 ëàãåðß. ‚ êàæäîì ëàãåðå îñòàâàëñß îäèí îòðßä. Šîãäà „ýí €é
äîáðàëñß äî õðåáòà Œîòßíüëèí, ñ íèì áûëî âñåãî äâå òûñß÷è âîèíîâ; êîíè òàê
óñòàëè, ÷òî íå â ñèëàõ áûëè äâèíóòüñß ñ ìåñòà. ‚ñêàðàáêàâøèñü íà ñêàëèñòóþ
âåðøèíó, „ýí €é óâèäåë, ÷òî òàì ñèäèò „ýí —æóí ñî ñâîèìè âîèíàìè è ïðîëèâàåò
ñëåçû.

     -- —òî ñëó÷èëîñü? -- óäèâëåííî ñïðîñèë „ýí €é.

     -- ‚ïåðåäè ëèøü îäíè îòâåñíûå ñêàëû äà îáðûâû -- èõ íå îäîëåòü! -- îòâå÷àë
„ýí —æóí, óêàçûâàß ðóêîé íà çàïàä. -- àïðàñíî ìû òðàòèì ñèëû!

     -- î íå îòñòóïàòü æå íàì ïîñëå òîãî, êàê âîéñêî ïðîøëî áîëåå ñåìèñîò ëè!
-- âñêðè÷àë „ýí €é. -- …ùå îäíî óñèëèå, è ìû ïðåîäîëååì ýòîò õðåáåò, à òàì è
–çßíúþ. -- Žáðàùàßñü ê âîåíà÷àëüíèêàì, „ýí €é äîáàâèë: -- å ïðîíèêíåøü â
ëîãîâî òèãðà -- íå äîñòàíåøü òèãðßò! Œû ñ âàìè äåëèì òßãîòû ïîõîäà, ðàçäåëèì
è ñëàâó åãî è áîãàòñòâî!

     -- ƒîòîâû ïîâèíîâàòüñß! -- îòâå÷àëè âîåíà÷àëüíèêè.

     -- ðîñàéòå ëàòû è îðóæèå âíèç, -- ïðèêàçàë „ýí €é, -- è äåëàéòå òî, ÷òî
áóäó äåëàòü ß!

     ûñòðî çàâåðíóâøèñü â êóñîê âîéëîêà, „ýí €é ïîêàòèëñß ïî ñêëîíó âíèç. ‚ñå
âîèíû, ó êîòîðûõ áûë âîéëîê èëè âîéëî÷íàß îäåæäà, çàâîðà÷èâàëèñü â íèõ è
ñëåäîâàëè çà ñâîèì ïîëêîâîäöåì. ’å, ó êîãî íå áûëî âîéëîêà, îáâßçûâàëèñü
âåðåâêàìè è îäèí çà äðóãèì ñïóñêàëèñü ïî ñêëîíó, öåïëßßñü çà êóñòû è
äåðåâüß. ’àê „ýí €é è åãî âîèíû îäîëåëè õðåáåò Œîòßíüëèí.

     Žíè ïðèâåëè â ïîðßäîê äîñïåõè è îðóæèå è ñîáèðàëèñü äâèíóòüñß äàëüøå, êàê
âäðóã „ýí €é çàìåòèë ñêàëó, íà êîòîðîé êàìåíîòåñ âûñåê ïðåäñêàçàíèå êíßçß
‚îèíñòâåííîãî —æóãý ‹ßíà:

     "Šîãäà âñïûõíóò äâà îãíß, äîðîãîé ýòîé ïðîéäóò ëþäè. „âà õðàáðûõ ìóæà
ïðîßâßò íåïîêîðñòâî è íàéäóò ñìåðòü ñðåäè ýòèõ ãîð"(*1).

     ‚ñòðåâîæåííûé „ýí €é íåñêîëüêî ðàç ïîêëîíèëñß ñêàëå è çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ:

     -- —æóãý ‹ßí áûë âåëè÷àéøèì ïîëêîâîäöåì! †àëü, ÷òî ìíå íå äîâåëîñü ó íåãî
ó÷èòüñß.

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     åïðèñòóïíû ˆíüïèíñêèå ñêàëû, ÷òî ãëàâîé óïèðàþòñß â íåáî.
     „àæå ÷åðíûå öàïëè áîßòñß íàä âåðøèíàìè èõ ïðîëåòàòü.
     ‚ âîéëîê õèòðûé „ýí €é çàâåðíóëñß è ñêàòèëñß ïî ñêëîíó êðóòîìó.
     —æóãý ‹ßí ýòîò ïîäâèã ïðåäâèäåë è âåëåë íà ñêàëå íà÷åðòàòü.

     åðåéäß õðåáåò Œîòßíüëèí, âîéñêî „ýí €ß áåçîñòàíîâî÷íî äâèíóëîñü äàëüøå.
à ïóòè åìó ïîïàëñß ïóñòóþùèé ëàãåðü.

     -- ‚èäèòå, -- îáðàòèëñß „ýí €é ê âîåíà÷àëüíèêàì, óêàçûâàß íà ëàãåðü, --
êîãäà áûë æèâ —æóãý ‹ßí, çäåñü ñòîßëî åãî âîéñêî, îõðàíßß âûõîä èç ãîð â
öàðñòâî ˜ó, íî •îó-÷æó ñíßë îòñþäà îõðàíó.

     à äóøå „ýí €ß áûëî î÷åíü òðåâîæíî. •ìóðî îãëßäûâàßñü âîêðóã, îí ãîâîðèë
âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- “ íàñ îäèí ïóòü -- âïåðåä. àçàä ïóòè íåò. ‚ïåðåäè -- æèçíü, ïîçàäè --
ñìåðòü! ‘ìåëåé íà âðàãà!

     -- Œû ãîòîâû áèòüñß íàñìåðòü! -- îòâå÷àëè âîåíà÷àëüíèêè.

     „ýí €é ðåøèë âåñòè âîéñêî íà –çßíúþ, ãäå, êàê åìó áûëî èçâåñòíî, õðàíèëèñü
ïðîäîâîëüñòâåííûå çàïàñû øóñêîé àðìèè.

     ƒîðîä –çßíúþ îõðàíßë âîåíà÷àëüíèê Œà Œî. Šîãäà îí óçíàë, ÷òî ïðîòèâíèê
çàõâàòèë âîñòî÷íóþ ÷àñòü ‘û÷óàíè, îí ïðèíßë íåêîòîðûå ìåðû, îïàñàßñü
ïîßâëåíèß âýéöåâ ñî ñòîðîíû áîëüøîé äîðîãè. …ìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî
âðàã ìîæåò âûéòè èç ãîð. Ží íàäåßëñß íà òî, ÷òî –çßí ‚ýé óäåðæèò ïðîòèâíèêà
ïîä –çßíüãý.

     Šàê-òî ïîñëå âîåííûõ ó÷åíèé Œà Œî âåðíóëñß äîìîé è ñåë ó î÷àãà. †åíà ïîäàëà
åìó âèíî, è Œà Œî ìîë÷à âûïèë. àêîíåö æåíà íå âûòåðïåëà è ñïðîñèëà:

     -- î÷åìó âû òàê áåñïå÷íû? ƒîâîðßò, ÷òî ïîëîæåíèå öàðñòâà ˜ó î÷åíü îïàñíîå.

     -- € ÷åãî ìíå âìåøèâàòüñß? -- ìàõíóë ðóêîé Œà Œî. -- ‚ñå äåëà â ðóêàõ –çßí
‚ýß, ïóñòü îí è äóìàåò.

     -- òî âåðíî, íî âñå æå è âàì ïîðó÷åíî âàæíîå äåëî!

     -- ‚ñå ðàâíî íàì êîíåö! ‘ûí íåáà ïðåäàåòñß ïüßíñòâó è ðàçãóëó, îí íèêîãî íå
ñëóøàåòñß, êðîìå åâíóõà •óàí •àî. Ÿ óæå ðåøèë ñäàòüñß, êàê òîëüêî ïðèäóò
âýéñêèå âîéñêà.

     -- —òî òû ãîâîðèøü! -- †åíà òàê ðàññåðäèëàñü, ÷òî ñî çëîñòüþ ïëþíóëà ìóæó â
ëèöî. -- ’û âîèí, à äóìàåøü î ïðåäàòåëüñòâå! ‡à÷åì æå òû åøü õëåá ãîñóäàðß!
Ÿ è ñìîòðåòü íà òåáß íå ñòàíó!

     Œà Œî ïîêðàñíåë îò ñòûäà, íî â ýòîò ìîìåíò âáåæàë â êîìíàòó ñëóãà.

     -- ƒîñïîäèí! ‚ýéñêèé ïîëêîâîäåö „ýí €é íåèçâåñòíî îòêóäà ïîßâèëñß ó ñòåí
ãîðîäà! ‘ íèì äâå òûñß÷è âîèíîâ!

     Œà Œî âñêî÷èë ñ ìåñòà è áðîñèëñß âîí èç äîìó, òîðîïßñü ïðèíåñòè „ýí €þ
ïîêîðíîñòü. ‘êëîíèâøèñü ïåðåä âðàæåñêèì ïîëêîâîäöåì, îí ñî ñëåçàìè ãîâîðèë:

     -- Ÿ äàâíî ìå÷òàë î òîì, ÷òîáû ïîêîðèòüñß öàðñòâó ‚ýé. ðîøó âàñ â ãîðîä.
‚ñå ìîè âîèíû è ãîðîæàíå ñäàþòñß íà âàøó ìèëîñòü.

     „ýí €é ïðèíßë åãî ïîêîðíîñòü è âçßë ïîä ñâîå íà÷àëî âîéñêà, íàõîäèâøèåñß â
–çßíúþ. Œà Œî áûë íàçíà÷åí ïðîâîäíèêîì ïðè àðìèè „ýí €ß.

     ‚ ýòîò ìîìåíò â ßìûíü ñ êðèêîì âáåæàë ñëóãà Œà Œî:

     -- †åíà ìîåãî ãîñïîäèíà ïîâåñèëàñü!

     -- î÷åìó? -- óäèâëåííî ñïðîñèë „ýí €é.

     ’îãäà Œà Œî ðàññêàçàë åìó ïðàâäó. „ýí €é îöåíèë ìóæåñòâî ïîãèáøåé æåíùèíû è
ïðèêàçàë óñòðîèòü åé ïûøíûå ïîõîðîíû, íà êîòîðûõ ñàì ñîâåðøèë
æåðòâîïðèíîøåíèß. îòîìêè âîñïåëè ãåðîèíþ â ñòèõàõ:

     •îó-÷æó ïðåáûâàë â çàáëóæäåíüå, è ñïîêîéñòâèå •àíü îìðà÷èëîñü,
     åáåñà íèñïîñëàëè „ýí €ß, ÷òîáû îí îâëàäåë ‘û÷óàíüþ.
     †àëü, íå ìíîãî â àøó ïîëêîâîäöåâ, ÷òî ìîãëè á â áëàãîðîäñòâå ñðàâíèòüñß
     ‘ ýòîé æåíùèíîþ-ãåðîèíåé, íå çàáûòîé äîíûíå ïðåäàíüåì.

     îñëå òîãî êàê „ýí €é çàíßë –çßíúþ, ê íåìó ïðèáûëè âñå âîéñêà, îñòàâàâøèåñß
ïî ïóòè â ëàãåðßõ. ˆ „ýí €é ïîâåë èõ íà ”îó÷ýí.

