò íå äîáëåñòíûé
ìóæ, à òðóñ!

     ðîòèâíèêè ðàçîøëèñü. „ýí €é ðàçáèë ëàãåðü íà áåðåãó ðåêè ‚ýéøóé, à –çßí ‚ýé
ðàñïîëîæèëñß â ñåäëîâèíå ìåæäó äâóõ ãîð.

     „ýí €é âíèìàòåëüíî îáñëåäîâàë ìåñòíîñòü, íà êîòîðîé ðàñïîëîæèëñß ïðîòèâíèê,
è íàïèñàë ‘ûìà ‚àíó:

     "‚ñòóïàòü â îòêðûòûé áîé ñ âðàãîì íàì íåâûãîäíî. óäåì îáîðîíßòüñß äî
ïîäõîäà âîéñê èç ƒóàíü÷æóíà. Šàê òîëüêî ó –çßí ‚ýß âûéäåò âåñü ïðîâèàíò, ìû
ïåðåéäåì â íàñòóïëåíèå ñ òðåõ ñòîðîí, è ïîáåäà áóäåò íàøà. îñûëàþ âàì â
ïîìîùü ìîåãî ñûíà „ýí —æóíà è îäíîâðåìåííî áóäó ïðîñèòü ïîäêðåïëåíèé ó ‘ûìà
—æàî".

     à äðóãîé äåíü â ëàãåðü „ýí €ß ïðèáûë ãîíåö –çßí ‚ýß ñ âûçîâîì íà áîé. „ýí
€é îòâåòèë ñîãëàñèåì íà ïîåäèíîê. …äâà çàáðåçæèë ðàññâåò, âîéñêî –çßí ‚ýß
ïîñòðîèëîñü â áîåâûå ïîðßäêè. î â ðàñïîëîæåíèè âîéñê „ýí €ß öàðèëà òèøèíà,
íå âèäíî áûëî çíàìåí, ìîë÷àëè áàðàáàíû. ‚å÷åðîì –çßí ‚ýé âîçâðàòèëñß â
ëàãåðü íè ñ ÷åì.

     à ñëåäóþùèé äåíü îí ïîñëàë âòîðîé âûçîâ. „ýí €é ðàäóøíî âñòðåòèë ãîíöà,
óãîñòèë åãî è íà ïðîùàíèå çàâåðèë:

     -- Ÿ íåìíîãî ïðèõâîðíóë, è âûøëà çàìèíêà. ‡àâòðà áóäåì äðàòüñß!

     –çßí ‚ýé îïßòü ïðèâåë âîéñêî â áîåâóþ ãîòîâíîñòü, íî „ýí €é ñíîâà óêëîíèëñß
îò âñòðå÷è. ’àê ïîâòîðßëîñü ðàç ïßòü-øåñòü.

     -- „ýí €é õèòðèò! -- ïðåäîñòåðåã –çßí ‚ýß âîåíà÷àëüíèê ”ó –ßíü. -- àäî
áûòü îñòîðîæíåå!

     -- ‘êîðåå âñåãî „ýí €é æäåò ïîäêðåïëåíèé èç ƒóàíü÷æóíà! -- äîãàäàëñß –çßí
‚ýé. -- Žíè ñîáèðàþòñß íàïàñòü íà íàñ ñ òðåõ ñòîðîí. î ß èõ ïåðåõèòðþ!
Ÿ óæå íàïèñàë ïèñüìî ‘óíü ‹èíþ è ïðåäëîæèë åìó ñîþç â âîéíå ïðîòèâ öàðñòâà
‚ýé.

     ‚ ýòî âðåìß êîííûå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî ‘ûìà —æàî âçßë ˜îó÷óíü è óáèë
—æóãý „àíß, à òåïåðü ñîáèðàåòñß èç ‹îßíà èäòè íà âûðó÷êó —àí÷ýíó.

     -- Žïßòü èç íàøåãî ïîõîäà íè÷åãî íå âûøëî! -- äîñàäîâàë –çßí ‚ýé. --
ðèäåòñß óõîäèòü, ïîêà íå ïîçäíî.

     îèñòèíå:

     —åòûðåæäû íå óäàëîñü åìó ïîñëàòü ïîáåäíîé âåñòè,
     ˆ ïßòûé êîí÷èëñß ïîõîä -- è âíîâü áåç ñëàâû è áåç ÷åñòè.

