ïðîèçâîäèò ðàçâåäêó ïåðåä óõîäîì â –èøàíü, à
åãî ñûí „ýí —æóí îñòàíåòñß â ãîðîäå.

     ðèêàçàâ ñîçâàòü â øàòåð âñåõ âîåíà÷àëüíèêîâ, –çßí ‚ýé ñêàçàë:

     -- „ýí €é ïîâåë âîéñêî â –èøàíü. àø ëàãåðü áóäåò îõðàíßòü ”ó –ßíü. Ÿ ïîéäó
íà ïîìîùü —æàí ˆ. ‚ ìîå îòñóòñòâèå çàïðåùàþ âûõîäèòü íà áîé ñ âðàãîì!

     Œåæäó òåì —æàí ˆ äîáðàëñß äî öèøàíüñêîãî ëàãåðß è ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå.
“ ˜è –çóàíß âîéñê áûëî ìàëî, è îí íå ñìîã óäåðæàòüñß. î òóò, ê åãî ñ÷àñòüþ,
ïîäîñïåë „ýí €é. Ží çàãíàë —æàí ˆ â ãîðû è îòðåçàë âñå âûõîäû. € òàì íà „ýí
€ß íåîæèäàííî íàïàë ÷åé-òî îòðßä.

     -- òî ïîëêîâîäåö –çßí ‚ýé! -- âñêðè÷àë —æàí ˆ.

     …ãî âîåíà÷àëüíèêè íåóäåðæèìî íàáðîñèëèñü íà âýéöåâ. ‡àæàòûé â êëåùè, „ýí €é
îòñòóïèë ê öèøàíüñêîìó ëàãåðþ è áîëüøå â áîé íå âûõîäèë.

     ˆìïåðàòîð •îó-÷æó â ýòî âðåìß æèë â —ýíäó. „âîðöîâûé åâíóõ •óàí •àî ñ êàæäûì
äíåì âñå áîëüøå è áîëüøå çàáèðàë âëàñòü â ñâîè ðóêè. •îó-÷æó, óâëåêàßñü
âèíîì è æåíùèíàìè, îêîí÷àòåëüíî çàáðîñèë ãîñóäàðñòâåííûå äåëà.

     Žäíàæäû æåíà ñàíîâíèêà ‹þ Ÿíß, æåíùèíà íåîáûêíîâåííîé êðàñîòû, ïðèåõàëà âî
äâîðåö íàâåñòèòü èìïåðàòðèöó. ˆìïåðàòðèöà íå îòïóñêàëà åå äîìîé ïî÷òè ìåñßö,
è ‹þ Ÿíü ïîäóìàë, ÷òî åãî æåíà ñîñòîèò â íåäîçâîëåííîé ñâßçè ñ •îó-÷æó.
‚ íåèñòîâîì ãíåâå âñòðåòèë îí æåíó è ïðèêàçàë ñëóãàì ñâßçàòü åå è áèòü ïî
ëèöó. åäíóþ æåíùèíó çàáèëè äî ïîëóñìåðòè.

     “çíàâ îá ýòîì, •îó-÷æó ïîâåëåë ñóäèòü ‹þ Ÿíß. ‘óäüß ðàññóäèë, ÷òî ïðîñòûì
ñëóãàì íå ïîëîæåíî áèòü æåíó çíàòíîãî ÷åëîâåêà, äà ê òîìó æå åùå ïî ëèöó, è
ïðèãîâîðèë âèíîâíèêà ê ñìåðòíîé êàçíè íà ïëîùàäè. ‹þ Ÿíß êàçíèëè, è ñ ýòèõ
ïîð çàìóæíèì æåíùèíàì áûëî çàïðåùåíî ßâëßòüñß âî äâîðåö.

     ‘ðåäè ÷èíîâíèêîâ ìíîãèå áûëè íåäîâîëüíû ðàñïóùåííîñòüþ •îó-÷æó, è ìóäðûå
ëþäè íå æåëàëè ñëóæèòü åìó; èõ äîëæíîñòè îòäàâàëè âñßêèì ïðîõîäèìöàì.

     ‚îåíà÷àëüíèê Ÿíü žé, íå èìåâøèé íè ìàëåéøèõ çàñëóã, íî óñåðäíî ëüñòèâøèé
åâíóõó •óàí •àî, ðåøèë çàíßòü äîëæíîñòü ãëàâíîãî ïîëêîâîäöà öàðñòâà ˜ó.
“çíàâ î íåóäà÷àõ –çßí ‚ýß, îí äîãîâîðèëñß ñ •óàí •àî, è òîò ñêàçàë •îó-÷æó:

     -- –çßí ‚ýé íå ãîäèòñß â ïîëêîâîäöû: ñêîëüêî ðàç óæ õîäèë îí â ïîõîäû, à
âîçâðàùàåòñß âñå áåç ïîáåäû. îðà îòîçâàòü åãî â ñòîëèöó, à íà åãî ìåñòî
íàçíà÷èòü Ÿíü žß.

     •îó-÷æó òîò÷àñ æå ïîñëàë óêàç –çßí ‚ýþ. € òîò â ýòî âðåìß îñàæäàë öèøàíüñêèå
ëàãåðß. îëó÷èâ èìïåðàòîðñêîå ïîâåëåíèå ïðåêðàòèòü âîéíó, îí ïðèêàçàë
îòâåñòè âîéñêà îò ’àîßíà, à çàòåì íà÷àë îòõîäèòü ñàì.

     î÷üþ „ýí €é óñëûøàë øóì è áîé áàðàáàíîâ, íî íå ïîíßë, ÷òî ïðîèñõîäèò. à
ðàññâåòå åìó äîëîæèëè, ÷òî –çßí ‚ýé óâåë âñå âîéñêà è ëàãåðß åãî îïóñòåëè.
„ýí €é ðåøèë, ÷òî –çßí ‚ýé çàäóìàë êàêóþ-òî õèòðîñòü, è çàïðåòèë
ïðåñëåäîâàòü âðàãà.

     „îáðàâøèñü äî •àíü÷æóíà, –çßí ‚ýé ïîñòàâèë âîéñêà íà îòäûõ, à ñàì îòïðàâèëñß
â —ýíäó. Žäíàêî •îó-÷æó â òå÷åíèå äåñßòè äíåé íå ïðèíèìàë åãî. Žçàáî÷åííûé
–çßí ‚ýé êàê-òî ïðîãóëèâàëñß âîçëå âîðîò ó äâîðöà „óíõóà è âñòðåòèëñß
ñ ìè-øó-ëàíîì –þý —æýíîì.

     -- ‚û íå çíàåòå, ïî÷åìó ‘ûí íåáà ïðèêàçàë ïðåêðàòèòü âîéíó è îòîçâàë âîéñêà
èç ïîõîäà? -- ñïðîñèë –çßí ‚ýé.

     -- € ðàçâå âû ñàìè ýòîãî íå ïîíèìàåòå? -- óäèâèëñß –þý —æýí. -- •óàí •àî
çàäóìàë âî ãëàâå àðìèè ïîñòàâèòü Ÿíü žß è âîññòàíîâèë ïðîòèâ âàñ èìïåðàòîðà.
î ïîòîì îí ðàçóçíàë, ÷òî âû âîþåòå ñ òàêèì èñêóñíûì ïîëêîâîäöåì, êàê „ýí
€é, è ðåøèë îò ñâîåãî çàìûñëà îòêàçàòüñß.

     -- “áüþ ïîäëîãî åâíóõà! -- âñêðè÷àë –çßí ‚ýé, íå âëàäåß ñîáîé îò ãíåâà.

     -- Žäóìàéòåñü! -- îñòàíîâèë åãî –þý —æýí. -- ‚û -- ïðîäîëæàòåëü äåëà —æóãý
‹ßíà! € âäðóã ‘ûí íåáà áóäåò íåäîâîëåí âàøèì ïîñòóïêîì?

     -- Œîæåò áûòü, âû è ïðàâû, -- ïîäóìàâ, ñîãëàñèëñß –çßí ‚ýé.

     à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà •îó-÷æó ïèðîâàë ñ •óàí •àî â ñàäó, òóäà âîøåë –çßí
‚ýé. ‘ëóãè ïðåäóïðåäèëè îá ýòîì åâíóõà, è òîò ïîñïåøèë ñïðßòàòüñß çà
õîëìèêîì ó îçåðêà. –çßí ‚ýé ïîêëîíèëñß •îó-÷æó è ñî ñëåçàìè ìîëâèë:

     -- Ÿ øòóðìîâàë ëàãåðß „ýí €ß â –èøàíå, à âû, ãîñóäàðü, íåîæèäàííî ïðèêàçàëè
ïðåêðàòèòü âîéíó! å ñìåþ äîïûòûâàòüñß, ñ êàêîé öåëüþ âû ýòî ñäåëàëè.

     •îó-÷æó ìîë÷àë.

     -- •óàí •àî ðàñïîðßæàåòñß ïðè äâîðå, êàê äåñßòü åâíóõîâ âî âðåìåíà
èìïåðàòîðà ‹èí-äè, -- ïðîäîëæàë –çßí ‚ýé. -- ‚û, ãîñóäàðü, îòíîñèòåñü ê
íåìó, êàê ‹èí-äè îòíîñèëñß ê —æàí †àíó, à åñëè ïðèâåñòè ïðèìåð èç áîëåå
îòäàëåííûõ âðåìåí, òî âàø åâíóõ íàïîìèíàåò —æàî ƒàî. Šàçíèòå ýòîãî ÷åëîâåêà,
è â ñòðàíå íàñòóïèò ïîðßäîê! ’îëüêî òîãäà ìîæíî áóäåò âîññòàíîâèòü âëàñòü
•àíüñêîé äèíàñòèè íà ‘ðåäèííîé ðàâíèíå!

     -- •óàí •àî -- íè÷òîæíûé ÷åëîâåê, -- óëûáíóëñß •îó-÷æó, -- äàæå åñëè è äàòü
åìó áîëüøóþ âëàñòü, îí íè÷åãî íå ñìîæåò äîñòèãíóòü. Œû óäèâëßëèñü, êîãäà „óí
žíü ñêðèïåë çóáàìè îò íåíàâèñòè ê •óàí •àî, à íûíå è âû íåíàâèäèòå ýòîãî
åâíóõà! î ïî÷åìó -- ìíå íåïîíßòíî.

     –çßí ‚ýé óïàë ïåðåä •îó-÷æó íà êîëåíè.

     -- …ñëè âû îñòàâèòå â æèâûõ ýòîãî åâíóõà, òî ãîñóäàðñòâî ïîãèáíåò!

     -- å ïîéìó, ÷åãî âû äîáèâàåòåñü? Žäíè õâàëßò •óàí •àî è æåëàþò, ÷òîá îí
æèë, äðóãèå íåíàâèäßò è ñ íåòåðïåíèåì æäóò åãî ñìåðòè! -- •îó-÷æó ïîæàë
ïëå÷àìè è ïðèêàçàë ïðèáëèæåííûì ïîçâàòü •óàí •àî.

     …âíóõ âûøåë èç-çà õîëìèêà; •îó-÷æó ïîâåëåë åìó ïîêëîíèòüñß –çßí ‚ýþ è
ïðîñèòü ïðîùåíèß.

