о моста не видно
                            Ќад бурным потоком.

                            ‚алы нашу лодку
                            Ќесут в облака...

                            Ћ, как бесконечна
                            „орога к востоку!

                            Ќазад оглЯнулсЯ -
                            Ќа сердце тоска,

                            ’оска по ‹оЯну
                            ’ерзает жестоко.

                                     *

                            „ика и огромна
                            „олина ’айгу,

                            Ќа крЯжах - деревьЯ
                            ‘ густыми ветвЯми.

                            Џо вЯзкой дороге
                            €дти не могу -

                            ђазмытой дождЯми,
                            €зрытой дождЯми.

                            Ђ где колеЯ?
                            ‡ахлестнула река,

                            € конным и пешим
                            Џути преградила.

                            Ќа холм по тропинке
                            Ѓредем в облака,

                            € конь мой терЯет
                            Џоследние силы.

                                     *

                            Џоследние силы...
                            Ќо конь добредет,

                            Ђ Я изнемог
                            Ћт печали и муки.

                            Љ чему о грЯдущем
                            џ полон забот?

                            Ќе видеть мне счастьЯ
                            ‘ любимым в разлуке.

                            Љогда-то желали
                            Ѓыть вместе, о брат!

                            ‚от-вот нас разделЯт
                            € реки и скалы.

                            “шастые совы
                            ‡ловеще кричат,

                            € бегают волки,
                            € рыщут шакалы,

                            € синие мухи
                            —ернЯт белизну,

                            € хор не стихает
                            ‡лословьЯ и лести.

                            € преданность
                            ‹жи искупает вину.

                            ЏоводьЯ сжимаЯ,
                            џ замер на месте.

                                     *

                            џ замер на месте...
                            Ќо времЯ не ждет.

                            Ћдни только думы
                            Ќе знают предела.

                            –икада озЯбшаЯ
                            —то-то поет,

                            € ветер ласкает
                            “сталое тело.

                            Џустынно-безмолвна
                            ‡емли полоса,

                            € светлое солнце
                            Ќа западе скрылось.

                            ’оропЯтсЯ птицы
                            ‚ родные леса,

                            Ќе знают усталости
                            Ѓыстрые крыльЯ.

                            ‡аблудший звереныш
                            ‚се ищет родню,

                            € есть он не станет
                            „обычу дневную.

                            Љартины природы
                            €з сердца гоню

                            € тЯжко вздыхаю,
                            ‘корбЯ и тоскуЯ.

                                     *

                            € тЯжко вздыхаю...
                            ‘пасение в чем?

                            ‚ысокое Ќебо
                            ‚ беде виновато.

                            € думы напрасны
                            Ћ сердце родном:

                            Ћднажды ушедшему
                            Ќету возврата.

                            € сиро душа
                            Ќад уделом парит,

                            Ђ гроб и останки
                            ‚ столице ‹оЯне.

                            †ивущему тоже
                            “йти предстоит -

                            € в тлен обратитсЯ
                            †ивое дыханье.

                            Ћдно поколенье -
                            € кончитсЯ срок:

                            ђоса выпадает
                            € тает мгновенно.

                            “ходит мой век,
                            € закат недалек -

                            ђасцвета и дрЯхлости
                            ‚ечнаЯ смена.

                            †елезо и камень
                            Ќе ведают тлена,

                            Ђ Я ведь не камень -
                            ‘корблю неизменно.

                                     *

                            ‘корблю неизменно,
                            € дух мой смущен.

                            Ќо полно терзатьсЯ мне
                            ѓоречи Ядом!

                            ‚ просторы далекие
                            Њуж устремлен,

                            € дальний удел
                            …му кажетсЯ рЯдом.

                            Џокамест любовь
                            Ќе иссЯкла до дна -

                            ‚ далеком краю
                            Џомогает усталым.

                            “жели тогда только
                            „ружба верна,

                            Љогда вы укрыты
                            Ћдним одеЯлом?

                            ‚ груди лихорадка
                            Ћт мыслей таких.

                            „а это ведь чувство,
                            ‡накомое с детства!

                            Ћ, если враги
                            ђазлучают родных,

                            ЌельзЯ не терзатьсЯ
                            ‚ предчувствии бедствий.

                                     *

                            ЌельзЯ не терзатьсЯ,
                            ‚зираЯ на мир.

                            Џоверишь в судьбу -
                            ‚друг настигнут страданьЯ.

                            џ в мире бессмертных
                            €скал эликсир -

                            ‘вЯтой —и ‘ун-цзы
                            Ќе сдержал обещаньЯ!

                            ‹юбое мгновенье
                            ѓрозит нам бедой.

                            ‘толетний старик?
                            Ќе встречались такие...

                            ‘ ушедшим навеки -
                            ЏростилсЯ живой,

                            Ђ скоро ли встретитьсЯ
                            ‘могут живые?

