÷íîãî ïîõîäà ‚àí •óíü øåë ê •ýíöçßíó, ïîëêîâîäåö ‚àí †óí --
ê “÷àíó, à ïîëêîâîäåö îêîðèòåëü þãà •ó ”ûí -- ê ‘ßêîó. “ êàæäîãî ïîëêîâîäöà
áûëî ïî ïßòüäåñßò òûñß÷ âîèíîâ. ‚ñåìè äåéñòâèßìè ðóêîâîäèë „ó žé.

     Šðîìå òîãî, âåñü ôëîò, â êîòîðîì íàñ÷èòûâàëîñü íåñêîëüêî òûñß÷ áîåâûõ
êîðàáëåé è îêîëî äâóõñîò òûñß÷ âîèíîâ ïîä íà÷àëîì ïîëêîâîäöà àðßùåãî
äðàêîíà ‚àí ‘þíß è ïîëêîâîäöà ðîñëàâèâøåãî îðóæèå ’àí èíß, äîëæåí áûë
âîéòè â ðåêó Ÿíöçû è íà÷àòü âîåííûå äåéñòâèß â –çßíäóíå.

     îëêîâîäåö Ÿí –çè ðàñïîëîæèëñß â ‘ßíúßíå, îòêóäà îí äîëæåí áûë íàáëþäàòü
äåéñòâèß âñåõ àðìèé.

     Žáî âñåõ ïðèãîòîâëåíèßõ ïðîòèâíèêà ëàçóò÷èêè íåìåäëåííî ñîîáùèëè â öàðñòâî
“. ‘óíü •àî âñòðåâîæèëñß è ñîçâàë íà ñîâåò ÷ýí-ñßíà —æàí „è, ñû-òó •ý —æè è
ñû-êóíà ’ýí ‘þ.

     —æàí „è ñêàçàë:

     -- ƒîñóäàðü, ïðèêàæèòå íà÷àëüíèêó êîííèöû è êîëåñíèö “ Ÿíþ äâèíóòü âîéñêî
â –çßíëèí íàâñòðå÷ó „ó žþ, à áßî-öè-öçßí-öçþíþ ‘óíü ‘èíþ îòðàçèòü íàïàäåíèå
ïðîòèâíèêà â ‘ßêîó. Ÿ âìåñòå ñ ïîëêîâîäöåì ëåâîé ðóêè ˜ýíü ˆíîì è
ïîëêîâîäöåì ïðàâîé ðóêè —æóãý –èíîì ïîâåäó ñòîòûñß÷íîå âîéñêî â þ÷æó è
ïðèìó íà ñåáß ðóêîâîäñòâî âñåìè äåéñòâóþùèìè àðìèßìè.

     ‘óíü •àî îäîáðèë ïëàí, ïðåäëîæåííûé —æàí „è, è âåëåë âûñòóïàòü íå òåðßß
âðåìåíè. ‡àòåì ãîñóäàðü óäàëèëñß âî âíóòðåííèå ïîêîè. …ãî îçàáî÷åííûé âèä
áðîñèëñß â ãëàçà åâíóõó —ýíü •óíþ.

     -- –çèíüñêèå âîéñêà íàïàëè íà íàñ, -- ñêàçàë ‘óíü •àî. -- ðîòèâ íèõ óæå
âûñòóïèëè ìîè âîéñêà. Œåíß ñåé÷àñ áåñïîêîèò òîëüêî îäíî: âðàæåñêèé
ïîëêîâîäåö ‚àí ‘þíü íà áîåâûõ êîðàáëßõ ñîáèðàåòñß ñïóñòèòüñß âíèç ïî ðåêå
Ÿíöçû. …ãî óäàð ìîæåò îêàçàòüñß ñàìûì îïàñíûì äëß íàñ âñåõ.

     -- Ÿ äàì ñîâåò, êàê ðàçíåñòè â ùåïû âåñü ôëîò ‚àí ‘þíß!

     -- ƒîâîðè ñêîðåå!

     -- “ íàñ â –çßííàíè äîñòàòî÷íî æåëåçà äëß òîãî, ÷òîáû âûêîâàòü öåïü äëèíîþ
â íåñêîëüêî ñîò ÷æàíîâ, è êàæäîå çâåíî ýòîé öåïè äîëæíî áûòü âåñîì öçèíåé â
äâàäöàòü-òðèäöàòü. …ñëè òàêóþ öåïü ïåðåáðîñèòü ÷åðåç ðåêó, êîðàáëè íå
ïðîéäóò. Šðîìå òîãî, íà äíå ðåêè íàäî ðàññòàâèòü íåñêîëüêî òûñß÷ æåëåçíûõ
çóáüåâ. àïîðîâøèñü íà íèõ, öçèíüñêèå êîðàáëè ïîòîíóò. ‚ðàãó íè çà ÷òî íå
ïåðåïðàâèòüñß íà íàø áåðåã!

     ‘óíü •àî ñðàçó ïîçàáûë î ñâîèõ òðåâîãàõ è ïðèêàçàë ïîñëàòü ïîáîëüøå ìàñòåðîâ
â –çßííàíü êîâàòü öåïè è ðàññòàâëßòü çóáüß.

     –çèíüñêèé äó-äó „ó žé, íàïðàâëßßñü ê –çßíëèíó, îòäàë ïðèêàç ß-öçßíó —æîó —æè
â íåáîëüøèõ ëîäêàõ ñêðûòíî ïåðåïðàâèòü âîèíîâ ÷åðåç Ÿíöçû ê ãîðîäó ˆîñßíó è
â îêðåñòíûõ ãîðàõ ðàññòàâèòü ïîáîëüøå çíàìåí è ôëàãîâ, äíåì ñòðåëßòü òàì èç
õëîïóøåê è áèòü â áàðàáàíû, à ïî íî÷àì çàæèãàòü êîñòðû, ÷òîáû ïîñåßòü ñòðàõ
â ñòàíå âðàãà. —æîó —æè âî ãëàâå âîñüìèñîò âîèíîâ ïåðåïðàâèëñß ÷åðåç Ÿíöçû
è óêðûëñß â ãîðàõ àøàíü.

     à ñëåäóþùèé äåíü „ó žé ïåðåøåë â íàñòóïëåíèå ïî ñóøå è ïî âîäå. „îçîðíûå
äîíîñèëè åìó, ÷òî ‘óíü •àî äâèíóë ïî ñóøå âîéñêà “ Ÿíß, à ïî ðåêå ñóäà âî
ãëàâå ñ âîåíà÷àëüíèêîì ‹ó –çèíîì, è ÷òî ïåðåäîâîé îòðßä ïðîòèâíèêà
âîçãëàâëßåò ‘óíü ‘èíü.

     „ó žé ïîâåë ñâîþ àðìèþ âïåðåä. åðâûì íàâñòðå÷ó åìó âûøåë ‘óíü ‘èíü. Ží
ïðèáûë ê ìåñòó áîß íà êîðàáëßõ. „ó žé òîò÷àñ æå îòñòóïèë. ‚îèíû ïðîòèâíèêà
âûñàäèëèñü ñ êîíßìè íà áåðåã è áðîñèëèñü â ïîãîíþ. Žíè ãíàëèñü çà „ó žåì
äâàäöàòü ëè, à òàì âäðóã çàòðåùàëè õëîïóøêè, è öçèíüñêèå âîéñêà îêðóæèëè
ïðåñëåäîâàòåëåé. ‘óíü ‘èíü õîòåë îòñòóïèòü, íî íà åãî îòðßä íàïàëè ñ òûëà è
íàíåñëè åìó æåñòîêîå ïîðàæåíèå. Œíîãèå âîèíû îñòàëèñü íà ïîëå áðàíè.

     ‘óíü ‘èíü áåæàë ê –çßíëèíó. ‚îèíû —æîó —æè ñìåøàëèñü ñ áåãóùèìè è ïðîáðàëèñü
â ãîðîä. ’àì îíè ñðàçó æå çàæãëè ñèãíàëüíûé îãîíü íà ñòåíå.

     -- —òî ýòî? åóæåëè öçèíüñêèå àðìèè ïåðåëåòåëè ÷åðåç Ÿíöçû íà êðûëüßõ! --
èñïóãàííî âîñêëèêíóë ‘óíü ‘èíü. ‚ñêî÷èâ íà êîíß, îí ïîïûòàëñß óéòè èç
ãîðîäà, íî íà íåãî íàëåòåë —æîó —æè è ñíåñ åìó ãîëîâó.

     ‹ó –çèí ñî ñâîåãî êîðàáëß âèäåë, êàê ïûëàåò îãîíü íà þæíîì áåðåãó è
ðàçâåâàåòñß áîëüøîå çíàìß ñ íàäïèñüþ: "–çèíüñêèé ïîëêîâîäåö îêîðèòåëü þãà
„ó žé".

     ‹ó –çèí â ñòðàõå áðîñèëñß íà áåðåã, íàäåßñü íàéòè òàì ñïàñåíèå, íî áûë óáèò
ïîäîñïåâøèì öçèíüñêèì âîåíà÷àëüíèêîì —æàí ˜àíîì. åæàâøèé èç ãîðîäà
âîåíà÷àëüíèê “ Ÿíü íàòêíóëñß íà çàñàäó, áûë âçßò â ïëåí è äîñòàâëåí ê „ó žþ.

     -- Žòðóáèòå åìó ãîëîâó! -- çàêðè÷àë ñòðàæå „ó žé. -- å ñòîèò îñòàâëßòü
òàêîãî â æèâûõ!

     ’àê áûë âçßò –çßíëèí. € âñëåä çà òåì âñå íà÷àëüíèêè îêðóãîâ è îáëàñòåé îò
žàíüñßíà è äî ñàìîãî ƒóàí÷æîó ïîêîðèëèñü è ñäàëè ñâîè ïå÷àòè ïîáåäèòåëßì.
„ó žé ïðèçâàë íàðîä ê ñïîêîéñòâèþ è çàïðåòèë âîéñêàì áðàòü ó íàñåëåíèß äàæå
ñîðèíêó.

     “ñòàíîâèâ ïîðßäîê â –çßíëèíå, „ó žé äâèíóëñß ê “÷àíó. ƒîðîä ñäàëñß áåç áîß.
‘ëàâà î „ó žå ïðîãðåìåëà ïî âñåé ñòðàíå. ‘îçâàâ âîåíà÷àëüíèêîâ íà ñîâåò, „ó
žé íà÷àë îáñóæäàòü ïëàí çàõâàòà –çßíüå.

     -- àçáîéíèêîâ, êîòîðûå äåðæàòñß ñòî ëåò, ïîæàëóé íå ïîêîðèòü ïîëíîñòüþ! --
âûðàçèë ñîìíåíèå âîåíà÷àëüíèê •ó ”ûí. -- „à è ñêîðî íà÷íóòñß âåñåííèå
ïàâîäêè, íå îòëîæèòü ëè íàì ïîõîä?

     -- ‚ äðåâíîñòè ˆî ˆ ðàçãðîìèë êíßæåñòâî –è â îäíîé áèòâå íà çàïàäíîì áåðåãó
ðåêè –çèøóé, -- âîçðàçèë „ó žé. -- àøå âîéñêî ñîêðóøàåò âñå íà ñâîåì ïóòè ñ
òàêîé ëåãêîñòüþ, êàê ñèëà÷ ëîìàåò áàìáóê. Œîæíî íå ñîìíåâàòüñß, ÷òî â
áëèæàéøåå âðåìß â öàðñòâå “ íå îñòàíåòñß è êëî÷êà çåìëè, íå çàâîåâàííîãî
íàìè!

     „ó žé ïðèêàçàë ðàçîñëàòü ïðèêàçû âîåíà÷àëüíèêàì î ñîâìåñòíîì íàñòóïëåíèè íà
–çßíüå.