     Ž òîì, êàê –çßíü ‚ýé îòñòóïàë, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ’ˆ€„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê „èí ”ûí îòðóáèë ãîëîâó ‘óíü ‹èíþ,
è î òîì,
êàê –çßí ‚ýé ðàçãðîìèë „ýí €ß â áîþ


     Žïàñàßñü íàïàäåíèß ïðîòèâíèêà, –çßí ‚ýé ïðèêàçàë ïåõîòå ñ îáîçîì îòñòóïèòü,
à ñàì âî ãëàâå êîííèöû ïðèêðûâàë òûë. „ýí €þ ñîîáùèëè îá ýòîì ëàçóò÷èêè.

     -- î÷óßë-òàêè, ÷òî ‘ûìà —æàî áëèçêî! -- óëûáíóëñß îí. -- ðåñëåäîâàòü íå
áóäåì -- âîçìîæíî, âðàãîì ïîäãîòîâëåíû çàïàäíè.

     àçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî ó âõîäà â óùåëüå ‹îãó äåéñòâèòåëüíî ñëîæåíû áîëüøèå
êó÷è ñóõîãî õâîðîñòà, êîòîðûé –çßí ‚ýé ðàññ÷èòûâàë ïîäæå÷ü ïðè ïîßâëåíèè
ïðîòèâíèêà.

     -- ‚û ìóäðî ïðåäâèäåëè îïàñíîñòü! -- ãîâîðèëè „ýí €þ âîåíà÷àëüíèêè,
âîñõèùåííûå åãî ïðîíèöàòåëüíîñòüþ.

     „ýí €é ïîñëàë ãîíöà ê ‘ûìà —æàî ñ äîíåñåíèåì îá îòñòóïëåíèè –çßí ‚ýß. òî
î÷åíü îáðàäîâàëî ‘ûìà —æàî, è îí ïðåäñòàâèë „ýí €ß ê íàãðàäå.

     ˆçâåñòèå î ïåðåõîäå âîåíà÷àëüíèêîâ –þàíü „óàíß è ’àí –çû íà ñòîðîíó âýéöåâ
ïðèâåëî â ßðîñòü ïîëêîâîäöà ‘óíü ‹èíß, è îí ïðèêàçàë ïðåäàòü ñìåðòè âñþ
ðîäíþ ïåðåáåæ÷èêîâ.

     ƒîñóäàðþ öàðñòâà “ ‘óíü ‹ßíó áûëî â òî âðåìß ñåìíàäöàòü ëåò. Ží áûë
÷åëîâåêîì ìßãêèì è íå îïðàâäûâàë æåñòîêîñòè ‘óíü ‹èíß.

     Žäíàæäû ‘óíü ‹ßí, ïðîãóëèâàßñü ïî ïàðêó, óâèäåë ñëèâîâîå äåðåâî è ïîøåë
îòâåäàòü ïëîäîâ. î ñëèâû áûëè åùå êèñëûå, è îí ïðèêàçàë åâíóõó ïðèíåñòè
ìåäó. Œåä ïðèíåñëè, íî â íåì îêàçàëîñü íåìíîãî ìûøèíîãî ïîìåòà. ‘óíü ‹ßí
âûçâàë ñìîòðèòåëß êëàäîâûõ è ñäåëàë åìó âûãîâîð.

     -- ƒîñóäàðü, ß ïëîòíî çàêðûâàë ìåä è íå ìîãó ïîíßòü, êàê òóäà ìîã ïîïàñòü
ïîìåò! -- îïðàâäûâàëñß ñìîòðèòåëü, ñòîß íà êîëåíßõ ïåðåä ‘óíü ‹ßíîì.

     -- …âíóõ êîãäà-íèáóäü ïðîñèë ó òåáß ìåäó? -- çàäàë åìó âîïðîñ ‘óíü ‹ßí,

     -- åñêîëüêî äíåé íàçàä, íî ß íå ïîñìåë åìó äàòü.

     -- ‘îçíàéñß, -- îáðàòèëñß ‘óíü ‹ßí ê åâíóõó, -- ýòî òû ïîäáðîñèë ìûøèíûé
ïîìåò, ÷òîáû îòîìñòèòü ñìîòðèòåëþ êëàäîâûõ?

     …âíóõ íå ïðèçíàâàëñß.

     -- Œû ñåé÷àñ óñòàíîâèì èñòèíó, -- ïðîäîëæàë ‘óíü ‹ßí. -- …ñëè ïîìåò äîëãî
ëåæèò â ìåäó, îí âëàæíûé íàñêâîçü, à åñëè îí ïîïàë òóäà íåäàâíî, âíóòðè îí
ñóõîé. ðîâåðüòå!