                            Ѓыть может, к закату
                            Њы будем вдвоем,

                            •рани же себЯ,
                            „а исполнЯтсЯ сроки.

                            џ слезы смахнул
                            Џеред дальним путем,

                            € кисть начертала
                            Џечальные строки.


                            ‚новь посвЯщаю „ин €

                      „орогие друзьЯ, -
                      Ќам нечасто встречатьсЯ дано, -

                      ‘обрались за столом,
                      € хмельное нам ставЯт вино.

                      ђазве мог бы вести
                      џ беседу с чужими людьми?

                      Њы пируем в тиши,
                      ‡а прикрытыми плотно дверьми.

                      Њного Яств на столе,
                      Ќо не тЯнетсЯ к блюду рука,

                      Ђ зато уж вина
                      Ќе осталось у нас ни глотка.

                      Њуж высокого долга
                      †емчужине в море сродни;

                      ќто Яркое чувство
                      ’ы навеки в себе сохрани.

                      ‹ишь ничтожный душой
                      „обродетелей всЯких лишен.

                      ‘овершивший добро, -
                      „аже этим ты вознагражден.

                      Њуж высокого долга
                      ќто гордое чувство постиг.

                      Ђ от взлета - увы! -
                      „о падениЯ жалкого - миг.

                      Ќе стеснЯтьсЯ велит
                      ЏримирившийсЯ с подлостью век,

                      Ќо блюдет чистоту
                      ‘овершенной души человек.


        x x x

                            Џомогли дракону тучи
                            ‚звитьсЯ над водою;

                            Ћбопрись на царедворца,
                            „елаЯ карьеру.

                            Њожно золото расплавить
                            ‡лобной клеветою, -

                            „аже в сына
                            Њать терЯет веру.

                            ‹ожь в почете -
                            ‚от какие нравы!

                            џ раскрыть желаю душу,
                            ‚зглЯдом мир окинув.

                            Ќа широких реках
                            ‘мыло переправы, -

                            Џуть бескрайний
                            Љ дому господина.


                             Џоднимаюсь в небо

                         џ взошел на носилки:
                         Ќебожителей видеть желаю,

                         Ќа горе их обитель,
                         Ќа далеком-далеком Џэнлае.

                         ’ам живаЯ вода
                         Ќеумолчным потоком струитсЯ,

                         Ћрхидеи - до неба,
                         € до неба деревьЯ корицы.

                         —ерный барс под горою,
                         Ќад вершиною цаплЯ резвитсЯ.

                         ЏодгонЯемый ветром,
                         Џолетел Я в мгновение ока,

                         € обитель бессмертных
                         џ как будто узрел издалека.

                         Ќад глубоким ущельем
                         ЏростираютсЯ ветви ”усана,

                         Ћт корней до макушки
                         ‚ысота его тысЯчи чжанов.

                         „ва могучих ствола
                         ‚ голубые уходЯт просторы,

                         € широкие листьЯ
                         Љрай небес закрывают от взора.

                         ЏоднимаетсЯ солнце
                         Џо ”усана восточному краю,

                         Ђ на западных ветках
                         “гасает оно, умираЯ.

                         Њне б ‘и •э колесницу -
                         €зменил бы немедлЯ природу

                         € заставил бы солнце
                         Џовернуть, не угаснув, к восходу.


                         Џутешествие к небожителЯм

                          Љ столетию
                          …два ль мне подойти,

                          ЏроходЯт дни,
                          Ђ радость так ничтожна.

                          Ћ, если б крыльЯ,
                          ЉрыльЯ обрести

                          € ввысь умчатьсЯ
                          Ѓыло бы возможно!

                          Ћтбросив прочь
                          ‡емную шелуху,

                          Џронзив туман,
                          џ устремилсЯ в небо:

                          ‹етаю Я
                          Ќад озером „инху,

                          ‘пешу туда,
                          ѓде Я вовеки не был.

                          ”усана блеск
                          ‚ восточной стороне,

                          †эшуЯ воды
                          ‚ западной округе;

                          Ѓессмертные
                          ‚ пути Явились мне,

                          †ивущие
                          Ќа ‘евере и ћге.


                               ‹етЯщий дракон

                         ‘пешу на ’айшаньские горы,
                         …два наступает утро.

                         Ћкутаны дали туманом,
                         Ќависли тучи густые.

                         € вдруг незнакомцев встретил -
                         ‘веркали глаза их мудро,

                         Ћкрасил румЯнец лица,
                         —истые и молодые.

                         …дут спокойно и важно
                         Људа-то на тиграх белых,

                         ‚ руках у отроков юных
                         ‹инчжи - волшебные травы.

                         џ сразу узнал бессмертных,
                         Ћстановить успел их

                         €, преклонив колени,
                         ‘просил о великом "дао".

