÷èñò. ˆ êðûëüß öèêàäû òßæåëûìè ñòàëè, à òûñß÷è öçþíåé
{–çþíü  -  ìåðà  âåñà, ðàâíàß ñåé÷àñ ïðèáëèçèòåëüíî 18 êã.} - ëåãêè. †åëòîãî
çîëîòà  êîëîêîë  áðîøåí,  ðàçðóøåí ñîâñåì, êîòåë æå èç ãëèíû ãðîìàìè ãðåìèò.
Šëåâåòíèê  âîñïàðèë è çàíßë âñå âûñè, à äîñòîéíûé ó÷åíûé îñòàëñß áåññëàâíûì.
Ž ãîðå, î ãîðå! Šîìó âåäîìà ÷åñòíîñòü ìîß, ÷èñòîòà?"
     —æàíü-èíü òóò, ñòåáëè îòëîæèâ ãàäàëüíûõ òðàâ, îòêàçàëñß îòäåëà, ñêàçàë:
"ƒîâîðßò,  ÷òî  è  ÷è  {—è  - ìåðà äëèíû, ñîäåðæàùàß 10 öóíåé, ò. å. 32 ñì.}
ìîæåò áûòü êîðîòåíåê è öóíü {–óíü - ìåðà äëèíû, ðàâíàß â íàñòîßùåå âðåìß 3,2
ñì.}  ìîæåò  áûòü äëèííîâàò. ûâàåò è ñ âåùüþ, ÷òî íóæíîãî â íåé íå õâàòàåò;
áûâàåò  è  ñ  ìóäðûì,  ÷òî  îí  êîå  â  ÷åì íå ïðîçîðëèâ. ûâàåò ñ ãàäàëüíûì
ðàñ÷åòîì,  ÷òî  îí  íå  äîõîäèò  äî  äåëà.  ûâàåò, ÷òî äóõè â èíûõ âåùàõ íå
ïðîçðåëè.  ‚àøó  äóøó,  ïî÷òåííûé,  ó÷åñòü,  íàìåðåíüß  âàøè,  ïî÷òåííåéøèé,
îñóùåñòâèòü  -  íå  ìîæåò  îá  ýòîì  äîçíàòü  ñîâåðøåííî íè ùèò ÷åðåïàõè, íè
ñòåáåëü òðàâû...".

                                Ž’…–-›€Š*

                              àïåâíûå ñòðîôû

     Šîãäà  –þé  žàíü  áûë  â èçãíàíüå ñâîåì, îí áëóæäàë ïî çàòîíàì åêè * è
áðîäèë,  ñî÷èíßß  ñòèõè  *,  ó  âîä * âåëèêèõ îçåð. Œåðòâåííî áëåäåí áûë âèä
åãî è òåëî - ñóõîé ñêåëåò. Žòåö-ðûáàê, óâèäß åãî, ñïðîñèë: "‚û, ãîñóäàðü, íå
òîò  ëè  ñàìûé ñàíîâíèê äâîðöîâûõ ðîäîâ? Šàê æå âû äîøëè äî ýòîãî?" –þé žàíü
ñêàçàë:  "‚åñü  ìèð *, âñå ëþäè ãðßçíû, à ÷èñòûé îäèí ëèøü ß. ‚ñå ëþäè âåçäå
ïüßíû,  à  òðåçâûé  îäèí  ëèøü  ß...  ‚îò  ïî÷åìó  ß  è ïîäâåðãñß èçãíàíèþ".
Žòåö-ðûáàê  åìó:  "Œóäðåö  íå  òåðïèò ñòåñíåíüß îò âåùåé. åò, îí óìåëî èäåò
âìåñòå  ñ  ìèðîì  âïåðåä èëè âñëåä ìèðó ìåíßåò ïóòü*. ˆ åñëè âñå ëþäè â ìèðå
ãðßçíû,  ïî÷åìó  æ íå çàáðàòüñß â òó ñàìóþ ãðßçü è çà÷åì íå âçäûìàòüñß ñ òîé
ñàìîé  âîëíîé?  €  åñëè âñå ëþäè âåçäå ïüßíû, ïî÷åìó á íå äîæðàòü áàðäó è íå
âûïèòü  îñàäîê  äî  äíà?..  Š  ÷åìó  ïðåäàâàòüñß  ãëóáîêèì ðàçäóìüßì, âûñîêî
âçäûìàòüñß  íàä âñåìè ëþäüìè? ’û ñàì íàêëèêàë íà ñåáß ñâîå èçãíàíüå". ‘êàçàë
–þé  žàíü:  "Ÿ  âîò  ÷òî  ñëûõàë  *:  òîò, êòî òîëüêî ÷òî óìûëñß, íåïðåìåííî
âûêîëîòèò  ïûëü  èç  ñâîåé  øàïêè; òîò, êòî òîëüêî ÷òî èñêóïàëñß, íåïðåìåííî
ïûëü  ñòðßõíåò  ñ  îäåæäû. Šàê æå ìîæíî ñâîèì òåëîì ÷èñòî-÷èñòûì ïðèíßòü âñþ
ãðßçíóþ ãðßçü âåùåé? ‹ó÷øå óæ òîãäà ïîéòè ìíå ê ðåêå ‘ßí, ê åå ñòðóßì, ÷òîáû
ïîõîðîíèòü  ñåáß  âî  ÷ðåâå  ðûá*  ðå÷íûõ.  „à  è  ìîæíî  ëü  òîìó,  êòî ñàì
áåëåéøå-áåë, ïðèíßòü ïðàõ-ìåðçîñòü îêðóæàþùèõ ëþäåé?"
     Žòåö-ðûáàê  ëèøü  åëå-åëå  óëûáíóëñß  *, óäàðèë ïî âîäå âåñëîì, îòïëûë.
Žòúåõàë è çàïåë:

                   Šîãäà ÷èñòà öàíëàíñêàß * âîäà-âîäà *,
                   ‚ íåé ß ìîãó ìûòü êèñòè ìîåé øàïêè,
                   Šîãäà æ ãðßçíà öàíëàíñêàß âîäà-âîäà,
                   ‚ íåé ß ìîãó è íîãè ñâîè ìûòü...

     ˆ óäàëèëñß, íå ñòàë ñ íèì áîëüøå ðàçãîâàðèâàòü.

     ‚âåäåíèå. òè öû ïî ôîðìå îòëè÷àþòñß îò öû “-äè, íî ïîìåøåíû â ßïîíñêîé
àíòîëîãèè  ïîñëå íèõ, êàê ñêîðåå îòíåñåííûå ê ýòîìó òèïó, ÷åì íàèáîëåå ßðêèå
åãî  ïðåäñòàâèòåëè. Ÿ ëè÷íî äóìàþ, ÷òî âåðíåå óòâåðæäàòü çäåñü èåðàðõè÷åñêèé
ïðèíöèï: îò ãîñóäàðåé ê ïîääàííûì.
     ‚ ïåðåâîäå ß ñòàðàëñß äîéòè äî ïîëíîé ïðîñòîòû îðèãèíàëà, ñîõðàíßß, êàê
âñåãäà,  åãî ïàðàëëåëèçìû è ðèòìû è îòòåíßß íåðèòìè÷åñêèå ìåñòà. —åðåäîâàíèå
ðàçìåðîâ,  ïî-ìîåìó,  íå íóæäàåòñß â ãðàôè÷åñêîé îòìåòêå èõ â âèäå îòäåëüíûõ
ñòðîê-ñòèõîâ, èáî ýòî âñå æå íå ñòèõè â ñîáñòâåííîì ñìûñëå ñëîâà.