     -- ‚îèíàì ñëåäîâàëî áû íåìíîãî îòäîõíóòü ïîñëå òðóäíîãî ïåðåõîäà, --
çàìåòèë âîåíà÷àëüíèê ’ßíü ‘þé. -- å ïîäîæäàòü ëè íàì íåñêîëüêî äíåé?

     -- Šàê òû ñìååøü ïîäðûâàòü áîåâîé äóõ âîèíîâ? -- âñêèïåë „ýí €é. -- àçâå
òåáå íå èçâåñòíî, ÷òî áûñòðîòà -- áîã âîéíû? é, ñòðàæà! Žáåçãëàâèòü åãî!

     î çà ’ßíü ‘þß âñòóïèëèñü äðóãèå âîåíà÷àëüíèêè, è „ýí €é âûíóæäåí áûë
îòìåíèòü êàçíü. ‚îéñêî äâèíóëîñü ê ”îó÷ýíó. ƒîðîä ñäàëñß áåç áîß.

     Žá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî â —ýíäó, è •îó-÷æó ïîñïåøèë âûçâàòü íà ñîâåò åâíóõà
•óàí •àî.

     -- ‚ñå ýòî ëîæíûå ñëóõè, -- óñïîêàèâàë åãî åâíóõ. -- „óõè íå äîïóñòßò,
÷òîáû öàðñòâî ˜ó ïîãèáëî!

     ’îãäà •îó-÷æó âñïîìíèë î ãàäàëêå è ïîâåëåë äîñòàâèòü åå âî äâîðåö, íî òà
áåññëåäíî èñ÷åçëà.

     ‚ñêîðå îäèí çà äðóãèì ïîñûïàëèñü äîêëàäû î íàäâèãàþùåéñß áåäå. •îó-÷æó
ñîçâàë íà ñîâåò ñàíîâíèêîâ, íî âñå îíè ìîë÷àëè. ’îëüêî îäèí –þý —æýí
îñìåëèëñß âûéòè âïåðåä è çàßâèòü:

     -- ƒîñóäàðü! îëîæåíèå êðàéíå îïàñíîå. ðèçîâèòå ê ñåáå ñûíà êíßçß
‚îèíñòâåííîãî è ïîñîâåòóéòåñü ñ íèì!

     –þý —æýí èìåë â âèäó —æóãý —æàíß, ñûíà —æóãý ‹ßíà.

     —æóãý —æàíü, ïî ïðîçâàíèþ ‘û-þàíü, áûë ÷åëîâåêîì íåçàóðßäíûõ ñïîñîáíîñòåé.
…ãî ìàòü, ãîñïîæà •óàí, áûëà äî÷åðüþ •óàí —ýí-ßíß è îòëè÷àëàñü áîëüøèì óìîì
è òàëàíòàìè. Žíà ïîñòèãëà çàêîíû íåáà è çåìëè, âëàäåëà òàéíàìè ïåðåäâèæåíèß
îäóøåâëåííûõ è íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ, åé áûëà äîñòóïíà âîåííàß õèòðîñòü.
…ùå â òå âðåìåíà, êîãäà —æóãý ‹ßí æèë â àíüßíå, îí óçíàë î ìóäðîñòè ýòîé
æåíùèíû è æåíèëñß íà íåé. †åíà ñòàëà åãî âåðíîé ïîìîùíèöåé. “ìåðëà îíà
âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ïîêèíóë ìèð åå ìóæ, è ïåðåä êîí÷èíîé íàêàçûâàëà ñûíó
áûòü ÷åñòíûì è áëàãîðîäíûì.

     —æóãý —æàíü ñ äåòñêèõ ëåò áûë óìåí è íàõîä÷èâ. Ží ñíèñêàë ðàñïîëîæåíèå
•îó-÷æó, è òîò îòäàë åìó â æåíû ñâîþ äî÷ü. ‚ïîñëåäñòâèè, ïîñëå ñìåðòè
—æóãý ‹ßíà åãî òèòóë ïåðåøåë ê ñûíó.

     ‚ ÷åòâåðòîì ãîäó ïåðèîäà –çèí-ßî —æóãý —æàíü áûë íàçíà÷åí íà äîëæíîñòü
íà÷àëüíèêà âîéñê äâîðöîâîé îõðàíû. î â òî âðåìß â ñèëó âîøåë åâíóõ •óàí
•àî, è —æóãý —æàíü ñòàðàëñß êàê ìîæíî ðåæå ïîßâëßòüñß ïðè äâîðå.

     ˆ âîò •îó-÷æó ïî ñîâåòó –þý —æýíà ðåøèë ïðèãëàñèòü —æóãý —æàíß âî äâîðåö.
Šîãäà —æóãý —æàíü ßâèëñß, ãîñóäàðü ñî ñëåçàìè ñêàçàë:

     -- àøà ñòîëèöà â îïàñíîñòè. ‚ðàã óæå çàíßë ”îó÷ýí. ˆìåíåì âàøåãî áàòþøêè
ïðîøó âàñ: ñïàñèòå ãîñóäàðñòâî!

     -- ƒîñóäàðü ìîé! -- îòâå÷àë —æóãý —æàíü. -- ‚û îêàçûâàëè ìîåìó áàòþøêå
âåëèêèå ìèëîñòè, è ß ãîòîâ ñëóæèòü âàì äî ïîñëåäíåãî ÷àñà ìîåé æèçíè! „àéòå
ìíå âîéñêî, êîòîðîå åñòü â —ýíäó, è ß ïîéäó íà ðåøèòåëüíûé áîé ñ âðàãîì!

     •îó-÷æó òîò÷àñ æå èñïîëíèë ïðîñüáó —æóãý —æàíß, è òîò, ïîïðîùàâøèñü ñ
ãîñóäàðåì, ïîêèíóë äâîðåö.

     ‘îáðàâ âîåíà÷àëüíèêîâ, —æóãý —æàíü îáðàòèëñß ê íèì ñ âîïðîñîì:

     -- Šòî èç âàñ æåëàåò áûòü íà÷àëüíèêîì ïåðåäîâîãî îòðßäà?

     -- àòþøêà, ðàçðåøèòå ìíå âîçãëàâèòü ïåðåäîâîé îòðßä! -- îòîçâàëñß åãî ñûí
ïî èìåíè —æóãý ˜àí.

     —æóãý ˜àíó áûëî âñåãî äåâßòíàäöàòü ëåò, íî îí óñïåë èçó÷èòü âñå êíèãè ïî
âîåííîìó èñêóññòâó è ïîñòè÷ü çàêîíû ñòðàòåãèè. —æóãý —æàíü áûë äîâîëåí
ñëîâàìè ñâîåãî ñûíà è îõîòíî óäîâëåòâîðèë åãî ïðîñüáó.

     ‚ òîò æå äåíü âîéñêî ïîêèíóëî —ýíäó è äâèíóëîñü íàâñòðå÷ó âðàãó.

     Œåæäó òåì „ýí €é, èçó÷èâ ïîëó÷åííóþ îò Œà Œî êàðòó, íà êîòîðîé áûëè ïîäðîáíî
íàíåñåíû âñå äîðîãè, ðåêè è ãîðû îò ”îó÷ýíà äî —ýíäó, âñòðåâîæèëñß:

     -- …ñëè ïðîòèâíèê áóäåò îáîðîíßòü ãîðû íà íàøåì ïóòè, ïîæàëóé, íàì íå
îäåðæàòü ïîáåäó! àäî ñêîðåå èäòè âïåðåä, ïîêà íå ïîäîñïåë –çßí ‚ýé, à òî
ìû ïîãèáíåì!

     ‚ûçâàâ ê ñåáå âîåíà÷àëüíèêà ˜è –çóàíß è ñâîåãî ñûíà „ýí —æóíà, „ýí €é ñêàçàë
èì:

     -- ’îðîïèòåñü ñ âîéñêîì ê Œßíü÷æó è çàäåðæèòå òàì ïðîòèâíèêà. å òåðßéòå íè
ìèíóòû! …ñëè âðàã âûéäåò ê íåïðèñòóïíûì ìåñòàì ðàíüøå, ÷åì âû, íå ñíîñèòü
âàì ãîëîâ!

     ˜è –çóàíü è „ýí —æóí âûñòóïèëè ê Œßíü÷æó è òàì âñòðåòèëèñü ñ àðìèåé
ïðîòèâíèêà.

     ‚ûñòðîèâ ñâîå âîéñêî, â áîåâûå ïîðßäêè, ˜è –çóàíü è „ýí —æóí âñòàëè ïîä
çíàìåíà. ˜óñêèå âîéñêà èçáðàëè ñïîñîá âîñüìè ðàñïîëîæåíèé.

     ’ðèæäû íà èõ ñòîðîíå ïðîãðåìåëè áàðàáàíû, ðàçäâèíóëèñü çíàìåíà, è íåñêîëüêî
âîèíîâ, äåðæà ïó÷êè ñòðåë, âûêàòèëè íåáîëüøóþ êîëåñíèöó, â êîòîðîé ñèäåë
÷åëîâåê ñ øåëêîâîé ïîâßçêîé íà ãîëîâå, â îäåßíèè èç ïóõà àèñòà, ñ âååðîì èç
ïåðüåâ â ðóêå. ßäîì ðàçâåâàëîñü áîëüøîå æåëòîå çíàìß ñ íàäïèñüþ: "•àíüñêèé
÷ýí-ñßí, êíßçü ‚îèíñòâåííûé —æóãý ‹ßí".

     ˜è –çóàíß è „ýí —æóíà îò ñòðàõà ïðîøèá ïîò.

     -- Œû ïîãèáëè! -- çàêðè÷àëè îíè. -- —æóãý ‹ßí æèâ!

     ˜óñêîå âîéñêî íàïàëî íà íèõ; âýéöû áûëè ðàçãðîìëåíû è îáðàòèëèñü â áåãñòâî.
„ýí €é íà ïîìîùü èì íå ïîäîñïåë.

     -- î÷åìó âû îòñòóïèëè, íå ñðàæàßñü? -- óêîðßë „ýí €é ñâîåãî ñûíà è ˜è
–çóàíß.

     -- àøè âîèíû áåæàëè, êàê òîëüêî óâèäåëè, ÷òî âðàæåñêèå âîéñêà âåäåò —æóãý
‹ßí! -- îïðàâäûâàëñß „ýí —æóí.

     -- € õîòü áû è —æóãý ‹ßí! -- ðàçãíåâàëñß „ýí €é. -- ‚û-òî ÷åãî èñïóãàëèñü?
‡à íàðóøåíèå ïðèêàçà âàñ ñëåäóåò êàçíèòü!

     î âîåíà÷àëüíèêè ïðèíßëèñü óãîâàðèâàòü „ýí €ß, è ãíåâ åãî óòèõ. Ží âûñëàë
ðàçâåäêó. ‚ñêîðå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè, ÷òî âîéñêà âåäåò âîâñå íå ñàì —æóãý
‹ßí, à åãî ñûí —æóãý —æàíü è âíóê —æóãý ˜àí -- íà÷àëüíèê ïåðåäîâîãî îòðßäà.
‚ êîëåñíèöó ïîñàäèëè äåðåâßííóþ ñòàòóþ —æóãý ‹ßíà.

     -- ƒîòîâüòåñü ê íàñòóïëåíèþ! -- âñêðè÷àë „ýí €é. -- “ñïåõ íàø çàâèñèò îò
îäíîãî ñðàæåíèß! î åñëè âû íå îäåðæèòå ïîáåäó, ïîùàäû íå æäèòå!