     ’åì âðåìåíåì ‚àí ‘þíü ñî ñâîèì ôëîòîì ñïóñêàëñß âíèç ïî òå÷åíèþ Ÿíöçû. ‘î
ñòîðîæåâûõ ñóäîâ, øåäøèõ âïåðåäè, ïðèñëàëè äîíåñåíèå, ÷òî ðåêà ïåðåãîðîæåíà
öåïüþ, à â âîäå ðàññòàâëåíû æåëåçíûå çóáüß.

     -- òî íàñ íå îñòàíîâèò! -- ðàññìåßëñß ‚àí ‘þíü è ïðèêàçàë âßçàòü áîëüøèå
ïëîòû.

     åñêîëüêî äåñßòêîâ òûñß÷ òàêèõ ïëîòîâ áûëî ïóùåíî ïî òå÷åíèþ âïåðåäè
êîðàáëåé. à êàæäîì ïëîòó ñòîßëè ñîëîìåííûå ÷ó÷åëà â ëàòàõ è ñ îðóæèåì.
ˆçäàëè ïðîòèâíèê ïðèíßë èõ çà âîèíîâ è â ñòðàõå áåæàë.

     ëîòû ëåãêî ïðîøëè íàä æåëåçíûìè çóáüßìè è ïðèáëèçèëèñü ê çàïèðàâøåé ðåêó
öåïè. ’óò íà ïëîòàõ âñïûõíóëà ïàêëß, ïðîïèòàííàß ìàñëîì. Žãîíü áûë òàêîé
æàðêèé, ÷òî çâåíî öåïè ðàñïëàâèëîñü, è âñß öåïü óïàëà íà äíî ðåêè. ”ëîò
äâèíóëñß äàëüøå.

     Œåæäó òåì ÷ýí-ñßí —æàí „è ïðèêàçàë ïîëêîâîäöó ëåâîé ðóêè ˜ýíü ˆíó è
ïîëêîâîäöó ïðàâîé ðóêè —æóãý –èíó âûñòóïèòü íàâñòðå÷ó öçèíüñêèì âîéñêàì.
‚î âðåìß ïîõîäà ˜ýíü ˆí ñêàçàë —æóãý –èíó:

     -- Œû íå æäåì âðàãà ñî ñòîðîíû âåðõíåãî òå÷åíèß Ÿíöçû, à ìíå êàæåòñß, ÷òî
öçèíüñêèå âîéñêà ïðèäóò èìåííî îòòóäà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ïîïûòàåìñß èõ
ñäåðæàòü. …ñëè, íà ñ÷àñòüå, óäàñòñß îäåðæàòü ïîáåäó, ïîëîæåíèå âûïðàâèòñß, è
â –çßííàíè âíîâü âîöàðèòñß ïîðßäîê. …ñëè æå ìû ïåðåïðàâèìñß íà äðóãîé áåðåã
Ÿíöçû è òàì íàøå âîéñêî áóäåò ðàçãðîìëåíî, -- öàðñòâó “ êîíåö!

     -- òî ïðàâèëüíî, -- ñîãëàñèëñß —æóãý –èí.

     ‚ ýòó æå ìèíóòó äîçîðíûå ñîîáùèëè, ÷òî öçèíüñêèå êîðàáëè ïðèáëèæàþòñß. Žáà
âîåíà÷àëüíèêà áðîñèëèñü çà óêàçàíèßìè ê —æàí „è.

     -- –àðñòâî “ ãèáíåò! -- âçâîëíîâàííî çàêðè÷àë —æóãý –èí. -- î÷åìó âû íå
ñïàñàåòåñü, ÷ýí-ñßí?

     -- ’î, ÷òî öàðñòâî “ ãèáíåò, ïîíèìàþò è óìíûå è ãëóïûå, -- ñêàçàë —æàí „è,
ñìàõèâàß ñëåçû. -- ƒîñóäàðü ïîêîðèòñß, è ñðåäè ñàíîâíèêîâ íå íàéäåòñß íè
îäíîãî, êòî áûë áû ñïîñîáåí ïîæåðòâîâàòü æèçíüþ ðàäè ãîñóäàðñòâà -- âîò ýòî
ïîçîð!

     —æóãý –èí óäàëèëñß, à —æàí „è è ˜ýíü ˆí ïîâåëè âîéñêî íàâñòðå÷ó âðàãó.
–çèíüñêèå âîèíû ñðàçó æå îêðóæèëè èõ. åðâûì âîðâàëñß â èõ ñòðîé öçèíüñêèé
âîåíà÷àëüíèê —æîó —æè. —æàí „è îòáèâàëñß èçî âñåõ ñèë è ïîãèá â ñõâàòêå.
˜ýíü ˆí òîæå áûë óáèò, à âîèíû åãî ðàçáåæàëèñü.

     îòîìêè ñëîæèëè ñòèõè, â êîòîðûõ âîñõâàëßþò ìóæåñòâî —æàí „è:

     ‡íàìåíà „ó žß âçâèâàëèñü íà áàøíå â òî âðåìß,
     Šîãäà ðàññòàâàëñß ñ çåìëåé ïîëêîâîäåö —æàí „è.
     ‡à÷åì åìó æèçíü, åñëè ðóõíóëî öàðñòâî íà þãå
     ˆ ãîäû ðàñöâåòà ëåæàò äàëåêî ïîçàäè!

     –çèíüñêèå âîéñêà çàíßëè þ÷æó è âòîðãëèñü ãëóáîêî â ïðåäåëû öàðñòâà “. ‚àí
‘þíü ïîñëàë ãîíöà â ñòîëèöó ñ äîíåñåíèåì î ïîáåäå. –çèíüñêèé ãîñóäàðü ‘ûìà
Ÿíü ëèêîâàë.

     -- àøè âîéñêà äàâíî íàõîäßòñß â ïîõîäå, -- ñêàçàë åìó –çß —óí. -- žæíàß
æàðà íåïðèâû÷íà äëß ñåâåðßí, êàê áû ñðåäè íàøèõ âîèíîâ íå íà÷àëèñü áîëåçíè.
å ïðåêðàòèòü ëè âðåìåííî âîåííûå äåéñòâèß?

     -- òî áûëî áû íåðàçóìíî, -- âîçðàçèë —æàí •óà. -- „óõ âðàãà ñëîìëåí, è
íàøà àðìèß çàøëà âãëóáü åãî çåìåëü. å ïðîéäåò è ìåñßöà, êàê ‘óíü •àî áóäåò
ïîéìàí. Žòîçâàòü àðìèþ ñåé÷àñ -- ýòî çíà÷èò ñâåñòè íà íåò âñå íàøè ïðåæíèå
óñïåõè!

     –çèíüñêèé ãîñóäàðü åùå íè÷åãî íå óñïåë îòâåòèòü, êàê –çß —óí ïðèêðèêíóë íà
—æàí •óà:

     -- ’û íå ðàçáèðàåøüñß â òðåáîâàíèßõ âðåìåíè è íå ïîíèìàåøü ñîçäàâøåéñß
îáñòàíîâêè! ’û õî÷åøü çàðàáîòàòü ñåáå ñëàâó íà ãèáåëè íàøèõ âîèíîâ! ƒîëîâó
òåáå îòðóáèòü ìàëî!

     -- å íàäî ññîðèòüñß! -- ïðèìèðèòåëüíî ñêàçàë ‘ûìà Ÿíü. -- —æàí •óà
âûñêàçàë íàøå ñîáñòâåííîå ìíåíèå.

     ‚ ýòîò ìîìåíò ‘ûìà Ÿíþ ïîäàëè äîêëàä „ó žß. „ó žé íàñòàèâàë íà íåìåäëåííîì
íàñòóïëåíèè. ƒîñóäàðü ïåðåñòàë êîëåáàòüñß è îòäàë ïðèêàç ïðîäîëæàòü âîéíó.

     îëó÷èâ ïîâåëåíèå, ‚àí ‘þíü ðàçâåðíóë íàñòóïëåíèå íà âîäå è íà ñóøå.
ðîòèâíèê ñäàâàëñß, åäâà çàñëûøàâ ãðîõîò åãî áîåâûõ áàðàáàíîâ.

     ‘óíü •àî äðîæàë îò ñòðàõà. ‘àíîâíèêè â òðåâîãå ãîâîðèëè åìó:

     -- –çèíüñêèå âîéñêà íàñòóïàþò, à íàøè ñäàþòñß áåç áîß. Šàê æå áûòü äàëüøå?

     -- î÷åìó íàøè âîèíû íå äåðóòñß? -- ñïðîñèë ‘óíü •àî.

     -- ˆõ îáìàíóë —ýíü •óíü! Šàçíèòå ýòîãî åâíóõà, ãîñóäàðü, è âñå ìû âûéäåì íà
ñìåðòíûé áîé ñ âðàãîì!

     -- î âåäü —ýíü •óíü âñåãî ëèøü íè÷òîæíûé åâíóõ! Šàê îí ìîæåò ïîãóáèòü
ãîñóäàðñòâî?

     -- àçâå âû, ãîñóäàðü, íå ñëûøàëè î åâíóõå •óàí •àî â öàðñòâå ˜ó!

     ‘àíîâíèêè íå ñòàëè äîæèäàòüñß ðåøåíèß ‘óíü •àî è òîëïîé áðîñèëèñü âî äâîðåö,
ãäå èçðóáèëè —ýíü •óíß íà êóñêè.

     ’îãäà âîåíà÷àëüíèê ’àî ‘þíü ñêàçàë ãîñóäàðþ:

     -- “ ìåíß ñëèøêîì ìàëûå ñóäà, ÷òîáû âûéòè íà íèõ â áîé ñ âðàãîì. „àéòå ìíå
äâàäöàòü òûñß÷ âîèíîâ è áîëüøèå êîðàáëè, è ß îáåùàþ âàì ðàçãðîìèòü
ïðîòèâíèêà.

     ‘óíü •àî îòäàë ’àî ‘þíþ âñå ñâîè îõðàííûå âîéñêà, è ’àî ‘þíü íà áîëüøèõ
êîðàáëßõ ñîáðàëñß ïëûòü ââåðõ ïî òå÷åíèþ Ÿíöçû íàâñòðå÷ó âðàãó. åðåäîâîé
îòðßä ñóäîâ ïîä íà÷àëîì —æàí ‘ßíà óæå îòïëûë, è êîãäà âîéñêî ’àî ‘þíß
ñàäèëîñü íà êîðàáëè, íàëåòåë âåòåð è ïîâàëèë çíàìåíà. ‚îèíû ñî÷ëè ýòî äóðíûì
ïðåäçíàìåíîâàíèåì è îòêàçàëèñü âçîéòè íà êîðàáëè. Œàëî òîãî, îíè íà÷àëè
ðàçáåãàòüñß. ’îëüêî îäèí —æàí ‘ßí ñî ñâîèìè âîèíàìè ïîäæèäàë âðàãà.

     Šîãäà ôëîò öçèíüñêîãî âîåíà÷àëüíèêà ‚àí ‘þíß ìèíîâàë ‘àíüøàíü, êîðì÷èé
ñêàçàë:

     -- îëêîâîäåö, ñëèøêîì ñèëüíûé âåòåð è áîëüøèå âîëíû ìåøàþò äâèãàòüñß
âïåðåä. åëüçß ëè ïîäîæäàòü, ïîêà âåòåð óòèõíåò?

     ‚àí ‘þíü â ßðîñòè âûõâàòèë ìå÷ è çàêðè÷àë:

     -- Ÿ õî÷ó ïîñêîðåé îâëàäåòü ˜èòîó÷ýíîì! ˆ íå ñìåé ãîâîðèòü î ïðåïßòñòâèßõ!

