àòà „èí ˆ áûëè èì êàçíåíû êàê
ñòîðîííèêè –àî —æè, êîòîðîãî íîâûé ‘ûí åáà íå ëþáèë è îïàñàëñß.
     12 ’. å. Šîíôóöèß. ˆìß "(—æóí)-íè" îí ïîëó÷èë â ÷åñòü äóõà ãîðû èøàíü,
ïîñëå ìîëåíèé êîòîðîìó åãî ìàòü íàêîíåö çàáåðåìåíåëà.
     13  –çû  ž  è  –çû ‘ß - áëèæàéøèå ó÷åíèêè è ñïîäâèæíèêè Šîíôóöèß. €âòîð
îïèðàåòñß çäåñü íà ñëîâà ‘ûìà –ßíß â åãî "ˆñòîðè÷åñêèõ çàïèñêàõ".
     14  ƒðîçà žãà - ïðîçâèùå çíàìåíèòîé êðàñàâèöû äðåâíîñòè. ‚ êíèãå "ëàíû
ñðàæàþùèõñß  öàðñòâ"  ("—æàíüãî  öý")  ãîâîðèòñß, ÷òî ãîñóäàðü öàðñòâà –çèíü
(VII  â.  äî  í.  ý.),  çàïîëó÷èâ  åå,  òðè  äíß  ïîñëå  ýòîãî  íå çàíèìàëñß
ãîñóäàðñòâåííûìè  äåëàìè. Žäíàêî ïîòîì îòîñëàë êðàñàâèöó îò ñåáß, ñêàçàâ: "‚
áóäóùåì êòî-íèáóäü íåïðåìåííî ïîãóáèò ñâîå öàðñòâî èç-çà ïîõîòè".
     15  "„ðàêîíîâ  èñòî÷íèê" - "ëè÷íîå èìß" îäíîãî èç òðåõ âîëøåáíûõ ìå÷åé,
âûêîâàííûõ  â  äðåâíîñòè  ïî  ïðèêàçó  ÷óñêîãî  öàðß. ˆìß ñâîå îí ïîëó÷èë îò
íàçâàíèß  ðîäíèêà,  âîçëå  êîòîðîãî  ïëàâèëè  ìåòàëë  è êîâàëè ìå÷. ‘îãëàñíî
ëåãåíäå,  ìå÷ îáëàäàë ñîâåðøåííî íåîáûêíîâåííûìè ñâîéñòâàìè. ‚ïîñëåäñòâèè îí
ßêîáû óïàë â âîäó è ïðåâðàòèëñß â äðàêîíà.
     16  Ž  ‹þ  –çè-ñþå  (‹þ ßî-öçû) èçâåñòíî ìàëî. —æè žé (óì. â 312 ã.) â
ñâîåì  "Žïèñàíèè  òâîðåíèé  èçßùíîé ñëîâåñíîñòè" ("‚ýíú ÷æàí ÷æè") ñîîáùàåò,
÷òî  òîò  äîñëóæèëñß  äî  äîëæíîñòè  ãóáåðíàòîðà  (òàéøîó) è ñîçäàë â ðàçíûõ
æàíðàõ øåñòü ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé. ‘ì. "‚ýíüñþàíü", ò. II, ñ. 928.
     17 ’ßíü à - îäèí èç çíàìåíèòûõ îðàòîðîâ, ïîäâèçàâøèéñß â öàðñòâå –è.
     18  îã ïîëåé (•îó –çè) âõîäèë â ÷èñëî ãëàâíûõ áîæåñòâ äðåâíåêèòàéñêîãî
ïàíòåîíà.  …ìó  áûëè  ïîñâßùåíû  îäíè èç âîðîò ñòîëèöû öàðñòâà –è. ‚îçëå íèõ
âñòðå÷àëèñü  è ñïîðèëè ôèëîñîôû è îðàòîðû, ïîäîáíî òîìó êàê îíè äåëàëè ýòî â
ƒðåöèè  â ñàäàõ €êàäåìèé. ‚ ýòîì ñìûñëå â íàøåé êèòàèñòèêå èíîãäà ãîâîðßò îá
"àêàäåìèè  –çèñß".  ‡äåñü  áûëè ïðåäñòàâëåíû ìíîãî÷èñëåííûå ñòîðîííèêè ñàìûõ
ðàçíûõ øêîë.
     19  ßòü  ‚ëàäûê - ìèôè÷åñêèå ïðàâèòåëè Šèòàß, ïðàâèâøèå èì ßêîáû â III
òûñß÷åëåòèè  äî  í.  ý.  è  çàëîæèâøèå  îñíîâû  åãî  äóõîâíîé è ìàòåðèàëüíîé
êóëüòóðû.  Ÿâëßëèñü  â  êèòàéñêîé  òðàäèöèè ýòàëîíîì ìóäðîñòè è äîáðîäåòåëè.
Žáû÷íî  â èõ ÷èñëå íàçûâàþò •óàí-äè (îê. 2550-2450 ãã. äî í. ý.), —æóàíü ‘þß
(îê.  2450-2372  ãã.  äî í. ý.), „è Šó (îê. 2372-2297 ãã. äî í. ý.), Ÿî (îê.
2297-2179  ãã.  äî  í.  ý.)  è  ˜óíß  (îê.  2179-2140  ãã. äî í. ý.). Žäíàêî
ñóùåñòâóþò è äðóãèå âàðèàíòû.
     20 ’ðè öàðß - îñíîâàòåëè äðåâíèõ äèíàñòèé: ñßñêîé (žé, 2140-2095 ãã. äî
í.  ý.),  èíüñêîé (’àí, 1711-1698 ãã. äî í. ý.) è ÷æîóñêîé (‚ýíü-âàí, ?-1066
ãã.  äî  í.  ý.).  ’àêæå  ñ÷èòàëèñü  â  ñòàðîì Šèòàå îáðàçöàìè äîáðîäåòåëè è
ãîñóäàðñòâåííîé ìóäðîñòè.
     21  ßòü ãåãåìîíîâ - öàðè îòäåëüíûõ öàðñòâ, íà êîòîðûå ðàñïàëñß Šèòàé â
ïåðèîä  óïàäêà  ÷æîóñêîé  èìïåðèè.  îî÷åðåäíî  ãîñïîäñòâîâàëè  íàä Šèòàåì â
VIII-V  ââ.  äî  í.  ý.  ˆñòî÷íèêè  ðàñõîäßòñß,  íàçûâàß  â  ÷èñëå  "ïßòåðûõ
ãåãåìîíîâ" ðàçëè÷íûå èìåíà.
     22   Ž  —æóí-ëßíå  íàì  ïðàêòè÷åñêè  íè÷åãî  íå  èçâåñòíî.  ‘àì  ýïèçîä
îïèñûâàåòñß â êîììåíòàðèè ‹è ˜àíß (‘ì. "‚ýíüñþàíü", ò. II, ñ. 928.)
     23  ðèò÷à  î  ñìåðäßùåì  ïðèâîäèòñß  â êîìïèëßòèâíîì ñîáðàíèè "‚åñíû è
îñåíè  ‹þß"  ("‹þéøè ÷óíüöþ"): "‘ðåäè ëþäåé áûë (îäèí] ñèëüíî ñìåðäßùèé. …ãî
ðîäñòâåííèêè,  áðàòüß,  æåíû,  íàëîæíèöû  è çíàêîìûå íå èìåëè ñèë æèòü ñ íèì
âìåñòå.  ‘àì îí, ãîðþß, ïîñåëèëñß ó ìîðß. ’àì ñðåäè ëþäåé íàøëèñü òàêèå, êòî
ïîëó÷àë óäîâîëüñòâèå îò åãî ñìðàäà. „íåì è íî÷üþ ñëåäîâàëè [îíè çà íèì] è íå
óõîäèëè".
     24  ‚îäîåìû  ("‘ßíü÷è")  è  ˜åñòü ñòåáëåé ("‹þ øèí") - íàçâàíèß äðåâíèõ
ìåëîäèé. €âòîðîì ïåðâîé, ñîãëàñíî ëåãåíäå, áûë áîæåñòâåííûé •óàí-äè, àâòîðîì
âòîðîé  -  áîæåñòâåííûé  —æóàíü  ‘þé. Žáå ìåëîäèè ñ÷èòàëèñü íåïðåâçîéäåííûìè
øåäåâðàìè.
     25 ‚ òðàêòàòå äðåâíåêèòàéñêîãî ôèëîñîôà Œî-öçû (îí æå Œî „è) åñòü ãëàâà
"Žòðèöàíèå  ìóçûêè"  â  òðåõ  ÷àñòßõ (ðóññê. ïåðåâîä ñì. â êí.: "Œóçûêàëüíàß
ýñòåòèêà ñòðàí ‚îñòîêà". Œ., 1967, ñ. 211-213 è "„ðåâíåêèòàéñêàß ôèëîñîôèß",
ò.  I.  M.,  1972,  ñ.  197).  Žòðèöàòåëüíàß  ïîçèöèß Œî-öçû â äàííîì ñëó÷àå
îáúßñíßëàñü  åãî  êðèòèêîé  ðàñòî÷èòåëüíîñòè  àðèñòîêðàòèè,  êîòîðàß, ïî åãî
ìíåíèþ, íàñëàæäàßñü ìóçûêîé è òàíöàìè, íå äóìàëà î áåäñòâèßõ íàðîäà.
     26  ‘ì.  "Žïèñàíèå  èñêóññòâ  è ñëîâåñíîñòè" àíü ƒó [â êí.: "‚îñòî÷íàß
ïîýòèêà", Œ., 1996, ñ. 30. - ðèì. ðåä.].
     27  Ÿí –çû-þíü - "ïðîçâèùå" Ÿí ‘þíà, àâòîðà "Žáðàçöîâûõ ðå÷åé", êîòîðûé
çà  ñâîþ  îäó  "Žõîòíèêè  ñ  îïàõàëàìè"  áûë  çà÷èñëåí â ÷èñëî èìïåðàòîðñêèõ
òåëîõðàíèòåëåé.  …ãî âûñêàçûâàíèå ñì. [â êí.: "‚îñòî÷íàß ïîýòèêà", Œ., 1996,
ñ. 21. - ðèì. ðåä.].
     28  Žêðàèííûé  êíßçåê  -  –àî  —æè,  êîòîðûé  áûë óäàëåí îò äâîðà ñâîèì
ïîäîçðèòåëüíûì  áðàòîì, èìïåðàòîðîì –àî è (‚ýíü-äè), è äîëãèå ãîäû ïðîâåë â
"ïî÷åòíîé" ññûëêå.
     29  ’.  å.  íà  êàìåííûõ  ñòåëàõ  è áðîíçîâûõ òðåíîæíèêàõ, ãäå äåëàëèñü
íàäïèñè î çíàìåíàòåëüíûõ ñîáûòèßõ.
     30   ‘îãëàñíî   ñëîâàì  îòöà  êèòàéñêîé  èñòîðèîãðàôèè  ‘ûìà  –ßíß,  íà
"çíàìåíèòîé  ãîðå"  (èíîãäà  ïåðåâîäßò:  "íà èçâåñòíîé ãîðå") îí ñïðßòàë äëß
ïîòîìêîâ   ýêçåìïëßð   ñâîåãî   ìíîãîòîìíîãî  òðóäà  "ˆñòîðè÷åñêèå  çàïèñêè"
("˜è-öçè").  ‘ëîâà  "ïðàâäèâûå  çàïèñè",  "ðå÷è  åäèíñòâåííîé [â ñâîåì ðîäå]
øêîëû"  -  òàêæå  ïåðåêëè÷êà  ñ  ‘ûìà  –ßíåì,  ñ  êîòîðûì  –àî —æè òåì ñàìûì
ïîñòîßííî ñåáß êàê áû ñðàâíèâàåò.

