íü ‹èíü çàõìåëåë.
àêëîíèâøèñü ê óõó —æàí ó, îí äîâåðèòåëüíî ñêàçàë:

     -- Šîãäà ß ñâåðã ‘óíü ‹ßíà, ñàíîâíèêè óãîâàðèâàëè ìåíß çàíßòü ïðåñòîë. î ß
íå ñäåëàë ýòîãî è ïðèãëàñèë ‘óíü ‘þ, ïîòîìó ÷òî îí ìóäð. •îòåë ß ñäåëàòü åìó
ïîäàðîê êî äíþ ðîæäåíèß, à îí íå ïîæåëàë ïðèíßòü! Ží ìåíß â ãðîø íå ñòàâèò!
î ß åìó äîêàæó, êòî ß!

     —æàí ó ñëóøàë ‘óíü ‹èíß è ñ ãîòîâíîñòüþ ïîääàêèâàë. Žäíàêî íà äðóãîé äåíü
îí âîøåë â ïîêîè èìïåðàòîðà è îáî âñåì ðàññêàçàë åìó. ‘ òîé ïîðû ‘óíü ‘þ
ëèøèëñß ïîêîß.

     —åðåç íåñêîëüêî äíåé ‘óíü ‹èíü îòïðàâèë â “÷àí ïßòíàäöàòü òûñß÷ ëó÷øèõ
âîèíîâ âî ãëàâå ñ ÷æóí-øó-ëàíîì Œûí –çóíîì. ’óäà æå ïåðåíåñëè âñå ñêëàäû
îðóæèß.

     Š ãîñóäàðþ ßâèëèñü âîåíà÷àëüíèê ‚ýé Œàî è âîèí èç îõðàíû ïî èìåíè ˜è ˜î è
òàéíî äîëîæèëè åìó:

     -- ‘óíü ‹èíü âûâåë èç ñòîëèöû âîéñêà è ïåðåíåñ âîåííûå ñêëàäû â “÷àí.
åðåãèòåñü, ãîñóäàðü, âàø ÷ýí-ñßí çàìûøëßåò èçìåíó!

     ‚çâîëíîâàííûé ‘óíü ‘þ ïîçâàë íà ñîâåò âîåíà÷àëüíèêà —æàí ó.

     -- ƒîñóäàðü, ëó÷øå âàì ïîñîâåòîâàòüñß ñ „èí ”ûíîì, -- ïðîìîëâèë —æàí ó. --
Ží ÷åëîâåê õèòðûé è ìíîãîîïûòíûé.

     ‘óíü ‘þ ïîñëàë çà „èí ”ûíîì, è êîãäà òîò ßâèëñß, ðàññêàçàë åìó î ñâîèõ
òðåâîãàõ.

     -- å áåñïîêîéòåñü, ãîñóäàðü, ß çíàþ, ÷òî äåëàòü! -- çàâåðèë òîò.

     ‘óíü ‘þ ïîïðîñèë åãî ðàññêàçàòü, ÷òî îí ñîáèðàåòñß ïðåäïðèíßòü. „èí ”ûí
îòâå÷àë:

     -- ‡àâòðà êàíóí íîâîãî ãîäà. “ñòðîéòå ïðàçäíåñòâî âî äâîðöå è ïðèãëàñèòå
‘óíü ‹èíß. Žñòàëüíîå äîâåðüòå ìíå.

     ‘óíü ‘þ ïðåäîñòàâèë åìó ïîëíóþ ñâîáîäó äåéñòâèé. „èí ”ûí ïðèçâàë íà ïîìîùü
‚ýé Œàî, ˜è ˜î è —æàí ó.

     î÷üþ ðàçáóøåâàëñß óðàãàí, âûðâàâøèé ñ êîðíßìè ñòàðûå äåðåâüß. î ê ðàññâåòó
âåòåð óòèõ.

     Šîãäà ïîñëàííûé ßâèëñß ê ‘óíü ‹èíþ ñ ïðèãëàøåíèåì âî äâîðåö, òîò áûë ñèëüíî
íå â äóõå: îí òîëüêî ÷òî âñòàë ñ ïîñòåëè è óïàë íà ïîë, áóäòî êòî-òî åãî
òîëêíóë. „îìàøíèå áûëè âñòðåâîæåíû òåì, ÷òî ‘óíü ‹èíü ñîáèðàåòñß âî äâîðåö,
è ïðåäîñòåðåãàëè åãî:

     -- î÷üþ áûë óðàãàí, à óòðîì âû óïàëè áåç âñßêîé ïðè÷èíû. òî íå ê äîáðó.
å õîäèòå âî äâîðåö!

     -- Šòî ïîñìååò ïðèáëèçèòüñß êî ìíå, êîãäà ìîè áðàòüß íà÷àëüíèêè äâîðöîâîé
îõðàíû? ó à åñëè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èòñß, ìû äàäèì îá ýòîì çíàòü.

     Ží ñåë â êîëßñêó è îòïðàâèëñß íà ïðàçäíåñòâî.

     ðàâèòåëü ‘óíü ‘þ ñîøåë ñ òðîíà è ñòîß âñòðåòèë ‘óíü ‹èíß. ’îò çàíßë
ïî÷åòíîå ìåñòî çà ñòîëîì. Šîãäà âèíî îáîøëî íåñêîëüêî êðóãîâ, ãîñòè
èìïåðàòîðà ñ èñïóãîì çàøåïòàëè äðóã äðóãó:

     -- Žêîëî äâîðöà íà÷àëñß ïîæàð!

     ‘óíü ‹èíü âñêî÷èë ñ ìåñòà, íî ‘óíü ‘þ óäåðæàë åãî.

     -- å áåñïîêîéòåñü, ÷ýí-ñßí, âî äâîðöå ìíîãî âîèíîâ, îíè ñäåëàþò âñå, ÷òî
íåîáõîäèìî. î÷åìó âû òàê èñïóãàëèñü?

     å óñïåë îí ýòî ñêàçàòü, êàê â çàë âîðâàëñß âîåíà÷àëüíèê —æàí ó ñ òðèäöàòüþ
âîîðóæåííûìè âîèíàìè.

     -- …ñòü ïîâåëåíèå ñõâàòèòü ìßòåæíèêà ‘óíü ‹èíß! -- çàêðè÷àë îí, îáíàæàß
ìå÷.

     ‘óíü ‹èíü õîòåë áåæàòü, íî åãî çàäåðæàëà ñòðàæà.

     -- îùàäèòå! -- âçìîëèëñß îí, óïàâ íà êîëåíè. -- Ÿ ñëîæó ñ ñåáß âëàñòü è
óåäó â äåðåâíþ!

     -- € òû ïîùàäèë ’ýí ˆíß, ‹þé –çþß, ‚àí „óíß? -- âñêðè÷àë ‘óíü ‘þ.

     —æàí ó âûâîëîê ‘óíü ‹èíß èç çàëà è îòðóáèë åìó ãîëîâó. èêòî èç ïîä÷èíåííûõ
‘óíü ‹èíß íå øåëîõíóëñß.

     -- ‚èíîâåí òîëüêî ‘óíü ‹èíü -- îñòàëüíûå ïðèñóòñòâóþùèå çäåñü ìîãóò íå
âîëíîâàòüñß! -- îáúßâèë —æàí ó.

     ‚ñå ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëè.

     —æàí ó ïîïðîñèë ãîñóäàðß ïîäíßòüñß íà áàøíþ ßòè ôåíèêñîâ. ‚îåíà÷àëüíèêè
„èí ”ûí, ‚ýé Œàî è ˜è ˜î ïðèâåëè òóäà áðàòüåâ ‘óíü ‹èíß. ƒîñóäàðü ïðèêàçàë
êàçíèòü áðàòüåâ íà áàçàðíîé ïëîùàäè è ïîêàðàòü èõ ñåìüè âìåñòå ñ
ïðèñïåøíèêàìè. ‡àòåì ‘óíü ‘þ ïîâåëåë âûêîïàòü èç ìîãèëû òðóï ‘óíü –çþíß è
îòðóáèòü åìó ãîëîâó, à íàä îñòàíêàìè ñàíîâíèêîâ, êîòîðûõ îí ïîãóáèë, --
—æóãý Šý, ’ýí ˆíß, ‹þé –çþß, ‚àí „óíß óñòðîèòü òîðæåñòâåííóþ ïîõîðîííóþ
öåðåìîíèþ. ‚ñå èçãíàííûå è ñîñëàííûå ‘óíü ‹èíåì âîçâðàòèëèñü íà ðîäèíó.
„èí ”ûí è åãî ïîìîùíèêè, ðàñïðàâèâøèñü ñ ‘óíü ‹èíåì, ïîëó÷èëè òèòóëû è
íàãðàäû.

     ‘óíü ‘þ îòïðàâèë ïîñëà â öàðñòâî ˜ó ñ ñîîáùåíèåì î ïðîèñøåäøèõ â öàðñòâå “
ïåðåìåíàõ. •îó-÷æó â ñâîþ î÷åðåäü îòïðàâèë â öàðñòâî “ ïîñëà ñ
ïîçäðàâëåíèßìè. ‡àòåì â öàðñòâî ˜ó ïîåõàë ‘å ‘þé ïåðåäàòü •îó-÷æó
áëàãîäàðíîñòü ‘óíü ‘þ çà ïîçäðàâëåíèß.

     Šîãäà ‘å ‘þé âîçâðàòèëñß èç ñâîåé ïîåçäêè, ãîñóäàðü ïîèíòåðåñîâàëñß, ÷òî
ñåé÷àñ äåëàåòñß â öàðñòâå ˜ó. ‘å ‘þé ðàññêàçàë:

     -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß òàì âîøåë â ñèëó äâîðöîâûé åâíóõ •óàí •àî. ‘àíîâíèêè
áåçìåðíî ëüñòßò åìó, è ïðè äâîðå íåâîçìîæíî óñëûøàòü îòêðîâåííîãî ðàçãîâîðà.
à ïîëßõ, ïðèíàäëåæàùèõ åâíóõó, ðàáîòàþò èçìîæäåííûå ëþäè. ðàâèëüíî ãîâîðèò
ïîñëîâèöà: "òèöû âüþò ãíåçäà ïîä êðîâëåé, íå îæèäàß, ÷òî äîì ñãîðèò"!

     -- óäü æèâ —æóãý ‹ßí, îí íå äîïóñòèë áû òàêîãî ïîçîðà! -- ïå÷àëüíî
âçäîõíóë ‘óíü ‘þ è íàïèñàë •îó-÷æó, ÷òî ‘ûìà —æàî ñîáèðàåòñß íåçàêîííî ñåñòü
íà òðîí âýéñêèõ ãîñóäàðåé, à äëß òîãî ÷òîáû åùå ðàç ïîêàçàòü ñâîå
ìîãóùåñòâî, îí ïîñòàðàåòñß íà÷àòü âîéíó ïðîòèâ öàðñòâ ˜ó è “.

     îëêîâîäåö –çßí ‚ýé âåñüìà îáðàäîâàëñß, êîãäà óçíàë î ïèñüìå ‘óíü ‘þ, è
âíîâü ñòàë ïîäóìûâàòü î ïîõîäå ïðîòèâ âýéöåâ. òî áûëî çèìîé, â ïåðâîì ãîäó
ïåðèîäà –çèí-ßî ïî øó-õàíüñêîìó èñ÷èñëåíèþ [258 ã.].