                         „ворец на западе вижу
                         Џрелести необычайной,

                         ‚от насыпнаЯ дорога;
                         Ђ рЯдом - башни и стены,

                         ‡десь, у ворот дворцовых,
                         ‘надобье мне вручают -

                         …го приготовил искусно
                         ‘ам император свЯщенный.

                         ‡а грань „евЯти провинций
                         Ќедаром мечта улетала -

                         Њой ум и душа возродЯтсЯ
                         “же не в простом человеке.

                         џ стану подобен камню,
                         џ буду крепче металла -

                         Ћни никогда не стареют,
                         Ќе умирают вовеки.


                                 Ѓессмертие

                             Ћткрыты мне
                             Ќебесные врата,

                             €з перьев птиц
                             џ надеваю платье;

                             ‚знуздав дракона,
                             Њчусь Я неспроста

                             ’уда, где ждут менЯ
                             Њои собратьЯ.

                             џ линчжи рву
                             ‚ восточной стороне,

                             ‚ краю бессмертных,
                             “ границ ЏэнлаЯ;

                             ’ы снадобье прими,
                             ‘казали мне,

                             € будешь вечно жить,
                             Ќе умираЯ.


                              Ќа краю облаков

                         Ќа краю облаков
                         Ќебожителей вижу,

                         Љ чистоте неземной
                         Ѓыть хотел бы Я ближе.

                         џ хотел бы взлететь -
                         ‚ небеса предо мною дорога,

                         ‚зЯть бы молнию-плеть -
                         ѓнать летЯщего единорога.


                               Њелодии кунхоу

                           џ вино приготовил
                           ‚о дворцовых покоЯх,

                           ‚се друзьЯ и родные
                           ‚еселЯтсЯ со мною.

                           “гощение скоро
                           Џринесут повара нам,

                           ђежут тушу коровью,
                           †арЯт жирных баранов.

                           Љак взволнованы струны
                           Њелодичного чжэна,

                           Ђ звучание гуслей
                           ’ак протЯжно и грустно,

                           € причудливо-дивны
                           ’анцовщицы движеньЯ,

                           € певицы ‹оЯна
                           Ќесравненно искусны.

                           Џо три кубка и больше
                           џ гостЯм наливаю -

                           ЏоЯса распустили,
                           ‚сю еду уничтожив.

                           џ друзьЯм благородным
                           „олголетьЯ желаю,

                           € веселые гости
                           Њне желают того же.

                           ЌастоЯщаЯ дружба -
                           ќто дружба свЯтаЯ!

                           Ќе подумай: мол, гостю
                           “ходить не пора ли?

                           џ того, кто уступчив,
                           ‘овершенным считаю, -

                           “ старинного цина
                           Ћн училсЯ морали.

                           Ќо порывистый ветер
                           Ќалетает внезапно -

                           € горЯчее солнце
                           “бегает на запад.

                           Ќет, цветущаЯ юность
                           Ќе ЯвлЯетсЯ дважды,

                           ‚едь себЯ исчерпает
                           € столетье однажды.

                           ‚о дворцовых покоЯх
                           Ќезнакомы страданьЯ,

                           Ќо могильным курганом
                           ‚се живые кончали.

                           Љто из предков не умер?
                           Љто не знал увЯданьЯ?

                           ќтот путь неизбежен -
                           € не надо печали.


                                Ћ бренности

                        Ќет конца земле и небу,
                        Ќет границы и предела,

                        Ќет конца круговращенью
                        ’ьмы и света - €нь и џн.

                        ‹ишь одно подвластно тлену -
                        —еловеческое тело.

                        †изнь, как пыль, уносит грозный
                        Ќалетевший ураган.

                        ‘овершить желаю подвиг
                        € свое прославить имЯ,

                        ѓосударю Я навеки
                        Џредан телом и душой.

                        †ажду трону быть полезным
                        џ талантами своими

                        €, взволнованный и пылкий,
                        ‚озвышаюсь над толпой.

                        ‡емноводные и рыбы
                        —тут свЯщенного дракона.

                        ‡вери чтут единорога -
                        Ћн владыка всех зверей.

                        …сли рыбы понимают
                        „обродетель и законы,

                        ’о куда проникнут мысли
                        Ћбразованных мужей?

                        Љниги древние Љонфуций
                        €справлЯл самозабвенно,

                        € деЯниЯ монархов
                        Ћ величье говорЯт.

                        Љисть моЯ - не больше цунЯ -
                        ђасходилась вдохновенно,

                        Џередать хочу потомкам
                        ‘трок изЯщных аромат.


        x x x

                            „ень угасает,
                            Ѓлизок приход луны,

                            Њного весельЯ -
                            •ватит его до утра.

                            „ружеским чувством
                            Ќаши сердца полны,

                            ‚ кухне восточной
                            ‚ыситсЯ Яств гора.

                            ‡аперты двери,
                            ‘луги разносЯт вино,

                            „ревние песни
                            ’оже звучат давно.