     Žêàçàëîñü, ÷òî ìûøèíûé ïîìåò äåéñòâèòåëüíî áûë ñóõîé. ðèïåðòûé ê ñòåíå,
åâíóõ âûíóæäåí áûë ñîçíàòüñß.

     ‚îò êàê óìåí áûë ‘óíü ‹ßí! ˆ âñå æå ‘óíü ‹èíü äåðæàë åãî â ðóêàõ, ëèøàß
ãîñóäàðß âîçìîæíîñòè äåéñòâîâàòü ñàìîñòîßòåëüíî. òîìó ïîìîãàëî è òî, ÷òî
âñå ãëàâíûå äîëæíîñòè â àðìèè çàíèìàëè áðàòüß è ðîäñòâåííèêè ‘óíü ‹èíß.

     Žäíàæäû ‘óíü ‹ßí íàõîäèëñß â ñâîèõ ïîêîßõ. ‘ íèì áûë òîëüêî îäèí –þàíü –çè
-- åãî äßäß ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè. Ž÷íóâøèñü îò íåâåñåëûõ äóì, ‘óíü ‹ßí ñî
ñëåçàìè îáðàòèëñß ê íåìó:

     -- ‘óíü ‹èíü, ïîëüçóßñü èñêëþ÷èòåëüíîé âëàñòüþ, â ïîñëåäíåå âðåìß
áåçðàññóäíî ãóáèò ëþäåé. Ží îáèæàåò äàæå íàñ! …ñëè íå óáðàòü åãî, îí äîâåäåò
íàñ äî áåäû.

     -- îëîæèòåñü íà ìåíß, ãîñóäàðü! -- âîñêëèêíóë –þàíü –çè. -- Ÿ ãîòîâ ðàäè
âàñ ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ!

     -- îäáåðèòå íàäåæíûõ âîèíîâ èç äâîðöîâîé ñòðàæè è ïîñòàâüòå èõ ó ãîðîäñêèõ
âîðîò. à÷àëüíèêîì íàçíà÷üòå ‹þ —ýíà. Œû ñàìè ñïðàâèìñß ñ ‘óíü ‹èíåì. î
íè÷åãî íå ãîâîðèòå ñâîåé ìàòóøêå -- îíà ìëàäøàß ñåñòðà ‘óíü ‹èíß è ìîæåò íàñ
âûäàòü.

     -- ‚û áû, ãîñóäàðü, ïðåæäå ÷åì ìû íà÷íåì äåéñòâîâàòü, íàïèñàëè óêàç, --
ïîñîâåòîâàë –þàíü –çè. -- ‚îçìîæíî, êòî-íèáóäü èç ïîä÷èíåííûõ ‘óíü ‹èíß
âçäóìàåò ïðîòèâèòüñß ìíå, êàê ß èíà÷å ñìîãó äîêàçàòü, ÷òî ýòî äåëàåòñß ïî
âàøåé âîëå.

     ‘óíü ‹ßí íàïèñàë óêàç; –þàíü –çè ñïðßòàë åãî ïîä îäåæäó è âåðíóëñß äîìîé.
„îìà îí îáî âñåì ðàññêàçàë ñâîåìó îòöó –þàíü ˜àíó, à òîò -- æåíå:

     -- —åðåç òðè äíß ‘óíü ‹èíü áóäåò óáèò.

     -- ðàâèëüíî, åãî äàâíî íàäî áûëî óìåðòâèòü! -- ñêàçàëà æåíà.

     î ñîãëàñèëàñü ñ ìóæåì îíà òîëüêî íà ñëîâàõ, à ñàìà ïîñïåøèëà ïðåäóïðåäèòü
‘óíü ‹èíß î ãðîçßùåé åìó îïàñíîñòè.

     ‘óíü ‹èíü, óçíàâ îá óêàçå, ïðèøåë â áåøåíñòâî. î÷üþ îí âûçâàë ê ñåáå
áðàòüåâ, ïîäíßë âîéñêî è îêðóæèë áîëüøîé äâîðåö. –þàíü ˜àí è âîåíà÷àëüíèê ‹þ
—ýí âìåñòå ñ èõ ñåìüßìè áûëè âçßòû ïîä ñòðàæó. à ðàññâåòå ãîñóäàðü ‘óíü ‹ßí
óñëûøàë ó âîðîò äâîðöà áàðàáàííûé áîé. ‚ ïîêîè âáåæàë äâîðöîâûé øè-ëàí:

     -- ‘óíü ‹èíü ââåë âîéñêî â äâîðöîâûé ñàä!