     -- Ÿ ñëóæó ‘ûíó íåáà è â ãîñóäàðñòâåííûå äåëà íå âìåøèâàþñü! -- çàãîâîðèë
•óàí •àî, íèçêî êëàíßßñü –çßí ‚ýþ. -- å ñëóøàéòå òîãî, ÷òî ãîâîðßò ìîè
âðàãè, -- îíè êëåâåùóò íà ìåíß èç çàâèñòè. †èçíü ìîß â âàøèõ ðóêàõ.
îùàäèòå!

     ‘ëåçû ïîêàòèëèñü ïî ùåêàì åâíóõà. ‚îçìóùåííûé –çßí ‚ýé ïîêèíóë ñàä. Ží
îòïðàâèëñß ê –þý —æýíó è ðàññêàçàë åìó î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü â ñàäó.

     -- ‚àì ãðîçèò áåäà! -- âçâîëíîâàëñß –þý —æýí. -- € åñëè ïîãèáíåòå âû,
ïîãèáíåò è öàðñòâî ˜ó!

     -- ’îãäà íàó÷èòå ìåíß, êàê ñïàñòèñü ñàìîìó è êàê ñïàñòè ãîñóäàðñòâî! --
ïîïðîñèë –çßí ‚ýé.

     -- ‚ûñëóøàéòå ìîé ñîâåò, -- îòâå÷àë –þý —æýí. -- ‚ ‹óíñè åñòü ãîðîäîê
’à÷æóí, ãäå âû ìîãëè áû ïî ïðèìåðó —æóãý ‹ßíà ïîñòðîèòü âîåííûå ïîñåëåíèß.
„îëîæèòå îá ýòîì ‘ûíó íåáà è óåçæàéòå òóäà. „ëß âàñ â ýòîì áóäåò äâîéíàß
âûãîäà: âî-ïåðâûõ, â ’à÷æóíå âû çàãîòîâèòå ïðîâèàíò äëß âîéñêà, à âî-âòîðûõ,
îâëàäååòå âñåìè çåìëßìè ‹óíúþ. ’îãäà è âýéöû íå ïîñìåþò çàðèòüñß íà
•àíü÷æóí, è âû ñàìè èçáàâèòåñü îò îïàñíîñòè, æèâß âíå ñòîëèöû è èìåß â ñâîèõ
ðóêàõ àðìèþ. ’îëüêî òàê âû ñïàñåòå ãîñóäàðñòâî è ñàìîãî ñåáß. å ìåäëèòå!

     -- ‡îëîòûå ñëîâà! -- îáðàäîâàëñß –çßí ‚ýé.

     à äðóãîé æå äåíü îí îáðàòèëñß ê •îó-÷æó çà ðàçðåøåíèåì îðãàíèçîâàòü âîåííûå
ïîñåëåíèß â ’à÷æóíå, êàê ýòî â ñâîå âðåìß ñäåëàë —æóãý ‹ßí. •îó-÷æó îòâåòèë
ñîãëàñèåì.

     ‚îçâðàòèâøèñü â •àíü÷æóí, –çßí ‚ýé ñîáðàë âîåíà÷àëüíèêîâ è îáúßâèë èì:

     -- Œû íå îäåðæèâàëè ïîáåäû â ïîõîäàõ ïîòîìó, ÷òî ó íàñ ïîñòîßííî íå õâàòàëî
ïðîâèàíòà. ‚îò ß è ðåøèë òåïåðü óñòðîèòü âîåííûå ïîñåëåíèß â ’à÷æóíå. Œû
áóäåì ñåßòü ïøåíèöó, ñîáèðàòü óðîæàé è íå ñïåøà ãîòîâèòüñß ê íîâîé âîéíå.
‚îéñêà íàøè îòäîõíóò è íàáåðóòñß ñèë, à âýéöû, êîòîðûì ïðèäåòñß âîçèòü
ïðîâèàíò çà òûñß÷è ëè, óñòàíóò è îñëàáåþò. ’îãäà íàì îáåñïå÷åíà ïîëíàß
ïîáåäà.

     ‡àòåì –çßí ‚ýé îòäàë ïðèêàç âîåíà÷àëüíèêàì •ó –çè, ‚àí ˜ý è –çßí èíþ
îõðàíßòü •àíü÷æóí, ˆî÷ýí è •àíü÷ýí, à –çßí ˜ó è ”ó –ßíþ -- çàñòàâû â ãîðàõ.
‘àì –çßí ‚ýé âî ãëàâå âîñüìèäåñßòè òûñß÷ âîèíîâ îòïðàâèëñß â ’à÷æóí,
ðàññ÷èòûâàß îñòàòüñß òàì íàäîëãî.

     Šîãäà „ýí €é óçíàë, ÷òî –çßí ‚ýé îðãàíèçîâàë âîåííûå ïîñåëåíèß â ’à÷æóíå è
âåëåë ïî äîðîãàì óñòðîèòü ñîðîê óêðåïëåííûõ ëàãåðåé, îí ïðèêàçàë ñâîèì
ëàçóò÷èêàì ñîñòàâèòü êàðòó ðàñïîëîæåíèß âîéñê âðàãà. ‚ñêîðå „ýí €é ïîñëàë â
ñòîëèöó äîêëàä, â êîòîðîì ñîäåðæàëèñü ïîäðîáíûå ñâåäåíèß î ïðîòèâíèêå.

     îëêîâîäåö ‘ûìà —æàî âûøåë èç ñåáß:

     -- òîò –çßí ‚ýé äëß ìåíß íàñòîßùàß ßçâà! ‘êîëüêî ðàç âòîðãàëñß îí íà
‘ðåäèííóþ ðàâíèíó, à ìû âñå íèêàê íå ìîæåì åãî óíè÷òîæèòü!

     -- –çßí ‚ýé äîñòîéíûé ó÷åíèê —æóãý ‹ßíà! -- çàìåòèë –çß —óí. -- ‘ íèì ñðàçó
íå ñïðàâèòüñß. •îðîøî áû ïîäîñëàòü ê íåìó íàøåãî âîèíà, ÷òîáû îí óáèë åãî.
’îëüêî òàêèì ïóòåì ìû èçáàâèì íàøå âîéñêî îò òßæåëîé âîéíû.

     -- åò, ýòîãî ìû íå áóäåì äåëàòü, -- âîçðàçèë ÷æóí-ëàí ‘þíü ‘þé. --
‚ ïîñëåäíåå âðåìß •îó-÷æó âñå ñâîå âðåìß òðàòèò íà æåíùèí è âèíî.
Ží ïðèáëèçèë ê ñåáå åâíóõà •óàí •àî è ïîëàãàåòñß òîëüêî íà íåãî. ‘àíîâíèêè
äóìàþò ëèøü î ñâîåé áåçîïàñíîñòè. –çßí ‚ýé ñîçäàë âîåííûå ïîñåëåíèß
â ’à÷æóíå ïîòîìó, ÷òî îí òîæå áîèòñß ýòîãî åâíóõà. ‘åé÷àñ –çßí ‚ýß ëåã÷å
âñåãî ïîáåäèòü â îòêðûòîé áîðüáå!

     -- ðàâèëüíî! -- ‘ûìà —æàî ðàññìåßëñß. -- ’àê ïîñîâåòóéòå, êîãî íàçíà÷èòü
ïîëêîâîäöåì â âîéíå ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó?

     -- „ýí €ß, -- íå çàäóìûâàßñü, îòâåòèë ‘þíü ‘þé. -- òî ñàìûé ñïîñîáíûé
ïîëêîâîäåö íàøåãî âðåìåíè. „àéòå åìó â ïîìîùíèêè —æóí •óýß, è íàì îáåñïå÷åíà
ïîáåäà!

     -- ‚û ïðî÷èòàëè ìîè ìûñëè! -- îáðàäîâàëñß ‘ûìà —æàî è âåëåë ïîçâàòü —æóí
•óýß.

     -- ‘îãëàñèëèñü áû âû âîçãëàâèòü àðìèþ â ïîõîäå ïðîòèâ öàðñòâà “? --
âñòðåòèë åãî âîïðîñîì ‘ûìà —æàî.

     -- ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñîáèðàåòåñü âîåâàòü ñ öàðñòâîì ˜ó, à íå ñ
öàðñòâîì “, ß íå îøèáñß?

     -- ‚û óãàäàëè.

     -- …ñëè âû äåéñòâèòåëüíî ñîáèðàåòåñü âîåâàòü ñ öàðñòâîì ˜ó, âîò âàì êàðòà,
-- ïðîäîëæàë —æóí •óýé è ïðîòßíóë ‘ûìà —æàî ñëîæåííóþ êàðòó.

     ‘ûìà —æàî ðàçâåðíóë åå è óâèäåë, ÷òî íà íåé áûëè íàíåñåíû äîðîãè è îòìå÷åíû
ìåñòà, óäîáíûå äëß ðàñïîëîæåíèß ëàãåðåé è ñêëàäîâ, óêàçàíû ïóòè äëß
íàñòóïëåíèé è îòñòóïëåíèé.

     -- ‚û ïðåêðàñíûé ïîëêîâîäåö! -- âîñêëèêíóë ‘ûìà —æàî. -- îðó÷àþ âàì è „ýí
€þ çàâîåâàòü öàðñòâî ˜ó!

     -- ‘ âàøåãî ðàçðåøåíèß, ß áû ïîñòóïèë íåñêîëüêî èíà÷å, -- ñêàçàë —æóí •óýé.
-- ‚ ‘û÷óàíè íåò äîðîã äëß îäíîâðåìåííîãî íàñòóïëåíèß áîëüøèõ àðìèé. ‚îéñêî
„ýí €ß ñëåäîâàëî áû ðàçäåëèòü íà íåñêîëüêî îòðßäîâ è ïðåäîñòàâèòü êàæäîìó
ïîëíóþ ñàìîñòîßòåëüíîñòü.

     ‘ûìà —æàî ñ÷åë ýòîò ñîâåò ðàçóìíûì. Ží ïîæàëîâàë —æóí •óýþ çâàíèå ïîëêîâîäöà
îêîðèòåëß çàïàäà, âðó÷èë åìó áóí÷óê è ñåêèðó è ïîñòàâèë åãî âî ãëàâå âñåõ
âîéñê ƒóàíü÷æóíà è îêðóãîâ –èí÷æîó, ‘þé÷æîó, Ÿíü÷æîó, žé÷æîó, –çèí÷æîó è
Ÿí÷æîó. ‚ òî æå âðåìß ê „ýí €þ ïîì÷àëñß ãîíåö ñ óêàçîì î íàçíà÷åíèè åãî
ïîëêîâîäöåì ‡àïàäíîãî ïîõîäà. „ýí €þ áûëî äàíî ïðàâî ðàñïîðßæàòüñß âñåìè
âîéñêàìè ƒóàíüâàß è ‹óíøàíà è äîãîâîðèòüñß ñ —æóí •óýåì î íà÷àëå âîéíû
ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó.

     à ñëåäóþùèé äåíü âîïðîñ î ïîõîäå îáñóæäàëñß âî äâîðöå. ‚îåíà÷àëüíèê „ýí
„óíü ñêàçàë:

     -- –çßí ‚ýé óæå íåñêîëüêî ðàç âòîðãàëñß íà ‘ðåäèííóþ ðàâíèíó è ïîãóáèë
ìíîãî íàøèõ âîèíîâ. å ñëåäóåò ñòðîèòü ïëàíîâ âòîðæåíèß â ‘û÷óàíü, êîãäà ìû
äàæå îáîðîíèòüñß íå ìîæåì! ‚ íåïðèñòóïíûõ ñû÷óàíüñêèõ ãîðàõ ìû ïðîñòî
ïîãóáèì íàøó àðìèþ!

