à çàòèõøåì ïåñ÷àíîì îòêîñå,

                         ‚çäûìàåò âîëíó
                            ïåðåä íàìè ïó÷èíà ðå÷íàß.

                         Ž äîìå ñêîðáëþ,
                            è ïðèðîäà îõâà÷åíà ñêîðáüþ:

                         å ìíå îäíîìó,
                            âèäíî, âûïàëà ó÷àñòü òàêàß...


        ‚ ‘€„“

                        ‚îðîòà ñàäîâûå
                           õëîïàþò ìíîæåñòâîì ñòâîðîê,

                        Šàëèòêè óêðîìíûå
                           âñþäó ñêðèïßò áåç óìîëêó.

                        ‘ òåððàñû äîíîñèòñß
                           ñòóê áàøìà÷êîâ äðàãîöåííûõ,

                        ‚ áàìáóêîâûõ çàðîñëßõ
                           áëåùóò îäåæäû èç øåëêà.


        ‚Ž‘…‚€ž ‚…‘…ˆ‰ ‚…’…

                          …ãî âñå ñëûøàò,
                             íî íèêòî íå âèäèò,

                          ’î îí - íåíàñòíûé âèõðü,
                             òî - ëåãêèé âåòåð.

                          “ çåðêàëà
                             îí ïóäðó îïðîêèíåò

                          ˆ òðîíåò ëþòíþ,
                             è îíà îòâåòèò...


        ‘ŸŽ –‡›”€œ

        ‹…’ŸŸ Ž—œ. ‘ˆ†“ ‚ Ž„ˆŽ—…‘’‚…

                          ‘ðîê íàñòóïèë -
                             æàðà ïîøëà íà óáûëü,

                          à÷àëî íîâîé
                             áëèçèòñß ïîðû.

                          ‚ñòàâ ó îêíà,
                             äûøó íî÷íîé ïðîõëàäîé.

                          Šàê âñå óñòàëî
                             â äîìå îò æàðû!

                          ‡àòèõøèé ñàä
                             ãëßäèò â ïóñòûå îêíà,

                          ‚ ïðîçðà÷íîé òüìå
                             êîëûøåòñß áàìáóê.

                          îþò öèêàäû*
                             ó ñòóïåíåé ìøèñòûõ,

                          îé ñâåòëßêîâ*
                             ïðîíîñèòñß âîêðóã.

                          “ùåðáíûé ìåñßö
                            ñâåòèò â çàíàâåñêè,

                          „îíîñèò âåòåð
                             òåðïêèé àðîìàò.

                          ‚çäûõàþ ß
                             î ãîäàõ áûñòðîòå÷íûõ,

                          Ž òîé âîëíå,
                             ÷òî íå âåðíåøü íàçàä...


        „Ž€‚˜ˆ‘œ „Ž ‚Ž‘’Ž—Ž‰ …‘…„Šˆ, ‹ž“ž‘œ ŽŠ…‘’Ž‘’ŸŒˆ

                        ‚å÷åðíèå âîäû
                           ïîòîêîì ñòðåìßòñß ê âîñòîêó,

                        ‡àêàòíîå ñîëíöå
                           òîðîïèò ïðèõîä òåìíîòû.

                        ðèáðåæíûå ÷àéêè
                           âçëåòàþò ñ äîáû÷åþ â êëþâàõ,

                        Žçåðíûå ëîäêè
                           êîëûøóò íî÷íûå öâåòû.

                        ‘òåíà ãîðîäñêàß
                           â áåçáðåæíîé äàëè èñ÷åçàåò

                        ƒëóõèå äåðåâíè
                           ïðèæàëèñü ê ðàâíèíàì ïîëåé.

                        îéäó ß ñ äðóçüßìè
                           èñêàòü àðîìàòíûå òðàâû,

                        ‚åäü ß íå èùó,
                           ÷òî ñåãîäíß â öåíå ó ëþäåé.


        ‘ŒŽ’ž € Ž‘…žž ‹““

                           ûë Œëå÷íûé óòü
                              íî÷íûì îêóòàí ìðàêîì,

                           î ñâåò åãî
                              ïðîíçèë ïîêðîâû òó÷.

                           Šàéìîé óçîðíîé
                              ëåã íà îäåßëî

                           ˆ öèòðó îñâåòèë
                              ïðîçðà÷íûé ëó÷.

