         Ќи море, ни река.

                          —ирикает на крыше
                          ‚оробей, -

                          …му ль постичь
                          „орогу лебедей?

                          Ђ муж ученый
                          ‚ суть проник давно:

                          Ќичто
                          ЃлагодеЯнью не равно!

                          € Я взошел
                          Ќа пЯть свЯщенных гор,

                          Џотом с холма
                          Ќа землю бросил взор:

                          ‹юдишки
                          ‘уетЯтсЯ подо мной,

                          Ћдна корысть
                          ‚ладеет их душой.

                          џ благородных дум
                          Ќе в силах скрыть,

                          •очу всю землю
                          “миротворить.

                          ‘жимаю меч -
                          Ћн верный друг громам -

                          € в бой готов,
                          Ћтважен и упрЯм.

                          €ные зрЯ
                          ‘вои проводЯт дни,

                          Ћтважных духом
                          Ќе поймут они.


                            Џровожаю братьев €н

        I

                             џ взошел
                             Ќа гору Ѓэйман,

                             ‚низ смотрю,
                             ‘мотрю без конца:

                             Љак он пуст
                             € угрюм, ‹оЯн,

                             ѓорсть золы -
                             Ћт его дворца.

                             Ђ дома?
                             „аже нет следов,

                             ‹ишь бурьЯн
                             „о небес высотой.

                             Њолодежь, -
                             € нет стариков;

                             Љто пройдет -
                             „лЯ менЯ чужой.

                             ‘орнЯки в полЯх,
                             Ќе зерно.

                             Ќа заросшей тропе
                             ‘тою,

                             Ќе видал
                             ќтих мест давно

                             € теперь их
                             Ќе узнаю.

                             Ђ вокруг
                             Џечаль и тоска

                             € на тысЯчи ли
                             Ќи дымка.

                             ‚спомнил дом,
                             ѓде когда-то жил.

                             ѓоворить не могу,
                             Ќет сил.

        II

                             Ѓыть втроем
                             Њы редко могли.

                             Њирных дней
                             Ќемного у нас.

                             Ќет границ
                             “ небес и земли,

                             †изнь - как иней
                             ‚ утренний час.

                             ‘ердца боль
                             џ хочу излить:

                             ЃратьЯ €н
                             Ќа север спешат;

                             Џроводить их
                             „рузьЯ пришли

                             € вино привезли
                             ‚ •эЯн.

                             Ќо никто
                             Ќе желает пить.

                             ђазве стол, друзьЯ,
                             Ќе богат?

                             Џуть далек,
                             „есЯть тысЯч ли,

                             Ќе вином Я -
                             ђазлукой пьЯн.

                             –епи гор
                             € речнаЯ гладь.

                             ‚стречу ль вновь друзей
                             €ли нет?

                             Љак мне хочетсЯ
                             Џтицей стать,

                             —тоб за ними
                             ‹ететь вослед!


                                 „икий гусь

                             ‚етер грусти
                             ‚ башне одинокой -

                             Њного ветра,
                             Ћх, как много ветра!

                             ‹ес Ѓэйлинь
                             “же в лучах рассвета,

                             џ печалюсь
                             Ћ душе далекой.

                             Њежду нами
                             ђеки и озера,

                             Ќаши лодки
                             ‚стретЯтсЯ не скоро.

                             „икий гусь
                             „ушою предан югу,

                             Ћн кричит протЯжно,
                             “летаЯ.

                             ‚есточку пошлю
                             Ќа юг ЉитаЯ,

                             ‚сей душою
                             “стремлЯЯсь к другу.

                             ‚змахи крыльев
                             —утко ловит ухо.

                             Џтица скрылась -
                             ‘ердце стонет глухо.


                               Џерекати-поле

                            ЉорнЯ нет
                            “ перекати-полЯ,

                            „олгий ветер
                            ‘транника терзает,

                            ’о кружит и носит
                            Ќа раздолье,

                            ’о порывом
                            Љ облакам вздымает.

                            ‚ыше, выше, -
                            Ђ куда, не знаю.

