‘ßí-âàí, ‹ßíü î áûë îòñòðàíåí îò äîëæíîñòè, è íà åãî ìåñòî êíßçü íàçíà÷èë
ïîëêîâîäöà ˆî —ýíà. ‹ßíü î õîòåë óáèòü ˆî —ýíà, íî ýòî åìó íå óäàëîñü, è îí
âûíóæäåí áûë áåæàòü â êíßæåñòâî ‚ýé. Žäíàêî â ýòî âðåìß êíßæåñòâî —æàî
ñòðàäàëî îò ÷àñòûõ íàáåãîâ öèíüñêèõ âîéñê, è ‘ßí-âàí ðåøèë óãîâîðèòü ‹ßíü î
âåðíóòüñß â —æàî. Š ‹ßíü î ïîåõàë ãîíåö, êîòîðûé îäíîâðåìåííî äîëæåí áûë
ïîñìîòðåòü, ïðèãîäåí ëè ‹ßíü î ê ñëóæáå, èáî ïîëêîâîäöó áûëî óæå
âîñåìüäåñßò ëåò. Šîãäà ãîíåö ïðèáûë, ‹ßíü î â ÷åñòü åãî ïðèåçäà óñòðîèë
ïèð. —òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îí åùå çäîðîâ, ‹ßíü î ñúåë ñðàçó öåëûé äîó ðèñà
(äîó = 10 ë) è äåñßòü öçèíåé ìßñà (öçèíü = 600 ã), à çàòåì îáëà÷èëñß â ëàòû,
âñêî÷èë íà êîíß è íà÷àë ïîêàçûâàòü ñâîå èñêóññòâî. Žäíàêî ãîíåö ƒî Šàé,
ïîäêóïëåííûé êíßæåñòâîì –èíü, êîòîðîå áîßëîñü íàçíà÷åíèß ‹ßíü î íà
äîëæíîñòü ïîëêîâîäöà, ïîñëå âîçâðàùåíèß â —æàî äîíåñ êíßçþ, ÷òî ‹ßíü î ñòàð
è íè íà ÷òî íå ãîäåí. ðàâèòåëü êíßæåñòâà —æàî îòêàçàëñß îò óñëóã ‹ßíü î, è
òîò âûíóæäåí áûë óéòè íà ñëóæáó â êíßæåñòâî —ó.

[Š ãëàâå 71]

(*1) ˆçðå÷åíèå èç òðàêòàòà äðåâíåãî ñòðàòåãà ‘óíü-öçû, îçíà÷àþùåå: "‚îþß íà
÷óæîé òåððèòîðèè, äåðæè èíèöèàòèâó â ñâîèõ ðóêàõ".

[Š ãëàâå 77]

(*1) •óàé ˆí -- äî÷ü öèíüñêîãî ïðàâèòåëß Œó-ãóíà, æåíà žß, íàñëåäíèêà
öçèíüñêîãî êíßçß •óýé-ãóíà. îñëå ïîðàæåíèß êíßæåñòâà –çèíü â 645 ã. äî í.ý.
íàñëåäíèê žé áûë ïðèñëàí â êíßæåñòâî –èíü â êà÷åñòâå çàëîæíèêà, è Œó-ãóí
îòäàë åìó â æåíû ñâîþ äî÷ü. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß žé áåæàë èç êíßæåñòâà
–èíü, à •óàé ˆí îñòàëàñü â –èíü. ‚ñêîðå èç êíßæåñòâà —ó â –èíü ïðèáûë
—óí ð, âïîñëåäñòâèè ñòàâøèé ãåãåìîíîì ïîä èìåíåì –çèíüñêîãî ‚ýíü-ãóíà.
Œó-ãóí ïîäàðèë åìó ïßòü äåâóøåê, ñðåäè êîòîðûõ áûëà è •óàé ˆí.

[Š ãëàâå 78]

(*1) î-êèòàéñêè êîíü -- "ìà", è –àî –àî ñâßçûâàåò ýòî ñ ôàìèëèåé
âîåíà÷àëüíèêà Œà ’ýíà.

(*2) Šîðûòî ïî-êèòàéñêè -- "öàî".

[Š ãëàâå 79]

(*1) –çû-ñþé, èëè “ –çû-ñþé -- ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü êíßæåñòâà —ó,
æèâøèé â ïåðèîä —óíüöþ. …ãî îòåö è ñòàðøèé áðàò áûëè óáèòû ÷óñêèì êíßçåì
èí-âàíîì. “ –çû-ñþé áåæàë â êíßæåñòâî “ è ïîìîãàë ïðàâèòåëþ “ â âîéíå
ïðîòèâ êíßæåñòâà —ó. Šîãäà âîéñêà êíßæåñòâà “ âñòóïèëè â ÷óñêóþ ñòîëèöó ˆí,
êíßçß èí-âàíà óæå íå áûëî â æèâûõ. “ –çû-ñþé âûðûë èç ìîãèëû åãî òðóï
è äàë åìó òðèñòà óäàðîâ ïëåòüþ. ‡àòåì êíßæåñòâî “ âîåâàëî ñ êíßæåñòâîì žý
è íàíåñëî åìó òßæåëîå ïîðàæåíèå. žýñêèé êíßçü ƒîó –çßíü çàïðîñèë ìèðà.
“ –çû-ñþé áûë ïðîòèâ çàêëþ÷åíèß ìèðà, è òîãäà âðàãè îêëåâåòàëè åãî ïåðåä
êíßçåì ”ó —à. Šíßçü ðàçãíåâàëñß è ïðèêàçàë ãîíöó âçßòü ìå÷, ïîåõàòü ê
“ –çû-ñþþ è îòðóáèòü åìó ãîëîâó. åðåä êàçíüþ “ –çû-ñþé îáðàòèëñß ê ñâîèì
äîìàøíèì ñ òàêèìè ñëîâàìè: "Šîãäà ìåíß êàçíßò, âûíüòå ó ìåíß ãëàçà è
ïîâåñüòå èõ íàä âîðîòàìè ñòîëèöû, ÷òîáû îíè ìîãëè âèäåòü, êàê ðàçáîéíèêè
èç žý âòîðãíóòñß è óíè÷òîæàò êíßæåñòâî “!" „åâßòü ëåò ñïóñòß êíßçü žý
äåéñòâèòåëüíî óíè÷òîæèë êíßæåñòâî “.

[Š ãëàâå 80]

(*1) ‡äåñü èãðà ñëîâ, îñíîâàííàß íà èåðîãëèôèêå. …ñëè èåðîãëèôû,
îáîçíà÷àþùèå íàçâàíèß ñîçâåçäèé ƒóé è ‚ýé, ïîñòàâèòü ðßäîì, ïîëó÷èòñß
ñëîæíûé èåðîãëèô ‚ýé, êîòîðûé ïðåäñòàâëßåò ñîáîé íàçâàíèå äèíàñòèè ‚ýé.
‡íàêè "ßíü" è "ó", ñîåäèíåííûå âìåñòå, äàþò çíàê "ñþé", ïðåäñòàâëßþùèé ñîáîé
ïåðâûé çíàê â íàçâàíèè ãîðîäà ‘þé÷àíà. „âà ñîëíöà -- îäíî ââåðõó, äðóãîå
âíèçó -- äàþò çíàê, êîòîðûé ÷èòàåòñß "÷àí" è ßâëßåòñß âòîðûì ñëîãîì,
âõîäßùèì â íàçâàíèå ãîðîäà ‘þé÷àí.

[Š ãëàâå 87]

(*1) „óí -- ïëåìß.

[Š ãëàâå 88]

(*1) „ßíü -- ïëåìåíà, æèâøèå íà òåððèòîðèè íûíåøíåé èðìû.

[Š ãëàâå 89]

(*1) „àî ’î è ‘ß •óýé -- äâà èçâåñòíûõ â äðåâíåì Šèòàå ðàçáîéíèêà. î
ïðåäàíèþ, „àî ’î æèë âî âðåìåíà ëåãåíäàðíîãî èìïåðàòîðà •óàí-äè â III
òûñß÷åëåòèè äî í.ý. ‘ß •óýé æèë â ïåðèîä —óíüöþ.

[Š ãëàâå 90]

(*1) àòàí -- âèä èíäèéñêîãî òðîñòíèêà.

[Š ãëàâå 93]

(*1) “-õóàíäè -- –àî –àî.

[Š ãëàâå 96]

(*1) ƒóíü -- îòåö ëåãåíäàðíîãî äðåâíåãî èìïåðàòîðà žß.

(*2) –èí –çè -- ñûí ‹ßî, ïðàâèòåëß êíßæåñòâà “, æèâøèé â ïåðèîä —óíüöþ.
‘ëàâèëñß ñâîåé õðàáðîñòüþ è ñèëîé. Šîãäà êíßæè÷ ƒóàí óáèë êíßçß ‹ßî, –èí –çè
íàõîäèëñß â êíßæåñòâå ‚ýé. Žïàñàßñü ìåñòè ñî ñòîðîíû –èí –çè, ƒóàí ïîäîñëàë
ê íåìó óáèéöó ïî èìåíè Ÿî ‹è. Ÿî ‹è ïðèåõàë â êíßæåñòâî ‚ýé, âîøåë â äîâåðèå
ê –èí –çè è, âîñïîëüçîâàâøèñü óäîáíûì  ìîìåíòîì, òßæåëî ðàíèë åãî. Žäíàêî
–èí –çè íå êàçíèë Ÿî ‹è èç óâàæåíèß ê åãî âåðíîñòè ñâîåìó êíßçþ è îòïóñòèë
îáðàòíî â êíßæåñòâî “. î åäâà ëèøü Ÿî ‹è ïåðåñòóïèë ãðàíèöó êíßæåñòâà “,
êàê òóò æå ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, áðîñèâøèñü íà ìå÷.