                            Љони пасутсЯ
                            ѓде-то у самой реки,

                            Ђ на колЯсках
                            ‘нЯты с колес чеки.

                            Ќыне мы вместе,
                            Ќо перейдем порог -

                            „альних и разных
                            Њного нас ждет дорог.

                            Њиг - и разлука,
                            ‚стреча куда трудней.

                            ‘ходЯтсЯ чаши
                            ‚ тесном кругу друзей.


                         ’ри стихотворениЯ на мотив
                     "†елаю отправитьсЯ к ћжным горам"

        x x x

                    Ћ ‚осточное море,
                    ‡авершенность бескрайних просторов!

                    ‚се же место найдетсЯ
                    ‘та потокам в пучине морской;

                    ЏЯть великих вершин -
                    ‚ысота, недоступнаЯ взору, -

                    Ђ ведь даже они
                    Ќе гнушаютсЯ пылью мирской.

        x x x

                    ‘лужат целЯм различным,
                    ‘кажем, нож или острое шило,

                    € в колЯске и в лодке
                    –енность разнаЯ заключена.

                    ЋтказатьсЯ от вещи
                    Ќепростительной будет ошибкой

                    Џотому лишь, что вещь
                    Ќе длЯ всЯкого дела годна.

        x x x

                    Ќаграждать за добро,
                    ‘острадать не внимающим долгу -

                    ’ак мудрейший из мудрых
                    Џоступал в стародавние дни;

                    ‚се, кто сердцем добры,
                    Ѓудут здравствовать долго-предолго,

                    Џотому что о людЯх
                    Ќеустанно пекутсЯ они!


                           Ћ совершенном человеке

                         Ћн знает верные пути
                         € что они таЯт,

                         Љак подозрений избежать
                         € что приносит вред;

                         Џод сливой шапку поправлЯть
                         Ћпасно, говорЯт,

                         Ђ туфли - на чужой бахче, -
                         Ќе оберешьсЯ бед;

                         ‘воЯченице лишних слов
                         Ќе скажет младший брат,

                         ‘ почтеньем внемлет молодой
                         ’ому, кто стар и сед.


                              ’рое благородных

                    Џусть другие нас венчают славой,
                    Њы свой долг не забываем в час любой:

                    Ќа могиле –иньского Њу-гуна
                    ’ри сановника покончили с собой.

                    †ил Њу-гун - их счастье было общим,
                    “мер - общей свЯзаны судьбой.

                    Љто сказал: идти легко в могилу?!
                    „умать же о ней труднее во сто крат, -

                    “тирают слезы и вздыхают,
                    ‚ небо устремив прощальный взглЯд,

                    Ќа могиле –иньского Њу-гуна
                    ‘корбный совершаетсЯ обрЯд.

                    Љто уйдет - тот больше не вернетсЯ,
                    Њрак ночной без срока, без конца.

                    €волга кричит, кричит от боли,
                    € в тоске сжимаютсЯ сердца.


        x x x

                             „лЯ —ао
                             Њир был нехорош,

                             € ‘юю
                             Њир казалсЯ вздорным.

                             Ђ вот купец
                             ‚сего за грош

                             ‹юбому
                             Џерережет горло.


                                 Џиршество

                       Ѓыл приветлив наследник
                       € полон к гостЯм вниманьЯ, -

                       Ќа пиру человека
                       Ќе найти выносливей принца,

                       ‘ветлой ночью с друзьЯми
                       Ќа прогулке опЯть в ‘июане, -

                       Ѓалдахины колЯсок -
                       Љак летЯщих птиц вереница.

                       Ћдинокие звезды
                       ‘ небосвода на землю глЯдели,

                       Ѓлеск ночного светила
                       ‡аливал их, щедрый и чудный,

                       „линный склон покрывали
                       Ћсенние орхидеи,

                       Ќежных лотосов листьЯ
                       Џрильнули к воде изумрудной.

                       ‘еребристые рыбы
                       Ѓеззаботно резвились в играх,

                       € чудесные птицы
                       ™ебетали на верхних ветках;

                       € колеса волшебным
                       Џодхвачены были вихрем,

                       € колЯски покорны
                       „уновению долгого ветра.

                       Ћдного Я желаю:
                       —тоб в сиЯнии чистого света

                       ‚се осенние ночи
                       Џоходили бы только на эту.


                                  ‚ походе

                             ђождение царства -
                             Ћтца торжество.

                             ‚ далеких походах
                             Њы были вдвоем.

                             ђоса или иней -
                             …му ничего,

                             ‚ пути умывалсЯ
                             •олодным дождем,

                             ‚сегда неразлучен
                             ‘ копьем и мечом,

                             Ђ панцирь и латы -
                             Ћдежда его.


                               Џетушиный бой

                         Џечальный хозЯин
                         Љ любым развлечениЯм глух,

                         Ќаскучила музыка,
                         Ѓольше не радует слух.