     à êîðàáëå óäàðèëè â áàðàáàíû, è ôëîò ïðîäîëæàë ïëûòü ïî òå÷åíèþ. ðè åãî
ïðèáëèæåíèè âðàæåñêèé âîåíà÷àëüíèê —æàí ‘ßí ñäàëñß áåç áîß.

     -- …ñëè òû èñêðåííå æåëàåøü ñëóæèòü ìíå, èäè íà ñâîåì êîðàáëå âïåðåä è
ñîâåðøè ïîäâèã! -- ñêàçàë åìó ‚àí ‘þíü.

     —æàí ‘ßí âåðíóëñß íà ñâîé êîðàáëü è, ïîäîéäß ïî ðåêå ê ñòåíàì ˜èòîó÷ýíà,
çàêðè÷àë, ÷òîáû îòêðûâàëè âîðîòà. ‚îðîòà ðàñïàõíóëèñü, è öçèíüñêèå âîéñêà
âîðâàëèñü â ãîðîä.

     ‚ ýòîò ÷àñ ‘óíü •àî õîòåë ïîêîí÷èòü ñ ñîáîé, íî ÷æóí-øó-ëèí •ó —æóí è
ãóàí-ëó-ñþíü ‘å ˆí óäåðæàëè åãî:

     -- ƒîñóäàðü, çà÷åì âû ýòî äåëàåòå? îñëåäóéòå ïðèìåðó €íüëýñêîãî ãóíà ‹þ
˜àíß!

     ‘óíü •àî ïîñëóøàëñß è ïðèêàçàë, ÷òîá åãî ñâßçàëè âåðåâêàìè è â ñîïðîâîæäåíèè
ñàíîâíèêîâ äîñòàâèëè ê ‚àí ‘þíþ. ‡à íèì íà êîëåñíèöå âåçëè ãðîá. ‚àí ‘þíü
ëàñêîâî ïðèíßë ‘óíü •àî, ðàçâßçàë íà íåì âåðåâêè, à ãðîá ïðèêàçàë
óíè÷òîæèòü.

     ‚ ’àíñêóþ ýïîõó áûëè ñëîæåíû ñòèõè, â êîòîðûõ ãîâîðèòñß îá ýòîì ñîáûòèè:

     åññìûñëåííî ñîïðîòèâëåíüå, è âîéñêî ñäàåòñß â –çèíüëèíå:
     ‘óäà áîåâûå ‚àí ‘þíß èäóò ïî òå÷åíèþ âíèç.
     †åëåçíàß öåïü óòîíóëà, ðàñïëàâëåííàß ïîñðåäèíå,
     ˆ âîò óæå â ˜èòîó÷ýíå çíàìåíà ‚àí ‘þíß âçâèëèñü.
     ‚åëèêàß ñêîðáü î ìèíóâøåì òåðçàåò ñåðäöà ïîêîëåíèé,
     î ãîðû ñòîßò, êàê è ïðåæäå, ïîäóøêîé äëß âå÷íîé ðåêè.
     ‘åé÷àñ, â íàøå âðåìß, ïîâñþäó ñîãëàñèå è åäèíåíüå;
     ƒäå êðåïîñòè áûëè êîãäà-òî -- âåñíîþ øóìßò òðîñòíèêè.

     ˆòàê, ÷åòûðå îêðóãà, ñîðîê ÷åòûðå îáëàñòè, òðèñòà òðèíàäöàòü óåçäîâ, ïßòüñîò
äâàäöàòü òðè òûñß÷è äâîðîâ, òðèäöàòü äâå òûñß÷è âîåíà÷àëüíèêîâ è ÷èíîâíèêîâ,
äâà ìèëëèîíà òðèñòà òûñß÷ íàñåëåíèß -- ìóæ÷èí è æåíùèí, âçðîñëûõ è äåòåé,
äâåñòè òðèäöàòü òûñß÷ âîèíîâ, äâåñòè âîñåìüäåñßò òûñß÷ õó ðèñà è çåðíà,
áîëåå ïßòè òûñß÷ êîðàáëåé, áîëåå ïßòè òûñß÷ äâîðöîâûõ ñëóã ïðàâèòåëß öàðñòâà
“ -- âñå ýòî äîñòàëîñü âåëèêîìó öàðñòâó –çèíü.

     ‚ñå äâîðöû è æèòíèöû áûëè îïå÷àòàíû. Š íàðîäó îáðàòèëèñü ñ âîççâàíèåì,
îáåùàß ñïîêîéñòâèå è ïîðßäîê.

     à ñëåäóþùèé äåíü âîéñêî ’àî ‘þíß ðàñïàëîñü áåç áîß. ‹àíúåñêèé âàí ‘ûìà ž è
âîåíà÷àëüíèê ‚àí †óí âñòóïèëè ñ áîëüøèì âîéñêîì â ñòîëèöó öàðñòâà “. Žíè
èñêðåííå ðàäîâàëèñü óñïåõó ‚àí ‘þíß.

     ‚ñêîðå ïðèáûë è ñàì ïîëêîâîäåö „ó žé. Ží ùåäðî íàãðàäèë âîèíîâ è ïðèêàçàë
îòêðûòü æèòíèöû äëß îêàçàíèß ïîìîùè ïîñòðàäàâøåìó îò âîéíû íàñåëåíèþ.

     ‹èøü îäèí âîåíà÷àëüíèê “ Ÿíü îòêàçàëñß ïîêîðèòüñß è âñå åùå îáîðîíßëñß â
–çßíüïèíå. î è îí â êîíöå êîíöîâ ñäàëñß, êàê òîëüêî óçíàë, ÷òî öàðñòâî “
ïðåêðàòèëî ñâîå ñóùåñòâîâàíèå.

     ðèäâîðíûå ñàíîâíèêè ïîçäðàâëßëè öçèíüñêîãî èìïåðàòîðà ñ áîëüøîé ïîáåäîé è
æåëàëè åìó ìíîãèõ ëåò æèçíè. ‘ûìà Ÿíü âçßë â ðóêè êóáîê, íàïîëíåííûé âèíîì,
è ñî ñëåçàìè ïðîãîâîðèë:

     -- ‚åëèêîå äåëî ñâåðøèëîñü áëàãîäàðß çàñëóãàì ïîêîéíîãî òàé-ôó Ÿí •ó! †àëü,
÷òî îí íå ìîæåò ñâîèìè ãëàçàìè óâèäåòü ïëîäû ñâîèõ òðóäîâ!

     ‚ ýòî æå âðåìß áßî-öè-öçßí-öçþíü ‘óíü ‘þ âûøåë èç äâîðöà è, îáðàòèâøèñü
ëèöîì ê þãó, ãîðåñòíî âîñêëèöàë:

     -- Ž íåáî! Œíîãî ëåò íàçàä ‘óíü –çßíü çàëîæèë îñíîâû äèíàñòèè, à íûíå ‘óíü
•àî âñå çàãóáèë!

     –çèíüñêèé ïîëêîâîäåö ‚àí ‘þíü ïðèáûë â ‹îßí è ïðèâåç ïîêîðèâøåãîñß ïðàâèòåëß
‘óíü •àî. …ãî ïðîâåëè â çàë ïðèåìîâ, è îí íèçêî ñêëîíèëñß ïåðåä öçèíüñêèì
èìïåðàòîðîì. ‘ûìà Ÿíü ñäåëàë çíàê, ÷òîáû îí ñåë.

     -- òî ñèäåíüå ìû ïðèêàçàëè ïîñòàâèòü äëß âàñ! -- ñêàçàë îí.

     -- ˆ ó ìåíß áûëî òî÷íî òàêîå æå ñèäåíüå, ïðåäíàçíà÷àâøååñß äëß âàñ,
ãîñóäàðü! -- îòâåòèë ‘óíü •àî.

     ˆìïåðàòîð ðàññìåßëñß.

     -- îçâîëüòå âàñ ñïðîñèòü, -- îáðàòèëñß –çß —óí ê ïëåííîìó ‘óíü •àî, -- çà
÷òî ó âàñ íà þãå âûêàëûâàþò ëþäßì ãëàçà è ñäèðàþò êîæó ñ ëèöà?

     -- ’àêîé êàçíè ïîäâåðãàþòñß âñå èçìåííèêè, à òàêæå ñëóãè, óáèâàþùèå ñâîåãî
ãîñïîäèíà, -- îòâåòèë ‘óíü •àî.

     –çß —óí çàìîë÷àë.

     ˆìïåðàòîð ïîæàëîâàë ‘óíü •àî òèòóë ƒóéìèíñêîãî õîó, à åãî ñûíîâüßì è âíóêàì
-- çâàíèß ÷æóí-ëàíîâ. ‚ñå ïîêîðèâøèåñß ñàíîâíèêè öàðñòâà “ ïîëó÷èëè òèòóëû
ëå-õîó. —ýí-ñßí —æàí „è ìóæåñòâåííî ïîãèá â áîþ, è òèòóëû çà íåãî ïîëó÷èëè
ñûíîâüß è âíóêè.

     îëêîâîäöó ‚àí ‘þíþ áûëî ïîæàëîâàíî ïî÷åòíîå çâàíèå ïîëêîâîäöà Žïîðû
ãîñóäàðñòâà.

     ’àê ïðåêðàòèëè ñâîå ñóùåñòâîâàíèå òðè öàðñòâà. àä íèìè îòíûíå ñòàë
âëàñòâîâàòü öçèíüñêèé èìïåðàòîð ‘ûìà Ÿíü.

     ‚îò ïîýòîìó è ãîâîðèòñß, ÷òî âåëèêèå ñèëû îäíåáåñíîé ïîñëå äëèòåëüíîãî
åäèíåíèß íåïðåìåííî ðàçîáùàþòñß, à ïîñëå äëèòåëüíîãî ðàçîáùåíèß
âîññîåäèíßþòñß âíîâü.

     ûâøèé èìïåðàòîð ïîçäíåé •àíüñêîé äèíàñòèè ‹þ ˜àíü óìåð â ñåäüìîì ãîäó
ïåðèîäà ’àé-êàí ïî öçèíüñêîìó èñ÷èñëåíèþ [286 ã.]; âýéñêèé ïðàâèòåëü –àî
•óàíü óìåð â ïåðâîì ãîäó ïåðèîäà ’àé-êàí [280 ã.]; ïðàâèòåëü öàðñòâà “
‘óíü •àî óìåð â ÷åòâåðòîì ãîäó ïåðèîäà ’àé-êàí [283 ã.].

     à ýòîì çàâåðøèëàñü èñòîðèß òðåõ öàðñòâ.