     ˜è –çóàíü è „ýí —æóí âûøëè â áîé. î —æóãý ˜àí ßðîñòíî îáðóøèëñß íà íèõ è
çàñòàâèë îòñòóïèòü ñ áîëüøèìè ïîòåðßìè. —æóãý —æàíü ïðåñëåäîâàë èõ áîëüøå
äâàäöàòè ëè.

     ˜è –çóàíü è „ýí —æóí âåðíóëèñü ê „ýí €þ. ‚èäß, ÷òî îáà îíè ðàíåíû, „ýí €é
íå ñòàë èõ óïðåêàòü, à ðåøèë ñîçâàòü âîåííûé ñîâåò.

     -- —æóãý —æàíü óæå äâàæäû ðàçãðîìèë íàøå âîéñêî! -- ñêàçàë îí
âîåíà÷àëüíèêàì. -- …ñëè ìû íå ðàçîáüåì åãî ñåé÷àñ, îí óíè÷òîæèò íàñ!

     -- € íå ïîïûòàòüñß ëè çàâëå÷ü åãî â ëîâóøêó? -- ñïðîñèë âîåíà÷àëüíèê
–þ ýíü.

     „ýí €é ïðèíßë ýòîò ñîâåò. ‚ñêîðå îí îòïðàâèë ñ ãîíöîì ïèñüìî â ëàãåðü
ïðîòèâíèêà. ‚îèíû ïðèâåëè ãîíöà ê —æóãý —æàíþ. ’îò âñêðûë ïèñüìî è ïðî÷èòàë:

     "îëêîâîäåö ‡àïàäíîãî ïîõîäà „ýí €é íà÷àëüíèêó âîéñê äâîðöîâîé îõðàíû —æóãý
—æàíþ.

     Ÿ óáåæäåí, ÷òî çà ïîñëåäíåå âðåìß íå áûëî ñòîëü ìóäðîãî è òàëàíòëèâîãî
ïîëêîâîäöà, êàê âàø óâàæàåìûé áàòþøêà. …ùå â òå ãîäû, êîãäà îí æèë â ñâîåé
õèæèíå â àíüßíå, îí ïðåäñêàçàë âîçíèêíîâåíèå òðåõ öàðñòâ. Ží ïîêîðèë ˆ÷æîó
è ïîìîã îñíîâàòü äèíàñòèþ. ‘ äðåâíåéøèõ âðåìåí è ïîíûíå ðåäêî ìîæíî
âñòðåòèòü òàêîãî ìóäðåöà!

     ‚ïîñëåäñòâèè âàø áàòþøêà øåñòü ðàç âîäèë ñâîå âîéñêî ê –èøàíþ, è íå îäåðæàë
ïîáåäû ëèøü ïîòîìó, ÷òî ýòîãî íå ïîæåëàëî íåáî.

     ûíåøíèé ïðàâèòåëü öàðñòâà ˜ó, •îó-÷æó, íåðàçóìåí, è ñèëû äèíàñòèè èññßêëè.
ƒîñóäàðü öàðñòâà ‚ýé ïîâåëåë ìíå âåñòè íåñìåòíóþ àðìèþ â ïîõîä ïðîòèâ
öàðñòâà ˜ó. ‚îèíû ìîè ïî÷òè äîñòèãëè —ýíäó. î÷åìó âû, ìóäðûé ïîëêîâîäåö, íå
õîòèòå ïîñòóïèòü â ñîîòâåòñòâèè ñ âîëåé íåáà è æåëàíèåì íàðîäà è ïåðåéòè íà
íàøó ñòîðîíó? Ÿ èñïðîñèë áû èìïåðàòîðñêèé óêàç î ïîæàëîâàíèè âàì òèòóëà
‹àíúåñêîãî âàíà. ‚û áûëè áû äîñòîéíû ñâîèõ ïðåäêîâ!

     îâåðüòå ìíå, è ß áóäó ñ÷àñòëèâ. îäóìàéòå íàä ìîèì ïðåäëîæåíèåì".

     Žñêîðáëåííûé —æóãý —æàíü â ßðîñòè ðàçîðâàë ïèñüìî, çàòåì ïðèêàçàë ñòðàæå
îòðóáèòü ãîíöó ãîëîâó è îòâåçòè åå ê „ýí €þ.

     ðèêàçàíèå áûëî èñïîëíåíî. „ýí €é âûøåë èç ñåáß è ðåøèë íåìåäëåííî íàïàñòü
íà âðàãà, íî âîåíà÷àëüíèê –þ ýíü ñêàçàë:

     -- îãîäèòå! —æóãý —æàíß ìîæíî ïîáåäèòü òîëüêî âîåííûì èñêóññòâîì!

     ’îãäà „ýí €é îòìåíèë ñâîé ïðèêàç è âåëåë òßíüøóéñêîìó òàé-øîó ‚àí –è è
ëóíñèéñêîìó òàé-øîó –ßíü •óíó óñòðîèòü çàñàäó; ëèøü ïîñëå ýòîãî îí íà÷àë
íàñòóïëåíèå.

     —æóãý —æàíü â ñâîþ î÷åðåäü æåëàë ïîñêîðåå çàâßçàòü áîé, è êàê òîëüêî
ïðîòèâíèê ïðèáëèçèëñß, îí âñêî÷èë íà êîíß è âðåçàëñß â ðßäû âýéöåâ. ‚îéñêî
„ýí €ß îáðàòèëîñü â áåãñòâî, è —æóãý —æàíü ïóñòèëñß çà íèì â ïîãîíþ. î
âäðóã ñ äâóõ ñòîðîí èç çàñàäû íà íåãî íàïàëè âîéñêà. —æóãý —æàíü óêðûëñß â
Œßíü÷æó, íî âýéöû îñàäèëè ãîðîä.

     ’îãäà —æóãý —æàíü ïðèêàçàë âîåíà÷àëüíèêó ûí •ý âûðâàòüñß èç êîëüöà âðàãîâ è
äîñòàâèòü â öàðñòâî “ ïèñüìî ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè.

     ‚îåíà÷àëüíèê ûí •ý áëàãîïîëó÷íî äîáðàëñß äî öàðñòâà “ è âðó÷èë ïèñüìî
ãîñóäàðþ ‘óíü ‘þ. ðàâèòåëü ‘óíü ‘þ òîðîïëèâî ïðî÷èòàë ïèñüìî è âîñêëèêíóë:

     -- –àðñòâî ˜ó â îïàñíîñòè! Œû íå ìîæåì ñëîæà ðóêè ñìîòðåòü íà åãî ãèáåëü!

     Ží òóò æå íàçíà÷èë ñòàðîãî âîåíà÷àëüíèêà „èí ”ûíà ãëàâíûì ïîëêîâîäöåì, à „èí
”ýíß è ‘óíü ˆ -- åãî ïîìîùíèêàìè è ïðèêàçàë èì èäòè íà ïîìîùü öàðñòâó ˜ó.
„èí ”ûí âûñòóïèë â ïîõîä íà ˜îó÷óíü. …ãî ïîìîùíèêè âî ãëàâå äâàäöàòè òûñß÷
âîèíîâ íàïðàâèëèñü â Œßíü÷æó, ãäå íàõîäèëñß —æóãý —æàíü.

     —æóãý —æàíü äîëãî æäàë ïîìîùè èç öàðñòâà “, íî òàê è íå äîæäàâøèñü, ñêàçàë
âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- àì íåâûãîäíî ñèäåòü â îáîðîíå. óñòü ñûí ìîé —æóãý ˜àí îõðàíßåò
Œßíü÷æó, à ìû ïîéäåì â áîé.

     ‚ñêîðå åãî âîéñêî òðåìß îòðßäàìè âûñòóïèëî èç ãîðîäà. „ýí €é ñðàçó æå
îòñòóïèë. —æóãý —æàíü áðîñèëñß â ïîãîíþ, íî ïîïàë â îêðóæåíèå. Ží ìåòàëñß èç
ñòîðîíû â ñòîðîíó, ïîêà åãî íå ñðàçèëà ñòðåëà.

     -- †èçíü ïîêèäàåò ìåíß! -- âîñêëèêíóë îí, ïàäàß ñ êîíß. -- î ß ñ÷àñòëèâ
òåì, ÷òî ïîñëóæèë ãîñóäàðñòâó!

     ‘îáðàâ ïîñëåäíèå ñèëû, îí âûõâàòèë ìå÷ è âîíçèë ñåáå â ãðóäü.

     òî âèäåë åãî ñûí, ñòîßâøèé íà ãîðîäñêîé ñòåíå. àäåâ ëàòû, îí âñêî÷èë íà
êîíß è äâèíóë ñâîè îòðßäû íà ïðîòèâíèêà.

     -- ƒîñïîäèí ìîé, íå âûõîäèòå èç ãîðîäà! -- çàêðè÷àë âäîãîíêó åãî ïîìîùíèê
—æàí –çóíü.

     -- îä íàø ïîëüçîâàëñß ìèëîñòßìè õàíüñêèõ ãîñóäàðåé. Ÿ äî êîíöà áóäó âåðíî
ñëóæèòü äèíàñòèè è îòîìùó çà ãèáåëü ìîåãî îòöà! ‡à áàòþøêó! -- êðèêíóë îí íà
õîäó è, íå îáîðà÷èâàßñü, ïîñêàêàë äàëüøå.

     —æóãý ˜àí ïîãèá â áîþ îò âðàæåñêèõ ñòðåë. îòîìêè ñëîæèëè î íèõ òàêèå ñòèõè:

     å ñêàçàòü, ÷òîáû ñàíîâíèê íå áûë õèòðûì ÷åëîâåêîì,
     î ñóäüáà ðîä ‹þ ñãóáèëà, âèäíî, ðàäè ‘ûìà Ÿíß.
     ‚ ýòî ãîðåñòíîå âðåìß äâà —æóãý ñâåðøèëè ïîäâèã,
     ‚åðíîñòüþ ñâîåé íàïîìíèâ î âåëèêîì —æóãý ‹ßíå.

     „ýí €é âîøåë â ãîðîä Œßíü÷æó. †åëàß îòäàòü äîëæíîå õðàáðîñòè —æóãý —æàíß è
åãî ñûíà, „ýí €é ðàñïîðßäèëñß ïîõîðîíèòü èõ ñ âîåííûìè ïî÷åñòßìè. Žõðàíßâøèå
ãîðîä âîåíà÷àëüíèêè —æàí –çóíü, •óàí —óíü è ‹þ –è òàêæå ïàëè â áîþ.

     Žäåðæàâ ïîáåäó, „ýí €é íàãðàäèë ñâîèõ âîèíîâ è äâèíóëñß íà —ýíäó.

     îèñòèíå:

     îñëåäíèå äíè •îó-÷æó, -- âçãëßíèòå ïîáëèæå íà íèõ,
     å òàê ëè êîãäà-òî ‹þ —æàí ëèøèëñß âëàäåíèé ñâîèõ?