                         ‚ безделье так тЯжко
                         „уше пребывать и уму, -

                         ‚еселые гости
                         ЏриходЯт на помощь ему.

                         Ќа длинных циновках
                         ђасселись, довольные, в рЯд

                         € в зале просторном
                         Ќа бой петушиный глЯдЯт.

                         Џетух разъЯренный
                         ‘ражаетсЯ с лютым врагом,

                         €х пух невесомый
                         ‹етает-летает кругом.

                         € бешеной кровью
                         ѓлаза у бойцов налиты,

                         ‚зъерошены перьЯ,
                         ’орчком у обоих хвосты.

                         ‚змахнули крылами,
                         € ветер пронессЯ струей,

                         € клювами в битве
                         €стерзаны тот и другой.

                         ‚онзаютсЯ шпоры
                         €змученной жертве в бока,

                         Џобедные крики
                         ‹етЯт далеко в облака.

                         € крыльЯми машет,
                         ѓеройски взлетаЯ, петух,

                         Џокамест отваги
                         Ћгонь еще в нем не потух.

                         Ћн требует жира
                         Ќа рваные раны свои,

                         —тоб выдержать с честью
                         ‹юбые другие бои.


                         Љогда запрЯжены колЯски...

                           Џрекрасный зал
                           ‹икует и поет,

                           Ќаследник рад,
                           ‚ино с гостЯми пьет.

                           “же хмельны
                           €зрЯдно гости все,

                           ‚о флигеле
                           €грают чжэн и сэ.

                           Ќо пир
                           …ще продлитсЯ до зари.

                           ‚от слуги
                           ЏоЯвлЯютсЯ в дверЯх,

                           Ћни зажгли
                           Џовсюду фонари,

                           € гости пьют
                           Џри Ярких фонарЯх.


                                    Mop

                ‚ двадцать втором году под девизом –зЯньань
                свирепствовал мор.
                ѓоре в каждой семье, мертвецы лежат,
                в каждом доме рыданье и скорбь:
                смерть внутри, закрыты ворота,
                там не стало целого рода.
                ѓоворЯт, будто мор духи творЯт.
                Ќо от мора погиб лишь тот,
                кто жевал гороховую ботву,
                грубой тканью свою прикрывал наготу
                да в хижине нищей жил.
                Ђ из тех, кто жил в высоких дворцах,
                обильную пищу имел,
                одет был в шубы на соболЯх,
                на двойных циновках спал, -
                из этих редко кто умирал.
                ‚спыхнул мор потому, что исчезло вдруг
                равновесие света и тьмы
                и сместились во времени холод и зной, -
                вот и вспыхнул мор на земле.
                Ђ темный люд на своих воротах
                вывешивает таблички, чтобы духов прогнать, -
                не смешно ли это?

                                 ЏримечаниЯ

     ‘.  27.  Ѓелый  скакун.  -  ‚ин и ћ-часть территории нынешних провинций
•эбэй, аньси и эньси.
     Љак возвращенье примет ее. - ’о есть если воин умрет, душа его вернетсЯ
на родину, и потому смерть ему не страшна.

     ‘. 31. ‘тихи о славной столице. - ЃашнЯ Џинлао - построена за ‡ападными
воротами ‹оЯна во времена ханьского императора Њин-ди (58 г. н. э.).
     "–зю" - старинный футбол. "ЊЯчом" длЯ играющих служил клубок, сделанный
из шерсти.
     "†ан" - древние городки. Ѓрусок, заостренный с одной стороны, втыкали в
землю и с расстоЯниЯ тридцати-сорока шагов сбивали его другим бруском.

     ‘.  36. ‚здохи. - ...навеки распростилось с корнем. - Џоэт имеет в виду
своего отца –ао –ао, который умер в 220 г.
     ...рЯдом  с  корнем  душу  успокою... - ’о есть умру и в загробном мире
встречусь с отцом.

     ‘.  39.  ‚стретил  у  ворот  путника.  -  ћэ  и “ - древние кнЯжества на
территории нынешних провинций –зЯнсу и —жэцзЯн.
     –инь - древнее кнЯжество. ‚ древности говорили: "Ћт •у до ћэ", "Ћт –инь
до  ћэ",  подразумеваЯ  под  этими  названиЯми не конкретные места, а просто
далекие расстоЯниЯ. ‡десь - аналогичный случай.

     ‘.  43.  Љреветка  и  угорь.  -  ЏЯть свЯщенных гор - ’айшань, •уашань,
•ошань, •эшань, ‘уншань.

     ‘.  45.  Џровожаю  братьев  €н.  - Ѓэйман - гора северо-западнее ‹оЯна;
называетсЯ также Њаншань или Ѓэйшань.
     •эЯн - уезд на территории нынешней провинции •энань.

     ‘. 49. „икий гусь. - „икий гусь - символ письма.

     ‘. 53. ’качиха. - ’качиха - название звезды.