     -- îíèìàåøü ëè òû, ÷òî ãîâîðèøü? -- ‘ûìà —æàî ïîìðà÷íåë. -- ‚åäü ß
ñîáèðàþñü ïîäíßòü âîéñêî âî èìß ãóìàííîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè è õî÷ó íàêàçàòü
ñáèâøåãîñß ñ èñòèííîãî ïóòè ïðàâèòåëß!

     î çíàêó ‘ûìà —æàî ñòðàæà ñõâàòèëà „ýí „óíß ïîä ðóêè è âûâåëà èç çàëà.
‚ñêîðå âíåñëè åãî îòðóáëåííóþ ãîëîâó è ïîëîæèëè ó íîã ‘ûìà —æàî. ‚ñå
ïðèñóòñòâóþùèå ÷èíîâíèêè ïîáëåäíåëè.

     -- ˜åñòü ëåò óæå ïðîøëî ñ òåõ ïîð, êàê ß õîäèë â ïîõîä íà âîñòîê, --
ñïîêîéíî, ñëîâíî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü, ïðîäîëæàë ‘ûìà —æàî. -- €ðìèß íàøà
îòäîõíóëà, âîîðóæèëàñü è îïßòü ãîòîâà âîåâàòü ñ öàðñòâàìè ˜ó è “. åðâûì
äåëîì ìû ïîêîðèì öàðñòâî ˜ó, à çàòåì ïåðåéäåì â íàñòóïëåíèå ïî ñóøå è ïî
âîäå ïðîòèâ öàðñòâà “. ‚ äðåâíîñòè òî÷íî òàê æå ïðåæäå áûëî çàõâà÷åíî
ãîñóäàðñòâî žé, ÷òîáû çàòåì óíè÷òîæèòü ãîñóäàðñòâî ƒî. ûíå, êàê ß ïîëàãàþ,
ñòîëèöó öàðñòâà ˜ó îõðàíßþò âîñåìüäåñßò-äåâßíîñòî òûñß÷ âîèíîâ, à òûñß÷
òðèäöàòü-ñîðîê ñòîßò íà ãðàíèöå, äà åùå òûñß÷ øåñòüäåñßò-ñåìüäåñßò çàíßòû íà
ïîëåâûõ ðàáîòàõ â âîåííûõ ïîñåëåíèßõ â ’à÷æóíå. „ýí €é ñî ñâîåé ñòîòûñß÷íîé
àðìèåé ñâßæåò äåéñòâèß –çßí ‚ýß, à —æóí •óýé òåì âðåìåíåì ñ íåáîëüøèì
ñðàâíèòåëüíî âîéñêîì, òûñß÷ â äâàäöàòü-òðèäöàòü, íàíåñåò ñòðåìèòåëüíûé óäàð
íà •àíü÷æóí ÷åðåç äîëèíó ‹îãó. ðàâèòåëü öàðñòâà ˜ó íåðàçóìåí, îí íå óìååò
äåðæàòü â ïîâèíîâåíèè ñâîèõ ïîääàííûõ, è ñòîèò íàì îâëàäåòü ïîãðàíè÷íûìè
ãîðîäàìè, êàê â ñòîëèöå —ýíäó íà÷íåòñß ðàçáðîä, êîòîðûé ïðèâåäåò ê ãèáåëè
âñåãî öàðñòâà.

     —èíîâíèêè ïî÷òèòåëüíî ïîêëîíèëèñü ‘ûìà —æàî.

     îëó÷èâ ïå÷àòü ïîëêîâîäöà îêîðèòåëß çàïàäà, —æóí •óýé íà÷àë î÷åíü îñòîðîæíî
ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó, ïðèíèìàß âñå ìåðû ê òîìó, ÷òîáû çàìûñëû åãî
ïðåæäåâðåìåííî íå ðàñêðûëèñü. àñïóñòèâ ñëóõ î òîì, ÷òî îí ñîáèðàåòñß
âîåâàòü ñ öàðñòâîì “, —æóí •óýé çàíßëñß ñòðîèòåëüñòâîì áîåâûõ êîðàáëåé â
îêðóãàõ –èí÷æîó, Ÿíü÷æîó, žé÷æîó, –çèí÷æîó è Ÿí÷æîó. € âîåíà÷àëüíèê ’àí –çû
ïîëó÷èë ïðèêàç ñíàðßæàòü áîåâûå ñóäà â „ýí÷æîó, ‹àé÷æîó è äðóãèõ ïðèìîðñêèõ
îêðóãàõ.

     „àæå ‘ûìà —æàî íå ìîã ïîíßòü èñòèííûõ íàìåðåíèé —æóí •óýß è, âûçâàâ åãî
îäíàæäû ê ñåáå, ñïðîñèë:

     -- ‡à÷åì âû ñòðîèòå êîðàáëè? ‚åäü â ‘û÷óàíü ïðåäñòîèò ñóõîïóòíûé ïîõîä?

     -- …ñëè â öàðñòâå ˜ó óçíàþò, ÷òî ìû ãîòîâèìñß ê âîéíå ïðîòèâ íèõ, îíè
îáðàòßòñß çà ïîìîùüþ ê öàðñòâó “, -- îòâå÷àë —æóí •óýé. -- îýòîìó ß è
ðàñïðîñòðàíßþ ñëóõè, ÷òî ñîáèðàþñü â ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà “. –çßí ‚ýé íå
îñîáåííî áóäåò ýòèì îáåñïîêîåí! ‡àòî ÷åðåç ãîä ìû çàâîþåì öàðñòâî ˜ó è
îäíîâðåìåííî ó íàñ áóäåò ãîòîâ ôëîò äëß íàïàäåíèß íà öàðñòâî “. ‚û äóìàåòå,
ýòî íåðàçóìíî?

     ‘ûìà —æàî, íå ñêðûâàß ñâîåé ðàäîñòè, íåìåäëåííî íàçíà÷èë äåíü âûñòóïëåíèß.

     Žñåíüþ, â òðåòèé äåíü ñåäüìîãî ìåñßöà ÷åòâåðòîãî ãîäà ïåðèîäà –çèí-þàíü
[263 ã.], âîéñêî —æóí •óýß ïîêèíóëî ñòîëèöó. ‘ûìà —æàî äåñßòü ëè ïðîâîæàë
ñâîåãî ïîëêîâîäöà, è êîãäà îíè ðàññòàëèñü, ñè-öàî-þàíü ˜àî „è ñêàçàë:

     -- ƒîñïîäèí ìîé, âû îòïðàâèëè —æóí •óýß â ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó è äàëè
åìó ñòîòûñß÷íóþ àðìèþ. —æóí •óýé -- ÷åëîâåê ÷åñòîëþáèâûé, è ß áîþñü, êàê áû
îí íå âûøåë èç ïîâèíîâåíèß.

     -- Ÿ è ñàì çíàþ, ÷òî îí ìîæåò ýòî ñäåëàòü, -- óëûáíóëñß ‘ûìà —æàî.

     -- î åñëè âû ýòî çíàåòå, ïî÷åìó æå âû íå íàçíà÷èëè ïîëêîâîäöåì êîãî-íèáóäü
äðóãîãî? -- ñïðîñèë ˜àî „è.

     ‘ûìà —æàî äîëãî áåñåäîâàë ñ ˜àî „è, ïîêà åãî ñîìíåíèß íå ðàññåßëèñü.

     îèñòèíå:

     ‘ûìà —æàî ßñíî áûëî äî íà÷àëà âûñòóïëåíüß,
     —òî ñïîñîáåí ïîëêîâîäåö âûéòè èç ïîâèíîâåíüß.

     î î òîì, ÷òî ãîâîðèë ‘ûìà —æàî ñâîåìó ÷èíîâíèêó, âû óçíàåòå â ñëåäóþùåé
ãëàâå.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ˜…‘’€„–€’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê —æóí •óýé ñîâåðøèë ïîõîä íà •àíü÷æóí,
è î òîì,
êàê äóõ —æóãý ‹ßíà ñîòâîðèë ÷óäî ó ãîðû „èíöçþíü


     ˆòàê, ïðîâîäèâ —æóí •óýß â ïîõîä, ‘ûìà —æàî âîçâðàùàëñß â ñòîëèöó è ïî ïóòè
ãîâîðèë ÷èíîâíèêó ˜àî „è:

     -- ðèäâîðíûå ñàíîâíèêè òðóñßò, ãîâîðßò, ÷òî âîåâàòü ñ öàðñòâîì ˜ó
íåâîçìîæíî. € —æóí •óýé ñàìîñòîßòåëüíî ñîñòàâèë ïëàí ïîõîäà, è ýòî
äîêàçûâàåò, ÷òî îí íå áîèòñß âðàãà. å áîßòüñß âðàãà -- ýòî çàëîã ïîáåäû.
—æóí •óýé ðàçãðîìèò àðìèþ –çßí ‚ýß! åäàðîì æå ãîâîðèòñß: "àçáèòûé
ïîëêîâîäåö íå ìîæåò ïîõâàëèòüñß ñâîåé õðàáðîñòüþ, ñàíîâíèêè ïîêîðåííîãî
ãîñóäàðñòâà íå ìîãóò ïîìûøëßòü î òîì, ÷òîáû ñîõðàíèòü ñâîè äîëæíîñòè". óñòü
äàæå —æóí •óýé, îäåðæàâ ïîáåäó, ïîïûòàåòñß âûéòè èç ïîâèíîâåíèß, íî êòî åãî
ïîääåðæèò? ‚åäü âîèíû áóäóò ñòðåìèòüñß äîìîé è ïîìîãàòü åìó íå ñòàíóò.
àîáîðîò, îíè ñêîðåå ïîéäóò ïðîòèâ íåãî. “ ìåíß íåò íèêàêèõ ïðè÷èí äëß
áåñïîêîéñòâà, òîëüêî ñìîòðèòå íå ïðîáîëòàéòåñü!

     ˜àî „è áûë óáåæäåí åãî äîâîäàìè è óñïîêîèëñß.

     àñïîëîæèâøèñü ëàãåðåì, —æóí •óýé ñîçâàë â ñâîé øàòåð âîåíà÷àëüíèêîâ. ðèøëè
‚ýé ƒóàíü, •ó ‹å, ’ßíü ‘þé, àí •óýé, ’ßíü —æàí, žàíü –çèí, –þ –çßíü, ‘ßõîó
‘ßíü, ‚àí –çß, •óàíôó Šàé, ƒîó €íü è ìíîãèå äðóãèå.

     -- ðåæäå âñåãî ìíå íóæåí íà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà, -- íà÷àë —æóí •óýé.
-- Žòðßä ýòîò äîëæåí ïðîêëàäûâàòü äîðîãè â ãîðàõ è íàâîäèòü ìîñòû ÷åðåç
ðåêè. Šòî èç âàñ âîçüìåò íà ñåáß òàêóþ îáßçàííîñòü?

     -- àçðåøèòå ìíå! -- îòîçâàëñß îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ.

     —æóí •óýé âçãëßíóë íà ãîâîðèâøåãî -- ýòî áûë âîåíà÷àëüíèê ‘þé ˆ, ñûí
õðàáðåéøåãî ïîëêîâîäöà ‘þé —ó.