                            Ќет у неба
                            Ќи конца, ни краЯ.

                            € моим скитаньЯм
                            Ќет предела,

                            †ертвую
                            ‘воею головою.

                            ђваной тканью
                            Ќе прикроешь тела,

                            ‘ыт не будешь.
                            ѓорькою травою.

                            Њеньше дум,
                            Џоменьше слов упрека,

                            Ѓоль тебЯ состарит
                            ђаньше срока.


                                  ’качиха

                          Ћбитель ’качихи
                          Ќа северо-западе где-то.

                          “зорного шелка
                          Ќаткет она много с рассвета.

                          Џроворно и ловко
                          ЃеретсЯ ’качиха за дело,

                          Ќо нынче к закату
                          ‡акончить узор не успела.

                          ‚сю ночь раздавались
                          ’Яжелые вздохи печали

                          € скорбные стоны
                          „о черных небес долетали.

                          "•раню неизменно
                          Џустую, холодную спальню.

                          ‘упруг благородный
                          ‘ войсками в краю чужедальнем.

                          ‚ернусь, обещал он,
                          „омой через полных три года.

                          Ќо вот не вернулсЯ
                          ‚ назначенный срок из похода.

                          ‘ отчаЯнным криком
                          Љружит над деревьЯми птаха,

                          Ћтбилась от стаи
                          € мечетсЯ, полнаЯ страха...

                          ‹учом бы навстречу
                          ЏомчатьсЯ мне с думой единой:

                          ‘корее увидеть
                          ‹ицо моего господина".


                          ѓде-то в южной стране...

                      ѓде-то в южной стране
                      ќта девушка скромно живет,

                      € лицо у нее
                      ‘хоже с персиком нежным и сливой.

                      “тром бродит она
                      “ —анцзЯна стремительных вод,

                      Ђ у берега ‘Ян
                      ‚ыбирает ночлег сиротливый.

                      ’олько люди вокруг
                      ђавнодушны к ее красоте.

                      „лЯ кого же тогда
                      “лыбатьсЯ открыто и Ясно?

                      Ђ короткаЯ жизнь
                      ЏриближаетсЯ к горькой черте.

                      “вЯдает краса -
                      € она разрушенью подвластна.


                              Људа Я стремлюсь

                       ‘луга заложил
                       Џораньше колЯску мою.

                       ‚ далекую даль
                       “еду, потом поплыву.

                       Људа Я стремлюсь?
                       ‚ холодном и мрачном краю

                       ‚раждебное мне
                       ЌаходитсЯ кнЯжество “.

                       џ тысЯчи ли
                       Ѓез устали мчатьсЯ готов,

                       ’ерзает менЯ
                       Ѓезрадостный путь на восток.

                       ‚ долине речной
                       ’ак много печальных ветров,

                       •уай и ‘ихэ -
                       Ќемолчно бегущий поток.

                       Ћ, как Я хочу
                       ’уда переправитьсЯ вдруг,

                       •очу, но - увы! -
                       џ лодки нигде не найду.

                       Ѓесцельные дни!
                       Љ иному стремитсЯ мой дух:

                       џ отдал бы жизнь
                       Ћтчизне, попавшей в беду.


                                   ЏеснЯ

                            Ќа башне высокой
                            ‘тою у окна,

                            Ћ родине
                            „умаю с болью;

                            Њне чужды
                            € эта речнаЯ волна,

                            € это безмолвное
                            Џоле.

                            ’оскует в безделье
                            Ћтважный герой;

                            Ќичтожный душою
                            „оволен собой.

                            ‚раги притаились,
                            Ќа нашу беду.

                            Њой меч изнывает
                            Џо югу.

                            Ќа гору ’айшань,
                            Џросветленный, уйду,

                            Ќе дрогнет душа
                            Ћт испуга...

                            ‚олнуютсЯ струны
                            € вторЯт сильней

                            ‚зволнованной песне
                            Ћ горечи дней.