                           ƒðóñòèò â ñàäó õîëîäíîì
                              îðõèäåß,

                           îä âåòðîì ñòîíåò
                              ñòàðûé ìàíäàðèí.

                           ˆ ÷åëîâåê
                              âçäûõàåò îò ïå÷àëè.

                           ƒîðèò ñâå÷à.
                              Ží â êîìíàòå îäèí.


                     ‚ ‡€„ˆ• ŽŠŽŸ• „ŽŒ€* ‘‹“˜€ž –ˆŠ€„

                            ‹èøü òîëüêî íàëåòèò
                               ïðîçðà÷íûé âåòåð,

                            Žíè ñ ëèñòâîþ
                               íàä çåìëåé ëåòßò.

                            ‚çëåòàþò ââûñü,
                               îò ïòèö ãîëîäíûõ ïðß÷àñü,

                            îèò ðîñîþ
                               èõ öâåòóùèé ñàä.

                            ’î çàñòðåêî÷óò âäðóã
                               â áîòâå ãîðîõà,

                            ’î ïàâèëüîí ìîé
                               ïåñíåé îãëàñßò.

                            àâåðíîå, íèêòî
                               íà ýòîì ñâåòå

                            å ñìîæåò ñïåòü
                               ïå÷àëüíåå öèêàä.


        ‹ž ‘ŸŽ—Ž

        Ž—œž … ŒŽƒ“ ‡€‘“’œ

                       ’ßíåòñß íî÷ü.
                          Œîþ äóøó òîñêà îõâàòèëà.

                       ƒðóñòíûå äóìû
                          ïðîãíàòü ß ñåãîäíß íå â ñèëàõ.

                       ‚îðîò ðàñïàõíóò,
                          ñèæó â îäèíîêîé ïå÷àëè,

                       ‚ñòàíó â äâåðßõ,
                          îçèðàß îêðåñòíûå äàëè.

                       ‚åòðó çâó÷àùåìó
                          ãëóøü îòâå÷àåò ëåñíàß,

                       ‚ñõîäèò ëóíà,
                          â ïðîïëûâàþùèõ òó÷àõ ñâåðêàß.

                       ‹èñòüß ñêîëüçßò,
                          ïðèæèìàßñü ê îêîøêó íî÷íîìó.

                       ëèçèòñß îñåíü.
                          –âåòû ðàñïóñòèëèñü ó äîìà.

                       î÷è äëèííåå,
                          - äíè áûñòðîòå÷íåå ñòàëè,

                       ‚îò ïî÷åìó
                          è íà ñåðäöå òàê ìíîãî ïå÷àëè.


        ‘… ‚‰

        ……€‚‹Ÿ…Œ‘Ÿ —……‡ •“€•.
                       ‘Ž—ˆŸž ‘’ˆ•ˆ Ž ˆŠ€‡“ ‘‚›˜…

                           ‚å÷åðíåé ìãëîé
                              ïðîñòîð ðàâíèí îáúßò,

                           •îëîäíûé âåòåð.
                              àñìóðíûé çàêàò.

                           ðîñòèëèñü äíåì
                              ‘ „îëèíîé ‡îëîòîé

                           ˆ âîò ñòîèì
                              íàä †åëòîþ ðåêîé*.

                           ’àì çàßö çàòåðßëñß
                              ñðåäü ðàâíèí,

                           Žñòàëñß ñèíèé
                              ñåëåçåíü - îäèí...

                           ûäàíèé â ãîðëå
                              çàñòðåâàåò êîì,

                           å÷àëüíûõ ñëåç
                              íå âûòðåøü ðóêàâîì.

                           Œîé ãîñóäàðü
                              íåëàñêîâ ñòàë ñî ìíîé

                           ‚çäûõàþ òßæêî
                              î ñóäüáå òàêîé.


        ‘… –‡ž‰

        €˜Ÿ, ‚Ž‡…‘˜€Ÿ‘Ÿ Š Ž‹€Š€Œ

                        —åðåïè÷íàß êðûøà
                           áëåñòèò ìåæ óçîðíûõ ñòðîïèë,

                        Žäèíîêóþ áàøíþ
                           ìàêóøêàìè ëåñ îêðóæèë.