     –çßí ‚ýé íàçíà÷èë ‹ßî •óà è —æàí ˆ íà÷àëüíèêàìè ïåðåäîâûõ îòðßäîâ; ‚àí ˜ý è
–çßí èíß -- îòðßäîâ ëåâîé ðóêè; –çßí ˜ó è ”ó –ßíß -- îòðßäîâ ïðàâîé ðóêè, à
íà÷àëüíèêîì òûëîâîãî îòðßäà -- •ó –çè. ‘àì –çßí ‚ýé âîçãëàâèë ãëàâíûå ñèëû
àðìèè è âûñòóïèë â •àíü÷æóí. ‘ßõîó à ñîñòîßë ïðè –çßí ‚ýå ñîâåòíèêîì.

     -- àì íàäî èäòè ê –èøàíþ, -- ãîâîðèë îí, -- ýòî ñàìîå ïîäõîäßùåå ìåñòî äëß
âîåííûõ äåéñòâèé. åäàðîì —æóãý ‹ßí áûë òàì øåñòü ðàç!

     ‚îéñêî –çßí ‚ýß ïîäîøëî ê –èøàíþ è ó âõîäà â óùåëüå ðàñïîëîæèëîñü ëàãåðåì.
‚ ýòî âðåìß „ýí €é ñòîßë íåäàëåêî îò ýòèõ ìåñò è îáó÷àë âîèíîâ, íàáðàííûõ â
‹óíúþ. Š íåìó ïðèì÷àëñß âñàäíèê ñ èçâåñòèåì, ÷òî âîéñêà –çßí ‚ýß ðàñêèíóëè
ëàãåðü ó âõîäà â óùåëüå. „ýí €é ïîäíßëñß íà ãîðó è äîëãî íàáëþäàë çà
ïðîòèâíèêîì. ‚åðíóâøèñü â øàòåð, îí ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‚îò âèäèòå, òàê âñå è ïîëó÷èëîñü, êàê ß ãîâîðèë!

     Žêàçàëîñü, ÷òî „ýí €é èçìåðèë ðàññòîßíèå äî òîãî ìåñòà, ãäå âî âðåìß ïðåæíèõ
ïîõîäîâ øóñêèå âîéñêà ñòðîèëè ëàãåðß, è ïðèêàçàë ïðîðûòü òóäà ïîäçåìíûé õîä.
Ží áûë óâåðåí, ÷òî –çßí ‚ýé îïßòü ïðèäåò íà ñòàðîå ìåñòî.

     îäçåìíûé õîä ïîäâîäèë ê òîìó ìåñòó, ãäå ñòîßëè øóñêèå âîåíà÷àëüíèêè ‚àí ˜ý
è –çßí èíü. „ýí €é ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì „ýí —æóíó è ˜è –çóàíþ íàïàñòü íà
âðàãà ñ äâóõ ñòîðîí, à âîåíà÷àëüíèêó —æýí ‹óíþ -- ïðîâåñòè ïßòüñîò âîèíîâ
÷åðåç ïîäçåìíûé õîä è ïðîáðàòüñß âî âðàæåñêèé ëàãåðü ïîçàäè øàòðà
âîåíà÷àëüíèêîâ.

     ‚àí ˜ý è –çßí èíü åùå íå äîñòðîèëè ñâîé ëàãåðü è, îïàñàßñü íàïàäåíèß
ïðîòèâíèêà, íå ðàçðåøàëè âîèíàì ñíèìàòü ëàòû. î÷üþ â ëàãåðå ïîäíßëñß
ïåðåïîëîõ, âûçâàííûé íàïàäåíèåì „ýí —æóíà è ïîßâëåíèåì èç ïîäçåìíîãî õîäà
âîèíîâ —æýí ‹óíß. ‚îåíà÷àëüíèêè ‚àí ˜ý è –çßí èíü áðîñèëè ëàãåðü è áåæàëè.

     –çßí ‚ýé, óñëûøàâ êðèêè, äîíîñèâøèåñß èç ñîñåäíåãî ëàãåðß, ïîíßë, ÷òî âðàã
ñîâåðøèë íàïàäåíèå, è ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì:

     -- ‘ ìåñòà íå äâèãàòüñß! …ñëè ïðîòèâíèê ïîäîéäåò, ñòðåëßòü èç ëóêîâ!

     ‚ýéñêèå âîéñêà óïîðíî ïûòàëèñü ïðèáëèçèòüñß ê ëàãåðþ –çßí ‚ýß, íî áûëè
îòáèòû òó÷àìè ñòðåë. èòâà ïðîäîëæàëàñü äî ñàìîãî ðàññâåòà, è âýéöû
âûíóæäåíû áûëè óéòè íè ñ ÷åì.

     "–çßí ‚ýé ãëóáîêî èçó÷èë âîåííîå èñêóññòâî —æóãý ‹ßíà, -- äóìàë „ýí €é. --
…ñëè åãî âîèíû íå áîßòñß íåîæèäàííîãî íàïàäåíèß -- â ýòîì çàñëóãà
ïîëêîâîäöà!"

     € ‚àí ˜ý è –çßí èíü ñîáðàëè îñòàòêè ñâîåãî ðàçáèòîãî âîéñêà è ïðèøëè
ê –çßí ‚ýþ ñ ïîâèííîé.

     -- ‚û íè â ÷åì íå âèíîâàòû, -- óñïîêîèë èõ –çßí ‚ýé. -- ‚èíîâàò ß, ÷òî íå
ñóìåë âñå ïðåäóñìîòðåòü.

     Ží ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì ðàñïîëîæèòüñß íà ïðåæíåì ìåñòå, ñîáðàòü òðóïû
óáèòûõ è ïîõîðîíèòü â ïîäçåìíîì ïðîõîäå, à âõîä çàñûïàòü çåìëåé. ‡àòåì îí
ïîñëàë „ýí €þ âûçîâ íà áîé. „ýí €é îòâåòèë ñîãëàñèåì.

     à ñëåäóþùèé äåíü ïðîòèâíèêè âûñòðîèëèñü â áîåâîì ïîðßäêå ó ïîäíîæüß ãîðû
–èøàíü. –çßíü ‚ýé ïðèáåãíóë ê èçîáðåòåííîìó —æóãý ‹ßíîì ñïîñîáó âîñüìè
ðàñïîëîæåíèé. òè ðàñïîëîæåíèß ñîîòâåòñòâîâàëè çíàêàì: åáî, ‡åìëß, ‚åòåð,
Žáëàêà, òèöà, ‡ìåß, „ðàêîí è ’èãð. „ýí €é âûåõàë âïåðåä, îêèíóë âçãëßäîì
ïîñòðîåíèå ïðîòèâíèêà è ïî åãî ïîäîáèþ ñîçäàë ñâîå, îñòàâèâ òîëüêî ïðîõîäû
ìåæäó îòðßäàìè ñïðàâà è ñëåâà, âïåðåäè è ïîçàäè.

     -- ’û òîæå èñïîëüçîâàë ïëàí âîñüìè ðàñïîëîæåíèé! -- êðèêíóë åìó –çßí ‚ýé.
-- € ìîæåøü ëè òû èçìåíèòü ðàñïîëîæåíèå ñâîèõ âîéñê?

     „ýí €é ñêðûëñß ñðåäè ñâîèõ âîèíîâ è âçìàõíóë ôëàãîì; âñå âîéñêî ïðèøëî â
äâèæåíèå, è ñîçäàëîñü íîâîå ïîñòðîåíèå, â êîòîðîì áûëî óæå øåñòüäåñßò ÷åòûðå
ïðîõîäà.

     -- ó êàê? ðàâèòñß òåáå ìîé ñïîñîá ïîñòðîåíèé? -- ñïðîñèë „ýí €é, ñíîâà
âûåçæàß âïåðåä.

     -- åïëîõî! -- îäîáðèë –çßí ‚ýé. -- î ìîæåøü ëè òû ïðîíèêíóòü â ìîå
ðàñïîëîæåíèå è îêðóæèòü âîéñêî?

     -- Œîãó!

     „ýí €é ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå, íî åìó íå óäàëîñü ïîêîëåáàòü ðßäû ïðîòèâíèêà.
’îãäà –çßí ‚ýé âçìàõíóë ôëàãîì, è åãî âîéñêà, âûòßíóâøèñü äëèííîé çìååé,
îõâàòèëè âîéñêî „ýí €ß.

     „ýí €þ ýòî ïîñòðîåíèå áûëî íå èçâåñòíî, è îí íå çíàë, ÷òî äåëàòü.
€ ïðîòèâíèê âñå òóæå ñæèìàë êîëüöî. „ýí €é ìåòàëñß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó,
íî âûðâàòüñß íå ìîã. ˜óñêèå âîèíû çàêðè÷àëè:

     -- ‘äàâàéñß!

     „ýí €é ïîäíßë ãîëîâó ê íåáó è âçäîõíóë:

     -- Žäèí ðàç ïîõâàñòàëñß ñâîèì óìåíèåì -- è òî ïîïàëñß â ëîâóøêó!

     Š ñ÷àñòüþ äëß íåãî, ñ ñåâåðî-çàïàäà óäàðèë íà –çßí ‚ýß äðóãîé îòðßä âýéñêèõ
âîéñê, è „ýí €é óñïåë âûðâàòüñß èç îêðóæåíèß. ‘ïàñèòåëåì „ýí €ß áûë
âîåíà÷àëüíèê ‘ûìà ‚àí.

     î âñå äåâßòü óêðåïëåííûõ ëàãåðåé âýéöåâ îêàçàëèñü â ðóêàõ –çßí ‚ýß. „ýí €é
îòñòóïèë íà þæíûé áåðåã ðåêè ‚ýéøóé. ‡äåñü îí îáðàòèëñß ê ‘ûìà ‚àíó ñ
âîïðîñîì:

     -- Šàê âû ðàñïîçíàëè ïîñòðîåíèå øóñêèõ âîéñê?

     -- Ÿ çíàêîì ñ íèì äàâíî, -- îòâå÷àë ‘ûìà ‚àí. -- …ùå â ìîëîäîñòè, êîãäà ß
ó÷èëñß â –èííàíå, ìíå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü î íåì îò ìóäðåöîâ –óé —æîó-ïèíà è
˜è ƒóàí-þàíß. –çßí ‚ýé ïðèìåíèë ñïîñîá "èçâèâàþùåéñß çìåè". òî ïîñòðîåíèå
ìîæíî íàðóøèòü ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè íàíåñòè óäàð ñ ãîëîâû. Ÿ ýòî è
ñäåëàë.

     „ýí €é ïîáëàãîäàðèë ‘ûìà ‚àíà.

     -- Œíîé èçó÷åíû ìíîãèå ñïîñîáû ïîñòðîåíèß âîéñê, íî òàêîãî ñïîñîáà ß íå
çíàþ. å ïîìîæåòå ëè âû ìíå âíîâü îâëàäåòü öèøàíüñêèìè ëàãåðßìè?

     -- å çíàþ. îæàëóé, ìíå íå ïåðåõèòðèòü –çßí ‚ýß, -- ïðîèçíåñ ‘ûìà ‚àí.

     -- •îðîøî, äåëàéòå ÷òî óãîäíî, òîëüêî îòâëåêèòå âíèìàíèå ïðîòèâíèêà íà
ñåáß, à ß âûéäó åìó â òûë è çàõâà÷ó ëàãåðß, -- ñêàçàë „ýí €é.