     Žá ýòèõ âåëèêèõ ñîáûòèßõ ïîòîìêè ñëîæèëè òàêèå ñòèõè:

     ‘âîé ìå÷ îáíàæèë ƒàî-öçó è âûøåë ñ âîéñêàìè ê ‘ßíüßíó,
     ˆ îãíåííî-êðàñíîå ñîëíöå â òîò äåíü ïîäíßëîñü íàä ”óñàíîì.
     „ðàêîíîì âçëåòåë ƒóàí-ó è ñîçäàë áîëüøîå ïðàâëåíüå,
     ˆ ñîëíöå äîñòèãëî çåíèòà â ïîëåòå ñâîåì íåóñòàííîì.
     Ž ãîðå! ‚ íàñëåäñòâî ‘ßíü-äè ïîëó÷èë óïðàâëåíüå ñòðàíîþ,
     ˆ ïëàìåííûé äèñê îïóñòèëñß íà çàïàäå âîçëå ‘ßíü÷è!
     •ý –çèíü áûë óìîì íå áîãàò, è åâíóõè ïîäíßëè ñìóòó,
     ‚ äâîðöå ïîßâèëñß „óí —æî, è ñíîâà ñêðåñòèëèñü ìå÷è.
     ‚àí žíü ñîçäàë ïëàí èñòðåáëåíüß áåñ÷èñëåííîé øàéêè çëîäååâ,
     î ‹è –çþý è ƒî ‘û âîéñêà ñíàðßäèëè ñâîè.
     Šîâàðíûå ïîëêîâîäöû, êàê êîðøóíû, êðûëüß ðàñêðûëè,
     ƒðàáèòåëè ñîáèðàëèñü, êàê îñû è ìóðàâüè.
     ‚îññòàëè ‘óíü –çßíü è ‘óíü –ý, â –çßíöçî çàãðåìåëî îðóæüå,
     ‚ •ýëßíå âîññòàë žàíü ˜àî, åãî ïîääåðæàë žàíü ˜ó,
     Žãðîìíîå âîéñêî ðàñêèíóë â –çèí÷æîó è ‘ßíúßíå ‹þ ßî,
     ‚î âëàñòè ‹þ Ÿíß è ñûíà ìåæ òåì íàõîäèëîñü àøó.
     Žðóæüåì —æàí Ÿíü è —æàí ‹ó âñþ âëàñòü çàõâàòèëè â àíü÷æýíå,
     ‚ ‘èëßíå Œà ’ýí è •àíü ‘óé ñâîé îáîðîíßëè óäåë,
     —æàí ‘þ, ’àî –ßíü è äðóãèå -- âñå õâàñòàëèñü òåì, ÷òî èìåëè,
     ˆ êàæäûé ðåâíèâî äåðæàëñß çà òî, ÷åì ñëó÷àéíî âëàäåë.
     Žãðîìíóþ âëàñòü êàê ñàíîâíèê èìåë ïðè äâîðöå –àî –àî,
     —èíîâíèêîâ õèòðûõ è ëîâêèõ èñêóñíî èñïîëüçîâàë îí
     ˆ, ïîâåëåâàß êíßçüßìè, â áîßçíè äåðæàë ãîñóäàðß,
     ‚ ñðàæåíèßõ íåèñ÷èñëèìûõ áûë öåíòð èì óìèðîòâîðåí.
     —òîá ëó÷øå ñëóæèòü ãîñóäàðþ, ñ —æàí ”ýåì è ƒóàíü žåì
     à æèçíü è íà ñìåðòü ïîáðàòàëñß ‹þ ýé, èìïåðàòîðñêèé âíóê.
     Žò äîìà âäàëè, ïîñòîßííî ìå÷àñü íà âîñòîê è íà çàïàä,
     àøåë îí ïîêîé íà ÷óæáèíå â êðóãó ñâîèõ ïðåäàííûõ ñëóã.
     ’ðè ðàçà áûâàë îí â àíüßíå -- êàêîå ãëóáîêîå ÷óâñòâî!
     ˆ ‘ïßùèé äðàêîí ïðîáóäèëñß äëß áëàãà âåëèêîé çåìëè.
     îâåë îí âîéñêà íà –çèí÷æîó, ïîòîì îâëàäåë ‘û÷óàíüþ,
     ˆ çàìûñëû ãîñóäàðß íåáåñíûé ÷åðòîã îáðåëè.
     “âû! ‹èøü òðè ãîäà ìèíóëî -- ïî÷èë ãîñóäàðü â àéäè÷ýíå.
     Ží òàê ãîðåâàë, ïîêèäàß íàñëåäíèêà-ñûíà â ñëåçàõ!
     ˜åñòü ðàç —æóãý ‹ßí îòïðàâëßëñß ñ âîéñêàìè â –èøàíüñêèå ãîðû:
     •îòåë îí îäíîþ ðóêîþ çàäåëàòü äûðó â íåáåñàõ.
     î ìîã ëè îí çíàòü, ÷òî íà ýòîì ñóäüáû åãî êðóã çàâåðøèòñß,
     —òî â ïîëíî÷ü êîìåòà ïðîì÷èòñß è â ãîðû ñòðåëîé óïàäåò!
     à ñèëó ìîãó÷åãî äóõà –çßí ‚ýé îïèðàëñß, íî òùåòíî:
     ‚ñå äåâßòü âåëèêèõ ïîõîäîâ èìåëè ïå÷àëüíûé èñõîä.
     ˆ âîò —æóí •óýé è „ýí €é â ïîõîä îòïðàâëßþòñß íîâûé,
     ˆ •àíüñêîãî äîìà âëàäåíüß ðîä –àî ñïîëíà ïîëó÷èë.
     ðîøëè –àî ýé, –àî †óé, ïðîøëè –àî ”àí, –àî Œàî,
     € –àî •óàíü ‘ûìà Ÿíþ áðàçäû îäíåáåñíîé âðó÷èë.
     ‘ãóñòèëñß òóìàí íåïðîãëßäíûé íàä áàøíåþ îòðå÷åíüß,
     ˆ ñäàëñß, íå ñîïðîòèâëßßñü, ïðîòèâíèêó ˜èòîó÷ýí.
     ’àê ñõîäåí áûë ñâåðãíóòûé –àî ñóäüáîþ ñâîåþ ñ ‹þ ˜àíåì:
     Žíè ñòàëè æåðòâàìè îáà íàçðåâøèõ â ñòðàíå ïåðåìåí.
     ‡àêîíû íåáåñ áåñïîùàäíû -- îò íèõ íå óéòè, íå óêðûòüñß,
     € ìèð áåñêîíå÷íî îãðîìåí, è äåë â íåì ñâåðøàåòñß ìíîãî.
     ˆñ÷åçëè íàâåêè òðè öàðñòâà, ïðîøëè îíè êàê ñíîâèäåíüå,
     ˆ ñêîðáíûå ñëåçû ïîòîìêîâ -- îäíà ëèøü ïóñòàß òðåâîãà.


         * ˆ‹Ž†…ˆŸ * 

        ðèìå÷àíèß è êîììåíòàðèè


[Š ãëàâå 1]


(*1) î ïðåäàíèþ, ‹þ àí, áóäóùèé èìïåðàòîð ƒàî-öçó, óáèâ â Œàíäàíå îãðîìíóþ
åëóþ çìåþ, ïîäíßëñß íà áîðüáó ñ èìïåðèåé –èíü.

(*2) ‚ Šèòàå, íà÷èíàß ñ ïðàâëåíèß “-äè êàæäûé èìïåðàòîð, âñòóïàß íà ïðåñòîë,
èçáèðàë äëß ñâîåãî ïðàâëåíèß äåâèç. àçâàíèß òàêèõ ïåðèîäîâ ïðàâëåíèß áûëè
âåñüìà ïûøíûìè, êàê òî: –çßíü-àíü -- “ñòàíîâëåíèå ñïîêîéñòâèß, –çßíü-ñèí --
“ñòàíîâëåíèå ïðîöâåòàíèß, è ò.ä., è ìåíßëèñü ïðè âñòóïëåíèè íà òðîí êàæäîãî
íîâîãî èìïåðàòîðà, à òàêæå â ñâßçè ñ êðóïíûìè èñòîðè÷åñêèìè ñîáûòèßìè.

(*3) "–çß" è "öçû" -- ‚ Šèòàå ñóùåñòâîâàëà ñèñòåìà ëåòîèñ÷èñëåíèß ïî öèêëàì.
Šàæäûé öèêë îõâàòûâàë øåñòüäåñßò ëåò. åðâûé ãîä øåñòèäåñßòèëåòíåãî öèêëà
îáîçíà÷àëñß öèêëè÷åñêèìè çíàêàìè "öçß" è "öçû", è ïîýòîìó âñß ñèñòåìà
ëåòîèñ÷èñëåíèß íàçûâàëàñü "öçß-öçû". ‚ äàííîì ñëó÷àå, ïåðâûé ãîä öèêëà
ñîîòâåòñòâóåò 184 ãîäó í.ý.

(*4) "âîñüìè îêðóãîâ" -- ‚ ýòîò ïåðèîä Šèòàé äåëèëñß íà 14 îêðóãîâ ("÷æîó"):
èí÷æîó -- âîñòî÷íåå áîëüøîé èçëó÷èíû •óàíõý
ˆ÷æîó -- ‘û÷óàíü è •àíü÷æóí (äîëèíà ðåêè •àíü ñåâåðíåå ‘û÷óàíè)
‹ßí÷æîó -- ñåâåðî-çàïàä
‘è÷æîó -- ðàéîí áîëüøîé èçëó÷èíû •óàíõý
‘þé÷æîó -- âîñòîê –åíòðàëüíîé ðàâíèíû (ñåâåðíåå íèæíåãî òå÷åíèß ðåêè •óàéõý)
–çè÷æîó -- ê ñåâåðó îò íèæíåãî òå÷åíèß •óàíõý
–çèí÷æîó -- ïî îáîèì áåðåãàì Ÿíöçû â åå ñðåäíåì òå÷åíèè
–çßî÷æîó -- êðàéíèé þã
–èí÷æîó -- ïîáåðåæüå þæíåå âïàäåíèß •óàíõý (˜àíüäóí)
ž÷æîó -- ñåâåðî-âîñòîê (‹ßîäóí)
žé÷æîó -- çàïàä –åíòðàëüíîé ðàâíèíû (ìåæäó ðåêàìè •óàéõý è •óàíõý)
ží÷æîó -- íà çàïàäå, âäîëü ðåêè ‚ýé, îñíîâíîãî ïðàâîãî ïðèòîêà •óàíõý
Ÿí÷æîó -- ê þãó îò íèæíåãî òå÷åíèß Ÿíöçû
Ÿíü÷æîó -- ê þãó îò íèæíåãî òå÷åíèß •óàíõý

(*5) ‚ äðåâíåì Šèòàå ñóùåñòâîâàëà èåðàðõèß çíàòè èç ïßòè ñòåïåíåé: ãóí --
ïåðâàß ñòåïåíü, õîó -- âòîðàß, áî -- òðåòüß, öçû -- ÷åòâåðòàß, íàíü -- ïßòàß
ñòåïåíü. ‚ûøå âñåõ ñòîßë âàí. ’èòóë âàíà äàâàëñß ïðàâèòåëßì ñàìîñòîßòåëüíûõ
âëàäåíèé, à òàêæå ÷ëåíàì èìïåðàòîðñêîé ñåìüè è íàñëåäíèêó ïðåñòîëà, ïîêà îí
åùå íå âñòóïèë íà òðîí.

[Š ãëàâå 3]

(*1) Žòðßä ’èãðîâ -- îòðßä òåëîõðàíèòåëåé „óí —æî.

[Š ãëàâå 4]

(*1) Žñíîâû ’ðåõ óç -- òðè ãëàâíûõ âèäà îòíîøåíèé ìåæäó ëþäüìè ïî ïðàâèëàì
êîíôóöèàíñêîé ìîðàëè: îòíîøåíèß ìåæäó ïðàâèòåëåì è ïîääàííûì, îòöîì è ñûíîì,
ìóæåì è æåíîé.

[Š ãëàâå 6]

(*1) —æóàíü -- íàçâàíèå ñòèëß â êàëëèãðàôèè, ïðèìåíßâøåãîñß äëß íàäïèñåé íà
ïå÷àòßõ.

(*2) ßíü •ý -- ðîäîì ïðîèñõîäèë èç êíßæåñòâà —ó, æèë â ýïîõó —æîó. Žäíàæäû
ßíü •ý íàøåë â ÷óñêèõ ãîðàõ –çèíøàíü êóñîê íåîòäåëàííîé ßøìû è ïîäàðèë åå
êíßçþ ‹è-âàíó. î òîò ïðèíßë ßøìó çà ôàëüøèâóþ è â íàêàçàíèå ïðèêàçàë
îòðóáèòü ßíü •ý ëåâóþ íîãó. ‚ïîñëåäñòâèè ßíü •ý ïðåïîäíåñ ßøìó “-âàíó, íî
òîò òàêæå ïðèçíàë åå ôàëüøèâîé è ïðèêàçàë îòðóáèòü ßíü •ý ïðàâóþ íîãó çà
îáìàí. ’îëüêî êíßçü ‚ýíü-âàí ïî äîñòîèíñòâó îöåíèë íàõîäêó è ïðèêàçàë
þâåëèðó îòïîëèðîâàòü ßøìó. ïèçîä ýòîò ïîäðîáíî îïèñàí ó •àíü ”ýé-öçû.