                             ђасстаюсь с другом

                                       ‚ деревне жил некий ‘Яохоу ‚эй,
                                       совсем юный, но уже вполне зрелый
                                                                    человек.
                                       џ его ценил и с ним подружилсЯ.
                                       Љогда армиЯ вана возвращалась
                                                  из победоносного похода,
                                       он проводил менЯ в столицу ‚эй.
                                       ‘ердце мое было полно столь
                                                      искренними чувствами,
                                       что слезы навернулись на глаза.
                                       € Я написал стихи о разлуке с другом.
                                       ‚ них говоритсЯ:

                          ‚от и в обратный путь
                          Џора собиратьсЯ войскам.

                          Њой благородный друг
                          ‹юбит и ценит менЯ.

                          Ќа севере - отчий край,
                          †дут победителей там,

                          ЊчитсЯ повозка вперед -
                          Ќе удержать конЯ.

                          ђучьи переходим вброд,
                          ‚ челне по реке плывем,

                          ‘мело взбираемсЯ ввысь,
                          Џадаем вниз с крутизны.

                          „остигнем столицы ‚эй
                          Љ женам своим войдем

                          „обрый устроим пир,
                          ђадостью озарены.

                          ‚етер осенний суров,
                          ‚лажно от белых рос,

                          ‹ес, уронив листву,
                          ‡Ябнет от наготы,

                          Ѓерег у светлых вод
                          ’равою линчжи зарос,

                          Њы на вершине холма
                          Ћсенние рвем цветы.

                          ‚идно, разлука навек -
                          џ огорчен до слез,

                          ‚идно, не встретимсЯ вновь -
                          ’ак безутешен ты.


                               ‘еверный ветер

        I

                           „олгий ветер,
                           ‘ севера повей -

                           џ в раздумье
                           Ћ столице ‚эй;

                           Њне бы только
                           „айского конЯ -

                           € никто бы
                           Ќе догнал менЯ.

                           …сли ветер

                           ‘ южной стороны -

                           ‚споминаю
                           Ќедругов страны;

                           „огоню юэских
                           Ѓыстрых птиц,

                           Џолечу
                           „о вражеских границ.

        II

                           —етыре раза в год
                           ЊенЯетсЯ природа.

                           ’о солнце, то луна
                           ‘иЯют с небосвода.

                           ђазлука коротка,
                           Ќо показалось мне:

                           ’ри осени прошло,
                           ’ри долгих-долгих года.

                           ЋтправитьсЯ в –зюньи
                           Њне свыше повелели -

                           ‚ те дни уже цветы
                           ‘реди кустов алели.

                           џ возвращаюсь вновь
                           ‚ знакомый мне ћнцю

                           Ќад белою землей
                           Љолючие метели.

        III

                           ‚ершины гор
                           “ходЯт прЯмо в тучи,

                           ‚злетаю ввысь,
                           Љарабкаюсь на кручи.

                           €, как полынь,
                           Њечусь Я в вихре где-то.

                           ‡има прошла,
                           € на исходе лето.

                           ЏоднЯтьсЯ ввысь,
                           ‚ долины с гор спуститьсЯ -

                           ‚се по плечу,
                           Ќа все могу решитьсЯ.

                           ‘ кем плащ делил -
                           ’ех сердце не забудет.

                           €х нет со мной
                           € никогда не будет.

        IV

                           Њузыка
                           “носит сердце вдаль,

                           Њузыка
                           “тишит и печаль.

                           Ѓлизкий друг,
                           Љогда душа болит,

                           “спокоит
                           € развеселит.

                           Ќаблюдаю
                           ‡а потоком вод.

                           Џеред взором
                           ђодина встает.

                           Џочему бы
                           Ќе пуститьсЯ мне

                           ‚ путь далекий
                           ‚ маленьком челне?

                           Ќе найти мне
                           Њузыки такой,

                           —тоб вернуть
                           “траченный покой.

                           Ќикого,
                           ‘ кем рЯдом Я живу,

                           Ѓлизким другом
                           џ не назову.

                           ‘Яду в челн,
                           € понесет волна...

                           Ќо - увы! -
                           Ќи друга, ни челна.