                        ‚ûñîòîþ ïîñïîðèò
                           ñ Šîëîäöåì èç ßøìû* îíà,

                        Žòêðûâàåòñß âçîðó
                           âäàëè ‡îëîòàß âîëíà*.

                        Œíå ïî÷óäèëîñü, áóäòî
                           ïðîõëàäîé ïîâåßëî âäðóã.

                        ‚ ýòó ðàííþþ îñåíü
                           òîðîïßòñß ãóñè íà þã.

                        ‡äåñü ðîæäàþòñß ñòðîêè
                           î äðóãå, êîòîðîãî íåò,

                        Žçèðàß ïðîñòîðû,
                           ñëàãàåò íàïåâû ïîýò.

                        ‚äîõíîâåíèå äàðßò
                           ïðîñòîðû áåñêðàéíèõ ëóãîâ,

                        îñòèãàþ çíà÷åíüå
                           ëåòßùèõ âî ìãëå îáëàêîâ...


        ˆœ Š

        ‚ ‡…‹…ˆ ’€‚ ……€‚‹Ÿž‘œ —……‡ Ž‡…Ž

                          ƒðàíèöû îçåðíûå
                             âåøíåé âîäîþ ïîëíû,

                          à ëàñêîâûõ âîëíàõ
                             óçîðíûå ëîäêè ñêîëüçßò.

                          žàíüñêàß çàâîäü*
                             â öâåòàõ àáðèêîñà ñòîèò,

                          àä âîäàìè ‘ßíà*
                             âåñåííèé ïëûâåò àðîìàò.

                          ’åìíåþò ïåùåðû
                             âáëèçè Šàìûøîâîé ƒîðû*,

                          ‘ëèâàþòñß ðåêè
                             â “ùåëüå, ƒäå ðîäèò ˜àìàí*.

                          Žêóòàíû äûìêîé
                             ïðîçðà÷íûå äàëè íåáåñ,

                          ðîíèçàííûé ñîëíöåì,
                             ñâåðêàåò ïëûâóùèé òóìàí.

                          ’îðîïèòñß ëîäêà
                             ê äàëåêîìó ëåñó ïðèñòàòü,

                          Žçåðíûå ïòèöû
                             íà ìà÷òàõ âûñîêèõ ñèäßò.

                          èêòî íå èçìåðèò
                             áåçäîííîé ðå÷íîé ãëóáèíû.

                          ‚ûñîêèå òðàâû
                             íå âûïóñòßò ëîäêó íàçàä...


        ‘ŒŽ’ž, Š€Š “„Ÿ’ ›“

                          à ïðîçðà÷íîé ðåêå
                             çàòèõàþò âå÷åðíèå âîëíû,

                          ˆ íà âåñëàõ ïðîíîñèòñß
                             ëåãêèé ðûáàöêèé ÷åëíîê.

                          èòêà øåëêîâîé ëåñêè
                             óõîäèò â ãëóáèíû ðå÷íûå,

                          àä êðþ÷êîì è íàñàäêîé
                             êîëûøåòñß òåìíûé ïîòîê.

                          ‡àïîþò ðûáàêè -
                             èõ íàïåâû ëåòßò íàä âîäîþ,

                          Žòðàæåíèß âåñåë
                             â âîäå âîçíèêàþò ïîðîé.

                          Žáðàùàþñü ß ê òåì,
                             êòî çàáðîñèë ÷èíîâíè÷üþ ñëóæáó:

                          óñòü âîëíà ãîëóáàß
                             îòêðîåò âàì áåðåã ðå÷íîé...


        ‘ž‰ ‹ˆ

        Ž†“ Ž ‘€„“ ‚“’……ƒŽ „‚ŽˆŠ€ ‚ Žˆ‘Š€• Ž•‹€„›

                          ûâàë ß êîãäà-òî
                             íà ñåâåðå ñåâåðíûõ ãîð,

                          € íûíå ß âûáðàë
                             ‚îñòî÷íîãî ìîðß âîñòîê.

                          ‚äûõàþ ïðîõëàäó
                             ïîä ñåíüþ âûñîêèõ ñàäîâ,

                          ‘ìîòðþ, êàê öâåòû
                             îñûïàþòñß äðóæíî ó íîã.

                          à óçêèõ òðîïèíêàõ
                             íè÷üèõ íå îñòàëîñü ñëåäîâ!