     ðèêàçàâ —æýí ‹óíþ óñòðîèòü çàñàäó â ãîðàõ â òûëó ïðîòèâíèêà, „ýí €é ïîñëàë
–çßí ‚ýþ âûçîâ, ïðåäëàãàß åùå ðàç ñðàçèòüñß ñïîñîáîì ïîñòðîåíèé. –çßí ‚ýé
âûçîâ ïðèíßë, íî, êîãäà ãîíåö óåõàë, îí, îáðàòèâøèñü ê âîåíà÷àëüíèêàì,
ñêàçàë:

     -- —æóãý ‹ßí îñòàâèë ìíå êíèãó, â êîòîðîé îïèñàíî òðèñòà øåñòüäåñßò ïßòü
ïðåâðàùåíèé âîñüìè ðàñïîëîæåíèé âîéñê, -- ñòîëüêî æå, ñêîëüêî äíåé â ãîäó.
Œû âîñïîëüçóåìñß ñïîñîáîì "àíü Œûíü, èãðàþùèé ñ òîïîðîì". ‚û çíàåòå ñåêðåò
ýòîãî ñïîñîáà?

     -- Šîíå÷íî, çíàåì, -- çà âñåõ îòâåòèë ‹ßî •óà. -- î ïîêà ìû áóäåì
çàíèìàòüñß ïîñòðîåíèßìè, „ýí €é íàïàäåò íà íàñ ñ òûëà!

     -- ‘îâåðøåííî âåðíî! -- ñîãëàñèëñß –çßí ‚ýé. -- îýòîìó âû è —æàí ˆ
óñòðîèòå çàñàäó â ãîðàõ.

     à ñëåäóþùèé äåíü âîéñêà –çßí ‚ýß ïðèãîòîâèëèñü ê áîþ. åðåïðàâèâøèñü íà
ñåâåðíûé áåðåã ðåêè ‚ýéøóé, âýéñêèå âîèíû ïîñòðîèëèñü â áîåâûå ïîðßäêè. ‘ûìà
‚àí âûåõàë íà ïåðåãîâîðû ñ –çßí ‚ýåì.

     -- „ýí €é èçúßâèë æåëàíèå áîðîòüñß ñïîñîáîì ïîñòðîåíèé! -- çàêðè÷àë –çßí
‚ýé. -- ó, ñòðîé ñâîå âîéñêî, à ß ïîñìîòðþ.

     ‘ûìà ‚àí ñîçäàë ïîñòðîåíèå âîñüìè òðèãðàìì.

     -- òî æå ìîé ñïîñîá! -- ðàññìåßëñß –çßí ‚ýé. -- ’û åãî óêðàë ó ìåíß!

     -- € òû óêðàë ó äðóãèõ! -- îòâå÷àë ‘ûìà ‚àí.

     -- ’îãäà ñêàæè ìíå, ñêîëüêî ïðåâðàùåíèé èìååò òàêîå ïîñòðîåíèå?

     -- ‚îñåìüäåñßò îäíî ïðåâðàùåíèå! …ñëè æåëàåøü, ìîãó òåáå ïîêàçàòü!

     -- îêàæè! -- óñìåõíóëñß –çßí ‚ýé.

     ‘ûìà ‚àí ñêðûëñß ñðåäè âîèíîâ, ïåðåñòðîèë èõ è ñíîâà âûåõàë âïåðåä.

     -- ‡íàåøü, ÷òî ß ñäåëàë?

     –çßí ‚ýé ðàñõîõîòàëñß.

     -- òî ïîñòðîåíèå èìååò òðèñòà øåñòüäåñßò ïßòü ïðåâðàùåíèé! € òû âèäèøü òàê
æå ìàëî, êàê ëßãóøêà ñî äíà êîëîäöà! ‘êàæè ëó÷øå, çíàêîì ëè òåáå ñïîñîá
"’åìíîé ãëóáèíû"?

     ‘ûìà ‚àí ñëûøàë, ÷òî ñóùåñòâóåò òàêîé âèä ïîñòðîåíèß âîéñêà, íî íå çíàë, â
÷åì îí çàêëþ÷àåòñß, è îñòîðîæíî îòâåòèë íà âîïðîñ –çßí ‚ýß:

     -- Ÿ íå âåðþ, ÷òî òû åãî çíàåøü. € åñëè çíàåøü, ïîêàæè!

     -- óñòü âûéäåò „ýí €é, ß ïîêàæó åìó!

     -- „ýí €é äåéñòâóåò ïî-ñâîåìó è íå ëþáèò çàíèìàòüñß ïîñòðîåíèßìè! -- ñêàçàë
‘ûìà ‚àí.

     -- Ÿ çíàþ, ÷òî îí äåéñòâóåò ïî-ñâîåìó! -- ðàññìåßëñß –çßí ‚ýé. -- Ží
çàñòàâèë òåáß äóðà÷èòü ìåíß, à ñàì ñîáèðàåòñß óäàðèòü íà ìîå âîéñêî ñ òûëà!

     ‘ûìà ‚àí ïîíßë, ÷òî õèòðîñòü íå óäàëàñü, è ñäåëàë çíàê âîèíàì ïåðåéòè â
íàñòóïëåíèå. î –çßí ‚ýé âçìàõíóë ïëåòüþ, è åãî âîéñêî ñ äâóõ ñòîðîí
îáðóøèëîñü íà âýéöåâ. ðîòèâíèê îáðàòèëñß â áåãñòâî, áðîñàß îðóæèå è
ñíàðßæåíèå.

     Œåæäó òåì íà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà âýéñêèõ âîéñê —æýí ‹óíü ïî ïðèêàçó „ýí
€ß íàïðàâèëñß ê ëàãåðßì ïðîòèâíèêà. î åäâà óñïåë îí îáîãíóòü ñêëîí ãîðû,
êàê çàòðåùàëè õëîïóøêè, çàòðóáèëè ðîãà, è íà âýéöåâ îáðóøèëñß îòðßä ‹ßî •óà.
‘àì ‹ßî •óà íàëåòåë íà —æýí ‹óíß è îäíèì óäàðîì ìå÷à ñáèë åãî ñ êîíß. „ýí €é
ðåøèë îòñòóïèòü, íî ïóòü ê îòõîäó îòðåçàë îòðßä —æàí ˆ. ‹èøü ïîñëå îò÷àßííîé
ñõâàòêè „ýí €þ, â êîòîðîãî ïîïàëî ÷åòûðå ñòðåëû, óäàëîñü áåæàòü â ëàãåðü íà
þæíîì áåðåãó ðåêè ‚ýéøóé. ’óäà æå ïðèâåë âîéñêî ‘ûìà ‚àí. ‘îâìåñòíî îíè
ñòàëè îáñóæäàòü ïëàí îòðàæåíèß âðàãà.

     -- ‚ ïîñëåäíåå âðåìß •îó-÷æó ïðèáëèçèë ê ñåáå åâíóõà •óàí •àî, -- ñêàçàë
‘ûìà ‚àí. -- ‚ñå äíè ãîñóäàðü ïðîâîäèò çà âèíîì è ðàçâëåêàåòñß ñ æåíùèíàìè.
Œîæíî óñòðîèòü òàê, ÷òîáû •îó-÷æó îòîçâàë –çßí ‚ýß.

     -- î êòî æå ïîåäåò â öàðñòâî ˜ó? -- ñïðîñèë „ýí €é.

     -- àçðåøèòå ìíå åõàòü! -- îòîçâàëñß âîåíà÷àëüíèê „àí –çþíü, ðîäîì èç
‘ßíúßíà.

     „ýí €é ñíàðßäèë „àí –çþíß â —ýíäó ñ ïîäàðêàìè äëß •óàí •àî è ðàñòîëêîâàë
ïîñëàíöó, ÷åãî îí äîëæåí äîáèòüñß:

     -- ‚ áåñåäå ñ •óàí •àî òû êàê áû ìåæäó ïðî÷èì íàìåêíè, ÷òî –çßí ‚ýé
íåäîâîëåí ‘ûíîì íåáà è ñîáèðàåòñß ïåðåéòè íà ñëóæáó â öàðñòâî ‚ýé.

     „àí –çþíü ïðèåõàë â —ýíäó è âñòðåòèëñß ñ •óàí •àî. ‚ûñëóøàâ ïîñëàíöà, •óàí
•àî, çíàâøèé, ÷òî è â —ýíäó ñðåäè íàñåëåíèß õîäßò òàêèå æå ñëóõè, ïîñïåøèë ê
•îó-÷æó è ðàññêàçàë åìó îá ýòîì. •îó-÷æó îòäàë ïðèêàç íåìåäëåííî âåðíóòü
–çßí ‚ýß â ñòîëèöó.

     ’åì âðåìåíåì –çßí ‚ýé íåñêîëüêî äíåé ïîäðßä âûçûâàë „ýí €ß â áîé, íî òîò îò
áîß óêëîíßëñß. –çßí ‚ýß ýòî òðåâîæèëî. ’óò íåîæèäàííî ãîíåö ïðèâåç
èìïåðàòîðñêèé óêàç, ïîâåëåâàþùèé ïîëêîâîäöó íåìåäëåííî âîçâðàòèòüñß â
ñòîëèöó. å çíàß, ÷òî ñëó÷èëîñü, –çßí ‚ýé ïðèêàçàë ñîáèðàòüñß â ïóòü.

     „ýí €é è ‘ûìà ‚àí, ðàäóßñü òîìó, ÷òî èõ çàìûñåë óäàëñß, ñòàëè ãîòîâèòüñß ê
íàïàäåíèþ íà îòõîäßùèå âîéñêà –çßí ‚ýß.

     îèñòèíå:

     Šíßæåñòâî –è ðàçãðîìèë ˆî ˆ, íî ïîæàë íåäîâåðüå íàðîäà.
     ‚îéñêî âðàãîâ ðàçãðîìèë ˆî ”ýé, íî îòîçâàí áûë âäðóã èç ïîõîäà.

     Ž òîì, íà ÷üåé ñòîðîíå â ýòîì áîþ îêàçàëàñü ïîáåäà, ðàññêàçûâàåò ñëåäóþùàß
ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž —…’›€„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê ïîãèá –àî Œàî,
è î òîì,
êàê –çßí ‚ýé îäåðæàë ïîáåäó íàä âðàãîì


     –çßí ‚ýé îòäàë âîéñêó ïðèêàç îá îòñòóïëåíèè, à âîåíà÷àëüíèê ‹ßî •óà
âîçðàçèë:

     -- ˆçâåñòíî, ÷òî ïîëêîâîäåö â ïîõîäå íå îáßçàí ïîä÷èíßòüñß âîåííûì ïðèêàçàì
ãîñóäàðß. ‘åé÷àñ ó íàñ òàêîå ïîëîæåíèå, êîãäà óõîäèòü íåëüçß!

     -- Ÿ äóìàþ, ÷òî äàâíî ïîðà ïðåêðàòèòü âîéíó, -- âìåøàëñß —æàí ˆ. --
àñåëåíèå óñòàëî îò íåïðåðûâíûõ âîéí, ïîâñþäó èäåò ðîïîò; ÷òîáû óñïîêîèòü
íàø íàðîä, íàäî äàòü åìó ïåðåäûøêó.