                              ‚ женских покоЯх

                         ‘хватила одежду
                         € вышла, тоскуЯ, из дома.

                         ‘ нерадостной думой
                         Ѓреду по тропинке знакомой.

                         ’ак мрачно и пусто,
                         Љак будто мой дом на запоре.

                         ‚ысокой травою
                         Џокрыты ступени и дворик.

                         ‚ широкие щели
                         Ќепрошеный ветер влетает,

                         Ќа юг благодатный
                         ‘пешат перелетные стаи.

                         ‚есенние думы
                         ЏриходЯт и в эту годину,

                         € схожи с моими
                         Џечаль и тоска господина.

                         ‘упруг благородный
                         “ехал далеко-далеко,

                         Ђ Я в этом доме
                         Ѓез братьев живу одиноко.

                         Ћ, радость свиданьЯ!
                         Ќо путь невозможен обратный:

                         Ќе вырастет снова
                         “вЯдший цветок ароматный.

                         „ушой человека
                         Љогда постоЯнство владело?

                         Ѓыть может, напрасно
                         ‹юбовь удержать Я хотела.

                         Џолзучие стебли
                         Ћбвили сосну без опаски,

                         € к водам озерным
                         Џрильнула зеленаЯ рЯска.

                         џ поЯс девичий
                         ‘упругу вручила когда-то

                         € в доме свекрови
                         ’рудилась с утра до заката.

                         Љоль сердце супруга
                         …ще вспоминает былое,

                         ‚есенние думы
                         Ќавеки пребудут со мною.


                            ‚ далеких скитаньЯх

                        џ вижу, как туча
                        Ќа солнечный диск набегает,

                        Љак ветер прохладный
                        €грает моею полой,

                        Љак резвые рыбы
                        ‚ зеленой воде исчезают,

                        Љак быстрые птицы
                        ‘вободно парЯт над землей.

                        ‚ далеких скитаньЯх
                        Њне родины недоставало,

                        Ќо служба сурова -
                        Ќе скоро увидишь свой дом.

                        Љогда уходил Я,
                        ‚сю землю морозом сковало,

                        ’еперь уже росы
                        Џод солнечным тают лучом.

                        "’ам просо склонилось", -
                        ‘киталец поет на чужбине,

                        Ќа родине шепчут:
                        "‡ачем мы ничтожны, бедны?"

                        „алекого гостЯ,
                        ‚олнуЯсь, встречаю Я ныне...

                        Ћт грусти все больше
                        ‚ моих волосах седины.


                          Ћзеро, покрытое лотосом

                          Ќа быстрой легкой лодке
                          Џлыву путем окружным:

                          Ќе повредить бы лотос -
                          ‚змах весел все игривей;

                          ‘идЯт попарно лебеди
                          Ќа тополе южном,

                          ‚оркуют сладко голуби
                          Ќа северной иве.


                                   Џутник

                          Џутник усталый
                          „альней бредет стороной;

                          €з дому вышел -
                          ’ысЯчи ли за спиной.

                          „умает путник:
                          "—то же мне делать теперь?

                          Њожет, вернутьсЯ?
                          Ќо где отворитсЯ дверь?"

                          ‘олнце сокрыто
                          ‚ непроницаемой мгле,

                          ‚етер печали
                          ђЯдом с людьми на земле.


                                   „омой

                           ‚ родное старое гнездо
                           €з странствий прилетает птица,

                           ‹иса бежит в свою нору,
                           ЏочуЯв близкую кончину.

                           € Я мечтаю всей душой
                           „омой скорее воротитьсЯ -

                           Ќет, мне совсем не будет жаль
                           Џокинуть горькую чужбину.


        x x x

                         Ћблаков, несущих радость,
                         Ќет в моей округе.

                         ‚ небесах - пути дракона,
                         ‘тал он рыбой в луже.

                         Ђ луань, свЯтаЯ птица,
                         Џозабыв о друге,

                         ‚се летает с воробьЯми,
                         ‘ ласточками дружит.