     -- ’âîé äßäþøêà èñïîðòèë ìíå âåëèêîå äåëî! -- çàêðè÷àë ‘óíü ‹ßí ñâîåé æåíå,
èìïåðàòðèöå –þàíü.

     ‘óíü ‹ßí âûõâàòèë ìå÷ è áðîñèëñß ê âîðîòàì. î –þàíü •îó è äðóãèå ñàíîâíèêè
âöåïèëèñü â ïîëû åãî îäåæäû è óäåðæàëè åãî.

     Œåæäó òåì ‘óíü ‹èíü êàçíèë –þàíü ˜àíà è ‹þ —ýíà, ïîòîì ñîçâàë âî äâîðåö
âîåííûõ è ãðàæäàíñêèõ ÷èíîâíèêîâ è îáúßâèë èì:

     -- àø ãîñóäàðü çàáîëåë îò ÷ðåçìåðíîé ðàñïóùåííîñòè. Ží ñáèëñß ñ ïóòè
ñïðàâåäëèâîñòè è íåäîñòîèí áûòü ïðîäîëæàòåëåì äåëà ñâîèõ ïðåäêîâ. Ÿ íèçëàãàþ
åãî, è åñëè êòî-íèáóäü èç âàñ âçäóìàåò ïðîòèâèòüñß ýòîìó, ß áóäó ñóäèòü
âèíîâíîãî êàê èçìåííèêà!

     —èíîâíèêè ìîë÷àëè. ’îëüêî øàí-øó •óàíü ˆ, êîòîðûé íå â ñèëàõ áûë ñäåðæàòü
áóøåâàâøåãî â íåì ãíåâà, ñìåëî âûøåë âïåðåä è îñûïàë ‘óíü ‹èíß áðàíüþ:

     -- àø ãîñóäàðü ìóäð! Šàê ñìååøü òû ïðîèçíîñèòü êðàìîëüíûå ðå÷è? “áåé ìåíß!
‹ó÷øå óìåðåòü, ÷åì ïîâèíîâàòüñß òàêîìó ðàçáîéíèêó, êàê òû!

     å âëàäåß ñîáîé, ‘óíü ‹èíü âûõâàòèë ìå÷ è ñíåñ •óàíü ˆ ãîëîâó.

     ‡àòåì ‘óíü ‹èíü ïðîøåë â ïîêîè ãîñóäàðß è ñòàë îñûïàòü åãî óïðåêàìè:

     -- ’û áåçóìíûé, ãëóïûé ïðàâèòåëü! ’åáß ñëåäîâàëî áû êàçíèòü, ÷òîáû
îïðàâäàòüñß ïåðåä îäíåáåñíîé. ðèçûâàß â ñâèäåòåëè äóõîâ óñîïøèõ
èìïåðàòîðîâ, ß îòñòðàíßþ òåáß îò óïðàâëåíèß è ïîíèæàþ äî çâàíèß âàíà
•óýéöçè. Ÿ âîçâåäó íà òðîí áîëåå äîñòîéíîãî è äîáðîäåòåëüíîãî!

     —æóí-øó-ëàí ‹è —óí îòîáðàë ó ‘óíü ‹ßíà ïîßñ ñ ïå÷àòüþ è ïåðåäàë èõ „ýí —ýíó.
‘óíü ‹ßí ãðîìêî çàðûäàë è âûáåæàë èç ïîêîåâ.

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     Šðàìîëüíèê ãíóñíûé ˆ ˆíåì ïðèòâîðèëñß,
     ˆçìåííèê ïîäëûé íàçâàëñß •î ƒóàíîì.
     ‚ äâîðöîâîì çàëå óæå íå çàñåäàåò
     ðàâèòåëü óìíûé, ÷òî ñâåðãíóò áûë îáìàíîì.

     î ïðèêàçó ‘óíü ‹èíß îòïðàâèëèñü â •óëèíü ê ‹àíúåñêîìó âàíó ‘óíü ‘þ
öçóí-÷æýí ‘óíü –çå è ÷æóí-øó-ëàí „óí —àî.

     ‘óíü ‘þ áûë øåñòûì ñûíîì ‘óíü –þàíß è æèë â •óëèíå. Žäíàæäû åìó ïðèñíèëñß
ñîí, áóäòî îí âåðõîì íà äðàêîíå ïîäûìàåòñß íà íåáî, íî êîãäà îí îãëßíóëñß,
òî çàìåòèë, ÷òî ó äðàêîíà íåò õâîñòà. ‘óíü ‘þ ïðîñíóëñß â õîëîäíîì ïîòó.
€ íàóòðî ê íåìó ñ ïîêëîíîì ßâèëèñü ‘óíü –çå è „óí —àî è ïðîñèëè áåç
ïðîìåäëåíèß âûåõàòü â ñòîëèöó. ‘óíü ‘þ áûñòðî ñîáðàëñß â äîðîãó, è îíè
îòïðàâèëèñü.