(*3) ‚ äðåâíåì Šèòàå èìïåðàòîð îëèöåòâîðßëñß â îáðàçå äðàêîíà.

[Š ãëàâå 7]

(*1) ‡âåçäà ïîëêîâîäöà -- î ïîíßòèßì êèòàéñêîé àñòðîëîãèè, íåáåñíûå
ñâåòèëà, òàê æå êàê è çåìíîå ÷èíîâíè÷åñòâî, èìåëè ñâîþ èåðàðõèþ, è ïîýòîìó
ñóäüáà ëþäåé ñâßçûâàëàñü ñ íåáåñíûìè çíàìåíèßìè.

[Š ãëàâå 8]

(*1) ˜àí-ôó -- äîñëîâíî: "àòþøêà ˜àí". ’èòóë ýòîò ñâßçàí ñ èìåíåì ‹þé ˜àíà.
‘óùåñòâóåò ïðåäàíèå, ÷òî êîãäà —æîóñêèé ‚ýíü-âàí îòïðàâëßëñß íà îõîòó, îí
ãàäàë, è îäíàæäû ãàäàíèå ïîêàçàëî åìó: "îéìàåøü íå äðàêîíà, íå ìåäâåäß, à
ïîìîùíèêà áà-âàíà" (ò.å. ïîìîùíèêà ñåáå ñàìîìó). à îõîòå ‚ýíü-âàí âñòðåòèë
‹þé ˜àíà, êîòîðûé ëîâèë ðûáó íà ðåêå ‚ýéøóé. …ìó â òî âðåìß áûëî óæå áîëåå
ñåìèäåñßòè ëåò. îãîâîðèâ ñ ‹þé ˜àíîì, ‚ýíü-âàí óáåäèëñß â åãî
îáðàçîâàííîñòè è óìåíèè óïðàâëßòü ãîñóäàðñòâîì. òî äåéñòâèòåëüíî áûë òîò
ìóäðåö, êîòîðîãî îí èñêàë ñåáå â ñîâåòíèêè. ‚ äàííîì ñëó÷àå, ïðèñâîåíèå „óí
—æî òèòóëà øàí-ôó ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê æåëàíèå ïîêàçàòü ñåáß ðàâíûì ‹þé
˜àíó, òî åñòü âûñòàâèòü ñåáß ó÷èòåëåì è âîñïèòàòåëåì èìïåðàòîðà.

(*2) ˜óíü, Ÿî, žé -- èìåíà òðåõ ëåãåíäàðíûõ äðåâíèõ êèòàéñêèõ èìïåðàòîðîâ,
ïðåäñòàâëßåìûõ îáðàçöàìè ìóäðîñòè, ñïðàâåäëèâîñòè è âñß÷åñêèõ äîáðîäåòåëåé.
‚ðåìåíà ïðàâëåíèß ýòèõ èìïåðàòîðîâ ñ÷èòàëèñü â Šèòàå çîëîòûì âåêîì è
îòíîñßòñß ê òðåòüåìó òûñß÷åëåòèþ äî íàøåé ýðû.

(*3) ’àíü-áàíü -- óäàðíûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò èç äîñêè êèïàðèñà,
íàïîäîáèå êñèëîôîíà.

[Š ãëàâå 9]

(*1) "Žáîðâàòü êèñòè íà øàïêàõ" -- Žäíàæäû ÷óñêèé êíßçü ‘ßí-âàí óñòðîèë
"èð ãåðîåâ" äëß ñâîèõ ñàíîâíèêîâ. ‚î âðåìß ïèðà ïîðûâ âåòðà íåîæèäàííî
ïîãàñèë âñå ñâå÷è, è îäèí èç ãîñòåé, âîñïîëüçîâàâøèñü òåìíîòîé, íà÷àë
çàèãðûâàòü ñ ëþáèìîé íàëîæíèöåé ‘ßí-âàíà. àëîæíèöà îòîðâàëà êèñòü ñ åãî
øàïêè è ïîæàëîâàëàñü ‘ßí-âàíó, ïðåäñòàâèâ â äîêàçàòåëüñòâî îòîðâàííóþ êèñòü.
Žäíàêî ‘ßí-âàí, ïîíèìàâøèé, ÷òî ãîñòü áûë ïüßí, ïðèêàçàë ñëóãàì íå çàæèãàòü
îãíß, à âñåì ãîñòßì -- îòîðâàòü êèñòè îò ñâîèõ øàïîê. èð ïðîäîëæàëñß.
‚ïîñëåäñòâèè, êîãäà ìåæäó êíßæåñòâàìè –èíü è —ó íà÷àëàñü âîéíà, –çßí ‘þí,
êîòîðûé áûë âèíîâíèêîì ïðîèñøåñòâèß íà ïèðó, ñïàñ ‘ßí-âàíà, êîãäà òîò
îêàçàëñß â îïàñíîñòè.

(*2) î äðåâíèì ãàäàòåëüíûì äèàãðàììàì, ïßòàß ëèíèß ïðèõîäèëàñü íà
èìïåðàòîðà.

(*3) ‚àíü ñóé! -- äîñëîâíî: "„åñßòü òûñß÷ ëåò æèçíè! “ðà!"

[Š ãëàâå 11]

(*1) Šóí ží ñ÷èòàåò, ÷òî ‹è ˆí áûë ïîòîìêîì ‹è ðà (‹àî-öçû), à îí, Šóí ží
-- ïîòîìîê Šóí-öçû (Šîíôóöèß).

[Š ãëàâå 12]

(*1) Ÿêøà (èíäèéñê.) -- çëîé äóõ.

[Š ãëàâå 13]

(*1) ‡îëîòàß âåòâü è ßøìîâûé ëèñò -- îáðàçíîå íàçâàíèå ëèö èìïåðàòîðñêîãî
ðîäà.

(*2) –þíñêèé êíßçü ˆ (•îó ˆ) -- ïðàâèòåëü êíßæåñòâà –þí, ëåãåíäàðíûé ñòðåëîê
èç ëóêà, æèâøèé ïðè äèíàñòèè ‘ß (òðåòüå òûñß÷åëåòèå äî í.ý.).  î ïðåäàíèþ,
áûë ëó÷øèì ñòðåëêîì èç ëóêà. Ží òàê óâëåêñß ñâîèì èñêóññòâîì, ÷òî ñîâåðøåííî
ïåðåñòàë çàáîòèòüñß î äåëàõ íàðîäà. ‡à ýòî îí áûë óáèò ñâîåé æå íàëîæíèöåé
ïî èìåíè •àíü —æî.

(*3) ’àíãóòû -- íàçâàíèå ïëåìåí, æèâøèõ íà çàïàäå Šèòàß.

(*4) ‚ ñòàðèíó â Šèòàå íî÷íîå âðåìß äåëèëîñü íà ñòðàæè. ‚ êàæäîé ñòðàæå áûëî
ïî äâà ÷àñà. 1-ß ñòðàæà -- 7-9 ÷. âå÷åðà, 2-ß ñòðàæà -- 9-11 ÷. âå÷åðà, 3-ß
ñòðàæà -- 11-1 ÷. íî÷è, 4-ß ñòðàæà -- 1-3 ÷. íî÷è, 5-ß ñòðàæà -- 3-5 ÷. óòðà

(*5) •óà-ëþ -- êîíü èç çíàìåíèòîé âîñüìåðêè ÷æîóñêîãî êíßçß Œó-âàíà,
íàðèöàòåëüíàß êëè÷êà áûñòðîíîãèõ êîíåé.

[Š ãëàâå 14]

(*1) ßòü áî -- ïßòü ãåãåìîíîâ ïåðèîäà —óíüöþ [770-476 ãã. äî í.ý.],
âîçãëàâëßâøèå ñîþçû êíßçåé. Š íèì ïðè÷èñëßþòñß:
•óàíü-ãóí [685-643 ãã. äî í.ý.], ïðàâèòåëü êíßæåñòâà –è;
Œó-ãóí [659-621 ãã. äî í.ý.], ïðàâèòåëü êíßæåñòâà –èíü;
‘ßí-ãóí [650-637 ãã. äî í.ý.], ïðàâèòåëü êíßæåñòâà ‘óí;
‚ýíü-ãóí [636-628 ãã. äî í.ý.], ïðàâèòåëü êíßæåñòâà –çèíü;
—æóàí-âàí [613-591 ãã. äî í.ý.], ïðàâèòåëü öàðñòâà —ó.

(*2) î íàòóðôèëîñîôñêèì âîççðåíèßì äðåâíèõ êèòàéöåâ, èçëîæåííûì â "ˆöçèíå"
("Šíèãà ïåðåìåí"), âñß æèçíü è ðàçâèòèå â ïðèðîäå ïðîèñõîäßò íà îñíîâå
áîðüáû ïðîòèâîïîëîæíûõ ñèë "ˆíü" (ìðàê) è "Ÿí" (ñâåò), è íà êðóãîâîðîòå ïßòè
ñòèõèé -- îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ, èç êîòîðûõ ñîñòîèò ìèð: âîäà, îãîíü, äåðåâî,
ìåòàëë, çåìëß. „âèæåíèå ýòèõ ïßòè ýëåìåíòîâ ïðåäñòàâëßåòñß â âèäå
ïðåîäîëåíèß îäíîãî ýëåìåíòà äðóãèì: äåðåâî ïðåîäîëåâàåò çåìëþ, çåìëß
ïðåîäîëåâàåò âîäó, âîäà ïðåîäîëåâàåò îãîíü, îãîíü ïðåîäîëåâàåò ìåòàëë,
ìåòàëë ïðåîäîëåâàåò äåðåâî, è ò.ä. ‚ñå çåìíûå ïðåäìåòû è ßâëåíèß îòíîñßòñß ê
ñôåðå äåéñòâèß êàêîé-íèáóäü èç ýòèõ ïßòè ñòèõèé.

[Š ãëàâå 16]

(*1) "êàê êíßæåñòâà –èíü è –çèíü" -- îáðàçíîå âûðàæåíèå î áðàêå ìåæäó ëþäüìè
èç çíàòíûõ ñåìåé. ‚ îñíîâå åãî ëåæèò àíàëîãè÷íîå ñîáûòèå, ïðîèñøåäøåå â VI
âåêå äî í.ý., êîãäà âñòóïèëè â ñîþç è ïîðîäíèëèñü ïðàâßùèå äîìà êíßæåñòâ
–èíü è –çèíü.

[Š ãëàâå 17]

(*1) •îó –çè -- ìèíèñòð çåìëåäåëèß ïðè èìïåðàòîðå ˜óíå, îáîãîòâîðåííûé
âïîñëåäñòâèè ïîä èìåíåì áîãà çåìëåäåëèß.

(*2) —ýíü -- íàçâàíèå ðîäà, âåäóùåãî íà÷àëî îò ïîòîìêà èìïåðàòîðà ˜óíß --
•ó-ãóíöçû. •ó-ãóíöçû ïîëó÷èë âî âëàäåíèå çåìëè —ýíü, è ïîòîìó ðîä åãî
âïîñëåäñòâèè òàêæå ñòàë íàçûâàòüñß —ýíü.