                                  †уравли

                         „алеко-далеко
                         “стремилась чета журавлей.

                         “ ‚осточного морЯ
                         Ћни потерЯли друг друга.

                         Ћн на север спешит
                         ‡а любимой подругой своей,

                         Ќо она полетела
                         Ќе на север, а в сторону юга.

                         Љлюв - и рЯдышком клюв...
                         ќти дни безвозвратно ушли,

                         € пришло расставанье
                         € глухаЯ пора лихолетьЯ.

                         ђазве дали страшат?
                         €м покорны и тысЯчи ли.

                         €х пугает другое:
                         Ќе попасть бы в "небесные сети".


                            ‘тихи за семь шагов

                          ‚арЯт бобы, -
                          ‘тебли горЯт под котлом.

                          Џлачут бобы;
                          "‘вЯзаны все мы родством!

                          Љорень один!
                          Њожно ли мучить родню?

                          Ќе торопитесь
                          Ќас предавать огню!"


                                ‘емь печалей

                     ЃашнЯ возвышаетсЯ одна,
                     џркою луной освещена.

                     ‚ башне женщина в тоске глубокой,
                     Ќо о ком печалитсЯ она?

                     Њедленно лучи скользЯт-скользЯт...
                     "’ы уехал десЯть лет назад.

                     ’Яжко мне на ложе одиноком,
                     “ жены скитальца скорбный взглЯд.

                     ’ы - как пыль дороги полевой,
                     џ - как ил, что в глубине речной.

                     ’ы вверху, а Я на дне потока, -
                     ‚стретимсЯ ль когда-нибудь с тобой?

                     ћжным ветром Я желаю стать:
                     Џолечу, прильну к тебе опЯть.

                     …сли ты объЯтий не раскроешь,
                     Ќа кого тогда мне уповать?"


                                 Љрасавица

                          Љрасавица,
                          Њила и хороша,

                          ‘тоит под тутом,
                          ‹истьЯ обрываЯ.

                          ’репещут ветки мЯгкие,
                          урша,

                          ЉружатсЯ листьЯ,
                          ’ихо опадаЯ.

                          ’кань соскользнула,
                          ђуку обнажаЯ,

                          Ѓраслетом тонким
                          ‘хвачена рука.

                          ‚ прическе шпилька -
                          Џтица золотаЯ,

                          Ђ поЯс -
                          €зумруднаЯ река.

                          ЏереливаЯсь,
                          Ѓлещут жемчуга,

                          Њунань голубоватый
                          —ист и нежен.

                          елка ее одежд -
                          Љак облака,

                          ‘ полою легкой
                          ‚етер так небрежен.

                          ‚здохнет -
                          Ћ, запах орхидеи свежей!

                          ‚зглЯд подарит -
                          Ћ, солнечный восход!

                          € остановит экипаж
                          Џроезжий,

                          Ћ голоде
                          ‡абудет пешеход.

                          "‘кажите,
                          ѓде красавица живет?"

                          "Ќа улице широкой,
                          ‚ доме крайнем,

                          ѓде так крепки
                          ‡апоры у ворот".

                          …е лицо
                          Љак солнце утром ранним, -

                          Ћно и восхищает
                          € манит.

                          € вновь и вновь
                          ‘ упорством и стараньем

                          Ќесут ей свахи
                          ’кани и нефрит.

                          Ќо кто умом и честью
                          ‡наменит?

                          „остойных встретить
                          ’рудно, к сожаленью.

                          € зрЯ молва стоустаЯ
                          умит -

                          Џоймет ли кто
                          …е души стремленье?

                          Ћна одна.
                          Џришла пора цветеньЯ:

                          ѓлубокий вздох
                          ‚ тиши ночной звучит.


        x x x

                         Џолзучие стебли
                         ‚зрастила под южной горой,

                         ЏоднимутсЯ летом,
                         „аваЯ прохожим тень.

                         Љогда господину
                         џ верной стала женой,

                         ‚заимнаЯ близость
                         Ѓыла глубока и сильна.

                         ‚ те дни одеЯлом
                         Њы укрывались одним

                         € на постели
                         Џодушка была одна.

