 íàðóøèò ìîé ïðèêàç!

     ‚îåíà÷àëüíèêè ñòàëè ïîäïèñûâàòüñß. € ïîñëå ïèðà —æóí •óýé ïðèêàçàë ïîñàäèòü
âñåõ ïîä ñòðàæó âî äâîðöå.

     -- Œíå âñå æå êàæåòñß, ÷òî âîåíà÷àëüíèêè íå ñìèðèëèñü, -- ãîâîðèë åìó –çßí
‚ýé. -- ‡àðûòü áû èõ â çåìëþ æèâüåì!

     -- Ÿ óæå âåëåë âûêîïàòü ßìû è çàïàñòèñü áàòîãàìè. åïîêîðíûõ çàáüþò äî
ñìåðòè è çàêîïàþò.

     òîò ðàçãîâîð ñëó÷àéíî óñëûøàë áëèçêèé —æóí •óýþ âîåíà÷àëüíèê –þ –çßíü,
êîòîðûé êîãäà-òî áûë ïîä÷èíåííûì âîåíà÷àëüíèêà •ó ‹å, íûíå òîæå ïîñàæåííîãî
ïîä ñòðàæó. Ží îáî âñåì ðàññêàçàë •ó ‹å.

     -- Šòî áû ïîäóìàë, ÷òî ó —æóí •óýß ìîãóò áûòü òàêèå íàìåðåíèß? -- â ñòðàõå
ïðîèçíåñ •ó ‹å. -- € ìîåãî ñûíà •ó žàíß ñ âîéñêîì íåò çäåñü! óäü äîáð, âî
èìß íàøåé ñòàðîé äðóæáû, èçâåñòè åãî! ’îãäà ß óìðó ñïîêîéíî.

     -- å òðåâîæüòåñü, ãîñïîäèí, -- çàâåðèë åãî –þ –çßíü. -- Ÿ ÷òî-íèáóäü
ïðèäóìàþ.

     ‡àòåì îí îòïðàâèëñß ê —æóí •óýþ è ñêàçàë:

     -- ‚û çàïåðëè âîåíà÷àëüíèêîâ âî äâîðöå è íå äàåòå èì íè âîäû, íè ïèùè.
àçðåøèòå ìíå íàêîðìèòü èõ.

     —æóí •óýé ðàçðåøèë è ïðèêàçàë åùå ñòðîæå ïðèñìàòðèâàòü çà àðåñòîâàííûìè.

     -- îìíè! -- íàêàçûâàë îí. -- ‚ ýòîì âàæíîì äåëå ß ïîëàãàþñü íà òåáß!
‘ìîòðè íå ïðîáîëòàéñß!

     -- Œîæåòå áûòü ñïîêîéíû! -- çàâåðèë –þ –çßíü. -- “æ ß-òî çíàþ, ÷òî çíà÷èò
áûòü ñòðîãèì!

     îñëå ýòîãî –þ –çßíü ïîäîñëàë ê àðåñòîâàííûì âîåíà÷àëüíèêàì äîâåðåííîãî
÷åëîâåêà •ó ‹å, è •ó ‹å ïåðåäàë ýòîìó ÷åëîâåêó ïèñüìî äëß ñâîåãî ñûíà •ó
žàíß.

     îëó÷èâ ïèñüìî îòöà, •ó žàíü çàâîëíîâàëñß è äàë çíàòü î ñëó÷èâøåìñß âî âñå
ëàãåðß. ’îò÷àñ âñå âîåíà÷àëüíèêè ñîáðàëèñü â ëàãåðü •ó žàíß.

     -- óñòü íàì ãðîçèò ñìåðòü, âñå ðàâíî íå ñòàíåì ñëóæèòü ìßòåæíèêó! --
êðè÷àëè îíè.

     -- ‚ âîñåìíàäöàòûé äåíü ïåðâîãî ìåñßöà ìû âîðâåìñß âî äâîðåö è ïîêîí÷èì ñ
—æóí •óýåì! -- ñêàçàë èì •ó žàíü.

     –çßíü-öçþíü ‚ýé ƒóàíü îñòàëñß î÷åíü äîâîëåí çàìûñëîì •ó žàíß. € òîò ïðèâåë â
áîåâóþ ãîòîâíîñòü ñâîå âîéñêî è ïîñëàë ÷åëîâåêà ïðåäóïðåäèòü îòöà. •ó ‹å â
ñâîþ î÷åðåäü îïîâåñòèë âñåõ àðåñòîâàííûõ âîåíà÷àëüíèêîâ î òîì, ÷òî ïîìîùü
áëèçêà.

     ‚ òî æå âðåìß —æóí •óýé îáðàòèëñß ê –çßí ‚ýþ ñ òàêèì âîïðîñîì:

     -- å çíàþ, ê äîáðó èëè íåò ß âèäåë âî ñíå, áóäòî ìåíß èñêóñàëè çìåè?

     -- ‚èäåòü âî ñíå äðàêîíîâ è çìåé -- ê ñ÷àñòüþ! -- îòâåòèë –çßí ‚ýé.

     —æóí •óýé ïåðåñòàë òðåâîæèòüñß.

     -- àòîãè óæå ãîòîâû, -- ñêàçàë îí. -- å ïîðà ëè ïðèñòóïàòü ê îïðîñó
âîåíà÷àëüíèêîâ?

     -- î-ìîåìó, â ýòèõ ëþäèøêàõ ïðî÷íî çàñåë äóõ íåïîâèíîâåíèß. àäè âàøåé
áåçîïàñíîñòè ëó÷øå ïîñêîðåå ñ íèìè ðàñïðàâèòüñß, -- ïðîèçíåñ –çßí ‚ýé.

     —æóí •óýé ïîïðîñèë åãî âçßòü íà ñåáß ðàñïðàâó ñ íåïîêîðíûìè âîåíà÷àëüíèêàìè.
–çßí ‚ýé ñîáèðàëñß ïðèñòóïèòü ê äåëó, êàê âäðóã îñòðàß áîëü ïðîíçèëà åãî
ñåðäöå, è îí â áåñïàìßòñòâå ðóõíóë íà ïîë. ðèáëèæåííûå ïîäõâàòèëè åãî ïîä
ðóêè, ÷òîáû óâåñòè äîìîé, íî â ýòîò ìîìåíò äîëîæèëè, ÷òî ê äâîðöó
íàïðàâëßåòñß áîëüøàß òîëïà. —æóí •óýé ïðèêàçàë ðàçóçíàòü, â ÷åì äåëî, íî âî
äâîðåö óæå âîðâàëèñü âîèíû.

     -- òî âçáóíòîâàëèñü âîåíà÷àëüíèêè! -- çàêðè÷àë –çßí ‚ýé. -- àäî èõ
óíè÷òîæèòü!

     —æóí •óýé ïðèêàçàë çàïåðåòü äâåðè çàëà è ïîñëàë ñâîèõ âîèíîâ íà êðûøó, ÷òîáû
îíè îòáèâàëèñü îò íàïàäàþùèõ ÷åðåïèöåé. ‘ îáåèõ ñòîðîí áûëî óáèòî íåñêîëüêî
äåñßòêîâ ÷åëîâåê. ‚îêðóã äâîðöà âñïûõíóëî ïëàìß. àêîíåö, íàïàäàþùèì óäàëîñü
âûëîìàòü äâåðè, è îíè õëûíóëè â çàë. —æóí •óýé âûõâàòèë ìå÷, íî òóò æå óïàë,
ïîðàæåííûé ñòðåëîé. ‡àòåì åìó îòðóáèëè ãîëîâó.

     –çßí ‚ýé ñ îáíàæåííûì ìå÷îì áåãàë ïî êðûøå è ðàçèë íàïðàâî è íàëåâî.
î ðåæóùàß áîëü â ñåðäöå âîçîáíîâèëàñü, è, îáðàòèâøèñü ëèöîì ê íåáó,
îí âîñêëèêíóë:

     -- ‚ñå ìîè ðàñ÷åòû ðóõíóëè! ‚èäíî, íå ñóäüáà áûëà èì îñóùåñòâèòüñß!

     ‘ ýòèìè ñëîâàìè –çßí ‚ýé ïðîíçèë ñåáå ãðóäü ìå÷îì. ûëî åìó â òî âðåìß
ïßòüäåñßò äåâßòü ëåò.

     Œíîãî÷èñëåííûå ïðèâåðæåíöû —æóí •óýß áûëè ïåðåáèòû âî äâîðöå. ‚ýé ƒóàíü
ïðèêàçàë âñåì âîèíàì ðàçîéòèñü ïî ñâîèì ëàãåðßì è æäàòü ïðèêàçà âàíà.
î âýéñêèå âîåíà÷àëüíèêè íå óíèìàëèñü. ƒîðß ìåñòüþ, îíè ðàñïîðîëè –çßí ‚ýþ
æèâîò è âûðâàëè æåë÷íûé ïóçûðü, êîòîðûé áûë âåëè÷èíîþ ñ êóðèíîå ßéöî. ‚ñß
ñåìüß –çßí ‚ýß áûëà êàçíåíà.

     îñëå ãèáåëè —æóí •óýß è –çßí ‚ýß, âîåíà÷àëüíèêè, ïîä÷èíåííûå „ýí €þ,
áðîñèëèñü îñâîáîæäàòü ñâîåãî ïîëêîâîäöà. Šòî-òî ïðåäóïðåäèë îá ýòîì ‚ýé
ƒóàíß, è îí âîñêëèêíóë:

     -- ‚åäü ýòî ß àðåñòîâàë „ýí €ß! ’åïåðü îí ñæèâåò ìåíß ñî ñâåòó!

     -- îçâîëüòå ìíå ðàñïðàâèòüñß ñ „ýí €åì! -- îáðàòèëñß ê íåìó âîåíà÷àëüíèê
’ßíü ‘þé. -- “ ìåíß ñ íèì ñ÷åòû -- îí õîòåë êàçíèòü ìåíß â žöçßíå.
Ÿ îñòàëñß â æèâûõ òîëüêî áëàãîäàðß çàñòóïíè÷åñòâó ÷èíîâíèêîâ.

     -- •îðîøî! ‚îçüìèòå ñ ñîáîé ïßòüñîò âîèíîâ è îòïðàâëßéòåñü â Œßíü÷æó!

     ’ßíü ‘þé ñ âîèíàìè âñêî÷èëè íà êîíåé è ïîì÷àëèñü. îñïåëè îíè êàê ðàç
âîâðåìß -- „ýí €ß è åãî ñûíà òîëüêî ÷òî âûïóñòèëè íà ñâîáîäó, è îíè
ñîáèðàëèñü åõàòü â —ýíäó.

     „ýí €é óçíàë ñâîèõ âîèíîâ è, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàß, îñòàíîâèëñß íà äîðîãå.
’óò íà íåãî íàëåòåë ’ßíü ‘þé è îäíèì óäàðîì ìå÷à ñíåñ åìó ãîëîâó. „ýí —æóí
òîæå ïîãèá â ñõâàòêå.

     îòîìêè ñëîæèëè î „ýí €å òàêèå ñòèõè:

     Ží ñ þíîñòè ïëàíû óìåë ñîñòàâëßòü ïðåâîñõîäíî
     ˆ ðàíî ïîñòèãíóë èñêóññòâî âåäåíüß âîéíû.
     ‡åìëß îòêðûâàëà åìó ñâîè âå÷íûå òàéíû
     ˆ çíàìåíüß íåáà óìó åãî áûëè ßñíû.
     ƒäå êîíü åãî ñòóïèò, òàì ãîðû ïðåä íèì ðàññòóïàëèñü,
     ˆ êàìíè äîðîãó åãî óñòóïàëè âîéñêàì.
     Ží ñ æèçíüþ ðàññòàëñß, ïîñëåäíèé ñâîé ïîäâèã ñâåðøàß,
     ˆ îáëàêîì ëåãêèì âçëåòåëà äóøà ê íåáåñàì.