     -- •îðîøî, -- ñîãëàñèëñß –çßí ‚ýé. -- óäåì îòñòóïàòü. ‹ßî •óà è —æàí ˆ
áóäóò ïðèêðûâàòü òûë.

     „ýí €é ïîäãîòîâèëñß ê íàïàäåíèþ íà îòñòóïàþùèå âîéñêà –çßí ‚ýß, íî óâèäåë,
÷òî ïðîòèâíèê îòõîäèò â ïîëíîì ïîðßäêå, è îñòàíîâèëñß.

     -- –çßí ‚ýé -- äîñòîéíûé ó÷åíèê —æóãý ‹ßíà! -- ñêàçàë „ýí €é è âåëåë âîéñêó
âîçâðàùàòüñß â öèøàíüñêèå ëàãåðß.

     –çßí ‚ýé ïðèáûë â —ýíäó è, ïðåäñòàâ ïåðåä •îó-÷æó, ñïðîñèë, ïî÷åìó åãî
âûçâàëè â ñòîëèöó.

     -- ‚û ñëèøêîì äîëãî íàõîäèëèñü íà ãðàíèöå, è ìû áîßëèñü, ÷òî âîèíû âàøè
óñòàëè, -- îòâå÷àë •îó-÷æó. -- òî åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà.

     -- Ÿ óæå çàõâàòèë âðàæåñêèå ëàãåðß â –èøàíå è ñîáèðàëñß äîâåñòè äî êîíöà
âåëèêîå äåëî, íî ýòîò íåîæèäàííûé âûçîâ íàðóøèë âñå ìîè ïëàíû. „óìàþ, ÷òî
çäåñü íå îáîøëîñü áåç êîçíåé „ýí €ß!

     •îó-÷æó ïðîìîë÷àë.

     -- Ÿ ïîêëßëñß, ãîñóäàðü, ïîêàðàòü çëîäååâ è îòáëàãîäàðèòü âàñ çà âñå âàøè
ìèëîñòè, -- ïðîäîëæàë –çßí ‚ýé. -- € âû ïðèñëóøèâàåòåñü ê íàãîâîðàì ìåëêèõ
ëþäèøåê è ïîäîçðåâàåòå ìåíß â áåñ÷åñòíûõ çàìûñëàõ!

     îñëå äîëãîãî ìîë÷àíèß •îó-÷æó ïðîèçíåñ:

     -- Œû íè â ÷åì âàñ íå ïîäîçðåâàåì! ‚îçâðàùàéòåñü â •àíü÷æóí è ãîòîâüòåñü ê
íîâîìó ïîõîäó.

     –çßí ‚ýé ïîêèíóë äâîðåö è óåõàë â •àíü÷æóí.

     „àí –çþíü, âûïîëíèâ ïîðó÷åíèå „ýí €ß, âåðíóëñß â –èøàíü è ðàññêàçàë îáî
âñåì, ÷òî åìó äîâåëîñü âèäåòü â öàðñòâå ˜ó. „ýí €é ñêàçàë, îáðàùàßñü ê ‘ûìà
‚àíó:

     -- Šîãäà ìåæäó ãîñóäàðåì è ïîääàííûìè íà÷èíàþòñß íåñîãëàñèß, â ãîñóäàðñòâå
âîçíèêàþò áåñïîðßäêè.

     ‡àòåì „ýí €é ïðèêàçàë „àí –çþíþ åõàòü â ‹îßí è äîëîæèòü îáî âñåì ‘ûìà —æàî.
‚åñòè, ïðèâåçåííûå „àí –çþíåì, î÷åíü îáðàäîâàëè ‘ûìà —æàî, è îí ñòàë
ïîìûøëßòü î çàõâàòå öàðñòâà ˜ó. Žäíàæäû îí äàæå ñïðîñèë íà÷àëüíèêà äâîðöîâîé
îõðàíû –çß —óíà:

     -- Šàê âû ïîëàãàåòå, îäåðæó ß ïîáåäó, åñëè ïîéäó âîéíîé ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó?

     -- îêà åùå ðàíî âàì âîåâàòü, -- îòâåòèë –çß —óí. -- ‘ûí íåáà îòíîñèòñß ê
âàì ñ íåäîâåðèåì, è åñëè âû ïîêèíåòå ñòîëèöó, ïðîèçîéäåò ïåðåâîðîò.
‚ ïðîøëîì ãîäó â êîëîäöå èíëèí âèäåëè æåëòîãî äðàêîíà, è ñàíîâíèêè
ïîçäðàâëßëè äðóã äðóãà, ñ÷èòàß ýòî ñ÷àñòëèâûì ïðåäçíàìåíîâàíèåì. € ‘ûí íåáà
ñêàçàë: "àîáîðîò, ýòî ïðåäâåùàåò íåñ÷àñòüå. „ðàêîí -- ýòî ãîñóäàðü, à òî,
÷òî åãî óâèäåëè íå â íåáå è íå â ïîëå, à â êîëîäöå, îçíà÷àåò, ÷òî îí óçíèê".
îñëå ýòîãî ãîñóäàðü íàïèñàë ñòèõîòâîðåíèå "‘êîâàííûé äðàêîí". ’óò åñòü
íàìåê íà âàñ. ‚îò ïîñëóøàéòå:

     „ðàêîí îêàçàëñß â òßæåëîé áåäå:
     Ží â ßìå ãëóáîêîé, î ãîðå!
     è â ïîëå çåëåíîì íå âèäßò åãî,
     è â ñèíåì íåáåñíîì ïðîñòîðå,
     ˆ çóáû îí ñïðßòàë, è êîãòè óáðàë,
     ‚ êîëîäöå òåðçàßñü è ìó÷àñü.
     € â òèíå ïðåä íèì êîïîøàòñß óãðè.
     “âû! å ìîß ëè òî ó÷àñòü?

     ‘ûìà —æàî âîçìóòèëñß:

     -- –àî Œàî õî÷åò ïîéòè ïî ñòîïàì ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà –àî ”àíà! àäî
ïðèíßòü ìåðû, à òî îí ïîãóáèò ìåíß!

     -- …ñëè óãîäíî, ß ãîòîâ âûïîëíèòü âàøó âîëþ! -- ïðåäëîæèë –çß —óí.

     òî ïðîèçîøëî â ÷åòâåðòîì ìåñßöå ïßòîãî ãîäà ïåðèîäà ƒàíü-ëó [260 ã.] ïî
âýéñêîìó ëåòîèñ÷èñëåíèþ. ‘ûìà —æàî ßâèëñß ê èìïåðàòîðó ïðè ìå÷å. –àî Œàî
âñòàë åìó íàâñòðå÷ó. Žñòàíîâèâøèñü ïåðåä èìïåðàòîðîì, ‘ûìà —æàî ñäåëàë çíàê,
è ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê îáðàòèëñß ê –àî Œàî ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- ‡àñëóãè è äîáðîäåòåëè ïîëêîâîäöà ‘ûìà —æàî âûñîêè, êàê ãîðû, îí äîñòîèí
òèòóëà –çèíüñêîãî ãóíà è äåâßòè äàðîâ.

     –àî Œàî ñëóøàë, ïîòóïèâ ãîëîâó.

     -- ƒîñóäàðü, ðàçâå ß íå äîñòîèí òàêîãî òèòóëà? -- âäðóã ïðîçâó÷àë ðåçêèé
ãîëîñ ‘ûìà —æàî. -- Œîé îòåö è ñòàðøèé áðàò îêàçàëè íåìàëî óñëóã öàðñòâó
‚ýé!

     -- Šàê òû ñìååøü áûòü íåïî÷òèòåëüíûì ñ íàìè? -- âûðâàëîñü ó –àî Œàî.

     -- òî âû íåïî÷òèòåëüíû ñî ìíîé! -- äåðçêî ïðîèçíåñ ‘ûìà —æàî. -- ‡à ÷òî âû
íàçâàëè ìåíß óãðåì â ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè "‘êîâàííûé äðàêîí"?

     –àî Œàî çàìîë÷àë. ‘ûìà —æàî õîëîäíî óñìåõíóëñß è âûøåë èç çàëà. “ ÷èíîâíèêîâ
îò ñòðàõà ìîðîç ïðîäðàë ïî êîæå.

     –àî Œàî óäàëèëñß âî âíóòðåííèå ïîêîè è âûçâàë ê ñåáå øè-÷æóíà ‚àí —ýíß,
øàí-øó ‚àí –çèíà è ÷àí-øè ‚àí ….

     -- ‚ñåì èçâåñòíî, ÷òî ‘ûìà —æàî ñîáèðàåòñß çàõâàòèòü ïðåñòîë, -- ñêàçàë îí
ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ. -- Œû íå âïðàâå ñèäåòü ñëîæà ðóêè è òåðïåòü òàêîé
ïîçîð! îìîãèòå íàì ïîêàðàòü ðàçáîéíèêà!

     -- å äåëàéòå ýòîãî, ãîñóäàðü! -- âñòðåâîæèëñß ‚àí –çèí. -- ‚ ñòàðèíó
ëóñêèé —æàî-ãóí çàòåßë âðàæäó ñ ðîäîì –çè, íî ïîòåðßë ñâîå ãîñóäàðñòâî è
âûíóæäåí áûë áåæàòü! ûíå ‘ûìà —æàî ïîëüçóåòñß îãðîìíîé âëàñòüþ; ñàíîâíèêè
íå òîëüêî ïðèìèðèëèñü ñ ìûñëüþ, ÷òî îí ñîáèðàåòñß ñòàòü èìïåðàòîðîì, íî è
ëüñòßò åìó! ‘ûìà —æàî íå îäèí, ó íåãî ìíîãî ñòîðîííèêîâ! “ âàñ æå, ãîñóäàðü,
íåò ëþäåé, íà êîòîðûõ âû ìîãëè áû ïîëîæèòüñß, è îõðàíà âàøà íåìíîãî÷èñëåííà.
’åðïèòå è ñêðûâàéòå ñâîå ãîðå; áîëüøîé áåäû ñ âàìè íå ñëó÷èòñß! € åñëè óæ
õîòèòå áîðîòüñß ñ ‘ûìà —æàî, òàê äåéñòâóéòå íå ñïåøà.

     -- àçâå ìîæíî åùå òåðïåòü? -- âîçìóòèëñß –àî Œàî. -- Š ïîçîðó íå
ïðèâûêíåøü! Œû ïðèíßëè ðåøåíèå -- ñìåðòü íàñ íå ñòðàøèò!

     –àî Œàî ïîñïåøèë ê âäîâñòâóþùåé èìïåðàòðèöå, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü åå î ñâîèõ
íàìåðåíèßõ, à ‚àí —ýíü è ‚àí … øåïíóëè ‚àí –çèíó:

     -- „åëî ïðèíèìàåò îïàñíûé îáîðîò! àäî ïîéòè ê ‘ûìà —æàî ñ ïîâèííîé, òîãäà
îí íå ñî÷òåò íàñ ïðåñòóïíèêàìè!

     -- ‘êîðáü ãîñóäàðß -- ïîçîð äëß ÷èíîâíèêîâ, ïîçîð ãîñóäàðß -- ñìåðòü äëß
÷èíîâíèêîâ! -- ïðèêðèêíóë íà íèõ ‚àí –çèí. -- •îòèòå ñòàòü èçìåííèêàìè?