                          ˜àëàø êàìûøîâûé
                             äàâíî íå âñòðå÷àåò ãîñòåé.

                          ‘ûãðàþ íà öèòðå -
                             óñëûøèò áàìáóêîâûé ëåñ,

                          ˆ ÷àðêó çà çäðàâüå
                             ïëàòàíîâûõ âûïüþ àëëåé.


        2

        ‘’ˆ•ˆ ˆ ŽŒ€‘› VII-X ‚‚.

                         åðèîä ’àí è ßòè äèíàñòèé


        ‹ˆ Ž
     „“ ”“
     „€‰ ˜“‹“œ
     ‚‰ ˆ“
     ‚€ –‡Ÿœ
     ‹ž ž‰‘ˆ
     ‚œ ’ˆšžœ
     ‚‰ —†“€
     ‹ˆ ž‰


        ‹ˆ Ž

  {* îäñòðî÷íûå ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé ‹è î ïîäãîòîâëåíû ˆ. ‹èñåâè÷åì.}

        Ž„ˆŽŠˆ‰ ƒ“‘œ

                          ƒóñü îäèíîêèé*,
                             ìó÷èìûé æàæäîé âåëèêîé,
                          ‹åòèò è ðîíßåò
                             ñòàþ çîâóùèå êðèêè.
                          Šòî ïîñî÷óâñòâóåò
                             òåíè ýòîé ëåòó÷åé?
                          îòåðßëè äðóã äðóãà
                             â íåñêîí÷àåìîé òó÷å.
                          ‚çîð îáðûâàåòñß -
                             âñþäó ìåðåùèòñß ÷òî-òî,
                          îëüøå îò÷àßíüå -
                             ßâñòâåííåé øåëåñò ïîëåòà!
                          ‚îí â ïîëå âîðîíû...
                             íå ñâßçàíû ìûñëüþ îäíîþ,
                          ’îëüêî êðè÷àò, ñóåòßòñß
                             áåñïóòíîé òîëïîþ.


                              €‘‘‚…’ ˆ ‡€Š€’*

                      ‘îëíöå âñòàåò
                         èç âîñòî÷íûõ  çìåèíûõ òåíåò,
                      ‘ëîâíî âîñõîäèò
                         ñ ñàìîãî äíà çåìíîãî.
                      åáî èçìåðèò - è ñíîâà
                         ïðîñèò ïðèþòà ó çàïàäíûõ âîä.
                      ƒäå æ, íàêîíåö, ñòåíû êðîâà,
                         ãäå øåñòåðêà äðàêîíîâ* íî÷ëåã îáðåòåò?
                      ‘îëíöó äàíî,
                         ðàç âîçíèêíóâ, íå ïðåêðàùàòüñß.
                      € ÷åëîâåê - íå ýôèð èçíà÷àëüíûé*,
                         ãäå óæ åìó óõîäèòü - âîçâðàùàòüñß!
                      ‚åòðó âåñíû çà ñâîé ðîñò
                         íå áëàãîäàðíà òðàâà.
                      ‡à ëèñòîïàä íà íåáåñà
                         íå ñòàíóò ðîïòàòü äåðåâà.
                      Šòî ïîäñòåãíåò
                         ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà áè÷îì?
                      „ëß òûñß÷ âåùåé
                         ïîëîæåí ïðèõîä è óõîä.
                      ‘è •ý!
                      ‘è •ý!
                      àäè ÷åãî èùåøü ñâîé êðîâ
                         â ïó÷èíå âðåìåí - ïóñòûíå îòâåðæåííûõ âîä?!
                      Šàê âåëèêà ñèëà äóõà
                         ‹ó Ÿíà!
                      Žñòàíîâèâøåãî ìèã
                         óäàðîì êîïüß!*
                      ˆ íå èçáåãíóò
                         íè ëæè, íè îáìàíà,
                      …ñëè ïðîòèâßòñß åáó,
                         íå ñëåäóþò „àî - óòè ûòèß.
                      é, ïî ‚åëèêóþ ƒëûáó*
                         ðàçäàéñß, ñóìà.
                      ‘àì âåäü íå çíàþ ïðåäåëà,
                         êàê áåñïðåäåëüíîñòü ñàìà.