     Šðîìå òîãî, åñòü åùå ñòèõè, â êîòîðûõ ïîòîìêè âûðàæàþò ñâîå ñîæàëåíèå
ïî ïîâîäó ãèáåëè —æóí •óýß:

     Ží áûë ìàëîëåòíèì, êîãäà åãî ìóäðûì ïðîçâàëè,
     € â þíûå ãîäû îí ñ÷àñòëèâî ñòàë øàí-øó-ëàíîì.
     Ží ‘ûìà áûë âûøå òàëàíòîì, óìîì è îòâàãîé,
     ˆ òîò íàçûâàë åãî â çíàê óâàæåíüß –çû-ôàíîì.
     Ží ñîçäàë íåìàëî äîñòîéíåéøèõ ïëàíîâ â ˜îó÷óíå,
     ‚ –çßíüãý åãî ñëàâà ïàðèëà, êàê êîðøóí êðûëàòûé.
     Ží ê öåëè åäèíîé ñòðåìèëñß âñåãäà, è äîñåëå
     Ž ðîäèíå áåäíîé äóøà åãî ñêîðáüþ îáúßòà.

     Žñòàâèëè ïîòîìêè è äðóãèå ñòèõè, â êîòîðûõ ïðîñëàâèëè –çßí ‚ýß:

     îæäåííûé â ‹ßí÷æîó, ñåáß îí ïðîñëàâèë â ’ßíüøóå,
     Œîãó÷èé è âåðíûé, îí áèëñß ñ âðàãîì íåóñòàííî.
     î ïðîèñõîæäåíèþ ñâßçàííûé ñ áàòþøêîé ˜àíîì,
     ˆñêóññòâî ñðàæàòüñß âîñïðèíßë îí îò —æóãý ‹ßíà.
     Ží ñòðàõà íå âåäàë è â áèòâàõ íå çíàë îòñòóïëåíèé,
     ˆ ñåðäöå â íåì áèëîñü, ÷òî êðåï÷å ãðàíèòà è ñòàëè.
     ‚ òîò äåíü ìíîãîñêîðáíûé, êîãäà îí ñ çåìëåþ ðàññòàëñß,
     ‘àíîâíèêè •àíü, ñëîâíî ìàëûå äåòè, ðûäàëè.

     ˆòàê, –çßí ‚ýé, —æóí •óýé è „ýí €é ïîãèáëè; —æàí ˆ ïàë â áîþ, à íàñëåäíèêà
ïðåñòîëà ‹þ ‘þàíß è •àíüøîóòèíñêîãî õîó ƒóàíü ˆ óáèëè âýéñêèå âîèíû. Šðîìå
òîãî, ïîãèáëî ìíîãî æèòåëåé —ýíäó.

     „íåé ÷åðåç äåñßòü â áûâøóþ ñòîëèöó öàðñòâà ˜ó ïðèáûë –çß —óí. Ží îáðàòèëñß ê
íàñåëåíèþ ñ âîççâàíèåì. îñòåïåííî íà÷àëî âîññòàíàâëèâàòüñß ñïîêîéñòâèå. ‚ýé
ƒóàíü ïîëó÷èë ïðèêàç îõðàíßòü —ýíäó; •îó-÷æó îòïðàâèëè â ñòîëèöó öàðñòâà ‚ýé
-- ‹îßí. …ãî ñîïðîâîæäàëè òîëüêî øàí-øó-ëèí ”àíü –çßíü, øè-÷æóí —æàí ˜àî,
äàé-ôó –çßî —æîó è ìè-øó-ëàí –þý —æýí. ‹ßî •óà è „óí –þý íå âûõîäèëè èç
äîìà, ññûëàßñü íà áîëåçíü. ‚ñêîðå îíè óìåðëè ñ ãîðß.

     ‚ ýòî âðåìß ïîñëå ïßòèëåòíåãî ïåðèîäà –çèí-þàíü âýéñêèé ãîñóäàðü óñòàíîâèë
íîâûé ïåðèîä ñâîåãî ïðàâëåíèß ïîä íàçâàíèåì ‘ßíü-ñè [264 ã.] -- îâñåìåñòíîå
ñïîêîéñòâèå.

     ‚åñíîé, â òðåòüåì ìåñßöå ýòîãî æå ãîäà, ïîëêîâîäåö öàðñòâà “ -- „èí ”ûí,
âûñòóïèâøèé áûëî íà ïîìîùü öàðñòâó ˜ó, óâåë ñâîå âîéñêî îáðàòíî, ïîñëå òîãî
êàê óçíàë, ÷òî öàðñòâî ˜ó ïðåêðàòèëî ñâîå ñóùåñòâîâàíèå.

     —æóí-øó-÷ýí •óà •ý îäíàæäû ñêàçàë ïðàâèòåëþ öàðñòâà “ -- ‘óíü ‘þ:

     -- –àðñòâà “ è ˜ó áûëè áëèçêè, êàê ãóáû è çóáû. ’åïåðü ìû îñòàëèñü îäíè.
îþñü, ÷òî ‘ûìà —æàî âîò-âîò íàãðßíåò íà íàñ. ƒîñóäàðü, ñëåäóåò ïîäóìàòü îá
îáîðîíå.

     î åãî ñîâåòó, ‘óíü ‘þ ïðèñâîèë ‹ó Šàíó, ñûíó óìåðøåãî ïîëêîâîäöà ‹ó ‘óíß,
çâàíèå îêîðèòåëß âîñòîêà ß ïðèêàçàë åìó îõðàíßòü ïîäñòóïû ê ðåêå Ÿíöçû ñî
ñòîðîíû îêðóãà –çèí÷æîó. îëêîâîäåö ëåâîé ðóêè ‘óíü ˆ ïîëó÷èë ïðèêàç
îõðàíßòü ãîðíûå ïðîõîäû â îáëàñòè àíüñþé è ñîîðóäèòü íåñêîëüêî ñîò
óêðåïëåííûõ ëàãåðåé âäîëü ðåêè Ÿíöçû. ‚î ãëàâå âñåõ âîéñê öàðñòâà “ áûë
ïîñòàâëåí ñòàðåéøèé âîåíà÷àëüíèê „èí ”ûí.

     îääàííûé öàðñòâà ˜ó, öçßíüíèíñêèé òàé-øîó •î ƒý òðè äíß ðûäàë, îáðàòèâøèñü
ëèöîì ê çàïàäó, êîãäà äî íåãî äîøëà âåñòü î çàõâàòå âýéöàìè —ýíäó.

     -- î÷åìó áû è íàì íå ñäàòüñß, åñëè óæ õàíüñêèé ãîñóäàðü ëèøèëñß ïðåñòîëà?
-- ãîâîðèëè åìó âîåíà÷àëüíèêè.

     -- Ÿ íå çíàþ, êàêîâî ïîëîæåíèå íàøåãî ãîñóäàðß, -- ñî ñëåçàìè îòâå÷àë èì •î
ƒý. -- …ñëè âýéñêèé ïðàâèòåëü ïðèìåò åãî ñ ïî÷åñòßìè, òîãäà è ìû ïîêîðèìñß,
à åñëè íàøåãî ãîñóäàðß îïîçîðßò -- íè çà ÷òî íå ñäàäèìñß! ‚åäü ñêàçàíî:
"‡à ïîçîð ãîñïîäèíà ðàñïëà÷èâàåòñß ñìåðòüþ åãî ñëóãà"!

     ‚îåíà÷àëüíèêè ñîãëàñèëèñü, è •î ƒý îòïðàâèë ãîíöà â ‹îßí, ÷òîáû ðàçóçíàòü,
êàê ñåáß ÷óâñòâóåò •îó-÷æó.

     ‚ñêîðå ïîñëå ïðèáûòèß •îó-÷æó â ‹îßí òóäà âîçâðàòèëñß è ‘ûìà —æàî. Ží íå
çàìåäëèë óïðåêíóòü ïîêîðåííîãî ãîñóäàðß öàðñòâà ˜ó:

     -- ‚û ïðåäàâàëèñü ðàçâðàòó, îòñòðàíßëè îò äîëæíîñòåé ëþäåé ìóäðûõ è
ñîâåðøåííî ðàçâàëèëè óïðàâëåíèå ãîñóäàðñòâîì. î çàêîíó âàñ ñëåäîâàëî áû
êàçíèòü!

     •îó-÷æó çàäðîæàë, ëèöî åãî ñäåëàëîñü çåìëèñòîãî öâåòà. ƒðàæäàíñêèå è âîåííûå
÷èíîâíèêè îáðàòèëèñü ê ‘ûìà —æàî:

     -- ‚åäü îí áîëüøå íå óïðàâëßåò ãîñóäàðñòâîì è ïîêîðèëñß âàì áåç
ñîïðîòèâëåíèß. îùàäèòå åãî!

     ‘ûìà —æàî ïðîñòèë •îó-÷æó åãî âèíó, ïîæàëîâàë åìó òèòóë €íüëýñêîãî ãóíà,
ïîäàðèë ñòî ñëóã è ñëóæàíîê è ïðèêàçàë âûäàâàòü íà ðàñõîäû äåíüãè è äåñßòü
òûñß÷ êóñêîâ øåëêà åæåìåñß÷íî. ‘ûí •îó-÷æó, ïî èìåíè ‹þ Ÿî, à òàêæå
ñàíîâíèêè ”àíü –çßíü, –çßî —æîó è –þý —æýí ïîëó÷èëè òèòóëû õîó. € åâíóõ •óàí
•àî, çà òî ÷òî îí ïðèíîñèë âðåä ãîñóäàðñòâó è îáèðàë íàðîä, áûë êàçíåí íà
áàçàðíîé ïëîùàäè.

     •î ƒý, óçíàâ î òîì, ÷òî •îó-÷æó ïîëó÷èë íîâûé òèòóë, òîæå ðåøèë ñäàòüñß ‘ûìà
—æàî ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì.

     à ñëåäóþùèé äåíü •îó-÷æó ßâèëñß ê ‘ûìà —æàî, ÷òîáû åùå ðàç ïîáëàãîäàðèòü
åãî çà ìèëîñòè. ‘ûìà —æàî óñòðîèë â ÷åñòü íåãî ïèð. åðåä íà÷àëîì ïèðøåñòâà
èãðàëà ìóçûêà, è áûëè ñûãðàíû âýéñêèå ïüåñû. ˜óñêèå ñàíîâíèêè ñèäåëè
ìðà÷íûå, è òîëüêî îäèí •îó-÷æó áûë î÷åíü äîâîëåí. ’îãäà ‘ûìà —æàî âåëåë
èñïîëíèòü øóñêóþ ìóçûêó. ˜óñêèå ñàíîâíèêè, ñëóøàß åå, ðîíßëè ñëåçû.
€ •îó-÷æó âåñåëèëñß, êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.

     Šîãäà ãîñòè ñëåãêà îïüßíåëè, ‘ûìà —æàî ñêàçàë, îáðàùàßñü ê –çß —óíó:

     -- ‚îò âèäèøü, äî ÷åãî äîøëà áåñïå÷íîñòü ýòîãî íèçëîæåííîãî ïðàâèòåëß!
óäü æèâ ñàì —æóãý ‹ßí, è îí íè÷åãî íå ñìîã áû ñ íèì ïîäåëàòü! ’àê ÷òî óæ
ãîâîðèòü î –çßí ‚ýå! -- ˆ îí îáðàòèëñß ê •îó-÷æó: -- Œíîãî ëè âû äóìàåòå î
öàðñòâå ˜ó?