     ‚èäß, ÷òî ‚àí –çèíà íå óãîâîðèòü, ‚àí —ýíü è ‚àí … âäâîåì îòïðàâèëèñü ê ‘ûìà
—æàî è ðàññêàçàëè åìó î ñâîåì ðàçãîâîðå ñ –àî Œàî.

     ‚ñêîðå âýéñêèé ãîñóäàðü –àî Œàî âûøåë èç âíóòðåííèõ ïîêîåâ è âåëåë
íà÷àëüíèêó ñòðàæè –çßî î ñîáðàòü ñâîèõ âîèíîâ, âîîðóæèòü ñëóã è ÷èíîâíèêîâ
è âûõîäèòü èç äâîðöà. îäíßâøèñü íà êîëåñíèöó, –àî Œàî îáúßâèë, ÷òî åäåò â
þæíûé ïðèãîðîä.

     ‚àí –çèí óïàë íà êîëåíè ïåðåä êîëåñíèöåé è, ðûäàß, ìîëèë:

     -- ƒîñóäàðü, ñ ìàëåíüêèì îòðßäîì âîèíîâ âû ðåøàåòåñü èäòè ïðîòèâ ‘ûìà —æàî!
‚åäü îí ðàñïðàâèòñß ñ íàìè, êàê òèãð ñî ñòàäîì îâåö! Œíå ñâîåé æèçíè íå
æàëü, íî ß âèæó, ÷òî âàøà ïîïûòêà áåçíàäåæíà!

     -- å çàäåðæèâàéòå íàñ! -- çàêðè÷àë –àî Œàî. -- Œîè âîèíû óæå âûñòóïèëè â
ïóòü!

     Šîëåñíèöà òðîíóëàñü ïî íàïðàâëåíèþ ê âîðîòàì „ðàêîíà. € â âîðîòàõ âåðõîì íà
êîíå óæå ñòîßë –çß —óí; ñëåâà îò íåãî —ýí –óé, ñïðàâà —ýí –çè. ‡à íèìè
âûñòðîèëèñü òûñß÷è îäåòûõ â áðîíþ âîèíîâ, ãîòîâûõ ïî ïåðâîìó çíàêó ðèíóòüñß
â áîé.

     Žïèðàßñü íà ìå÷, –àî Œàî çàêðè÷àë:

     -- Ÿ -- ‘ûí íåáà! ‡à÷åì âû âîðâàëèñü âî äâîðåö? ‚àì ïðèêàçàíî ìåíß óáèòü?

     ‚îèíû äðîãíóëè. ’óò –çß —óí çàîðàë íà —ýí –çè:

     -- —åãî æå òû ñòîèøü? „àðîì, ÷òî ëè, êîðìèë òåáß ‘ûìà —æàî? ˆäè!

     -- “áèòü èëè ñâßçàòü? -- ñïðîñèë —ýí –çè, õâàòàßñü çà àëåáàðäó.

     -- “áèòü! ’àê ïðèêàçàë ‘ûìà —æàî!

     —ýí –çè ñ àëåáàðäîé áðîñèëñß ê êîëåñíèöå.

     -- åãîäßé! -- çàêðè÷àë –àî Œàî. -- Šàê òû ñìååøü ïîäûìàòü ðóêó íà ñâîåãî
ãîñóäàðß?

     €ëåáàðäà —ýí –çè óäàðèëà åìó â ãðóäü. –àî Œàî óïàë ñ êîëåñíèöû. ‚òîðîé óäàð
áûë íàíåñåí â ñïèíó, è –àî Œàî ñêîí÷àëñß íà ìåñòå.

     à÷àëüíèê ñòðàæè –çßî î çàíåñ íàä óáèéöåé êîïüå, íî —ýí –çè ñðàçèë åãî
àëåáàðäîé. ‘òðàæà ðàçáåæàëàñü.

     ‘ òðóäîì ïåðåâîäß äûõàíèå, ïîäáåæàë ‚àí –çèí è ñ áðàíüþ íàáðîñèëñß íà –çß
—óíà:

     -- óíòîâùèê! ’û óáèë ãîñóäàðß!..

     –çß —óí ïðèêàçàë ñâßçàòü ‚àí –çèíà è äîëîæèòü ‘ûìà —æàî îá èñïîëíåíèè
ïðèêàçà.

     ‘ûìà —æàî ïðèì÷àëñß âî äâîðåö. ðè âèäå óáèòîãî –àî Œàî îí ãðîìêî çàðûäàë,
òî÷íî íà íåãî ñâàëèëîñü íåîæèäàííîå ãîðå.

     Ž ñìåðòè ãîñóäàðß áûëî îáúßâëåíî âñåì âûñøèì ÷èíîâíèêàì.

     ‚ ýòî âðåìß ïðèøåë òàé-ôó ‘ûìà ”ó. Ží óïàë íà òðóï óáèòîãî è, ãîðüêî ðûäàß,
ïðè÷èòàë:

     -- Ž-î, ãîñóäàðü! Ÿ ïîâèíåí â âàøåé ñìåðòè!

     ‘ûìà ”ó ïîëîæèë òåëî â ãðîá è óñòàíîâèë åãî â çàïàäíîì çàëå.

     ‘ûìà —æàî ñîçâàë âî äâîðåö âñåõ ÷èíîâíèêîâ. å ßâèëñß òîëüêî îäèí øàí-øó
—ýíü ’àé, è ‘ûìà —æàî âåëåë øàí-øó ‘þíü Šàþ, äßäå —ýíü ’àß, ñõîäèòü çà íèì.

     ‚ñêîðå —ýíü ’àé ñ ïðè÷èòàíèßìè âáåæàë â çàë:

     -- ƒîðå, ãîðå ìíå! ƒîâîðèëè, ÷òî ß õóæå ñâîåãî äßäè, à ìîé äßäß —ýí –çè
îêàçàëñß õóæå ìåíß.

     Ží ðàñïóñòèë âîëîñû è ñêëîíèëñß ïåðåä ãðîáîì. ‘ûìà —æàî, òàêæå äåëàß âèä,
÷òî òßæêî ïåðåæèâàåò óòðàòó, îáðàòèëñß ê —ýíü ’àþ ñ âîïðîñîì:

     -- Šàêîå íàêàçàíèå çàñëóæèâàåò âèíîâíèê ýòîãî ïðåñòóïëåíèß?

     -- ðåæäå âñåãî êàçíèòå –çß —óíà! -- îòâå÷àë òîò. -- òèì âû õîòü íåìíîãî
îïðàâäàåòå ñåáß ïåðåä îäíåáåñíîé!

     -- € åùå êîãî? -- ñïðîñèë ‘ûìà —æàî, ïðîäîëæàß ëèòü ñëåçû.

     -- –çß —óí ñîâåðøèë óáèéñòâî -- äðóãèõ íå çíàþ!

     -- ƒîñóäàðß óáèë —ýí –çè! -- âñêðè÷àë ‘ûìà —æàî. -- ‡à òàêîå íåñëûõàííîå
ïðåñòóïëåíèå ìàëî ðàçðóáèòü åãî íà êóñêè! “íè÷òîæèòü âåñü åãî ðîä!

     -- Ÿ òóò íè ïðè ÷åì! -- çàâîïèë —ýí –çè. -- ’àê ìíå ïðèêàçàë –çß —óí!

     ‘ûìà —æàî îòäàë ïðèêàç ñíà÷àëà îòðåçàòü ïðåñòóïíèêó ßçûê, à ïîòîì
îáåçãëàâèòü. ‚ìåñòå ñ —ýí –çè íà ïëîùàäè áûë êàçíåí è åãî ìëàäøèé áðàò —ýí
–óé; ïîòîì áûëè óíè÷òîæåíû òðè âåòâè èõ ðîäà.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     ‚ òîò ãîä ‘ûìà —æàî îòäàë ïðèêàçàíüå –çß —óíó
     “áèòü ãîñóäàðß, è êðîâü ïðîëèëàñü ó âîðîò.
     —ýí –çè è ðîäíþ åãî îí óíè÷òîæèë çà ýòî.
     î âîéñêî ìîë÷àëî, ìîë÷àë è ñìóùåííûé íàðîä.

     ‡àòåì ‘ûìà —æàî ïðèêàçàë áðîñèòü â òåìíèöó ñåìüþ ‚àí –çèíà. ’îò ñàì ñèäåë â
çàëå ïðèñóòñòâèß, êîãäà òóäà âòîëêíóëè åãî ñâßçàííóþ âåðåâêàìè ìàòü.

     -- Œàòóøêà, -- âñêðè÷àë ‚àí –çèí, ïàäàß ïåðåä íåþ íà êîëåíè, -- ß óâëåê âàñ
â ïó÷èíó áåäñòâèé!

     -- àíî èëè ïîçäíî âñå ðàâíî óìèðàòü ïðèäåòñß, -- óñìåõíóëàñü ñòàðóõà. --
Ÿ íå áîþñü ñìåðòè -- òîëüêî óìåðåòü íàäî äîñòîéíî!

     à ñëåäóþùèé äåíü âñþ ñåìüþ ‚àí –çèíà âûâåëè íà âîñòî÷íóþ ïëîùàäü. à ãëàçàõ
ó æèòåëåé ãîðîäà îíè ñ óëûáêîé íà óñòàõ ïðèíßëè ñìåðòü. ‹þäè, ãëßäß íà íèõ,
óòèðàëè ñëåçû.

     îòîìêè âîñïåëè ‚àí –çèíà è åãî ìàòü:

     ‚ íà÷àëå •àíü çà ãåðîèçì õâàëèëè ìàòü ‚àí ‹èíà,
     ‚ èñõîäå •àíü ïîãèá ‚àí –çèí, íî îí æèâåò â ïðåäàíüå.
     ‚ ãîðß÷åì ñåðäöå ó íåãî èçìåíà íå òàèëàñü,
     ˆ ÷åñòíîñòüþ îí âûøå áûë âåðøèíû •óàøàíß.
     ˆ æèçíü åãî áûëà ëåãêà, êàê ïóõ, ëåòßùèé â íåáå,
     € âîëå êàìåííîé åãî çàâèäóþò è íûíå.
     „î òîé ïîðû, ïîêà çåìëß è íåáî ñóùåñòâóþò,
     ‚ íàðîäå áóäóò ãîâîðèòü î ìàòåðè è ñûíå.

     ’àé-ôó ‘ûìà ”ó îáðàòèëñß ê ‘ûìà —æàî çà ðàçðåøåíèåì ïîõîðîíèòü –àî Œàî ñî
âñåìè öåðåìîíèßìè, ïîëîæåííûìè ïðè ïîãðåáåíèè âàíà. ‘ûìà —æàî ïîçâîëèë
ñîâåðøèòü âåñü ïîõîðîííûé îáðßä.

     –çß —óí è äðóãèå ñàíîâíèêè óãîâàðèâàëè ‘ûìà —æàî çàíßòü ïðåñòîë, íî îí
îòêàçàëñß.

     -- ‚ äðåâíîñòè ‚ýíü-âàí âëàäåë äâóìß òðåòßìè îäíåáåñíîé è âñå æå îñòàâàëñß
ñëóãîé äèíàñòèè ˆíü. Œóäðåöû ïðèâîäßò â ïðèìåð åãî äîáðîäåòåëü. ˆ â íåäàâíèå
âðåìåíà âýéñêèé “-äè òàêæå íå ïîæåëàë çàíßòü õàíüñêèé ïðåñòîë, à ïîòîìó è ß
îòêàçûâàþñü îò èìïåðàòîðñêîãî òðîíà.