        Ž„Ž˜…ˆ… ‚€ ‹“ž

                        ‹è î ñòóïèë íà áîðò ÷åëíà.
                           ‚îò è ïîïóòíàß âîëíà.
                        ‚äðóã - ïåñíß... äîíåñëàñü îíà
                           ïîä òîïîò ñêàêóíà.
                        ƒëóáèíû ïåðñèêîâûõ âîä*
                           õîòü â äåñßòü òûñß÷ ÷è!*
                        ‚àí ‹óíß äðóæåñêîå ñåðäöå
                           íå çíàåò âîâñå äíà.


        Ž—‹…ƒ ‘ „“‡œŸŒˆ

                           ‚åêîâóþ ñêîðáü äîëîé -
                              èçáûâàåì ñâîè áåäû!
                           ‚ûïèâàåì ÷åðåäîé
                              ñòî êóâøèí÷èêîâ âèíà.
                           ƒëóáîêà, ïðîçðà÷íà íî÷ü,
                              è ÷èñòà ðåêà áåñåäû.*
                           Žñëåïèòåëüíà ëóíà...
                              ìû íå ñïèì èëè îíà?
                           ‘ õìåëþ â ãîðû çàáðåäåì
                              è âîçëßæåì, ãäå ïîïàëî,
                           ˆçãîëîâüå - ìèð çåìíîé,
                              íåáî - ÷åì íå îäåßëî!


        ‚ŽŽ‘ ˆ Ž’‚…’ ‚ ƒŽ€•

                           ûòàëè îäíàæäû:
                              ìîë, ÷òî çà íóæäà -
                           ‚ íåôðèòîâûõ ñêàëàõ
                              ãíåçäî ñåáå âüþ?
                           ‚ îòâåò óëûáíóëñß
                              è ïðîìîë÷àë,
                           € ñåðäöå çàïåëî:
                              ñâîáîäó ëþáëþ...
                           ‘òðåìíèíà
                              ïåðñèêîâûõ ëåïåñòêîâ,
                           ‹åòßùèõ ñ îáðûâà
                              â óùåëüå òåíåé.
                           ‹èøü çäåñü - íåáåñà,
                              è çåìëß - òîëüêî çäåñü,
                           € íå ñðåäè
                              ëþäåé!


              ‘‹“˜€ž, Š€Š –‡žœ, ŒŽ€• ˆ‡ ˜“*, ˆƒ€…’ € –ˆ…

                           Œîíàõ èç ˜ó áåðåò
                              çåëåíóþ ñ óçîðîì*...
                           à çàïàäå ïîä íèì
                              óòåñ ðîâåé Šðóòûõ.
                           …äâà êîñíóëñß ñòðóí -
                              ïîäõâàòûâàþò õîðîì
                           ‘îñíîâûå ëåñà
                              â óùåëèíàõ çåìíûõ.
                           ‚ðà÷óß ãîñòß äóõ,
                              óæå ïîþò ïîòîêè,
                           ‚ çàèíäåâåëûõ
                              çâîí ñòîèò êîëîêîëàõ*...
                           îäêðàâøèéñß çàêàò
                              ïîçîëîòèë îòðîãè.
                           ˆ âíîâü â êîòîðûé ðàç
                              ñìåðêàåòñß â ãîðàõ.

                        …‘œ ‹“… Œ‰˜€œ‘Šˆ• ƒŽ*

                           ‹óíà ìýéøàíüñêèõ ãîð,
                              ïîëóìåñßö îñåííèé!*
                           ‚ ðåêå “ñìèðåííûõ –ßíîâ*
                              êóïàþòñß òåíè...
                           Žò —èñòûõ ó÷üåâ ïëûâó
                              ïî äîðîãå ê ’ðåì åçäíàì.
                           ’îñêóþ... ê žé÷æîó*
                              ñïóñêàþñü âíèç ïî òå÷åíüþ.


        ‚ Ž„ˆŽ—…‘’‚… ‘ˆ†“ € ƒŽ… –‡ˆ’ˆ˜€œ

                        àñòàßëà ñòàß,
                           èçâåäàâ ïðåäåë âîñõîæäåíüß.
                        Žäíî òîëüêî îáëà÷êî
                           ïðàçäíî ïëûâåò â îòäàëåíüå.
                        ƒëßäèì äðóã íà äðóãà -
                           è íàãëßäåòüñß íå ìîæåì...
                        ‚îèñòèíó ýòî
                           åñåäêà ëàãîãîâåíüß*.