(*3) —æóí -- ðîä, èç êîòîðîãî ïî ïðåäàíèþ ïðîèñõîäèë èìïåðàòîð ˜óíü.

(*4) îñåëèòü ñûíà â ‚îñòî÷íîì äâîðöå -- îáðàçíîå âûðàæåíèå, îáîçíà÷àþùåå:
ñäåëàòü ñûíà íàñëåäíèêîì ïðåñòîëà.

[Š ãëàâå 18]

(*1) Žëåíüè ðîãà -- ðîãàòêè, çàñåêè, ðàññòàâëßâøèåñß íà äîðîãàõ, ÷òîáû
ïðåãðàäèòü ïóòü âðàãó.

[Š ãëàâå 19]

(*1) û÷üè ðîãà -- ðàñïîëîæåíèå âîéñê òðåóãîëüíèêîì, íàïîäîáèå áû÷üèõ ðîãîâ.

[Š ãëàâå 20]

(*1) "—æýíü" -- ß, ìû -- ìåñòîèìåíèå ïåðâîãî ëèöà, óïîòðåáëåíèå êîòîðîãî
ßâëßëîñü èñêëþ÷èòåëüíûì ïðàâîì èìïåðàòîðà.

[Š ãëàâå 22]

(*1) ‘òèõè Œàî -- "˜èöçèí" ("Šíèãà ïåñåí"), ïàìßòíèê äðåâíåé êèòàéñêîé
íàðîäíîé ïîýçèè, âõîäßùèé â ñîñòàâ êîíôóöèàíñêèõ êàíîíîâ. Šîãäà öèíüñêèé
èìïåðàòîð ˜è-õóàí ïðåäïðèíßë ãîíåíèå íà êîíôóöèàíñòâî è ñæåã êîíôóöèàíñêèå
êíèãè, "˜èöçèí" òàêæå ïîãèá. î âñêîðå –èíüñêàß äèíàñòèß ïàëà, íà ñìåíó åé
ïðèøëà •àíüñêàß äèíàñòèß, ïðè êîòîðîé êîíôóöèàíñòâî âíîâü áûëî âîññòàíîâëåíî
â ïðàâàõ. Šàê ãîâîðèò ïðåäàíèå, "˜èöçèí" ñîõðàíèëñß â ïàìßòè ãëóáîêîãî
ñòàðèêà Œàî —æàíà, è ñ åãî ñëîâ áûë âíîâü çàïèñàí, è ïîòîìó ïîëó÷èë òàêæå
íàèìåíîâàíèå "‘òèõîâ Œàî".

(*2) ‚àíúè -- õðàì, ãäå öèíüñêèé êàíöëåð —æàî ƒàî â 207 ã. äî í.ý. óáèë
öèíüñêîãî èìïåðàòîðà ð ˜è-õóàíà.

(*3) ‹þé —àíü è ‹þé ‹ó -- áðàòüß èìïåðàòðèöû ‹þé-õîó, ïîëó÷èâøèå îò íåå
òèòóëû âàíîâ è ôàêòè÷åñêè äåðæàâøèå â ñâîèõ ðóêàõ âñþ ãîñóäàðñòâåííóþ âëàñòü

(*4) ‹ßí è —æàî -- íàçâàíèß äâóõ óäåëüíûõ êíßæåñòâ â äðåâíåì Šèòàå. åðâîå
íàõîäèëîñü íà òåððèòîðèè ñåâåðíîé ÷àñòè ïðîâèíöèè •ýíàíü è çàïàäíîé ÷àñòè
ïðîâèíöèè ˜àíüñè; âòîðîå çàíèìàëî ñåâåðíóþ ÷àñòü íûíåøíåé ïðîâèíöèè ˜àíüñè.

(*5) ‚îñòî÷íîå ‘ß -- âîñòî÷íàß ÷àñòü Šèòàß.

(*6) ˆìååòñß â âèäó öèíüñêèé ïîëêîâîäåö Œûí Œèí. îñëàííûé öèíüñêèì êíßçåì
Œó-ãóíîì â ïîõîä ïðîòèâ êíßæåñòâà —æýí, Œûí Œèí ïîòåðïåë ïîðàæåíèå îò âîéñê
êíßæåñòâà –çèíü, ïðèøåäøèõ íà ïîìîùü êíßæåñòâó —æýí â ‘ßîõàíå. à ñëåäóþùèé
ãîä Œûí Œèí ïîøåë â ïîõîä ïðîòèâ êíßæåñòâà –çèíü, íî ñíîâà ïîòåðïåë
ïîðàæåíèå. à ñëåäóþùèé ãîä îí ïðåäïðèíßë òðåòèé ïîõîä, íî íà ýòîò ðàç
äåéñòâîâàë áîëåå ðåøèòåëüíî. åðåïðàâèâøèñü ÷åðåç ðåêó –çèõý, îí ïðèêàçàë
ñæå÷ü çà ñîáîé âñå ñóäà, è åãî âîèíû, íå èìåâøèå ïóòè ê îòñòóïëåíèþ,
ñðàæàëèñü ìóæåñòâåííî è íàíåñëè öçèíüñêèì âîéñêàì ïîðàæåíèå.

(*7) "ìîãó÷èé ñòâîë è ñëàáûå âåòâè" -- îáðàçíîå âûðàæåíèå, ñèìâîëèçèðóþùåå
ñèëüíóþ öåíòðàëüíóþ âëàñòü è îãðàíè÷åííóþ âëàñòü óäåëüíûõ êíßçåé.

(*8) "êóçíå÷èê, íîæêàìè ïðåãðàæäàþùèé ïóòü ãðîõî÷óùèì êîëåñíèöàì" --
‚ûðàæåíèå âçßòî ó äðåâíåêèòàéñêîãî ôèëîñîôà —æóàí-öçû. ‘óùåñòâóåò ëåãåíäà,
áóäòî êóçíå÷èê, ñëîæèâ ñâîè íîæêè òàêèì îáðàçîì, ÷òî,  êàçàëîñü, îí äåðæèò
ñåêèðó, ïûòàëñß îäíàæäû îñòàíîâèòü êîëåñíèöó áîãà ãðîìà ”ûí-ëóíà.
‚ ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè: æåëàíèå íè÷òîæíîãî ñóùåñòâà ïîêàçàòüñß ãðîçíûì.

(*9) —æóí •óàí, ‘ß žé, “ •î -- òðè çíàìåíèòûõ ñèëà÷à â äðåâíåì Šèòàå.

[Š ãëàâå 23]

(*1) ˆìååòñß â âèäó äðåâíèé èìïåðàòîð Ÿî. ðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî ïî åãî
ðàñïîðßæåíèþ â Šèòàå âïåðâûå áûëè ïîñòðîåíû ãèäðîòåõíè÷åñêèå ñîîðóæåíèß íà
ðåêàõ, ÷òîáû èçáàâèòü íàðîä îò áåäñòâèé, ïðè÷èíßåìûõ íàâîäíåíèßìè.

(*2) ˆìååòñß â âèäó õàíüñêèé èìïåðàòîð “-äè.

(*3) ‚ äðåâíåì Šèòàå ó÷åíûå ïðîïîâåäîâàëè ñâîå ó÷åíèå ó ÷åòûðåõ âîðîò
ñòîëèöû.

(*4) –çè-÷ó -- ñòèõè äðåâíåãî ïîýòà –þé žàíß (IV âåê äî í.ý.), Ÿí-à --
íàðîäíûå ïåñíè.

(*5) ”ýé-òó è Ÿî-ìßî -- ëåãåíäàðíûå êîíè, ñëàâèâøèåñß ñâîåé áûñòðîòîé.

(*6) ‚àí ‹ßí è î ‹ý -- çíàìåíèòûå çíàòîêè êîíåé, æèâøèå ïðè äèíàñòèè —æîó.

(*7) ’ðè ó÷åíèß -- êîíôóöèàíñòâî, äàîñèçì, áóääèçì; äåâßòü òå÷åíèé -- äåâßòü
ïðèêëàäíûõ íàóê.

(*8) Šóí -- Šîíôóöèé; Ÿíü -- Ÿíü •óýé, ó÷åíèê Šîíôóöèß, ïî÷èòàåìûé
êîíôóöèàíöàìè çà ìóäðîñòü.

(*9) "žé-ßí" -- "ûáíàß ëîâëß", íàçâàíèå ïåñåíêè.

(*10) àíü-ãý -- ôàíòàñòè÷åñêèé ñîí. ‘óùåñòâóåò ëåãåíäà, áóäòî íåêèé ÷åëîâåê
óâèäåë âî ñíå, ÷òî îí ïîïàë â ìóðàâüèíîå öàðñòâî è ïðîáûë òàì ìíîãî ëåò,
ïåðåæèâ ìàññó ðàçëè÷íûõ ïðèêëþ÷åíèé. ðîñíóâøèñü óòðîì, îí ïîíßë, ÷òî ýòî
òîëüêî ñîí. ‘îáñòâåííî àíü-ãý -- ýòî äåðåâî, ñòîßâøåå ê þãó îò ìóðàâåéíèêà,
è îò íåãî ïîëó÷èë òàêîå æå íàçâàíèå ñîí.

(*11) Šàíãà -- êîëîäêà, îäåâàâøàßñß íà øåþ ïðåñòóïíèêîâ.

[Š ãëàâå 24]

(*1) ‚ ñòðàíå „åâßòè èñòî÷íèêîâ -- ò.å. êîãäà óìðåøü.

(*2) "‡àêîíû âîéíû" -- îáùåå íàçâàíèå êàíîíè÷åñêèõ êíèã ïî âîåííîìó
èñêóññòâó, êóäà âõîäèëè ñî÷èíåíèß êèòàéñêèõ âîåííûõ òåîðåòèêîâ äðåâíîñòè.

[Š ãëàâå 25]

(*1) àññóæäåíèß žé †àíà î ëþäßõ ïðîñòûõ è áëàãîðîäíûõ. -- žé †àí -- îäèí èç
ñëóæèëûõ ëþäåé öçèíüñêîãî ïðàâèòåëß —æè-áî. åðâîíà÷àëüíî žé †àí ñëóæèë ðîäó
”àíü, ïîòîì -- ðîäó —æóíñèí, à êîãäà îíè áûëè óíè÷òîæåíû öçèíüñêèì —æè-áî,
žé †àí ïåðåøåë íà ñëóæáó ê íåìó. ðàâèòåëü êíßæåñòâà —æàî ‘ßí-öçû, â
ñîþçå ñ êíßæåñòâàìè •àíü è ‚ýé, óíè÷òîæèë —æè-áî. žé †àí ïðè ýòîì ñïàññß
áåãñòâîì â ãîðû. ‘òðåìßñü îòîìñòèòü çà —æè-áî, žé †àí äâàæäû ïûòàëñß óáèòü
‘ßí-öçû. Žäèí ðàç îí ïðîíèê ñ êèíæàëîì âî äâîðåö ‘ßí-öçû, íî áûë ñõâà÷åí
ñòðàæåé. Žäíàêî ‘ßí-öçû åãî ïðîñòèë. ‚î âòîðîé ðàç žé †àí ïûòàëñß óáèòü
‘ßí-öçû íà ìîñòó. …ãî ñíîâà ñõâàòèëè. ‘ßí-öçû ïûòàëñß óñîâåñòèòü žé †àíà. --
‚û ïðåæäå ñëóæèëè ðîäó ”àíü è ðîäó —æóíñèí, -- ñêàçàë ‘ßí-öçû, -- íî âû íå
ñòàëè ìñòèòü çà íèõ, êîãäà èõ óíè÷òîæèë —æè-áî, à íàîáîðîò, ïîøëè ê íåìó íà
ñëóæáó. î÷åìó æå âû òàê æàæäåòå îòîìñòèòü ìíå çà ñìåðòü —æè-áî? -- à ýòî
žé †àí îòâåòèë: "‚ ðîäó ”àíü è â ðîäó —æóíñèí îáðàùàëèñü ñî ìíîé, êàê ñ
÷åëîâåêîì ïðîñòûì, è ß îòïëàòèë èì, êàê ïðîñòîé ÷åëîâåê. —æè-áî îáðàùàëñß ñî
ìíîé, êàê ñ ÷åëîâåêîì áëàãîðîäíûì, è ß õî÷ó îòáëàãîäàðèòü åãî, êàê íàäëåæèò
áëàãîðîäíîìó ÷åëîâåêó." ‘ßí-öçû áûë òðîíóò òàêîé ïðåäàííîñòüþ žé †àíà
—æè-áî, íî çàßâèë, ÷òî íà ñåé ðàç ïðîñòèòü žé †àíà íå ìîæåò. ’îãäà žé †àí
ïîïðîñèë ó ‘ßí-öçû åãî îäåæäó. -- Ÿ ïðîêîëþ âàøó îäåæäó êèíæàëîì è óìðó ñ
ñîçíàíèåì òîãî, ÷òî ß âàì îòîìñòèë, -- ñêàçàë îí. ‘ßí-öçû ïðèêàçàë äàòü žé
†àíó ñâîþ îäåæäó. žé †àí òðèæäû ïðîíçèë åå êèíæàëîì, à çàòåì ýòîò æå êèíæàë
âîíçèë ñåáå â ãðóäü, âîñêëèêíóâ ïðè ýòîì: "’åïåðü ß îòîìñòèë çà —æè-áî!"
‘îáûòèå ýòî îïèñàíî ó ‘ûìà –ßíß â "ˆñòîðè÷åñêèõ çàïèñêàõ". ˆìß žé †àíà ñòàëî
ñèìâîëîì ïðåäàííîñòè.