     ˆç ñëîâ ‘ûìà —æàî ñàíîâíèêè ïîíßëè, ÷òî îí âîçëàãàåò íàäåæäû íà ñâîåãî ñûíà
‘ûìà Ÿíß.

     ‚ øåñòîì ìåñßöå òîãî æå ãîäà ‘ûìà —æàî âîçâåë íà ïðåñòîë —àíäàîñßíñêîãî ãóíà
–àî •óàíà. –àî •óàí ïåðåìåíèë ñâîå èìß íà –àî •óàíü è íàçâàë ïåðâûé ïåðèîä
ïðàâëåíèß –çèí-þàíü [260 ã.].

     –àî •óàíü áûë âíóêîì “-äè –àî –àî è ñûíîì Ÿíüñêîãî âàíà –àî žß. Ží ïîæàëîâàë
‘ûìà —æàî çâàíèå ÷ýí-ñßíà è òèòóë –çèíüñêîãî ãóíà, ïîäàðèë ñòî òûñß÷ çîëîòûõ
è äåñßòü òûñß÷ êóñêîâ øåëêà. ƒðàæäàíñêèå è âîåííûå ÷èíîâíèêè òàêæå ïîëó÷èëè
ïîâûøåíèå è íàãðàäû.

     Žáî âñåì, ÷òî ïðîèñõîäèëî â öàðñòâå ‚ýé, ëàçóò÷èêè äîíîñèëè â —ýíäó, ñòîëèöó
öàðñòâà ˜ó. –çßí ‚ýé ðàäîâàëñß è ãîâîðèë:

     -- ’åïåðü ó ìåíß îïßòü åñòü ïðåäëîã äëß âîéíû ñ öàðñòâîì ‚ýé!

     Ží íàïèñàë â öàðñòâî “, ïðåäëàãàß ïîäíßòü âîéñêî, ÷òîáû ñîâìåñòíî ïîêàðàòü
‘ûìà —æàî çà óáèéñòâî âýéñêîãî ãîñóäàðß, à ñàì ñ ðàçðåøåíèß •îó-÷æó âûñòóïèë
â ïîõîä âî ãëàâå ñòà ïßòèäåñßòè òûñß÷ âîèíîâ.

     ‚î ãëàâå ïåðåäîâîãî îòðßäà ñíîâà øëè âîåíà÷àëüíèêè ‹ßî •óà è —æàí ˆ. ‹ßî •óà
äîëæåí áûë ïðîéòè ÷åðåç äîëèíó –çû-ó, —æàí ˆ -- ÷åðåç äîëèíó ‹îãó, à ñàì
–çßí ‚ýé -- ÷åðåç äîëèíó ‘åãó. ‚ñå âîéñêî äîëæíî áûëî îáúåäèíèòüñß â –èøàíå
è íàïàñòü íà ïðîòèâíèêà.

     ‚ ýòî âðåìß „ýí €é îïßòü ñòîßë â öèøàíüñêîì ëàãåðå è îáó÷àë âîéñêî. “çíàâ î
âûñòóïëåíèè –çßí ‚ýß, îí ñîçâàë âîåííûé ñîâåò. ‘îâåòíèê ‚àí ƒóàíü ñêàçàë:

     -- Ÿ õîòåë áû ïðåäëîæèòü âàì ñâîé ïëàí. î î íåì íåëüçß ãîâîðèòü âî
âñåóñëûøàíèå, è ß èçëîæèë åãî ïèñüìåííî.

     „ýí €é ïðî÷èòàë áóìàãó è óëûáíóëñß:

     -- ‚ñå ýòî õîðîøî, íî –çßí ‚ýß íå òàê ïðîñòî îáìàíóòü.

     -- Ÿ ãîòîâ ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ! -- çàßâèë ‚àí ƒóàíü. -- ’îëüêî ðàçðåøèòå
ìíå âûïîëíèòü çàäóìàííîå.

     -- —òî æ, åñëè âû óâåðåíû â óñïåõå, âû åãî äîáüåòåñü.

     „ýí €é âûäåëèë ‚àí ƒóàíþ ïßòü òûñß÷ âîèíîâ, è îí äâèíóëñß íàâñòðå÷ó –çßí
‚ýþ. ‘òîëêíóâøèñü ñ äîçîðíûìè ïðîòèâíèêà, ‚àí ƒóàíü îñòàíîâèë ñâîé îòðßä è
çàêðè÷àë:

     -- åðåäàéòå âàøåìó ïîëêîâîäöó, ÷òî âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê æåëàåò ñëîæèòü
îðóæèå!

     „îçîðíûå ïîñïåøèëè ê –çßí ‚ýþ. Ží ïðèêàçàë ïðèâåñòè âýéñêîãî âîåíà÷àëüíèêà,
à âîéñêî åãî îñòàâèòü â ïîëå.

     ‚àí ƒóàíü âîøåë â øàòåð è, íèçêî ïîêëîíèâøèñü –çßí ‚ýþ, çàãîâîðèë:

     -- Ÿ -- ‚àí ƒóàíü, ïëåìßííèê ‚àí –çèíà, êîòîðîãî ‘ûìà —æàî êàçíèë çà åãî
âåðíîñòü ãîñóäàðþ. Ÿ ðåøèë ñäàòüñß âàì, ÷òîáû îòîìñòèòü ‘ûìà —æàî çà
óáèéñòâî ãîñóäàðß è çà ñìåðòü ìîåãî äßäè. ‘î ìíîþ ïßòü òûñß÷ âîèíîâ --
îíè â âàøåì ðàñïîðßæåíèè!

     -- …ñëè ñëîâà òâîè èñêðåííè, ß ïðèìó òåáß ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúßòèßìè! --
ðàäîñòíî îòâåòèë –çßí ‚ýé. -- î äëß ïðîâåðêè äàì òåáå ïîðó÷åíèå: ó ìåíß
ïðîâèàíò íà èñõîäå, à îáîç çàñòðßë íà ãðàíèöå ‘û÷óàíè. ’û äîñòàâèøü åãî
ñþäà, à ß òåì âðåìåíåì íà÷íó íàñòóïëåíèå íà öèøàíüñêèå ëàãåðß.

     ‚àí ƒóàíü, óâåðåííûé, ÷òî åìó óäàëîñü ïåðåõèòðèòü –çßí ‚ýß, îõîòíî
ñîãëàñèëñß îòïðàâèòüñß çà ïðîâèàíòîì.

     -- ’åáå íå ïîòðåáóåòñß ïßòè òûñß÷ âîèíîâ, -- ìåæäó òåì ïðîäîëæàë –çßí ‚ýé.
-- ‚îçüìè ñ ñîáîé òðè òûñß÷è, à äâå òûñß÷è îñòàâü çäåñü.

     ‚àí ƒóàíü íå âîçðàæàë, ÷òîáû íå âûçâàòü ó –çßí ‚ýß ïîäîçðåíèé, è äâå òûñß÷è
åãî âîèíîâ ïåðåøëè ïîä êîìàíäîâàíèå âîåíà÷àëüíèêà ”ó –ßíß, êîòîðûé íà âñßêèé
ñëó÷àé ðàñïîëîæèë èõ â òûëó.

     ‚ ýòî âðåìß ïðèåõàë ñîâåòíèê ‘ßõîó à, è –çßí ‚ýé ðàññêàçàë åìó î ïåðåõîäå
íà èõ ñòîðîíó âýéñêîãî âîåíà÷àëüíèêà.

     -- ˆ âû ïîâåðèëè ‚àí ƒóàíþ? -- âîñêëèêíóë ‘ßõîó à. -- Ÿ æèë â öàðñòâå ‚ýé,
íî íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû ‚àí ƒóàíü áûë ïëåìßííèêîì ‚àí –çèíà! ’óò
êàêîé-òî ïîäâîõ!

     -- Ÿ ñðàçó ïîíßë, ÷òî ‚àí ƒóàíü ëæåò! -- çàñìåßëñß –çßí ‚ýé. -- îòîìó ß è
ðàçäåëèë åãî âîéñêî.

     -- ‚û äîïðàøèâàëè åãî?

     -- åò, ýòî ëèøíåå. Ÿ è áåç òîãî çíàþ, ÷òî â êîâàðñòâå ‘ûìà —æàî íå óñòóïèë
áû ñàìîìó –àî –àî. àç ‘ûìà —æàî êàçíèë ‚àí –çèíà, òî îí íè çà ÷òî íå
îñòàâèë áû â æèâûõ åãî ïëåìßííèêà è òåì áîëåå íå äîâåðèë áû åìó âåñòè âîéñêî
íà îòäàëåííóþ ãðàíèöó. ‚àøè ìûñëè ëèøíèé ðàç ïîäòâåðæäàþò, ÷òî ß íå îøèáñß.

     ‚ñêîðå âîéñêà –çßí ‚ýß âñòóïèëè â äîëèíó ‘åãó. à âñßêèé ñëó÷àé íà äîðîãå
áûëà îñòàâëåíà çàñàäà.

     —åðåç äåñßòü äíåé âîèíû èç ýòîé çàñàäû ïåðåõâàòèëè ãîíöà, êîòîðûé âåç ïèñüìî
‚àí ƒóàíß ê „ýí €þ. èñüìî ýòî äîñòàâèëè –çßí ‚ýþ. ‚àí ƒóàíü èçâåùàë „ýí €ß,
÷òî äâàäöàòîãî ÷èñëà âîñüìîãî ìåñßöà îí áóäåò ñîïðîâîæäàòü îáîç ñ ïðîâèàíòîì
â ëàãåðü –çßí ‚ýß, è ïðîñèë ïðèñëàòü âîéñêî â óùåëüå ’àíüãó.

     –çßí ‚ýé ïðèêàçàë êàçíèòü ãîíöà è, ïåðåïðàâèâ â ïèñüìå ÷èñëî ñ äâàäöàòîãî íà
ïßòíàäöàòîå, ñäåëàë ïðèïèñêó, ÷òîáû „ýí €é ñàì ïðèøåë ñ âîéñêîì â óùåëüå
’àíüãó. îòîì âîèí, ïåðåîäåòûé â îäåæäó êàçíåííîãî, ïîâåç ïèñüìî â âýéñêèé
ëàãåðü. ‚ òî æå âðåìß –çßí ‚ýé ïðèêàçàë íàãðóçèòü ïîâîçêè ñóõèì õâîðîñòîì è
ïîêðûòü èõ ïîëîòíèùàìè. ‚îåíà÷àëüíèê ”ó –ßíü ñ äâóìß òûñß÷àìè âýéñêèõ âîèíîâ
èçîáðàæàë îõðàíó îáîçà. –çßí ‚ýé è ‘ßõîó à óñòðîèëè çàñàäó â ãîðàõ, à –ßíü
˜ó îñòàëñß íà äîðîãå â äîëèíå ‘åãó. ‹ßî •óà è —æàí ˆ äîëæíû áûëè íàïàñòü íà
öèøàíüñêèå ëàãåðß.