     ’îò, êòî ïðî÷èòàåò ñëåäóþùóþ ãëàâó, óçíàåò, êàê îáîðîíßëè —ýíäó.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž ‚Ž‘…Œ€„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé ïîâåñòâóåòñß î òîì, êàê âåëèêèé âàí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé
â õðàìå ïðåäêîâ,
è êàê äâà ãåðîß ñîïåðíè÷àëè äðóã ñ äðóãîì èç-çà ñëàâû


     …äâà •îó-÷æó óçíàë î ïàäåíèè Œßíü÷æó, ãäå ïîãèáëè ïîëêîâîäöû —æóãý —æàíü è
åãî ñûí, è î òîì, ÷òî âðàã èäåò íà —ýíäó, îí ñîçâàë íà ñîâåò ãðàæäàíñêèõ è
âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ. ðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë, ÷òî íàñåëåíèå —ýíäó
òîëïàìè áåæèò èç ãîðîäà, îïàñàßñü çà ñâîþ æèçíü. •îó-÷æó ðàñòåðßííî ìîë÷àë.
‚ ýòîò ìîìåíò âáåæàë ãîíåö ñ âåñòüþ, ÷òî âýéñêèå âîéñêà ïðèáëèæàþòñß ê
—ýíäó.

     -- ƒîñóäàðü, -- îáðàòèëèñü ê •îó-÷æó ÷èíîâíèêè, -- â ñòîëèöå âîéñê ìàëî,
îáîðîíßòüñß íåâîçìîæíî. î åùå åñòü âðåìß óéòè â þæíûå îáëàñòè! Œåñòà òàì
íåïðèñòóïíûå, è íåïîäàëåêó æèâóò ìàíüñêèå ïëåìåíà; â êðàéíåì ñëó÷àå
îáðàòèìñß ê íèì çà ïîìîùüþ...

     -- òî íåâîçìîæíî! -- âîçðàçèë ñàíîâíèê –çßî —æîó. -- Œàíüñêèå ïëåìåíà
âñåãäà îòëè÷àëèñü íåïîêîðíîñòüþ, è åñëè îíè áóíòîâàëè â ñïîêîéíûå âðåìåíà,
òî ÷åãî æå æäàòü îò íèõ òåïåðü!

     -- € íå óåõàòü ëè íàì â öàðñòâî “? -- ïðåäëîæèëè ÷èíîâíèêè. -- ‚î âñßêîì
ñëó÷àå íàäî ïðèíßòü êàêèå-òî ðåøåíèß! îëîæåíèå î÷åíü îïàñíîå...

     -- ‘ äðåâíåéøèõ âðåìåí íå áûâàëî òàêèõ ãîñóäàðåé, êîòîðûå æèëè áû â ÷óæèõ
öàðñòâàõ! -- çàïðîòåñòîâàë –çßî —æîó. -- ‚åäü öàðñòâî “ ñëàáåå öàðñòâà ‚ýé,
è ïðèçíàòü ñåáß åãî ïîääàííûìè -- äâîéíîé ïîçîð, óæ ëó÷øå ïîêîðèòüñß âýéöàì!
’îãäà âýéñêèé ïðàâèòåëü äàñò íàøåìó ãîñóäàðþ çåìëþ è îñòàâèò åãî â ïîêîå.

     •îó-÷æó, îõâà÷åííûé ñìßòåíèåì, óäàëèëñß âî âíóòðåííèå ïîêîè.

     à ñëåäóþùèé äåíü ÷èíîâíèêè îêîí÷àòåëüíî ðàçîøëèñü â ñâîèõ ìíåíèßõ, è –çßî
—æîó ïîäàë ãîñóäàðþ äîêëàä, ñòàðàßñü óáåäèòü •îó-÷æó â íåîáõîäèìîñòè
ïîêîðèòüñß öàðñòâó ‚ýé. î êîãäà •îó-÷æó, íàêîíåö, ðåøèëñß ïðèíåñòè
ïîêîðíîñòü è îáúßâèë îá ýòîì ñàíîâíèêàì, èç-çà øèðìû âûñêî÷èë ÷åëîâåê è
ñâèðåïî çàêðè÷àë íà –çßî —æîó:

     -- è÷òîæíûé øêîëßð! ’û ñâîèìè áåçóìíûìè ñîâåòàìè õî÷åøü ïîãóáèòü äèíàñòèþ!
‚èäàíî ëè, ÷òîá ‘ûí íåáà ïîêîðßëñß âðàãó?

     òî áûë ïßòûé ñûí •îó-÷æó ïî èìåíè ‹þ —ýíü, âàí ‘åâåðíûõ çåìåëü.

     ‘ëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ó •îó-÷æó áûëî ñåìü ñûíîâåé. ‘òàðøåãî çâàëè ‹þ ‘þàíåì,
âòîðîãî -- ‹þ Ÿî, òðåòüåãî -- ‹þ –óíîì, ÷åòâåðòîãî -- ‹þ –çàíåì, ïßòîãî --
‹þ —ýíåì, øåñòîãî -- ‹þ ‘þíåì è ñåäüìîãî -- ‹þ –çþåì. ˆç âñåõ ñûíîâåé ñàìûì
îäàðåííûì è óìíûì áûë ïßòûé -- ‹þ —ýíü, à îñòàëüíûå áûëè õèëûìè è ðîáêèìè.

     -- ‘àíîâíèêè ñîâåòóþò ìíå ïîêîðèòüñß öàðñòâó ‚ýé, -- ñêàçàë •îó-÷æó ñâîåìó
ñûíó ‹þ —ýíþ. -- € òû, âèäíî, õî÷åøü, ÷òîáû íàøè ãîðîäà áûëè çàëèòû êðîâüþ.

     -- Šîãäà áûë æèâ ìîé äåä, èìïåðàòîð —æàî-ëå, –çßî —æîó íå ñìåë âìåøèâàòüñß
â ãîñóäàðñòâåííûå äåëà! -- ñìåëî îòâåòèë ‹þ —ýíü. -- € ñåé÷àñ îí îáíàãëåë è
âåäåò âîçìóòèòåëüíûå ðå÷è! ‚ —ýíäó íàáåðåòñß íåñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷
âîèíîâ, è –çßí ‚ýé ñî âñåé ñâîåé àðìèåé íàõîäèòñß â –çßíüãý -- ðàçâå ýòîãî
ìàëî? óñòü âðàã ïðîðâåòñß ê ñòîëèöå, ó íàñ õâàòèò âîéñêà îòâåòèòü åìó
óäàðîì äâîéíîé ñèëû! åóæåëè âû, ãîñóäàðü, ñïîñîáíû ïî ñîâåòó êàêîãî-òî
æàëêîãî øêîëßðà îòêàçàòüñß îò âåëèêîãî íàñëåäèß ñâîèõ ïðåäêîâ?

     -- Œàëü÷èøêà! -- çàêðè÷àë •îó-÷æó. -- —òî òû ïîíèìàåøü â òðåáîâàíèßõ
âðåìåíè?

     ‹þ —ýíü óäàðèë ãîëîâîé î ïîë è çàðûäàë:

     -- Šîãäà äèíàñòèè óãðîæàåò îïàñíîñòü, ãîñóäàðþ è âñåì åãî ïîääàííûì
íàäëåæèò ñîáñòâåííîé ãðóäüþ ïðåãðàäèòü âðàãó ïóòü â ñòîëèöó. ðåäàííûå ñëóãè
æèçíü äîëæíû îòäàòü, çàùèùàß àëòàðü äèíàñòèè, ÷òîáû íå ñîâåñòíî áûëî â èíîì
ìèðå ïðåäñòàòü ïðåä ëèöîì ïîêîéíîãî ãîñóäàðß.

     •îó-÷æó íå ñëóøàë ñûíà, íî ‹þ —ýíü ïðîäîëæàë âîïèòü:

     -- åëåãêî áûëî ìîåìó äåäó îñíîâàòü äèíàñòèþ, à âû õîòèòå îòðå÷üñß îò íåå?
åò, ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì òåðïåòü òàêîé ïîçîð!

     •îó-÷æó ïðèêàçàë ñàíîâíèêàì óäàëèòü ‹þ —ýíß èç äâîðöà, à –çßî —æîó --
íàïèñàòü ãðàìîòó „ýí €þ î ãîòîâíîñòè öàðñòâà ˜ó ïðèíåñòè ïîêîðíîñòü. ‡àòåì
îí âðó÷èë –çßî —æîó èìïåðàòîðñêèé ïîßñ è ïå÷àòü è ïîâåëåë åõàòü â ‹î÷ýí íà
ïåðåãîâîðû. –çßî —æîó ñîïðîâîæäàëè øè-÷æóí —æàí ˜àî è èìïåðàòîðñêèé çßòü „ýí
‹ßí.

     ’åì âðåìåíåì êîííûå ðàçâåä÷èêè äîíåñëè „ýí €þ, ÷òî â —ýíäó íà ãîðîäñêîé
ñòåíå ïîäíßò ôëàã ïîêîðíîñòè, è ðàäîñòè „ýí €ß íå áûëî ãðàíèö. ‚ ñêîðîì
âðåìåíè ïðèáûëî ê íåìó è ïîñîëüñòâî.

     èçêî ïîêëîíèâøèñü „ýí €þ, ïîñëû âðó÷èëè åìó ãðàìîòó è ãîñóäàðñòâåííóþ
ßøìîâóþ ïå÷àòü. „ýí €é ïðèíßë èçúßâëåíèß ïîêîðíîñòè è íàïèñàë •îó-÷æó
îòâåòíîå ïîñëàíèå, êîòîðîå îòïðàâèë â —ýíäó ñ ïîñëàìè öàðñòâà ˜ó. € òå,
âîçâðàòèâøèñü, îáî âñåì ðàññêàçàëè ñâîåìó ïðàâèòåëþ. •îó-÷æó ñðàçó ïîâåñåëåë
è ïîñëàë òàé-ïó –çßí ‘ßíß ê –çßí ‚ýþ ïåðåäàòü åìó, ÷òîáû îí ïðåêðàòèë
ñîïðîòèâëåíèå.

     ‡àòåì â ëàãåðü „ýí €ß îòïðàâèëñß øàí-øó-ëàí ‹è •ó ñî âñåìè ãîñóäàðñòâåííûìè
êíèãàìè è îïèñüþ èìóùåñòâ, â êîòîðûõ çíà÷èëèñü âîñåìüñîò äâàäöàòü òûñß÷
äâîðîâ, äåâßòüñîò òûñß÷ æèòåëåé ìóæñêîãî è æåíñêîãî ïîëà, ñòî äâå òûñß÷è
âîèíîâ è âîåíà÷àëüíèêîâ, ñîðîê òûñß÷ ÷èíîâíèêîâ è áîëåå ñîðîêà òûñß÷ ìåð
çåðíà, ññûïàííîãî â æèòíèöû, äâå òûñß÷è öçèíåé çîëîòà è ñåðåáðà, äâåñòè
òûñß÷ êóñêîâ ïàð÷è è øåëêà è íåñìåòíîå êîëè÷åñòâî äðóãèõ öåííîñòåé,
õðàíßùèõñß â êëàäîâûõ.

     „íåì ïðèíåñåíèß ïîêîðíîñòè •îó-÷æó èçáðàë ïåðâûé äåíü äâåíàäöàòîãî ìåñßöà.

     Šîãäà âàí ‘åâåðíûõ çåìåëü ‹þ —ýíü óçíàë îá ýòîì, îí åäâà íå çàäîõíóëñß îò
íåãîäîâàíèß è ãíåâà. ‘ îáíàæåííûì ìå÷îì â ðóêàõ âáåæàë îí â ñâîè ïîêîè.
†åíà åãî, ãîñïîæà –óé, ïîðàæåííàß âèäîì ìóæà, ñ óäèâëåíèåì è òðåâîãîé
ñïðîñèëà:

     -- —òî ñëó÷èëîñü? —åì âû òàê âçâîëíîâàíû?