                         "Џесню о сливе"
                         ’айком вспоминали с ним,

                         ѓусли и цитра -
                         ’очно одна струна.

                         ѓоды уходЯт,
                         ‚ечер уже недалек,

                         ‘ердце супруга
                         ‡лое таит в себе.

                         —увства угасли,
                         Ѓлизости кончен срок,

                         ’Яжко на сердце,
                         Ќечем помочь беде.

                         €з дому вышла,
                         ’ихий оставив двор,

                         ‚ роще блуждаю -
                         Ќет мне покоЯ нигде:

                         Џо двое, вижу,
                         ‡вери глЯдЯт из нор,

                         Ђ среди веток
                         ЏтичьЯ чета в гнезде.

                         ‹истьев касаюсь,
                         ‚здох улетает вдаль,

                         елковый ворот
                         ‚лажен от горьких слез.

                         „обраЯ лошадь
                         ‡нает мою печаль,

                         ’ычетсЯ мордой
                         ‚ ладони мои и ржет.

                         ђаньше мы были
                         Љак рыбы в одном пруду,

                         Ќыне - как звезды:
                         Ќас разделил небосвод.

                         ђадость былую
                         ѓде Я теперь найду?

                         € одиноко
                         ѓорькаЯ жизнь течет.

                         Ќебу доверьсЯ -
                         ‘танет на сердце легко.

                         †аль только - Ќебо
                         ‘лишком от нас далеко!


                                   ђЯска

                          Џрихотью ветра
                          ’ихо скользЯ на восток,

                          Џлавно колышетсЯ
                          ђЯски зеленый листок.

                          ‚ремЯ настало,
                          џ распростилась с отцом;

                          ‚ доме супруга
                          Њой настоЯщий дом.

                          ’руд мой усердный
                          ‘ рассвета и дотемна;

                          Ќыне укоры -
                          ‚ чем же моЯ вина?

                          ‚ сердце супруга
                          Ѓыла доброта одна,

                          –итрой и гуслЯми
                          Ѓыли мы - муж и жена.

                          ‚се изменилось,
                          ’от не воротитсЯ день,

                          Њы точно звезды -
                          „алекие ан и энь.

                          Џерцем душистым
                          ’Янет и тЯнет с полей, -

                          Њного душистей
                          ‡апах в саду орхидей.

                          Ќовой любовью,
                          Ѓывает, сердца полны -

                          …й не сравнитьсЯ
                          ‘ нежностью прежней жены.

                          Њогут вернутьсЯ
                          “шедшие облака.

                          Њилость супруга,
                          “вы, далека, далека.

                          ‚здох одинокий
                          ‘лышит один небосвод.

                          ‘ердце больное
                          ђазве участье найдет?

                          ‘олнце и месЯц -
                          Ќеумолим их бег.

                          †изнь человека -
                          ‘ловно в пути ночлег.

                          ‚етер печальный
                          ‡а полог проник опЯть.

                          ‘лезы-росинки -
                          €х мне никак не унЯть.

                          Ќовое платье
                          “мело кроит рука -

                          Ѓелые, тонкие,
                          “зорчатые шелка...


                                   ЏеснЯ

                           ‹ак да клей
                           Љрепки, пока сухие,

                           Ђ размочишь -
                           ‘танут мЯгче ваты;

                           Ѓелый шелк
                           ‹юбой покорен краске -

                           Љак узнать,
                           —то белым был когда-то?..

                           џ не сам
                           †ену свою оставил -

                           Љлевета
                           ‚ разлуке виновата.


                             ЏокинутаЯ женщина

                       ‚озле дома дерево растет,
                       Ќе простое дерево - гранат!

                       ѓлЯнцевиты листьЯ у него,
                       € оттенок их голубоват;

                       Џревосходны красные цветы,
                       ‹епестки сверкают и горЯт.

                       ‘тайка птиц, испуганно кружа,
                       Ѓыстро опускаетсЯ сюда.

                       Џтицы машут крыльЯми, кричат, -
                       Њожет быть, настигла их беда?