     îëó÷èâ ïèñüìî ‚àí ƒóàíß, „ýí €é íàïèñàë îòâåò è îòïðàâèë åãî ñ òåì æå
ãîíöîì. € ïßòíàäöàòîãî ÷èñëà „ýí €é âî ãëàâå ïßòèäåñßòè òûñß÷ âîèíîâ
íàïðàâèëñß â óùåëüå ’àíüãó. „îçîðíûå äîíåñëè, ÷òî ñ âåðøèíû ãîðû âèäíî
ìíîæåñòâî îáîçíûõ ïîâîçîê, ìåäëåííî ïåðåäâèãàþùèõñß â êîòëîâèíå ïîä îõðàíîé
âýéñêèõ âîèíîâ.

     -- “æå ñìåðêàåòñß, -- ãîâîðèëè „ýí €þ âîåíà÷àëüíèêè. -- àäî ïîñïåøèòü íà
ïîìîùü ‚àí ƒóàíþ.

     -- ‚ïåðåäè ãîðû èçðåçàíû óùåëüßìè, â ñëó÷àå çàñàäû òàì òðóäíî áóäåò
îòñòóïèòü, -- îòâå÷àë „ýí €é. -- îäîæäåì!

     ’óò ê „ýí €þ ïðèì÷àëèñü äâà âñàäíèêà.

     -- ‚àí ƒóàíü ïåðåøåë ãðàíèöó ‘û÷óàíè è åãî ïðåñëåäóþò! Ží ïðîñèò âàñ
ïîñïåøèòü íà ïîìîùü!

     „ýí €é çàòîðîïèëñß; âîéñêî áûñòðî äâèíóëîñü âïåðåä. àñòóïèëî âðåìß ïåðâîé
ñòðàæè, ßðêî ñèßëà ëóíà, â ãîðàõ áûëî ñâåòëî êàê äíåì. ˆç-çà ãîð äîíîñèëèñü
êðèêè.

     -- ’àì ñðàæàåòñß ‚àí ƒóàíü! -- ñêàçàë „ýí €é.

     î åäâà îáîãíóë îí ãîðó, êàê èç ëåñó âûøåë îòðßä âî ãëàâå ñ âîåíà÷àëüíèêîì
”ó –ßíåì.

     -- „ýí €é, ãëóïåö! -- çàêðè÷àë ”ó –ßíü. -- îïàëñß â íàøó ëîâóøêó! ‘ëåçàé ñ
êîíß è ïðèãîòîâüñß ê ñìåðòè!

     „ýí €é â òîò æå ìèã ïîâåðíóë êîíß è óñêàêàë âî âåñü îïîð. ”ó –ßíü ïðèêàçàë
çàæå÷ü õâîðîñò, êîòîðûé áûë íà ïîâîçêàõ, è ïî ýòîìó ñèãíàëó ñ äâóõ ñòîðîí íà
âýéöåâ îáðóøèëèñü øóñêèå âîéñêà. à÷àëàñü æåñòîêàß ðåçíß. „î ñëóõà „ýí €ß
äîíîñèëèñü êðèêè:

     -- ’îìó, êòî ñõâàòèò „ýí €ß, íàãðàäà â äåñßòü òûñß÷ çîëîòûõ è òèòóë õîó!

     „ýí €é ñáðîñèë ñâîé øëåì è ëàòû; ñîñêî÷èâ ñ êîíß, îí ñìåøàëñß ñ ïðîñòûìè
âîèíàìè è âçîáðàëñß íà ãîðó. …ìó óäàëîñü ïåðåáðàòüñß ÷åðåç õðåáåò è
ñêðûòüñß.

     € –çßí ‚ýé è ‘ßõîó à ïðîäîëæàëè ìåòàòüñß â ïîèñêàõ „ýí €ß, áðîñàßñü ê
êàæäîìó êîííîìó âîåíà÷àëüíèêó. ˆì â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî „ýí €é óáåæàë
ïåøèé!

     àêîíåö áèòâà îêîí÷èëàñü. –çßí ‚ýé ñîáðàë âîéñêî è íàïðàâèëñß ê ‚àí ƒóàíþ.

     Œåæäó òåì ‚àí ƒóàíü, ñ÷èòàß, ÷òî îí óñëîâèëñß ñ „ýí €åì î ñðîêå íàïàäåíèß íà
âðàãà, ðàññòàâèë â ïîðßäêå îáîçíûå ïîâîçêè è ñïîêîéíî æäàë ïîìîùè. î òóò
íåîæèäàííî ïðèøëî äîíåñåíèå, ÷òî „ýí €é ðàçáèò è áåæàë. ‚àí ƒóàíü âûñëàë
ðàçâåäêó. àçâåä÷èêè ñîîáùèëè, ÷òî ïðèáëèæàþòñß âîéñêà –çßí ‚ýß. ‚àí ƒóàíü
çàêðè÷àë:

     -- Œû â îïàñíîñòè! îäæèãàéòå ïîâîçêè! èòüñß áóäåì íàñìåðòü!

     îâîçêè çàïûëàëè. î ïðèêàçó ‚àí ƒóàíß âîèíû îòõîäèëè â çàïàäíîì
íàïðàâëåíèè; èõ ïî ïßòàì ïðåñëåäîâàëè âîéñêà –çßí ‚ýß, êîòîðûé ïîëàãàë, ÷òî
‚àí ƒóàíü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî áóäåò ñòðåìèòüñß óéòè îáðàòíî â öàðñòâî ‚ýé.
î ‚àí ƒóàíü íåîæèäàííî óñòðåìèëñß íà •àíü÷æóí, ñæèãàß ïî ïóòè çàñòàâû è
ïîäâåñíûå äîðîãè íàä ãîðíûìè ïðîïàñòßìè. îçàáûâ î „ýí €å, –çßí ‚ýé äóìàë
òîëüêî î òîì, êàê íàñòèãíóòü è óíè÷òîæèòü ‚àí ƒóàíß. …ìó óäàëîñü îêðóæèòü
îòðßä ‚àí ƒóàíß, çàéäß ïðîòèâíèêó â òûë îáõîäíûìè òðîïèíêàìè. ‚àí ƒóàíü
áðîñèëñß â ðåêó •ýéëóí è óòîíóë; âîéñêî åãî ïîãèáëî â áîþ.

     îáåäà äîñòàëàñü –çßí ‚ýþ, íî è îí ïîòåðßë ìíîãî ëþäåé è ïðîâèàíòà. Šðîìå
òîãî, âî ìíîãèõ ìåñòàõ ñãîðåëè ïîäâåñíûå äîðîãè. –çßí ‚ýé ðåøèë âåðíóòüñß â
•àíü÷æóí.

     „ýí €é â ýòî âðåìß ñîáðàë îñòàòêè ðàçãðîìëåííîãî âîéñêà è óøåë â öèøàíüñêèé
ëàãåðü. Žòñþäà îí îòïðàâèë äîêëàä ãîñóäàðþ, óìîëßß î ïðîùåíèè çà ïîíåñåííîå
ïîðàæåíèå, è ñëàãàë ñ ñåáß îáßçàííîñòè ïîëêîâîäöà. î ‘ûìà —æàî, ïîìíß î
ïðåæíèõ çàñëóãàõ „ýí €ß, îñòàâèë åãî íà ïðåæíåé äîëæíîñòè è äàæå íàãðàäèë.
Žäíàêî „ýí €é âñþ ñâîþ íàãðàäó ðîçäàë ñåìüßì ïîãèáøèõ âîèíîâ.

     Žïàñàßñü, êàê áû –çßí ‚ýé ñíîâà íå ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå, ‘ûìà —æàî ïîñëàë
„ýí €þ åùå ïßòüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ è ïðèêàç äåðæàòü îáîðîíó.

     –çßí ‚ýé ïîñëå íåáîëüøîé ïåðåäûøêè íà÷àë âîññòàíàâëèâàòü ïîäâåñíûå äîðîãè è
ïîäóìûâàòü î íîâîì ïîõîäå.

     îèñòèíå:

     îäâåñíûå äîðîãè èñïðàâèâ, äâèíóë âíîâü îí â ïîõîä ñâîè ñèëû.
     “ñòðåìëåííûé ê ‘ðåäèííîé ðàâíèíå, îí ïîêîß íå çíàë äî ìîãèëû.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, ÷åì îêîí÷èëñß íîâûé ïîõîä –çßí ‚ýß, ïðî÷èòàéòå
ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž Ÿ’€„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê •îó-÷æó ïîâåðèë êëåâåòå è îòîçâàë
âîéñêî èç ïîõîäà,
è î òîì, êàê –çßí ‚ýé ïîñòðîèë âîåííûå ïîñåëåíèß


     ‡èìîé, â äåñßòîì ìåñßöå ÷åòâåðòîãî ãîäà ïåðèîäà –çèí-ßî [261 ã.] ïî
øó-õàíüñêîìó ëåòîèñ÷èñëåíèþ, ïîëêîâîäåö –çßí ‚ýé íà÷àë âîññòàíàâëèâàòü
ïîäâåñíûå äîðîãè â ãîðàõ, çàïàñàòü ïðîâèàíò, ãîòîâèòü îðóæèå è ÷èíèòü
êîðàáëè, ñîáèðàßñü âûñòóïàòü â ïîõîä ïî ñóøå è ïî âîäå. Ží ïðåäñòàâèë
èìïåðàòîðó •îó-÷æó äîêëàä, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü:

     "‚î âðåìß ïðåæíèõ ïîõîäîâ ß íå äîáèëñß ïîáåäû, íî íàíåñ âýéöàì
÷óâñòâèòåëüíûé óðîí. Ÿ äàâíî ñîáèðàþ è îáó÷àþ àðìèþ, íûíå åå íåîáõîäèìî
èñïûòàòü â áîßõ, èáî îò áåçäåßòåëüíîñòè âîèíû ðàñïóñòßòñß, ñðåäè íèõ ïîéäóò
áîëåçíè. ûíå âîéñêî ìîå ãîòîâî ñðàæàòüñß, âîåíà÷àëüíèêè æäóò ïðèêàçà î
âûñòóïëåíèè â ïîõîä. …ñëè ß íà ñåé ðàç íå îäåðæó ïîáåäó, ïóñòü ïîêàðàþò ìåíß
ñìåðòüþ".

     •îó-÷æó êîëåáàëñß. ’îãäà ñàíîâíèê –çßî —æîó âûøåë âïåðåä è ñêàçàë:

     -- ûíå íî÷üþ ß íàáëþäàë íåáåñíûå çíàìåíèß. ‡âåçäà ïîëêîâîäöà íàä íàøèì
öàðñòâîì â ïîñëåäíåå âðåìß ïîòóñêíåëà, è ýòî çíà÷èò, ÷òî ïîõîä îêîí÷èòñß
íåóäà÷åé. ðîøó âàñ, ãîñóäàðü, óäåðæèòå –çßí ‚ýß, ïîêà íå ïîçäíî.

     -- îñìîòðèì, êàê ïîéäóò äåëà, -- îòâåòèë •îó-÷æó. -- óäóò íåóäà÷è --
ïðåêðàòèì âîéíó.

     –çßî —æîó ïðîäîëæàë íàñòîé÷èâî óãîâàðèâàòü èìïåðàòîðà îòêàçàòüñß îò âîéíû,
íî •îó-÷æó áîëüøå íå ïîæåëàë åãî ñëóøàòü. àññòðîåííûé –çßî —æîó óåõàë äîìîé
è, ññûëàßñü íà áîëåçíü, íå ïîßâëßëñß âî äâîðöå.

     åðåä âûñòóïëåíèåì â ïîõîä –çßí ‚ýé ñïðîñèë ñîâåòà ó ‹ßî •óà.