[Š ãëàâå 99]

(*1) “-äè -- –àî –àî.

(*2) ‚ýíü-äè -- –àî ýé.

[Š ãëàâå 100]

(*1) ’ðè ñâåòèëà -- ‘îëíöå, ëóíà, çâåçäû.

(*2) ‘óíü èíü -- çíàìåíèòûé ïîëêîâîäåö ïåðèîäà —æàíüãî. ‚ þíîñòè âìåñòå ñ
àí –çþàíåì, áóäóùèì ïîëêîâîäöåì êíßæåñòâà ‚ýé, èçó÷àë âîåííîå äåëî. àí
–çþàíü ïîíèìàë, ÷òî ‘óíü èíü íàìíîãî ñïîñîáíåå åãî, è ïîýòîìó çàìàíèë
ñâîåãî áûâøåãî äðóãà â êíßæåñòâî ‚ýé, ãäå åãî îáâèíèëè â óãîëîâíîì
ïðåñòóïëåíèè è â íàêàçàíèå îòðóáèëè íîãè, à íà ëáó ïîñòàâèëè êëåéìî. ’àêèì
îáðàçîì àí –çþàíü íàäåßëñß ñêðûòü ‘óíü èíß îò ëþäåé. ‚ ýòî âðåìß â
êíßæåñòâî ‚ýé ïðèáûë ïîñîë èç êíßæåñòâà –è. ‘óíü èíþ óäàëîñü ïîâèäàòüñß ñ
íèì è ðàññêàçàòü åìó ñâîþ èñòîðèþ. îñîë óâåç åãî ñ ñîáîé â êíßæåñòâî –è,
ãäå ‘óíü èíü áûë ïðåäñòàâëåí êíßçþ è ïîëó÷èë äîëæíîñòü ãëàâíîãî âîåííîãî
ñîâåòíèêà. Šîãäà êíßæåñòâà ‚ýé è —æàî îáúßâèëè âîéíó êíßæåñòâó •àíü,
ïîñëåäíåå îáðàòèëîñü çà ïîìîùüþ ê –è. à ïîìîùü áûë ïîñëàí ïîëêîâîäåö ’ßíü
–çè. ðè íåì ñîâåòíèêîì áûë ‘óíü èíü. ‚ýéñêèé ïîëêîâîäåö àí –çþàíü,
îñàæäàâøèé ñòîëèöó êíßæåñòâà •àíü ãîðîä „àëßí, ñíßë îñàäó è äâèíóëñß
íàâñòðå÷ó íîâîìó âðàãó. “âåðåííûé â ìîãóùåñòâå ñâîåé àðìèè, àí –çþàíü
íåäîîöåíèâàë ïðîòèâíèêà, è ‘óíü èíü ýòèì âîñïîëüçîâàëñß. …äâà ëèøü âîéñêî
’ßíü –çè âñòóïèëî â ïðåäåëû êíßæåñòâà ‚ýé, ‘óíü èíü ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû
âîèíû âûðûëè ñòî òûñß÷ î÷àãîâ äëß âàðêè ïèùè. î ÷èñëó î÷àãîâ, êîòîðûå
çàæèãàëèñü íî÷üþ, ïðîòèâíèê ìîã îïðåäåëèòü êîëè÷åñòâî âîéñê. à ñëåäóþùèé
äåíü ‘óíü èíü ðàñïîðßäèëñß óìåíüøèòü êîëè÷åñòâî î÷àãîâ âäâîå, è ò.ä.
àí –çþàíü, ñëåäèâøèé çà äåéñòâèßìè àðìèè ïðîòèâíèêà è êàæäóþ íî÷ü
ïîäñ÷èòûâàâøèé ÷èñëî î÷àãîâ, ðåøèë, ÷òî âîèíû ïðîòèâíèêà èñïóãàëèñü åãî è
ðàçáåãàþòñß. Ží áðîñèëñß èõ ïðåñëåäîâàòü. òîãî òîëüêî è æäàë ‘óíü èíü.
Šîãäà àí –çþàíü óãëóáèëñß â ãîðû, âîèíû ‘óíü èíß ñðóáèëè áîëüøîå äåðåâî è
ïîâàëèëè åãî ïîïåðåê óçêîé äîðîãè. Š äåðåâó áûë ïðèêðåïëåí áåëûé ëèñò ñ
íàäïèñüþ: "îä ýòèì äåðåâîì óìðåò àí –çþàíü". î÷üþ âîéñêà àí –çþàíß
äåéñòâèòåëüíî ïîäîøëè ê òîìó ìåñòó, ãäå ëåæàëî ñðóáëåííîå äåðåâî. àí
–çþàíü, íàõîäèâøèéñß âïåðåäè ñâîèõ âîèíîâ, çàìåòèë áåëåâøèé â òåìíîòå ëèñò è
ïîäíßë ôàêåë, ÷òîáû ïðî÷åñòü íàïèñàííîå íà ëèñòå. î â ýòîò ìîìåíò ëó÷íèêè
ïðîòèâíèêà, ñêðûâàâøèåñß â çàñàäå ïî îáå ñòîðîíû äîðîãè, îòêðûëè ñòðåëüáó.
‚èäß, ÷òî ïîëîæåíèå áåçâûõîäíîå, àí –çþàíü âîíçèë ìå÷ ñåáå â ãðóäü.

(*3) žé ‘þé, ïîëêîâîäåö ‚îñòî÷íîé •àíüñêîé äèíàñòèè, â âîéíå ñ òàíãóòàìè
ïðèáåã ê ñïîñîáó óâåëè÷åíèß êîëè÷åñòâà î÷àãîâ -- ò.å., ïðîòèâîïîëîæíîìó
òîìó, ê êîòîðîìó â ñâîå âðåìß ïðèáåã ‘óíü èíü (ñì. ïðåäûäóùèé êîììåíòàðèé).

[Š ãëàâå 101]

(*1) ‡äåñü èãðà ñëîâ: êîíü ïî-êèòàéñêè "ìà" -- çäåñü ïîäðàçóìåâàåòñß ‘ûìà ˆ;
áåçðîãèé îëåíü ïî-êèòàéñêè "÷æàí" -- ïîäðàçóìåâàåòñß —æàí ƒî.

[Š ãëàâå 103]

(*1) „íåì â ïîõîäíûõ êîòëàõ ãîòîâèëè ïèùó, à íî÷üþ óäàðàìè â ýòè êîòëû
îòìå÷àëè âðåìß.

[Š ãëàâå 107]

(*1) "ìåæäó äâóìß äâîðöàìè" -- èìåþòñß â âèäó äâîðöû èìïåðàòîðà è
èìïåðàòðèöû.

(*2) ‹óí -- íûíåøíßß ïðîâèíöèß ƒàíüñó.

[Š ãëàâå 111]

(*1) „óàíü -- ïî-êèòàéñêè çíà÷èò "îòðåçàòü".

[Š ãëàâå 117]

(*1) „âà îãíß îáðàçóþò èåðîãëèô "ßíü", êîòîðûé îáîçíà÷àë èìß ‘ûìà Ÿíß, ñûíà
‘ûìà —æàî, âïîñëåäñòâèè ïðèíßâøåãî èìïåðàòîðñêèé òèòóë. „âà ìóæà -- „ýí €é è
—æóí •óýé.

[Š ãëàâå 119]

(*1) —è ‘óí-öçû -- èìß èçâåñòíîãî â äðåâíåì Šèòàå îòøåëüíèêà. ‘÷èòàëñß
ïîâåëèòåëåì äîæäåé.

        ‘ïèñîê ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé


€íüäèí -- îáëàñòü íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ƒàíüñó. ûíå óåçä ƒóþàíü. ðè
äèíàñòèè îçäíßß •àíü àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð íàõîäèëñß â ãîðîäå ‹èíüöçèí;
íûíå óåçäíûé öåíòð —æýíüþàíü.

€íüè -- ðàéîí, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè íûíåøíèõ óåçäîâ ‘ßñßíü è €íüè â
ïðîâèíöèè ˜àíüñè.

€íüïèí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð €íüïèí â ïðîâèíöèè •ýáýé.

€íüñè -- ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé ñåâåðî-çàïàäíåå íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà
–çèíúßí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

€íüôûí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà •îöþ
ïðîâèíöèè €íüõîé.

€íü÷æóí -- ãîðîä â óåçäå —æýíüïèí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

àéãîó -- ðåêà, áåðóùàß íà÷àëî â óåçäå ‹àéñßíü ïðîâèíöèè •ýáýé. ‚ íàñòîßùåå
âðåìß ýòî íàçâàíèå íîñèò òîëüêî íèæíåå òå÷åíèå ð. –èøóé, íà÷èíàß îò óåçäà
†óéñßíü è äî âïàäåíèß åå â ð. ‚ýéõý.

àéäè÷ýí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà ”ûíöçå
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

àéëàíøàíü -- ãîðû â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà ‹èíúþàíüñßíü ïðîâèíöèè †ýõý.
àçûâàþòñß òàêæå àéëóøàíü. ‚ ýòèõ ãîðàõ áåðåò íà÷àëî ð. „àëèíõý.

àéìà -- ãîðîä, íàõîäßùèéñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà •óàñßíü
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

àéòàíü -- ìåñòî â óåçäå Œèþíüñßíü ïðîâèíöèè •ýáýé.