     €âòîð.  òî  ïðîèçâåäåíèå  ïðèïèñûâàåòñß  (âðßä  ëè  îñíîâàòåëüíî) òîìó
ñàìîìó ïîýòó –þé žàíþ (–þé èíó), î êîòîðîì â íåì è ðå÷ü, æèâøåìó â IV â. äî
í,  ý.  (340-278), àâòîðó áëåñòßùåãî è âñåìè âñåãäà ïðîñëàâëßåìîãî ðßäà ïîýì
ïîä  îáùèì  èìåíåì  "‚  òîñêå"  ("‹èñàî"). …ãî áèîãðàôèß, êîòîðàß íåñëîæíà è
íåêîòîðûìè  êèòàéñêèìè  ñîâðåìåííûìè ó÷åíûìè ñ÷èòàåòñß íåäîñòîâåðíîé, õîòß è
ïîìåùåíà  â  ñòîëü  êàïèòàëüíîì  èñòîðè÷åñêîì  òðóäå,  êàê  "Šíèãà  èñòîðèè"
("˜èöçè")  ‘ûìà  –ßíß, ãëàñèò, ÷òî îí çàâåäîâàë ãåíåàëîãè÷åñêèìè äîêóìåíòàìè
êíßæåñêèõ  ðîäñòâåííèêîâ, áûë èìè îêëåâåòàí ïåðåä êíßçåì, êîòîðûé èçãíàë åãî
èç  äâîðöà è ñòîëèöû. ˆ âîò ïîýò âîñïåë ñâîå íåãîäîâàíèå íà îêëåâåòàâøèõ åãî
âðàãîâ  è  íà âñå íåïðàâäû ìèðà â çâó÷íûõ ñòèõàõ, áðîäß ïî ïóñòûííûì áåðåãàì
ðåê  è  îçåð,  êîòîðûõ  î÷åíü ìíîãî â òåõ ìåñòàõ (óäåë —ó). î-âèäèìîìó, ýòî
ïðîèçâåäåíèå  ñêîðåå  î  íåì  ãîâîðèò,  ÷åì  îò  íåãî  èñõîäèò. „àëåå ìíåíèß
ðàñõîäßòñß  ïî  ïîâîäó  òîãî,  ÷òî  îïèñûâàåìîå  åñòü  ôàêò,  è  áîëüøèíñòâî
ñ÷èòàåò  ýòî ïîýòè÷åñêèì èíîñêàçàíèåì, îäíèì èç âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííûõ â òî
âðåìß,  îñîáåííî ó ñîâðåìåííèêà –þé žàíß —æóàí-öçû, ó êîòîðîãî, êñòàòè, åñòü
ãëàâà òîãî æå íàçâàíèß è áëèçêèé ê äàííîé òåìå ôàíòàñòè÷åñêèé ðàññêàç.

                                 ðèìå÷àíèß

     ‘.  130.  Žòåö-ðûáàê  (þé-ôó)  -  âûðàæåíèå,  ïîñòðîåííîå  ìíîþ ïî òèïó
îòåö-äüßêîí,  îòåö-êëþ÷àðü, îòåö-ïàñå÷íèê è ò. ä., èáî ðå÷ü èäåò õîòß è íå î
õðèñòèàíñêîì  ìîíàõå, íî, âî âñßêîì ñëó÷àå, îá ó÷åíîì îòøåëüíèêå, óøåäøåì èç
çíàòíîãî  è áîãàòîãî ìèðà è ïðèíßâøåì íà ñåáß ñìèðåííûé âèä ïðîñòîãî ðûáàêà.
ˆñòîðè÷åñêîé  ïðàâäû,  êàê ß óæå ñêàçàë, â ýòîì ïðîèçâåäåíèè äîèñêèâàòüñß íå
ñòîèò,  ïðèò÷à åñòü òîëüêî ïðèò÷à, îäíà èç ìíîãèõ, ñèëüíî ðàñïðîñòðàíåííûõ â
òîãäàøíåé  êèòàéñêîé  ëèòåðàòóðå,  íåñîìíåííî, ïîä íåïîñðåäñòâåííûì äàîññêèì
âëèßíèåì. Šðîìå îáðàçà ðûáàêà îïðîùåííûé äàî-èñïîâåäíèê ïðèíèìàåò åùå îáðàçû
çåìëåðîáà,  äðîâîñåêà, ïàñòóõà, ôèãóðèðóåò ïîä âûìûøëåííûìè èìåíàìè, òàêèìè,
êàê  "Žïóñòåëûé"  (–çû-ñþé),  "ƒäå òàêîé èìååòñß “÷èòåëü" (“-þ ñßíüøýí), "å
òîò"  (“-øè ãóí) è ò. ä. ‚ñòðå÷à ñ ýòèìè ðåçîíåðàìè-ìîðàëèñòàìè îñîáî âàæíûõ
èñòîðè÷åñêèõ  ëèö  âðîäå Šîíôóöèß è, ðàíåå åãî, îòøåëüíèêà âðåìåí èìïåðàòîðà
Ÿî (÷àî-ôó - "îòåö-ãíåçäîâèê") è äðóãèõ - îáû÷íûé ëèòåðàòóðíûé ïðèåì, äàþùèé
âîçìîæíîñòü    ðåçêîé   âñåñòîðîííåé   êðèòèêè   ñëèøêîì   îðòîäîêñàëüíîãî è
ñòàíîâßùåãîñß âßëûì ãåðîß.
     åêà (öçßí) - ïî îäíîé èç âåðñèé, ‘ßíöçßí, íà þãå Šèòàß.
     ‘î÷èíßß  ñòèõè - è íàïåâàß èõ òîþ èëè äðóãîþ ìåëîäèåé. ƒëàãîë èíü èìååò
çíà÷åíèå:  íàïåâàòü  ñòèõè,  ñâîè  èëè  ÷óæèå.  ðè íàïåâå êèòàéöû ñòàðàþòñß
èçáåãàòü  ãðóáûõ êîíöîâîê-ðèôì è ïðåäïî÷èòàþò îñòàíàâëèâàòüñß íà öåçóðå, òàê
÷òî  ðèôìà,  ãîâîðßùàß  ñàìà  çà  ñåáß  (èáî îíà òîëüêî â êèòàéñêîì ßçûêå íå
îãðàíè÷èâàåòñß  àññîíàíñîì,  à  èìååò  çíà÷åíèå  ìóçûêàëüíîé íîòû), îñòàåòñß
íàìåðåííà êàê áû â òåíè, ÷òî ñîçäàåò â îáùåì äâîéíîé ýôôåêò.
     ‘. 130. “ âîä, ò. å. ñêðûâàßñü â çàðîñëßõ, ÷òîáû íå ïîïàäàòüñß íà ãëàçà
íàñåëåíèß.
     ‚åñü  ìèð,  âñå  ëþäè - âñß ýòà òèðàäà, êàê è ïîñëåäóþùàß, ïàðîäèðóåò è
áëèçêî   ïåðèôðàçèðóåò   ‹àî-öçû   (îê.   VI   â.  äî  í.  ý.).  "‹þäè  ìèðà
ñâåòëåíüêèå-ñâåòëåíüêèå,    ß   æ   îäèí   ñëîâíî   âî   òüìå;   ëþäè   ìèðà
÷èñòåíüêèå-÷èñòåíüêèå, ß æ îäèí ãðßçíûì-ãðßçåí" è ò. ä.
     Šíèãà  ‹àî-öçû ("„àîäçöçèí"), êàê èçâåñòíî, ó÷èò î ïîëíîì è ðåøèòåëüíîì
ïðîòèâîïîñòàâëåíèè  ñâåðõ÷åëîâåêà,  äàî-èñïîâåäíèêà (äàî-÷åëîâåêà,- øýíæýíü,
ãó÷æè  øàíü âýé øè÷æý) áàíàëüíûì ëþäßì, ïðåäïî÷èòàþùèì áóêâó óñòàâà è ìîðàëè
âåëèêèì,  áåñêîíå÷íûì  îçàðåíèßì  è âíåøíþþ ÷èñòåíüêóþ îáðßäíîñòü âíóòðåííèì
ìîùíûì  çîâàì  äàî, ïðåáûâàþùåãî â ‚åëèêîì •àîñå è ‚åëèêîé Œóòè, ê îòðå÷åíèþ
îò ïîøëîãî ìèðà è âñåõ åãî óñëîâíîñòåé.
     ‚ñëåä  ìèðó  ìåíßåò  ïóòü  è  ôîðìû ñâîåé æèçíè, ïðèìåíßßñü ê æèçíè è ê
ñîçäàâàåìûì åþ óñëîâèßì.
     Ÿ âîò ÷òî ñëûõàë - ýòè æå ôðàçû ïîâòîðåíû è ó ïîçäíåéøåãî ïèñàòåëß ‘þíü
–èíà (‘þíü-öçû) è, âåðîßòíî, èìåþò îáùèé èñòî÷íèê â äðåâíåé ïîñëîâèöå.
     ‘.  131.  îõîðîíèòü  ñåáß âî ÷ðåâå ðûá - êîíôóöèàíñêèå êðèòèêè êëåéìßò
ïîäîáíûé âûõîä èç ïîëîæåíèß è ñ÷èòàþò ïîýòà íåíàñòîßùèì êîíôóöèàíöåì. Žäíàêî
è îòåö-ðûáàê, îòøåëüíèê è ïîòîìó íå êîíôóöèàíåö, òîæå ßâíî è ñ áëàãîñëîâåíèß
àâòîðà,  êòî  áû îí íè áûë, ãëóìèòñß íàä ïîýòîì è òîðæåñòâóåò íàä íèì. ’àêèì
îáðàçîì,  ýòî  ïðîèçâåäåíèå  çàíèìàåò  ïðîìåæóòî÷íîå  ïîëîæåíèå ýëåìåíòàðíîé
ìîðàëè,  ïðîòåñòóþùåé  ïðîòèâ  ìèðñêîãî  çëà,  è â àíòîëîãèþ ïîïàëî ïî ñâîåé
õóäîæåñòâåííîé, õðîíîëîãè÷åñêè âûäåðæàííîé öåííîñòè, íî ñ ñóðîâûìè ðåïëèêàìè
ïîçäíåéøèõ êðèòèêîâ. Žäèí èç íèõ ãîâîðèò: "—òî, åñëè áû –þé žàíü ìîã ñëûøàòü
ðå÷è  Šîíôóöèß  î ñëåäîâàíèè çà âðåìåíåì è ïîêîðíîñòè ñóäüáå? ûòü ìîæåò, îí
ñòàë  áû  è  ñàì  ïðàâîâåðíûì êîíôóöèàíöåì! Ží ïîíßë áû, ÷òî â æèçíè óäà÷è è
íåóäà÷è  -  äåëî  íå  ÷åëîâåêà, à íåáåñíîãî ïðåäîïðåäåëåíèß è íå ñòàë áû íàä
ýòèìè  âîïðîñàìè  ðàçäóìûâàòü,  à  òåì  áîëåå â îæåñòî÷åíèè íà âñåõ è íà âñß
êèäàòüñß  â  âîäó". „ðóãîé, íàîáîðîò, âîñõâàëßåò ïîñòóïîê –þé žàíß è êëåéìèò
îòöà-ðûáàêà çà áåñ÷åëîâå÷íóþ æåñòîêîñòü (áó æýíü).
     ‘.   131.   Žòåö-ðûáàê  åëå-åëå  óëûáíóëñß  -  ýòîé  ôðàçû  â  îñíîâíîì
èñòîðè÷åñêîì  ïîâåñòâîâàíèè  ó  ‘ûìà  –ßíß íåò, êàê è âñåé êîíöîâêè, êîòîðàß
äåéñòâèòåëüíî  èìååò  âèä  ïðèñòàâëåííîé  êàê âûâîä ïîñëåäóþùèì àâòîðîì, èáî
ñìûñë  ýòîé  ïåñíè  ãîâîðèò  î  òîì, ÷òî íàäî ñëóæèòü òîëüêî ïðè áëàãîðîäíûõ
("÷èñòûõ") ïðàâèòåëßõ, à îò ðàçðóõè â ãîñóäàðñòâå óáåãàòü îò ëþäåé (òàê, êàê
îí  ñäåëàë  ýòî  ñàì),  è,  òàêèì îáðàçîì, âìåñòî ïðîòèâîðå÷èß êàê áû âòîðèò
ïîýòó-ïåññèìèñòó.
     –àíëàí  -  íàçâàíèå  äâóõ  ãîð  è  ðåêè,  èç  íèõ âûòåêàþùåé, êîòîðàß â
äàëüíåéøåì íîñèò íàçâàíèå •àíü (•àíú-öçßí).
     ‘.  131. Šîãäà ÷èñòà öàíëàíñêàß âîäà - ïåñíß, öèòèðóåìàß â ýòîì æå âèäå
è â êíèãå Œýí-öçû (372-289 äî í. ý.), íî ñ èíûì âûâîäîì.