     -- ‚ðàã ïðèáëèæàåòñß ê ñòîëèöå, è ìîé áàòþøêà ðåøèë ïîêîðèòüñß! --
ñ âîçìóùåíèåì ïðîèçíåñ ‹þ —ýíü. -- ‚ñþ ãîñóäàðñòâåííóþ êàçíó óæå îòâåçëè â
ëàãåðü „ýí €ß. „èíàñòèè áîëüøå íå ñóùåñòâóåò! î ß òàêîãî ïîçîðà íå ïðèìó!
‹ó÷øå óìåðåòü è ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ ïðåäñòàòü ïåðåä äåäîì â ïîäçåìíîì ìèðå!

     -- Œóäðîå ðåøåíèå, -- îäîáðèëà ãîñïîæà –óé. -- àäè ýòîãî ñòîèò óñêîðèòü
ñìåðòü! î òîëüêî ïðîøó âàñ: ñíà÷àëà óáåéòå ìåíß!

     -- € òåáå çà÷åì óìèðàòü?

     -- ‚û ðàññòàåòåñü ñ æèçíüþ ðàäè âñòðå÷è ñ äåäîì â çàãðîáíîì ìèðå, à ß
óìèðàþ ðàäè âñòðå÷è ñ ìóæåì -- ðàçâå íå âñå ðàâíî? †åíà äîëæíà âñþäó
ñëåäîâàòü çà ñâîèì ìóæåì! Žñòàâèì ëèøíèå ðàçãîâîðû!

     ˆ îíà ñ òàêîé ñèëîé óäàðèëàñü ãîëîâîé î êîëîííó, ÷òî òóò æå óïàëà
áåçäûõàííîé. ‹þ —ýíü óáèë òðåõ ñâîèõ ñûíîâåé, îòðóáèë ãîëîâó æåíå è,
îïóñòèâøèñü íà êîëåíè ïåðåä àëòàðåì ïðåäêîâ â õðàìå —æàî-ëå, ñ ðûäàíèßìè
ïðîèçíåñ ìîëèòâó:

     -- ‚åëèêèé ãîñóäàðü, ß íå â ñèëàõ ñìîòðåòü, êàê îòäàþò âðàãó âñå, ÷òî ñ
òàêèì òðóäîì áûëî çàâîåâàíî âàìè! Ÿ óáèë æåíó è äåòåé è ïðèíîøó â æåðòâó
ñâîþ æèçíü! …ñëè ó âàñ åñòü äóøà, âû ïîéìåòå ÷óâñòâà ñâîåãî âíóêà!

     ûäàß êðîâàâûìè ñëåçàìè, ‹þ —ýíü ðûâêîì âûõâàòèë ìå÷ è ãëóáîêî âîíçèë åãî
ñåáå â ãðóäü.

     †èòåëè ñòîëèöû ãîðüêî îïëàêèâàëè ‹þ —ýíß, à ïîòîìêè ñëîæèëè î íåì òàêèå
ñòèõè:

     ‘ûí åáà è ñëóãè åãî ðåøèëè âðàãó ïîêîðèòüñß,
     ˆ òîëüêî ïðàâèòåëß ñûí íå ñêëàäûâàë ãîðäî îðóæüß.
     å÷àëåí áûë öàðñòâà êîíåö, íî ëþäè òâåðäßò è ïîíûíå:
     Šàêàß áîëüøàß äóøà æèëà â ýòîì äîáëåñòíîì ìóæå!
     Ží æèçíü ñâîþ îòäàë ìå÷ó, ÷òîá íå áûëî ñòûäíî ïðåä äåäîì,
     Ží ãîðüêî ðûäàë, íî -- óâû! -- íå ñëóøàë íèêòî åãî æàëîá.
     Šîãäà áû ãåðîåâ òàêèõ ïîáîëüøå íàøëîñü â ýòî âðåìß,
     ûòü ìîæåò, äèíàñòèß •àíü ïðåä ñèëîé âðàãà óñòîßëà á.

     Šîãäà •îó-÷æó óçíàë, ÷òî ñûí åãî ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, îí ïðèêàçàë ïîõîðîíèòü
åãî ñ ïî÷åñòßìè.

     à ñëåäóþùèé äåíü ê ñòîëèöå ïîäîøëè âýéñêèå âîéñêà. •îó-÷æó ñ íàñëåäíèêîì
ïðåñòîëà ‹þ ‘þàíåì è ñàíîâíèêàìè ïåøêîì âûøåë èì íàâñòðå÷ó. ‘ëåäîì çà íèìè
âåçëè ïóñòîé ãðîá. î „ýí €é îáîøåëñß ñ •îó-÷æó î÷åíü ëàñêîâî, ïîäíßë åãî,
êîãäà òîò ïîêëîíèëñß äî çåìëè, à ãðîá ïðèêàçàë ñæå÷ü âìåñòå ñ êîëåñíèöåé,
íà êîòîðîé åãî ïðèâåçëè.

     îòîìêè ñëîæèëè ñêîðáíûå ñòèõè î ãèáåëè öàðñòâà ˜ó:

     ‚ òîò äåíü, êîãäà ïîë÷èùà âýéöåâ òîëïèëèñü â ñòåíàõ ‘û÷óàíè,
     îçîðíî •îó-÷æó ïîñòóïèëñß è ÷åñòüþ è ñëàâîé ñâîåé.
     Žñòàëñß â æèâûõ •óàí •àî, õèòðî îáìàíóâ ãîñóäàðß,
     ˆ òùåòíî ñïàñòè ãîñóäàðñòâî ñòàðàëñß îòâàæíûé –çßí ‚ýé.
     Šàê æàëü èìïåðàòîðà âíóêà, ÷òî äîëã ñâîé èñïîëíèë âûñîêèé!
     Šàêàß îáèäà êèïåëà â ãîðß÷èõ è âåðíûõ ñåðäöàõ:
     —òî —æàî-ëå, èìïåðàòîð, òðóäîì è îðóæèåì äîáûë,
     ‚ñå ýòî â òî ñêîðáíîå óòðî ïîãèáëî, ðàññûïàëîñü â ïðàõ!

     †èòåëè —ýíäó, âîñêóðèâ áëàãîâîíèß, ñ ïîêëîíàìè âñòðå÷àëè ïîáåäèòåëß.

     „ýí €é ïîæàëîâàë •îó-÷æó çâàíèå áßî-öè-öçßí-öçþíü è íàãðàäèë âñåõ
ñàíîâíèêîâ. ‡àòåì îí ïîïðîñèë •îó-÷æó âåðíóòüñß âî äâîðåö è íàïèñàòü
îáðàùåíèå, ïðèçûâàþùåå íàðîä ê ñïîêîéñòâèþ. ’àé-÷àí —æàí –çþíü è áå-öçß —æàí
˜àî ïîëó÷èëè ïîâåëåíèå íàâåñòè ïîðßäîê âî âñåõ îáëàñòßõ öàðñòâà ˜ó è
ïðèçâàòü ê ïîêîðíîñòè –çßí ‚ýß. Žäíîâðåìåííî „ýí €é îòïðàâèë ãîíöà â ‹îßí ñ
äîíåñåíèåì î ñâîåé ïîáåäå.

     Šîãäà „ýí €é óçíàë î êîâàðñòâå è ïðåäàòåëüñòâå •óàí •àî, îí ïðèêàçàë êàçíèòü
åâíóõà. î •óàí •àî ñóìåë ïîäêóïèòü ïðèáëèæåííûõ „ýí €ß è èçáåæàòü ñìåðòè.

     ’àê îêîí÷èëîñü ïðàâëåíèå äèíàñòèè •àíü.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âñïîìèíàþò î êíßçå ‚îèíñòâåííîì —æóãý ‹ßíå:

     Šàê ïðàâäèâû åãî ïðåäâåùàíüß -- ýòî çíàëè è çâåðè è ïòèöû.
     „àæå òó÷è è âåòðû ñëóæèëè —æóãý ‹ßíó íàäåæíûì ùèòîì.
     Ží íàïðàñíî ïèñàë ñâîè ïëàíû êèñòüþ ìóäðîãî ïîëêîâîäöà:
     ‚ñå ðàâíî èìïåðàòîð ïîêîðíî ê ïîáåäèòåëþ âûøåë ïåøêîì.
     ƒóàí —æóí, ˆî ˆ îâëàäåëè õèòðîóìíûì èñêóññòâîì ñðàæåíèé,
     î æåëàíèé ñâîèõ íå äîáèëèñü íè ãåðîé ƒóàíü žé, íè —æàí ”ýé.
     ’àê ñáûëèñü ïåñíîïåíüß ‹ßíôó! ˆ êóìèðíå ñâßòîé —æóãý ‹ßíà
     ‚ ýòîò ãîä ïîêëîíèëñß âåñü ãîðîä â áåçóòåøíîé ïå÷àëè ñâîåé.

     ’àé-ïó –çßí ‘ßíü ïðèáûë â –çßíüãý è ïåðåäàë –çßí ‚ýþ ïîâåëåíèå ïîêîðèòüñß
öàðñòâó ‚ýé. –çßí ‚ýé íå ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà, à ó âîåíà÷àëüíèêîâ,
ñòîßâøèõ âîçëå øàòðà, âîëîñû âñòàëè äûáîì è ãíåâîì çàãîðåëèñü ãëàçà.

     -- å ñäàäèìñß! -- çàêðè÷àëè îíè, âûõâàòûâàß ìå÷è. -- óäåì áèòüñß äî
êîíöà!

     Šðèêè è âîïëè âîèíîâ ñëûøíû áûëè íà íåñêîëüêî äåñßòêîâ ëè â îêðóæíîñòè.
àêîíåö –çßí ‚ýé ñîáðàëñß ñ ìûñëßìè è îáðàòèëñß ê âîåíà÷àëüíèêàì:

     -- Ÿ âèæó, êàê âû ïðåäàíû •àíüñêîé äèíàñòèè! î íå ãîðþéòå, ß ïðèäóìàë, êàê
âîññòàíîâèòü áûëîå ìîãóùåñòâî öàðñòâà ˜ó!

     ‚îåíà÷àëüíèêè çàáðîñàëè åãî âîïðîñàìè, è –çßí ‚ýé, íå òîðîïßñü, èçëîæèë èì
ñâîé çàìûñåë. ‡àòåì íà çàñòàâå –çßìûíãóàíü áûë ïîäíßò ôëàã ïîêîðíîñòè.
‚ ëàãåðü —æóí •óýß ïîñêàêàë ãîíåö ñ äîíåñåíèåì, ÷òî ïîëêîâîäöû –çßí ‚ýé è
åãî ñòàðøèå âîåíà÷àëüíèêè —æàí ˆ, ‹ßî •óà è „óí –þý ïðèçíàþò ñåáß
ïîáåæäåííûìè.

     Žáðàäîâàííûé —æóí •óýé âåëåë âñòðåòèòü –çßí ‚ýß è ïðîâîäèòü åãî â øàòåð.

     -- î÷åìó âû òàê ïîçäíî ßâèëèñü? -- ñïðîñèë —æóí •óýé.

     -- àïðîòèâ, ß ïðèøåë î÷åíü áûñòðî, -- îòâåòèë –çßí ‚ýé, -- îñîáåííî åñëè
ó÷åñòü, ÷òî âñå âîéñêî öàðñòâà ˜ó íàõîäèëîñü â ìîåì ïîä÷èíåíèè!