                                                               ˆ. ‘. ‹èñåâè÷


        ˆ‹Ž†…ˆ…

                                ”åß ðåêè ‹î

                            €íòîëîãèß ïåðåâîäîâ

     ‚îñïðîèçâîäèòñß ïî èçäàíèþ: €íòîëîãèß êèòàéñêîé ïîýçèè â 4-õ òîìàõ. ’îì
1. / Œ., ƒˆ•‹, 1957. - ðèì. ðåä.

        ……‚Ž„ €. …. €„€‹ˆ‘

                                   ‚  òðåòüåì ãîäó ýðû •óàí÷ó {’î åñòü â 222
                              ãîäó íîâîé ýðû.} ß áûë íà àóäèåíöèè ó ãîñóäàðß
                              â  ñòîëèöå,  íà  îáðàòíîì  ïóòè  ïåðåïðàâëßëñß
                              ÷åðåç  ðåêó  ‹î. “ äðåâíèõ åñòü ðàññêàç î òîì,
                              ÷òî  äóõîì ýòîé ðåêè ßâëßåòñß Œè-ôýé - ãîñïîæà
                              Œè.  ‚çâîëíîâàííûé  òåì,  ÷òî ðàññêàçàë ‘óí žé
                              ÷óñêîìó êíßçþ îá ýòîé ôåå, ß íàïèñàë ýòó îäó.

                      ‘òîëèöó ß ïîêèíóë... ‚ ñâîé óäåë
                      Ÿ âîçâðàùàëñß... ‡à ìîåé ñïèíîé
                      Žñòàëàñü ˆöþå... —åðåç õðåáåò
                      •óàíüþàíü ïåðåâàëèòü óñïåë, -
                      ðîéäß ’óíãó, ïîäíßòüñß íà –çèíøàíü...
                      “æ ñîëíöå ê çàïàäó ñêëîíèëîñü!..

                      Šðåíèëñß è íûðßë ìîé ýêèïàæ,
                      Žïàñíî ñòàíîâèëîñü åõàòü â íåì, -
                      “ñòàëè êîíè... àñïðßãàòü ñêîðåé
                      Ÿ òîðîïèë; ñðåäè äóøèñòûõ òðàâ
                      à áåðåãó, â ïîëßõ, ãäå ÷æè ðàñòåò,
                      àñòè ìîþ ÷åòâåðêó ïðèêàçàë...
                      ‘àì ìåæäó òåì ïî îùå òîïîëåé
                      ðîãóëèâàëñß ß... ‘ëåäèë ìîé âçîð,
                      Šàê ïëàâíî ‹î-ðåêà ñòðóèëàñü...
                      î â ýòîò ìèã âî ìíå ñìóòèëñß äóõ, -
                      ‚íåçàïíûé ñòðàõ âîçíèê â äóøå ìîåé,
                      ‚äðóã ðàçáåæàëèñü ìûñëè, êàê â áðåäó..
                      ‚íèç áûñòðî ïîãëßäåë ß - íè÷åãî...
                      ‚âåðõ ïîãëßäåë, - âîçíèêëî ÷óäî âäðóã!
                      Šðàñàâèöà ñòîßëà íàâåðõó -
                      Žíà ê óòåñó ïðèñëîíèëàñü...

                      ˆ ß âîçíèöó çà ðóêó ñõâàòèë
                      ˆ ïîòàùèë... Ÿ ñïðàøèâàë åãî:
                      - ’û âèäèøü? ˆëè íåò òàì íèêîãî?
                      —òî çà âèäåíüå, ÷òî çà ÷åëîâåê?
                      Šðàñàâèöà êàêàß! ‚èäèøü, äà?
                      å âèäèøü? Œîæåò áûòü, ïðèñíèëîñü?

                      ‘ïîêîéíî ìíå âîçíèöà îòâå÷àë:
                      - “ ‹î-ðåêè åñòü ôåß, ãîâîðßò,
                      ˆ ìíîãèå åå âèäàëè âñòàðü...
                      ‡îâåòñß ãîñïîæîþ Œè - ñëûõàë...
                      “æ íå îíà ëè ýòî, ãîñóäàðü?
                      ‘êàæèòå, êàêîâà îíà ñîáîé?
                      ‚û ïðàâäó ðàññêàæèòå ìíå ñêîðåé! -
                      ˆ ß åìó ñêàçàë, íå óòàèâ:
                      - ðåêðàñíûé ýòîò îáëèê âîò êàêîé:
                      ‹åãêî, êàê ëåáåäü âñïóãíóòûé, ïàðèò,
                      € ãèáêîñòüþ - ëåòàþùèé äðàêîí!
                      Žñåííåé õðèçàíòåìû â íåé ïîêîé,
                      ‚åñåííßß ñîñíà íå òàê ïûøíà!
                      ‚èäíà æå íåîò÷åòëèâî, êàê ñîí...
                      Šàê ìåñßö, íî çà îáëà÷êîì, îíà...
                      Œåëüêíåò, âñïîðõíåò, - è âîò íå óäåðæàòü:
                      ‘íåæèíêîé â âåòðå çàêðóæèëàñü!..

                      "î êàêîâà æå èçäàëè?" - ñïðîñè!..
                      - Žíà, êàê ñîëíöå ßñíîå, ñâåòëà,
                      —òî â òîíêîé äûìêå óòðåííåé âñòàåò!
                      € åæåëè ðàçãëßäûâàòü âáëèçè, -
                      ‘âåæî ñâåðêàåò ïëàìß êðàñîòû,
                      Šàê ëîòîñ èç çåëåíîé òåíè âîä,
                      ƒäå âñß ïðîõëàäà ïðèòàèëàñü!
                      ƒàðìîíèß - âîò èñòèííûé çàêîí
                      ’îé êðàñîòû, ÷òî â íåáå ðîäèëàñü:
                      ‘âßçü òîíêîñòè è ïëîòíîñòè ÷àñòåé,
                      ‚ûñîêîãî ñ êîðîòêèì, êðóãëûì ñâßçü...
                      Šàê âûòî÷åíû ïëå÷è êðàñîòû!
                      Šàê òîíêî òàëèß îêðóãëåíà!
                      ‘òàí - ñâåðòîê øåëêà áåëîãî òî÷ü-â-òî÷ü...
                      ‡àòûëîê õðóïîê, øåß òàê ñòðîéíà!
                      ðîçðà÷íà êîæà, ïðèçðà÷íû ÷åðòû!
                      ‡à÷åì ïîìàäà? óäðà íå íóæíà, -
                      Šðàñà íàì áåç ïðèêðàñ ßâèëàñü!

                      ðè÷åñêà âçáèòà î÷åíü âûñîêî,
                      „ëèíà åå èçîãíóòûõ áðîâåé
                      ˆ òîíêîñòü - èçóìèòåëüíû! ƒëàçà
                      ëåñòßò âåëèêîëåïíî - çâåçä æèâåé!
                      îêîé öàðèò íà ßøìîâîì ëèöå,
                      ˆ æåñòû áëàãîðîäíû. ðîñòîòà,
                      åïðèíóæäåííîñòü, ëàñêîâîñòü ìàíåð
                      ëåíßþò, î÷àðîâûâàþò ìèð:
                      ‚ íèõ - ñíèñõîæäåíèå è ìèëîñòü!