     -- ‘åé÷àñ, íàïðèìåð, âîâñå íå äóìàþ -- ß âåñåëþñü! -- îòâåòèë òîò.

     ‚ñêîðå •îó-÷æó âñòàë è âûøåë ñìåíèòü ïëàòüå. –þý —æýí ïîñëåäîâàë çà íèì è
ïî äîðîãå âî ôëèãåëü øåïíóë:

     -- î÷åìó âû, ãîñóäàðü, ñêàçàëè, ÷òî íå äóìàåòå î ñâîåì öàðñòâå? …ñëè ‘ûìà
—æàî åùå ðàç ñïðîñèò âàñ, çàïëà÷üòå è îòâå÷àéòå: "Œîãèëû ìîèõ ïðåäêîâ äàëåêî
îòñþäà, è ñåðäöå ìîå âñå âðåìß ñòðåìèòñß íà çàïàä". –çèíüñêèé ãóí ïîæàëååò
âàñ è îòïóñòèò äîìîé.

     •îó-÷æó çàïîìíèë ñëîâà –þý —æýíà è, âåðíóâøèñü â ïèðøåñòâåííûé çàë, çàíßë
ñâîå ìåñòî íà öûíîâêå. ‘ûìà —æàî çàìåòèë, ÷òî •îó-÷æó ñîâñåì îïüßíåë, è
ñíîâà ñïðîñèë åãî:

     -- ó êàê, äóìàåòå âû î ˜ó?

     •îó-÷æó ïîâòîðèë ñëîâà –þý —æýíà, íî çàïëàêàòü íå ìîã -- íå áûëî ñëåç, è îí
ïðîñòî çàêðûë ãëàçà.

     -- àâåðíî, –þý —æýí ïîäñêàçàë âàì, ÷òî îòâåòèòü íà ìîé âîïðîñ? -- ñïðîñèë
‘ûìà —æàî.

     -- ‚û óãàäàëè! -- •îó-÷æó îòêðûë ãëàçà è óñòàâèëñß íà ‘ûìà —æàî.

     ‘ûìà —æàî è åãî ïðèáëèæåííûå ðàññìåßëèñü. ’àêàß îòêðîâåííîñòü òðîíóëà ‘ûìà
—æàî, è îí ïåðåñòàë îòíîñèòüñß ê •îó-÷æó ñ íåäîâåðèåì. îòîìêè îá ýòîì
ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‘ìååòñß, ïîåò, âåñåëèòñß è ðàä íàñëàæäåíüßì, êàê áóäòî
     ˆ íå áûëî ãèáåëè öàðñòâà, òåðçàþùåé äóøó ïå÷àëè.
     ‘÷àñòëèâûé ïîä êðîâëåé ÷óæîþ, çàáûë î ðîäíîé ñòîðîíå îí,
     ˆ ñêîëü •îó-÷æó çàóðßäåí, ñåé÷àñ òîëüêî âñå óâèäàëè.

     îñëå ïîêîðåíèß öàðñòâà ˜ó ïðèäâîðíûå ñàíîâíèêè ïðåäñòàâèëè âýéñêîìó
ãîñóäàðþ –àî •óàíþ äîêëàä î ïîæàëîâàíèè ïîáåäèòåëþ ‘ûìà —æàî òèòóëà
–çèíüñêîãî âàíà.

     –àî •óàíü áûë â òî âðåìß èìïåðàòîðîì òîëüêî ïî íàçâàíèþ, íèêàêîé âëàñòè ó
íåãî íå áûëî. ‚ñå ðåøàë ‘ûìà —æàî, è ãîñóäàðü äîëæåí áûë åìó ïîä÷èíßòüñß.
ˆ íà ýòîò ðàç îí áåñïðåêîñëîâíî ïîæàëîâàë ‘ûìà —æàî òèòóë –çèíüñêîãî âàíà,
îòöó åãî, ‘ûìà ˆ, ïîñìåðòíî -- òèòóë ‘þàíü-âàíà, à ñòàðøåìó áðàòó, ‘ûìà ˜è,
òàêæå ïîñìåðòíî -- òèòóë –çèí-âàíà.

     “ ‘ûìà —æàî áûëà ëþáèìàß íàëîæíèöà, äî÷ü ‚àí ‘ó, è îò íåå äâîå ñûíîâåé.
‘òàðøåãî çâàëè ‘ûìà Ÿíü. òî áûë äåòèíà îãðîìíîãî ðîñòà, ñ äëèííûìè æåñòêèìè
âîëîñàìè è ðóêàìè íèæå êîëåí. Ží îáëàäàë áîëüøèì óìîì è íåîáû÷àéíîé
õðàáðîñòüþ. ‚òîðîãî ñûíà çâàëè ‘ûìà ž. ûë îí êðîòêîãî íðàâà, îòëè÷àëñß
âîçäåðæíîñòüþ è ñûíîâíèì ïîñëóøàíèåì. ‡à ýòî ‘ûìà —æàî î÷åíü åãî ëþáèë, à
ïîêîéíûé ‘ûìà ˜è, ó êîòîðîãî íå áûëî ñâîèõ ñûíîâåé, èçáðàë åãî ïðîäîëæàòåëåì
ñâîåãî ðîäà.

     ‘ûìà —æàî, ÷àñòî ãîâîðèâøèé, ÷òî âñß îäíåáåñíàß ïðèíàäëåæèò åãî ñòàðøåìó
áðàòó, ïîëó÷èâ òèòóë –çèíüñêîãî âàíà, ðåøèë ñäåëàòü ‘ûìà ž íàñëåäíèêîì.

     ‘àíîâíèê ˜àíü ’àî íå ñîâåòîâàë ýòîãî äåëàòü.

     -- Žáîéòè ñòàðøåãî ñûíà è îáúßâèòü íàñëåäíèêîì ìëàäøåãî -- çíà÷èò íàðóøèòü
îáû÷àé, à ýòî ìîæåò ïðèâåñòè òîëüêî ê ñìóòàì.

     —èíîâíèêè –çß —óí, •ý –çýí è ýé ‘þ òàêæå îòãîâàðèâàëè ‘ûìà —æàî îò òàêîãî
øàãà.

     -- ‚àø ñòàðøèé ñûí óìåí è âîèíñòâåíåí, -- ãîâîðèëè îíè. -- Ží ñâîèìè
áëåñòßùèìè òàëàíòàìè çàòìåâàåò âñåõ. ‘àìî íåáî ïðåäîïðåäåëèëî åìó âåëèêîå
áóäóùåå.

     ‘ûìà —æàî âñå åùå êîëåáàëñß. ’îãäà òàé-âýé ‚àí ‘ßí è ñû-êóí ‘þíü ˆ ñêàçàëè:

     -- ‚ñïîìíèòå î ïðèìåðàõ ïðîøëîãî! àì èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà âìåñòî
ñòàðøåãî ñûíà íàçíà÷àëè íàñëåäíèêîì ìëàäøåãî, íî ýòî íè ê ÷åìó õîðîøåìó íå
ïðèâîäèëî.

     „îâîäû ýòè, íàêîíåö, ïîäåéñòâîâàëè, è ‘ûìà —æàî îáúßâèë ñâîèì íàñëåäíèêîì
ñòàðøåãî ñûíà ‘ûìà Ÿíß.

     Žäíàæäû ñàíîâíèêè äîëîæèëè ‘ûìà —æàî:

     -- ‚ óåçä ‘ßíúó íåáî íèñïîñëàëî ÷åëîâåêà â äâà ÷æàíà ðîñòîì, ñî ñòóïíßìè â
òðè ÷è è äâà öóíß. ‚îëîñû ó íåãî íà ãîëîâå áåëûå, à áîðîäà ÷åðíàß. Žäåâàåòñß
îí â æåëòóþ îäåæäó, è ãîëîâó ïîâßçûâàåò æåëòîé êîñûíêîé. •îäèò îí âñåãäà ñ
ïîñîõîì è íàçûâàåò ñåáß "Šíßçåì íàðîäà". Ží âîçâåùàåò, ÷òî íûíå â
îäíåáåñíîé ñìåíèòñß èìïåðàòîð è íàñòàíåò âåëèêîå áëàãîäåíñòâèå. ’ðè äíß îí
áðîäèë ïî áàçàðàì, à ïîòîì âäðóã èñ÷åç. òî ñ÷àñòëèâûé çíàê: âû áóäåòå
íîñèòü øàïêó ñ äâåíàäöàòüþ íèòßìè æåì÷óãà, ó âàñ áóäóò çíàìåíà ‘ûíà íåáà, âû
áóäåòå åçäèòü â êîëåñíèöå, çàïðßæåííîé øåñòåðêîé êîíåé, âïåðåäè áóäåò
øåñòâîâàòü ñòðàæà è ðàñ÷èùàòü äîðîãó, è âû ñìîæåòå íàçâàòü ñâîþ ëþáèìóþ
íàëîæíèöó ãîñïîæó ‚àí èìïåðàòðèöåé, à ñûíà -- íàñëåäíèêîì èìïåðàòîðñêîãî
ïðåñòîëà.

     ‘ëóøàß òàêèå ðå÷è, ‘ûìà —æàî â äóøå ëèêîâàë. î â òîò æå äåíü îí çàáîëåë, è
ó íåãî îòíßëñß ßçûê. à ñëåäóþùèé äåíü ñàìî÷óâñòâèå åãî óõóäøèëîñü.

     ‘àíîâíèêè ‚àí ‘ßí, •ý –çýí è ‘þíü ˆ ïðèøëè íàâåñòèòü áîëüíîãî, íî îí íè÷åãî
íå ìîã èì ñêàçàòü è ëèøü óêàçûâàë ðóêîé íà ñâîåãî íàñëåäíèêà. ‚ñêîðå ‘ûìà
—æàî ñêîí÷àëñß. ‘ëó÷èëîñü ýòî â äâàäöàòü âîñüìîé äåíü âîñüìîãî ìåñßöà.

     -- –çèíüñêèé âàí âåðøèë âñåìè äåëàìè îäíåáåñíîé, -- ñêàçàë •ý –çýí. --
ˆ íàì ñëåäóåò íåìåäëåííî ïðîâîçãëàñèòü ‘ûìà Ÿíß íàñëåäíèêîì è ïðååìíèêîì
–çèíüñêîãî âàíà, à çàòåì ïîõîðîíèòü óìåðøåãî.

     ‚ òîò æå äåíü ‘ûìà Ÿíü âñòóïèë â ïðàâà íàñëåäíèêà –çèíüñêîãî âàíà. Ží
ïðèñâîèë ïîñìåðòíî ñâîåìó îòöó òèòóë ‚ýíü-âàíà è ïîæàëîâàë •ý –çýíó çâàíèå
öçèíüñêîãî ÷ýí-ñßíà; âûñîêèå çâàíèß òàêæå áûëè ïîæàëîâàíû ‘ûìà ‚àíó, ˜è àî
è —ýíü –ßíþ.

     îñëå ïîõîðîí îòöà ‘ûìà Ÿíü âûçâàë ñàíîâíèêîâ –çß —óíà è ýé ‘þ âî äâîðåö è
îáðàòèëñß ê íèì ñ âîïðîñîì:

     -- ‘êàæèòå, äåéñòâèòåëüíî ëè –àî –àî ãîâîðèë: "…ñëè áû âîëß íåáà îáðàòèëàñü
íà ìåíß, ß áûë áû —æîóñêèì ‚ýíü-âàíîì"?