     ‘. 56. Људа Я стремлюсь. - Ѓезрадостный путь на восток. ‡десь имеетсЯ в
виду дорога из столицы ‹оЯна в –зюаньчэн. –ао —жи мечтал отправитьсЯ в поход
против  ‘унь –юанЯ, императора царства “, и не желал возвращатьсЯ на восток,
в свой удел.
     •уай и ‘ихэ - немолчно бегущий поток. - …сли бы поход против ‘унь –юанЯ
состоЯлсЯ,  пришлось бы преодолевать эти реки. Џоэт в воображении как бы уже
совершает желанный поход.

     ‘.  58.  ЏеснЯ.  -  ’айшань  -  гора, где, по преданию, находились души
умерших.
     ‚олнуютсЯ  струны.  -  ‚идимо,  в  древности  эти стихи исполнЯлись под
аккомпанемент музыкальных инструментов.

     ‘.  63.  ‘еверный  ветер.  -  ‘толица ‚эй. - €меетсЯ в виду город …чэн.
€мператор  ‚энь-ди  в  220  г.  перенес  столицу  в  ‹оЯн, однако оба города
считались  столичными.  ‚  …чэне  был похоронен –ао –ао, основатель династии
‚эй.
     Њне  бы... донского конЯ. - ‚ древних стихах сказано: "Љонь из „айизюнЯ
подобен северному ветру".
     „огоню  юэских...  птиц  -  ‚  древних  стихах  сказано;  "Џтицы  из ћэ
устраиваютсЯ на южной ветке".
     ‘ кем плащ делил... - Џоэт имеет в виду своих братьев - –ао —жана и –ао
ЃЯо.

     ‘.  68.  ‚  женских покоЯх. - ...поЯс девичий... - ‚ древности девушке,
выходЯщей  замуж,  надевали  поЯс,  при  этом  ее мать произносила несколько
нравоучительных фраз.

     ‘.  71.  ‚  далеких  скитаньЯх.  -  ...резвые  рыбы...  быстрые птицы -
образы-символы привольной жизни.
     "’ам просо склонилось" - песнЯ из древнейшего памЯтника народной поэзии
- "ицзин" ("Љнига песен").
     "‡ачем мы ничтожны, бедны" - песнЯ из "ицзина".

     ‘.  77. †уравли. - "Ќебесные сети", - ‡десь автор имеет в виду недобрые
замыслы императора.

     ‘.  80.  Љрасавица.  -  Њунань  -  жемчуг голубовато-зеленого цвета; по
преданию, сделан из слюны птицы с золотыми перьЯми.

     ‘.  84.  "Џолзучие стебли..." - "ЏеснЯ о сливе" - песнЯ из "ицзина", в
ней говоритсЯ о верности и любви.
     Љак рыбы в одном пруду... - ЋбразнаЯ характеристика семейного счастьЯ и
благополучиЯ.

     ‘.  87.  ђЯска.  -  ан  и  энь  -  названиЯ звезд; времЯ поЯвлениЯ на
небосклоне  звезды  ан  совпадает  со временем исчезновениЯ другой звезды -
энь.  Џо преданию, жили два брата, постоЯнно друг с другом враждовавшие, за
что Ќебесный император и превратил их в две звезды.
     Ќовое  платье  умело кроит рука. - ЏокинутаЯ женщина представлЯет себе,
что происходит в доме новой жены ее бывшего мужа.

     ‘.  91. ЏокинутаЯ женщина. - ѓранат - установившийсЯ в китайской поэзии
символ, означающий большое потомство.
     Ќет детей... - ‚ древности в Љитае супруг мог отправить свою жену в дом
ее  родителей  в  том случае, если она была виновна хотЯ бы в одном из "семи
преступлений":  в  бесплодии, беспутстве и лености, если она плохо ухаживала
за  родителЯми  мужа,  отличалась  болтливостью, занималась воровством, была
ревнива или болела неизлечимой болезнью.
     ЋпуститьсЯ  грудой  черепиц  к  †елтому  источнику, на дно... - ’о есть
умереть. Џоэт сравнивает бесполезную жизнь покинутой женщины с расколотой на
куски черепицей.
     —жэн - струнный щипковый инструмент, настольные гусли.

     ‘.  95.  ЏосвЯщаю  ‘юй  ѓаню.  - ‘юй ѓань (170-217) - китайский ученый,
старший  современник –ао —жи; в последние годы жизни, создаваЯ одну из своих
книг, жил в крайней нужде.
     ‚эньчан - название главного зала во дворце города …чэна.
     Љамень  прекрасен,  -  что же отвергнут кнЯзем? - Џо преданию, некто по
имени  ЃЯнь  •э,  живший  в  эпоху  —жоу  (XII в. до н. э.), подарил чускому
правителю  неотшлифованные  драгоценные  камни; никто не сумел распознать их
истинную  цену,  и  ЃЯнь  •э  навлек  на  себЯ  гнев  правителЯ, его жестоко
наказали.  Ћднако  впоследствии  ошибка  была  обнаружена.  Џоэт  сравнивает
выброшенную драгоценность с непризнанным талантом.
     „оброе  поле - будут года без печали... - Џоэт иносказательно говорит о
том, что талантливый человек рано или поздно прославитсЯ.
     џ  же  утешил  только  словами  преданьЯ. - Џоэт всем сердцем тЯнулсЯ к
людЯм  талантливым,  умел их распознать, но помочь им в трудную минуту он не
мог, ибо лишен был власти.