                      àêèíóâ ãàçîâûé íàðßä,
                      Žíà ñâåðêàåò â íåì ñâåòëî:
                      Šàìåíüßì äðàãîöåííûì ñ÷åòà íåò,
                      “áîð èç ïåðüåâ íàä åå ÷åëîì,
                      € æåì÷óãà, ïîäîáíî ñâåòëßêàì,
                      å óñòàþò õîçßéêó îçàðßòü, -
                      ’î ìèðíî ñâåòßò ïåðåä íåé, òî âñëåä...
                      Žáóòà â òóôåëüêè óçîðíûå îíà.
                      € øëåéô, êàê ïðèçðà÷íàß äûìêà, êàê òóìàí
                      ’àèòñß, îðõèäååé â äåáðßõ òðàâ, -
                      à êðàé ãîðû îíà ñòóïèëà...
                      ‹åãêî è áûñòðî âûïðßìèëàñü âäðóã,
                      —òîáû ê äðóãèì áåññìåðòíûì óáåæàòü,
                      î ïîñïåøèëà ðóêó ïðîòßíóòü
                      Š ñâßùåííîìó ïðèáðåæüþ ‹î-ðåêè
                      ˆ âûõâàòèëà ÷åðíûé ñòåáåëü ÷æè,
                      àñòóùåãî ñðåäü íåñïîêîéíûõ âîä,
                      ƒäå áûñòðèíà åãî êðóòèëà!

                      Ÿ áûë ïëåíåí âîçäóøíîé êðàñîòîé...
                      ˆ ñåðäöå òðåïåòàëî òßæåëî:
                      è ñëàäêèõ ñëîâ, íè õèòðûõ ñâàõ íå çíàë,
                      îñðåäíèêîâ íå âåäàë, ãäå íàéòè?
                      Šàêîâ îáû÷àé äëß ëþáâè òàêîé?
                      Œíå òßãîñòíî è æóòêî áûëî!..

                      Ÿ îáðàòèëñß ê âîëíàì ñòàðîé ‹î,
                      ‡àâåë ß ñòðàííûé ðàçãîâîð ñ âîäîé,
                      ðîñèë, êàê ñâàõó, ïåðåäàòü ñëîâà,
                      Šîòîðûå ìíå ñåðäöå ïîäñêàçàëî!..
                      Ÿ îò íàðßäà ñâîåãî ïîòîì
                      îäâåñêó ßøìîâóþ îòâßçàë,
                      †åëàß ýòèì ßâíî ïîêàçàòü,
                      —òî äàð ß ïðèíåñòè ãîòîâ ëþáîé,
                      —òî áåç ëþáâè - íè÷òî íå ìèëî!
                      “âû, êðàñàâèöà â îáû÷àßõ òâåðäà,
                      ðèëè÷èß, êàê âèäíî, çíàëà âñå,
                      ˆ â öåðåìîíèßõ áûëà èñêóøåíà,
                      ˆ ïîíèìàëà óòîí÷åííûå ñòèõè, -
                      ‚ñå ðàññóäèëà, ÷òî ñêàçàëà åé âîäà,
                      îäâåñêó ßøìîâóþ òðîíóëà ñâîþ,
                      àìåðåâàßñü îäàðèòü ìåíß â îòâåò, -
                      ˆ, óêàçàâ ìíå íà ðå÷íóþ áûñòðèíó,
                      à ñâîé ïîäâîäíûé ñìóòíî âèäèìûé äâîðåö,
                      “æå íàçíà÷èòü ñðîê ðåøèëà...
                      ‘îìíåíüåì ß îõâà÷åí áûë,
                      Ÿ îò ëþáâè áûë ñàì íå ñâîé!
                      Žáìàíà îïàñàëñß ìåæäó òåì,
                      î êíèãàì ß âåäü çíàë îáû÷àé ôåé!
                      —òî ñòîèò ôåå ñìåðòíûõ îáìàíóòü?
                      å âñïîìíèòü î ëåãåíäå ß íå ìîã:
                      Ž òîì, êàê ñëîâî äàëè –çßî ”ó,
                      î îáìàíóëè, - ñîí åãî çàâëåê!
                      ˆ ß íà îáåçüßíó ñòàë ïîõîæ
                      ‚åòðåâîæåííîñòüþ çëîáíîþ ñâîåé!
                      ˆ ÷óòêî ïîäîçðèòåëüíûì ß ñòàë,
                      Šàê ñàìàß çàâçßòàß ëèñà!..
                      î âñå-òàêè, óñïåâ ñîîáðàçèòü,
                      Šàê âûãëßæó ß, ñòðàñòüþ âîçáóæäåí,
                      ‘ìßã÷èë ß âûðàæåíèå ëèöà,
                      Ÿ òîò÷àñ îáóçäàòü ñåáß ñóìåë, -
                      ‚åäü åñòü æå ó ðàññóäêà ñèëà!

                      ...àñòðîãàëàñü, ß âèäåë, ôåß ‹î:
                      —åãî ìíå ýòî ñòîèò - ïîíßëà!
                      ’î ñòàëà ïîäõîäèòü, òî îòõîäèòü,
                      ’î ìåäëåííî êî ìíå, òî îò ìåíß...
                      ’î ßð÷å ñòàíîâèëñß ñâåò åå -
                      Œåðöàþùåãî òåëà îðåîë, -
                      ’î ÷åì-òî çàòåìíßëñß, îòïëûâàë,
                      ’î êàê áû ïðîßñíßëñß â ïîëóìãëå, -
                      ‚íåçàïíî ôîðìó ïòèöû ïðèîáðåë!
                      ’î ëåãêàß ñòîßëà ôåß ‹î,
                      îäîáíî ìîëîäîìó æóðàâëþ,
                      Šîòîðûé ñîáèðàåòñß âçëåòåòü,
                      î êðûëüßìè åùå è íå âçìàõíóë.
                      ’î ìåäëåííî ñòóïàëà ïî òðîïå,
                      ‡àðîñøåé àðîìàòíîþ òðàâîé, -
                      ‚îëøåáíûé äîíîñèëñß àðîìàò:
                      ‚ñå ýòî ñåðäöå íå çàáûëî!

                      ...‚îñïåëà ôåß âå÷íóþ ëþáîâü...
                      ûëà ïðîòßæíà ïåñíß è ãðóñòíà.
                      ˆ ìíîãî äóõîâ ñîáðàëèñü òîëïîþ,
                      ‘ëåòàßñü è ìàíß ñâîèõ ïîäðóã:
                      Žäíè èãðàëè â ÷èñòûõ ñòðóßõ âîä,
                      „ðóãèå îáëåòàëè îñòðîâîê,
                      ‘âåòßùèåñß ñìóòíî æåì÷óãà
                      ‘áèðàëè ÷åðåäîé çà äóõîì äóõ,
                      „ðóãèå - ðàâíîäóøíû ê æåì÷óãàì, -
                      ˆñêàëè çèìîðîäêîâ ïåðüß, ïóõ...
                      „âå ãîñïîæè, ÷òî, áóäó÷è â æèâûõ,
                      ‘÷èòàëè žæíûé ‘ßí ñâîåé îò÷èçíîé, -
                      ’ó ôåþ âçßëè çà ðóêè, ÷òî âñòàðü
                      •îäèëà ïîãóëßòü íà áåðåã •àíü;
                      ‚çäûõàòü î àîãóà - î çâåçäå,
                      —òî äðóãà íå èìååò, ñòàëè âíîâü
                      ˆ ïåñíþ çàâåëè î àñòóõå,
                      —òî âå÷íî â îäèíî÷åñòâå æèâåò!..
                      ’î ëåãêèõ îäåßíèé äèâíûé äûì
                      ‚çäûìàëè, ïðèõîòëèâî çàêðóòèâ,
                      ’î, ëüþùèìñß òóìàíîì ðóêàâîâ
                      ‡àêðûâ ñâîè ÷åðòû, ñòîßëè òàê...
                      ’î âäðóã çàáóäóòñß óíûëî!..

                      ...‹åã÷àéøàß ñòîïà íà çûáè âîëí...
                      ‚ ïûëè àëìàçíîé êðóæåâíîé ÷óëîê...
                      „âèæåíüß íå òàêèå, êàê ó íàñ:
                      åç ïðàâèëà "âïåðåä" èëè "íàçàä",
                      "àïðàâî" è "íàëåâî" èëè "âñïßòü", -
                      ˆäóò, êàê áû íå âåäàß ïðåãðàä, -
                      ˆäóò èëè ñòîßò - íåëüçß ñêàçàòü,
                      ‹åòßò, èëè ñêîëüçßò, èëè òåêóò?
                      ˆëü çàíîâî âñïëûâàþò âñßêèé ðàç?
                      Žïàñíåéøèå êðó÷è îáîãíóâ,
                      ˆñ÷åçíóâ, - îñòàþòñß òóò êàê òóò!
                      Žãëßíóòñß - èç ãëàç ñòðóèòñß ñâåò.
                      „ûõàíüå - çàïàõ äèêèõ îðõèäåé...
                      ‹îñíßùàßñß âëàæíî ßøìà ùåê...
                      àñòàßâøèå ñëàäêî íà óñòàõ,
                      î íå ïðîèçíåñåííûå ñëîâà...
                      îõîäêà æå íå òà, ÷òî ó ëþäåé! -
                      ˆ âçîðîì ß ëîâèë èõ òîíêèé ñëåä...