     -- „à, -- îòâåòèë –çß —óí. -- î –àî –àî áûë íà æàëîâàíüå ó ãîñóäàðñòâà è
ïîòîìó áîßëñß, ÷òî åãî íàçîâóò óçóðïàòîðîì, åñëè îí ïðèñâîèò ñåáå
èìïåðàòîðñêèé òèòóë. ˆ âñå æå îí äîáèâàëñß, ÷òîáû åãî ñûí –àî ýé ñòàë ‘ûíîì
íåáà.

     -- € ÷òî ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ìîé áàòþøêà â ñðàâíåíèè ñ –àî –àî? -- ñïðîñèë
‘ûìà Ÿíü.

     -- òî ñîâñåì èíîå äåëî, -- ñêàçàë –çß —óí. -- –àî –àî áûë èçâåñòåí ñâîèìè
ïîäâèãàìè âñåé îäíåáåñíîé, îäíàêî íàðîä íå ïðèçíàâàë åãî äîáðîäåòåëüíûì è
áîßëñß òîëüêî åãî ñèëû. € ñûí åãî –àî ýé ñðàçó óñòàíîâèë òßæåëûå ïîáîðû è
ïîâèííîñòè; â ñòðàíå ïðîèñõîäèëè áåñïîðßäêè, è îí ìåòàëñß òî íà çàïàä, òî íà
âîñòîê, ïûòàßñü ïîäàâèòü íåäîâîëüñòâî íàðîäà. îçæå äåä âàø ‘þàíü-âàí è äßäß
–çèí-âàí, ñîâåðøàß âåëèêèå äåëà, ðàñïðîñòðàíèëè ìèëîñòè è äîáðîäåòåëè ïî
âñåé ñòðàíå, è ñåðäöà íàðîäà îáðàòèëèñü ê íèì. àòþøêà âàø ïîêîðåíèåì
öàðñòâà ˜ó ïðîñëàâèëñß íà âñþ âñåëåííóþ -- ìîæíî ëè åãî ñðàâíèâàòü ñ –àî
–àî?

     -- ’àê çíà÷èò, –àî ýé çàñòàâèë îòðå÷üñß îò ïðåñòîëà èìïåðàòîðà •àíüñêîé
äèíàñòèè? -- çàäóì÷èâî ïðîèçíåñ ‘ûìà Ÿíü. -- î÷åìó æå ß íå ìîãó âçîéòè íà
òðîí ‚ýéñêîé äèíàñòèè?

     -- “ âàñ åñòü ïîëíîå ïðàâî ïîñòóïèòü òàê, êàê ïîñòóïèë –àî ýé, -- ñêàçàëè
–çß —óí è ýé ‘þ, íèçêî êëàíßßñü ‘ûìà Ÿíþ. -- àäî òîëüêî ïîñòðîèòü áàøíþ
îòðå÷åíèß è âîçâåñòèòü âñåé îäíåáåñíîé, ÷òî âû âñòóïàåòå íà òðîí.

     ‘ûìà Ÿíü îñòàëñß î÷åíü äîâîëåí áåñåäîé ñ ñàíîâíèêàìè.

     à ñëåäóþùèé äåíü îí ïðè îðóæèè âîøåë âî äâîðåö. ‚ýéñêèé ãîñóäàðü –àî •óàíü
÷óâñòâîâàë ñåáß íåõîðîøî è óæå íåñêîëüêî äíåé íèêîãî íå ïðèíèìàë. ‘ûìà Ÿíü
íàïðàâèëñß ïðßìî âî âíóòðåííèå ïîêîè. ðè âèäå åãî –àî •óàíü ïîñïåøíî
âñêî÷èë ñî ñâîåãî ëîæà.

     -- —üåé ñèëîé äåðæàëàñü îäíåáåñíàß? -- ãðóáî âñêðè÷àë ‘ûìà Ÿíü.

     -- ‘èëîé âàøåãî áàòþøêè ‚ýíü-âàíà! -- îòâåòèë ïðàâèòåëü.

     -- ‚èæó ß, ãîñóäàðü, ÷òî âû ñïîñîáíû òîëüêî ðàññóæäàòü, à ïðàâèòü
ãîñóäàðñòâîì íå óìååòå! -- ‘ûìà Ÿíü ðàññìåßëñß. -- î÷åìó âû íå óñòóïèòå
ïðåñòîë òîìó, êòî îáëàäàåò áîëåå âûñîêèìè òàëàíòàìè è äîáðîäåòåëßìè?

     –àî •óàíü ðàñòåðßëñß, íå çíàß, ÷òî îòâåòèòü. ‘òîßâøèé ðßäîì øè-ëàí —æàí –çå
âîñêëèêíóë:

     -- ‚û îøèáàåòåñü, âåëèêèé âàí! ‚ýéñêîìó “-äè –àî –àî íåëåãêî áûëî çàâîåâàòü
îäíåáåñíóþ! ûíå ‘ûí íåáà, åãî ïîòîìîê, îáëàäàåò âûñîêèìè äîáðîäåòåëßìè è
íè â ÷åì íå ïðîâèíèëñß ïåðåä îäíåáåñíîé. ‡à÷åì æå åìó óñòóïàòü ïðåñòîë
êîìó-òî äðóãîìó?

     -- ðåñòîë ïðèíàäëåæàë •àíüñêîé äèíàñòèè, è –àî –àî çàõâàòèë åãî íåçàêîííî!
-- ñ ãíåâîì îòâå÷àë ‘ûìà Ÿíü. -- Ží è îäíåáåñíóþ çàâîåâàë ëèøü áëàãîäàðß
ïîìîùè ðîäà ‘ûìà! Žá ýòîì âñå çíàþò! àçâå ß íåäîñòîèí òîãî, ÷òîáû âçîéòè íà
ïðåñòîë ‚ýéñêîé äèíàñòèè?

     -- òî çëîäåéñòâî! -- âñêðè÷àë —æàí –çå.

     -- Šàê? -- çàãðåìåë ‘ûìà Ÿíü. -- Ÿ ìùó çà ïîçîð •àíüñêîé äèíàñòèè! -- ˆ,
îáåðíóâøèñü ê ñòðàæå, îí ïðèêàçàë ñõâàòèòü —æàí –çå è òóò æå â çàëå çàáèòü
åãî íàñìåðòü ïàëêàìè. –àî •óàíü óìîëßë ‘ûìà Ÿíß ïðîñòèòü âèíîâíîãî, íî ‘ûìà
Ÿíü ïîâåðíóëñß ê íåìó ñïèíîé è ïîêèíóë çàë.

     -- —òî æå ìíå äåëàòü? -- áðîñèëñß –àî •óàíü çà ñîâåòîì ê –çß —óíó è ýé ‘þ.

     -- ’àêîâà âîëß íåáà, è âû íå äîëæíû ñîïðîòèâëßòüñß! -- ñóõî ïðîèçíåñ –çß
—óí. -- îñëåäóéòå ïðèìåðó õàíüñêîãî èìïåðàòîðà ‘ßíü-äè, ïðèêàæèòå ïîñòðîèòü
áàøíþ äëß öåðåìîíèè îòðå÷åíèß è òîðæåñòâåííî ïåðåäàéòå âëàñòü –çèíüñêîìó
âàíó. òî áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü âîëå íåáà è æåëàíèßì ëþäåé, è ñàìè âû
èçáàâèòåñü îò íåïðèßòíîñòåé.

     –àî •óàíü ïîñëóøàëñß åãî ñîâåòà.

     ‚ ïåðâûé äåíü äâåíàäöàòîãî ìåñßöà ïåðåä áàøíåé ñîáðàëèñü òîëïû ãðàæäàíñêèõ è
âîåííûõ ÷èíîâíèêîâ. –àî •óàíü, äåðæà â ðóêàõ èìïåðàòîðñêèé ïîßñ è ïå÷àòü,
ïîäíßëñß ïî ñòóïåíßì.

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     Žò •àíü âçßë ïðàâëåíèå ‚ýé, à –çèíü -- îò ïîñëåäíåãî –àî.
     ˆçìåí÷èâà âîëß ñóäüáû è îò íåå íå óéòè.
     îãèá ìíîãîñëàâíûé —æàí –çå, îòäàâ ñâîþ æèçíü ãîñóäàðþ,
     å â ñèëàõ îäíîþ ðóêîé òàêóþ ãðîìàäó íåñòè.

     ‡àòåì –àî •óàíü ïðèãëàñèë ïîäíßòüñß íà âîçâûøåíèå –çèíüñêîãî âàíà è ïðèíßòü
âëàñòü, à ñàì â îäåæäå ãóíà ñïóñòèëñß âíèç è ñòàë ïåðåä òîëïîé. ‘ûìà Ÿíü,
âûïðßìèâøèñü, ñåë. ‘ïðàâà è ñëåâà îò íåãî âñòàëè –çß —óí è ýé ‘þ ñ
îáíàæåííûìè ìå÷àìè. –àî •óàíþ ïðèêàçàëè ïðåêëîíèòü êîëåíà è âûñëóøàòü óêàç.

     "ðîøëî óæå ñîðîê ïßòü ëåò ñ òåõ ïîð, êàê âýéñêèé ïðàâèòåëü ïðèíßë îòðå÷åíèå
õàíüñêîãî èìïåðàòîðà. ‘÷àñòëèâûå ãîäû ‚ýéñêîé äèíàñòèè èñòåêëè, è âîëß íåáà
îáðàòèëàñü ê äèíàñòèè –çèíü. îä ‘ûìà, ñëàâßùèéñß ñâîèìè çàñëóãàìè è
äîáðîäåòåëßìè îò êðàß è äî êðàß çåìëè è íåáà, ïîèñòèíå äîñòîèí çàíßòü
èìïåðàòîðñêèé òðîí. îâûé ïðàâèòåëü ìèëîñòèâî æàëóåò òåáå òèòóë âàíà —ýíü-ëþ
è ïîâåëåâàåò îòáûòü íà æèòåëüñòâî â ãîðîä –çèíüþí÷ýí. Žòïðàâëßéñß íåìåäëåííî
â äîðîãó è áåç âûçîâà êî äâîðó íå ßâëßéñß".

     –àî •óàíü ñî ñëåçàìè ïîáëàãîäàðèë ‘ûìà Ÿíß çà ìèëîñòü è óäàëèëñß.

     ’àé-ôó ‘ûìà ”ó, ðîíßß ãîðüêèå ñëåçû, ïîêëîíèëñß ñâåðãíóòîìó èìïåðàòîðó è
ïðîèçíåñ:

     -- Ÿ áûë ïîääàííûì ‚ýéñêîé äèíàñòèè è äî ñàìîé ñìåðòè îñòàíóñü âåðíûì åé!

     ‘ûìà Ÿíü, æåëàß îòäàòü äîëæíîå ïðåäàííîñòè ‘ûìà ”ó, òóò æå ïîæàëîâàë åìó
òèòóë €íüïèíñêîãî âàíà, íî ‘ûìà ”ó íå ïðèíßë åãî.

     ‚ òîò äåíü ãðàæäàíñêèå ÷èíîâíèêè âåðåíèöåé øëè ê âîçâûøåíèþ, ÷òîáû
ïîêëîíèòüñß è ïîçäðàâèòü ‘ûìà Ÿíß; âñå îíè êðè÷àëè:

     -- ‚àíü ñóé!