                          åðåâîäû ‹. ‡. éäëèíà

     åðåâîäû ‹. ‡. éäëèíà âîñïðîèçâîäßòñß ïî ñëåäóþùåìó èçäàíèþ: –þé žàíü.
‘òèõè. Œ.: ƒˆ•‹, 1954.- ðèì. ðåä.

        ‘Œ…’œ ‡€ Ž„ˆ“

                         ‚ ðóêàõ íàøèõ óñêèå êîïüß,
                         à âñåõ íîñîðîæüè ëàòû.

                         ‘òîëêíóëèñü â áîþ êîëåñíèöû,
                         ˆ ìû âðóêîïàøíóþ áüåìñß.

                         ‡íàìåíà çàêðûëè ñîëíöå,
                         ˆ âðàã íàäâèãàåòñß òó÷åé.

                         ‹åòßò îòîâñþäó ñòðåëû.
                         Š ïîáåäå âîèíû ðâóòñß.

                         î âðàã â íàø îòðßä âêëèíèëñß,
                         ßäû íàøè ñìßòü îí õî÷åò.

                         ˆ ïàäàåò êîíü ìîé ëåâûé,
                         ˆ ïðàâûé ìå÷îì èçðàíåí.

                         “âßçëè â çåìëå êîëåñà;
                         Šàê â ïóòàõ, êîíåé ÷åòâåðêà.

                         ‚ïåðåä! ˆ íåôðèòîâîé ïàëêîé
                         Ÿ áüþ â áàðàáàí çâó÷àùèé.

                         àõìóðèëîñü òåìíîå íåáî,
                         àçãíåâàëñß „óõ ‚åëèêèé.

                         ‘óðîâûå âîèíû ïàëè,
                         ’åëà èõ ëåæàò íà ïîëå.

                         Šòî âûøåë, óæå íå âåðíåòñß;
                         “øåäøèå íå ïðèõîäßò.

                         îìåðêëà äëß íèõ ðàâíèíà,
                         ˆñ÷åçëà äîðîãà â äàëßõ.

                         Žíè íå ðàññòàëèñü ñ ìå÷àìè,
                         å áðîñèëè öèíüñêèõ ëóêîâ.

                         ˆ ïóñòü îáåçãëàâëåíî òåëî, -
                         „óøà íå õðàíèò óïðåêà.

                         Œóæè íàñòîßùåé îòâàãè,
                         ‚ûñîêîé âîèíñêîé ÷åñòè!

                         ˆõ - ñèëüíûõ è íåïðåêëîííûõ -
                         èêòî ïîêîðèòü íå ìîæåò.

                         óñòü óìåðëî ñìåðòíîå òåëî,
                         î äóõ îñòàåòñß âå÷íûì.

                         Žòâàæíûå äóøè ïàâøèõ
                         ˆ òàì, ñðåäè äóø - ãåðîè.


        ‹€—“ Ž ‘’Ž‹ˆ–… ˆ“

                          ‘ïðàâåäëèâîå íåáî,
                          ’û çàêîí ïðåñòóïèëî!

                          î÷åìó âåñü íàðîä ìîé
                          ’û ïîâåðãëî â ñìßòåíüå?

                          ‹þäè ñ êðîâîì ðàññòàëèñü,
                          àñòåðßëè äðóã äðóãà,

                          ‚ ìèðíûé ìåñßö âåñåííèé
                          à âîñòîê óñòðåìèëèñü -

                          ˆç ðîäèìîãî êðàß
                          ‚ ÷óæåäàëüíèå ñòðàíû

                          ‚äîëü ðåêè ïîòßíóëèñü,
                          —òîáû âå÷íî ñêèòàòüñß.

                          Œû ïîêèíóëè ãîðîä -
                          Šàê ñæèìàåòñß ñåðäöå!

                          òèì óòðîì ß ñ íèìè
                          ‚ ïóòü îòïðàâèëñß òîæå.

                          Œû óøëè çà ñòîëèöó,
                          Œèíîâàëè ñåëåíüß;

                          „àëü ïîêðûòà òóìàíîì, -
                          ƒäå ïðåäåë íàøèõ ñòðàíñòâèé?

                          àçîì âñêèíóòû âåñëà,
                          ˆ íåò ñèë îïóñòèòü èõ:

                          Œû ñêîðáèì - ãîñóäàðß
                          àì â æèâûõ íå óâèäåòü.

                          Ž äåðåâüß îò÷èçíû!
                          „îëãèì âçäîõîì ïðîùàþñü.

                          ‹üþòñß - ïàäàþò ñëåçû
                          —àñòûì ãðàäîì îñåííèì.

                          Œû âûõîäèì èç óñòüß
                          ˆ ïîïëûëè ðåêîþ.

                          ƒäå ‚îðîòà „ðàêîíà?
                          ˆõ óæå ß íå âèæó.

                          ’îëüêî ñåðäöåì òßíóñü ê íèì,
                          ’îëüêî äóìîé òðåâîæóñü.

                          óòü äàëåê, è íå çíàþ,
                          ƒäå ñòóïëþ ß íà çåìëþ.

                          ƒîíèò ñòðàííèêà âåòåð
                          ‡à áåãóùåé âîëíîþ.