àéõý -- ïðèòîê ð. •àíüøóé. „ðóãîå íàçâàíèå ð. žéøóé.

àéøóé -- ðåêà, áåðóùàß íà÷àëî ó âîñòî÷íîé ãðàíèöû óåçäà ‘óíïàíü ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü.

àëèí -- ìåñòíîñòü â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

àëèí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð àëèí â ïðîâèíöèè •óíàíü.

àîõàíü -- äðåâíèé ãîðîä, áûâøèé àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð óåçäà „àîõý
ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

àî÷æîó -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà
àî÷ýí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

àî÷æóí -- òî æå, ÷òî è àî÷æîó.

àñè -- íûíåøíèé óåçä ‹àí÷æóí ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

àöçþíü -- îáëàñòü, íàõîäèâøàßñß íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü, íûíå óåçä
àñßíü.

àöþ -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèëñß â óåçäå —óíæýíü ïðîâèíöèè –çßíñè.

à÷æóí -- îêðóã íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü; íûíå óåçä à÷æóí.

àøàíü -- ãîðû â çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà —àíúßí ïðîâèíöèè •óáýé.

àøó -- îáùåå íàçâàíèå íåñêîëüêèõ îáëàñòåé â ‘û÷óàíè.

èí÷æîó -- îêðóã, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè íûíåøíèõ ïðîâèíöèé ˜àíüñè è
˜ýíüñè.

îâàí -- íàçâàíèå ìåñòà, ðàñïîëîæåííîãî â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà
àíüßí â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

îëèí -- íàçâàíèå ìåñòà, ðàñïîëîæåííîãî íà ãðàíèöå óåçäà ‹èñßíü ïðîâèíöèè
•ýáýé.

îõàé -- íàçâàíèå îáëàñòè, ðàñïîëîæåííîé íà ïîáåðåæüå ìîðß îò ‹ßîäóíñêîãî
ïîëóîñòðîâà äî ïîëóîñòðîâà ˜àíüäóí.

ýéãóøàíü -- ãîðà â óåçäå „àíüòó ïðîâèíöèè –çßíñó. òà ãîðà ñ òðåõ ñòîðîí
îìûâàåòñß ðåêîé.

ýéìàí -- ãîðû â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

ýéõàé -- ìåñòíîñòü, íàõîäèâøàßñß íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ˜àíüäóí. ‘àì
äðåâíèé ãîðîä ýéõàé íàõîäèëñß þãî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà —àíúþý.

ýéþàíü, èëè ‘åâåðíàß ðàâíèíà -- ìåñòíîñòü íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

‚àéøóé, èëè ð. Œèíüöçßí -- ðåêà â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü; íàçûâàåòñß òàêæå
˜óöçßí.

‚àêîó -- íûíåøíèé ãîðîä •àíüêîó â ïðîâèíöèè •óáýé.

‚àêîó -- çàñòàâà íà ãðàíèöå óåçäà –çûòóí ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

‚îëóíãàí -- ãîðà ‘ïßùåãî äðàêîíà. ƒîðà â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà àíüßí
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

‚ýéáýé -- ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàß ñåâåðíåå ð. ‚ýéøóé.

‚ýéíàíü -- íàçâàíèå ìåñòíîñòè, â íûíåøíåì óåçäå ‚ýéíàíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

‚ýíü÷æîó -- íûíå óåçäíûé öåíòð žíöçß ïðîâèíöèè —æýöçßí.

ƒàíüëèí -- ìåñòíîñòü â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà –èíõýñßíü ïðîâèíöèè •ýáýé.

ƒàíüñóí -- ãîðíûé ðàéîí â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ‘óíïàíü ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü.

ƒóàíëèí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà –çßíäó â
ïðîâèíöèè –çßíñó.

ƒóàíöçóí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ƒóàíöçóí ïðîâèíöèè •ýáýé.

ƒóàíüäó -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäßùèéñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå íûíåøíåãî óåçäíîãî
öåíòðà —æóíìîó â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

ƒóàíüäóí -- ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàß ê âîñòîêó îò ïåðåâàëà •àíüãó.
Žõâàòûâàëà òåððèòîðèþ íûíåøíèõ ïðîâèíöèé •ýíàíü è ˜àíüäóí.

ƒóéöçèíüøàíü -- ãîðû â óåçäå ƒóéó ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

ƒóé÷ý -- ãîðîä ó þæíîãî ïîäíîæüß ãîð –çßøè.

ƒóéßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ƒóéßí â ïðîâèíöèè •óíàíü.

ƒóöçû÷ýí -- ãîðîä â ïðîâèíöèè •óáýé.

ƒó÷ýí -- ãîðîä, íàõîäßùèéñß â þæíîé ÷àñòè óåçäà –þíëàé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

ƒýáýé -- íàçâàíèå ìåñòà â óåçäå ‘èíüöàé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

„àãó -- ãîðîä â âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà ‹îßí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

„àéáýé -- ñåâåðíàß ÷àñòü îêðóãà –çè÷æîó.

„àé÷æîó -- íûíåøíèé óåçä „àéñßíü ïðîâèíöèè ˜àíüñè.

„àëßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð Šàéôûí â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

„àíúßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð „àíúßí, ðàñïîëîæåííûé â 140 ëè ñåâåðî-
âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà ˆ÷àí ïðîâèíöèè •óáýé.

„àíüßí -- ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé â 50 ëè âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà „àíäóñßíü
ïðîâèíöèè €íüõîé. ûíå ãîðîä „àíüßí÷æýíü.

„àñèí -- ãîðû â óåçäå —æîñßíü ïðîâèíöèè •ýáýé.

„àßí -- ãîðîä â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà èíëó ïðîâèíöèè ˜àíüñè.

„èãý -- ãîðîä â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

„èäàî÷ýí -- íûíå óåçäíûé öåíòð ‹èíòàî ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

„èíòàî -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð „èíòàî â ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

„èíöçþíü -- ãîðà þãî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà Œßíüßí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

„èíöçßí -- ðåêà â óåçäå –çßí÷æîó ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

„èí÷æîó -- íûíåøíèé óåçä „èíñßíü ïðîâèíöèè •ýáýé.

„óàíüãó -- óùåëüå â óåçäå –èíøóé ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

„óíêîó -- ãîðîä â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà “ãàí ïðîâèíöèè •óíàíü.

„óíñèí -- äàìáà, íàõîäèâøàßñß â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà •àíüøàíü ïðîâèíöèè
€íüõîé ó ãðàíèöû ñ óåçäîì —àîñßíü.

„óíòèí -- îäíî èç êðóïíåéøèõ îçåð Šèòàß â ïðîâèíöèè •óíàíü.

„óíöçþíü -- îáëàñòü, çàíèìàâøàß ÷àñòè÷íî òåððèòîðèþ íûíåøíèõ ïðîâèíöèé •ýáýé
è ˜àíüäóí.

„óíöè -- íàõîäèòñß â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà –çûßí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

„óíúà -- íûíåøíèé ãîðîä €÷ýíæýíü â ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

„ý÷æîó -- îêðóã, íûíå ïðåîáðàçîâàííûé â óåçä „ýñßíü ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

„ýßí -- äðåâíèé óåçäíûé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß þãî-âîñòî÷íåå íûíåøíåãî óåçäíîãî
öåíòðà ‘óéíèí ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

…âàí -- íûíåøíèé óåçä –èíüßí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

…öçþíü -- îáëàñòü è ãîðîä, íàõîäèâøèåñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåãî óåçäà
‹èíü÷æàí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

†óíàíü -- ðàéîí, çàíèìàâøèé ÷àñòè÷íî òåððèòîðèþ ïðîâèíöèé •ýíàíü è €íüõîé.
ûíå óåçä †óíàíü.

†óíü÷æîó -- îêðóã, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè –çßíñó. ’î
æå, ÷òî è àíüñþé.

†óñþéêîó -- äîëèíà â ãîðàõ –èáàîøàíü, ïî êîòîðîé ïðîòåêàåò áûñòðàß ãîðíàß
ðåêà †óñþé. àõîäèòñß â óåçäå •àíüøàíü ïðîâèíöèè €íüõîé.

ˆäó -- ãîðîä â óåçäå ˆøóé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

ˆäó -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ˆäó ïðîâèíöèè •óáýé.

ˆí÷æîó -- îêðóã, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè €íüõîé.

ˆí÷æîó -- îêðóã, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè óåçäà “÷àí ïðîâèíöèè •óáýé.

ˆí÷óàíü -- ìåñòíîñòü, îõâàòûâàþùàß  ÷àñòü  òåððèòîðèè  íûíåøíåé
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

ˆíúßí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà žíöçý
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

ˆíüïèí -- îêðóã è ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ‚ýíüñßíü
ïðîâèíöèè ƒàíüñó. ’åððèòîðèß îêðóãà ˆíüïèí ïðîñòèðàëàñü îò óåçäà èíúóñßíü
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü äî óåçäà ‚ýíüñßíü ïðîâèíöèè ƒàíüñó è íà âîñòîê äî ãîð
–çîäàíüøàíü.

ˆîñßí -- íàñåëåííûé ïóíêò â óåçäå ‘óíöçû ïðîâèíöèè •óáýé.

ˆîöçß÷ýí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ƒóàíøàíü ïðîâèíöèè
•ýíàíü.

ˆî÷ýí -- äðåâíèé ãîðîä â îáëàñòè –çßíäèíôó ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

ˆ÷æîó -- îêðóã íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü. ‚ ïåðèîä ïîçäíåé •àíüñêîé
äèíàñòèè öû-øè îêðóãà ˆ÷æîó óïðàâëßë ãîðîäîì ‹î÷ýíîì. ûíå óåçä ƒóàíõàíü
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

ˆ÷æîó -- óåçä ˆñßíü ïðîâèíöèè •ýáýé.