     —æóí •óýé âñòàë ñî ñâîåãî ìåñòà è ïîêëîíèëñß –çßí ‚ýþ êàê ïî÷åòíîìó ãîñòþ.
€ –çßí ‚ýé ìåæäó òåì ïðîäîëæàë:

     -- ‚àøà ñëàâà ðàñòåò è øèðèòñß ñî âðåìåí ïîõîäà íà •óàéíàíü; áëàãîäàðß âàì
âîçâûñèëñß ðîä ‘ûìà, è ß îõîòíî ñêëîíßþ ãîëîâó ïåðåä òàêèì äîáëåñòíûì
ïîëêîâîäöåì, íî åñëè áû çäåñü áûë „ýí €é, ß áèëñß áû ñ íèì íàñìåðòü è íè çà
÷òî íå ñäàëñß!

     îëüùåííûé —æóí •óýé íàçâàë –çßí ‚ýß ñâîèì áðàòîì è â çíàê ïîáðàòèìñòâà äàë
êëßòâó íà ñëîìàííîé ñòðåëå. ’àê íà÷àëàñü äðóæáà äâóõ ïîëêîâîäöåâ.

     —æóí •óýé ñîõðàíèë çà –çßí ‚ýåì çâàíèå ïîëêîâîäöà âîéñê öàðñòâà ˜ó. –çßí ‚ýé
áûë ýòèì âïîëíå óäîâëåòâîðåí.

     ‚ òî âðåìß „ýí €é ïîæàëîâàë ˜è –çóàíþ çâàíèå öû-øè îêðóãà ˆ÷æîó, à –ßíü
•óíà è ‚àí –è íàçíà÷èë íà äîëæíîñòè ïðàâèòåëåé äðóãèõ îêðóãîâ. Šðîìå òîãî,
„ýí €é ðàñïîðßäèëñß ïîñòðîèòü â Œßíü÷æó âûñîêóþ áàøíþ, ÷òîáû óâåêîâå÷èòü
ñâîè ïîäâèãè, à çàòåì ñîçâàë íà ïðàçäíåñòâà âñåõ ÷èíîâíèêîâ öàðñòâà ˜ó.
‚î âðåìß ïèðøåñòâà, îïüßíåâ, „ýí €é ãîâîðèë ãîñòßì:

     -- ‚àøå ñ÷àñòüå, ÷òî âàì äîâåëîñü èìåòü äåëî ñî ìíîé. …ñëè áû ñþäà ïðèøåë
äðóãîé ïîëêîâîäåö, âû íå ïèðîâàëè áû ñ íèì!

     —èíîâíèêè âñòàâàëè ñ ìåñò è â çíàê áëàãîäàðíîñòè êëàíßëèñü åìó.

     ‚î âðåìß ïèðà â çàë âîøåë –çßí ‘ßíü è äîëîæèë „ýí €þ, ÷òî ïîëêîâîäåö –çßí
‚ýé ñî âñåì âîéñêîì ñäàëñß —æóí •óýþ.

     ‘ ýòîãî ìîìåíòà „ýí €é âîçíåíàâèäåë —æóí •óýß è ðåøèë íàïèñàòü î íåì
–çèíüñêîìó ãóíó ‘ûìà —æàî. ‚ ïèñüìå åãî ãîâîðèëîñü:

     "Ÿ íå ðàç äîêàçûâàë âàì, ÷òî âî âðåìß âîéíû ìîëâà ïðåäøåñòâóåò ñîáûòèßì.
ûíå, êîãäà ñ öàðñòâîì ˜ó ïîêîí÷åíî, íàñòàåò âðåìß ðàñïëàòû ñ öàðñòâîì “.
Žäíàêî â òßæåëîì ïîõîäå âîéñêà íàøè óñòàëè, è ñåé÷àñ íà÷èíàòü íîâóþ âîéíó
íåâîçìîæíî. ðîøó âàøåãî ðàçðåøåíèß îñòàâèòü â ‹óíúþ äâàäöàòü òûñß÷ âýéñêèõ
âîèíîâ è ñòîëüêî æå ñäàâøèõñß âîèíîâ öàðñòâà ˜ó. Žíè áóäóò âûâàðèâàòü ñîëü,
ïëàâèòü æåëåçî è ñòðîèòü êîðàáëè äëß áóäóùåãî ïîõîäà âíèç ïî òå÷åíèþ ðåêè
Ÿíöçû. Œû ñîçäàäèì ãðîçíóþ àðìèþ. ’îãäà âû ñìîæåòå îòïðàâèòü ïîñëà â öàðñòâî
“ è äîáèòüñß, ÷òîáû âðàã ïîêîðèëñß âàì áåç âîéíû. òîìó òàêæå áóäåò
ñïîñîáñòâîâàòü ìîëâà î ìîåì äîáðîì îòíîøåíèè ê ïðàâèòåëþ öàðñòâà ‹þ ˜àíþ.
ðîøó ðàçðåøåíèß îñòàâèòü ‹þ ˜àíß â —ýíäó, èáî, åñëè âû óâåçåòå åãî â íàøó
ñòîëèöó ‹îßí, ïðàâèòåëü öàðñòâà “ íå ïîæåëàåò ïîêîðèòüñß âàì. óñòü
ïîêîðèâøèéñß ãîñóäàðü öàðñòâà ˜ó ïîæèâåò â —ýíäó äî ñëåäóþùåé çèìû.
îæàëóéòå åìó òèòóë ”óôûíñêîãî âàíà, åãî ñûíîâüßì âûñîêèå çâàíèß, è ïðîßâèòå
ñâîå áëàãîðàñïîëîæåíèå ê ïîêîðèâøèìñß. òèì âû âíóøèòå ñòðàõ ïðàâèòåëþ
öàðñòâà “ è â òî æå âðåìß ïîäêóïèòå åãî ñâîåé äîáðîòîé".

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, ‘ûìà —æàî çàäóìàëñß. ‚ äóøó åãî çàêðàëîñü ïîäîçðåíèå, ÷òî
„ýí €é ðåøèë âûéòè èç ïîâèíîâåíèß. ’îãäà îí íàïèñàë ñåêðåòíîå ïèñüìî è óêàç
è âåëåë ‚ýé ƒóàíþ äîñòàâèòü èõ „ýí €þ. “êàç ãëàñèë:

     "îëêîâîäåö ‡àïàäíîãî ïîõîäà „ýí €é, âî âñåì áëåñêå ïðîßâèâ ñâîè
ñïîñîáíîñòè, ãëóáîêî ïðîíèê âî âëàäåíèß âðàãà è çàñòàâèë ïîêîðèòüñß
ïðàâèòåëß öàðñòâà ˜ó. ‚îéíà äëèëàñü íå áîëåå ìåñßöà, è çà ýòî âðåìß îí
ðàññåßë âîéñêà ïðîòèâíèêà ñ òàêîé ëåãêîñòüþ, ñ êàêîé âåòåð ðàçãîíßåò îáëàêà.
åðåä åãî ïîäâèãîì ìåðêíåò ñëàâà àé –è, ïîêîðèâøåãî ìîãóùåñòâåííîå
êíßæåñòâî —ó, è •àíü ‘èíß, îäîëåâøåãî ñèëüíîå êíßæåñòâî —æàî. †àëóþ „ýí €ß
çâàíèåì òàé-âýß ñ ïðàâîì âëàäåíèß äâàäöàòüþ òûñß÷àìè äâîðîâ, è äâóõ ñûíîâåé
åãî -- òèòóëîì õîó ñ òûñß÷åé äâîðîâ êàæäîìó".

     îñëå òîãî êàê „ýí €é ïðî÷èòàë óêàç, ‚ýé ƒóàíü ïåðåäàë åìó ïèñüìî, â êîòîðîì
‘ûìà —æàî âûðàæàë ñâîå ñîãëàñèå ñ ïðåäëîæåíèßìè „ýí €ß, íî ïðåäïèñûâàë åìó
æäàòü, ïîêà íå áóäåò ïîëó÷åí óêàç ‘ûíà íåáà.

     -- îëêîâîäåö â ïîõîäå íå ïîâèíóåòñß ïðèêàçàì ãîñóäàðß! -- âîñêëèêíóë „ýí
€é. -- å õîòßò ëè ìíå ïîìåøàòü? -- ˆ îí òóò æå ïîñëàë ãîíöà ñ îòâåòíûì
ïèñüìîì â ‹îßí.

     ‚ ýòî âðåìß ïðè äâîðå óæå ðàñïðîñòðàíèëèñü ñëóõè î íåïîêîðíîñòè „ýí €ß.
îäîçðåíèß ‘ûìà —æàî óñèëèëèñü îñîáåííî ïîñëå òîãî, êàê ãîíåö äîñòàâèë åìó
îòâåò ïîëêîâîäöà.

     "îëó÷èâ âûñî÷àéøåå ïîâåëåíèå, ß îòïðàâèëñß â ïîõîä íà çàïàä, -- ïèñàë „ýí
€é. -- Žäåðæàâ áîëüøóþ ïîáåäó, ß áóäó â äàëüíåéøåì äåéñòâîâàòü, èñõîäß èç
îáñòàíîâêè. †äàòü ïðèêàçà ãîñóäàðß -- çíà÷èò çàòßãèâàòü âðåìß. ‚ "—óíüöþ"
ñêàçàíî, ÷òî çà ïðåäåëàìè ãîñóäàðñòâà âåëèêèé ìóæ äåéñòâóåò ñàìîñòîßòåëüíî,
èíà÷å îí íå ñìîæåò ïðèíåñòè ïîëüçó ñâîåìó ãîñóäàðþ.

     ûíå öàðñòâî ˜ó ïàëî, è íåëüçß óïóñêàòü ìîìåíò äëß íàïàäåíèß íà öàðñòâî “.
‚ "‡àêîíàõ âîéíû" ãîâîðèòñß: "…ñëè íàñòóïàåøü -- íå ãîíèñü çà ñëàâîé, åñëè
îòñòóïàåøü -- íå óêëîíßéñß îò íàêàçàíèß". ðàâäà, ß íå îáëàäàþ ñòîëü
âûñîêèìè äîáðîäåòåëßìè, êàê íàøè âåëèêèå ïðåäêè, íî âñåãäà ãîòîâ
ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ ðàäè ãîñóäàðñòâà.

     ‡àðàíåå ïðåäóïðåæäàþ âàñ, ÷òî áóäó äåéñòâîâàòü".

     ðî÷èòàâ ïèñüìî, ‘ûìà —æàî ñ âîëíåíèåì ñêàçàë –çß —óíó:

     -- „ýí €é ñëèøêîì âîçãîðäèëñß ñâîèìè çàñëóãàìè! Šàêèå ìåðû ïðèíßòü â òîì
ñëó÷àå, åñëè îí çàäóìàåò èçìåíèòü?

     -- € âû ïîæàëóéòå —æóí •óýþ âûñîêîå çâàíèå, è ýòî íåìíîãî ïîóìåðèò ïûë
„ýí €ß, -- ïîñîâåòîâàë –çß —óí.