                          à áåçáðåæíûõ ïðîñòîðàõ
                          åñïðèþòíûé ñêèòàëåö!

                          ˆ íåñåò - ìåíß ëîäêà
                          à ðàçëèâàõ Ÿí-õîó.

                          ‚äðóã âçëåòàåò, êàê ïòèöà.
                          ƒäå æåëàííàß ïðèñòàíü?

                          òó áîëü â ìîåì ñåðäöå
                          Œíå íè÷åì íå óòèøèòü,

                          ˆ êëóáîê ìîèõ ìûñëåé
                          Œíå íèêàê íå ðàñïóòàòü.

                          îâåðíóë ñâîþ ëîäêó
                          ˆ èäó ïî òå÷åíüþ -

                          îäíßëñß ïî „óíòèíó
                          ˆ ñïóñòèëñß ïî –çßíó.

                          ‚îò óæå è ïîêèíóë
                          Šîëûáåëü ìîèõ ïðåäêîâ,

                          ˆ ñåãîäíß âîëíîþ
                          à âîñòîê ß çàáðîøåí.

                          î äóøà, êàê è ïðåæäå,
                          âåòñß ê äîìó îáðàòíî,

                          è íà ìèã ß íå â ñèëàõ
                          îçàáûòü î ñòîëèöå.

                          ˆ ‘ßïó çà ñïèíîþ,
                          € î çàïàäå äóìû,

                          ˆ ß ïëà÷ó ïî ˆíó -
                          Ží âñå äàëüøå è äàëüøå.

                          îäíèìàþñü íà îñòðîâ,
                          ‚çãëßäîì äàëè ïðîíçàþ:

                          Ÿ õî÷ó óñïîêîèòü
                          åóòåøíîå ñåðäöå.

                          î ß ïëà÷ó - çåìëß çäåñü
                          „ûøèò ñ÷àñòüåì è ìèðîì,

                          î ñêîðáëþ ß - çäåñü â ëþäßõ
                          †èâû ïðåäêîâ çàâåòû.

                          ðåäî ìíîþ ñòèõèß
                          åç êîíöà è áåç êðàþ,

                          žã ïîäåðíóò òóìàíîì -
                          Œíå è òàì íåò ïðèþòà.

                          Šòî áû çíàë, ÷òî äâîðåö òâîé
                          ‹ßæåò ãðóäîé ðàçâàëèí,

                          —òî ‚îðîòà ‚îñòîêà
                          Žáðàòßòñß â ðóèíû!

                          åò âåñåëüß íà ñåðäöå
                          ’àê äàâíî è òàê äîëãî,

                          ˆ ïå÷àëü çà ïå÷àëüþ
                          ‚åðåíèöåé ïðèõîäßò.

                          €õ, äîðîãà äî ˆíà
                          „àëåêà è îïàñíà:

                          –çßí è ‘ß ïðîòßíóëèñü
                          Œåæäó äîìîì è ìíîþ.

                          åò, íå õî÷åòñß âåðèòü,
                          —òî óøåë ß èç äîìà,

                          „åâßòü ëåò ìèíîâàëî,
                          Šàê òîìëþñü íà ÷óæáèíå.

                          Ÿ ïå÷àëþñü è çíàþ,
                          —òî ïå÷àëü áåçûñõîäíà.

                          ’àê, òåðßß íàäåæäó,
                          Ÿ íîøó ìîå ãîðå.

                          ƒîñóäàðåâîé ëàñêè
                          †äóò óìèëüíûå ëèöà.

                          „îëæåí ÷åñòíûé â áåññèëüå
                          Žòñòóïèòü ïåðåä íèìè.

                          Ÿ áåç ëåñòè áûë ïðåäàí,
                          Ÿ ñòðåìèëñß ê âàì áëèæå,

                          ‚ñòàëà ÷åðíàß çàâèñòü
                          ˆ äîðîãè çàêðûëà.

                          ‘ëàâà Ÿî è ˜óíß,
                          ˆõ âûñîêèõ äåßíèé,

                          ˆç ãëóáèí ïîêîëåíèé
                          îäíèìàåòñß ê íåáó.

                          ‘âîðû æàëêèõ ëþäèøåê
                          åñïîêîéíàß çàâèñòü

                          „àæå ïðàâåäíûõ ýòèõ
                          Šëåâåòîé çàãðßçíèëà.

                          ‚àì ïðîòèâíî ðàçäóìüå
                          ’åõ, êòî èñêðåííå ñëóæèò,

                          ‚àì ìèëåå ïîñïåøíîñòü
                          “ãîæäàþùèõ ëåñòüþ.

                          Š âàì áåãóò ýòè ëþäè -
                          —òî íè äåíü, òî èõ áîëüøå,

                          ’îëüêî ÷åñòíûé íå ñ âàìè -
                          Ží óõîäèò âñå äàëüøå.

                          Ÿ ñâîé âçîð îáðàùàþ
                          à âîñòîê è íà çàïàä,

                          ó êîãäà æå ñìîãó ß
                          ‘íîâà â äîì ìîé âåðíóòüñß!

                          ðèëåòàþò è ïòèöû
                          ‚ ñâîè ãíåçäà îáðàòíî,

                          ˆ ëèñà óìèðàåò
                          ƒîëîâîþ ê êóðãàíó.

                          åç âèíû îñóæäåííûé,
                          Ÿ ñêèòàþñü â èçãíàíüå,

                          ˆ íè äíåì è íè íî÷üþ
                          å çàáûòü ìíå îá ýòîì!


                           åðåâîäû €. ˆ. àëèíà

     åðåâîäû €. ˆ. àëèíà âîñïðîèçâîäßòñß ïî èçäàíèþ: Šèòàéñêàß ëèòåðàòóðà.
•ðåñòîìàòèß  /  „ðåâíîñòü.  ‘ðåäíåâåêîâüå  îâîå âðåìß. Œ.: “÷ïåäãèç, 1959.-
ðèì. ðåä.

        ‡‹Ž‰ ‚ˆ•œ

               Œíå ñêîðáíî, ÷òî âèõðü æåñòîêèé çëîáíî êà÷àåò
                                                        òðàâû,
               ‚ ñåðäöå ìîåì ïå÷àëüíîì íå çàæèâàåò ðàíà.
               Œàëàß êàïëß ßäó ïðèíîñèò ñìåðòü ÷åëîâåêó,
               ’îëüêî äîõíåò îñåíü - è îáëåòàþò ëèñòüß.

               Œûñëè ìîè ïîñòîßííî îáðàùåíû ê ýí ‘ßíþ, -
               Œíå ëè çàáûòü çàâåòû âûñîêèõ åãî ñòðåìëåíèé?
               Œîæíî ëè ñêðûòü îò ìèðà ÷óâñòâ ñâîèõ ïåðåìåíû?
               Œîæåò ëè äîëãî äëèòüñß âðåìß ëæè è îáìàíà?

               “æå, ñîáèðàßñü â ñòàè, ïòèöû êðè÷àò è çâåðè,
               “æå àðîìàò òåðßþò òðàâû, öâåòû è ëèñòüß.
               ûáû áëåñòßò íà ñîëíöå ßðêîþ ÷åøóåþ,
               € âîäßíûå äðàêîíû ñêðûâàþò ñâîå ñèßíüå.

               —àé íå ðàñòåò íà ïîëå âìåñòå ñ ÷åðòîïîëîõîì,
               ˆðèñû è îðõèäåè îòäåëüíî áëàãîóõàþò.
               ’îëüêî ìóäðûå ëþäè äåðæàòñß äðóã çà äðóãà,
               ˆ ñëàâà èõ, áåçóñëîâíî, ïåðåæèâàåò ñòîëåòüß.

               Šîãäà ß ïûòàþñü ïðåäñòàâèòü âåëè÷èå íàøèõ
                                                   ïðåäêîâ,
               Žíè ìíå êàæóòñß â íåáå ïëûâóùèìè îáëàêàìè.
               …ñëè ß âèæó, ÷òî ãäå-òî ìóäðûå îøèáàëèñü,
               ’îãäà ß, ñòèõè ñëàãàß, ïûòàþñü ñêàçàòü îá ýòîì.

               Œûñëè ìîè íåèçìåííî ñ äðåâíèìè ìóäðåöàìè,
               Šîòîðûå, íàñëàæäàßñü, ñðûâàëè äóøèñòûé ïåðåö.
               ˆ ß ãðóùó ïîíåâîëå, è òßæåëî âçäûõàþ,
               ˆ, âäàëåêå îò ìèðà, âñå âðåìß î íåì òðåâîæóñü.