ˆøóéãóàíü -- ãîðîä â óåçäå ˆøóé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

Šóéãóàíü -- çàñòàâà â þæíîé ÷àñòè óåçäà ”ûíöçå ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

‹àéßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ‹àéßí â ïðîâèíöèè •óíàíü.

‹àí÷æóí, èëè –çèíüáèíøàíü -- ãîðíûé ðàéîí, îõâàòûâàâøèé þæíóþ ÷àñòü
íûíåøíåãî óåçäà ‹àí÷æóí ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

‹àíúå -- ìåñòíîñòü, îõâàòûâàþùàß ÷àñòü íûíåøíåé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

‹åëþ÷ýí -- ãîðîä â ïðîâèíöèè ƒàíüñó, íàõîäèâøèéñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå –çåòèíà.

‹èíëèí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ‹èíëèí â ïðîâèíöèè •óíàíü.

‹èíüöçû -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ‹èíüöçû ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

‹èíüöçþé -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà „àíúßí
ïðîâèíöèè •óáýé.

‹èßí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà †óéñßíü
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

‹îãó -- ãîðíàß äîëèíà â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè; åå ïðîòßæåííîñòü 420 ëè.

‹îôûíáî (‘êëîí “ïàâøåãî ôåíèêñà) -- ãîðíàß òðîïà þãî-âîñòî÷íåå ãîðîäà
‹î÷ýíà.

‹î÷óàíüêîó -- íàçâàíèå ìåñòà, ðàñïîëîæåííîãî â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ˆ÷ýí
ïðîâèíöèè •ýáýé.

‹î÷ýí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà ƒóàíõàíü
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

‹îßí -- äðåâíßß ñòîëèöà Šèòàß, íàõîäßùàßñß íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè •ýíàíü.
‘òàðûé ãîðîä íàõîäèëñß âîñòî÷íåå íûíåøíåãî.

‹óêîó, èëè ‹óöèêîó -- íàõîäèòñß â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà –çßþé ïðîâèíöèè
•óáýé.

‹óëóíêîó -- ìåñòíîñòü â ïðîâèíöèè •ýáýé.

‹óíöþøóé -- ðåêà â óåçäå ”ûí÷ýí ïðîâèíöèè –çßíñè. ‘óùåñòâóåò ëåãåíäà, ÷òî â
ýòîé ðåêå æèâåò äðàêîí, êîòîðûé ðåãóëèðóåò óðîâåíü âîäû òåì, ÷òî âî âðåìß
çàñóõè èçâåðãàåò èç ñåáß âîäó, à âî âðåìß ïîëîâîäüß âïèòûâàåò èçëèøåê âîäû,
è òàêèì îáðàçîì óðîâåíü ðåêè âñåãäà îñòàåòñß íåèçìåííûì. ‹óíöþøóé äîñëîâíî
çíà÷èò ‚îäîïàä äðàêîíà.

‹óí÷æóí -- ãîðû â 200 ëè çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà ‘ßíúßí â ïðîâèíöèè •óáýé.

‹óíúþ -- ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàß ê çàïàäó îò ãîðîäà ‹óíäè ïðîâèíöèè ƒàíüñó
äî ãîðîäà „èõóà (“ðóì÷è) ïðîâèíöèè ‘èíüöçßí.

‹ó÷ýí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ìåæäó óåçäàìè ’ßíüøóé è ”óößí ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

‹óøóé -- ðåêà, ïðîòåêàþùàß ïî þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà •óýéëè ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü.

‹þëàíïó -- íàçâàíèå ìåñòà â óåçäå –çþöçßí ïðîâèíöèè –çßíñè.

‹þ÷ýí -- ãîðîä â óåçäå ‹èíúþàíü ïðîâèíöèè †ýõý.

‹ßí÷æîó -- äðåâíèé îêðóã, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè
ƒàíüñó.

‹ßîäóí -- ñòàðîå íàçâàíèå ìåñòíîñòè ê âîñòîêó îò ð. ‹ßîõý. ûíåøíèé
‹ßîäóíñêèé ïîëóîñòðîâ.

Œààíüøàíü -- ãîðà â 5 ëè ñåâåðíåå óåçäíîãî öåíòðà ‘ßíüíèí ïðîâèíöèè •óáýé.

Œàé÷ýí -- ãîðîäîê â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà „àíúßí ïðîâèíöèè •óáýé.

Œàëèíøàíü -- ãîðû â ïðîâèíöèè ˜àíüñè.

Œàíäàí -- ãîðû â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà Œàíäàí â ïðîâèíöèè –çßíñó,
òßíóùèåñß âäîëü åãî ãðàíèöû ñ óåçäîì ží÷ýí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

Œèíü÷è -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð Œèíü÷è ïðîâèíöèè •ýíàíü.

Œèöàí -- ãîðà â þæíîé ÷àñòè óåçäà àíü÷æýí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè; íàçûâàåòñß
òàêæå žéíþéøàíü èëè ‘ßíüòàéøàíü.

Œîáî -- íàõîäèòñß â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà –çßñßíü ïðîâèíöèè •ýíàíü.

Œîëèí -- ãîðîä â óåçäå –çßííèí ïðîâèíöèè –çßíñó.

Œîòßíüëèí -- ãîðíûé õðåáåò â âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà èíúóñßíü ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü.

Œûíöçèíü -- ïåðåïðàâà ÷åðåç ð. •óàíõý. ûíå óåçäíûé öåíòð Œûíöçèíü ïðîâèíöèè
•ýíàíü. àçûâàåòñß òàêæå ïåðåïðàâîé •ýßí.

Œýéó -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ñåâåðíåå óåçäíîãî öåíòðà Œýéñßíü ïðîâèíöèè
˜ýíüñè.

Œßíü÷æó -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà „ýßí ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü.

Œßíüßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð Œßíüßí â ïðîâèíöèè •óáýé.

àíüàíü -- îáëàñòü íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ƒàíüñó. „ðåâíèé ãîðîä àíüàíü
íàõîäèëñß íà ñåâåðíîì áåðåãó ðåêè ‚ýéøóé â óåçäå ‹óíñè ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

àíüäóíü -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà ‘ßí÷ýí
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

àíüïè -- íûíåøíèé óåçä àíüïè ïðîâèíöèè •ýáýé.

àíüñþé -- îêðóã, ðàñïîëàãàâøèéñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåãî óåçäà „àíüòó
ïðîâèíöèè –çßíñó.

àíüöçþíü -- îáëàñòü â þæíîé ÷àñòè ïðîâèíöèè •óáýé.

àíü÷æýí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè óåçäà àíü÷æýí
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

àíüßí -- ãîðîä â íûíåøíåì óåçäå –èíüßí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

þòîóøàíü -- ãîðà â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà •óñßíü ïðîâèíöèè
˜àíüñè.

þ÷æó -- ãîðà, íàõîäßùàßñß â 20 ëè ñåâåðî-çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà „àíäó â
ïðîâèíöèè €íüõîé; ó ïîäíîæüß åå ïðîòåêàåò ð. Ÿíöçû.

èíúþàíü -- óåçäíûé öåíòð â íûíåøíåé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

óôàíüöçèíü -- ïåðåïðàâà ÷åðåç ð. •óàíõý â çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà žíöçè â
ïðîâèíöèè ˜àíüñè.

óßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð óßí â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

‘àíãàíü -- àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð îáëàñòè „àéöçþíü; íàõîäèëñß â ñåâåðî-
âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà ‚ýéñßíü ïðîâèíöèè •ýáýé.

‘àíüãóàíü -- íàçûâàåòñß òàêæå „àñàíüãóàíü. ƒîðîä â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà
àîöçè ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

‘àíüöçßí -- îáùåå íàçâàíèå ïðîâèíöèé –çßíñó, –çßíñè è €íüõîé.

‘àíüöçßí÷ýí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ñåâåðíåå óåçäíîãî öåíòðà Œàïèíñßíü
ïðîâèíöèè ƒóàíñè.

‘åãó -- äîëèíà â ãîðàõ —æóííàíüøàíü äëèíîþ â 420 ëè; íàõîäèòñß â
þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà Œýéñßíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

‘èëßí -- çàïàäíàß ÷àñòü îêðóãà ‹ßí÷æîó â ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

‘èíüå -- ãîðîäîê, ðàñïîëîæåííûé â 120 ëè þæíåå óåçäíîãî öåíòðà àíüßí â
ïðîâèíöèè •ýíàíü. ûíåøíèé óåçä ‘èíüå.

‘èíüôûí -- ãîðîä â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà ‹èíüòóí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

‘èíü÷ýí -- ãîðîä â þæíîé ÷àñòè óåçäà ‹îßí íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

‘èíüßíöçßí, èëè „àöçßí -- ðåêà, ïðîòåêàþùàß ïî ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà –çþöçßí
ïðîâèíöèè –çßíñè.

‘èïèíãóàíü -- ãîðíàß çàñòàâà â îêðóãå ‘èíèí ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

‘èõý -- íàçâàíèå ìåñòíîñòè â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

‘è÷æîó -- îêðóã, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè –çßíñó.

‘è÷ýí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ñåâåðî-çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà €íüêàí
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

‘èøàíü -- îòðîãè ãîð ’àéõàí íà çàïàäå óåçäà žàíüïèíñßíü â ïðîâèíöèè •ýáýé.