     -- ðàâèëüíî! à òàêîå äåëî ñëåäóåò ïîñëàòü ‘þé ˆ! ’îëüêî îí ñ ýòèì
ñïðàâèòñß! -- ïîäõâàòèëè ïðèñóòñòâóþùèå.

     —æóí •óýé ïîäîçâàë ‘þé ˆ è ñêàçàë:

     -- ’û õðàáðûé âîèí, êàê è òâîé îòåö. ‚îåíà÷àëüíèêè ðó÷àþòñß çà òåáß. ‚îò
âîçüìè ïå÷àòü íà÷àëüíèêà ïåðåäîâîãî îòðßäà è âûñòóïàé íà •àíü÷æóí. ‚îéñêî
ðàçäåëèøü íà òðè îòðßäà: îäèí ïîéäåò ÷åðåç óùåëüå ‘åãó, äðóãîé -- ÷åðåç
óùåëüå ‹îãó, òðåòèé -- ÷åðåç óùåëüå –çû-ó. „îðîãè òðóäíûå, ìåñòà îïàñíûå,
âîèíàì òâîèì ïðèäåòñß êàðàáêàòüñß íà ñêàëû è ñòðîèòü ìîñòû ÷åðåç ðåêè.
î •àíü÷æóí äîëæåí áûòü âçßò â ñðîê! ˆäè!

     Žòðßä ‘þé ˆ ñòðåìèòåëüíî äâèíóëñß âïåðåä, à çà íèì òðîíóëàñü è âñß îãðîìíàß
àðìèß.

     Šîãäà „ýí €é, íàõîäèâøèéñß â ‹óíñè, ïîëó÷èë ïðèêàç î ïîõîäå ïðîòèâ öàðñòâà
˜ó, îí íåìåäëåííî ïðèêàçàë ‘ûìà ‚àíó çàêëþ÷èòü ñîþç ñ òàíãóòàìè è ðàçîñëàë
ãîíöîâ ñ ïîâåëåíèåì þí÷æîóñêîìó öû-øè —æóãý ‘þþ, òßíüøóéñêîìó òàé-øîó ‚àí
–è, ëóíñèéñêîìó òàé-øîó –ßíü •óíó, öçèíü÷ýíñêîìó òàé-øîó Ÿí ‘èíþ ßâèòüñß
ê íåìó çà óêàçàíèßìè.

     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî „ýí €þ ïðèñíèëñß ñîí, áóäòî îí ñ âûñîêîé ãîðû ñìîòðèò íà
•àíü÷æóí -- è âäðóã ó íîã åãî çàáóðëèë èñòî÷íèê, íà ïîâåðõíîñòè êîòîðîãî
çàïðûãàëè ïóçûðè. „ýí €é ïðîñíóëñß â õîëîäíîì ïîòó. …äâà äîæäàâøèñü
ðàññâåòà, îí âûçâàë ê ñåáå õó-âýß ˜àî žàíß è ïîïðîñèë ðàñòîëêîâàòü ýòîò ñîí.
˜àî žàíü, çíàòîê "—æîóñêîãî ˆöçèíà", âíèìàòåëüíî âûñëóøàâ „ýí €ß, ñêàçàë:

     -- ‚ "ˆöçèíå" ãîâîðèòñß: "‚îäà íà ãîðå îçíà÷àåò çàòðóäíåíèå. ’ðèãðàììà,
îáîçíà÷àþùàß çàòðóäíåíèå, ìîæåò áûòü èñòîëêîâàíà êàê óäà÷à íà þãî-çàïàäå è
íåóäà÷à íà ñåâåðî-âîñòîêå". Šîíôóöèé ê ýòîìó äîáàâëßåò: "“ êîãî óäà÷à íà
þãî-çàïàäå, òîìó âñåãäà ñîïóòñòâóåò óñïåõ, ó êîãî íåóäà÷à íà ñåâåðî-âîñòîêå,
òîìó îñòàåòñß æèòü íåäîëãî". ‚û çàâîþåòå öàðñòâî ˜ó, íî, ê ñîæàëåíèþ, íå
âåðíåòåñü îòòóäà.

     „ýí €é çàäóìàëñß. ‚ ýòî âðåìß ïðèáûëà ãðàìîòà îò —æóí •óýß, êîòîðûé ïèñàë,
÷òî íàäååòñß âñòðåòèòüñß ñ „ýí €åì â •àíü÷æóíå.

     ’îãäà „ýí €é îòäàë ïðèêàç òßíüøóéñêîìó òàé-øîó ‚àí –è è ëóíñèéñêîìó òàé-øîó
–ßíü •óíó ñ äâóõ ñòîðîí íàïàñòü íà ’à÷æóí, à þí÷æîóñêîìó öû-øè —æóãý ‘þþ
îòðåçàòü –çßí ‚ýþ ïóòè ê îòñòóïëåíèþ. –çèíü÷ýíñêîìó òàé-øîó Ÿí ‘èíþ áûëî
ïðèêàçàíî íåïðåñòàííî òðåâîæèòü ïðîòèâíèêà â ƒàíüñóíå ñ òûëà. ‘àì „ýí €é
âîçãëàâèë âñïîìîãàòåëüíóþ àðìèþ â òðèäöàòü òûñß÷ âîèíîâ. Žñòàëüíûå
âîåíà÷àëüíèêè äâèíóëèñü â ïîõîä ñ ïßòíàäöàòèòûñß÷íûìè îòðßäàìè.

     Šîãäà —æóí •óýé âûñòóïàë â ïîõîä, ïðîâîæàòü åãî ñîáðàëèñü âñå ÷èíîâíèêè.
‚îèíû øëè ñòðîéíûìè ðßäàìè, ëàòû è øëåìû ñâåðêàëè, êàê èíåé, çíàìåíà
çàñëîíßëè ñîëíöå. —èíîâíèêè ãðîìêî âûðàæàëè ñâîå âîñõèùåíèå, è òîëüêî îäèí
âîåííûé ñîâåòíèê ‹þ ˜è ìîë÷àë è õîëîäíî óñìåõàëñß.

     òî çàìåòèë òàé-âýé ‚àí ‘ßí. àêëîíèâøèñü ê ‹þ ˜è, îí âçßë åãî çà ðóêó è
òèõî ñïðîñèë:

     -- Šàê âû äóìàåòå, îäåðæàò —æóí •óýé è „ýí €é ïîáåäó?

     -- Šîíå÷íî, îäåðæàò, -- îòâåòèë ‹þ ˜è. -- ’îëüêî íè îäèí èç íèõ íå âåðíåòñß
â ñòîëèöó.

     ‚àí ‘ßí âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ñîáåñåäíèêà, íî òîò áîëüøå íè÷åãî íå
ñêàçàë.

     Ž âûñòóïëåíèè âýéñêèõ âîéñê ëàçóò÷èêè äîíåñëè –çßí ‚ýþ, êîòîðûé íàõîäèëñß â
’à÷æóíå. ˆ îí, èñïðîñèâ ó èìïåðàòîðà óêàç îá îáúßâëåíèè âîéíû, íàçíà÷èë
íà÷àëüíèêà êîííèöû è êîëåñíèö ëåâîé ðóêè —æàí ˆ íà÷àëüíèêîì çàñòàâû
Ÿíïèíãóàíü, à íà÷àëüíèêà êîííèöû è êîëåñíèö ïðàâîé ðóêè ‹ßî •óà ïîñëàë
îõðàíßòü ìîñò ˆíüïèíößî.

     -- òè äâà ìîñòà èìåþò äëß íàñ ïåðâîñòåïåííîå çíà÷åíèå, -- ñêàçàë –çßí ‚ýé.
-- Žíè -- ùèò •àíü÷æóíà. Ÿ îòïðàâèë ïîñëà â öàðñòâî “ ñ ïðîñüáîé îêàçàòü íàì
ïîìîùü, íî ïîêà ýòà ïîìîùü ïðèäåò, áóäåì äðàòüñß ñâîèìè ñèëàìè.

     ˆìïåðàòîð •îó-÷æó, â ïîñëåäíåå âðåìß ñîâñåì çàáðîñèâøèé ãîñóäàðñòâåííûå
äåëà, îáúßâèë îá óñòàíîâëåíèè íîâîãî ïåðèîäà ñâîåãî ïðàâëåíèß ïîä íàçâàíèåì
’àíü-ñèí [263 ã.] -- Žáèëèå è ðîöâåòàíèå. ‚î äâîðöå íå ïðåêðàùàëîñü
âåñåëüå. •îó-÷æó íå ðàññòàâàëñß ñ åâíóõîì •óàí •àî è îáðàòèëñß ê íåìó çà
ñîâåòîì, êîãäà áûë äîñòàâëåí äîêëàä –çßí ‚ýß.

     -- Žêàçûâàåòñß, -- ñêàçàë •îó-÷æó, -- âîéñêà öàðñòâà ‚ýé âî ãëàâå ñ
ïîëêîâîäöàìè „ýí €åì è —æóí •óýåì íàïàëè íà íàñ, è –çßí ‚ýé ñîîáùàåò, ÷òî
ïîëîæåíèå î÷åíü îïàñíîå. îñîâåòóéòå, ÷òî åìó îòâåòèòü.

     -- „óìàþ, ÷òî íèêàêîé îïàñíîñòè íåò. ðîñòî –çßí ‚ýé èùåò ñëó÷àß
îòëè÷èòüñß, âîò îí è ïðåäñòàâèë âàì òàêîé äîêëàä, -- ïðîèçíåñ •óàí •àî. --
åñïîêîèòüñß íå î ÷åì, íî åñëè âû ñîìíåâàåòåñü, ïðèãëàñèòå ãàäàëêó. ‚ —ýíäó
åñòü îäíà î÷åíü èñêóñíàß ïðîðèöàòåëüíèöà, êîòîðàß îáùàåòñß ñ äóõàìè è óìååò
ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó.

     •îó-÷æó ðàñïîðßäèëñß ïðèãîòîâèòü âî âíóòðåííåì çàëå äâîðöà âñå íåîáõîäèìîå
äëß æåðòâîïðèíîøåíèß è âåëåë ïðèâåñòè ãàäàëêó. Šîãäà ýòà æåíùèíà ßâèëàñü,
•îó-÷æó âîñêóðèë áëàãîâîíèß, ïðîèçíåñ ìîëèòâó è ñåë íà ñâîåì èìïåðàòîðñêîì
ëîæå, âíèìàòåëüíî íàáëþäàß, ÷òî áóäåò äåëàòü ãàäàëêà. ’à âäðóã ðàñïóñòèëà
âîëîñû, çàòîïàëà íîãàìè è çàêðóæèëàñü ïî çàëó.

     -- èñøåñòâèå äóõà! -- øåïíóë •óàí •àî. -- “äàëèòå ñëóã, ãîñóäàðü, è
ìîëèòåñü î ñ÷àñòüå.

     •îó-÷æó îòïóñòèë ñëóã è, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, çàøåïòàë ìîëèòâó.

     -- Ÿ -- ñû÷óàíüñêèé äóõ çåìëè! -- âûêðèêèâàëà ãàäàëêà. -- ‚û íàñëàæäàåòåñü
áëàãîäåíñòâèåì, ãîñóäàðü! —åãî æå âàì åùå æåëàòü? ðîéäåò íåñêîëüêî ëåò, è
âñå çåìëè öàðñòâà ‚ýé ïåðåéäóò â âàøå âëàäåíèå! ‘îõðàíßéòå ñïîêîéñòâèå è
òåðïåíèå!