     -- Šóäà íàïðàâèòü óäàð íà ýòîò ðàç? Œû äîëæíû äåéñòâîâàòü ðåøèòåëüíåå --
ß ïîêëßëñß âîññòàíîâèòü âëàñòü •àíüñêîé äèíàñòèè íà ‘ðåäèííîé ðàâíèíå.

     -- è÷åãî íå ìîãó âàì ñîâåòîâàòü, -- îòâåòèë ‹ßî •óà. -- ‚û ðåøèëèñü èäòè
íàïðîëîì, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà òî, ÷òî íàðîä íåäîâîëåí íåïðåðûâíûìè
âîéíàìè, è íå ó÷èòûâàß òîãî, ÷òî â öàðñòâå ‚ýé ïîßâèëñß òàêîé ñïîñîáíûé
ïîëêîâîäåö, êàê „ýí €é, êîòîðûé íå æäåò, ïîêà íà íåãî íàïàäóò, à íàïàäàåò
ñàì.

     –çßí ‚ýé âñïûõíóë îò ãíåâà.

     -- àø ó÷èòåëü —æóãý ‹ßí øåñòü ðàç âîäèë âîéñêî ê –èøàíþ! Ží
ðóêîâîäñòâîâàëñß èíòåðåñàìè ãîñóäàðñòâà! àçâå ß èç-çà ñâîåé ïðèõîòè â
âîñüìîé ðàç èäó â ïîõîä? Œû äâèíåìñß íà ’àîßí! ‘ìåðòè ïðåäàì òîãî, êòî
ïîñìååò ìíå âîçðàæàòü!

     ‚ñêîðå ïßòèñîòòûñß÷íîå âîéñêî âûñòóïèëî íà ’àîßí. ‹ßî •óà îñòàëñß îõðàíßòü
•àíü÷æóí.

     Ž íîâîì ïîõîäå –çßí ‚ýß æèòåëè ìåñòíîñòè, ãðàíè÷àùåé ñ ‘û÷óàíüþ, äîëîæèëè
„ýí €þ. ‚ ýòî âðåìß „ýí €é íàõîäèëñß â öèøàíüñêîì ëàãåðå, ãäå âåë áåñåäû î
âîåííîì èñêóññòâå ñ ‘ûìà ‚àíîì. Ží òîò÷àñ æå âûñëàë ðàçâåäêó ïðîñëåäèòü,
êóäà íàïðàâëßåòñß àðìèß –çßí ‚ýß. àçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî âðàã èäåò ê
’àîßíó.

     -- –çßí ‚ýé î÷åíü õèòåð! -- ñêàçàë ‘ûìà ‚àí. -- Ží äåëàåò âèä, ÷òî èäåò íà
’àîßí, à íà ñàìîì äåëå íàïàäåò íà –èøàíü!

     -- åò, íà ýòîò ðàç îí äåéñòâèòåëüíî èäåò íà ’àîßí, -- âîçðàçèë „ýí €é.

     -- Žòêóäà âû ýòî çíàåòå?

     -- òî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî. ðåæäå –çßí ‚ýé ñòàðàëñß çàõâàòèòü òå ìåñòà,
ãäå õðàíèëñß íàø ïðîâèàíò; òåïåðü îí ðåøèë ïîñòóïèòü èíà÷å: îí äóìàåò, ÷òî
ðàç â ’àîßíå ïðîâèàíòà íåò, çíà÷èò ìû è íå çàùèùàåì åãî. € ’àîßí åìó íóæåí
äëß òîãî, ÷òîáû çàãîòîâèòü òàì ïðîäîâîëüñòâåííûå çàïàñû, âñòóïèòü â ñîþç ñ
òàíãóòàìè è íà÷àòü çàòßæíóþ âîéíó.

     -- —òî âû äóìàåòå ïðåäïðèíßòü? -- ñïðîñèë ‘ûìà ‚àí.

     -- Œû ïîâåäåì âñå íàøå âîéñêî íà ïîäìîãó ’àîßíó. Ÿ ðàñïîëîæóñü â áëèæàéøåì
ãîðîäêå •îóõý, à âû â ñàìîì ’àîßíå, è áóäåì æäàòü ïðèõîäà âðàãà. ‚ ïîáåäå ß
íå ñîìíåâàþñü!

     ðîäóìàâ äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé ïëàí äåéñòâèé, „ýí €é è ‘ûìà ‚àí
âûñòóïèëè â ïóòü. –èøàíüñêèå ëàãåðß îñòàëñß îõðàíßòü âîåíà÷àëüíèê ˜è –çóàíü.

     åðåäîâîé îòðßä àðìèè –çßí ‚ýß âîçãëàâëßë ‘ßõîó à. ðèáëèçèâøèñü ê ’àîßíó,
îí çàìåòèë, ÷òî íà ãîðîäñêîé ñòåíå íåò íè îäíîãî ôëàãà è âîðîòà øèðîêî
ðàñêðûòû. å ðåøàßñü ñðàçó âñòóïèòü â ãîðîä, ‘ßõîó à ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- ‡äåñü íàì óñòðîèëè çàïàäíþ!

     -- à ïåðâûé âçãëßä êàæåòñß, ÷òî ãîðîä ïóñò, äàæå æèòåëåé íå âèäíî, --
ñîãëàñèëèñü âîåíà÷àëüíèêè. -- € ìîæåò áûòü, ïðîòèâíèê è âïðßìü áåæàë, êàê
òîëüêî óñëûøàë î íàøåì ïðèáëèæåíèè?

     åøèâ ïðîâåðèòü ñâîå ïðåäïîëîæåíèå, ‘ßõîó à ïîñêàêàë ê þæíûì âîðîòàì. ‡äåñü
îí óâèäåë áîëüøóþ òîëïó ñòàðèêîâ è äåòåé, êîòîðûå óõîäèëè íà çàïàä.

     -- ‚ ãîðîäå íèêîãî íåò! -- îáðàäîâàëñß ‘ßõîó à è âúåõàë â îòêðûòûå âîðîòà.
‡à íèì äâèíóëèñü âîèíû. î åäâà îíè âîøëè, êàê çàòðåùàëè õëîïóøêè, íà
ãîðîäñêîé ñòåíå ïîäíßëèñü çíàìåíà, ïîäúåìíûé ìîñò áûë óáðàí.

     -- Œû ïîïàëèñü! -- âñêðè÷àë ‘ßõîó à è ïðèêàçàë âîèíàì îòñòóïàòü. î íà íèõ
ïîñûïàëèñü òó÷è ñòðåë, è ‘ßõîó à âìåñòå ñî ñâîèìè ïßòüþñòàìè âîèíîâ ïîãèáëè
ó ñòåí ’àîßíà.

     îòîìêè ñëîæèëè îá ýòîì òàêèå ñòèõè:

     àñ÷åò –çßí ‚ýß âåðåí áûë è îáåùàë ïîáåäó.
     î êòî ìîã çíàòü, ÷òî ýòîò ïëàí „ýí €é ïðåäóñìîòðåë?
     †àëü, ÷òî â òîò äåíü ‘ßõîó à, îòâàæíûé ïåðåáåæ÷èê,
     ‘ îòðßäîì ëó÷øèõ õðàáðåöîâ â ñòåíàõ ïîãèá îò ñòðåë.

     ‘ûìà ‚àí âûøåë èç ãîðîäà è ðàçãðîìèë îñòàëüíîå âîéñêî ‘ßõîó à. ‚ ýòî âðåìß
ê ’àîßíó ïîäîøåë –çßí ‚ýé. “çíàâ î ãèáåëè ‘ßõîó à, îí ñèëüíî ãîðåâàë.

     ‚ òó æå íî÷ü âîéñêà „ýí €ß âûñòóïèëè èç •îóõý è íàïàëè íà ïðîòèâíèêà.
Žäíîâðåìåííî èç ãîðîäà óäàðèë ‘ûìà ‚àí. ‚îéñêà –çßí ‚ýß áûëè ðàçáèòû è
îòñòóïèëè áîëåå ÷åì íà äâàäöàòü ëè. îåâîé äóõ åãî âîèíîâ îñëàá.

     -- îáåäà è ïîðàæåíèå -- îáû÷íîå äåëî äëß âîèíà, -- ãîâîðèë ñâîèì
âîåíà÷àëüíèêàì –çßí ‚ýé. -- ðàâäà, ìû ïîíåñëè çíà÷èòåëüíûå ïîòåðè, íî
óíûâàòü íåò ïðè÷èí. “ñïåõ íàø çàâèñèò îò îäíîãî ëèøü óñèëèß! Žá îòñòóïëåíèè
ãîâîðèòü çàïðåùàþ!

     -- å ðàçðåøèòå ëè âû ìíå çàõâàòèòü öèøàíüñêèå ëàãåðß, ïîêà âñå âýéñêîå
âîéñêî íàõîäèòñß çäåñü? -- ñïðîñèë —æàí ˆ. -- …ñëè –èøàíü îêàæåòñß â íàøèõ
ðóêàõ, ïóòü íà —àíàíü áóäåò ñâîáîäåí.

     –çßí ‚ýé ðàçðåøèë, à ñàì âåðíóëñß â •îóõý, ÷òîáû çàâßçàòü áîé ñ „ýí €åì.
îåäèíîê äëèëñß íåäîëãî, ïîáåäà íå äàâàëàñü íè òîìó, íè äðóãîìó, è
ïðîòèâíèêè ðàçîøëèñü.

     à ñëåäóþùèé äåíü –çßí ‚ýé ãîòîâ áûë ñðàçèòüñß ñ „ýí €åì, íî òîò âûçîâà íå
ïðèíßë. ’îãäà –çßí ‚ýé âåëåë ñâîèì âîèíàì âñß÷åñêè ðóãàòü è ñðàìèòü åãî.
Œîë÷à ïðèñëóøèâàëñß ê âûêðèêàì âðàãà „ýí €é.

     "˜óìßò îíè íåñïðîñòà, -- äóìàë îí, -- ß ðàçáèë âîéñêî –çßí ‚ýß, à îí ñòîèò
çäåñü è ïðîäîëæàåò âûçûâàòü ìåíß íà áîé! àâåðíî, ÷àñòü åãî âîéñê ïîøëà â
–èøàíü. Žäíîìó ˜è –çóàíþ ñ íèìè íå ñïðàâèòüñß, -- íàäî ìíå ñàìîìó ïîñïåøèòü
òóäà". ˆ îí ñêàçàë ñâîåìó ñûíó „ýí —æóíó:

     -- „åðæèñü çäåñü è â áîé ñ âðàãîì íå âñòóïàé. Ÿ îòïðàâëßþñü â –èøàíü.

     î÷üþ, âî âðåìß âòîðîé ñòðàæè, êîãäà –çßí ‚ýé ñèäåë â øàòðå è äóìàë, êàê åìó
äåéñòâîâàòü äàëüøå, äî íåãî âäðóã äîíåñëèñü îãëóøèòåëüíûå êðèêè è áîé
áàðàáàíîâ. ‘òðàæà äîëîæèëà, ÷òî âûøëî âîéñêî „ýí €ß è âûçûâàåò –çßí ‚ýß íà
íî÷íîé áîé. ‚îåíà÷àëüíèêè ãîðåëè æåëàíèåì ñðàçèòüñß, íî –çßí ‚ýé óäåðæàë èõ.

     -- å òîðîïèòåñü. òî „ýí €é