‘èýðõý -- ðåêà, ïðîòåêàþùàß âîñòî÷íåå ãîðîäà „àëèñßíü ïðîâèíöèè žíüíàíü.

‘óàíüöçàî -- äðåâíèé ãîðîä â ñåâåðíîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà Ÿíüöçèíü
ïðîâèíöèè •ýíàíü. ðè •àíüñêîé äèíàñòèè óåçä ‘óàíüöçàî.

‘þàíü÷ýí -- íûíå óåçäíûé öåíòð ‘þàíü÷ýí ïðîâèíöèè €íüõîé.

‘þéè -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå íûíåøíåãî óåçäíîãî
öåíòðà ‘þéè â ïðîâèíöèè €íüõîé.

‘þéòßíü -- ìåñòíîñòü â óåçäå ‘þé÷àí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

‘þé÷àí -- ãîðîä â ïðîâèíöèè •ýíàíü. „ðåâíèé ãîðîä íàõîäèëñß þãî-çàïàäíåå
íûíåøíåãî ãîðîäà ‘þé÷àíà.

‘þé÷æîó -- îêðóã, çàíèìàâøèé ÷àñòè÷íî òåððèòîðèþ ïðîâèíöèé –çßíñó, ˜àíüäóí,
€íüõîé. ‘àì äðåâíèé ãîðîä ‘þé÷æîó íàõîäèëñß â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà
’àíü÷ýí ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

‘ßáàíü -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â çàïàäíîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà
‘ó÷ýí ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

‘ßíïèí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß  â  ñåâåðíîé  ÷àñòè  óåçäà ‹ßîßí â
‹ßîäóíå.

‘ßíöçßí -- äðóãîå íàçâàíèå ð. ‘ßíøóé. ‘àìàß áîëüøàß ðåêà â ïðîâèíöèè •óíàíü.
‚ìåñòå ñ ð. ‹èøóé áåðåò íà÷àëî â ãîðàõ Ÿíõàéøàíü â ïðîâèíöèè ƒóàíñè. ‡äåñü
åå íàçûâàþò ‹èñßí. ‚ ïðåäåëàõ óåçäà ‹èíëèí ïðîâèíöèè •óíàíü âïàäàåò â ð.
‘ßîøóé. ‚ óåçäå •ýíúßí ïðèíèìàåò â ñåáß ð. –çèíøóé è íàçûâàåòñß çäåñü ð.
–çèíñßí. ‚ñå òðè ðåêè âìåñòå íàçûâàþòñß ‘àíüñßí.

‘ßí÷ýí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ‘ßí÷ýí, íàõîäßùèéñß â 160 ëè þæíåå óåçäíîãî
öåíòðà •óàéßí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

‘ßíúßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ‘ßíúßí ïðîâèíöèè •óáýé.

‘ßíüøàíü -- ãîðû â ïðîâèíöèè •óáýé þæíåå ‘ßíúßíà. àçûâàþòñß òàêæå
‘ßíüøîóøàíü.

‘ßíüßí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà
—àíàíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

‘ßîãóàíü -- ãîðîä â óåçäå ƒóþàíü ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

‘ßîïýé -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ýéñßíü â ïðîâèíöèè –çßíñó.

‘ßîòèí -- ãîðîä â óåçäå ˆäó ïðîâèíöèè •óáýé; íûíå íàçûâàåòñß •óíàîáýé.

‘ßîßîöçèíü -- ïåðåïðàâà, íàõîäèâøàßñß âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà •ýôýé
ïðîâèíöèè €íüõîé.

‘ßïè -- ãîðîä â âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà èñßíü ïðîâèíöèè –çßíñó.

’à -- ðåêà â ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

’àéáîëèí -- ãîðíûé õðåáåò â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

’àéõàí -- íàçâàíèå ãîðíîãî õðåáòà â ïðîâèíöèßõ •ýíàíü, •ýáýé è ˜àíüñè.

’àéøàíü -- ãîðà, ðàñïîëîæåííàß ñåâåðíåå óåçäíîãî öåíòðà ’àéàíü ïðîâèíöèè
˜àíüäóí.

’àíüöè -- ïîòîê ’àíü. àçâàíèå ðå÷êè â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ‘ßíúßí
ïðîâèíöèè •óáýé. ûíå ïåðåñîõëà.

’àíüøàíü -- ãîðû ìåæäó óåçäàìè ‘èõý è ‹èñßíü ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

’àîøóé -- ðåêà â ïðîâèíöèè ƒàíüñó. ðèòîê ðåêè •óàíõý.

’àîßí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ‹èíüòàíü
ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

’à÷æóí -- ìåñòíîñòü â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ‹èíüòàíü ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

’åëóí -- ãîðû â âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà èíößí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

’óäóíëóí -- ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàß ñåâåðíåå óåçäíîãî öåíòðà –çèíüáèíñßíü
ïðîâèíöèè ƒóé÷æîó.

’ýíñßíü -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ’ýíñßíü â ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

’ßíüäàí -- ãîðà, ðàñïîëîæåííàß þãî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà žéñßíü
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

’ßíüøóé -- îáëàñòü, çàíèìàâøàß òåððèòîðèþ íûíåøíåãî óåçäà ’óíâýé ïðîâèíöèè
ƒàíüñó; öåíòð -- ãîðîä ’ßíüøóé.

“ãóàíü -- ãîðîä â âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà ˜àíüñßíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

“ãóíøàíü -- ãîðà â þæíîé ÷àñòè óåçäà “ãóíñßíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

“äàíü -- íàçâàíèå ãîðû, íàõîäèâøåéñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå ãîðîäà —ýíäó.

“äó -- äðåâíèé ãîðîä â ïðîâèíöèè ƒàíüñó, íàõîäèâøèéñß çàïàäíåå óåçäíîãî
öåíòðà —ýíñßíü.

“ëèí -- íûíåøíèé óåçä —àíäý ïðîâèíöèè •óíàíü.

“ëèí -- îêðóã â ïðîâèíöèè •ýíàíü; íûíå óåçä “ëèí.

“ëèíü -- ìåñòíîñòü â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà –çßíúþé ïðîâèíöèè •óáýé. à
ñåâåðíîì áåðåãó Ÿíöçû, êàê ðàç íàïðîòèâ, ðàñïîëîæåíà Šðàñíàß ñêàëà (—èáè),
ãäå —æîó žé óíè÷òîæèë ôëîò –àî –àî.

“ñß -- ãîðû íà. ãðàíèöå óåçäà àäóí ïðîâèíöèè •óáýé è óåçäà “ñßíü ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü.

“õóàíü -- ãîðû âî âíóòðåííåé Œîíãîëèè.

“õóýé -- íûíå óåçäíûé öåíòð “ñßíü â ïðîâèíöèè –çßíñó.

“öçþíü -- îáëàñòü, çàíèìàâøàß ÷àñòü òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè –çßíñó ñ
öåíòðîì -- ãîðîäîì “.

“öè -- ìåñòíîñòü â âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà ‹óíñè ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

“÷àî -- îçåðî, ðàñïîëîæåííîå ê þãî-âîñòîêó îò óåçäíîãî öåíòðà Ÿíüöçèíüñßíü
â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

“÷æàíúþàíü -- íàñåëåííûé ïóíêò â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà Œýéñßíü
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

“÷ýí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â 90 ëè þãî-âîñòî÷íåå íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà
“ñèí â ïðîâèíöèè —æýöçßí.

“÷ýíøàíü -- ãîðà â 90 ëè þãî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà ‹óíñè ïðîâèíöèè
ƒàíüñó.

“þàíü -- îáùåå íàçâàíèå ìåñòíîñòè íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ‘óéþàíü, â ñîñòàâ
êîòîðîé âõîäèëè óåçäû —àíàíü, ‚àíüíßíü, èþàíü, àéëóþàíü, ˜àîëèíúþàíü,
ƒàîßíúþàíü, ‘èëßîþàíü

“ßí -- íûíåøíèé óåçä „àìèí ïðîâèíöèè •ýáýé.

”àíëèí -- ãîðîä â äðåâíåì îêðóãå ‘ßíúßí ïðîâèíöèè •ýáýé; íûíå óåçä ”àíñßíü.

”àíüêîó -- íàçâàíèå ìåñòà â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ˜îó÷àí ïðîâèíöèè
•óáýé, ãäå ð. ƒîöçûõó âïàäàåò â ð. Ÿíöçû.

”àíüñßíü -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ”àíüñßíü ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

”àíü÷ýí -- ãîðîä â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà ‘ßíúßí ïðîâèíöèè •óáýé. ðîòèâ
”àíü÷ýíà íà þæíîì áåðåãó ðåêè •àíüøóé ðàñïîëîæåí ãîðîä ‘ßíúßí.

”àíüøóéãóàíü -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ”àíüøóé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

”àíüßí -- ãîðîä, â êîòîðîì –àî ýé ïðèíßë îòðå÷åíèå ïîñëåäíåãî õàíüñêîãî
èìïåðàòîðà ‘ßíü-äè; âïîñëåäñòâèè áûë ïåðåèìåíîâàí â ”àíü÷ýí. ‘àì äðåâíèé
ãîðîä íàõîäèëñß â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ‹èíúèíñßíü ïðîâèíöèè •ýíàíü.

”îó÷ýí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ”îóëèí â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

”îóøóéãóàíü = ”îó÷ýí.

”ó÷èêîó -- ìåñòî íà ãðàíèöå ïðîâèíöèè –çßíñè, ãäå ðåêà Ÿíñèíüõý âïàäàåò â
ðåêó Ÿíöçû. ƒîðîä ðàñïîëîæåí íà þæíîì áåðåãó ðåêè Ÿíöçû, â 60 ëè âîñòî÷íåå
óåçäíîãî öåíòðà Ÿíñèíü ïðîâèíöèè •óáýé.