     †åíùèíà áåç ñîçíàíèß óïàëà íà ïîë.

     •îó-÷æó ùåäðî íàãðàäèë ïðîðèöàòåëüíèöó. Ží òàê óâåðîâàë â åå ïðåäñêàçàíèå,
÷òî íå ïðèäàë íèêàêîãî çíà÷åíèß äîêëàäó –çßí ‚ýß è ïðîäîëæàë âåñåëèòüñß è
ïèòü âèíî ó ñåáß âî äâîðöå.

     –çßí ‚ýé ïðèñëàë åùå îäèí äîêëàä, íî åâíóõ •óàí •àî ïðèïðßòàë åãî. € âðåìß
øëî, è áëàãîïðèßòíûé ìîìåíò äëß îòðàæåíèß ñèëüíîãî âðàãà áûë óïóùåí.
ëàãîäàðß ýòîìó è ðåøèëàñü ñóäüáà öàðñòâà ˜ó.

     Žãðîìíîå âîéñêî —æóí •óýß íåóäåðæèìîé ëàâèíîé êàòèëîñü íà •àíü÷æóí.
à÷àëüíèêó ïåðåäîâîãî îòðßäà ‘þé ˆ íå òåðïåëîñü ñîâåðøèòü ïîäâèã. Šîãäà
âîéñêî åãî ïîäîøëî ê çàñòàâå àíü÷æýí, îí âîñêëèêíóë:

     -- ‡à ýòîé çàñòàâîé -- •àíü÷æóí. à çàñòàâå âîéñê íåìíîãî, è ìû îäîëååì èõ
ñ ïåðâîãî óäàðà!

     ðåèñïîëíåííûå ðåøèìîñòè, âîèíû óñòðåìèëèñü âïåðåä, íî ñîâåðøåííî íåîæèäàííî
íàòîëêíóëèñü íà óïîðíîå ñîïðîòèâëåíèå ïðîòèâíèêà.

     ‚îåíà÷àëüíèê ‹ó ‘óíü, îõðàíßâøèé çàñòàâó àíü÷æýí, áûë çàðàíåå ïðåäóïðåæäåí
î ïðèáëèæåíèè âðàãà è óñòðîèë íà äîðîãå äâå çàñàäû; ê òîìó æå ó íåãî áûëè
èçîáðåòåííûå —æóãý ‹ßíîì ñàìîñòðåëû. ‚ òó ìèíóòó, êîãäà âîèíû ‘þé ˆ
äâèíóëèñü ê çàñòàâå, òàì óäàðèëè â êîëîòóøêè, è â íàñòóïàþùèõ ïîëåòåëè òó÷è
ñòðåë è êàìíåé. îêà ‘þé ˆ îòäàë ïðèêàç îòñòóïàòü, íåñêîëüêî äåñßòêîâ åãî
âîèíîâ áûëî óáèòî.

     “çíàâ î ïîðàæåíèè ïåðåäîâîãî îòðßäà, —æóí •óýé ðåøèë ñàì ïîñìîòðåòü íà
óäèâèòåëüíûå ñàìîñòðåëû è â ñîïðîâîæäåíèè ñîòíè òåëîõðàíèòåëåé ïîñêàêàë ê
çàñòàâå. î ñòîèëî åìó ïåðååõàòü ìîñò, êàê îí áûë îñûïàí äåñßòêàìè ñòðåë.
•ëåñòíóâ êîíß, —æóí •óýé áðîñèëñß îáðàòíî ê ìîñòó, ñïàñàßñü îò ñàìîñòðåëîâ.
’óò èç çàñòàâû âûøåë ñ íåáîëüøèì îòðßäîì ‹ó ‘óíü.

     —æóí •óýé âëåòåë íà ìîñò, íî åãî êîíü ïîïàë îäíîé íîãîé â äûðó
ïðîâàëèâøåãîñß íàñòèëà è ñáðîñèë ñåäîêà. ûòàßñü âûòàùèòü íîãó êîíß, —æóí
•óýé íå çàìåòèë, êàê â ýòîò ìîìåíò ê íåìó ïîäñêàêàë ‹ó ‘óíü è çàíåñ íàä åãî
ãîëîâîé êîïüå. Š åãî ñ÷àñòüþ, âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê ‘þíü Šàé, èçëîâ÷èâøèñü,
óñïåë âûñòðåëèòü â ‹ó ‘óíß èç ëóêà. ‹ó ‘óíü óïàë ñ êîíß, à —æóí •óýé,
âîñïîëüçîâàâøèñü ìèíóòíûì çàìåøàòåëüñòâîì ïðîòèâíèêà, áðîñèë â áîé ñâîé
îòðßä. ‘ çàñòàâû áîëüøå íå ñòðåëßëè, áîßñü ïåðåáèòü ñâîèõ âîèíîâ. ‚ýéöû
ïåðåøëè â íàñòóïëåíèå è áûñòðî îâëàäåëè çàñòàâîé.

     ‚ áëàãîäàðíîñòü çà ñâîå ñïàñåíèå —æóí •óýé ïîäàðèë ‘þíü Šàþ êîíß, ëàòû è
øëåì. ‡àòåì îí âûçâàë â øàòåð ‘þé ˆ è íàïóñòèëñß íà íåãî:

     -- ’û íà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà, òâîß îáßçàííîñòü ïðîêëàäûâàòü äîðîãè è
ñòðîèòü ìîñòû! € òû ÷òî äåëàë? …ñëè á íå ‘þíü Šàé, ìåíß óáèëè áû íà ìîñòó,
êîãäà îñòóïèëñß ìîé êîíü! ’û íàðóøèë ìîé ïðèêàç, è ß ïîêàðàþ òåáß, êàê ýòîãî
òðåáóåò âîåííûé çàêîí!

     ˆ îí ïðèêàçàë ñòðàæå îáåçãëàâèòü ‘þé ˆ. ‚îåíà÷àëüíèêè ïûòàëèñü çà íåãî
âñòóïèòüñß:

     -- îìèëóéòå ‘þé ˆ, õîòß áû ðàäè åãî îòöà, êîòîðûé èìååò íåìàëî çàñëóã
ïåðåä äèíàñòèåé!

     -- åðåä âîåííûì çàêîíîì âñå ðàâíû! -- ãíåâíî çàêðè÷àë —æóí •óýé. -- …ñëè
äåëàòü ïîáëàæêè âèíîâíûì âîåíà÷àëüíèêàì, òî êàê òîãäà ïîâåëåâàòü àðìèåé?
‘òðàæà, âûïîëíßéòå ïðèêàçàíèå!

     —åðåç ìèíóòó îòðóáëåííóþ ãîëîâó ‘þé ˆ âíåñëè â øàòåð. ‚îåíà÷àëüíèêè ìîë÷àëè.

     ˜óñêèå âîåíà÷àëüíèêè ‚àí •àíü è –çßí èíü îõðàíßëè ãîðîäà ˆî÷ýí è •àíü÷ýí.
å îñìåëèâàßñü âñòóïàòü â îòêðûòûé áîé ñ âðàãîì, îíè óêðûëèñü çà ãîðîäñêèìè
ñòåíàìè. ’îãäà —æóí •óýé îòäàë ïðèêàç:

     -- è ìèíóòû ïðîìåäëåíèß! ‚ïåðåä! ûñòðîòà -- áîã âîéíû!

     î ðàñïîðßæåíèþ —æóí •óýß âîåíà÷àëüíèê ‹è ”ó îñàäèë ˆî÷ýí, à ‘þíü Šàé --
•àíü÷ýí; îñòàëüíîå âîéñêî âî ãëàâå ñ ñàìèì —æóí •óýåì äâèíóëîñü ê çàñòàâå
Ÿíïèíãóàíü.

     ‚îåíà÷àëüíèê ”ó –ßíü, îõðàíßâøèé çàñòàâó, ïîçâàë íà ñîâåò ñâîåãî ïîìîùíèêà
–çßí ˜ó.

     -- óäåì îáîðîíßòüñß. ‚ îòêðûòîì áîþ íàì íå îäîëåòü ìíîãî÷èñëåííîãî âðàãà,
-- ñêàçàë –çßí ˜ó.

     -- àïðîòèâ! -- âîçðàçèë ”ó –ßíü. -- ðîòèâíèê ïîñëå äîëãîãî ïîõîäà óñòàë,
è ìû äîëæíû âñòóïèòü â áîé, íå äàâàß åìó ïåðåäûøêè. …ñëè ìû áóäåì ñèäåòü
ñëîæà ðóêè, ïàäóò ˆî÷ýí è •àíü÷ýí.

     –çßí ˜ó ïðîìîë÷àë. ‚ ýòî âðåìß áîëüøîé îòðßä âýéñêèõ âîéñê ïîäîøåë ê ñòåíàì
çàñòàâû. àçìàõèâàß ïëåòüþ, —æóí •óýé çàêðè÷àë:

     -- Ÿ ïðèâåë ñþäà ñòîòûñß÷íîå âîéñêî! ‘äàâàéòåñü áåç áîß -- è ïîëó÷èòå
âûñîêèå çâàíèß, à íå ñäàäèòåñü -- âñåõ óíè÷òîæó!

     àçãíåâàííûé ”ó –ßíü, îñòàâèâ íà çàñòàâå –çßí ˜ó, óäàðèë íà ïðîòèâíèêà.
‚ýéñêèå âîéñêà îò íåîæèäàííîñòè ïîäàëèñü íàçàä, íî âñêîðå ïåðåøëè â
íàñòóïëåíèå è íà÷àëè òåñíèòü ”ó –ßíß. ’îò ðåøèë óéòè íà çàñòàâó, íî íà ñòåíå
óâèäåë âýéñêèå çíàìåíà.

     -- Ÿ óæå ïîêîðèëñß öàðñòâó ‚ýé! -- êðè÷àë ñî ñòåíû –çßí ˜ó.

     -- åãîäßé! -- â ßðîñòè çàâîïèë ”ó –ßíü. -- ’û èçìåíèë ñâîåìó äîëãó! Šàêèìè
æå ãëàçàìè òû áóäåøü ñìîòðåòü íà ‘ûíà íåáà?

     ”ó –ßíü ñíîâà áðîñèëñß íà ïðîòèâíèêà. î âýéöû îêðóæèëè åãî. Ží áèëñß
îò÷àßííî, íî âûðâàòüñß íå ìîã. î÷òè âñå åãî âîèíû áûëè óáèòû èëè ðàíåíû.
’îãäà ”ó –ßíü ïîäíßë ãîëîâó ê íåáó è òßæêî âçäîõíóë:

     -- ðè æèçíè ß áûë ïîääàííûì öàðñòâà ˜ó, ïîñëå ñìåðòè áóäó åãî äóõîì-
õðàíèòåëåì! -- ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ïîäõëåñòíóë êîíß è îïßòü íàïàë íà âðàãà.
”ó –ßíü áûë óæå íåñêîëüêî ðàç ðàíåí, êðîâü îêðàñèëà áîåâîé õàëàò è äîñïåõè.
àêîíåö óïàë åãî êîíü. ‘äåëàâ ïîñëåäíåå óñèëèå, ”ó –ßíü âîíçèë ñåáå â ãðóäü
ìå÷.

     îòîìêè ïðîñëàâèëè â ñòèõàõ ïîäâèã ”ó –ßíß:

     ‡à äåíü âåêîâå÷íóþ ñëàâó
     ‘òßæàë ïîëêîâîäåö èç ˜ó.
     åò, ëó÷øå ïàñòü ñìåðòüþ ”ó –ßíß,
     —åì æèòü, êàê èçìåííèê –çßí ˜ó.