     ‡àõâàòèâ òðîí ‚ýéñêîé äèíàñòèè, ‘ûìà Ÿíü íàçâàë ñâîå ãîñóäàðñòâî âåëèêèì
öàðñòâîì –çèíü, à ïåðâûé ïåðèîä ïðàâëåíèß -- ’àé-øè -- ‚åëèêîå íà÷àëî
[265 ã.].

     ’àê îêîí÷èëî ñâîå ñóùåñòâîâàíèå öàðñòâî ‚ýé.

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     îäðàæàß –àî ýþ, äåéñòâîâàëî öàðñòâî –çèíüñêîå,
     € —ýíü-ëþ â ñâîèõ ïîñòóïêàõ ñòðîãî ñëåäîâàë ‘ßíü-äè.
     ’àê íà áàøíå îòðå÷åíüß âíîâü ñâåðøèëîñü äåëî ãðîçíîå.
     ‚ñïîìíèøü ýòî -- ñåðäöå êðîâüþ îáëèâàåòñß â ãðóäè!

     –çèíüñêèé èìïåðàòîð ‘ûìà Ÿíü ïðèñâîèë ïîñìåðòíî òèòóëû ‘þàíü-äè äåäó ‘ûìà ˆ,
–çèí-äè -- äßäå ‘ûìà ˜è è ‚ýíü-äè -- îòöó ‘ûìà —æàî è âåëåë ïîñòðîèòü ñåìü
õðàìîâ âî ñëàâó ñâîèõ ïðåäêîâ: èìïåðàòîðà ‚ýíü-äè, èìïåðàòîðà –çèíü-äè,
èìïåðàòîðà ‘þàíü-äè, à òàêæå â ÷åñòü ñâîåãî ïðàäåäà öçèíü÷æàîñêîãî ïðàâèòåëß
‘ûìà ”àíà, ïðàïðàäåäà èíü÷óàíüñêîãî òàé-øîó ‘ûìà –çþàíß, ïðàïðàïðàäåäà
þé÷æàíñêîãî òàé-øîó ‘ûìà ‹ßíà, ïðàïðàïðàïðàäåäà õàíüñêîãî ïîëêîâîäöà
‡àïàäíîãî ïîõîäà ‘ûìà –çþíß.

     ‘îâåðøèâ ñòîëü âåëèêîå äåëî, ‘ûìà Ÿíü ñîçâàë âî äâîðöå ñîâåò, ÷òîáû îáñóäèòü
ïëàí ïîõîäà ïðîòèâ öàðñòâà “. îèñòèíå:

     ‚îðîòà è ñòåíû •àíü íå óñïåëè îáâåòøàòü,
     € óæ çåìëè öàðñòâà “ òîï÷åò âðàæåñêàß ðàòü.

     Ž òîì, êàê áûëî çàâîåâàíî öàðñòâî “, ïîâåñòâóåò ñëåäóþùàß ãëàâà.


        ƒ‹€‚€ ‘’Ž „‚€„–€’€Ÿ

     èç êîòîðîé ÷èòàòåëü óçíàåò î òîì, êàê ñòàðûé ïîëêîâîäåö Ÿí •ó íàçâàë èìß
ïîëêîâîäöà „ó žß,
è î òîì, êàê îêîí÷èëè ñâîå ñóùåñòâîâàíèå òðè öàðñòâà


     ˆìïåðàòîð ‘óíü ‘þ çàáîëåë, êîãäà óçíàë, ÷òî ‘ûìà Ÿíü âñòóïèë íà ïðåñòîë è
ñîáèðàåòñß èäòè âîéíîé íà öàðñòâî “. —óâñòâóß, ÷òî áîëüøå åìó íå âñòàòü íà
íîãè, îí ïðèçâàë ê ñâîåìó ëîæó ñûíà ‘óíü ‚àíß è ÷ýí-ñßíà óßí ‘èíà è âåëåë
íàñëåäíèêó ïîêëîíèòüñß åìó. ’àê ‘óíü ‘þ è ñêîí÷àëñß, îäíîé ðóêîé äåðæà çà
ðóêó óßí ‘èíà, à äðóãîé -- óêàçûâàß íà ñâîåãî ñûíà.

     îñëå ñìåðòè ãîñóäàðß óßí ‘èí ðåøèë ñðàçó æå âîçâåñòè íà ïðåñòîë
íàñëåäíèêà, íî ïîëêîâîäåö ëåâîé ðóêè ‚àíü žé âîçðàçèë:

     -- ‘óíü ‚àíü íå ñïðàâèòñß ñ ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè. ‹ó÷øå áû âìåñòî íåãî
âîçâåñòè íà ïðåñòîë “÷ýíñêîãî õîó ‘óíü •àî.

     -- ‘óíü •àî òàëàíòëèâ è óìåí, -- ïîääåðæàë âîåíà÷àëüíèê —æàí ó. -- Ží
âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ñòîëü âûñîêîìó ïîëîæåíèþ.

     óßí ‘èí, íå çíàß, êàê ïîñòóïèòü, ðåøèë ïîñîâåòîâàòüñß ñ èìïåðàòðèöåé —æó.

     -- Ÿ -- âäîâà, -- ñêàçàëà èìïåðàòðèöà. -- —òî ß ïîíèìàþ â ãîñóäàðñòâåííûõ
äåëàõ? Žáäóìàéòå âñå ñàìè.

     ˆ òîãäà óßí ‘èí ðåøèë ïðîâîçãëàñèòü èìïåðàòîðîì ‘óíü •àî.

     ‘óíü •àî, ïî ïðîçâàíèþ žàíü-öçóí, áûë ñûíîì ‘óíü •ý è âíóêîì âåëèêîãî
èìïåðàòîðà ‘óíü –þàíß. Ží âñòóïèë íà ïðåñòîë â ñåäüìîì ìåñßöå òîãî æå ãîäà
[265 ã.] è íàçâàë ïåðâûé ïåðèîä ñâîåãî ïðàâëåíèß žàíü-ñèí -- à÷àëî
âîçâûøåíèß.

     ‘óíü •àî ïîæàëîâàë ïðßìîìó íàñëåäíèêó ïðåñòîëà ‘óíü ‚àíþ òèòóë žé÷æàíñêîãî
âàíà; îòöó ñâîåìó ‘óíü •ý ïðèñâîèë ïîñìåðòíî òèòóë ‚ýíü-õóàíäè, à ìàòü ñâîþ,
ïðîèñõîäèâøóþ èç ðîäà •ý, óäîñòîèë çâàíèß âäîâñòâóþùåé èìïåðàòðèöû. ‘òàðûé
ïîëêîâîäåö „èí ”ûí áûë ïîæàëîâàí çâàíèåì äà-ñû-ìà. à ñëåäóþùèé ãîä
èìïåðàòîð ïðîâîçãëàñèë íîâûé ïåðèîä ïðàâëåíèß ïîä íàçâàíèåì ƒàíü-ëó --
‘ëàäêàß ðîñà [266 ã.].

     ‚ñòóïèâ íà ïðåñòîë, ‘óíü •àî ñ êàæäûì äíåì ñòàíîâèëñß âñå áîëåå çëûì è
æåñòîêèì, ïðåäàâàëñß ïüßíñòâó è ðàçâðàòó. îëüøîå âëèßíèå ïðè äâîðå ïðèîáðåë
åâíóõ —ýíü •óíü. óßí ‘èí è —æàí ó ïûòàëèñü îáðàçóìèòü ãîñóäàðß, íî ‘óíü
•àî ðàçãíåâàëñß è êàçíèë èõ. ‘ òåõ ïîð âñå ïðèäâîðíûå ñàíîâíèêè ïðèòèõëè.

     ‚ñêîðå ãîñóäàðü ïåðåèìåíîâàë ñâîå ïðàâëåíèå ñ ƒàíü-ëó íà àî-äèí --
îãàòñòâî è âåëè÷èå -- è íàçíà÷èë ‹ó Šàß è ‚àíü žß ÷ýí-ñßíàìè ïðàâîé è ëåâîé
ðóêè.

     ‚ ýòî âðåìß ‘óíü •àî æèë â “÷àíå, è íàñåëåíèå îêðóãà Ÿí÷æîó ñòðàäàëî îò
ïîâèííîñòåé, êîòîðûå ââîäèë æåñòîêèé ïðàâèòåëü. àèáîëüøèå òßãîòû äëß íàðîäà
ïðåäñòàâëßëî ðàñïîðßæåíèå ‘óíü •àî äîñòàâëßòü åìó çàïàñû â “÷àí âîäíûì
ïóòåì. è î ÷åì íå çàáîòßñü, ãîñóäàðü óâëåêàëñß ïèðàìè è ïðîìàòûâàë
áîãàòñòâà, êàê ñâîè ñîáñòâåííûå, òàê è ãîñóäàðñòâåííûå. „åëî äîøëî äî òîãî,
÷òî ÷ýí-ñßí ‹ó Šàé íå âûäåðæàë è ïîäàë åìó äîêëàä:

     "ûíå íåò ñòèõèéíûõ áåäñòâèé, à íàðîä èñòîùåí âêîíåö; íåò âîéí --
à ãîñóäàðñòâåííàß êàçíà ïóñòà. òî âíóøàåò ìíå òðåâîãó.

     Œíîãî ëåò íàçàä ïîñëå ïàäåíèß õàíüñêîãî ïðàâßùåãî äîìà â îäíåáåñíîé
ïîßâèëîñü òðè öàðñòâà. ûíå äâà ðîäà -- –àî è ‹þ, ïîçàáûâøèå î äîáðîäåòåëßõ,
ñäåëàëèñü äîáû÷åé äèíàñòèè –çèíü! òî íàãëßäíûé ïðèìåð èç íàøèõ âðåìåí.
Ÿ, íåâåæäà, ãîâîðþ âàì îá ýòîì ðàäè âàøåãî áëàãà, ãîñóäàðü!

     “÷àí, ñ åãî îáâåòøàëûìè ñòåíàìè, íå ñòîëèöà äëß ñòîëü ìîãóùåñòâåííîãî
ïðàâèòåëß, êàê âû. åäàðîì æå ìàëü÷èøêè íà óëèöàõ ïîþò:

     ‹ó÷øå âîäó ïèòü â –çßíüå,
     —åì ðûáó åñòü â “÷àíå.
     ‹ó÷øå óìåðåòü â –çßíüå,
     î òîëüêî áû íå æèòü â “÷àíå.

     ‚ ýòèõ ñëîâàõ âûðàæåíû ìûñëè íàðîäà è âîëß íåáà.

     ‡àïàñîâ ó íàñ â ãîñóäàðñòâå òàê æå ìàëî, êàê êàïåëü ðîñû íà êîðíßõ ðàñòåíèé,
èõ íå õâàòèò äàæå íà ãîä. —èíîâíèêè, ïðèòåñíåííûå è îáèæåííûå, ïåðåñòàëè
ïðèëàãàòü óñåðäèå íà ñëóæáå.

     ðè âåëèêîì èìïåðàòîðå ‘óíü –þàíå âî äâîðöå íå áûëî è ñîòíè äåâóøåê, à
íà÷èíàß ñ ïðàâëåíèß èìïåðàòîðà –çèí-äè èõ ñòàëî áîëåå òûñß÷è. åëüçß
çàáûâàòü è î òîì, ÷òî ïðèáëèæåííûå âàøè íå îòâå÷àþò çàíèìàåìîìó ïîëîæåíèþ.
Žíè ðàçîáùåíû, âðàæäóþò ìåæäó ñîáîé, ãóáßò ïðåäàííûõ âàì è ìóäðûõ ëþäåé. ‚ñå
ýòî âðåäèò ãîñóäàðñòâó è ïðè÷èíßåò ñòðàäàíèß íàðîäó.