”óøóé -- ðåêà, áåðóùàß íà÷àëî â ãîðàõ ”óøàíü â ïðîâèíöèè •ýáýé. ‘ëèâàåòñß ñ
ð. •óòî, áåðóùåé íà÷àëî â ïðîâèíöèè ˜àíüñè, è îáðàçóåò ð. –çûßõý, âïàäàþùóþ
â ìîðå ó ãîðîäà ’ßíüöçèíß.

•àíüäàíü -- ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàß íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè •ýáýé. ûíå
óåçä •àíüäàíü. ðåæäå âêëþ÷àëà îêðóãà ƒóàíïèí (ïðîâèíöèß •ýáýé) è —æàíäý
(ïðîâèíöèß •ýíàíü).

•àíüíèí -- àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð çåìåëü, êóäà âõîäèëè îáëàñòè •àíü÷æóí è
‘èíàíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè è îáëàñòü žíüßí ïðîâèíöèè •óáýé; íûíå óåçäíûé öåíòð
àíü÷æýí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

•àíüöçèíü -- ðåêà, ïðîòåêàþùàß ÷åðåç ñåâåðî-çàïàäíóþ ÷àñòü óåçäà •àíüßí
ïðîâèíöèè •óáýé. ðîòåêàåò ÷åðåç ïðåæíèå îêðóãà •àíü÷æóí, ‘èíàíü, žíüßí,
‘ßíúßí, Ÿíàíüëó, •àíüßí è âïàäàåò â ð. Ÿíöçû.

•àíüöçßí -- äðóãîå íàçâàíèå ð. •àíüøóé, ïðèòîê ð. Ÿíöçû.

•àíü÷óàíü -- ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé â 180 ëè ñåâåðî-çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà
•àíüßí â ïðîâèíöèè •óáýé. ûíå óåçä •àíü÷óàíü. ‘òàðûé ãîðîä íàõîäèëñß
ñåâåðíåå íûíåøíåãî.

•àíüøîó÷ýí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â þæíîé  ÷àñòè  óåçäà —æàîõóà
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

•àíüßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð •àíüßí â ïðîâèíöèè •óáýé.

•óàèíü -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð •óàèíü â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

•óàí÷æîó -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð •óàí÷àí â ïðîâèíöèè •óáýé.

•óàíüþàíü -- ãîðà è ïðîâèíöèè •ýíàíü.

•óà÷æîó -- îêðóã, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè  íûíåøíåãî  óåçäà •óàñßíü
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

•óàþíäàî -- äîðîãà, ïðîõîäßùàß ÷åðåç óåçä •óàþí ïðîâèíöèè •óíàíü.

•óêîó -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð •óêîó â ïðîâèíöèè –çßíñè.

•óêîóãóàíü -- ãîðîä â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà —æàí÷æèñßíü ïðîâèíöèè
˜àíüñè. ðè •àíüñêîé äèíàñòèè áûë óåçä •óãóàíü.

•óëàî -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ñåâåðî-çàïàäíåå íûíåøíåãî óåçäíîãî
öåíòðà ”àíüøóé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

•óëèíü -- íàçâàíèå  ìåñòíîñòè.  ƒîðîä  •óëèíü íàõîäèëñß â 60 ëè çàïàäíåå
íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà ƒóé÷è ïðîâèíöèè €íüõîé.

•óëó -- óùåëüå ñåâåðíåå óåçäíîãî öåíòðà –çßíüëè â ïðîâèíöèè •óáýé.

•óìèíøàíü -- ãîðà â çàïàäíîé ÷àñòè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

•óííóí -- îáëàñòü, çàíèìàâøàß ÷àñòè÷íî òåððèòîðèþ íûíåøíèõ ïðîâèíöèé •ýíàíü
è ˜ýíüñè. ‘àì äðåâíèé ãîðîä •óííóí íàõîäèëñß â þæíîé ÷àñòè óåçäà ‹èíáàî
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

•óýéöçè -- îáëàñòü, çàíèìàâøàß âîñòî÷íóþ ÷àñòü ïðîâèíöèè –çßíñó è çàïàäíóþ
÷àñòü ïðîâèíöèè —æýöçßí. ûíå óåçä ˜àîñèí. ‘àì äðåâíèé ãîðîä •óýéöçè
íàõîäèëñß â 13 ëè þãî-âîñòî÷íåå ˜àîñèíà.

•ýáýé (íàçûâàëñß òàêæå •ýíýé) -- ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàß ñåâåðíåå ð.
•óàíõý. ‡äåñü íàõîäèëèñü ñòîëèöû äðåâíèõ èìïåðàòîðîâ.

•ýäóí -- ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàß ê âîñòîêó îò ð. •óàíõý. ‚ ïðåäåëàõ
ïðîâèíöèè ˜àíüñè ð. •óàíõý òå÷åò ñ þãà íà ñåâåð, è âñß òåððèòîðèß,
ðàñïîëîæåííàß âîñòî÷íåå ð. •óàíõý, íàçûâàåòñß •ýäóí.

•ýíìûíü -- íàõîäèëñß þãî-çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà žéëèíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

•ýíöçßí -- ðåêà â ïðîâèíöèè €íüõîé.

•ýíýé -- îáùåå íàçâàíèå ìåñòíîñòè, ðàñïîëîæåííîé ñåâåðíåå ð. „àõý íà
òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

•ýôýé -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð •ýôýé â ïðîâèíöèè €íüõîé.

•ýöçßíü -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð •ýöçßíü ïðîâèíöèè •ýáýé.

•ý÷æîó -- äðåâíèé îêðóã; íûíå óåçä •ýñßíü ïðîâèíöèè €íüõîé.

–àíòèí -- ãîðîäîê â îêðóãå Šàéôûí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

–àíöè -- íûíå óåçä –àíöè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çàíãý -- îáëàñòü, çàíèìàâøàß òåððèòîðèþ îáëàñòåé –çóíüè è ˜èößíü â
ïðîâèíöèè ƒóé÷æîó.

–çåòèí -- ãîðîäîê, íàõîäèâøèéñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà ’àéàíü
ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

–çåøè -- ãîðà â óåçäå —àíëè ïðîâèíöèè •ýáýé.

–çè -- ðåêà â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

–çèáýé -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â íûíåøíåì óåçäå —æàíöèí ïðîâèíöèè
˜àíüäóí.

–çèíìûíü÷æîó -- ãîðîä â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ˆäó ïðîâèíöèè •óáýé;
íûíå óåçä –çèíìûíü.

–çèíñßíü -- íûíåøíèé óåçä –çèíñßíü ïðîâèíöèè €íüõîé.

–çèí÷æàî -- ðàéîí, ðàñïîëîæåííûé ê âîñòîêó îò äðåâíåé ñòîëèöû —àíàíü äî
óåçäà •óàñßíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

–çèí÷æîó -- îêðóã, çàíèìàâøèé òåððèòîðèþ íûíåøíèõ ïðîâèíöèé •óáýé è •óíàíü è
÷àñòè÷íî ïðîâèíöèé ‘û÷óàíü, ƒóé÷æîó, ƒóàíñè, ƒóàíäóí. ‘àì äðåâíèé ãîðîä
–çèí÷æîó íàõîäèëñß ñåâåðî-âîñòî÷íåå ñîâðåìåííîãî óåçäíîãî öåíòðà “ëèí
ïðîâèíöèè •óíàíü.

–çèíøàíü -- íàçâàíèå ìåñòà â îêðóãå ‘ßíúßí â ïðîâèíöèè •óáýé.

–çèíüáèíøàíü -- ãîðû â íûíåøíåì óåçäå –çèíüáèíñßíü ïðîâèíöèè ƒóé÷æîó.

–çèíüäàéøàíü -- ãîðû ó çàïàäíîé ãðàíèöû óåçäà èñßíü ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çèíüöçßí -- ðåêà â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çèíü÷ýí -- îêðóã, çàíèìàâøèé òåððèòîðèþ óåçäà àíü÷æýí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.
‘àì äðåâíèé ãîðîä –çèíü÷ýí íàõîäèëñß íà ñåâåðíîì áåðåãó ðåêè •óàíõý, ñåâåðî-
çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà ƒàîëàíü.

–çèíüßíüößî (Œîñò ‡îëîòîãî ãóñß) -- íàõîäèëñß âîñòî÷íåå ãîðîäà ‹î÷ýíà.

–çèñßíü -- óåçä, âõîäèâøèé â ñîñòàâ îáëàñòè ’ßíüøóé; íûíå óåçäíûé öåíòð
ƒàíüãó ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

–çè÷æîó -- îêðóã, çàíèìàâøèé òåððèòîðèþ íûíåøíèõ ïðîâèíöèé •ýáýé è ˜àíüñè. ‚
íåãî âõîäèëè çåìëè, ðàñïîëîæåííûå ñåâåðíåå ð. •óàíõý è çàïàäíåå ð. ‹ßîõý.

–çè÷óàíü -- ãîðîä â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà àî÷ýí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

–çè÷ýí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð –çè÷ýí â ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

–çûãóé -- ñòàðûé ãîðîä, íàõîäèëñß þæíåå íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà –çûãóé â
ïðîâèíöèè •óáýé.

–çûòóí -- ãîðû â óåçäå –çûòóí ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çûóãó -- óùåëüå â þæíîé ÷àñòè óåçäà —àíàíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

–çýíêîó÷óàíü -- íàõîäèòñß â 10 ëè îò ãîðîäà ”àíü÷ýíà.