     ’àê —æóí •óýé îâëàäåë çàñòàâîé Ÿíïèíãóàíü, ãäå áûëè áîëüøèå çàïàñû ïðîâèàíòà
è ìíîãî îðóæèß. à ðàäîñòßõ —æóí •óýé ùåäðî íàãðàäèë ñâîèõ âîèíîâ. ‚ òó íî÷ü
âýéñêèå âîéñêà ðàñïîëîæèëèñü íà îòäûõ â ãîðîäå Ÿíàíå. ‚äðóã ñ þãî-çàïàäíîé
ñòîðîíû ïîñëûøàëèñü êàêèå-òî ñòðàííûå êðèêè. —æóí •óýé âûñêî÷èë èç øàòðà, íî
êðèêè ïðåêðàòèëèñü. Žäíàêî äî ñàìîãî ðàññâåòà íèêòî íå ñîìêíóë ãëàç.

     à ñëåäóþùóþ íî÷ü ïîâòîðèëîñü òî æå ñàìîå. “òðîì —æóí •óýé ïîñëàë
ðàçâåä÷èêîâ îñìîòðåòü âñå îêðåñòíîñòè. ‚îçâðàòèâøèñü, ðàçâåä÷èêè äîëîæèëè,
÷òî íà äåñßòü ëè â îêðóæíîñòè íå âñòðåòèëè íè îäíîãî ÷åëîâåêà.

     ’ðåâîãà —æóí •óýß íå ïðîøëà. Ží ðåøèë ñàì ïîåõàòü â þãî-çàïàäíîì íàïðàâëåíèè
è âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ðàçóçíàòü, êòî êðè÷èò ïî íî÷àì. ‚ñêîðå åãî íåáîëüøîé
îòðßä ïðèáëèçèëñß ê ãîðå, âåðøèíà êîòîðîé áûëà îêóòàíà ãóñòûì òóìàíîì, à
âîêðóã êëóáèëèñü ÷åðíûå òó÷è è âåßëî äóõîì ñìåðòè.

     -- —òî ýòî çà ãîðà? -- ïîäîçâàâ ïðîâîäíèêà, ñïðîñèë —æóí •óýé è ïðèäåðæàë
ñâîåãî êîíß.

     -- òî ãîðà „èíöçþíü, -- îòâå÷àë ïðîâîäíèê. -- ‡äåñü êîãäà-òî ïîãèá
ïîëêîâîäåö ‘ßõîó žàíü.

     ‹èöî —æóí •óýß îìðà÷èëîñü, è îí ïîâåðíóë êîíß. î âäðóã îòêóäà íå âîçüìèñü
íàëåòåë áóéíûé âåòåð è òî÷íî èç îáëàêîâ õëûíóëà íà çåìëþ ëàâèíà âîèíîâ.
åðåïóãàííûé —æóí •óýé ïîñêàêàë íàçàä, óâëåêàß çà ñîáîé ñâîèõ âîèíîâ, îò
ñòðàõà ïàäàâøèõ ñ êîíåé. î êîãäà îíè, íàêîíåö, äîáðàëèñü äî çàñòàâû
Ÿíïèíãóàíü, òî îêàçàëîñü, ÷òî âñå âîèíû öåëû è òîëüêî íåêîòîðûå ïîòåðßëè
øëåìû è ìå÷è. ‚åðíóâøèåñß óòâåðæäàëè, ÷òî èç ÷åðíîé òó÷è ïîñûïàëàñü íà çåìëþ
òüìà-òüìóùàß âñàäíèêîâ, êîòîðûå íàáðîñèëèñü íà íèõ, íî íèêîãî íå óáèëè.
‚ äåéñòâèòåëüíîñòè æå ýòî áûë ïåñ÷àíûé âèõðü!

     åìíîãî óñïîêîèâøèñü, —æóí •óýé ñïðîñèë ïîêîðèâøåãîñß åìó –çßí ˜ó:

     -- …ñòü íà òîé ãîðå õðàì êàêîìó-íèáóäü äóõó?

     -- •ðàìà òàì íåò, íî åñòü ìîãèëà êíßçß ‚îèíñòâåííîãî —æóãý ‹ßíà.

     -- ’àê ýòî åãî äóõ è òâîðèò ÷óäåñà! -- äîãàäàëñß —æóí •óýé. -- îïðîáóåì
ïðèíåñòè åìó æåðòâó.

     à ñëåäóþùèé æå äåíü —æóí •óýé ïðèãîòîâèë æåðòâåííûå äàðû, çàðåçàë áîëüøîãî
áûêà è îòïðàâèëñß íà ìîãèëó êíßçß ‚îèíñòâåííîãî. îñëå æåðòâîïðèíîøåíèß
âåòåð óòèõ, è íà÷àë ìîðîñèòü ìåëêèé äîæäü. ‚ñêîðå îí ïðîøåë, íåáî
ïðîßñíèëîñü. ‚îçðàäîâàâøèñü, âýéñêèå âîèíû ïîêëîíèëèñü ìîãèëå è âîçâðàòèëèñü
â ëàãåðü.

     î÷üþ —æóí •óýé ñèäåë â ñâîåì øàòðå è, îáëîêîòèâøèñü íà ñòîëèê, íåçàìåòíî
çàñíóë. ‚äðóã ïî øàòðó ïðîëåòåë ëåãêèé âåòåð, è —æóí •óýé óâèäåë ÷åëîâåêà ñ
áåëîé øåëêîâîé ïîâßçêîé íà ãîëîâå, â îäåæäå èç ïóõà àèñòà, îòîðî÷åííîé
÷åðíîé êàéìîé. ‚ ðóêå îí äåðæàë âååð èç ïåðüåâ. ‹èöî ó íåãî áûëî áåëîå, êàê
ßøìà, èç-ïîä ãóñòûõ áðîâåé ñèßëè ßñíûå ãëàçà. îñòîì îí áûë â âîñåìü ÷è;
äâèæåíèßìè, ëåãêèìè è ïëàâíûìè, íàïîìèíàë áåññìåðòíîãî äóõà. —åëîâåê
ïðèáëèçèëñß ê ñòîëèêó.

     -- Šòî âû? -- ñïðîñèë —æóí •óýé, ïîäûìàßñü åìó íàâñòðå÷ó.

     -- ‘ëóøàé! Ÿ äîëæåí òåáå ñêàçàòü, ÷òî áëàãîäåíñòâèå äèíàñòèè •àíü
îêîí÷èëîñü. Ž÷åíü æàëü, ÷òî íàñåëåíèþ ‘û÷óàíè ïðèõîäèòñß ñòðàäàòü îò âîéíû.
Žò èìåíè íåáà ß ïîâåëåâàþ òåáå: êîãäà òâîå âîéñêî âñòóïèò â ïðåäåëû ‘û÷óàíè,
íå óáèâàé æèòåëåé!

     ðèçðàê âçìàõíóë ðóêàâàìè îäåæäû è èñ÷åç. —æóí •óýé ïðîòßíóë ê íåìó ðóêè è
òóò æå ïðîñíóëñß. Ží ïîíßë, ÷òî ñ íèì ãîâîðèë äóõ —æóãý ‹ßíà.

     ƒëóáîêî ïîòðßñåííûé —æóí •óýé îòäàë ïðèêàç ïðè íàñòóïëåíèè íåñòè âïåðåäè
âîéñêà áîëüøîé áåëûé ôëàã ñ íàäïèñüþ: "åçîïàñíîñòü ãîñóäàðñòâó è
ñïîêîéñòâèå íàðîäó". îä ñòðàõîì ñìåðòíîé êàçíè çàïðåùàëîñü óáèâàòü
íàñåëåíèå.

     ‘ëàâà î äîáðîòå —æóí •óýß áûñòðî îáëåòåëà öàðñòâî ˜ó. †èòåëè •àíü÷æóíà âûøëè
èç ãîðîäà è ïîêëîíàìè âñòðå÷àëè ïîáåäèòåëß.

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     Žòðßä òàèíñòâåííûõ áîéöîâ ïðèøåë ê ïîäíîæèþ „èíöçþíü.
     ‘ïàë —æóí •óýé, è ïðèçðàê âäðóã åìó ßâèëñß â ñíîâèäåíüå.
     ðè æèçíè äóìàë —æóãý ‹ßí ëèøü î ñïàñåíüå ðîäà ‹þ,
     € óìåð -- è ñëîâàìè îí ïðèíåñ íàðîäó ˜ó ñïàñåíüå.

     àõîäèâøèéñß â ’à÷æóíå –çßí ‚ýé óçíàë î ïðèáëèæåíèè ïðîòèâíèêà è ïðèêàçàë
âîåíà÷àëüíèêàì ‹ßî •óà, —æàí ˆ è „óí –þý èäòè ê íåìó íà ïîìîùü ñî ñâîèìè
âîéñêàìè. Šîãäà ðàçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî âýéñêèé âîåíà÷àëüíèê ‚àí –è óæå
áëèçêî, –çßí ‚ýé äâèíóëñß åìó íàâñòðå÷ó. ðîòèâíèêè âûñòðîèëèñü äðóã ïðîòèâ
äðóãà â áîåâûå ïîðßäêè, è ‚àí –è âûåõàë âïåðåä.

     -- ‘äàâàéòåñü! -- çàêðè÷àë îí. -- å âçäóìàéòå ñîïðîòèâëßòüñß! “ íàñ
íåñìåòíîå âîéñêî, ìû óæå âçßëè —ýíäó!

     å âëàäåß ñîáîé îò ãíåâà, –çßí ‚ýé áðîñèëñß íà âðàãà ñ êîïüåì. ‚àí –è
îáðàòèëñß â áåãñòâî. –çßí ‚ýé ïðåñëåäîâàë åãî áîëåå äâàäöàòè ëè. € òàì
çàãðåìåëè áàðàáàíû, è âïåðåäè ïîßâèëñß âýéñêèé îòðßä ñî çíàìåíåì:
"‹óíñèéñêèé òàé-øîó –ßíü •óí".

     -- ˆ ýòè êðûñû âçäóìàëè äðàòüñß ñî ìíîé! -- âñêðè÷àë –çßí ‚ýé.

     îä åãî íàòèñêîì –ßíü •óí òàêæå áåæàë. –çßí ‚ýé ãíàëñß çà íèìè îêîëî
äâàäöàòè ëè, ïîêà íå ñòîëêíóëñß ñ âîéñêîì ñàìîãî „ýí €ß.

     àçãîðåëàñü êðîâîïðîëèòíàß áèòâà. –çßí ‚ýé íåñêîëüêî ðàç ñõâàòûâàëñß ñ „ýí
€åì. è òà, íè äðóãàß ñòîðîíà íå óñòóïàëà äðóã äðóãó â ñâîåé ðåøèìîñòè
äîáèòüñß ïîáåäû. Š –çßí ‚ýþ ïðèñêàêàë âñàäíèê ñ èçâåñòèåì, ÷òî öçèíü÷ýíñêèé
òàé-øîó Ÿí ‘èíü çàõâàòèë è ñæåã âñå ëàãåðß â ƒàíüñóíå.