     “ìîëßþ âàñ, ãîñóäàðü, ñîêðàòèòü ïîâèííîñòè, ïîëîæèòü êîíåö ïðèòåñíåíèßì
íàðîäà, óìåíüøèòü ÷èñëî äåâóøåê âî äâîðöå è ïðèáëèçèòü ê ñåáå äîñòîéíûõ
ñàíîâíèêîâ. ’îãäà íåáî âîçðàäóåòñß, íàðîä ïðîíèêíåòñß äîâåðèåì ê âàì, è â
ãîñóäàðñòâå âîöàðèòñß ïîðßäîê è ñïîêîéñòâèå".

     „îêëàä ýòîò ëèøü âûçâàë íåäîâîëüñòâî ‘óíü •àî. å îáðàùàß íèêàêîãî âíèìàíèß
íà óãîâîðû, îí ïðèêàçàë ñòðîèòü ‘âåòëûé äâîðåö. ‚ñåì âîåííûì è ãðàæäàíñêèì
÷èíîâíèêàì áûëî ïðèêàçàíî îòïðàâèòüñß â ãîðû è âîçèòü îòòóäà áðåâíà. ‚ñå ýòî
âûçûâàëî áîëüøîå íåäîâîëüñòâî ÷èíîâíèêîâ.

     Œåæäó òåì ‘óíü •àî îáðàòèëñß ê ïðåäñêàçàòåëþ ˜àí ƒóàíó è ïîïðîñèë åãî
ïîãàäàòü, óäàñòñß ëè öàðñòâó “ îâëàäåòü îäíåáåñíîé.

     -- ƒàäàíèå ïîêàçûâàåò ñ÷àñòüå äëß âàñ, -- ñêàçàë ˜àí ƒóàí. -- ƒîä ãýí-öçû
[280 ã.] ïðèõîäèòñß êàê ðàç íà ÷åðíûé öâåò, à ýòî çíà÷èò, ÷òî âû âñòóïèòå â
‹îßí.

     ‘óíü •àî, î÷åíü äîâîëüíûé ýòèì ïðåäñêàçàíèåì, îáðàòèëñß ê ÷æóí-øó-÷ýíó •óà
•ý ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- îêîéíûé èìïåðàòîð ïðèêàçàë ñòðîèòü óêðåïëåííûå ëàãåðß âäîëü ðåêè Ÿíöçû.
‚ñåìè ýòèìè ëàãåðßìè âåäàåò „èí ”ûí. î ìíå îíè íå íóæíû -- ìîè âîéñêà è
ôëîò ïîäûìóòñß ââåðõ ïî òå÷åíèþ ðåêè •àíüøóé è îòîìñòßò çà ïîçîð èìïåðàòîðà
öàðñòâà ˜ó. îñîâåòóéòå, êóäà ìíå ðàíüøå äâèíóòü âîéñêî?

     -- „èíàñòèß ˜ó-•àíü ïîãèáëà áåçâîçâðàòíî! -- ïîïûòàëñß îòãîâîðèòü
èìïåðàòîðà •óà •ý. -- ‘ûìà Ÿíü òåïåðü òîëüêî è äóìàåò î òîì, êàê áû åìó
ïðîãëîòèòü íàøå öàðñòâî. ƒîñóäàðü, ïðåæäå âñåãî âàì ñëåäóåò îáðàòèòü ñâîå
ìèëîñåðäèå ê íàðîäó. ‡àñòàâèòü ñåé÷àñ íàðîä âçßòüñß çà îðóæèå -- âñå ðàâíî
÷òî ãàñèòü îãîíü, ïîäáðàñûâàß â íåãî õâîðîñò -- ìîæíî è ñàìîìó ñãîðåòü!
îäóìàéòå îá ýòîì, ãîñóäàðü!

     -- —òî òû áîëòàåøü ÷åïóõó! -- ðàçãíåâàëñß ‘óíü •àî. -- Ÿ äîëæåí
âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì äëß âîññòàíîâëåíèß áûëîãî âåëè÷èß íàøèõ ïðåäêîâ!
Œîë÷è! å ñìåé ìíå âîçðàæàòü! …ñëè á òû íå áûë ìîèì ñòàðûì ñëóãîé, ß çà
òàêèå ñëîâà îòðóáèë áû òåáå ãîëîâó!

     ‘òðàæà âûòîëêàëà •óà •ý èç çàëà. Ží âûøåë çà âîðîòà äâîðöà è ñî âçäîõîì
ïðîèçíåñ:

     -- Šàê æàëü, ÷òî ýòè ïðåêðàñíûå ìåñòà ñêîðî ïîïàäóò â ðóêè âðàãà!

     ‘ ýòîãî äíß •óà •ý çàïåðñß äîìà è áîëüøå íå ßâëßëñß âî äâîðåö.

     € ‘óíü •àî ïîâåëåë ïîëêîâîäöó îêîðèòåëþ âîñòîêà ‹ó Šàíó ãîòîâèòüñß ê
íàïàäåíèþ íà ‘ßíúßí.

     ‹àçóò÷èêè äîíåñëè îá ýòîì â ‹îßí öçèíüñêîìó èìïåðàòîðó ‘ûìà Ÿíþ. ‘ûìà Ÿíü
ñîçâàë âîåííûé ñîâåò, íà êîòîðîì –çß —óí ñêàçàë:

     -- Œíå èçâåñòíî, ÷òî ‘óíü •àî æåñòîê è äåéñòâóåò íàïåðåêîð ðàçóìó.
ƒîñóäàðü, ïðèêàæèòå äó-äó Ÿí •ó óíßòü ‘óíü •àî, åñëè îí äåéñòâèòåëüíî
âçäóìàåò íàïàñòü íà íàøó ãðàíèöó. åäàëåêî òî âðåìß, êîãäà â öàðñòâå “
íà÷íóòñß âåëèêèå ñìóòû. ‚îò òîãäà âû çàâîþåòå åãî!

     ‘ëåäóß ýòîìó ñîâåòó, ‘ûìà Ÿíü îòïðàâèë ãîíöà â ‘ßíúßí ñ ïîâåëåíèåì Ÿí •ó
äåðæàòü âîéñêî íàãîòîâå íà ñëó÷àé íàïàäåíèß âðàãà.

     ‚îåíà÷àëüíèê Ÿí •ó ïîëüçîâàëñß â ‘ßíúßíå áîëüøîé ëþáîâüþ íàðîäà è âîèíîâ.
Œíîãèå âîåíà÷àëüíèêè èç öàðñòâà “ ïîêîðèëèñü åìó è áåñïðåêîñëîâíî âûïîëíßëè
åãî ïðèêàçàíèß. ‚îèíû Ÿí •ó, íå çàíßòûå îõðàíîé ãðàíèö, îáðàáàòûâàëè
âîñåìüñîò öèíîâ ïóñòóþùèõ çåìåëü è ñíèìàëè îáèëüíûé óðîæàé.

     Šîãäà Ÿí •ó òîëüêî ïðèáûë â ‘ßíúßí, â âîéñêå íå áûëî ïðîäîâîëüñòâèß è íà ñòî
äíåé, à ñïóñòß íåñêîëüêèõ ëåò çàïàñû íàêîïèëèñü íà äåñßòèëåòèå.

     Ÿí •ó áûë ïðîñò â îáðàùåíèè ñ âîèíàìè, âñåãäà íîñèë ëåãêóþ îäåæäó, íèêîãäà
íå íàäåâàë ëàò è øëåìà. ˜àòåð åãî îõðàíßëè ëèøü äåñßòü âîèíîâ.

     ˆ âîò îäíàæäû âîåíà÷àëüíèêè îáðàòèëèñü ê Ÿí •ó ñ òàêèìè ñëîâàìè:

     -- „îçîðíûå äîíîñßò, ÷òî âîèíû öàðñòâà “ íåîñòîðîæíû è áåñïå÷íû. àçðåøèòå
íàïàñòü íà íèõ, è ìû îäåðæèì áîëüøóþ ïîáåäó!

     -- ‚û íåäîîöåíèâàåòå ñïîñîáíîñòåé ‹ó Šàíà! -- óëûáíóëñß Ÿí •ó. -- òî óìíûé
è õèòðûé ïîëêîâîäåö. Šîãäà-òî îí íàïàë íà ‘èëèí è â îäíî ìãíîâåíèå óáèë
âîåíà÷àëüíèêà ó —àíß è íåñêîëüêî ñîòåí åãî âîèíîâ. Ÿ äàæå íå óñïåë èõ
ñïàñòè! ‘ íèì øóòèòü îïàñíî! Œû äîëæíû ñïîêîéíî âûæèäàòü, ïîêà èçìåíèòñß
îáñòàíîâêà. ’îò, êòî âûñòóïàåò, íå ñ÷èòàßñü ñ òðåáîâàíèßìè âðåìåíè, âñåãäà
òåðïèò ïîðàæåíèå.

     ‚îåíà÷àëüíèêè óñïîêîèëèñü è ïðåêðàòèëè ðàçãîâîðû î íàïàäåíèè íà ïðîòèâíèêà.

     Žäíàæäû Ÿí •ó ðåøèë îòïðàâèòüñß íà îõîòó. Šàê ðàç â ýòî âðåìß îõîòèëñß è ‹ó
Šàí. Ÿí •ó ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåòèë ñâîèì âîèíàì ïåðåõîäèòü ãðàíèöó, è íèêòî
íå íàðóøàë åãî ïðèêàçà. ‹ó Šàí îáðàòèë íà ýòî âíèìàíèå è ñî âçäîõîì
ïðîèçíåñ:

     -- ‚ âîéñêå ïîëêîâîäöà Ÿí •ó òàêîé ïîðßäîê, ÷òî ëó÷øå íà íåãî íå íàïàäàòü!

     ‚å÷åðîì, ïîñëå îõîòû, Ÿí •ó ðàññïðîñèë ñâîèõ âîèíîâ, ñêîëüêî ïåðåáåæàëî ê
íèì äè÷è, ïîäñòðåëåííîé îõîòíèêàìè ‹ó Šàíà íà ñâîåé çåìëå, è âñþ ýòó äè÷ü
ïðèêàçàë îòâåçòè ‹ó Šàíó. ’îò ïîçâàë â ñâîé øàòåð ãîíöà è ñïðîñèë:

     -- ’âîé ïîëêîâîäåö ïüåò âèíî?

     -- …ñëè õîðîøåå, ïüåò, -- îòâå÷àë âîèí.

     -- “ ìåíß åñòü ìåðà âûäåðæàííîãî âèíà, îòâåçè åãî ñâîåìó ïîëêîâîäöó, --
óëûáàßñü, ñêàçàë ‹ó Šàí. -- ðàâäà, ýòî âèíî ß äåðæàë äëß ñåáß, íî â
áëàãîäàðíîñòü çà â÷åðàøíþþ îõîòó õî÷ó óãîñòèòü Ÿí •ó.

     ‚îèí âçßë âèíî è óåõàë.

     -- ‡à÷åì âû ïîñëàëè åìó âèíî? -- óäèâëåííî ñïðîñèëè âîåíà÷àëüíèêè.

     -- € âåäü îí ïî äîáðîòå ñâîåé âåðíóë íàøó äè÷ü, -- ïðîñòî îòâåòèë ‹ó Šàí êî
âñåîáùåìó èçóìëåíèþ.

     ‚îçâðàòèâøèñü ñ âèíîì, âîèí îáî âñåì ðàññêàçàë Ÿí •ó.