–çþéëó -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð –çþéëó ïðîâèíöèè •ýáýé.

–çþéòåøàíü -- ãîðà â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà •óàíãàí ïðîâèíöèè •óáýé.

–çßìûíãóàíü -- ãîðíàß êðåïîñòü, ðàñïîëîæåííàß â 50 ëè þãî-çàïàäíåå óåçäíîãî
öåíòðà —æàîõóà ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çßíäó -- äðåâíèé ãîðîä â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà –çßíäó
ïðîâèíöèè –çßíñó.

–çßíäóí -- íèçîâüß ðåêè Ÿíöçû.

–çßíëèí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð –çßíëèí â ïðîâèíöèè •óáýé.

–çßííàíü -- íàçâàíèå òåððèòîðèè þæíåå ðåêè Ÿíöçû.

–çßíñß -- íàçâàíèå ìåñòíîñòè, íàõîäèâøåéñß â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà
žíüìûí ïðîâèíöèè •óáýé. ûíå óåçä “÷àí.

–çßí÷æîó -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà àñßíü
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çßíúó÷ýí -- ãîðîä â óåçäå €íüßí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

–çßíúþ -- ãîðîä â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü. ûíå óåçäíûé öåíòð –çßíúþ.

–çßíüâýé -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß þãî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà “äó ïðîâèíöèè
ƒàíüñó.

–çßíüâýé -- îáëàñòü, íàõîäèâøàßñß íà òåððèòîðèè ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çßíüãý -- íàçâàíèå ìåñòà â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çßíüå -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß þæíåå óåçäíîãî öåíòðà –çßííèí
ïðîâèíöèè –çßíñó.

–çßíüïèí -- íàçâàíèå îáëàñòè; íûíå óåçä “ñßíü ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çßîñóí -- ïðè •àíüñêîé äèíàñòèè óåçä –çßîñßíü. „ðåâíèé ãîðîä íàõîäèëñß â
óåçäå •àîñßíü ïðîâèíöèè €íüõîé.

–çßîöçþíü -- îáëàñòü, íàõîäèâøàßñß íà òåððèòîðèè óåçäà •àîñßíü ïðîâèíöèè
€íüõîé.

–çßñèí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð –çßñèí â ïðîâèíöèè —æýöçßí.

–çßñß -- ãîðîä â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

–çßöçþíü -- îáëàñòü â ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

–çßøè, èëè ýéñßøàíü -- ãîðû â 40 ëè ñåâåðíåå óåçäíîãî öåíòðà ’óí÷ýí
ïðîâèíöèè €íüõîé.

–èí÷æîó -- îêðóã, ðàñïîëîæåííûé íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

–èíüëèí, èëè àíüøàíü -- ãîðíûé õðåáåò, ïðîòßíóâøèéñß îò ïðîâèíöèè ƒàíüñó
÷åðåç ïðîâèíöèþ ˜ýíüñè äî óåçäà ˜ýíüñßíü ïðîâèíöèè •ýíàíü.

–èíü÷óàíü -- îáùåå  íàçâàíèå ìåñòíîñòè, îõâàòûâàþùåé òåððèòîðèþ íûíåøíèõ
ïðîâèíöèé ˜ýíüñè è ƒàíüñó.

–èøàíü -- ãîðà â çàïàäíîé ÷àñòè ïðîâèíöèè ƒàíüñó, â 40 ëè âîñòî÷íåå óåçäíîãî
öåíòðà ‹èñßíü.

–èøóé -- ðåêà â ïðîâèíöèè •ýíàíü, ïðèòîê ð. ‚ýéõý.

–þéà -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð „àíüßí ïðîâèíöèè –çßíñó.

–þéßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð –þéßí ïðîâèíöèè •ýáýé.

–ßíëè÷ýí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß þãî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà ƒóñßíü
ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

—àäó -- ìåñòî â íûíåøíåì óåçäå ‘ßîòàíü ïðîâèíöèè —æýöçßí.

—àéñàí -- ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé â 90 ëè þãî-çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà –çþöçßí
â ïðîâèíöèè –çßíñè.

—àíàíü -- ãîðîä â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè. „ðåâíßß ñòîëèöà Šèòàß. ‘òàðûé ãîðîä
íàõîäèëñß â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà —àíàíü.

—àíôàíüñêèé ìîñò -- íàõîäèòñß â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà „àíúßí
ïðîâèíöèè •óáýé.

—àí÷ýí -- ãîðîä â çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà •óàèíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

—àíøà -- îêðóã, çàíèìàâøèé âñþ òåððèòîðèþ íûíåøíåé ïðîâèíöèè •óíàíü. ûíå
óåçä —àíøà.

—àíøý -- ãîðîä â íûíåøíåì óåçäå —àíãý ïðîâèíöèè •ýíàíü.

—àíüëèí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèëñß þæíåå íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà ƒóíàíü â
ïðîâèíöèè •óáýé.

—àîìûíüöçþé -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â 5 ëè ñåâåðî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà
—àîñßíü ïðîâèíöèè €íüõîé.

—àøàíü -- íàõîäèòñß â âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà èíúóñßíü ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

—æàíäýôó -- íûíå óåçäíûé öåíòð €íüßí ïðîâèíöèè •ýíàíü.

—æàíõý -- ðåêà. ‚ âåðõíåì òå÷åíèè íîñèò íàçâàíèå –èí÷æàí è —æî÷æàí. –èí÷æàí
áåðåò íà÷àëî ó õðåáòà —æàíüëèí â óåçäå èíäèíñßíü ïðîâèíöèè ˜àíüñè. —æî÷æàí
áåðåò íà÷àëî â ãîðàõ —æýíüøàíü â óåçäå —æàíöçûñßíü ïðîâèíöèè ˜àíüñè. Žáå
ðåêè òåêóò îòäåëüíî äî äåðåâíè •ý÷æàíöóíü, ðàñïîëîæåííîé â þãî-âîñòî÷íîé
÷àñòè óåçäà ˜ýîßíü ïðîâèíöèè •ýíàíü, è çäåñü ñëèâàþòñß. Žòñþäà —æàíõý òå÷åò
íà þãî-âîñòîê ÷åðåç óåçä „àìèíñßíü ïðîâèíöèè •ýáýé è âïàäàåò â ð. ‚ýéõý.

—æàíüãý -- íàñåëåííûé ïóíêò â âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà èíúóñßíü
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

—æîñßíü -- óåçä â íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýáýé.

—æîó÷æèøàíü -- ãîðû â ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

—æóíìîó -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð —æóíìîó ïðîâèíöèè •ýíàíü.

—æóíòè -- ãîðîä â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà —ýíñßíü ïðîâèíöèè
ƒàíüñó.

—æóíøàíü -- ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé ñåâåðî-çàïàäíåå íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà
–çèíúßí ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

—æóíúþàíü (‘ðåäèííàß ðàâíèíà) -- îáùåå íàçâàíèå çåìåëü, çàíèìàâøèõ
òåððèòîðèþ ïðîâèíöèé: •ýíàíü, •ýáýé, ˜àíüäóí, þã ˜àíüñè, âîñòîê ˜ýíüñè.

—æýíü÷ýí -- íûíå óåçäíûé öåíòð óñßíü ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

—èáè (Šðàñíàß ñêàëà) -- ñêàëà èç êðàñíîãî æåëåçíßêà íà ñåâåðî-âîñòî÷íîì
áåðåãó ð. Ÿíöçû â óåçäå –çßþé ïðîâèíöèè •óáýé.

—èïî -- íàçâàíèå ìåñòíîñòè, ðàñïîëîæåííîé âîñòî÷íåå ãîð ‹óíòèíøàíü â
íûíåøíåì óåçäå Ÿíñßíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

—ýíãàî -- óåçä, îáðàçîâàííûé ïðè äèíàñòèè •àíü. ‚ åãî ñîñòàâ âõîäèë ãîðîä
•óëàî ïðîâèíöèè •ýíàíü.

—ýíãó -- íûíå óåçäíûé öåíòð —ýíãó ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

—ýíäó -- àäìèíèñòðàòèâíûé öåíòð ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü. ‚î âðåìåíà ’ðîåöàðñòâèß
ñòîëèöà öàðñòâà ˜ó.

—ýíìýé -- ãîðîä â óåçäå Œýéñßíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè. „ðóãîå íàçâàíèå -- Œýéó.

—ýíüëþ -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð —ýíüëþ ïðîâèíöèè •ýíàíü.

—ýíüöàí -- ãîðîä â âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà àîöçè ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

˜àêîó -- ìåñòíîñòü â íèæíåì òå÷åíèè ðåêè ‹óøóé.

˜àíãóé -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ’ßíüøóé
ïðîâèíöèè ƒàíüñó.

˜àíäàí -- ìåñòíîñòü â þæíîé ÷àñòè ïðîâèíöèè ˜àíüñè.

˜àíëó -- íàçâàíèå âåðõíåãî òå÷åíèß ð. ýéþíüõý â ïðîâèíöèè ˜àíüñè.

˜àíôàí -- óùåëüå âîçëå –èøàíß.

˜àíúþí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåãî óåçäà
—æóøàíü ïðîâèíöèè •óáýé.

˜àíüäóí -- ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàß ê âîñòîêó îò ãîð ’àéõàí, íûíåøíßß
ïðîâèíöèß ˜àíüäóí.

˜àíüþé („àíüþé) -- ìåñòíîñòü â þãî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà ƒóéõóà ïðîâèíöèè
‘óéþàíü.

˜àíüßí -- ãîðîä â óåçäå ‘þ-ó ïðîâèíöèè •ýíàíü.