     ‘ûìà —æàî ïîæàëîâàë —æóí •óýþ çâàíèå ñû-òó è â òî æå âðåìß ïîðó÷èë ‚ýé
ƒóàíþ âçßòü ïîä ñâîé íàäçîð îáîèõ ïîëêîâîäöåâ. Šðîìå òîãî, îí ïîñëàë ñ ‚ýé
ƒóàíåì çàïèñêó —æóí •óýþ, â êîòîðîé ïðîñèë åãî íå ñïóñêàòü ñ „ýí €ß ãëàç
ââèäó òîãî, ÷òî ïîñëåäíèé ìîæåò âçáóíòîâàòüñß.

     “êàç î ïîæàëîâàíèè —æóí •óýþ çâàíèß ñû-òó ãëàñèë:

     "îëêîâîäåö îêîðèòåëü çàïàäà —æóí •óýé, êîòîðûé íå èìååò ðàâíûõ ñåáå ñðåäè
ïîëêîâîäöåâ äðóãèõ ãîñóäàðñòâ, îâëàäåë ìíîãèìè ãîðîäàìè öàðñòâà ˜ó è ïðèâåë
ê ïîêîðíîñòè âñþ àðìèþ ïðîòèâíèêà. ‚ ïëàíàõ ñâîèõ —æóí •óýé íå äîïóñêàåò
ïðîñ÷åòîâ, â äåéñòâèßõ ñâîèõ íå òðàòèò ëèøíèõ ñèë äëß äîñòèæåíèß óñïåõà.
†àëóþ åìó çâàíèå ñû-òó è òèòóë ‘ßíüñêîãî õîó ñ ïðàâîì âëàäåíèß äâàäöàòüþ
òûñß÷àìè äâîðîâ, è ñûíîâüßì åãî -- òèòóëû õîó ñ ïðàâîì âëàäåíèß òûñß÷åé
äâîðîâ êàæäîìó".

     îëó÷èâ óêàç, —æóí •óýé ñêàçàë –çßí ‚ýþ:

     -- ‡àñëóãè „ýí €ß âûøå ìîèõ, è ïîòîìó åìó ïîæàëîâàíî çâàíèå òàé-âýé. å
êàæåòñß ëè âàì, ÷òî ‘ûìà —æàî ïîäîçðåâàåò åãî â ìßòåæíûõ çàìûñëàõ? å ïîòîìó
ëè ‘ûìà —æàî ïðèñòàâèë ê íàì ‚ýé ƒóàíß è ïîðó÷èë ìíå íå ñïóñêàòü ñ „ýí €ß
ãëàç?

     -- ðàâèëüíî, –çèíüñêèé ãóí íå äîâåðßåò „ýí €þ, -- îòâå÷àë –çßí ‚ýé. --
‚åäü „ýí €é -- ÷åëîâåê íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèß, â äåòñòâå îí áûë ïðîñòûì
ïàñòóõîì. …ìó ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïðåîäîëåòü ˆíüïèíñêèå ãîðû. î, åñëè áû âû íå
çàäåðæàëè ìåíß â –çßíüãý, îí íå ñäåëàë áû ýòîãî! „ýí €é îáðàòèëñß ê ‘ûìà
—æàî ñ ïðîñüáîé ïîæàëîâàòü •îó-÷æó òèòóë ”óôûíñêîãî âàíà; êàê âèäíî, ýòî
íóæíî åìó äëß òîãî, ÷òîáû çàâîåâàòü ñèìïàòèè ïîêîðåííûõ. ‚îò âàì ñàìîå
ñåðüåçíîå äîêàçàòåëüñòâî åãî òàéíûõ íàìåðåíèé!

     —æóí •óýé ñëîâíî ñðàçó ïðîçðåë.

     -- “äàëèòå, ïîæàëóéñòà, ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ, -- ïîïðîñèë –çßí ‚ýé. --
Ÿ äîëæåí ñêàçàòü âàì åùå êîå-÷òî...

     —æóí •óýé ñäåëàë çíàê, è ïðèáëèæåííûå âûøëè. ’îãäà –çßí ‚ýé âûíóë èç ðóêàâà
êàðòó è ïðîòßíóë åå —æóí •óýþ ñî ñëîâàìè:

     -- …ùå â òå âðåìåíà, êîãäà —æóãý ‹ßí ðåøèë ïîêèíóòü ñâîþ õèæèíó â àíüßíå,
îí ïîäàðèë ýòó êàðòó ‹þ ýþ è ñêàçàë åìó: "îãàòûå è ïëîäîðîäíûå çåìëè
îêðóãà ˆ÷æîó, ðàñêèíóâøèåñß íà òûñß÷è ëè, ìíîãî÷èñëåííîå è æèâóùåå â
äîñòàòêå íàñåëåíèå ñîçäàþò áëàãîïðèßòíûå óñëîâèß äëß îñíîâàíèß äèíàñòèè".
‚ïîñëåäñòâèè ‹þ ýé è îñåë â —ýíäó. Ÿñíî, ÷òî ñòîëü øèðîêèå âîçìîæíîñòè íå
ìîãëè íå âñêðóæèòü ãîëîâó „ýí €þ.

     —æóí •óýé ðàçâåðíóë êàðòó è, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàß åå, òî è äåëî çàäàâàë
–çßí ‚ýþ âîïðîñû. ’îò òåðïåëèâî âñå ðàçúßñíßë åìó.

     -- ’àê êàê æå ðàçäåëàòüñß ñ „ýí €åì? -- ñïðîñèë, íàêîíåö, —æóí •óýé.

     -- ðåæäå âñåãî âîñïîëüçóéòåñü ïîäîçðåíèßìè –çèíüñêîãî ãóíà è íàïèøèòå åìó,
÷òî „ýí €é ïîäíßë áóíò. ’îãäà ‘ûìà —æàî ïðèêàæåò âàì ïîêàðàòü ìßòåæíèêà, è
âû ñõâàòèòå åãî!

     å òåðßß âðåìåíè, —æóí •óýé îòïðàâèë â ‹îßí äîêëàä, â êîòîðîì íàïèñàë, ÷òî
„ýí €é, ïðèñâîèâ ñåáå ñëèøêîì áîëüøóþ âëàñòü, ïåðåñòàë ïîâèíîâàòüñß è
ñîáèðàåòñß ïîäíßòü ìßòåæ è ÷òî â ïîèñêàõ ïîääåðæêè îí çàâßçûâàåò áëèçêèå
îòíîøåíèß ñ áûâøèìè ñàíîâíèêàìè öàðñòâà ˜ó. Š òîìó æå —æóí •óýé ïðèêàçàë
ïåðåõâàòèòü íà ïîëäîðîãå ãîíöà, êîòîðûé âåç â ñòîëèöó äîêëàä „ýí €ß è,
ïîääåëàâ ïî÷åðê „ýí €ß, ïåðåïèñàë äîêëàä â áîëåå ðåçêèõ âûðàæåíèßõ.

     ðî÷èòàâ ýòîò äîêëàä, ‘ûìà —æàî âñêèïåë îò ãíåâà è òóò æå îòïðàâèë
—æóí •óýþ ïîâåëåíèå ïîêàðàòü ìßòåæíèêà. ‡àòåì îí ïîñëàë –çß —óíà âî ãëàâå
òðèäöàòèòûñß÷íîãî âîéñêà çàíßòü óùåëüå ‘åãó è ñàì âûñòóïèë âñëåä çà íèì,
çàõâàòèâ ñ ñîáîþ âýéñêîãî ãîñóäàðß –àî •óàíß.

     -- ‡à÷åì âû óòðóæäàåòå ñåáß? -- ïûòàëñß óäåðæàòü åãî ñè-öàî-þàíü ˜àî „è. --
‚åäü ó —æóí •óýß âîéñê â øåñòü ðàç áîëüøå, ÷åì ó „ýí €ß, è îí ïðåêðàñíî
âûïîëíèò âàøå ïîâåëåíèå.

     -- àïîìíèòü òåáå òâîè æå ñëîâà? -- óëûáíóëñß ‘ûìà —æàî. -- ‚åäü òû ñàì
äîêàçûâàë ìíå, ÷òî —æóí •óýé ñïîñîáåí èçìåíèòü! ‚îò ïîýòîìó ß è èäó â ïîõîä!

     -- € ß äóìàë, ÷òî âû çàáûëè! -- ðàññìåßëñß ˜àî „è. -- î äåðæèòå ýòî â
òàéíå!

     –çß —óí òîæå íå äîâåðßë —æóí •óýþ è ñêàçàë îá ýòîì ‘ûìà —æàî.

     -- Ÿ âñå ýòî çíàþ, -- îòâå÷àë åìó ‘ûìà —æàî. -- îäîçðåíèß ìîè âïîëíå
åñòåñòâåííû. îøëè â òàêèå ìåñòà êîãî óãîäíî, õîòü òåáß -- âñå ðàâíî íàäî
áûòü íà÷åêó! ‘êîðåé â —àíàíü, à îñòàëüíîå ß ñäåëàþ ñàì!

     ‹àçóò÷èêè äîíåñëè —æóí •óýþ î òîì, ÷òî âîéñêî ‘ûìà —æàî âûñòóïèëî â ïîõîä.
—æóí •óýé íåìåäëåííî ïðèãëàñèë –çßí ‚ýß íà ñîâåò.

     îèñòèíå:

     …äâà ëèøü ïîëêîâîäöû ˜ó ñäàëèñü âðàãàì ñâîèì íà ìèëîñòü,
     Šàê òóò æå èç —àíàíß ðàòü â ïîõîä ãóáèòåëüíûé ïóñòèëàñü.

     …ñëè âû õîòèòå óçíàòü, ÷òî ïðåäëîæèë –çßí ‚ýé, ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùóþ ãëàâó.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž „…‚Ÿ’€„–€’€Ÿ

     â êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñß î òîì, êàê –çßí ‚ýé ïûòàëñß îñóùåñòâèòü
õèòðûé çàìûñåë,
è î òîì, êàê åùå îäèí èìïåðàòîð îòðåêñß îò ïðåñòîëà


     —æóí •óýé îáðàòèëñß ê –çßí ‚ýþ çà ñîâåòîì, êàê ñõâàòèòü „ýí €ß. ˆ –çßí ‚ýé
ñêàçàë:

     -- ðèêàæèòå ýòî ñäåëàòü ‚ýé ƒóàíþ. „ýí €é íåñîìíåííî óáüåò åãî, à âû çà
ýòî íàêàæåòå „ýí €ß.

     —æóí •óýé, òîò÷àñ æå âûçâàâ ‚ýé ƒóàíß, ïðèêàçàë åìó îòïðàâëßòüñß â —ýíäó è
àðåñòîâàòü „ýí €ß è åãî ñûíà. ‚ýé ƒóàíü áåñïðåêîñëîâíî ïîä÷èíèëñß ïðèêàçó.
î êîãäà îí ñîáèðàëñß â ïóòü, îäèí èç âîåíà÷àëüíèêîâ îñòîðîæíî íàìåêíóë åìó:

     -- ‘òîèò ëè âàì åõàòü? ‚åäü —æóí •óýé ðàññ÷èòûâàåò íà òî, ÷òî „ýí €é âàñ
óáüåò, à ýòî äàñò åìó ïîâîä îáâèíèòü „ýí €ß â èçìåíå.

     -- å áåñïîêîéòåñü, ß æèâó ñâîèì óìîì! -- îòâåòèë ‚ýé ƒóàíü.