               •îëîäíûå ñëåçû ëüþòñß èç ãëàç ìîèõ óòîìëåííûõ,
               Žäîëåâàþò äóìû, è ß íå ñïëþ äî ðàññâåòà.
               ˆ âîò óæå íî÷ü óõîäèò, êàçàâøàßñß áåñêîíå÷íîé,
               ‘òàðàþñü çàáûòü î ãðóñòè è âñå æå íå çàáûâàþ.

               ˆ ß ïîêèäàþ ëîæå è âûõîæó èç äîìà.
               ðîæó è áðîæó áåñöåëüíî, íàåäèíå ñ ñîáîþ.
               ˆ, ïîêîðßßñü ãîðþ, îïßòü òßæåëî âçäûõàþ,
               ƒíåâ ðàçðûâàåò ãðóäü ìíå, íî âûðâàòüñß îí
                                                   íå ìîæåò.

               “çåë ïå÷àëè æãó÷åé êðåïêî â äóøå çàâßçàí,
               ’ßæåñòü òîñêè è ãîðß ñïèíó ìîþ ñãèáàåò.
               Žòëàìûâàþ âåòêó, ÷òîá çàñëîíèòüñß îò ñîëíöà,
               ‚èõðü ìåíß ãîíèò äàëüøå, è ß ïîâèíóþñü âèõðþ.

               Žò ïðåæíèõ âðåìåí îñòàëèñü òîëüêî ñìóòíûå òåíè,
               ˆäó, à äóøà êëîêî÷åò, ñëîâíî êîòåë êèïßùèé.
               ƒëßæó íà ñâîþ îäåæäó, ßøìîâûå ïîäâåñêè,
               ˆ óõîæó âñå äàëüøå, ïî÷òè ëèøåííûé ñîçíàíüß.

               ’ßíåòñß ãîä çà ãîäîì ìåäëåííîé ÷åðåäîþ
               ˆ ïîñòåïåííî âîçâîäßò ê ñòàðîñòè è êîí÷èíå.
               ‚ûñîõ öâåòîê äóøèñòûé, ñòåáåëü åãî îáëîìàí,
               åò è íå áóäåò áîëüøå òîíêîãî àðîìàòà.

               Œíå îò ïå÷àëüíûõ ìûñëåé âîâåêè íå èçëå÷èòüñß,
               ‡íàþ: ìå÷à ñèëüíåå çëîé êëåâåòû îáèäà.
               ‹ó÷øå óæ ìåðòâûì òåëîì ïëûòü ïî âîëíàì
                                                 õîëîäíûì,
               —åì èñïûòàòü ïðè æèçíè ãîðå÷è áåçûñõîäíîñòü.

               ‘èðîòû âå÷íî ñòîíóò è ïðîëèâàþò ñëåçû,
               ˆçãíàííûé ñûí óõîäèò è íå âåðíåòñß ê äîìó.
               ’å, êòî ñêîðáßò â ïå÷àëè è ëèøåíû îïîðû,
               óäóò âñåãäà ñòðåìèòüñß ñëåäîâàòü çà ýí ‘ßíåì.

               Ÿ íà ñêàëó ïîäûìàþñü, âäàëü óñòðåìëßþ âçîðû,
               ˆçâèëèñòàß äîðîãà - ñêðûâàåòñß ãäå-òî â ñêàëàõ.
               ‚ óãðþìîé ñòîþ ïóñòûíå áåçìîëâèåì îêðóæåííûé,
               •î÷ó íè î ÷åì íå äóìàòü, íî äóìàþ ïîíåâîëå.

               å÷àëü ìåíß îõâàòèëà, íåò ðàäîñòè è â ïîìèíå,
               †èâó - è îò ëþòîé ñêîðáè íå â ñèëàõ îñâîáîäèòüñß.
               „óõ ìîé çàæàò â îêîâû - íå âûðâåòñß îí íà âîëþ,
               ‘âßçàíî ìîå ñåðäöå - íèêòî åãî íå ðàçâßæåò.

               Œèð, îêóòàííûé ìãëîþ, êàæåòñß áåñêîíå÷íûì,
               ‚ ãóñòîé ïåëåíå ñêðûâàßñü, îí öâåòà ëèøåí è
                                                       ôîðìû.
               …ñëè çàãëóøåíû çâóêè, ðàçâå òû èõ íå óñëûøèøü?
               †èçíü, óáèòàß ñêîðáüþ, ìîæåò ëè ïðîäîëæàòüñß?

               „àëüíþþ äàëü âîâåêè íàì íå äàíî èçìåðèòü,
               Šàê íå äàíî ñâßçàòü íàì ðàñïëûâ÷àòûå òóìàíû.
               ‘êîðáü, óãíåòàß äóøó, ñòàíîâèòñß ïîñòîßííîé,
               ˆ òîëüêî âîñïðßíóâ äóõîì, ìîæíî åå ðàññåßòü.

               Œíå õî÷åòñß ïðûãíóòü â âîëíû, ïðûãíóòü è ïëûòü
                                                       ïî âåòðó
               ˆ ïîñåòèòü æèëèùå, îñòàâëåííîå ýí ‘ßíåì.
               ‘òîþ ó ñàìîãî êðàß ñêàëû, çà êîòîðîé ïðîïàñòü,
               ˆ êàæåòñß ìíå: ñèæó ß íà ðàäóãå ñåìèöâåòíîé.

               ƒëßæó, îõâàòèòü æåëàß âåëèêèé ïîêîé ïðîñòîðà.
               ‹åãêèì ïðèêîñíîâåíüåì ãëàæó ñèíåå íåáî,
               ‚äûõàþ ðîñû ïðîçðà÷íîé ñëàäêèå èñïàðåíüß,
               Œåäëåííûìè ãëîòêàìè ïüþ ñåðåáðèñòûé èíåé.

               Ÿ îòäûõàþ â ñêàëàõ, ãäå ôåíèêñ ãíåçäî ïîñòðîèë,
               ˆ, âçäðàãèâàß âíåçàïíî, êðè÷ó ß è ïðîñûïàþñü.
               ‘òîþ íà õðåáòå Šóýíüëóíß, ãëßæó íà òóìàí
                                                      ïëûâóùèé.
               ‘òîþ íà õðåáòå Œèíüøàíß, ñìîòðþ íà –èíöçßí {*}
                                                        äàëåêèé.
               {* –èíöçßí - íàçâàíèå ðåêè â ïðîâèíöèè •óáýé.}

               Šëóáßòñß òóìàíû è òó÷è, ãðîì èçðûãàß ãðîçíûé,
               ‘ëûøó, êàê ïîäî ìíîþ áóðíûå ïëåùóò âîëíû.
               ‘åòü ãîëóáîãî íåáà ïðîòßíóòà â áåñêîíå÷íîñòü,
               åò ó íåå îïîðû, íåò ó íåå ïðåäåëà.

               åò ó íåå ãðàíèöû, ñâåðõó íåòó è ñíèçó.
               ‚èõðü ìåíß âäàëü óíîñèò - ãäå æå îñòàíîâëþñü ß?
               ‚çìàõèâàß êðûëàìè, ïàðþ â ãîëóáîì ïðîñòîðå.
               ‚çäûìàþñü è îïóñêàþñü, âïðàâî ëå÷ó è âëåâî.

               Ÿ äâèãàþñü íåïðåðûâíî, ëå÷ó ß íåïðîèçâîëüíî,
               ‘ëåäóß êîëåáàíüßì òàèíñòâåííûõ ñèë ïðèðîäû.
               ‚èæó, íà þãå ïëßøóò îãíåííûõ òó÷ âîëîêíà,
               ‚èæó, êàê íà âîñòîêå äûìêà çàðè ñòðóèòñß...

               ‚èæó, íà ñåâåðå äàëüíåì èíåé è ñíåã ñâåðêàþò,
               ‘ëûøó, íà çàïàäå ïëåùóò âîëíû îçåð ïóñòûííûõ.
               üþ ñêàêóíà íàîòìàøü ïëåòüþ èç ßðêèõ ìîëíèé,
               ’àê ÷òî ìîé êîíü ìîãó÷èé ì÷èòñß áûñòðåå âåòðà!