                       Ќа гранате красные цветы
                       Ќе сменились завЯзью плода.

                       џ глЯжу на птичью суету,
                       Ђ душа печальна и грустна:

                       Ќет детей - отправитсЯ навек
                       ‚ дом отца преступнаЯ жена;

                       Џодарит супругу сыновей -
                       Ѓудто в небе ЯркаЯ луна,

                       Ђ бесплодье - худшее из бед:
                       Ќе жена - падучаЯ звезда.

                       Ќеразлучны небо и луна,
                       „о утра вдвоем они всегда,

                       Ђ звезда падучаЯ сверкнет -
                       € мгновенно сгинет без следа.

                       Њне прогулок радостных не знать,
                       Ћтдохнуть - увы! - не суждено,

                       ѓорькой и злосчастною судьбой
                       ‚ жизни предназначено одно:

                       ЋпуститьсЯ грудой черепиц
                       Љ †елтому источнику, на дно.

                       ‘он менЯ покинул в эту ночь,
                       —то была прозрачна и тиха.

                       ’Яжкий вздох мЯтущейсЯ души
                       ‘лилсЯ с долгим криком петуха.

                       ‚ыхожу из дома своего
                       € блуждаю, ко всему глуха...

                       ‡амедлЯю слабые шаги
                       € одна вхожу в пустынный дом,

                       ‡анавески тонкие шуршат,
                       џ отодвигаю их с трудом,

                       ‘трун касаюсь, и певучий чжэн
                       ‚ сердце отзываетсЯ моем.

                       € звучит взволнованно в тиши
                       Џеснь о созревающих плодах;

                       Ќе могу сдержать мою тоску,
                       ‘лезы выступают на глазах.

                       Ќет, гранат не может обмануть
                       ќтих птиц, сидЯщих на ветвЯх.

                       “ корицы тоже поздний плод,
                       †дет корица - иней упадет.

                       ђазве только летом и зимой
                       ‘озревает самый лучший плод?

                       џ прошу супруга моего -
                       Џусть не знает горЯ и забот.


                             ЏосвЯщаю ‘юй ѓаню

                         Ќа светлое солнце
                         ЌабросилсЯ сильный ветер -

                         € солнце на запад
                         “водит с лучами вместе.

                         ‹уна на ущербе,
                         ‚ечер прозрачно-светел,

                         ‚ небе мерцают
                         Ѓесчисленные созвездьЯ.

                         Џишет ученый
                         ‚след за отцом сочиненье,

                         ‹юди поменьше
                         ’оже не знают лени.

                         Ќочью брожу Я
                         ‚озле ворот дворцовых,

                         ‚зор обращаю
                         Ќа каменные ступени.

                         ’учи коснулась
                         ‘ветлаЯ крыша ‚эньчана,

                         Ѓашню-громаду
                         ‚ ночи различаю четко,

                         ѓолуби летом
                         Љружат над ней постоЯнно,

                         ‚етер небрежно
                         Љолеблет в окне решетку.

                         ‚друг вспоминаю
                         ’ого, кому очень плохо:

                         Ѓедный ученый
                         ‚ темной живет лачуге;

                         †алкаЯ пища -
                         ѓорькие стебли гороха,

                         ђваное платье -
                         Ѓелые-белые вьюги.

                         ’олько не этим
                         Ѓедный ученый взволнован,

                         ’руд завершает
                         ‚ тысЯчи мудрых слов он...

                         Љамень прекрасен, -
                         —то же отвергнут кнЯзем?

                         Ќесправедливо
                         ЉнЯзь обошелсЯ с ЃЯнем...

                         „руга зовешь ты,
                         ‚ерного прежним свЯзЯм, -

                         „ружба и верность
                         Ќе отвечают молчаньем.

                         „оброе поле -
                         Ѓудут года без печали.

                         ’учные земли -
                         †дут урожаЯ крестьЯне;

                         Љамень прекрасный
                         Ќе распознали вначале,

                         ‚ремЯ наступит -
                         ‚се засверкают грани.