                      Ž ïèùå ïëîòü ìîß çàáûëà!
                      î èìåííî òîãäà èí ˆ ïðèçâàë
                      îêîðíûå åìó âåòðà äîìîé,
                      € äóõ ðå÷íîé âñå âîëíû óñìèðèë,
                      —òîáû ïîðßäîê âîöàðèëñß âíîâü,
                      ”ýí ˆ â ñâîé áàðàáàí òîãäà çàáèë,
                      ‡àïåëà ÷èñòûì ãîëîñîì þé-âà...
                      ‹åòàþùèå ðûáêè ïîäíßëèñü, -
                      îðà èì êîëåñíèöó îêðóæàòü,
                      Šàê ñòðàæå ïîäîáàåò â ýòîò ÷àñ.
                      ‚îçäóøíûé êîëîêîëü÷èê çàçâîíèë -
                      "‚ñåì âìåñòå â ïóòü ïîðà!" - õîòåë ñêàçàòü.
                      Šðàñèâî ñîáëþäàß ýòèêåò
                      ˆ ðîâíî - ñ ãîëîâîþ ãîëîâà, -
                      ˜åñòü âüþùèõñß äðàêîíîâ ïîâåçëè
                      î÷òèòåëüíî è ïëàâíî ýêèïàæ;
                      ˆ, âûíûðíóâ, ïîäâîäíûå êèòû
                      îä ëåãêèå êîëåñà, íå ëåíßñü,
                      îäñòàâèëè âîëíèñòûå õðåáòû, -
                      ˆ âûëåòàëà ñòàß ïòèö ìîðñêèõ!..
                      ‚îò ÷åðåç ñåâåðíóþ ðå÷êó —æè
                      “ñïåëè ïåðåïðàâèòüñß óæå...
                      ˆ âîò, ïåðåâàëèâ çà žæíûé êðßæ,
                      Šîðòåæ êàê áû çàòìèëñß è çàòèõ...
                      ‚íåçàïíî îãëßíóëàñü ôåß ‹î:
                      ‚íîâü òßíåòñß îíà ê ìîåé äóøå!
                      ‚äðóã âûòßíóëà øåþ è ãëßäèò!
                      ‚îò àëûìè óñòàìè øåâåëèò,
                      †åëàß íåïðåìåííî ðàññêàçàòü
                      Ž òîì, ÷òî ìîãóò äóõ è ÷åëîâåê
                      Œåæäó ñîáîé îáùàòüñß èíîãäà!
                      …ñòü ïðàâèëà, êàê ëàäèòü ýòó ñâßçü...
                      ‡à÷åì æå ðàçëó÷àåìñß íàâåê?
                      ‡à÷åì íå çíàëèñü â þíûå ãîäà?

                      ‡àïëàêàëà, âçðîïòàëà ôåß ‹î:
                      - ‚ñåãî ëèøü ðàç ìû âñòðåòèëèñü - è âñå?
                      àñõîäèìñß ìû â ðàçíûå ìåñòà, -
                      Šàê áóäåò äðóã áåç äðóãà òßæåëî!
                      ‚ñåãî ëèøü ðàç ðàññòàëèñü ìû - è âñå? -
                      …é íå÷åì îäàðèòü ìåíß, óâû!
                      Žíà ìíå òîëüêî ñåðüãè îòäàåò -
                      ’îò ñâåòëûé æåì÷óã žãà, - æåì÷óã òîò,
                      —òî ëþäè âèäßò êàïëßìè ðîñû,
                      ‘âåðêàþùèìè â çåëåíè òðàâû,
                      Šîãäà óæå ñâåòëååò íåáîñâîä...
                      - ‡à÷åì æèâîãî ïîëþáèëà?!

                      ...ˆ âîò óæ ß íå âèæó, ãäå îíà?
                      Ž âå÷íàß ïå÷àëü! Šóäà èäòè?
                      ‘èßþùàß áîëüøå íå âèäíà...

                      îêèíóë ß ðàâíèíó è ïîøåë...
                      îäíßëñß íà âåðøèíó - íåò ïóòè!
                      åðåñòàâëßþ íîãè, âíîâü øàãíóë, -
                      „óøà ñòîèò íà ìåñòå, ãäå áûëà...
                      Ž÷íóòüñß îò ìå÷òû ß íå ìîãó,
                      Œå÷òàþ è ãðóùó î ôåå ‹î...
                      Ž, êàê ìîëèë ß âîäó, çåìëþ, ñâåò,
                      ðèðîäó îêðóæàâøóþ ìîëèë,
                      †åëàß, ÷òîáû âå÷íîé æèçíè òåëî -
                      îæåñòâåííîå òåëî - âíîâü ìîãëî
                      ‚èä æåíùèíû ïðåêðàñíåéøåé ïðèíßòü!

                      Ÿ â ëåãêóþ, ïðîñòóþ ëîäêó ñåë
                      ˆ ââåðõ ïðîòèâ òå÷åíèß äîëãî ïëûë...
                      „ëèííà áûëà ñïîêîéíàß ðåêà...
                      ‘îâñåì î âîçâðàùåíüå ïîçàáûâ,
                      å÷àëüíûì äóìàì ïðåäàí âñåé äóøîé,
                      ‚ òó íî÷ü ß íå çàáûëñß íè íà ìèã,
                      ‚ îäåæäå îòñûðåëîé æäàë çàðè,
                      ‚åñü èíååì ïîêðûòûé, è ïðîäðîã...
                      Šîãäà óæ ðàññâåëî, îêëèêíóë ñëóã,
                      ðîñèë èõ çàïðßãàòü, ñåë â ýêèïàæ,
                      ‘îáðàëñß, íàêîíåö, ê ñåáå äîìîé-
                      Œîé ïóòü ëåæàë âñå ïðßìî íà âîñòîê...
                      Ÿ, âîææè íàòßíóâ, íå îòïóñêàë, -
                      „åðæàë èõ êðåïêî-íàêðåïêî â ðóêàõ!
                      åñóùèõñß êîíåé ß òîðîïèë,
                      Ÿ ïëåòü íà íèõ â äîñàäå ïîäíèìàë,
                      € ñàì â òîñêå êðóæèë, êðóæèë, êðóæèë
                      å ìîã óåõàòü ïðî÷ü èç ýòèõ ìåñò!..
                      Ž, âå÷íîé æèçíè ñèëà!