               Ÿ óñòðåìëßþñü â ãîðû, òóäà, ãäå æèë –çå —æè-òóé {*}
                                                           îïàëüíûé,
               {* –çå —æè-òóé (VII â. äî í. ý.), î ˆ (äåßòåëü ýïîõè
               ëåãåíäàðíûõ èìïåðàòîðîâ ˜óíü è Ÿî) - ñàíîâíèêè, ïðåáûâàâøèå
               â îïàëå.}
               ’óäà, ãäå â ëåñàõ äðåìó÷èõ ñëåä ñâîé î ˆ * îñòàâèë.
               ‚ äóøó ìîþ ãëóáîêî âðåçàíû âïå÷àòëåíüß,
               •î÷åò äóøà ïîêîß, íî íåò åãî è íå áóäåò.

               Œíå ãðóñòíî, ÷òî ïðåäêè áûëè ãðóáûìè è
                                                   ïðîñòûìè.
               Œíå áîëüíî, ÷òî èõ ïîòîìêè ìåëêî ñåáßëþáèâû.
               •îòåë áû óïëûòü ß â ìîðå ïî •óýéõý øèðîêîé,
               •îòåë áû ß â ýòîì ìèðå ïîñëåäîâàòü çà –çû-ñþåì {*}.
               {* –çû-ñþé (VI â. äî í. ý.) - ãîñóäàðñòâåííûé äåßòåëü,
               æåñòîêî êàçíåííûé çà ñëèøêîì ñìåëûå ïðåäñêàçàíèß
               î ïàäåíèè êíßæåñòâà “.}

               ƒëßæó, êàê ðåêà ñòðóèòñß, âñß â îñòðîâêàõ çåëåíûõ,
               ‘êîðáëþ î ˜ýíü àî-ñþå {*}, êîòîðûé èñ÷åç
                                                    áåññëåäíî.
               {* ˜ýíü àî-ñþé - ÷óñêèé ñàíîâíèê ïåðèîäà —óíüöþ
               (VI â. äî í. ý.), âîøåäøèé â èñòîðèþ êàê ïîäëèííûé
               ïàòðèîò è áåñêîðûñòíûé ÷åëîâåê. Žêàçàâ óñëóãó
               ãîñóäàðñòâó, îòêàçàëñß îò íàãðàäû è áåññëåäíî ñêðûëñß.}
               ‚åäü åñëè äàâàòü ñîâåòû, à êíßçü èõ íå õî÷åò
                                                      ñëóøàòü, -
               Šàêóþ ïîëüçó ïðèíîñèò âûñîêîå ïîëîæåíüå?

               ‘åðäöå ìîå îò áîëè íå â ñèëàõ îñâîáîäèòüñß,
               „óìû òðåâîæàò ðàçóì, è íåò èì êîíöà è êðàþ.


        Œ… †€‹œ “˜…„˜ˆ• „…‰

                    Šàê íå æàëåòü ìíå î äíßõ, ÷òî ïðîøëè
                    ‚ âå÷íîå öàðñòâî òåíåé?
                    Žíè ìíå äàðèëè äîâåðüå, è ß
                    ‘ëàâèë âåëè÷èå äíåé, -
                    Ÿ ïîâåëåíèßì êíßçß âíèìàë,
                    € êíßçü ñòàíîâèëñß ìóäðåé.

                    Šîãäà â ñòðàíå óñòàíîâëåí çàêîí, -
                    îãàòà îíà è ñèëüíà.
                    Šîãäà ïîâåëèòåëü ìóäðûé â ñòðàíå, -
                    ‚ðàãîâ íå áîèòñß îíà.
                    ˆ åñëè ñåêðåòû â òàéíå äåðæàòü, -
                    åïîáåäèìà ñòðàíà.

                    ‡íàþ, ÷òî ñîâåñòü ìîß ÷èñòà:
                    å âûäàë ß òàéí íèêîìó,
                    î âñå æ êëåâåòà è çàâèñòü âðàãîâ
                    Œåíß ïîãðóçèëè âî òüìó, -
                    ˆ ãîñóäàðü ãíåâ îáðóøèë ñâîé,
                    Œîëåíüþ íå âíßâ ìîåìó.

                    ‹üñòåöàìè áûë îñëåïëåí ãîñóäàðü:
                    àçóì çàòìèëñß åãî,
                    îâåðèë îí ñëóõàì, ëæè, êëåâåòå, -
                    ˆ ß â ïó÷èíå íåâçãîä,
                    ˆ ß íà ÷óæáèíå, à îí ïîçàáûë,
                    —òî áûë åìó âåðíûì ñëóãîé!

                    Ž áîãè, çà ÷òî îêëåâåòàí ß,
                    ƒðßçíîé íåïðàâäîé îáëèò?
                    ‡à÷åì íà âåðíóþ ñìåðòü îáðåêàòü
                    —åñòíîãî ñûíà çåìëè?
                    Ž áîãè, çà ÷òî æ îêëåâåòàí ß?
                    ‘åðäöå ìîå áîëèò.

                    ’îò, êòî áîèòñß ñâåòà, ïóñòü
                    îëüçóåòñß òåìíîòîé.
                    óñòü ß â äàëåêîé ññûëêå, è âñå æ
                    å ñäàìñß âðàãàì íè çà ÷òî.
                    Š ãëóáèíàì žàíß è ‘ßíà ëèöîì -
                    åç ñòðàõà ß áðîøóñü â ïîòîê.

                    Šðóãîì íåóäà÷è. óñòü ñëàâà ìîß
                    îãèáëà, - ñêîðáëþ îá îäíîì:
                    „îíûíå ìîé ãîñóäàðü íå ïðîçðåë, -
                    å âèäèò, ÷òî ïîä îêíîì
                    ‚ ñàäó ñîðíßêè ðàçðîñëèñü, à òðàâ
                    åò àðîìàòíûõ â íåì.

                    Ž áîãè, ß èñêðåííèì áûë ñëóãîé,
                    •îòåë ñâîè ÷óâñòâà îòêðûòü,
                    Ÿ äóìàë, ÷òî ëó÷øå ïîãèáíóòü, ÷åì çðß
                    ‘óùåñòâîâàíüå âëà÷èòü, -
                    ˆ åñëè åùå ß êîëåáëþñü, íó ÷òî æ, -
                    “ñïåþ ãëàçà çàêðûòü.

                    ‘ëûõàë ß, ÷òî â ðàáñòâå ñòðàäàòü äîâåëîñü
                    ‘àíîâíèêó àéëè –è {*}.
                    {* àéëè –è - ñàíîâíèê ößíüñêîãî ïðàâèòåëß
                    Œó-ãóíà (VII â. äî í. ý.).}
                    Œóäðûé ‹åé-âàí áûë ìßñíèêîì
                    ˆ øêóðó ñäèðàë ñ îâöû;
                    åñíè â äàëåêîì ïóòè ðàñïåâàë,
                    ûêîâ ïîãîíßß, èí –è.

                    î åñëè íå âñòðåòèëèñü â æèçíè áû èì
                    —ýí ’àí èëè “-âàí,
                    àçâå ìèð óñëûõàë áû î íèõ?
                    ‡àáâåíüå - êàê öåïêèé áóðüßí.
                    –çû-ñþß {*} ïðàâèòåëü îäèí ïîãóáèë,
                    {* –çû-ñþé, èëè “ –çû-ñþé, - ñì. êîììåíò.
                    ê ñ. 154.}
                    ‘îìíåíüßìè îáóßí.

                    ûë ïðåäàí –çå-öçû {*} è óìåð, ãîðß
                    ”àêåëîì æàðêèì â ëåñó, -
                    îçäíî îøèáêó êíßçü îñîçíàë,
                    îçäíî ïðîëèë ñëåçó.
                    ƒîðû –çàøàíß ïðàõ ìóäðåöà,
                    Šàê ãðóç äðàãîöåííûé, íåñóò.
                    {* –çå-öçû, èëè –çå —æè-òóé, -
                    îäèí èç ñåìè ñïóòíèêîâ —æóí ðà,
                    ñûí öçèíüñêîãî êíßçß, èçãíàííîãî
                    ñâîèì îòöîì. ‚ 636 ã. äî í. ý.
                    —æóí ð, ñòàâ öçèíüñêèì êíßçåì,
                    íàãðàäèë ñâîèõ òîâàðèùåé ïî èçãíàíèþ,
                    íî îáîøåë –çå —æè-òóß. Žò îáèäû
                    ïîñëåäíèé óäàëèëñß â ëåñ, êîãäà æå
                    åãî ïðèãëàñèëè êî äâîðó, îí îòêàçàëñß
                    ßâèòüñß. Šíßçü ïðèêàçàë ïîäæå÷ü ëåñ;
                    –çå —æè-òóé îáíßë äåðåâî è ñãîðåë.}

                    „ðóãà ê æèçíè íå âîçâðàòèò
                    åëûé òðàóð îäåæä,
                    åêàìè ñëåç íå âåðíóòü íàçàä
                    ‘âåòëûõ ñâîèõ íàäåæä.
                    ‚î èìß äîëãà ìóäðûé óìðåò,
                    Žòâåðæåííûé ñòàäîì íåâåæä.