[Š ãëàâå 26]

(*1) Ÿí –çþý-àé è –çî î-òàî -- èìåíà äâóõ íåðàçëó÷íûõ äðóçåé, æèâøèõ â
ïåðèîä —óíüöþ. “çíàâ î ìóäðîñòè ÷óñêîãî ïðàâèòåëß, Ÿí –çþý-àé è –çî î-òàî
îòïðàâèëèñü ê íåìó, íàìåðåâàßñü ïîñòóïèòü íà ñëóæáó. „åëî áûëî çèìîé.
à÷àëñß ñíåæíûé áóðàí, è îíè ñáèëèñü ñ äîðîãè. –çî î-òàî îñëàáåë è,
ïîíèìàß, ÷òî åìó íå îñòàòüñß â æèâûõ, ñêàçàë Ÿí –çþý-àþ: "ˆäè äàëüøå îäèí.
’û ìóäðåå ìåíß è äîëæåí æèòü". Ží îòäàë Ÿí –çþý-àþ ñâîþ îäåæäó è çàïàñ ïèùè,
à ñàì çàëåç â äóïëî äåðåâà è òàì óìåð. Ÿí –çþý-àé áëàãîïîëó÷íî äîáðàëñß äî
ìåñòà íàçíà÷åíèß è ïîñòóïèë íà ñëóæáó ê ÷óñêîìó ïðàâèòåëþ. ‚ñêîðå îí ñòàë
îäíèì èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ëþäåé ñâîåãî âðåìåíè. î, âñïîìíèâ î ñâîåì óìåðøåì
äðóãå, Ÿí –çþý-àé ðàçûñêàë äåðåâî, â äóïëå êîòîðîãî óìåð –çî î-òàî, èçâëåê
îñòàíêè ñâîåãî äðóãà è ïîõîðîíèë èõ. ðè ýòîì Ÿí –çþý-àé âîñêëèêíóë: "’û
óìåð, íî ñìåðòü òâîß íå ïðèíåñëà íèêîìó ïîëüçû -- âñå ðàâíî èìß òâîå
îñòàëîñü íåèçâåñòíûì â îäíåáåñíîé! ‡à÷åì æå æèòü ìíå?" îñëå ýòîãî
Ÿí –çþý-àé ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.

[Š ãëàâå 28]

(*1) „îðîæíûé áàðàáàí -- áàðàáàí íà êîëåñàõ. Šîëåñà áûëè ñîåäèíåíû îñîáûì
ìåõàíèçìîì ñ êîëîòóøêîé, êîòîðàß óäàðßëà â áàðàáàí ïîñëå êàæäîãî ïðîéäåííîãî
ëè.

[Š ãëàâå 29]

(*1) „àîñ -- ïîñëåäîâàòåëü äàîñèçìà (ó÷åíèß ‹àî-öçû è åãî ïðååìíèêîâ),
èìåâøåãî î÷åíü øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â äðåâíåì Šèòàå.

(*2) îñòóïèòü, êàê •óàíü-ãóí è ‚ýíü-âàí -- òî åñòü ïîä÷èíèòü ñâîåé âëàñòè
êíßçåé.

[Š ãëàâå 33]

(*1) Ÿíü -- íàçâàíèå êíßæåñòâà, íàõîäèâøåãîñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåé
ïðîâèíöèè •ýáýé.

(*2) •àíü-ëó -- ëåãåíäàðíàß ãîí÷àß ñîáàêà; „óí-ãî -- õèòðûé çàßö, çà êîòîðûì
ãîíßëàñü ñîáàêà •àíü-ëó, íî íå ìîãëà åãî ïîéìàòü.

(*3) ƒóííû (ñþííó) -- êî÷åâûå ïëåìåíà, íàñåëßâøèå òåððèòîðèþ íûíåøíåé
‚íóòðåííåé è ‚íåøíåé Œîíãîëèè. •àíüñêàß èìïåðèß âåëà ñ ãóííàìè íåïðåðûâíûå
âîéíû.

(*4) ”àíü -- ïëåìåíà, íàñåëßâøèå çàïàäíóþ è ñåâåðî-çàïàäíóþ îêðàèíû Šèòàß.

[Š ãëàâå 36]

(*1) "—åòûðå ñîêðîâèùà êàáèíåòà ó÷åíîãî" -- ïèñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè:
êèñòü, áóìàãà, òóøü è òóøíèöà.

(*2) –èëèíü -- ôàíòàñòè÷åñêîå æèâîòíîå.

(*3) åñíè èç öèêëà "‹ßíôó" -- ‹ßíôó, èëè ‹ßíôóøàíü -- íàçâàíèå ãîðû â
ïðîâèíöèè ˜àíüäóí. ‘óùåñòâóåò ïðåäàíèå, ÷òî êîíôóöèàíñêèé ôèëîñîô –çýí-öçû
ïàõàë ó ýòîé ãîðû ïîëå. î íàñòóïèëà íåïîãîäà, è ýòî ïîìåøàëî åìó âåðíóòüñß
äîìîé. Ží âñïîìèíàë î ñâîèõ ðîäèòåëßõ í ñî÷èíßë ïå÷àëüíûå ïåñíè, êîòîðûå ïî
íàçâàíèþ ìåñòà, ãäå îíè áûëè ñî÷èíåíû, ïîëó÷èëè íàçâàíèå öèêëà "‹ßíôó".

[Š ãëàâå 37]

(*1) –çßí –çû-ß -- ñîáñòâåííàß ôàìèëèß è ïðîçâèùå øàí-ôó ‹þé ˜àíà

(*2) “òóí -- íàçâàíèå äåðåâà.

[Š ãëàâå 38]

(*1) ‘ðåäèííàß ðàâíèíà (—æóíúþàíü) -- îáùåå íàçâàíèå çåìåëü, çàíèìàâøèõ
òåððèòîðèþ ïðîâèíöèé: •ýíàíü, •ýáýé, ˜àíüäóí, þã ˜àíüñè, âîñòîê ˜ýíüñè.

(*2) "ˆöçèí" ("Šíèãà ïåðåìåí") -- îäíà èç êíèã êîíôóöèàíñêîãî ßòèêíèæèß,
ïðèìåíßâøàßñß äëß ãàäàíèé.

[Š ãëàâå 41]

(*1) †óæóá -- êèòàéñêèé ôèíèê.

[Š ãëàâå 44]

(*1) î ˆ è ˜ó –è -- ñûíîâüß èíüñêîãî ïðàâèòåëß ƒó÷æó-öçþíß. åðåä ñìåðòüþ
îòåö íàçíà÷èë ñâîèì íàñëåäíèêîì ˜ó –è. Žäíàêî ïîñëå ñìåðòè îòöà ˜ó –è
îòêàçàëñß îò íàñëåäñòâà  â ïîëüçó ñâîåãî áðàòà î ˆ. î ˆ îòêàçàëñß ïðèíßòü
íàñëåäñòâî, ññûëàßñü íà âîëþ îòöà, è ðåøèë  ïîêèíóòü öàðñòâî.  ˜ó –è òàêæå
îòêàçàëñß  ñòàòü  ïðàâèòåëåì è óøåë íà ñëóæáó ê —æîóñêîìó “-âàíó, êàê ýòî
ñäåëàë åãî áðàò. Šîãäà “-âàí ñîáèðàëñß èäòè âîéíîé ïðîòèâ èíüñêîãî ïðàâèòåëß
—æîó-ñèíß, î ˆ è ˜ó –è ïûòàëèñü óäåðæèâàòü åãî. ’åì íå ìåíåå “-âàí ïîøåë â
ïîõîä è ðàçãðîìèë èíüñêîå âîéñêî. î ˆ è ˜ó –è óñòûäèëèñü, ÷òî ñëóæàò
÷åëîâåêó, ïîãóáèâøåìó èõ ðîäèíó. Žíè óøëè â ãîðû ˜îóßí è óìåðëè òàì
ñ ãîëîäó. ˆõ ñ÷èòàþò ïðèìåðîì áðàòñêîé ëþáâè.

[Š ãëàâå 46]

(*1) —àíöçßí -- îäíî èç íàçâàíèé ðåêè Ÿíöçû.

(*2) Œèíü è ‚î -- íàçâàíèå ãîð â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

(*3) ‹óí-áî, •àé-æî, –çßí-ôýé, ˜óé-ìó -- íàçâàíèß âîäßíûõ äóõîâ.

(*4) ‹è ‹îó -- îäèí èç ìóäðåöîâ äðåâíåãî Šèòàß. ˆìß åãî ñòàëî íàðèöàòåëüíûì
äëß îáîçíà÷åíèß ïðîçîðëèâîãî ÷åëîâåêà.