                                                ðèìå÷àíèß

     ‘.  229. ...áûë íà àóäèåíöèè ó ãîñóäàðß â ñòîëèöå. - ‚ 220 ã. í. ý. –àî
ýé  (‚ýíü-äè),  ñòàðøèé  áðàò  ïîýòà  –àî  —æè,  ñòàë  èìïåðàòîðîì. –àî ýé
âñß÷åñêè ïðåñëåäîâàë áðàòà, îòñòðàíèâ åãî îò ó÷àñòèß â ïðàâëåíèè.
     ‘óí  žé  - ïîýò IV â. äî í. ý. àïèñàë îäó "åññìåðòíàß ôåß", â êîòîðîé
îïèñûâàåò, êàê îí ãóëßë ñ ÷óñêèì êíßçåì •óàé-âàíîì â žíüìûíå. Šíßçü çàñíóë è
âî ñíå èìåë ñâèäàíèå ñ ïðåêðàñíîé ôååé.
     îýìà ‘óí žß, âîñïåâàþùàß êðàñîòó ôåè, âäîõíîâèëà –àî —æè.
     ‘òîëèöó ß ïîêèíóë... - òî åñòü ïîêèíóë ãîðîä ‹îßí.
     ‚  ñâîé óäåë / ß âîçâðàùàëñß... - –àî —æè áûë óäåëüíûì êíßçåì. “äåë åãî
íàõîäèëñß íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.
     ˆöþå - ãîðà ê þãó îò ‹îßíà, íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü.
     •óàíüþàíü - ãîðà â •ýíàíè.
     ’óíãó - óùåëüå ê þãó îò ‹îßíà.
     –çèíøàíü - ãîðà íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü.
     ‘.  230.  ‚  ïàëßõ,  ãäå  ÷æè ðàñòåò... - „ðóãèìè ñëîâàìè - â âîëøåáíûõ
ïîëßõ, ãäå âñòðå÷àþòñß äóõè è ôåè; ÷æè - ðàñòåíèå, ßêîáû äàþùåå äîëãîëåòèå.
     îùà òîïîëåé - ìåñòî, ïðèäóìàííîå àâòîðîì.
     “  ‹î-ðåêè  åñòü ôåß, ãîâîðßò... - î ïðåäàíèþ, â ðåêå ‹î (ïðîòåêàåò ïî
òåððèòîðèè  íûíåøíèõ  ïðîâèíöèé ˜ýíüñè è •ýíàíü) óòîïèëàñü äî÷ü ëåãåíäàðíîãî
èìïåðàòîðà ”ó ‘è (XXIII â. äî í. ý.) è ñòàëà äóõîì ýòîé ðåêè.
     ‘.  234.  –çßî ”ó. - ‚ äðåâíåé ëåãåíäå î –çßî ”ó ðàññêàçûâàåòñß, ÷òî îí
âñòðåòèë  äâóõ  ôåé  íà  áåðåãó  ðåêè è ïîïðîñèë ó íèõ ßøìîâûå ïîäâåñêè. ”åè
èñïîëíèëè  åãî ïðîñüáó. –çßî ”ó ñïðßòàë ïîäàðîê çà ïàçóõó, íî íå ïðîøåë îí è
äåñßòè øàãîâ, êàê ßøìà èñ÷åçëà. Žãëßíóâøèñü, îí îáíàðóæèë, ÷òî ôåè áåññëåäíî
èñ÷åçëè.
     ‘.  236.  „âå  ãîñïîæè,  ÷òî,  áóäó÷è â æèâûõ / ‘÷èòàëè žæíûé ‘ßí ñâîåé
îò÷èçíîé...  -  ˆìåþòñß  â  âèäó  äâå  æåíû  ëåãåíäàðíîãî  èìïåðàòîðà  ˜óíß,
îïëàêèâàâøèå åãî ñìåðòü íà áåðåãó ðåêè •àíü è óòîíóâøèå â íåé.
     ...ïåñíþ çàâåëè î àñòóõå... - ˆìååòñß â âèäó äðåâíßß ëåãåíäà î ïàñòóõå
è  òêà÷èõå.  ðîñòîé  ïàñòóõ, áåäíûé è òðóäîëþáèâûé ÷åëîâåê, îäíàæäû óâèäåë,
êàê  êóïàþòñß ôåè. Ží ñïðßòàë îäåæäó îäíîé èç íèõ. ðè ïîßâëåíèè ïàñòóõà âñå
ôåè  îäåëèñü  è  ïîäíßëèñü  â íåáî (îíè áûëè ñëóæàíêàìè ôåè ‘èâàíìó). àñòóõ
ïëåíèëñß  îñòàâøåéñß  ôååé  è ñäåëàë åå ñâîåé æåíîé. ‚åðíóâøèñü íà íåáî, ôåè
ðàññêàçàëè  î  ñëó÷èâøåìñß  öàðèöå è âíîâü ñïóñòèëèñü íà çåìëþ. àçãíåâàííàß
ïîñòóïêîì  ñëóæàíêè,  öàðèöà  ïîñëàëà  íà  çåìëþ  ñâîèõ  ñëóã,  ïðèêàçàâ  èì
ðàçûñêàòü  ìîëîäûõ.  ‘óïðóãè  áûëè  äîñòàâëåíû  íà  íåáî, ãäå â íàêàçàíèå èõ
ñäåëàëè çâåçäàìè, íàâñåãäà îòäåëåííûìè äðóã îò äðóãà Œëå÷íûì ïóòåì.
     ‘. 237. èí ˆ - äóõ âåòðîâ.
     ”ýí ˆ - ïî ïîâåðüßì äðåâíèõ êèòàéöåâ, áîæåñòâî, îáèòàþùåå â ðåêàõ.
     þé-âà - ñåñòðà ñêàçî÷íîãî èìïåðàòîðà ”ó-ñè.
     ‹åãåíäà  ãîâîðèò,  ÷òî ó íåå áûëî òåëî çìåè è ÷åëîâå÷åñêàß ãîëîâà è îíà
çà  äåíü  ñîâåðøàëà  ñåìüäåñßò  ïðåâðàùåíèé.  Šîãäà  âî  âðåìß áèòâû òèòàíîâ
Šàí-õóýé  (îäèí  èç  òèòàíîâ)  îïðîêèíóë  ãîðó  ó÷æîó  è íåáî îáâàëèëîñü íà
ñåâåðî-çàïàäå,  þé-âà  ïîääåðæàëà  è  óêðåïèëà  åãî.  …é  æå  ïðèïèñûâàåòñß
ìíîæåñòâî ÷óäåñ, â òîì ÷èñëå è ñîçäàíèå ÷åëîâåêà èç êóñêà ãëèíû.
     ‘. 237. îðà èì êîëåñíèöó îêðóæàòü. - î êèòàéñêèì ïîâåðüßì, äóõè åçäßò
â îáëà÷íîé êîëåñíèöå, â êîòîðóþ âïðßæåíû äðàêîíû.

                                                             . ’. ”åäîðåíêî

                          åðåâîä ‹.….—åðêàññêîãî

     ‚îñïðîèçâîäèòñß  ïî  èçäàíèþ:  –àî  —æè. ‘åìü ïå÷àëåé / Œ., •óä ëèò-ðà,
1973. - ðèì. ðåä.

               Ÿ ïîêèíóë ñòîëè÷íûé ãîðîä,
               âîçâðàùàëñß â óäåë íà âîñòîê.
               ‡à ñïèíîé ˆöþý,
               •óàíúþàíü óæå ïîçàäè,
               è ’óíãó ïðîøåë,
               âçîøåë íà –çèíøàíü.
               ‘îëíöå ê çàïàäó øëî,
               êîíè òàùèëè êîëßñêó ñ òðóäîì.
               Ÿ êîíåé ïðèêàçàë ðàñïðß÷ü, ãäå äóøèñòà òðàâà;
               ïóñòü ïàñóòñß, ãäå ÷æè ðàñòåò.
               ‚ òîïîëèíîé ðîùå áðîäèë-ãóëßë,
               íàáëþäàë çà ïîòîêîì ‹î.
               ˆ òóò ñìóòèëàñü äóøà, âñòðåâîæèëñß äóõ,
               è ìûñëè áåãóò-áåãóò...
               ‚íèç ñìîòðþ - íè îäíîé äóøè,
               ââåðõ âçãëßíóë - óâèäåë êðàñàâèöó.
               à êðàþ óòåñà ñòîßëà,
               è òîãäà ß âåðíóëñß, âîçíèöå ñêàçàâ:
               "îéäåì. ’û êîãî-íèáóäü âèäèøü òàì?
               àçâå ìîæåò ïðåëåñòíûì òàêèì
               áûòü ÷åëîâåê?"
               ˆ âîçíèöà ìíå îòâå÷àë:
               "‘ëûøàë ß, áóäòî ôåþ ýòîé ðåêè
               â ñòàðèíó âåëè÷àëè Œè-ôýé.
               ’à, ÷òî âèäåëè âû, ãîñóäàðü, íå îíà ëè?
               Šàêîâ åå âèä, ïîçâîëüòå ñïðîñèòü?"
               ˆ ß îòâå÷àë åìó:
               "Šàê âñïóãíóòûé ëåáåäü ïàðèò,
               ñ ëåòßùèì äðàêîíîì èçßùåñòâîì ñõîæà.
               •ðèçàíòåìû îñåííåé ïðåêðàñíåé îíà,
               ñîñíà âåñåííßß åé ñðîäíè.
               îõîæà íà ìåñßö - ëåãêîå îáëà÷êî åå îò î÷åé ñêðûâàåò.
               îðõàåò-ïîðõàåò, òî÷íî ñíåæèíêè,
               âëåêîìûå âèõðåì, âëåêîìûå äîëãèì âåòðîì.
               ˆçäàëåêà ãëßäèøü íà íåå -
               ßðêà, êàê ñîëíöå, âñòàþùåå â óòðåííåé äûìêå;
               áëèæå îíà ïîäîéäåò -
               âîä ïðîçðà÷íûõ ÷èñòûé è ñêðîìíûé æèòåëü - ëîòîñ.
               å õóäà, íå ïîëíà,
               ñëîæåíà ïî çàêîíàì ãàðìîíèè;
               ïëå÷è - áóäòî òî÷åíàß ñòàòóß;
               ñòàòíàß;
               íåæíî-òîíêàß òàëèß;
               ñòðîéíàß øåß, ãðàöèîçíî-èçßùíàß;
               ßñíàß, ñâåò èçëó÷àþùàß êîæà -
               åé ëè íóæíà ïîìàäà!
               €ðîìàòà ïóäðû íå çíàåò;
               ïðè÷åñêà-òó÷à âûñîêà-âûñîêà;
               ñëåãêà, èçßùíî î÷åð÷åíû áðîâè;
               ãóáû àëåþò,
               ãîðßò áåëèçíîþ ðîâíûå çóáû;
               óëûáàåòñß - ßìî÷êè íà ùåêàõ;
               â çðà÷êàõ - çîëîòèñòûå èñêðû.
               Œàíåðû åå - ÷óäî:
               íåòîðîïëèâà,
               ñòûäëèâî-öåëîìóäðåííà, ñäåðæàííà â ìåðó.
               Šàê íåæíà, áëàãîðîäíà êàê!
               åîáû÷åí íàðßä - íåçåìíîé, îñîáûé;
               îáëèê åå ïîäîáåí êàðòèíå.
               ’îíêîå ïëàòüå ïåðåëèâàåòñß è ñâåæåñòüþ áëåùåò;
               áîëüíî äëß ãëàç ñèßíèå äðàãîöåííûõ ñåðåæåê.
               “áîð ãîëîâíîé - çîëîòî ñ ïåðüßìè çèìîðîäêà;
               æåì÷óæèíîê ðîé îçàðßåò ãèáêîå åå òåëî.
               "„îðîãà äëèííà-äëèííà" - íàçâàíüå óçîðíûõ òóôåëåê;
               íàêèäêà ëåãêà, øåëê ñëîâíî òóìàííàß äûìêà".