                    Ž, áîãè! Šòî á íàøè ïîñòóïêè ñóìåë
                    ðîâåðèòü õîòß áû ðàç?
                    ‡ëîâîíèå ëæè, ÷åðíûé ÷àä êëåâåòû
                    àçâåßòü ïî âåòðó ïîðà,
                    ‚ûðâàòü êîëþ÷èé ÷åðòîïîëîõ
                    ˆç êðîâîòî÷àùèõ ðàí!

                    ‡à÷åì óìèðàòü àðîìàòíîé òðàâå
                    ‚ çàðîñëßõ ñîðíßêîâ?
                    …äâà åå èíåé ïîêðîåò, îíà
                    èêíåò óæ ñòåáåëüêîì...
                    Ž öàðü, çà÷åì îñëåïèë òû ñåáß
                    ‹åñòüþ êëåâåòíèêîâ!

                    Žíè óòâåðæäàþò, ÷òî àðîìàò
                    ‚ âåíêàõ ñîâñåì íè ê ÷åìó,
                    —òî òîëüêî æåíùèíû â ìèðå îäíè
                    ‡àâèäîâàòü ìîãóò åìó,
                    ‹èøü æåíùèíû, è, ê íåñ÷àñòüþ, îíè
                    ‘õîæè ñ ðàçâðàòíîé Œó-ìó {*}.
                    {* Mó-ìó - íàëîæíèöà ëåãåíäàðíîãî
                    èìïåðàòîðà •óàí-äè, íåêðàñèâàß è
                    çàâèñòëèâàß.}

                    óñêàé êðàñîòà ïîäîáíà ‘è-øè {*},
                    {* ‘è-øè, èëè ‘è-öçû, - êðàñàâèöà,
                    æèâøàß â V â. äî í. ý. â êíßæåñòâå
                    žý, òðàãè÷åñêè ïîãèáøàß îò ðóêè
                    ñâîåãî ïîâåëèòåëß ”àíü ‹è, êîòîðûé
                    óòîïèë åå â ‘ó÷æîóñêîì îçåðå.}
                    àñòîï÷óò îíè è åå, -
                    Ÿ ÷óâñòâî ñâîå çàõîòåë ðàñêðûòü, -
                    ‡àâßëî ñåðäöå ìîå;
                    •îòåë ïîñòóïêè ñâîè îáúßñíèòü -
                    ‚ ãðóäè îïàëû êîïüå.

                    ˆ áîëü ñ êàæäûì ÷àñîì ñèëüíåé è ñèëüíåé,
                    ‚ñå ãîðøå îáèäà ìíå, -
                    ˆçãíàííèêîì ñêîëüêî æ òîìèòåëüíûõ äíåé
                    Ÿ ïðåáûâàþ âî òüìå?
                    Ž, åñëè áû âñå îêàçàëîñü ñíîì, -
                    ‚ñå ïîçàáûòü âî ñíå!

                    …ñëè òû ñêà÷åøü íà ñêàêóíå,
                    îâîäüß â ïóòè îáðîíèâ,
                    ‚ ëåãêîé ëàäüå áåç âåñëà íåñóò
                    îòîêè òåáß ñêâîçü äíè, -
                    Žò ïðîïàñòè òû íèêàê íå ñâåðíåøü,
                    –àðü íåáà íå ñîõðàíèò.

                    ðåçðåâ ñïðàâåäëèâîñòü çàêîíîâ ñòðàíû,
                    åñåøüñß â âîäîâîðîò,
                    àäåßñü íà óì ñâîé, òû ê áåçäíå ëåòèøü,
                    € òàì êðóòîé ðàçâîðîò...
                    Ž ãîñóäàðü ìîé, îñòàíîâèñü, -
                    ‚ñïîìíè ïðî ñâîé íàðîä!

                    Ÿ æ, ïðåðûâàß òå÷åíèå ñòðîê,
                    ðîñèòüñß â îìóò ãîòîâ,
                    Œíå æàëü, ÷òî îñëåïøèé ìîé ãîñóäàðü
                    å ñìîæåò óçíàòü î òîì.


        ˆ‡›‚€ˆ… „“˜ˆ

                     ûòü áåñêîðûñòíûì ß õîòåë íà ñâåòå
                     ‘ äíåé þíîñòè ñâîåé, ÷òîá íà ïóòè
                     —òèòü ñïðàâåäëèâîñòü, óì è äîáðîäåòåëü,
                     ˆ ñ÷àñòüå â ýòîì ìèðå îáðåñòè, -
                     ûòü áåñêîðûñòíûì ß õîòåë íà ñâåòå,
                     î ïëà÷ó ß, ñêîðáëþ â ìèíóòû ýòè.
                     àçâðàòíûé ìèð âðàæäåáåí ìíå âî âñåì:
                     ˆ êíßçü ìåíß íå èñïûòàë íà äåëå, -
                     è÷ íåóäà÷ âñþ äóøó ìíå èññåê,
                     ˆ äóø ñâîèõ íå óäåðæàë ß â òåëå...
                     ‚ñåãî ïðåâûøå ÷òèë ß äîáðîäåòåëü,
                     ûòü áåñêîðûñòíûì ß õîòåë íà ñâåòå.
                     “ñëûøàâ ñêîðáü ìîþ, âåëèêèé –àðü íåáåñ
                     ‘êàçàë âåùóíüå Ÿí, ïðèçâàâ åå ê ñåáå:
                     "îìî÷ü ìíå ÷åëîâåêó çàõîòåëîñü,
                     —òî óòåðßë ñåãîäíß äâå äóøè {1},
                     ‘âîèì ãàäàíüåì âîçâðàòè èõ â òåëî,
                     —òîá â òßæêîì ãîðå âå÷íî íå ñêîðáåë îí,
                     ‚ îòäîõíîâåíüå íà çåìëå ïîæèë".

                     ‚åùóíüß Ÿí îòâåòèëà ñìèðåííî:
                     "Ÿ âåäàþ ëèøü ñíàìè, –àðü íåáåñ,
                     € ÷åëîâåêó â ýòîé æèçíè áðåííîé,
                     îþñü, îñòàëñß êðàòêèé ÷àñ çàáâåííûé, -
                     ˆ îí óìðåò, íî, âåðíàß òåáå,
                     Ÿ äóøè îòûñêàòü âñå æ ïîñòàðàþñü".
                     ˆ âîççâàëà îíà, ñ íåáåñ ñïóñêàßñü:
                     "„óøà, âåðíèñü, âåðíèñü, äóøà,
                     —òîá òâîé âëàñòèòåëü âíîâü äûøàë!
                     ‡à÷åì æå â ÷åòûðåõ êðàßõ
                     ‚èòàåò ãäå-òî òåíü òâîß?
                     Šàê ìîæíî ðîäèíó çàáûòü,
                     ‚ ïó÷èíó áåäñòâèé ïîãðóçèòü
                     ‘åáß? ‚åðíèñü, äóøà, âåðíèñü
                     ‘ âîñòî÷íîé ñòîðîíû, ãäå äíè
                     îäßòñß, ÷òîá ñãîðàòü â ëó÷àõ.
                     ’îé ñòîðîíå íå äîâåðßé:
                     ’àì äåâßòü ñîëíö íà íåáåñàõ
                     ëûâóò è ïëåùóò ÷åðåç êðàé
                     åáåñíîé ÷àøè, - òàì ðóäà
                     ˆ êàìíè ïëàâßòñß âñåãäà.
                     „óøà, âåðíèñü, âåðíèñü, äóøà, -
                     ’åáß ñîææåò ìîãó÷èé æàð,
                     îãëîòèò õèùíûé âåëèêàí
                     ‚îñòî÷íûõ ñòðàí, êîâàðíûõ ñòðàí.
                     „óøà, âåðíèñü â ðîäèìûé êðàé,
                     ’îé ñòîðîíå íå äîâåðßé!
                     „óøà, âåðíèñü, âåðíèñü, äóøà!
                     ˆ þã ïîêèíü, ñòðàíó ÷óæèõ ñòðàñòåé.
                     ’àì ëáû óçîðàìè ïðèâûêëè óêðàøàòü,
                     ’àì ñòðßïàþò ïîõëåáêó èç êîñòåé.
                     ˆ ÷åëîâå÷èíó ïðèíîñßò â æåðòâó áîãó, -
                     ‚åðíèñü, äóøà, ê ðîäèìîìó ïîðîãó!
                     ’àì çìåè ßäîâèòûå â ïåñêàõ,
                     “äàâû â òåõ êðàßõ äåâßòèãëàâû, -
                     “æåëü òû õî÷åøü ãèáíóòü â èõ òèñêàõ?
                     ‚åðíèñü, äóøà, ïîä ñåíü ðîäíîé äóáðàâû.
                     „óøà, âåðíèñü, âåðíèñü, äóøà!
                     ˆäè îáðàòíî, î, èäè îáðàòíî!
                     ’û ñëûøèøü, ñëûøèøü, êàê øóðøàò
                     åñêè çûáó÷èå? ˆ ãðîì íåâåðîßòíûé
                     ƒðîõî÷åò âäðóã, - òî ïðîáóäèëñß ‡àïàä
                     ˆ òßíåòñß ê òåáå ïóñòûíü êîãòèñòîé ëàïîé.
                     ‘ãîðèøü, ðàñòàåøü, ñãèíåøü íàâñåãäà,
                     ˆ åñëè ÷óäîì ïîùàäèò áåäà
                     ’åáß â ïóòè, - íå èçáåæàòü ïóñòûíè.
                     Žò ìåðçêèõ òâàðåé êðîâü ïî æèëàì ñòûíåò:
                     ‡äåñü êàæäûé ìóðàâåé ñëîíó ïîäîáåí
                     ˆ îñû òîëùå áî÷åê è ÷åðíû,
                     “ æèòåëåé îäèí áóðüßí â óòðîáå
                     ˆ çíîåì ßçâû èõ îïàëåíû.
                     ‚îäû çàõî÷åøü - ãäå åå íàéòè?
                     Š èñòî÷íèêó ðîäíîìó âîçâðàòèñü.
                     ‚åðíèñü, äóøà, äóøà, âåðíèñü, -
                     ‚ ðîäèìûõ ñòðóßõ îõëàäèñü!