     Šîãäà îíè ïðîåçæàëè ÷åðåç –þéà, êàêîé-òî ñòàðèê, íàçâàâøèé ñåáß žé ‘þ,
ïîêëîíèëñß ‘óíü ‘þ è ïðîìîëâèë:

     -- ’îðîïèòåñü, ãîñóäàðü! ˆíà÷å äåëà ìîãóò ïðèíßòü ïëîõîé îáîðîò.

     ‘óíü ‘þ ïîáëàãîäàðèë ñòàðöà çà ñîâåò.

     ‚ óñàéòèíå íîâîãî ïðàâèòåëß âñòðå÷àë ‘óíü ‘û, áðàò ‘óíü ‹èíß, ñ
èìïåðàòîðñêîé êîëåñíèöåé. ‘óíü ‘þ ïîáîßëñß ñåñòü â êîëåñíèöó è âúåõàë â
ñòîëèöó â ñâîåé ìàëåíüêîé êîëßñêå. î îáî÷èíàì äîðîãè ñòîßëè ÷èíîâíèêè è
íèçêî êëàíßëèñü. ‘óíü ‘þ âûñêî÷èë èç êîëßñêè è ñòàë îòâå÷àòü íà ïðèâåòñòâèß.
î ñàíîâíèêè ïîäõâàòèëè åãî ïîä ðóêè è ïðîâîäèëè â çàë, ãäå äîëæíà áûëà
ñîâåðøèòüñß öåðåìîíèß âîçâåäåíèß íà òðîí è ïðèñâîåíèå ãîñóäàðþ òèòóëà ‘ûíà
íåáà.

     ‘óíü ‘þ îòêàçûâàëñß ïðèíßòü èìïåðàòîðñêóþ ïå÷àòü è ñîãëàñèëñß ëèøü ïîñëå
íàñòîé÷èâûõ óãîâîðîâ.

     –åðåìîíèß îêîí÷èëàñü, ÷èíîâíèêè ïîçäðàâëßëè íîâîãî èìïåðàòîðà. åðâûé ïåðèîä
åãî ïðàâëåíèß áûë íàçâàí ží-àíü -- ‚å÷íîå ñïîêîéñòâèå [258 ã.]. Œíîãèå
ïðåñòóïíèêè â îäíåáåñíîé áûëè ïðîùåíû â ýòîò äåíü.

     ƒîñóäàðü ‘óíü ‘þ ïîæàëîâàë ‘óíü ‹èíþ çâàíèå ÷ýí-ñßíà è ïðàâèòåëß îêðóãà
–çèí÷æîó; ñâîåìó ñòàðøåìó áðàòó ‘óíü •àî -- òèòóë “÷ýíñêîãî õîó. åìàëî
÷èíîâíèêîâ ïîëó÷èëî ïîâûøåíèß è íàãðàäû. ’àê â ðîäó ‘óíü ‹èíß ïîßâèëîñü ïßòü
õîó; èì ïîä÷èíßëèñü âîéñêà èìïåðàòîðñêîé îõðàíû, è îíè îêàçûâàëè îãðîìíîå
âëèßíèå íà ãîñóäàðß. ‘óíü ‘þ, îïàñàßñü äâîðöîâîãî ïåðåâîðîòà, áûë ê íèì
î÷åíü ìèëîñòèâ, íî ñòàðàëñß äåðæàòüñß îò íèõ ïîäàëüøå. ‘óíü ‹èíü åùå áîëüøå
âîçãîðäèëñß.

     ‡èìîé, â äâåíàäöàòîì ìåñßöå, ïî ñëó÷àþ äíß ðîæäåíèß ‘óíü ‘þ ÷ýí-ñßí ‘óíü
‹èíü ïðèñëàë âî äâîðåö âèíî è ìßñî. î ãîñóäàðü ïîäàðêîâ íå ïðèíßë.
Žñêîðáëåííûé ‘óíü ‹èíü ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêó ëåâîé ðóêè —æàí ó îòîñëàòü
âèíî ê ñåáå äîìîé. Šîãäà —æàí ó ïðèøåë ê íåìó, ‘óíü ‹èíü óñàäèë åãî çà ñòîë
è ñòàë óãîùàòü âèíîì. Žíè âûïèëè íåìàëî âèíà, è ‘ó