     -- Žòêóäà îí çíàåò, ÷òî ß ïüþ âèíî? -- çàñìåßëñß Ÿí •ó è ïðèêàçàë îòêðûòü
êóâøèí.

     ‚îåíà÷àëüíèê —ýíü žàíü ïðåäîñòåðåã åãî:

     -- € íå îòðàâëåíî ëè ýòî âèíî? å ïåéòå, ãîñïîäèí äó-äó!

     -- ‹ó Šàí íå èç òåõ, êòî ñïîñîáåí îòðàâèòü ÷åëîâåêà!

     Ÿí •ó âûïèë ïîëíóþ ÷àøó.

     ‘ òîé ïîðû ìåæäó ëàãåðßìè Ÿí •ó è ‹ó Šàíà òî è äåëî ñíîâàëè ãîíöû. Žäíàæäû
‹ó Šàí ïðèñëàë îïðàâèòüñß î çäîðîâüå Ÿí •ó.

     -- € êàê ÷óâñòâóåò ñåáß ïîëêîâîäåö ‹ó Šàí? -- â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë
ïîñëàííîãî Ÿí •ó.

     -- Ží óæå íåñêîëüêî äíåé áîëåí è íå âñòàåò.

     -- “ ìåíß òàêàß æå áîëåçíü, êàê ó íåãî, -- ñêàçàë Ÿí •ó. -- ‚îò âîçüìèòå
ëåêàðñòâî è îòâåçèòå ñâîåìó ïîëêîâîäöó. Ží ñêîðî ïîïðàâèòñß.

     ƒîíåö îòâåç ëåêàðñòâî ‹ó Šàíó.

     -- Ÿí •ó íàø âðàã! å ïåéòå ýòîãî çåëüß! -- ïðåäîñòåðåãàëè ‹ó Šàíà
âîåíà÷àëüíèêè.

     -- Ÿí •ó ìåíß íå îòðàâèò! -- ñ óâåðåííîñòüþ ïðîèçíåñ ‹ó Šàí è âûïèë
ëåêàðñòâî.

     ‚ñêîðå îí âûçäîðîâåë, è âîåíà÷àëüíèêè îò äóøè ðàäîâàëèñü ýòîìó. ‹ó Šàí
ñêàçàë èì:

     -- …ñëè Ÿí •ó áóäåò äåéñòâîâàòü äîáðîì, à ìû -- æåñòîêîñòüþ, ïîáåäà
îñòàíåòñß çà íèì. àì íå ñëåäóåò ãîíßòüñß çà ìåëêèìè âûãîäàìè.

     ‚ ýòî âðåìß ‹ó Šàíó äîëîæèëè, ÷òî îò ãîñóäàðß ïðèáûë ãîíåö. ‹ó Šàí
íåìåäëåííî ïðèíßë åãî, è òîò ñîîáùèë:

     -- ‘ûí íåáà ïðèêàçûâàåò âàì ñåé÷àñ æå íàïàñòü íà âðàãà. å äàâàéòå öçèíüöàì
âòîðãíóòüñß ïåðâûìè!

     -- •îðîøî, -- îòâåòèë ‹ó Šàí. -- îåçæàé îáðàòíî, à ß ïðèøëþ ãîñóäàðþ
äîíåñåíèå.

     ƒîíåö óåõàë. ‹ó Šàí èçëîæèë ñâîè ñîîáðàæåíèß è îòïðàâèë äîêëàä â –çßíüå.
‚ äîêëàäå ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî ñåé÷àñ íåëüçß âîåâàòü ñ öàðñòâîì –çèíü è ÷òî
ðàäè ñïîêîéñòâèß è áåçîïàñíîñòè ãîñóäàðñòâà ïîêà íàäî äåéñòâîâàòü îñòîðîæíî.

     ðî÷èòàâ äîíåñåíèå, ‘óíü •àî ðàçãíåâàëñß.

     -- Ÿ ñëûøàë, ÷òî ‹ó Šàí ñíîñèòñß ñ âðàãîì! òî è â ñàìîì äåëå òàê!

     ˆ îí âåëåë ëèøèòü ‹ó Šàíà äîëæíîñòè è ñíèçèòü â çâàíèè äî ñû-ìà, à íà åãî
ìåñòî áûë íàçíà÷åí ïîëêîâîäåö ëåâîé ðóêè ‘óíü ˆ. ‘àíîâíèêè íå ïîñìåëè
âîçðàæàòü.

     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî ‘óíü •àî óñòàíîâèë íîâûé ïåðèîä ñâîåãî ïðàâëåíèß ïîä
íàçâàíèåì ”ûí-õóàí -- —åòà ”åíèêñîâ [271 ã.]. ‘ òåõ ïîð îí ñëîâíî âïàë â
áåøåíñòâî. ‚ñþ ñâîþ àðìèþ îí ðàñïîëîæèë íà ãðàíèöå. ‚ûñøèå ñàíîâíèêè è
ïðîñòîé íàðîä ñòîíàëè îò åãî íàñèëèé. —ýí-ñßí ‚àí žé, ïîëêîâîäåö ‹þ èí è
äà-ñû-íóí ‹îó ‘þàíü ïûòàëèñü ñäåðæàòü îáíàãëåâøåãî ïðàâèòåëß, íî ïîïëàòèëèñü
çà ýòî æèçíüþ.

     ‡à äåâßòü ëåò ñâîåãî ïðàâëåíèß ‘óíü •àî êàçíèë áîëåå ñîðîêà ïðåäàííûõ åìó
ñàíîâíèêîâ. Ží âûåçæàë èç äâîðöà òîëüêî ïîä îõðàíîé ïßòèäåñßòè òûñß÷ êîííûõ
âîèíîâ â ëàòàõ. ‘àíîâíèêè áûëè òàê çàïóãàíû, ÷òî íå îñìåëèâàëèñü âûñêàçûâàòü
âñëóõ ñâîèõ ìíåíèé.

     Œåæäó òåì Ÿí •ó, óçíàâ, ÷òî ‹ó Šàí îòñòðàíåí è ‘óíü •àî óïðàâëßåò ñâîèì
ãîñóäàðñòâîì êàê ñâèðåïûé òèðàí, ðåøèë, ÷òî ïðèøëî âðåìß âîåâàòü ñ öàðñòâîì
“, è ïîñëàë èìïåðàòîðó òàêîé äîêëàä:

     "‚ñå äåëà ñîâåðøàþòñß ëþäüìè â ñðîêè, ïðåäîïðåäåëåííûå íåáîì. ûíå ðåêè
Ÿíöçû è •óàéõý íå ïðåäñòàâëßþò äëß íàñ ñòîëü íåïðèñòóïíîé ïðåãðàäû, êàêèìè
áûëè ãîðû ó –çßíüãý âî âðåìß âîéíû ïðîòèâ öàðñòâà ˜ó. Šðîìå òîãî, ‘óíü •àî
ïðåâçîøåë ‹þ ˜àíß ñâîåé æåñòîêîñòüþ, îò êîòîðîé íàñåëåíèå öàðñòâà “ ñòðàäàåò
áîëüøå, ÷åì â ñâîå âðåìß ñòðàäàëî íàñåëåíèå öàðñòâà ˜ó. € âîéñêà âåëèêîãî
öàðñòâà –çèíü íûíå ñòàëè ñèëüíåå ÷åì ïðåæäå. Œû äîëæíû ïîêîðèòü öàðñòâî “,
à íå äåðæàòü íàøå âîéñêî íà îõðàíå ãðàíèö, âçâàëèâàß ýòèì íà íàðîä ëèøíåå
áðåìß ðàñõîäîâ. „åéñòâîâàòü íàäî ñåé÷àñ, èáî ïîëîæåíèå â öàðñòâå “ ìîæåò
èçìåíèòüñß. ˆçâåñòíî, ÷òî ïåðèîäû ïðîöâåòàíèß è óïàäêà íå áûâàþò
ïðîäîëæèòåëüíûìè".

     ðî÷èòàâ äîêëàä, ‘ûìà Ÿíü îáðàäîâàëñß è ïðèêàçàë ñíàðßæàòü âîéñêî â ïîõîä.
Žäíàêî ñàíîâíèêè –çß —óí, ‘þíü ‘þé è ”ûí „àíü îòñîâåòîâàëè åìó íà÷èíàòü
âîéíó.

     “çíàâ î òîì, ÷òî â ñòîëèöå îòâåðãëè åãî ïðåäëîæåíèå, Ÿí •ó ñî âçäîõîì
ïðîìîëâèë:

     -- ‚ îäíåáåñíîé íà êàæäûé äåñßòîê ñàíîâíèêîâ âñåãäà íàéäåòñß âîñåìü-äåâßòü
íåóìíûõ ñîâåò÷èêîâ. †àëü óïóñòèòü áëàãîïðèßòíûé ìîìåíò äëß âîññîåäèíåíèß
îäíåáåñíîé!

     à ÷åòâåðòîì ãîäó ïåðèîäà ‘ßíü-íèí [278 ã.] Ÿí •ó îáðàòèëñß ê èìïåðàòîðó ñ
ïðîñüáîé îñâîáîäèòü åãî îò çàíèìàåìîé äîëæíîñòè è îòïóñòèòü â äåðåâíþ íà
ëå÷åíèå.

     -- à ïðîùàíüå äàéòå íàì ñîâåò, êàê ïîêîðèòü öàðñòâî “, -- ïðîñèë åãî ‘ûìà
Ÿíü.

     -- òî íåòðóäíî ñäåëàòü, ïîêà òàì öàðñòâóåò ñâèðåïûé è æåñòîêèé ‘óíü •àî,
-- îòâå÷àë Ÿí •ó. -- î åñëè ‘óíü •àî óìðåò è íà òðîí âñòóïèò ìóäðûé
ïðàâèòåëü, òîãäà öàðñòâî “ íå çàâîåâàòü.

     ’óò òîëüêî ‘ûìà Ÿíü ïîíßë, ïî÷åìó Ÿí •ó òàê íàñòîé÷èâî äîáèâàëñß ðàçðåøåíèß
íà÷àòü âîéíó.

     -- € âû íå ñîãëàñèëèñü áû ñåé÷àñ âåñòè âîéñêî â ïîõîä ïðîòèâ öàðñòâà “? --
ñïðîñèë ‘ûìà Ÿíü.

     -- åò, ãîñóäàðü. Ÿ ñòàð è áîëåí, -- ñêàçàë Ÿí •ó. -- ‚ûáåðèòå äðóãîãî,
óìíîãî è õðàáðîãî ïîëêîâîäöà.

     ‡àòåì îí ðàñïðîùàëñß ñ ‘ûìà Ÿíåì è óåõàë. Š êîíöó ãîäà ñàìî÷óâñòâèå åãî
ðåçêî óõóäøèëîñü. ƒîñóäàðü ëè÷íî ïðèåõàë íàâåñòèòü áîëüíîãî.

     -- Ž ãîñóäàðü, ß òàê òðîíóò âàøåé äîáðîòîé! -- ðîíßß ñëåçû, ïðîãîâîðèë Ÿí
•ó. -- “ìðè ß äåñßòü òûñß÷ ðàç, âñå ðàâíî ìíå íå îòáëàãîäàðèòü âàñ çà âñå
âàøè ìèëîñòè!

     -- Œû â ñâîå âðåìß íå ñóìåëè âîñïîëüçîâàòüñß âàøèì ïëàíîì âîéíû ïðîòèâ
öàðñòâà “, -- ñêàçàë ‘ûìà Ÿíü, è â ãîëîñå åãî çâó÷àëî ñîæàëåíèå. -- î êòî
æå ìîæåò ïðîäîëæèòü òî, ê ÷åìó ñòðåìèëèñü âû?