[Š ãëàâå 50]

(*1) "êàê ïîñòóïèë žéãóí —æè-ñû, êîãäà ïðåñëåäîâàë –çû÷æî †ó-öçû" --
—æýíñêèé êíßçü ïîñëàë –çû÷æî †ó-öçû ñ âîéñêîì â ïîõîä ïðîòèâ êíßæåñòâà ‚ýé.
ðîòèâ íåãî áûëî âûñëàíî âîéñêî âî ãëàâå ñî çíàìåíèòûì ñòðåëêîì òîãî âðåìåíè
žéãóí —æè-ñû. –çû÷æî †ó-öçû áûë ðàçáèò è îáðàòèëñß â áåãñòâî. Šîãäà
ïðåñëåäîâàòåëè íàñòèãëè åãî, îí âîñêëèêíóë: "Ÿ çàáîëåë è íå ìîãó íàòßíóòü
ëóê! „îëæíî áûòü, ñìåðòü ìîß ïðèøëà!" Žáðàòèâøèñü ê ñëóãàì, îí ñïðîñèë ó
íèõ: "Šòî æå ìåíß ïðåñëåäóåò?" -- "‚àñ ïðåñëåäóåò çíàìåíèòûé ñòðåëîê žéãóí
—æè-ñû", -- îòâåòèëè òå. "‡íà÷èò, ß áóäó æèâ!" -- âîñêëèêíóë îáðàäîâàííûé
–çû÷æî †ó-öçû. "î âåäü žéãóí —æè-ñû -- íåïðåâçîéäåííûé ñòðåëîê! --
âîçðàçèëè óäèâëåííûå òàêèì çàßâëåíèåì ñëóãè. -- Šàê æå ãîâîðèòå âû, ÷òî
îñòàíåòåñü æèâû?" ’îãäà –çû÷æî †ó-öçû îáúßñíèë èì: "žéãóí —æè-ñû ó÷èëñß
ñòðåëßòü ó ˆíü ƒóíà, à ˆíü ƒóí -- ó ìåíß. Šàê æå ïîñìååò žéãóí —æè-ñû
ïðè÷èíèòü ìíå âðåä, åñëè ñàì îí ßâëßåòñß ó÷åíèêîì ìîåãî ó÷åíèêà?"
ˆ äåéñòâèòåëüíî, žéãóí —æè-ñû ïðèáëèçèëñß è ñïðîñèë ó –çû÷æî †ó-öçû: "î÷åìó
âû íå ñîïðîòèâëßåòåñü, ó÷èòåëü?" –çû÷æî †ó-öçû ðàññêàçàë åìó, ÷òî íå ñîâñåì
çäîðîâ è íå ìîæåò íàòßíóòü ëóê. ’îãäà žéãóí —æè-ñû, ÷òîáû îïðàâäàòüñß ïåðåä
ñâîèì êíßçåì, âûïóñòèë âïóñòóþ ÷åòûðå ñòðåëû è óøåë, îòïóñòèâ –çû÷æî †ó-öçû.

[Š ãëàâå 52]

(*1) —àí -- ïî-êèòàéñêè çíà÷èò "ïðîñòîé", "îáû÷íûé"; ëßí -- "õîðîøèé",
"ïðåêðàñíûé".

[Š ãëàâå 53]

(*1) Œûí ýíü è ‘ß žé -- äâà ñèëà÷à è õðàáðåöà, æèâøèõ â ïåðèîä —æàíüãî.
ðåäàíèå ãîâîðèò, ÷òî îíè îáëàäàëè òàêîé ñèëîé, ÷òî ëåãêî ìîãëè âûðâàòü
õâîñò ó æèâîãî áûêà.

[Š ãëàâå 56]

(*1) "ðîïóñòèòå íàñ, è ìû óíè÷òîæèì ƒî". -- ‡äåñü èìååòñß â âèäó âîéíà
ìåæäó êíßæåñòâàìè –çèíü è ƒî, ïðîèñõîäèâøàß â ïåðèîä —óíüöþ. Œåæäó âîþþùèìè
êíßæåñòâàìè íàõîäèëàñü òåððèòîðèß, ïðèíàäëåæàùàß êíßæåñòâó žé, è êíßæåñòâó
–çèíü ïðèøëîñü ñíà÷àëà äîãîâàðèâàòüñß ñ êíßæåñòâîì žé, ÷òîáû îíî ïðîïóñòèëî
öçèíüñêèå âîéñêà ÷åðåç ñâîþ òåððèòîðèþ, ñ íàìåðåíèåì îäíîâðåìåííî
âîñïîëüçîâàòüñß óäîáíûì ñëó÷àåì è çàõâàòèòü êíßæåñòâî žé.

[Š ãëàâå 61]

(*1) î ëóííîìó êàëåíäàðþ âåñíà íà÷èíàåòñß ñ îâîãî ãîäà.

[Š ãëàâå 63]

(*1) —æýíü -- íàçâàíèå ñêàçî÷íîé ïòèöû.

(*2) ðàçäíèê ‘åäüìîé íî÷è -- ïðàçäíóåòñß â ñåäüìîé äåíü ñåäüìîãî ìåñßöà ïî
ëóííîìó êàëåíäàðþ. ‘âßçàí ñ ðàñïðîñòðàíåííîé â Šèòàå ëåãåíäîé î ’êà÷èõå è
‚îëîïàñå. Šàê ïîâåñòâóåò ëåãåíäà, ê âîñòîêó îò åáåñíîé ðåêè (Œëå÷íîãî ïóòè)
æèëà äåâóøêà-òêà÷èõà, äî÷ü íåáåñíîãî âëàäûêè. Žíà èç ãîäà â ãîä óñåðäíî
òðóäèëàñü, òêàëà îäåßíèß äëß íåáà -- îáëàêà. åáåñíûé âëàäûêà ñæàëèëñß íàä
åå îäèíî÷åñòâîì è ðàçðåøèë åé âûéòè çàìóæ çà ‚îëîïàñà, æèâøåãî ê çàïàäó îò
åáåñíîé ðåêè. ‚ûéäß çàìóæ, äåâóøêà ïåðåñòàëà òêàòü. ‚ íàêàçàíèå çà ýòî
åáåñíûé âëàäûêà ðàçëó÷èë åå ñ ìóæåì è âåëåë âåðíóòüñß íà âîñòî÷íûé áåðåã
åáåñíîé ðåêè. …é ðàçðåøåíî ëèøü îäèí ðàç â ãîä, â ñåäüìóþ íî÷ü ñåäüìîãî
ìåñßöà, ïåðåïðàâëßòüñß ÷åðåç åáåñíóþ ðåêó äëß âñòðå÷è ñ ìóæåì. ‚ ýòó íî÷ü â
Šèòàå óñòðàèâàþòñß ïðàçäíåñòâà, ïåðåïðàâû íà ëîäêàõ ÷åðåç ðåêè,
ñèìâîëèçèðóþùèå âñòðå÷ó ’êà÷èõè ñ ‚îëîïàñîì.

[Š ãëàâå 65]

(*1) “-ßíü -- æåíà ïðàâèòåëß êíßæåñòâà –è ‘þàíü-âàíà, îòëè÷àâøàßñß
áåçîáðàçíîé âíåøíîñòüþ. …å ñîðîê ðàç ïûòàëèñü âûäàòü çàìóæ, íî âñå ïîïûòêè
êîí÷àëèñü íåóäà÷åé. ’îãäà “-ßíü ñàìà ïðåäñòàëà ïåðåä ‘þàíü-âàíîì, è òîò,
ïîðàæåííûé åå óìîì, âçßë åå ñåáå â æåíû.

[Š ãëàâå 66]

(*1) "êàê ‹èíü ‘ßí-æó ïîåõàë íà ïèð ê öèíüñêîìó ãîñóäàðþ". -- ‚ ïåðèîä
—æàíüãî ìåæäó êíßæåñòâàìè –èíü è —æàî øëè áåñïðåðûâíûå âîéíû. ‚èäß, ÷òî
âîéíà íå äàåò íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ, öèíüñêèé ïðàâèòåëü ðåøèë îáìàíîì
çàõâàòèòü ñâîåãî ïðîòèâíèêà, ïðàâèòåëß —æàî •óýé-âýíü-âàíà, è óáèòü åãî. ‘
ýòîé öåëüþ îí ïðèãëàñèë •óýé-âýíü-âàíà â ãîðîä Œèíü÷è, ßêîáû äëß ïåðåãîâîðîâ
î ìèðå. •óýé-âýíü-âàí áîßëñß ìîãóùåñòâåííîãî öèíüñêîãî ïðàâèòåëß è ðåøèë íå
åõàòü. Žäíàêî ñàíîâíèê ‹èíü ‘ßí-æó è ïîëêîâîäåö ‹ßíü î ñêàçàëè åìó: "…ñëè
âû íå ïîåäåòå, –èíüñêèé âàí ðàñöåíèò ýòî êàê òðóñîñòü è êàê ïðèçíàê ñëàáîñòè
êíßæåñòâà —æàî". ’îãäà •óýé-âýíü-âàí îòïðàâèëñß â Œèíü÷è. …ãî ñîïðîâîæäàë
‹èíü ‘ßí-æó. ‚ ÷åñòü ïðèåçäà êíßçß öèíüñêèé ïðàâèòåëü óñòðîèë ïèð è âî âðåìß
ïèðà îáðàòèëñß ê •óýé-âýíü-âàíó ñ òàêèìè ñëîâàìè: -- "Ÿ ñëûøàë, ÷òî âû
ïðåêðàñíûé ìóçûêàíò. îæàëóéñòà, ñûãðàéòå íà ãóñëßõ". •óýé-âýíü-âàí èñïîëíèë
åãî ïðîñüáó. ’îãäà âïåðåä âûøåë öèíüñêèé èñòîðèê è çàïèñàë: "‚ òàêîì-òî
ãîäó, â òàêîì-òî ìåñßöå –èíüñêèé âàí âñòðåòèëñß ñ ïðàâèòåëåì êíßæåñòâà —æàî
è âî âðåìß ïèðà çàñòàâèë åãî èãðàòü íà ãóñëßõ". ‚ ýòîì ‹èíü ‘ßí-æó óâèäåë
óíèæåíèå äîñòîèíñòâà ñâîåãî ïðàâèòåëß è ïîïðîñèë –èíüñêîãî âàíà ñïåòü. „ëß
ýòîãî îí ïðèêàçàë ïîäàòü òàç, óäàðàìè â äíî êîòîðîãî îáû÷íî ñîïðîâîæäàëîñü
ïåíèå â êíßæåñòâå –èíü. î –èíüñêèé âàí îòêàçàëñß èñïîëíèòü ïðîñüáó. ’îãäà
‹èíü ‘ßí-æó óãðîæàþùå ïðîèçíåñ: "Ÿ ñäåëàþ ïßòü øàãîâ, è êðîâü èç ãîðëà
îêðîïèò âàñ, âàí!" ðèáëèæåííûå –èíüñêîãî âàíà õîòåëè óáèòü ‹èíü ‘ßí-æó, íî
òîò áðîñèë íà íèõ âçãëßä, ïðåèñïîëíåííûé òàêîãî ãíåâà, ÷òî îíè îòïðßíóëè.
–èíüñêèé âàí âûíóæäåí áûë óäàðèòü â äíî òàçà è ñïåòü. ’îãäà ‹èíü ‘ßí-æó
ïðèêàçàë èñòîðèêó êíßæåñòâà —æàî âûéòè âïåðåä è çàïèñàòü: "‚ òàêîì-òî ãîäó,
â òàêîì-òî ìåñßöå ïðàâèòåëü êíßæåñòâà —æàî çàñòàâèë –èíüñêîãî âàíà ïåòü".
‚ñêîðå –èíüñêèé âàí ðàñïîðßäèëñß îêîí÷èòü ïèð. ëàãîäàðß ñìåëîñòè è
íàõîä÷èâîñòè ‹èíü ‘ßí-æó âðàãó òàê è íå óäàëîñü ïîêàçàòü ñâîå ïðåâîñõîäñòâî
íàä •óýé-âýíü-âàíîì.

[Š ãëàâå 69]

(*1) žàíü-ñßî -- ïåðâàß íî÷ü îâîãî ãîäà; ïðàçäíîâàëñß â ïßòíàäöàòûé äåíü
ïåðâîãî ìåñßöà.

[Š ãëàâå 70]

(*1) "‹ßíü î áûëî âîñåìüäåñßò ëåò, íî îí ñúåäàë öåëûé äîó ðèñà è äåñßòü
öçèíåé ìßñà çà ðàç" -- ‹ßíü î, ïîëêîâîäåö êíßæåñòâà —æàî â ïåðèîä —æàíüãî,
âåë âîéíû ñ êíßæåñòâîì –è è ðàçãðîìèë åãî; âîåâàë òàêæå ñ êíßæåñòâîì –èíü.
Šîãäà óìåð ïðàâèòåëü êíßæåñòâà ‘ßî-÷ýí-âàí è íà ïðåñòîë âñòóïèë åãî ñûí