     ‡àòåì îí íàïèñàë òðè äåñßòêà âîççâàíèé è ðàçîñëàë èõ ïî îêðóãàì. ‚îççâàíèß
ýòè ãëàñèëè:

     "Ÿ ïîëó÷èë ïîâåëåíèå âçßòü ïîä ñòðàæó „ýí €ß, íî ýòî íå êàñàåòñß åãî
âîåíà÷àëüíèêîâ. …ñëè „ýí €é ßâèòñß êî ìíå ñ ïîâèííîé, îí ñîõðàíèò çà ñîáîé
âñå ñâîè òèòóëû è çâàíèß. …ñëè æå îí ïîñìååò îñëóøàòüñß, òðè âåòâè åãî ðîäà
áóäóò óíè÷òîæåíû".

     ‘àì ‚ýé ƒóàíü âûåõàë â —ýíäó. ðè íåì áûëè äâå êîëåñíèöû, íà êîòîðûõ îáû÷íî
âîçßò ïðåñòóïíèêîâ.

     àííèì óòðîì, åäâà ïðîïåëè ïåòóõè, âîççâàíèå ïîïàëî â ðóêè âîåíà÷àëüíèêîâ
„ýí €ß, è îíè ßâèëèñü ê ‚ýé ƒóàíþ íà ïîêëîí.

     „ýí €é åùå ëåæàë â ïîñòåëè, êîãäà ‚ýé ƒóàíü ñî ñòðàæåé âîðâàëñß â åãî
ñïàëüíþ.

     -- îëó÷åí ïðèêàç àðåñòîâàòü âàñ! -- îáúßâèë ‚ýé ƒóàíü.

     åðåïóãàííûé „ýí €é êóáàðåì ñêàòèëñß ñ ëîæà. ‘òðàæíèêè íàáðîñèëèñü íà íåãî,
òóãî ñâßçàëè âåðåâêàìè è âîäâîðèëè â êîëåñíèöó. …ãî ñûí „ýí —æóí,
ïðèáåæàâøèé íà øóì, òîæå áûë ñõâà÷åí.

     ‚îçìóùåííûå ÷èíîâíèêè è âîåíà÷àëüíèêè õîòåëè îòáèòü àðåñòîâàííûõ, íî âäàëåêå
óâèäåëè áîëüøîå îáëàêî ïûëè è äîãàäàëèñü, ÷òî ýòî ïðèáëèæàåòñß âîéñêî —æóí
•óýß. ðèâåðæåíöû „ýí €ß áûñòðî ïîïðßòàëèñü.

     ‚ñêîðå ê äâîðöó ïîäúåõàëè —æóí •óýé è –çßí ‚ýé. “âèäåâ ñâßçàííîãî „ýí €ß,
—æóí •óýé ïðèíßëñß áèòü åãî ïëåòüþ ïî ãîëîâå, ïðèãîâàðèâàß:

     -- àñòóõ! ˆ åùå ñìååò áóíòîâàòü!

     -- „åðåâåíùèíà! -- âòîðèë åìó –çßí ‚ýé. -- ’åáå ïîñ÷àñòëèâèëîñü ïðîéòè
÷åðåç ãîðû, òàê òû óæ è çàãîðäèëñß!

     „ýí €é îòâå÷àë áðàíüþ. ’îãäà —æóí •óýé ïðèêàçàë îòïðàâèòü „ýí €ß è åãî ñûíà
â ‹îßí, à âîéñêà èõ ïðèíßë ïîä ñâîå íà÷àëî. Œîëâà îá ýòîì áûñòðî ðàçíåñëàñü
ïî âñåé ñòðàíå.

     -- ‚îò òåïåðü îñóùåñòâèëàñü ìå÷òà âñåé ìîåé æèçíè! -- ñêàçàë —æóí •óýé,
îáðàùàßñü ê –çßí ‚ýþ.

     -- ‚ ñòàðèíó •àíü ‘èíü íå ïîñëóøàëñß ñîâåòà Šóàé ’óíà è ïîãèá âî äâîðöå
‚ýéßí, -- ïðîèçíåñ –çßí ‚ýé. -- „àé-ôó —æóí òîæå íå ïîñëóøàëñß ”àíü ‹è è ïàë
îò ìå÷à â “õó. î ðàçâå íå ãðåìèò â îäíåáåñíîé ñëàâà îá ýòèõ äâóõ ìóæàõ?
åóäà÷à ïîñòèãëà èõ íå ïîòîìó, ÷òî îíè çàäóìàëè ñâîå äåëî ñëèøêîì ðàíî, à
ïîòîìó, ÷òî îíè íå ïîíèìàëè, êàê íàäî äåéñòâîâàòü íà ïîëüçó ñåáå, à íå âî
âðåä! ‚û ñîâåðøèëè âåëèêèé ïîäâèã, è ñëàâà âàøà ïóãàåò ‘ûìà —æàî. î÷åìó áû
âàì ñåé÷àñ íå èñ÷åçíóòü ïîäîáíî òîìó, êàê èñ÷åçàþò ñëåäû ëîäêè íà âîäå? ‚åäü
âû ìîæåòå óêðûòüñß â ãîðàõ ìýéøàíü, êàê ýòî ñäåëàë —è ‘óí-öçû(*1).

     -- ó, âîò åùå! -- óñìåõíóëñß —æóí •óýé. -- Œíå åùå íåò è ñîðîêà, íàäî
äóìàòü îá óñïåõàõ, à íå ïðåáûâàòü â áåçäåëüå!

     -- …ñëè âû íå õîòèòå óäàëßòüñß íà ïîêîé, òî âàì íàäî äåéñòâîâàòü! -- ñêàçàë
–çßí ‚ýé. -- € äëß ýòîãî íóæåí ñâåòëûé óì! å ñóäèòå ìåíß ñòðîãî çà ìîþ
îòêðîâåííîñòü.

     -- ‚û ïîíßëè ìîå æåëàíèå! -- —æóí •óýé õëîïíóë â ëàäîøè è âåñåëî
ðàññìåßëñß.

     ‘ ýòîãî äíß äâà ïîëêîâîäöà ñòàëè íåðàçëó÷íû è íå ðåøàëè íè îäíîãî äåëà, íå
ïîñîâåòîâàâøèñü äðóã ñ äðóãîì.

     –çßí ‚ýé ïîñëàë •îó-÷æó ñåêðåòíîå ïèñüìî.

     "îòåðïèòå, ãîñóäàðü, åùå íåñêîëüêî äíåé, -- ïèñàë îí. -- Ÿ óñòðàíþ
îïàñíîñòü äëß äèíàñòèè è âîññòàíîâëþ ïîðßäîê â ñòðàíå. •àíüñêèé ïðàâßùèé äîì
íå ìîæåò áûòü óíè÷òîæåí, êàê ñîëíöå è ëóíà, êîòîðûå èñ÷åçàþò äëß òîãî, ÷òîáû
ïîßâèòüñß âíîâü".

     Šàê ðàç â òî âðåìß, êîãäà —æóí •óýé ñîâåùàëñß ñ –çßí ‚ýåì, åìó ïîäàëè ïèñüìî
‘ûìà —æàî. –çèíüñêèé ãóí ñîîáùàë, ÷òî îí ñàì ïðèáûë â —àíàíü, îïàñàßñü, ÷òî
îäíîìó —æóí •óýþ áóäåò òðóäíî ñïðàâèòüñß ñ „ýí €åì, è îáåùàë óâèäåòüñß â
áëèæàéøåå âðåìß.

     —æóí •óýé âñòðåâîæèëñß:

     -- “ ìåíß âîéñê â íåñêîëüêî ðàç áîëüøå, ÷åì ó „ýí €ß! ‚åäü –çèíüñêèé ãóí
çíàåò, ÷òî ß è îäèí ïðåêðàñíî ñïðàâëþñü ñ åãî ïîðó÷åíèåì! ‡à÷åì æå îí
ßâèëñß? å ïîäîçðåâàåò ëè îí è ìåíß â ìßòåæå?

     -- …ñëè ãîñïîäèí ïîäîçðåâàåò ñâîåãî ñëóãó â ïðåñòóïíûõ çàìûñëàõ, ñëóãå
îñòàåòñß íåäîëãî æèòü, -- ñêàçàë –çßí ‚ýé. -- àçâå âàì ìàëî ïðèìåðà „ýí €ß?

     -- ðàâèëüíî, -- âîñêëèêíóë —æóí •óýé, -- ß óæå ïðèíßë ðåøåíèå! …ñëè ìåíß
æäåò óäà÷à, òî âñß îäíåáåñíàß äîñòàíåòñß ìíå, à åñëè íåò -- ß óéäó â
çàïàäíóþ ÷àñòü ˜ó è ñäåëàþ òàê, êàê â ñâîå âðåìß ñäåëàë ‹þ ýé!

     -- Œåæäó ïðî÷èì, ìíå íåäàâíî ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî óìåðëà èìïåðàòðèöà ƒî!
‚û ìîæåòå îáúßâèòü, ÷òî îíà îñòàâèëà âàì ïîâåëåíèå ïîêàðàòü ‘ûìà —æàî çà
óáèéñòâî ãîñóäàðß. € âåäü ñ âàøèìè ñïîñîáíîñòßìè ïîêîðèòü îäíåáåñíóþ òàê æå
ëåãêî, êàê ñâåðíóòü öûíîâêó!

     -- ‘îãëàñíû ëè âû áûòü íà÷àëüíèêîì ìîåãî ïåðåäîâîãî îòðßäà? -- ñïðîñèë —æóí
•óýé. -- ‚ ñëó÷àå óñïåõà ìû ïîðîâíó ðàçäåëèì áîãàòñòâî è ïî÷åò.

     -- ƒîòîâ ñëóæèòü âàì òàê æå âåðíî, êàê ñëóæàò ÷åëîâåêó ñîáàêà è êîíü! --
âîñêëèêíóë –çßí ‚ýé. -- î ó ìåíß åñòü îïàñåíèå, ÷òî âàøè âîåíà÷àëüíèêè íå
çàõîòßò ïîâèíîâàòüñß ìíå.

     -- òî ìû óëàäèì! ‡àâòðà ïðàçäíèê žàíü-ñßî, ìû çàææåì âî äâîðöå ôîíàðèêè è
ïðèãëàñèì âîåíà÷àëüíèêîâ íà ïèð. …ñëè êòî âçäóìàåò ñâîåâîëüíè÷àòü -- óáüåì,
è òîëüêî!

     à ñëåäóþùèé äåíü âñå âîåíà÷àëüíèêè ïîëó÷èëè ïðèãëàøåíèå íà ïðàçäíåñòâî.
Šîãäà âèíî îáîøëî íåñêîëüêî êðóãîâ, —æóí •óýé, äåðæà â ðóêå êóáîê, âäðóã
çàïëàêàë.

     -- —òî ñ âàìè? -- ñ áåñïîêîéñòâîì ñïðàøèâàëè åãî âîåíà÷àëüíèêè.

     -- îêîéíàß èìïåðàòðèöà ƒî îñòàâèëà ìíå óêàç ïîêàðàòü ‘ûìà —æàî çà óáèéñòâî
ãîñóäàðß, -- îòâåòèë —æóí •óýé. -- Šòî ñîãëàñåí ïîääåðæàòü ìåíß, íàïèøèòå
ñâîè èìåíà.

     ‚îåíà÷àëüíèêè èñïóãàííî ïåðåãëßíóëèñü. ’îãäà —æóí •óýé âûõâàòèë ìå÷ è
çàêðè÷àë:

     -- Žòðóáëþ ãîëîâó òîìó, êòî