               ˆ âíîâü ß ïðèøåë íà áåðåã ðåêè âçãëßíóòü íà êðàñàâèöó.
               åóëîâèì, òîíîê àðîìàò, îò íåå èäóùèé;
               ê ãîðíîìó ñêëîíó îíà ìåäëåííî ïðèáëèæàåòñß.
               € ïîòîì âäðóã, áóäòî ñáðîñèâ îöåïåíåíèå,
               íà êðóòîì óòåñå ïðîãóëèâàåòñß, îæèâëåííàß.
               ðîòßíóëà áåëóþ ðóêó ñâîþ ê ñâßùåííîìó áåðåãó,
               ñîðâàëà ëèí÷æè íà êðàþ ñòðåìèòåëüíîé áûñòðèíû.
               —óâñòâî ìîåé äóøè ê åå êðàñîòå âëåêëî,
               ñåðäöå áèëîñü ñèëüíåé, íî ãðóñòåí ß áûë.
               ‚ñòðåòèòüñß ñ ôååé ìíå êòî ñìîæåò ïîìî÷ü?
               ‹åãêîé äîâåðþ âîëíå ðå÷è ìîè.
               ˆ ïóñòü ðàññêàæåò âîëíà î ïîìûñëîâ ÷èñòîòå;
               ßøìó-ïîäâåñêó äëß ôåè ‹î ñ ïîßñà ñíßë.
               î íðàâàì áûëà âåðíà êðàñàâèöà ôåß ‹î,
               áëþëà ýòèêåò îíà, ïîíèìàëà Šíèãó ñòèõîâ.
               Šðàñíóþ ßøìó áåðåò, êàê îòâåòíûé ïðèçûâíûé äàð,
               ðóêîé óêàçàëà â ïó÷èíó âîä: òàì âñòðåòèìñß ìû.
               à ÷óâñòâà ß íàëîæèë óçäó, à ÷óâñòâà ìîè ãëóáîêè;
               ñòðàõ îáóßë: åùå ïðîïàäó, îáìàíåò îíà.
               ‹åãåíäîé ïðî þíîãî –çßî ”ó âíåçàïíî áûë îòðåçâëåí;
               ñòîþ, íåðåøèòåëåí, êàê ñëîí, ïîäîçðèòåëåí, êàê ëèñà.
               ‘òðåìëåíèß ïðî÷ü ãîíß, ß ñòîþ, íåïðîíèöàåìî-ñäåðæàí,
               ìîë, ýòèêåò óäåðæàë ìåíß îò áóðíûõ ïîðûâîâ.
               “ñòûäèëàñü ôåß,
               ïðèáëèçèëàñü âäðóã êî ìíå è ñêîðåå îòïðßíóëà ïðî÷ü.
               ‘èßë-èñ÷åçàë ñâßùåííûé ëó÷,
               ñâåòëåëî-òåìíåëî âñå âîêðóã.
               ’î áóäòî â ïîëåò ñîáðàëàñü, ñëîâíî àèñò:
               òîëüêî âçìàõíåò êðûëàìè - è â íåáî;
               òî øëà ïî ãóñòîé òðàâå, áëàãîóõàß,
               ñòóïàëà ïî ãîðíîé òðîïå - àðîìàòîì ïàõíóëî.
               åëà î âå÷íîé ëþáâè äîëãóþ-äîëãóþ ïåñíþ,
               çâóêè ãðóñòíû è ñóðîâû, çâóêè ïðîòßæíû.
               ˆ òîãäà ñîíì äóõîâ ßâèëñß,
               ñâîèõ ïîäðóã çîâß-ìàíß.
               ˆãðàþò ïðîçðà÷íûõ âîä ñòðóåé,
               ïàðßò íàä îñòðîâîì ôåé,
               èùóò îíè çèìîðîäêà ïåðî,
               ñîáèðàþò â âîäå æåì÷óãà.
               „âå ôåè ‘ßíà-ðåêè, þæíûå ôåè,
               íå îòïóñêàþò ðóêè õàíüñêîé ïîäðóãè.
               ‚çäûõàþò î àîãóà, çâåçäå ïå÷àëüíîé è ñèðîé,
               ñêîðáíî çâó÷àò ñëîâà î àñòóõå îäèíîêîì.
               ðè÷óäëèâî òàê ëåòßò ïî âåòðó èõ îäåæäû;
               îæèäàß ÷åãî-òî, ñòîßò, ëèöà ïðèêðûâ ðóêàâàìè.
               ‘îíìû ôåé ëåãêî ïàðßò,
               óòîê áûñòðåé ëåòßò îíè,
               ãðåáíß âîëíû êîñíóòñß ÷óòü -
               ÷óëêè îðîñèò âîäßíàß ïûëü.
               ‡àêîíîâ íåò äâèæåíüßì èõ:
               êðóòîé óòåñ, ñïîêîéíûé ïëåñ,
               èäóò, ñòîßò, óõîäßò âíîâü,
               ãëàçà - ëó÷è, áëåñòßùèé âçãëßä,
               ãîðèò-áëåñòèò ëèöî-íåôðèò,
               óñòà ìîë÷àò - òàßò ñëîâà,
               â äûõàíüå çàïàõ îðõèäåé.
               Šàê ãðàöèîçíû, êàê ìèëû...
               —òî ïèùà? îçàáûë î íåé,
               è âñå ìèðñêîå îòîøëî...
               ˆ âåòðû òîãäà îòîçâàë èí ˆ,
               âëàäûêà ðåêè óñìèðèë âîëíó,
               óäàðèë ”ýí ˆ â áàðàáàí,
               ïåñíþ çàïåëà þé-âà.
               Šîíâîé êîëåñíèöû - ðûá óçîðíûõ ëåòßùèå ñòàè;
               çâåíèò êîëîêîëü÷èê, îí ñçûâàåò âñåõ - óëåòàåì.
               ƒîëîâà ê ãîëîâå, âåëè÷àâû òóò øåñòü äðàêîíîâ,
               äàëåêî-äàëåêî ïëàâíî íåñóò îáëàêî-êîëåñíèöó.
               ˆç ãëóáèí âûïëûâàåò êèò, ïîääåðæèâàß êîëåñà,
               âîäßíàß ïòèöà âîñëåä ëåòèò, êàê îõðàíà.
               ‚îò è ‘åâåðíûé ïîçàäè îñòðîâîê.
               žæíûé êðßæ îäîëåëè.
               åëîñíåæíóþ øåþ èçîãíóëà ôåß,
               âçîð êî ìíå îáðàòèëà,
               ñ ãóá ñëåòàþò ñëîâà ïå÷àëüíî, -
               îáúßñíßåò îíà äðóæáû âåëèêèé ïðèíöèï.
               ‘îæàëåëà îíà î ðàçëè÷üå ïóòåé ÷åëîâåêà è äóõà,
               ðîïòàëà îíà: þíîñòü ïðîõîäèò, à ìû íå âìåñòå.
               ‡àñëîíèëàñü øåëêîâûì ðóêàâîì, ñëåçû ñâîè ñêðûâàß,
               íî ñëåçû òåêëè ðó÷üåì, îðîøàß åå îäåæäó.
               ‘êîðáåëà: âñòðå÷è æåëàííûé ÷àñ ïðåðâàí óæå íàâåêè,
               âîò, ãîðåâàëà, äâîå íàñ, âîò - êàæäûé óæå îäèí.
               —åì äîñòîéíûì ìåíß íàãðàäèòü çà ÷óâñòâî?
               Ÿðêèå ñåðüãè ìíå ïîäàðèòü èç –çßííàíè?
               óñêàé â òåìíîòå îáèòàåò äóõ ôåè ïðåêðàñíîé,
               ñåðäöå, ïðåäàííîå ìå÷òå, ìíå îòäàíî íàâåêè...

               ‚íåçàïíî èñ÷åçëà îíà ñî ñêàëû âûñîêîé,
               ñåðäöå ñìóòèëîñü ìîå - ñèßíüå ëó÷åé ïîãàñëî.
               åò åå òóò, âíîâü ïîäíèìàþñü â ãîðû;
               íîãè èäóò, äóøà íåäâèæèìà.
               —óâñòâà ñèëüíû, äóìû î íåé,
               âèæó åå, ñåðäöå ñêîðáèò.
               ‚åðèòñß - âíîâü òåëåñíûé óâèæó îáðàç,
               áðîñèëñß â ÷åëí è ïîïëûë ïðîòèâ òå÷åíüß.
               ëûë áåñêîíå÷íîé ðåêîé, î âîçâðàùåíüå íå ïîìíß.
               „óìû îäíà çà äðóãîé, áîëü íåñòåðïèìà.
               î÷üþ óñíóòü íå ìîã, ñêîðáíî-ïå÷àëüíûé.
               ˆíåé íà çåìëþ ëåã è óâëàæíèë îäåæäó.
               “òðî ïðèøëî, âåëåë çàïðßãàòü êîëßñêó.
               ïóòü íà âîñòîê - ñëåäóåò åõàòü äàëüøå.
               ‚îææè â ðóêàõ, ïëåòü ïîäíèìàþ ïîâûøå,
               ìåøêàþ âñå, - óòåñ íå ìîãó ïîêèíóòü.

                                 ðèìå÷àíèß

     ‘.  214. ‹åãåíäîé ïðî þíîãî –çßî ”ó... - åêèé þíîøà, ïî èìåíè –çßî ”ó,
ðàññêàçûâàåò  ëåãåíäà,  âñòðåòèë  íà áåðåãó äâóõ ôåé è ïîïðîñèë ïîäàðèòü åìó
ßøìîâûå  ïîäâåñêè.  ’å  èñïîëíèëè  åãî  ïðîñüáó.  –çßî ”ó ñïðßòàë ïîäàðîê çà
ïàçóõó,  íî  íå  ïðîøåë  è  äåñßòè  øàãîâ, êàê îáíàðóæèë, ÷òî ßøìà áåññëåäíî
èñ÷åçëà. Žãëßíóëñß - ñêðûëèñü è ôåè.
     ‘.  215.  ‚çäûõàþò î àîãóà, çâåçäå ïå÷àëüíîé è ñèðîé. - ‡âåçäà àîãóà,
ïî ïðåäàíèþ, æèëà â îäèíî÷åñòâå íà âîñòî÷íîì êðàþ íåáà.
     ...î  àñòóõå  îäèíîêîì  -  î  ïðåäàíèþ,  òîëüêî  îäèí ðàç â ãîä ìîæåò
âñòðåòèòüñß çâåçäà àñòóõ ñî ñâîåé âîçëþáëåííîé, çâåçäîé ’êà÷èõîé. „ëß ýòîãî
àñòóõ  íàâîäèò  ìîñò,  ñïëåòåííûé  èç  öâåòîâ, ÷åðåç Œëå÷íûé óòü è ïî íåìó
ñïåøèò íà ñâèäàíèå.
     ‘. 216. èí Ÿ - äóõ âåòðà è äîæäß.
     ”ýí Ÿ - áîæåñòâî, îáèòàâøåå â ðåêàõ.
     þé-âà  -  ìèôè÷åñêàß  ãåðîèíß,  ßêîáû  ïî÷èíèâøàß ðàñïëàâëåííûì êàìíåì
îáâàëèâøóþñß ÷àñòü íåáîñâîäà.