     ‘.  99. ЏосвЯщаю „ин €. - „ин € - близкий друг –ао —жи, казненный в 220
г. вместе со своим братом.
     Ѓлагородный  џнь. - Ќекто џнь ‹ин-цзы из кнЯжества “ отправилсЯ в –зинь
(эпоха  —уньцю,  VIII-V  вв. до н. э.). Џо дороге он остановилсЯ в кнЯжестве
‘юй,  правителю которого очень понравилсЯ его драгоценный меч, и џнь ‹ин-цзы
решил  на  обратном  пути  подарить  меч  правителю.  Ќо, когда он вернулсЯ,
правитель  уже умер. ’огда џнь ‹ин-цзы повесил свой меч на дереве, что росло
у могилы покойного.

     ‘.  101. ЏосвЯщаю ‚ан –аню. - ‚ан –ань (177-217) - известный поэт эпохи
–зЯньань (II-III вв.), друг –ао —жи.
     ЋдинокаЯ утка. - Џоэт имеет в виду ‚ан –анЯ.
     ...‘и  •э  исчезает... - ‘и •э, согласно китайской мифологии, - возница
солнца  в  облике  девы.  ‘олнце  погружено  в колесницу, запрЯженную шестью
драконами.
     ‘то  печалей.  -  –ао  —жи говорит здесь о поэзии ‚ан –анЯ, пронизанной
грустью и печалью.

     ‘.  103. ЏосвЯщаю –ао ЃЯо, вану удела Ѓома. - ‚ан удела Ѓома - –ао ЃЯо,
брат поэта.
     ‚ан  удела  †энъчэн  -  второй  брат  поэта –ао —жан. ‚ 223 г. –ао —жан
неожиданно  скончалсЯ  во  времЯ  аудиенции  у императора в городе ‹оЯне. Џо
одной версии, он умер от волнений в свЯзи с тем, что император не принЯл его
своевременно во дворце; по другой - смерть наступила от отравленного финика,
который дал ему император, опасавшийсЯ военного усилениЯ –ао —жана.
     ‚едь  разлука на много дней! - ‚ описываемые времена императорский двор
ввел порЯдок, запрещавший удельным кнЯзьЯм поддерживать свЯзь друг с другом,
что  влекло  к ослаблению их позиций и не давало возможности действовать при
необходимости объединенными усилиЯми.
     —энмишу - зал во дворце.
     “шастые   совы   зловеще   кричат...   -   ‚место   мелодичного   звона
колокольчиков,  привЯзанных  к хомуту, поэту слышатсЯ зловещие крики ушастых
сов  -  приближенных  императора.  „алее  поэт называет придворных волками и
шакалами.
     ...синие мухи - вошедший в китайскую поэзию образ - символ клеветников,
которые впервые были осмеЯны в "Љниге песен".
     “жели  тогда только дружба верна... - Ќамек на историю некоего –е ѓуна,
жившего  при  императоре  •уань-ди  (147 г.). —еловек этот дружил с братьЯми
—жун-хаем и –зи-цзЯном, и всегда они спали втроем под одним одеЯлом.
     ‹юбое  мгновенье  грозит нам бедой. - Џоэт намекает на внезапную смерть
–ао —жана.

     ‘.  114.  ‚новь  посвЯщаю  „ин €. - Њуж высокого долга жемчужине в море
сродни. - ‘овершенный человек, как и жемчужина, сразу не бросаетсЯ в глаза.

     ‘.  116.  "Џомогли  дракону  тучи..." - „аже в сына мать терЯет веру. -
“ченик ЉонфуциЯ –зэн –ань был прославленным мудрецом. Ћн жил в уезде ЃисЯнъ.
‚  этом  же  уезде однофамилец мудреца совершил убийство, и кто-то тотчас же
сообщил матери –зэна, что ее сын убил человека. ‡наЯ добропорЯдочность сына,
она  отказалась этому поверить. —ерез некоторое времЯ эту же новость сообщил
ей  кто-то  другой.  Ќо она по-прежнему не поверила и преспокойно продолжала
ткать  холст.  Ћднако,  когда  третий  человек  сообщил  ей  о  том  же, она
забеспокоилась, бросила ткацкий станок и выбежала на улицу.
     Џуть бескрайний... - Џоэт хочет сказать, что император далеко и до него
не добратьсЯ.