˜èè -- ãîðîä â ñåâåðî-âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà •îëó ïðîâèíöèè •ýáýé; íûíå ãîðîä
˜èöçß÷æóàí.

˜èòèí -- ãîðîäîê, ðàñïîëîæåííûé ñåâåðî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà –ßíüøàíü
ïðîâèíöèè €íüõîé.

˜èòîó÷ýí -- ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà –çßííèí ïðîâèíöèè
–çßíñó. åðâîíà÷àëüíî íàçûâàëñß –çèíüëèí÷ýí, íî â ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèß
öàðñòâà “ áûë ïåðåèìåíîâàí â ˜èòîó÷ýí.

˜îó÷óíü -- ãîðîä â óåçäå ˜îóñßíü ïðîâèíöèè €íüõîé.

˜îóøàíü -- ãîðà â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ‹ßîßí â ‹ßîäóíå.

˜îóßí -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð ˜îóñßíü ïðîâèíöèè €íüõîé.

˜ýíüëèí -- ãîðíûé õðåáåò â âîñòî÷íîé ÷àñòè óåçäà •óàñßíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

˜ýíüòèí -- ãîðîä, íàõîäèâøèéñß ñåâåðî-çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà –çèíüòàíü
ïðîâèíöèè –çßíñó.

žàíü÷ýí -- ãîðîä â øåñòèäåñßòè ëè þæíåå íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà –çèíìûíü
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

žàíüøóé -- ðåêà, íàçûâàþùàßñß òàêæå ð. €íüßíõý. åðåò íà÷àëî â óåçäå ‹è÷ýí
ïðîâèíöèè ˜àíüñè, òå÷åò â íàïðàâëåíèè óåçäà ‹èíüñßíü ïðîâèíöèè •ýíàíü äî ãîð
‹óíëþéøàïü, çàòåì ïîâîðà÷èâàåò íà âîñòîê è òå÷åò äî ãîð ˜àíüèíøàíü â óåçäå
€íüßíñßíü, îòòóäà ÷åðåç €íüßí äîõîäèò äî ýéõóàíà è âïàäàåò â ð. ‚ýéõý.

žéïóôó -- ìåñòî, ðàñïîëîæåííîå â 2 ëè þãî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà ”ûíöçå
ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

žéõàí -- äðåâíèé ãîðîä, íàõîäèâøèéñß çàïàäíåå íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà
•àíñßíü â ïðîâèíöèè —æýöçßí.

žéöþàíü -- ãîðû â çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà „àíúßí ïðîâèíöèè •óáýé; íàçûâàþòñß
òàêæå ”óäàíüøàíü èëè –óéõàíüøàíü.

žé÷æàí -- íàçâàíèå ìåñòíîñòè, îõâàòûâàþùåé òåððèòîðèþ íûíåøíåãî óåçäà
àíü÷àí ïðîâèíöèè –çßíñè.

žé÷æîó -- îêðóã íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü.

žéøóé -- äðóãîå íàçâàíèå ð. àéõý. åðåò íà÷àëî â ïðîâèíöèè •ýíàíü, òå÷åò íà
þãî-çàïàä ÷åðåç ãîðû ‹èøàíü, ïîòîì ñâîðà÷èâàåò íà þãî-âîñòîê ê ãîðîäó
àíüßíó è â ïðåäåëàõ ïðîâèíöèè •óáýé ó ãîðîäà ‘ßíúßíà ñëèâàåòñß ñ ð. ’àíõý,
âïàäàþùåé â ð. •àíüøóé.

žéßí -- äðåâíèé ãîðîä žéßí íàõîäèëñß þãî-çàïàäíåå íûíåøíåãî óåçäíîãî öåíòðà
Œèþíü ïðîâèíöèè •ýáýé.

ží÷æîó -- îêðóã, íàõîäèâøèéñß íà òåððèòîðèè íûíåøíèõ ïðîâèíöèé ˜ýíüñè è
ƒàíüñó.

žöçßíêîó -- ìåñòî â çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà ƒóíàíü â ïðîâèíöèè •óáýé.

ž÷æîó -- îêðóã, çàíèìàâøèé òåððèòîðèþ íûíåøíèõ ïðîâèíöèé Œóêäåí, •ýáýé è
÷àñòè÷íî ˜àíüäóí.

žýöçóíü -- äðåâíèé ãîðîä; íûíå óåçäíûé öåíòð ‘è÷àí ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

Ÿíëèíïî, èëè ñêëîí Ÿíëèí -- íàõîäèòñß â 15 ëè þæíåå óåçäíîãî öåíòðà žíøîó
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

Ÿíëóïî -- ñêëîí, íàõîäßùèéñß â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà ‘ßíúßí ïðîâèíöèè •óáýé,
â 5 ëè ñåâåðî-çàïàäíåå ãîðîäà Ÿíü÷ýíà.

Ÿíïèí -- ãîðîä â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà Œßíüñßíü ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

Ÿíïèíãóàíü -- ãîðíàß çàñòàâà â ñåâåðî-çàïàäíîé ÷àñòè óåçäà Œßíüñßíü
ïðîâèíöèè ˜ýíüñè.

Ÿí÷æîó -- îêðóã, çàíèìàâøèé òåððèòîðèþ íûíåøíèõ ïðîâèíöèé –çßíñó, €íüõîé,
–çßíñè, —æýöçßí è ”óöçßíü. ‚î âðåìåíà ’ðîåöàðñòâèß àäìèíèñòðàòèâíûì öåíòðîì
îêðóãà áûë ãîðîä •ýôýé, ðàñïîëîæåííûé íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè
€íüõîé.

Ÿí÷ýí -- ãîðà, ðàñïîëîæåííàß ñåâåðî-âîñòî÷íåå óåçäíîãî öåíòðà „ýíôûí
ïðîâèíöèè •ýíàíü.

Ÿíøàíü -- ãîðà â óåçäå †óíàíü.

Ÿíüöçèíü -- íûíåøíèé óåçäíûé öåíòð  Ÿíüöçèíü â ïðîâèíöèè •ýíàíü.

Ÿíüöþéøàíü -- ãîðà â óåçäå ‹àí÷æóí  ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

Ÿíü÷æîó -- îêðóã, çàíèìàâøèé ÷àñòè÷íî òåððèòîðèþ íûíåøíèõ ïðîâèíöèé ˜àíüäóí
è •ýáýé. ‘àì äðåâíèé ãîðîä Ÿíü÷æîó íàõîäèëñß ñåâåðî-çàïàäíåå óåçäíîãî öåíòðà
–çèíüñßíü ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

Ÿíü÷ýí -- ãîðîä â ñåâåðíîé ÷àñòè óåçäà ‘ßíúßí íûíåøíåé ïðîâèíöèè •óáýé.


        ˆñòîðè÷åñêèå èìåíà è íàçâàíèß


€é-äè [7-1 ãã. äî í.ý.] -- èìïåðàòîð •àíüñêîé äèíàñòèè.
àé –è -- ïîëêîâîäåö êíßæåñòâà –èíü â ïåðèîä —æàíüãî. ‚ 293 ã. äî í.ý. ïðè
ˆöþý ðàçáèë âîéñêà êíßæåñòâ •àíü è ‚ýé, â 278 ã äî í.ý. ïîêîðèë êíßæåñòâî —ó
è âçßë åãî ñòîëèöó ˆí, â 260 ã. äî í.ý. ïðè —àíïèíå óíè÷òîæèë àðìèþ
êíßæåñòâà —æàî, ïðèêàçàâ çàòåì çàðûòü æèâûìè â çåìëþ 400 òûñß÷ ïëåííûõ.

èí –çè -- ñàíîâíèê è ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü âðåìåí õàíüñêîãî èìïåðàòîðà
‘þàíü-äè, çàíèìàë âûñîêèå äîëæíîñòè ïðè èìïåðàòîðñêîì äâîðå. ˆçâåñòåí òàêæå
ïîä òèòóëîì îßíñêîãî õîó. Ž åãî óìå è ïðîçîðëèâîñòè ñóùåñòâóåò òàêîé
ðàññêàç. ðîåçæàß îäíàæäû ïî äîðîãå, îí áåçðàçëè÷íî îòíåññß ê óëè÷íîé äðàêå,
íî âñêîðå ïðèêàçàë îñòàíîâèòüñß, ÷òîáû ðàññïðîñèòü õîçßèíà òßæåëî äûøàùåãî
áóéâîëà, äàâíî ëè îí â ïóòè. à óäèâëåííûå âîïðîñû ñîïðîâîæäàþùèõ îí
îòâå÷àë, ÷òî óâå÷üå, ïîëó÷åííîå â äðàêå -- ýòî çàáîòà ìåñòíûõ âëàñòåé, òîãäà
êàê îäûøêà áóéâîëà, åñëè îí íå óòîìëåí äîëãèì ïóòåì, ìîæåò îçíà÷àòü
íåîáû÷íóþ äëß ýòîãî âðåìåíè ãîäà æàðó, ïîñëåäñòâèß êîòîðîé êîñíóòñß âñåõ.

î –çþé-è [772-846 ãã.] -- çíàìåíèòûé ïîýò ’àíñêîé ýïîõè.

ßíü –þý -- çíàìåíèòûé âðà÷, æèâøèé â ïåðèîä —óíüöþ. ‘ëàâèëñß óìåíèåì
îïðåäåëßòü áîëåçíè ïî ïóëüñó.

‚àí Œàí -- óçóðïàòîð èìïåðàòîðñêîé âëàñòè, ïîêîí÷èâøèé ñ