     –çßí ‚ýé ïðèêàçàë ñâîåìó ïîìîùíèêó ñäåðæèâàòü íàñòóïàþùèå âîéñêà „ýí €ß, à
ñàì ïîñïåøèë â ƒàíüñóí. ‡äåñü îí ñòîëêíóëñß ñ Ÿí ‘èíåì, íî òîò óêëîíèëñß îò
áîß è ñêðûëñß â ãîðàõ. –çßí ‚ýé ïîãíàëñß áûëî çà íèì, íî ñ ãîð ïîêàòèëèñü
áðåâíà è êàìíè, è –çßí ‚ýþ íå óäàëîñü ïðîäâèíóòüñß íè íà øàã. ‚ ýòî âðåìß
âîéñêà „ýí €ß ïðîðâàëèñü è îêðóæèëè åãî. –çßí ‚ýé ñî ñâîèìè âñàäíèêàìè
âûðâàëñß èç îêðóæåíèß è çàïåðñß â ãëàâíîì ëàãåðå, ðåøèâ îæèäàòü
ïîäêðåïëåíèé.

     ‚äðóã ê íåìó ïðèì÷àëñß ãîíåö ñ èçâåñòèåì, ÷òî —æóí •óýé çàíßë çàñòàâó
Ÿíïèíãóàíü è ÷òî âîåíà÷àëüíèê –çßí ˜ó ñäàëñß, à ”ó –ßíü ïîãèá â áîþ è
•àíü÷æóí â ðóêàõ âðàãà.

     îñëå ïàäåíèß •àíü÷æóíà âðàãó òàêæå ñäàëèñü âîåíà÷àëüíèê ‚àí ˜ý, îõðàíßâøèé
ˆî÷ýí, è âîåíà÷àëüíèê –çßí èíü, îõðàíßâøèé •àíü÷ýí. ‚îåíà÷àëüíèê •ó –çè
áåæàë â —ýíäó ïðîñèòü ïîìîùè.

     ‚ñòðåâîæåííûé –çßí ‚ýé îòäàë ïðèêàç ñïåøíî ñíèìàòüñß ñ ëàãåðß. î â òó æå
íî÷ü íà ãðàíèöå ‘û÷óàíè åãî âîéñêî áûëî çàäåðæàíî àðìèåé ïðîòèâíèêà, âî
ãëàâå êîòîðîé ñòîßë öçèíü÷ýíñêèé òàé-øîó Ÿí ‘èíü.

     –çßí ‚ýé ßðîñòíî íàïàë íà âðàãà, è Ÿí ‘èíü îáðàòèëñß â áåãñòâî. –çßí ‚ýé
ïîñëàë åìó âäîãîíêó òðè ñòðåëû, íî ïðîìàõíóëñß. ’îãäà îí áðîñèë ëóê, ñõâàòèë
êîïüå è ïîì÷àëñß çà ïðîòèâíèêîì. åîæèäàííî êîíü ñïîòêíóëñß è ñáðîñèë –çßí
‚ýß íà çåìëþ. ‚ òó æå ìèíóòó ïîäñêàêàë Ÿí ‘èíü, íî –çßí ‚ýé âñòàë íà íîãè è
íàíåñ êîïüåì óäàð â ãîëîâó åãî êîíß. îäîñïåâøèå âýéñêèå âîèíû ñïàñëè Ÿí
‘èíß îò ñìåðòè.

     –çßí ‚ýé îïßòü âñêî÷èë íà êîíß è ñîáèðàëñß ïðîäîëæàòü ïîãîíþ, íî åìó
äîíåñëè, ÷òî „ýí €é íåäàëåêî, è îí îòêàçàëñß îò ñâîåãî íàìåðåíèß. ‘îáðàâ
âîéñêî, –çßí ‚ýé ðåøèë èäòè íà •àíü÷æóí, íî òóò åìó ñîîáùèëè, ÷òî þí÷æîóñêèé
òàé-øîó —æóãý ‘þé ïåðåðåçàë äîðîãó. ’îãäà –çßí ‚ýé ïðèêàçàë ðàñêèíóòü ëàãåðü
â ãîðàõ. ‚ýéñêèå âîéñêà ðàñïîëîæèëèñü ó ìîñòà ˆíüïèíößî. ’åïåðü –çßí ‚ýé íå
ìîã äâèíóòüñß íè âïåðåä, íè íàçàä.

     -- åáî îòâåðíóëîñü îò ìåíß! -- òßæåëî âçäîõíóë îí.

     -- å òåðßéòå íàäåæäû! -- ñêàçàë åãî ïîìîùíèê èí ‘óé. -- “ —æóãý ‘þß âîéñê
ìàëî, è ìû îäíèì óäàðîì ñîìíåì èõ. ’îëüêî íàäî îáìàíóòü ïðîòèâíèêà, áóäòî ìû
íàñòóïàåì ÷åðåç óùåëüå Šóíõàíüãó ïðßìî íà ží÷æîó. òèì ìû çàñòàâèì âðàãà
áðîñèòü ˆíüïèíößî è ïîñïåøèòü íà âûðó÷êó ží÷æîó. ‚îò òîãäà ìû è çàéìåì
–çßíüãý. € òàì è •àíü÷æóí îòâîþåì.

     –çßí ‚ýé ïîâåë âîéñêî â óùåëüå Šóíõàíüãó, äåëàß âèä, ÷òî ñîáèðàåòñß
çàõâàòèòü ží÷æîó. ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì —æóãý ‘þþ. ’îò âñòðåâîæèëñß:

     -- ží÷æîó -- íàøà îïîðà, è åñëè ïðîòèâíèê çàõâàòèò åãî, âñþ âèíó âçâàëßò íà
ìåíß!

     Žñòàâèâ ëèøü íåáîëüøîé îòðßä îõðàíßòü ìîñò ˆíüïèíößî, —æóãý ‘þé ïîâåë ñâîå
âîéñêî â ží÷æîó. ’îëüêî ýòîãî è æäàë –çßí ‚ýé. Ží âûøåë íà ñåâåðíóþ äîðîãó è
ñòðåìèòåëüíî äâèíóëñß ê ìîñòó. ’àì äåéñòâèòåëüíî ñòîßë ìàëî÷èñëåííûé âýéñêèé
îòðßä, êîòîðûé –çßí ‚ýé ïî÷òè íà÷èñòî èñòðåáèë. åðåéäß ñ âîéñêîì ÷åðåç
ìîñò, îí ïðèêàçàë ïîäæå÷ü åãî.

     € —æóãý ‘þé óçíàë, ÷òî –çßí ‚ýé îáìàíóë åãî, è áðîñèëñß îáðàòíî, íî îïîçäàë
-- òàì óæå íå áûëî íè ìîñòà, íè ïðîòèâíèêà.

     ’åì âðåìåíåì –çßí ‚ýé áåçîñòàíîâî÷íî äâèãàëñß äàëüøå. ‚ñêîðå åìó
ïîâñòðå÷àëèñü âîåíà÷àëüíèêè —æàí ˆ è ‹ßî •óà.

     -- “ íàñ áåäà! -- ñêàçàë —æàí ˆ. -- •óàí •àî íàîòðåç îòêàçûâàåòñß âîåâàòü!
î ìû ïîøëè ê âàì íà ïîìîùü, êàê òîëüêî óçíàëè î ïàäåíèè •àíü÷æóíà.

     -- ‚ðàã âåäåò íàïàäåíèå ñî âñåõ ñòîðîí, -- ñêàçàë ‹ßî •óà. -- „îðîãè äëß
ïîäâîçà çàêðûòû. å ëó÷øå ëè îòîéòè â –çßíüãý è çàíßòü îáîðîíó, ïîêà
ïîëîæåíèå íå èçìåíèòñß?

     –çßí ‚ýé çàêîëåáàëñß. ‚ ýòî âðåìß ðàçâåä÷èêè äîíåñëè î íàñòóïëåíèè âîéñê „ýí
€ß è —æóí •óýß. ’îãäà –çßí ‚ýé ïîñëàë ïðîòèâ íèõ ‹ßî •óà è —æàí ˆ.

     -- ‚ çåìëßõ àéøóé âîåâàòü íåóäîáíî, -- çàìåòèë ‹ßî •óà. -- àäî óõîäèòü â
–çßíüãý ïîêà íå ïîçäíî!

     –çßí ‚ýé ïîäóìàë íåìíîãî è ðåøèë ïðèíßòü ñîâåò ‹ßî •óà. î áûëî ïîçäíî: åäâà
âîèíû åãî ïîäîøëè ê –çßíüãý, êàê çàãðåìåëè áàðàáàíû, çàòðóáèëè ðîãà è ãóñòî
âñòàëè çíàìåíà. åèçâåñòíîå âîéñêî ðàñïîëîæèëîñü íà ïîäñòóïàõ ê ãîðîäó.

     îèñòèíå:

     åïðèñòóïíûõ ñêàë •àíü÷æóíà áîëüøå óæ ó íèõ íå ñòàëî,
     î â –çßíüãý ïîäíßëñß âåòåð è âîëíà ñòåíîþ âñòàëà.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, ÷üå âîéñêî âñòðåòèë –çßí ‚ýé ïîä –çßíüãý, ïîñìîòðèòå
ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ‘…Œ€„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé èäåò ðå÷ü î òîì, êàê „ýí €é ñîâåðøèë ïåðåõîä ÷åðåç ãîðû,
è î òîì,
êàê â áèòâå ïðè Œßíü÷æó ïîãèá —æóãý —æàíü


     îëêîâîäåö „óí –þý, óçíàâ î âòîðæåíèè âýéñêèõ âîéñê â öàðñòâî ˜ó, íå
äîæèäàßñü ïðèêàçà, ïîäíßë äâàäöàòü òûñß÷ âîèíîâ è ðàñïîëîæèëñß â –çßíüãý.
‚ òîò æå äåíü, çàìåòèâ âäàëè îáëàêî ïûëè, îí ïðèâåë âîéñêî â áîåâóþ
ãîòîâíîñòü. î îêàçàëîñü, ÷òî ýòî èäóò îòðßäû –çßí ‚ýß, ‹ßî •óà è —æàí ˆ.
Žáðàäîâàííûé „óí –þý âïóñòèë èõ â ãîðîä è ïîñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé
ðàññêàçàë èì î íåäîñòîéíîì ïîâåäåíèè •îó-÷æó è •óàí •àî.

     -- å ïå÷àëüòåñü! -- âîñêëèêíóë –çßí ‚ýé. -- îêà ß æèâ, ïðîòèâíèêó öàðñòâî
˜ó íå äîñòàíåòñß! óäåì îáîðîíßòü –çßíüãý è ïîäóìàåì, ÷òî äåëàòü äàëüøå.

     -- –çßíüãý ìû óäåðæèì, -- ñîãëàñèëñß „óí –þý. -- î âåäü â —ýíäó ïî÷òè íåò
âîéñê! € åñëè âðàã çàõâàòèò ñòîëèöó, äèíàñòèß ïîãèáíåò!

     -- ðîòèâíèê òóäà íå äîáåðåòñß: —ýíäó îêðóæàþò íåïðèñòóïíûå ãîðû, --
âîçðàçèë åìó –çßí ‚ýé.

     ‚î âðåìß ýòîãî ðàçãîâîðà –çßí ‚ýþ äîëîæèëè, ÷òî ê ãîðîäó ïðèáëèæàþòñß âîéñêà
—æóãý ‘þß. –çßí ‚ýé ñàì âîçãëàâèë îòðßä èç ïßòè òûñß÷ âîèíîâ è, âûéäß èç
ãîðîäà, îáðóøèëñß íà âðàãà. —æóãý ‘þé íå âûäåðæàë îò÷àßííîãî íàòèñêà è
áåæàë, ïîíåñß îãðîìíûå ïîòåðè. –çßí ‚ýþ äîñòàëàñü áîëüøàß äîáû÷à.