     -- Ÿ óìèðàþ è áóäó èñêðåíåí ñ âàìè äî êîíöà. òî âåëèêîå äåëî ìîæåò
âûïîëíèòü òîëüêî ïîëêîâîäåö ïðàâîé ðóêè „ó žé. …ñëè õîòèòå óñïåøíî âîåâàòü,
ïîñòàâüòå åãî âî ãëàâå âîéñêà.

     -- ‚îçâûøàòü ìóäðûõ -- äîáðîå äåëî! -- ñêàçàë ‘ûìà Ÿíü. -- î ïî÷åìó âû
ñàìè, íàçûâàß ëþäåé, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïîëåçíûìè äèíàñòèè, ñæèãàåòå
÷åðíîâèêè ñâîèõ äîêëàäîâ è óòàèâàåòå îò äðóãèõ ñâîè çàìûñëû?

     -- îòîìó ÷òî ß íå èç òåõ, êòî äîìîãàåòñß ìèëîñòåé äëß ñåáß è íåçàñëóæåííî
âûäâèãàåò ëþäåé íåñïîñîáíûõ, -- êîðîòêî îòâåòèë Ÿí •ó.

     òî áûëè åãî ïîñëåäíèå ñëîâà; âñêîðå äûõàíèå åãî îáîðâàëîñü. Žïå÷àëåííûé
‘ûìà Ÿíü âåðíóëñß âî äâîðåö è ïðèñâîèë ïîñìåðòíî Ÿí •ó çâàíèå òàé-ôó è òèòóë
–çþéïèíñêîãî õîó.

     àñåëåíèå îêðóãà àíü÷æîó, îïëàêèâàß ñìåðòü Ÿí •ó, äàæå ïðåêðàòèëî òîðãîâëþ
íà áàçàðàõ.

     †èòåëè ‘ßíúßíà, âñïîìèíàß î òîì, ÷òî ïîêîéíûé ïîëêîâîäåö ëþáèë áðîäèòü â
ãîðàõ ‘ßíüøàíü, ïîñòðîèëè òàì õðàì è ïîñòàâèëè êàìåííóþ ïëèòó ñ íàäïèñüþ.
‚ õðàìå ÷åòûðå ðàçà â ãîä ñîâåðøàëèñü æåðòâîïðèíîøåíèß. óòíèêè, ÷èòàß
íàäïèñü íà ïëèòå, íå ìîãëè óäåðæàòüñß îò ðûäàíèé, è ïëèòó ýòó íàçâàëè ëèòîþ
ñëåç.

     îòîìêè îá ýòîì ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     àññâåòíîå ñîëíöå òðåâîæèò ñàíîâíèêà ñîí,
     ‚åñåííèå âåòâè ñêëîíèëèñü íàä ñòàðîé ïëèòîþ,
     ˆ ñîñíû ðîíßþò òßæåëûå êàïëè ðîñû,
     Šàê ñëåçû, ÷òî ëþäè ïðîëèëè òîé ñêîðáíîé ïîðîþ.

     ‡àòåì öçèíüñêèé ãîñóäàðü ‘ûìà Ÿíü ïîæàëîâàë „ó žþ çâàíèå ïîëêîâîäöà
îêîðèòåëß þãà è íàçíà÷èë íà äîëæíîñòü ïðàâèòåëß îêðóãà –çèí÷æîó.

     „ó žé áûë ÷åëîâåêîì îïûòíûì â âîåííîì äåëå è îáëàäàë îãðîìíûìè
ñïîñîáíîñòßìè. Š òîìó æå îí áåç óñòàëè ó÷èëñß. Žñîáåííî ëþáèë îí ÷èòàòü
òîëêîâàíèß –çî –þ-ìèíà ê êíèãå "—óíüöþ". ‘ ýòîé êíèãîé îí íèêîãäà íå
ðàññòàâàëñß, è äàæå âî âðåìß ïîåçäîê ñëóãè íåñëè âïåðåäè "–çî÷æóàíü". ‡à ýòî
åãî ïðîçâàëè "ëþáèòåëåì –çî÷æóàíß".

     „ó žé íàâåë ïîðßäîê â ‘ßíúßíå è íà÷àë ãîòîâèòüñß ê ïîõîäó ïðîòèâ öàðñòâà “.

     ‡à ýòî âðåìß â òîì öàðñòâå ìíîãîå èçìåíèëîñü. “ìåð ñòàðûé ïîëêîâîäåö „èí
”ûí, ñêîí÷àëñß ‹ó Šàí. Žäíàêî ‘óíü •àî íå îáðàùàë íèêàêîãî âíèìàíèß íà
íàäâèãàþùóþñß îïàñíîñòü è ïðîâîäèë âðåìß â ïèðàõ è çàáàâàõ, çàñòàâëßß
ïðèñóòñòâîâàòü íà íèõ âñåõ ïðèäâîðíûõ ñàíîâíèêîâ. € òàì çà íèìè íåîòñòóïíî
ñëåäèëè äåñßòü íàäñìîòðùèêîâ è, ïîäñëóøèâàß âñå ðàçãîâîðû, äîêëàäûâàëè î íèõ
ãîñóäàðþ. ’åì, êòî âûðàæàë õîòü ìàëåéøåå íåäîâîëüñòâî, ëèáî ñäèðàëè êîæó ñ
ëèöà, ëèáî âûêàëûâàëè ãëàçà. ‘àíîâíèêè æèëè â ïîñòîßííîì ñòðàõå çà ñâîþ
æèçíü.

     ’åì âðåìåíåì öû-øè ‚àí ‘þíü èç îêðóãà ˆ÷æîó îáðàòèëñß ê ‘ûìà Ÿíþ ñ ïðîñüáîé
ðàçðåøèòü åìó íà÷àòü âîéíó ïðîòèâ öàðñòâà “.

     "‘óíü •àî ðàçâðàòåí è æåñòîê, -- ïèñàë îí. -- ðèøëî âðåìß ïîêàðàòü åãî è
âîññîåäèíèòü îäíåáåñíóþ. î, åñëè ìû óïóñòèì ýòîò ìîìåíò è íà òðîí äèíàñòèè
‘óíü âñòóïèò äîñòîéíûé ïðàâèòåëü, ïåðåä íàìè îêàæåòñß ìîãóùåñòâåííûé
ïðîòèâíèê. ‚ òå÷åíèå ñåìè ëåò ìû ñòðîèëè êîðàáëè; îò áåçäåéñòâèß îíè â êîíöå
êîíöîâ ñãíèþò. Š òîìó æå ìíå îêîëî ñåìèäåñßòè ëåò, è ß ìîãó óìåðåòü ñî äíß
íà äåíü.

     ûíå ó íàñ åñòü òðè íåîáõîäèìûõ óñëîâèß äëß ïîõîäà ïðîòèâ öàðñòâà “. …ñëè
õîòü îäíî èç íèõ èñ÷åçíåò, ìû íå ñìîæåì íà÷àòü âîéíó. ðîøó âàñ, ãîñóäàðü,
ïîìíèòü îá ýòîì!"

     -- “äèâèòåëüíî! -- âîñêëèêíóë öçèíüñêèé èìïåðàòîð, ïðî÷èòàâ äîêëàä. --
àññóæäåíèß ‚àí ‘þíß ñîâïàäàþò ñ ìûñëßìè Ÿí •ó! ˆòàê, ðåøåíî!

     -- € ìíå äîâåëîñü ñëûøàòü, ÷òî ‘óíü •àî ñíàðßäèë áîëüøóþ àðìèþ äëß ïîõîäà
íà ñåâåð, -- çàßâèë øè-÷æóí ‚àí •óíü. -- àì, ïîæàëóé, òðóäíîâàòî áóäåò
ñïðàâèòüñß ñ íèì. îäîæäåì åùå ãîäèê, ìîæåò áûòü ‘óíü •àî çàáîëååò, è ýòî
îáëåã÷èò íàì íàñòóïëåíèå.

     –çèíüñêèé ïðàâèòåëü ñîãëàñèëñß è ïðèêàçàë âðåìåííî ïðåêðàòèòü ïðèãîòîâëåíèß
ê âîéíå. ‘ ýòèõ ïîð îí áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîâîäèë âî âíóòðåííèõ ïîêîßõ
çà èãðîé â øàõìàòû ñ ìè-øó-÷ýíîì —æàí •óà.

     Žäíàæäû ïðèáëèæåííûé ñàíîâíèê äîëîæèë ‘ûìà Ÿíþ, ÷òî ñ ãðàíèöû äîñòàâëåí
äîêëàä ïîëêîâîäöà „ó žß. „ó žé ïèñàë:

     "‚ ñâîå âðåìß Ÿí •ó íå ðàñêðûë ñâîåãî çàìûñëà ïðèäâîðíûì ñàíîâíèêàì, è
ïîýòîìó îíè íå ìîãëè ïðèéòè ê åäèíîìó ìíåíèþ. ‚î âñßêîì äåëå ïðåæäå âñåãî
íåîáõîäèìî ñîèçìåðèòü, ÷òî íàì âûãîäíî è ÷òî íåâûãîäíî. Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî
îñóùåñòâëåíèå íàøåãî ïëàíà ïðèíåñåò íàì áîëüøóþ âûãîäó. ‚ õóäøåì ñëó÷àå íàì
íå óäàñòñß çàâîåâàòü öàðñòâî “, íî òßæåëûõ ïîòåðü ìû íå ïîíåñåì.

     ‘ îñåíè ó íàñ ïîßâèëîñü ìíîãî ïîâîäîâ äëß òîãî, ÷òîáû ïîêàðàòü çëîäåß ‘óíü
•àî. …ñëè ìû áóäåì ìåäëèòü, òî îí â êîíöå êîíöîâ õâàòèòñß è ïåðåíåñåò
ñòîëèöó â “÷àí, óêðåïèò ãîðîäà íà þãå è ïåðåâåçåò çà ðåêó âñå íàñåëåíèå. òî
ñîçäàñò çàòðóäíåíèß, è íà áóäóùèé ãîä íàøè çàìûñëû ìîãóò îñòàòüñß
íåâûïîëíåííûìè".

     …äâà çàêîí÷èëè ÷òåíèå äîêëàäà, êàê —æàí •óà îòòîëêíóë øàõìàòíóþ äîñêó è
âçìàõíóë ðóêàâàìè õàëàòà.

     -- ƒîñóäàðü, âû ìîãóùåñòâåííû, ãîñóäàðñòâî âàøå áîãàòî, à ïðàâèòåëü öàðñòâà
“ ðàçâðàòåí è æåñòîê, ãîñóäàðñòâî åãî èñòîùåíî, íàðîä æèâåò â ãîðå.
à÷èíàéòå âîéíó! ˆ íå ñîìíåâàéòåñü â ïîáåäå!

     -- ó ÷òî æ, ìû òàê è ïîñòóïèì, êàê âû ãîâîðèòå, -- îòâå÷àë ‘ûìà Ÿíü.

     ‡àòåì îí âûøåë â òðîííûé çàë è îáúßâèë óêàç î íàçíà÷åíèè ïîëêîâîäöà
îêîðèòåëß þãà „ó žß íà äîëæíîñòü äà-äó-äó ñ ïîâåëåíèåì íàñòóïàòü íà
–çßíëèí.

     îëêîâîäåö îêîðèòåëü âîñòîêà ‘ûìà ž ïîëó÷èë ïðèêàç âûñòóïàòü ê —ó÷æóíó;
ïîëêîâîäåö ‚îñòî