                         ‘ильные люди
                         Ѓлизких друзей выручали,

                         џ же утешил
                         ’олько словами преданьЯ.


                               ЏосвЯщаю „ин €

                          ђаннЯЯ осень,
                          Џора холодов осенних,

                          Ќикнут деревьЯ,
                          ђонЯют листву устало.

                          €ней застывший
                          ‹ежит на белых ступенЯх,

                          ЊечетсЯ ветер
                          ‡а окнами светлого зала.

                          —ерные тучи
                          Ќикак не уйдут за крЯжи.

                          „олгие ливни -
                          Ќа них Я взираю с болью.

                          Џросо ложитсЯ -
                          ‚оды непомерна тЯжесть!

                          Ќынче крестьЯнам
                          Ќе снЯть урожаЯ в поле.

                          ‡натный сановник
                          Ѓедных людей сторонитсЯ,

                          ђедкое чудо -
                          Њилость богатого мужа;

                          •одит зимою
                          ‚ шубе на белой лисице -

                          ѓде уж тут вспомнить
                          ’ех, кто дрожит от стужи.

                          „умаю часто
                          Ћ благородном џне, -

                          Њеч драгоценный
                          Ћтдал он без сожаленьЯ.

                          Ѓудь же спокоен
                          ‚ горестный час испытаньЯ:

                          Њне незнакомо
                          „ружеских чувств забвенье!


                             ЏосвЯщаю ‚ан –аню

                       џ сижу, цепенеЯ,
                       € нерадостна дума моЯ.

                       ‚друг накинул одежду
                       € - на запад, в иные краЯ.

                       ’ам, на дереве стройном,
                       ђаспустилсЯ весенний цветок,

                       € струитсЯ-струитсЯ
                       Ѓесконечный и быстрый поток.

                       ЋдинокаЯ утка
                       ‚ середине потока, грустна,

                       ‘лышу крики и стоны, -
                       ‚идно, селезнЯ ищет она.

                       „о мЯтущейсЯ птицы
                       Џоскорей дотЯнутьсЯ бы мне.

                       ѓде ты, быстраЯ лодка
                       Ќа веселой прозрачной волне?

                       џ желаю вернутьсЯ,
                       Ќо дорогу найду Я едва ль;

                       џ вокруг озираюсь,
                       € на душу ложитсЯ печаль.

                       € тоскующий ветер
                       Џровожает в дорогу менЯ,

                       € ‘и •э исчезает,
                       Љолесницу на запад гонЯ.

                       ‚се живущее в мире
                       “влажнили водой облака,

                       Ќе забыли травинки,
                       Ќапоили и листьЯ цветка.

                       …сли милость и благо
                       Ћжидают тебЯ впереди,

                       Ћтчего же, поведай,
                       ‘то печалей теснЯтсЯ в груди?


                     ЏосвЯщаю –ао ЃЯо, вану удела Ѓома

                                   ‚   пЯтом   месЯце  четвертого  года  под
                              девизом  •уанчу  ван  удела  Ѓома,  ван  удела
                              †эньчан и Я Явились на аудиенцию в столицу.
                                   ‚ ‹оЯне ван †эньчэна почил.
                                   ‚  седьмом  месЯце вместе с ваном Ѓома мы
                              возвращались в свои уделы.
                                   ‘зади следовали провожающие.
                                   Ќам  с  братом  было  приказано  ехать по
                              разным дорогам.
                                   ‘колько горечи и возмущениЯ испытали мы!
                                   ‚едь разлука на много дней.
                                   ђаскрываЯ  душу  свою,  говорил  с  ваном
                              Ѓома и, негодуЯ, сложил эти строки.

                                     *

                            “каз в —энминлу
                            Ћтъезжающим дан:

                            Ќаш путь - на границу,
                            ‚ далекие дали.

                            Њы утром покинули
                            ѓород ‹оЯн,

                            Ђ ночь подошла -
                            оуЯн миновали.

                            ‘вЯщеннаЯ ‹о
                            ирока, глубока,

                            Ќ