                                                            ‹. …. —åðêàññêèé


                           åðåâîä ‚.Œ.€ëåêñååâà

     óáëèêóåòñß  âïåðâûå ñ ðàçðåøåíèß äî÷åðè àêàäåìèêà ‚. Œ. €ëåêñååâà - Œ.
‚.   àíüêîâñêîé.   îäãîòîâêà  òåêñòà  è  êîììåíòàðèè  îñóùåñòâëåíû  ‹.  .
Œåíüøèêîâûì. - ðèì. ðåä.

     ‚  òðåòüåì  ãîäó  èç  öèêëà,  èäóùåãî  ïîä  äåâèçîì "•óàí-÷ó", ß èìåë ó
ãîñóäàðß  àóäèåíöèþ  â  ñòîëèöå. à îáðàòíîì ïóòè ß ïåðåïðàâëßëñß ÷åðåç ðåêó
‹î.  “ äðåâíèõ àâòîðîâ åñòü ïðåäàíèå î òîì, ÷òî äóõ ýòîé ðåêè - æåíùèíà, èìß
êîòîðîé  „àìà  Œè.  Ÿ  âäîõíîâèëñß  òîãäà  ‘óí  žåì  è òåì, ÷òî îí ðàññêàçàë
—óñêîìó  êíßçþ î ñâßòîé ôåå è, âäîõíîâèâøèñü, íàïèñàë âîò ýòó îäó. Žíà áóäåò
ãëàñèòü:
     Ÿ óõîäèë îò ïðåäåëîâ ñòîëè÷íûõ, èäß äîìîé â âîñòî÷íóþ îáëàñòü. ‡à ñîáîé
ß  îñòàâèë  ïðîõîä  ˆöþý  è  ïåðåâàëèë  •óàíüþàíü. ðîøåë ÷ðåç óùåëüå ’óíãó.
îäíßëñß   íà   ãîðû  –çèíøàíü.  ‘îëíöå  óæå  íà  çàïàä  ñêëîíèëîñü;  òåëåãè
ïîïîðòèëèñü, êîíè óñòàëè. “çíàâ îá ýòîì, ß âåëåë ðàñïðß÷ü êîíåé íà ïàñòáèùàõ
äóøèñòûõ  è  ïîïàñòè  ìîþ  ÷åòâåðêó  íà  ïîëå  ñ ÷óäíîé òðàâîé ÷æè. € ñàì íå
òîðîïßñü  ïðîõàæèâàòüñß  íà÷àë  ïî  îùå ’îïîëåé, ñêîëüçß ãëàçàìè ïî òå÷åíüþ
ðåêè ‹î÷óàíü.
     ‚  ýòî  âðåìß  ìîé  óì  îòâëåêàòüñß êóäà-òî ñòðåìèëñß, â äóøå ïîñåëèëñß
èñïóã.  Œãíîâåíüå - è ìûñëè ìîè ðàçáðåëèñü... ‚çãëßíóë ïîä ñîáîé - íè÷åãî íå
íàøåë.  ‚çãëßíóë  íàä  ñîáîé  - îòìåííóþ âèæó êàðòèíó. Ÿ âèæó êàêóþ-òî ïðßìî
êðàñàâèöó,  òóò  æå  ñòîßùóþ  âîçëå  óòåñà.  -  Ÿ  çà ðóêó ñõâàòèë âîçíèöó è
ïîòàùèë  åãî,  ñïðîñèâ:  "’û  âèäèøü  èëè  íåò  -  âîí òàì? ’àì - ýòî ÷òî çà
÷åëîâåê?  ‚îò  òàê  êðàñàâèöà!" - ‚îçíèöà ñêàçàë ìíå â îòâåò: "îçâîëüòå ìíå
‚àì  ñîîáùèòü,  ÷òî  ß  ñëûõàë  î  ôåå ðåêè ‹î ïî èìåíè Œè-ôýé, èëü „àìà Œè.
îçâîëüòå,  - òî, ÷òî âèäèòå ‚û òàì, ìîé ãîñóäàðü, óæ íå îíà ëè ýòî? Šàê îíà
âûãëßäèò,  ñêàæèòå,  è ÷òî îíà ñîáîé íàïîìèíàåò? îçâîëüòå ñêðîìíîìó ðàáó îá
ýòîì  çíàòü".  -  ˆ ß åìó ñêàçàë âîò òàê: "Žíà âûãëßäèò âîò êàê: ëåòàåò, êàê
ëåáåäü,  ÷åì-òî  âñòðåâîæåííûé;  èçßùíà  -  äðàêîí òàê èçßùåí íåñóùèéñß. ’àê
ñâåðêàåò  êðàñîþ  ñâîåé  îñåííèé  öâåòîê  õðèçàíòåìû,  òàê â ïûøíîì öâåòåíüè
ñâîåì  âåñíîþ  êðàñèâà  ñîñíà.  “ãàäûâàòü  ñìóòíî  ìîãó  ëèøü  åå, êàê ìåñßö
ïðèêðûòûé  ëèøü ëåãêîþ òó÷êîé; ìåëüêíåò íà âîçäóõå, ñëîâíî íåñåòñß êóäà-òî -
÷òî êðóæèòñß ñíåã â ñòðóßùåìñß âåòðå. ‘ìîòðåòü íà íåå â îòäàëåíüè: îíà áåëà,
ñâåðêàþùå  áåëà, êàê Ÿð âåëèêèé, ÷òî âîñõîäèò íàä íåáîì óòðåííåé çàðè. Šîãäà
æ  ß  ïîäîéäó  è  ðàññìîòðþ åå âáëèçè; ßðêî è ìèëî ñâåðêíåò ìíå îíà, êàê òîò
íåíüþôàð,  ÷òî  ðàñòåò èç çåëåíîé âîëíû. ‚ñå ïûøíîå â íåé è âñå òàéíîå â íåé
äîñòèãëî  âïîëíå èäåàëà; âûñîêîå è íåáîëüøîå - â ïðîïîðöèè ëó÷øåé ñëîæèëîñü.
…å  ïëå÷è  òàê  ñëîæåíû, ñëîâíî òî÷åíûå, òàëèß - ñëîâíî ëèøü ñâåðíóòûé øåëê.
‘òðîéíàß  øåß,  èçßùíûé  çàòûëîê. åëîå-áåëîå òåëî ïðîñâå÷èâàòü áûëî ãîòîâî.
îìàäà ïàõó÷à áûëà: ëó÷øå ïðèäóìàòü íåëüçß. ‘âèíöîâàß ðîñêîøü áåëèë ó íåå íå
áûëà  â  îáèõîäå.  ’ó÷è  ïðè÷åñêè  âûñîêî-âûñîêî  âçäûìàëèñü.  „ëèííûå áðîâè
ñðàñòàëèñü  â  èçßùíîì  èçâèâå. €ëûå ãóáû ñâåòèëèñü íàðóæó. åëûå-áåëûå çóáû
ñâåæåëè  âíóòðè.  Ÿñíûé  çðà÷îê  ãëßäåë  ïðåâîñõîäíî.  ™åêè â óëûáêå äåðæàëè
âèñêè.  Ÿøìà  -  ëèöî  êðàñîòû  íå  îò  ìèðà.  ‚èä âåñü ñïîêîéíûé, â ìàíåðàõ
ñâîáîäíûé. ƒèáêàß âñß è èçßùíàß âñß. ‹þáåçíàß â ðå÷è, â áåñåäå. —óäíî îäåòà,
îñòàâèâ  âåñü  ñâåò  ãäå-òî  òàì,  ñòàòüþ,  ôèãóðîé  ïðîñßñü  íà  êàðòèíó. -
àáðîñèëà  ñâîé ôëåðîâûé íàðßä ñâåðêàþùèé, ñâåðêàþùèé íà íåé, è âñß óêðàøåíà
êàìåíüåì  ñàìîöâåòíûì,  ÷óäåñíî  âûòî÷åííûì  âñþäó.  à âîëîñàõ ó íåé ïàðþðà
ñïëîøü  èç  çîëîòà è ïåðüåâ ñèíåé ïòèöû, è ê íåé ïðèâåøåí ñâåòëûé æåì÷óã, åå
ëó÷àìè  îçàðßß.  -  Žáóòà  îíà  â  óçîðíûå ñàíäàëèè, òàêèå, â êîòîðûõ äàëåêî
óéäåøü,  è  ëåãêèé  òðåí  âëåêëà:  òóìàííîé äûìêîþ âîëíû. - Šàê áóäòî â ÷àäó
áëàãîâîíèé  îíà,  èñõîäßùèõ  îò  ñêðîìíèöû  ãîð, äà, ñêðîìíèöû ãîð, îðõèäåè;
ñòóïàåò îíà íåðåøèòåëüíî êàê-òî ïî ñàìîìó êðàþ ãîðû.
     ˆ  âîò  òåïåðü  â  îäíî  ìãíîâåíüå  îíà  âñåì òåëîì óñòðåìèëàñü èãðàòü,