     ‘.  117.  Џоднимаюсь  в  небо.  - ...взошел на носилки. - ќто выражение
можно сравнить с понЯтием "летающие сапоги", или "сапоги-скороходы".
     —ерный барс - мифическое животное.
     ‚етви  ”усана.  - Џо преданию, за деревом ”усан прЯчетсЯ солнце; высота
дерева - тысЯча чжанов (1 чжан = 3,2 м), у него два ствола и два корнЯ.

     ‘. 121. ‹етЯщий дракон. - Ѓелые тигры - мифические животные.
     ‹инчжи   -   волшебнаЯ  трава;  по  преданию,  она  обладает  свойством
продлевать человеческую жизнь.
     "„ао" - учение, истина; термин философии даосизма.
     ЌасыпнаЯ дорога - дорога длЯ выездов императора.

     ‘. 123. Ѓессмертие. - Џэнлай - сказочнаЯ страна духов.

     ‘.  125.  Њелодии  кунхоу.  -  Љунхоу  -  струнный щипковый инструмент,
напоминающий арфу.
     “  старинного цина он училсЯ морали. - ‘таринный цин, или каменный гонг
-  древний  музыкальный  инструмент  выгнутой формы. “читьсЯ морали у цина -
значит  быть  вежливым.  "‘овершенный  человек"  кланЯетсЯ,  желаЯ сохранить
дружбу, а цин призван услаждать слух.

     ‘.  128.  Ћ бренности. - Љонфуций - философ „ревнего ЉитаЯ (551-479 гг.
до  н.  э.). Џо преданию, он составил "ицзин" и "уцзин" ("Љнигу перемен"),
входЯщие в "ЏЯтикнижие" конфуцианского канона.

     ‘.  130. "„ень угасает..." - ‚ кухне восточной... - ‚ „ревнем Љитае при
постройке дома кухню выносили в восточную часть жилища.
     ...снЯты  с колес чеки... - ’о есть хозЯин стараетсЯ подольше задержать
гостей.

     ‘. 132. ’ри стихотворениЯ на мотив "†елаю отправитьсЯ к ћжным горам". -
ЌароднаЯ  песнЯ  юэфу  оказала  значительное влиЯние на поэзию авторскую. Ќа
первом  этапе освоениЯ ее народнаЯ песнЯ лишь незначительно обрабатывалась и
исполнЯлась  в  сопровождении  музыкальных  инструментов.  Џостепенно  поэты
перестали  свЯзывать стихотворный текст с музыкой. Ћт первоначальных песен в
авторских  юэфу,  по традиции, сохранЯлись либо тема в весьма переработанном
виде,  либо  название произведениЯ, как в данном случае, в стихотворении –ао
—жи.
     Њудрейший из мудрых - то есть Љонфуций.

     ‘.  135.  ’рое  благородных.  -  ‚  212  г.  –ао  —жи,  проезжаЯ  место
захоронениЯ  Њу-гуна, написал в памЯть о нем это стихотворение. €сторический
факт,  о  котором  идет  здесь  речь,  произошел  в 621 г. до н. э. ’радициЯ
погребениЯ живых людей вместе с покойными кнЯзьЯми держалась в –инь, крупном
кнЯжестве „ревнего ЉитаЯ, несколько веков.
     –иньский  Њу-гун  (VII  в. до н. э.) - один из "пЯти гегемонов" периода
—уньцю.
     ’ри сановника - џнь-си, —жун-хан, —жэнь-ху.
     €волга  кричит.  -  Ќамек  на  песню  из  "ицзина",  посвЯщенную этому
событию.

     ‘.  136.  "„лЯ —ао мир был нехорош..." - „лЯ —ао мир был нехорош, и ‘юю
мир казалсЯ вздорным. - —ао ”у и ‘юй ћ - сановники легендарного правителЯ џо
(III тыс. до н. э.). Ћба отказались от предложенного им престола.

     ‘. 137. Џиршество. - ‘июань - парк в ‹оЯне.

     ‘.  139.  ‚  походе.  -  –ао —жи посвЯтил эти стихи своему отцу –ао –ао
(155-220), полководцу, политическому деЯтелю и поэту.

                                                            ‹. …. —еркасский


        –ЂЋ —†€ ‚ Џ…ђ…‚Ћ„Ђ• „ђ“ѓ€• Ђ‚’ЋђЋ‚

     ‚оспроизводЯтсЯ по изданию: ЂнтологиЯ китайской поэзии в 4-х томах. ’ом
1 / Њ., ѓ€•‹, 1957. - Џрим. ред.

                           Џереводы ‚.Ђ.†уравлева

                           ЏеснЯ о полевой иволге

                       Љак много печального ветра
                       ‚ верхушках деревьев зеленых.
                       ‚здымаютсЯ волны над морем,
                       “грюмы, бурливы и злы.
                       ‚ руках моих нету кинжала.
                       € нету друзей закаленных.
                       „а