     —æóãý ‘þé ðàñïîëîæèëñß ëàãåðåì â íåñêîëüêèõ ëè îò –çßíüãý, à –çßí ‚ýé
âåðíóëñß â ãîðîä.

     ‹àãåðü —æóí •óýß íàõîäèëñß â äâàäöàòè ïßòè ëè îò –çßíüãý. îòåðïåâøèé
ïîðàæåíèå —æóãý ‘þé ßâèëñß ê —æóí •óýþ ïðîñèòü ïðîùåíèß.

     -- Ÿ ïðèêàçûâàë òåáå îõðàíßòü ìîñò ˆíüïèíößî, -- îáðóøèëñß íà âèíîâíîãî
—æóí •óýé, -- à òû ÷òî ñäåëàë? î÷åìó òû óïóñòèë –çßí ‚ýß? ˆ êàê òû ïîñìåë
íàðóøèòü ìîé ïðèêàç! Šòî òåáå ðàçðåøèë íàñòóïàòü?

     —æóãý ‘þé ñòàë îïðàâäûâàòüñß:

     -- –çßí ‚ýé õèòåð è êîâàðåí. Ží ñäåëàë âèä, áóäòî èäåò íà ží÷æîó, è ß
ïîñïåøèë òóäà, à îí ýòèì âîñïîëüçîâàëñß è óëèçíóë. ‚îò òîãäà ß è ïîâåë ñâîå
âîéñêî íà –çßíüãý. Šòî æå ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äåëî òàê îáåðíåòñß?

     —æóí •óýé íå ïðèíßë îïðàâäàíèé —æóãý ‘þß è ïðèêàçàë îòðóáèòü åìó ãîëîâó.

     -- å äåëàéòå ýòîãî! -- âñòóïèëñß çà âèíîâíîãî âîåíà÷àëüíèê ‚ýé ƒóàíü. --
—æóãý ‘þé ïîä÷èíåí „ýí €þ, è åñëè âû êàçíèòå åãî, òî íàðóøèòå ñîãëàñèå ìåæäó
ïîëêîâîäöàìè.

     -- Ÿ ïîëó÷èë ïðèêàç ‘ûíà íåáà è –çèíüñêîãî ãóíà ‘ûìà —æàî èäòè âîéíîé
ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó, -- ðàçäðàæåííî çàìåòèë —æóí •óýé. -- óñòü ïðîâèíèòñß
õîòü ñàì „ýí €é, ß âåëþ è åãî íàêàçàòü!

     ‹èøü áëàãîäàðß íàñòîé÷èâûì ïðîñüáàì âîåíà÷àëüíèêîâ —æóí •óýé îòìåíèë êàçíü è
ïðèêàçàë îòïðàâèòü —æóãý ‘þß â ‹îßí â êîëåñíèöå äëß ïðåñòóïíèêîâ, ÷òîáû åãî
ñóäèë ñàì –çèíüñêèé ãóí, à âñå âîéñêî —æóãý ‘þß îñòàâèë ó ñåáß.

     Šòî-òî ñîîáùèë îá ýòîì „ýí €þ. ’îò ïðèøåë â ßðîñòü:

     -- Œû ñ íèì íà ðàâíîì ïîëîæåíèè! Šàê îí ñìååò îñêîðáëßòü ìåíß!

     -- àòþøêà, -- óãîâàðèâàë îòöà „ýí —æóí, -- èç-çà êàêîãî-òî ïóñòßêà âû
ìîæåòå ðàññòðîèòü âåëèêîå ãîñóäàðñòâåííîå äåëî! ‡àáóäüòå îá ýòîì!

     „ýí €é îâëàäåë ñîáîé è ðåøèë ïîåõàòü ê —æóí •óýþ.

     Šîãäà —æóí •óýþ äîëîæèëè î ïðèåçäå „ýí €ß, îí ïðåæäå âñåãî ñïðîñèë, áîëüøàß
ëè ñ íèì îõðàíà.

     -- ‚ñåãî äåñßòü âñàäíèêîâ, -- îòâåòèëè åìó.

     ðèêàçàâ âûñòðîèòü ïåðåä øàòðîì ñîòíþ òåëîõðàíèòåëåé, —æóí •óýé âåëåë
ïðîñèòü „ýí €ß â øàòåð. îñëå ïðèâåòñòâåííûõ öåðåìîíèé „ýí €é îãëßäåëñß --
ñóðîâûå ëèöà ñòîßâøèõ âîçëå øàòðà âîèíîâ ïðîèçâåëè íà íåãî íåïðèßòíîå
âïå÷àòëåíèå. å æåëàß çàòßãèâàòü ìîë÷àíèå, îí ïðîèçíåñ, îáðàùàßñü ê —æóí
•óýþ:

     -- ‚àì î÷åíü ïîâåçëî -- âû çàõâàòèëè •àíü÷æóí! ’åïåðü ñëåäóåò ïîäóìàòü î
òîì, êàê âçßòü –çßíüãý.

     -- “ âàñ åñòü ïëàí íàñòóïëåíèß? -- ñïðîñèë —æóí •óýé.

     „ýí €é óêëîíèëñß îò ïðßìîãî îòâåòà, ññûëàßñü íà ñâîå íåðàçóìèå. î —æóí •óýé
ïðîäîëæàë åãî ðàññïðàøèâàòü.

     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî ñëåäîâàëî áû èäòè ïðßìî íà —ýíäó ïî ìàëîé èíüïèíñêîé
äîðîãå, -- ñêàçàë, íàêîíåö, „ýí €é. -- –çßí ‚ýé áðîñèòñß ñïàñàòü —ýíäó, à âû
ýòèì âîñïîëüçóåòåñü è çàõâàòèòå –çßíüãý.

     -- ‚àø ïëàí âåëèêîëåïåí! -- îáðàäîâàëñß —æóí •óýé. -- ˆäèòå íà —ýíäó --
áóäó æäàòü îò âàñ âåñòåé î ïîáåäå.

     Žíè âûïèëè âèíà è ðàñïðîùàëèñü. ðîâîäèâ „ýí €ß, —æóí •óýé âåðíóëñß â øàòåð
è ñêàçàë âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- Œíå ãîâîðèëè, ÷òî „ýí €é áëåñòßùèé ïîëêîâîäåö, íî ýòî íåâåðíî --
îí ïðîñòî çàóðßäíûé ÷åëîâåê.

     -- —òî äàëî âàì ïîâîä ïðèéòè ê òàêîìó çàêëþ÷åíèþ? -- óäèâèëèñü
âîåíà÷àëüíèêè.

     -- „à âåäü îí ãîâîðèë ãëóïîñòè! -- îòâå÷àë —æóí •óýé. -- Œàëàß èíüïèíñêàß
äîðîãà ïðîëåãàåò ÷åðåç âûñîêèå ãîðû, è ñòîèò ïðîòèâíèêó çàïåðåòü åãî â ýòèõ
ãîðàõ, êàê âñå åãî âîèíû ïåðåìðóò ñ ãîëîäó. Œû íå ñòàíåì ðèñêîâàòü è ïðîéäåì
áîëüøîé äîðîãîé. ’àê èëè èíà÷å, à öàðñòâî ˜ó çàâîþåì ìû!

     ‡àòåì îí ïðèêàçàë ãîòîâèòü øòóðìîâûå ëåñòíèöû è ìåòàòåëüíûå ìàøèíû äëß
øòóðìà –çßíüãý.

     ‚ûéäß çà âîðîòà ëàãåðß, „ýí €é ñêàçàë ñâîèì âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- —æóí •óýé õî÷åò ïîñìîòðåòü, êàê ìû áóäåì äåéñòâîâàòü!

     -- ‘óäß ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà, îí íå ñëèøêîì îäîáðßåò âàø ïëàí è ñîãëàñèëñß
òîëüêî íà ñëîâàõ, -- îòâå÷àëè âîåíà÷àëüíèêè.

     -- ˆ ïóñòü åãî! Ží äóìàåò, ÷òî ß íå âîçüìó —ýíäó! € ß îâëàäåþ —ýíäó íàçëî
åìó!

     Šîãäà „ýí €é âîçâðàòèëñß â ñâîé ëàãåðü, ñûí åãî „ýí —æóí è âîåíà÷àëüíèê ˜è
–çóàíü ïðèñòóïèëè ê íåìó ñ ðàññïðîñàìè.

     -- —òî âû ñêàçàëè —æóí •óýþ íàñ÷åò âàøåãî ïëàíà?

     -- Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ íèì íà÷èñòîòó, à îí ñìîòðåë íà ìåíß êàê íà äóðàêà, --
îòâåòèë „ýí €é, -- åìó óäàëîñü çàõâàòèòü •àíü÷æóí, è îí äóìàåò, ÷òî áîëüøåãî
ïîäâèãà è áûòü íå ìîæåò! € ðàçâå äîáèëñß áû îí óñïåõà, åñëè á ß íå ñêîâàë
–çßí ‚ýß â ’à÷æóíå? åò, ß ñàì çàõâà÷ó —ýíäó! ’îãäà ìîæíî áóäåò ñ÷èòàòü, ÷òî
è •àíü÷æóí çàíßë ß!

     „ýí €é ñíßëñß ñ ëàãåðß è îòîøåë íà ñåìüäåñßò ëè îò –çßíüãý. “çíàâ îá ýòîì,
—æóí •óýé òîëüêî óñìåõíóëñß.

     Œåæäó òåì „ýí €é ïîñëàë ñåêðåòíîå ïèñüìî ‘ûìà —æàî è, ñîáðàâ â ñâîåì øàòðå
âîåíà÷àëüíèêîâ, îáðàòèëñß ê íèì ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- Œû äîëæíû âçßòü —ýíäó è ñîâåðøèòü áåññìåðòíûé ïîäâèã! ƒîòîâû ëè âû
ïîâèíîâàòüñß ìíå?

     -- ƒîòîâû! ‚åäèòå íàñ! -- äðóæíî îòâåòèëè âîåíà÷àëüíèêè.

     ’îãäà „ýí €é ïðèêàçàë ñâîåìó ñûíó „ýí —æóíó âîçãëàâèòü îòðßä èç ïßòè òûñß÷
âîèíîâ è äâèíóòüñß âïåðåä, ÷òîáû ïðîêëàäûâàòü â ãîðàõ ïóòü äëß âñåé àðìèè.
‚îèíû ýòè áûëè áåç ëàò è âîîðóæåíû òîïîðàìè è ìîòûãàìè.

     „ýí €é ïîäåëèë ñâîå âîéñêî íà îòðßäû ïî òðè òûñß÷è. —åðåç êàæäûå ñòî ëè îäèí
èç îòðßäîâ îñòàíàâëèâàëñß è ñîîðóæàë óêðåïëåííûé ëàãåðü.

     ‚ûñòóïèâ èç ãîðîäà ˆíüïèíà â äåñßòîì ìåñßöå òîãî æå ãîäà [263 ã.], âîéñêî
„ýí €ß çà äâàäöàòü äíåé ïðîøëî áîëåå ñåìèñîò ëè ïî íåîáèòàåìûì ãîðàì è ïî
ïóòè ñîîðóæàëî