                     „óøà, âåðíèñü, âåðíèñü, äóøà!
                     à ‘åâåðå íå âçäóìàé îñòàâàòüñß:
                     ’àì êàæäûé øàã áóðàíû ñòîðîæàò,
                     ðåâûøå ãîð òàì ëüäèíû ãðîìîçäßòñß,
                     Œåòåëè çëîáíûå ëåòßò íà ñîòíè ëè, -
                     ‚åðíèñü, äóøà, ê öâåòàì ðîäíîé çåìëè.
                     ‚åðíèñü, äóøà, äóøà, âåðíèñü!
                     à íåáî òû íå òîðîïèñü:
                     “ äåâßòè çàñòàâ {2} åáåñíîãî âëàäûêè
                     îãèáíåøü â ïàñòè òèãðîâ ñàáëåêëûêèõ.
                     „åâßòèãëàâöû ðûùóò â íåáåñàõ,
                     ‚ äåíü âûðûâàß äåâßòü òûñß÷ åëåé,
                     ’àì âîëêè õèùíûå áëóæäàþò ïî ëåñàì, -
                     “æåëü æåëàåøü, ÷òîá òåáß çàåëè?
                     ‘ìîòðè, - èãðàþò ìåðòâîé ãîëîâîé,
                     åçãëàâûé òðóï âëåêóò ê çëîâîííîé áåçäíå.
                     ‚åðíèñü, äóøà, çåìíûå ñëóøàòü ïåñíè,
                     „óøà, âåðíèñü, ê ïîëßì, â ðîäíîé ïîêîé!
                     „óøà, âåðíèñü, ïîñòîé ó áåðåãîâ!
                     å îïóñêàéñß è â ñòîëèöó Œðàêà:
                     ’àì ó êíßçåé ïî äåâßòè ðîãîâ -
                     Žñòðåé êëûêîâ âçáåñèâøåéñß ñîáàêè.
                     ’ðåõãëàçûå, ñ òèãðèíîé ãîëîâîé,
                     ‚ êðîâè èõ ïàëüöû, ñïèíû òîëñòîêîæè,
                     ˆ òåëî èõ ñ áûêîì ìîãó÷èì ñõîæå...
                     „óøà, âåðíèñü ê îáèòåëè ðîäíîé!
                     „óøà, âñòóïè â âðàòà ˆí÷åíà {3}
                     “ñòàë óæ çàêëèíàòåëü æäàòü,
                     —òîá ïóòü ê îáèòåëè ñâßùåííîé
                     ’åáå ñ ëþáîâüþ íà÷åðòàòü.
                     àðßä ãîòîâ, è â ïóòü ïîðà,
                     ’ðåõ êíßæåñòâ ÷óäî-ìàñòåðà
                     ’ðóäèëèñü íàä òâîèì íàðßäîì, -
                     ðèìè åãî, ñåðäöà ïîðàäóé.
                     „óøà, ïðèäè, ïðèäè îáðàòíî
                     ‚ æèëèùå ïðåæíåå ñâîå, -
                     ˆ íà çåìëå è â íåáå õëàäíîì -
                     ’åáß îïàñíîñòü îáîâüåò.
                     ‹èøü â îò÷åì äîìå íà ïîêîå
                     ðåáóäåøü òû. ‚åðíèñü, âåðíèñü!
                     ðîñòîðíû çàëû è ïîêîè,
                     àëêîíû ïåñòðûå â òåíè.
                     ˆ â äåâßòü ßðóñîâ áåñåäêè
                     à ãîðû äàëüíèå ãëßäßò.
                     åçíûõ äâåðåé çëàòûå ñåòêè
                     àñïàõíóòûìè æäóò òåáß.
                     ‘àä îáåæàâ, ïîòîê âåðíóëñß, -
                     ’åáå íå ñòðàøåí ëåòíèé çíîé.
                     àðöèññ ïîä âåòðîì âñòðåïåíóëñß.
                     ëàãîóõàííîþ âîëíîé
                     ‘êâîçü çàëû âåòåð ïðîëåòàåò,
                     ƒäå ßðêî-êðàñíû ïîòîëêè,
                     ƒäå ñòåíû ñîëíöå îòðàæàþò,
                     ˆ çîëîòûå ìîòûëüêè
                     ‚êðóã íàä öèíîâêàìè ïîðõàþò.
                     ƒäå ìíîãîöâåòíàß îäåæäà
                     ‚èñèò íà ßøìîâûõ êðþêàõ,
                     ˆ æåì÷óãà ðîñîþ íåæíîé
                     ƒîðßò, êàê çâåçäû â íåáåñàõ.
                     ‡à ñòåíêîé - èç öèíîâîê ëîæå,
                     ˜åëê ïîëîãà - ïðîçðà÷íåé ñòðóé.
                     ‚ õèòðîñïëåòåíüßõ âñåâîçìîæíûõ
                     ˜íóðû íà íåì.
                     Šàê ïîöåëóé
                     ‹þáèìûõ ãóá, ëàñêàåò òåëî
                     ëàãîóõàííûé æàð ñâå÷åé.
                     Ž, ñêîëüêî æ ðåäêîñòíûõ âåùåé
                     ‚íîâü îáðåñòè òåáß õîòåëè á!
                     ˜åñòíàäöàòü ìîëîäûõ ñëóæàíîê -
                     å îòûñêàòü íåæíåå ñòàíà -
                     Žäåæäû ëåãêèå îäåâ,
                     ˆäóò ê òåáå òåáß çàáàâèòü,
                     àñêó÷àò - ïðèêàæè îñòàâèòü, -
                     åìàëî èõ, íåâèííûõ äåâ,
                     îäîáíûõ òåì, êîòîðûõ èíüñêèé
                     ‹þáèë êîãäà-òî —æîó ‘èíü! {4}
                     Žíè íà æåíñêîé ïîëîâèíå
                     ‚ëåêóò òåáß â íî÷íóþ ñèíü.
                     ’å äåâû ëîâêè è ïðîâîðíû;
                     Šàê ñåðíû èç äîëèíû ãîðíîé,
                     ‚ õîðîìàõ ñêàçî÷íûõ òâîèõ
                     ƒëàçà ñìóùåííî îïóñêàþò -
                     óíöîâûõ ðîç ñòåíà æèâàß, -
                     ðèìè, äóøà, óñëóãè èõ!
                     € êðîìå ýòèõ, åñòü åùå
                     Šðàñàâèöû â ïîêîßõ òàéíûõ, -
                     ‘èßþò î÷è ãîðß÷î,
                     ðîâü òîíêàß. åîáû÷àéíîé,
                     ƒîðß÷åé ñòðàñòüþ ãðóäü