øàëèòü. î ëåâóþ ðóêó äåðæàñü çà ñâåðêàþùèé ßðêèé áóí÷óê, à ïðàâîé óêðûâøèñü
ïîä  çíàìåíåì  êàññèé,  îíà  ïðîòßíóëà  áåëåéøóþ  ðó÷êó  -  äà,  ðó÷êó,  - ê
ñâßùåííîìó áåðåãó âîä, ñîðâàòü íà áûñòðèíå ìåëè áåññìåðòíûé ÷åðíåþùèé ÷æè. -
Ÿ  ëþáîâàëñß  âñåé  äóøîé íà ýòó ïðåëåñòü, ïðåëåñòü ÷èñòîòû; è ñåðäöå ñèëüíî
òðåïåòàëî,  óâû,  áåç  ðàäîñòè îñîáîé... ‚åäü äîáðîé ñâàõè íå èìåë ß, ÷òîá â
ýòó  ðàäîñòü  ñ  íåé  âîéòè!  ˆ  ß, îáðàùàßñü ê òîé çûáè, â áåñåäó ñ áîãèíåé
âñòóïèë,  æåëàß  åé,  ïðåæäå  âñåãî,  ñîîáùèòü  î  ìîåì äóøåâíîì è èñêðåííåì
÷óâñòâå.  ˆ ß äîðîãîé ñâîé áðåëîê îòâßçàë, ÷òîáû ýòèì åå ïîæåëàòü... î íåò!
Šðàñàâèöà  áûëà  äî  ãëóáèíû  äóøè  âîñïèòàíà  ïðåêðàñíî. ˆ êàê! Žíà âëàäåëà
ëó÷øèì  ïîâåëåíüåì  è ïîíèìàëà ñìûñë ñòèõîâ êàíîíà ˜è! Žíà ïðèïîäíßëà òåïåðü
áðåëîê  àëìàçíûé ñâîé è ìíå åãî â îòâåò, â îòâåò, ïðåïîäíåñëà, ìíå óêàçàâ íà
áåçäíó  âîä,  êàê  ñðîê  è  âðåìß  äëß  ìåíß. Ÿ âçßë áðåëîê, êàê ÷åñòíûé äàð
ëþáâè-ëþáâè,   ëþáâè-ëþáâè;   è   âñå  áîßëñß:  âäðóã  áîãèíß  ìåíß  îáìàíåò
êàê-íèáóäü.  ‘ âîëíåíüåì âñïîìèíàë ß –çßî-ôó, - äà, –çßî-ôó - êàê áûëè ñ íèì
íàðóøåíû  ñëîâà;  è â ãðóñòè ñâîåé, êàê ž íåðåøèòåëåí ß, êàê ëèñèöà, ß ïîëîí
ñîìíåíèé.  ˆ  ß óáðàë ñ ëèöà óìèëüíóþ óëûáêó è óñìèðèë - äà, óñìèðèë, - ñâîè
ìå÷òû; âîçäâèã ïðåãðàäó ÷èííûõ ïðàâèë è ñòàë ñåáß äåðæàòü â óçäå.
     ˆ  âîò  òîãäà áîãèíß ‹î áûëà ðàñòðîãàíà âñåì ýòèì è íåðåøèòåëüíî òî øëà
êî  ìíå,  òî  îò  ìåíß.  ‘èßíüå ôåè òî îòäàëßëîñü, òî ïðèáëèæàëîñü; òî âäðóã
òåìíåëî,  òî  ïðîßñíßëîñü.  ’î  ñòîßëà  ñâîèì ëåãêèì ñòàíîì îíà, ñòðîãà, êàê
æóðàâëü;  òî êàê áóäòî õîòåëà ëåòåòü, íî ïîêà íå âçëåòàëà åùå. ’î ñòóïàëà ïî
äóøèñòîìó  êàêîìó-òî  óáðàíñòâó,  òî  ïî òðàâàì áëàãîâîííûì øëà, ñâîé àðîìàò
ñòðóß.  Žíà  çàïåëà  êóäà-òî âäàëü, è òàê ïðîòßæíî - ïðîòßæíî, äà, - î ñâîåé
âå÷íîé  êî  ìíå  ëþáâè;  áûë  òîí òîé ïåñíè ñîâñåì ïå÷àëüíûé è íåñïîêîéíûé è
äëèëñß äîëãî...
     ˆ  âäðóã  ñìîòðþ,  òîëïîþ  áîæåñòâà  ñõîäèòüñß íà÷àëè ñþäà, çîâß ñâîèõ,
ñâèñòß  ïîäðóãàì.  Žäíè  èç íèõ â ÷èñòûõ ðåçâèëèñü ñòðóßõ, äðóãèå ïîðõàëè ïî
îñòðîâó  ôåé,  îäíè  ñîáèðàëè  ñâåòßùèéñß  æåì÷óã,  à òå ïîäíèìàëè âîëøåáíûå
ïåðüß.  -  ˜ëè çà äâóìß òåìè äàìàìè - æåíàìè ñ žæíîãî ‘ßíà; çà ðóêó áðàëè òó
äåâó, ÷òî ðàíüøå áðîäèëà ïî áåðåãó •àíü. Žíè âçäûõàëè î òîì, êàê àî, çâåçäà
íà  íåáå,  ëþáâè  íå çíàåò; îíè íàì ïåëè, êàê ‚îëîïàñ òàì îäèí íà íåáå æèâåò
âñåãäà.  ‚çäûìàëè  ëåãêèå  ïîêðîâû  - âñå â ñîâåðøåííåéøèõ óçîðàõ è, ðóêàâîì
çàêðûâøèñü  äëèííûì,  ñòîßëè  äîëãî è íåäâèæíî. ’î áûñòðî âäðóã íåñëèñü, ÷òî
äèêàß  ëåòàþùàß  óòêà; ïîðõàëè, ãäå-òî èñ÷åçàß, ñîâñåì êàê ôåè è áîæåñòâà. ‚
ïðèêîñíîâåíèè  ê âîëíå åëå çàìåòíûìè øàãàìè îíè ïîä ãàçîâûì ÷óëî÷êîì ðîæäàëè
áóäòî äàæå ïûëü. ‚ äâèæåíüßõ ñâîèõ íèêàêèõ îíè ïðàâèë æèòåéñêèõ íå çíàëè; òî
øëè ïî îïàñíûì íàêëîíàì, òî ñíîâà ñïîêîéíî, êàê íàäî. ˆ áûëî òðóäíî óãàäàòü,
èäóò âïåðåä èëè ñòîßò; óõîäßò ïðî÷ü èëè îáðàòíî. ‚äðóã îáåðíóòñß, ïîãëßäßò -
ñòðóßò  áîæåñòâåííîå  íå÷òî;  ëó÷è ñèßþò ïðîíèêíîâåííî íà ýòîì ßøìîâîì ëèöå.
‘ëîâà  ó  íèõ  óæ íà óñòàõ, íî èõ îíè íå ïðîèçíîñßò; è èõ äûõàíèå ñîâñåì êàê
çàïàõ  äèêèõ  îðõèäåé.  ˆõ  ëèöà  êðàñîòîé ðîñêîøíîé òàê áûëè ëàñêîâû, ìèëû,
÷òî ß âïîëíå ìîã ïîçàáûòü î òîì, ÷òî íàäî åñòü è ïèòü...
     ‚  ýòè  ìèíóòû  äóõ âåòðà èí ˆ ñâîé âåòåð óáðàë; è äóõ âîäßíîé óñìèðèë
ñâîè  âîëíû.  -  ”ýí  ˆ, áîã ðåêè, çàïåë, çàèãðàë íàì; þé-‚à ÷èñòûì ãîëîñîì
ïåëà. îäíßëè ââåðõ óçîð÷àòûõ ðûá, ðàñïèñíûõ, ÷òîáû ýòèì âñåõ ïðåäóïðåäèòü î
ïóòè;  âåëåëè  çàïåòü  âñåì  ßøìîâûì  ôåíèêñàì-ïòèöàì,  ÷òîá  âìåñòå çà íèìè
ëåòåòü.  ˜åñòü  äðàêîíîâ  âñå  â  ÷èííîì ïîðßäêå âûðàâíèâàòü ãîëîâû ñòàëè, è
îáëà÷íûé  ñâîé  ôàýòîí  ïîâåçëè  íà  ïëàâíîì,  êðàñèâîì  õîäó.  Šèòû è àêóëû
ïîâûíûðíóëè  è  êîëåñà  ñ îáåèõ ñòîðîí ïîäõâàòèëè; à ïòèöû ìîðñêèå âçëåòåëè,
÷òîáû áûòü îõðàíîþ èì íà ïóòè.
     ’åïåðü  îíà  ïåðåëåòåëà  ÷ðåç ‘åâåðíóþ —æè-ðåêó, ïðîì÷àëàñü ÷åðåç žæíûé
Šðßæ. ‚ûòßíóâ áåëóþ øåþ ñâîþ, ÷èñòûé ñâîé âçîð ïîäíèìàß, äâèíóëà àëûå ãóáêè,
÷òîáû  ìíå  íå  ñïåøà  ñîîáùèòü  è íàïîìíèòü âåëèêèå ïðàâèëà æèçíè â îáùåíüè
ëþäåé;  ÷òîá  âûðàçèò