                    ˆ‡ ƒŽŽ„€ …‘—€›… •Ž‹Œ›* - Š „“ ”“

                           Šàê ïîïàë ñþäà -
                              èëè ñ ïðèõîòè êàêîé? -
                           ðßìî ñ îáëàêîâ
                              â ãðàä åñ÷àíûå •îëìû.
                           ‘ëûøíî çà ñòåíîé -
                              äðåâî, ÷òî äðåâíåå òüìû,
                           „åíü è íî÷ü øóìèò,
                              âå÷íûé ìíå ñóëèò ïîêîé.
                           ‹óñêîå âèíî*...
                              ïüþ, íî íå ïüßíèò îíî.
                           åñíè öàðñòâà –è...
                              ðàâíîäóøåí ê íèì äàâíî.
                           „óìû - âîëíû ‚ýíü...
                              âñå î ‚àñ, î ‚àñ, ìîé äðóã,
                           îëîþ âîäîé
                              óñòðåìëßþòñß íà þã.*


                           …‘ˆ Ž‘……‰ ‘’€ˆ–›*

                            ‘òàðèöû ïî îñåíè
                               ñ îñåíü äîëãîòîé.
                            ‘âèñò âåòâåé íàâîäèò
                               íà äóøó òîñêó.
                            óòíèê èùåò áðîäà,
                               õîäèò ñàì íå ñâîé...
                            Š ’åðåìó ‚åëèêîìó*
                               ñêîðáü ñâîþ âëåêó.
                            ûë ñåé ìèã íà çàïàäå
                               â ‚å÷íîé ’èøèíå*,
                            € òåïåðü âíèìàþ
                               øóìíîé áûñòðèíå.
                            ƒðóñòü ñâîþ ââåðßþ
                               òðåïåòíîé âîëíå.
                            Œîæåò áûòü, è òû
                               òîñêóåøü îáî ìíå?
                            ƒîðüêèõ ñëåç ïðèãîðøíþ
                               âîäû óíåñóò -
                            óñòü õîòß áû ñëåçû
                               ‘ëàâíûé Šðàé* íàéäóò.


        …‘Ÿ Ž ‘…‚…ŽŒ ‚…’…

                     „ðàêîí-‘âå÷à
                        ó „âåðè ‘òóæè îáèòàåò,
                     —óòü ïðèïîäûìåò âåêè -
                        íà âåñü ñâåò - ðàññâåò...*
                     åóæòî ñîëíöó è ëóíå
                        ñþäà äîðîãè íåò?!
                     ‹èøü âåòðà ñåâåðíîãî øêâàë
                        ñ ðàçãíåâàííûõ íåáåñ ñëåòàåò.
                     Žãðîìíûå, ñ öèíîâêó,
                        öâåòû ìåòåëè ñ ‹àñòî÷êèíûõ ãîð*
                     ‡à ñëîåì ñëîé
                        ëîæàòñß íà òåððàñó ‘þàíüþàíß*.
                     ž÷æîó... à èñõîäå ãîäà...
                        †åíùèíû ïå÷àëüíûé âçîð...
                     “ìîëêëà ïåñíß,
                        áðîâè-áàáî÷êè ñëîìàëèñü... Žæèäàíüå.
                     Š âîðîòàì ïðèñëîíßñü,
                        ïðîõîæèõ îçèðàåò ëèêè.
                     ˆ ìóæà âñïîìèíàåò.
                        ‘ïîëíà õëåáíóë îí ëèõà -
                     ˆ ãëàä è õëàä ó âðàò ‘òåíû ‚åëèêîé*.
                     Šàê æàëü åãî, ïðîæèâøåãî òîëèêó!
                     ðîñòèâøèñü ñ íåé, îí ìå÷ âîçäåë -
                        ‚îðâàëñß âðàã â ðîäíîé ïðåäåë...
                     Žñòàëñß åé êîë÷àí
                        ñ òèãðîâûì çîëîòûì óçîðîì,
                     ‚ êîòîðîì ïàðà
                        ñ áåëûì îïåðåíüåì ñòðåë,
                     ƒäå ïàóòèíó ñâèë ïàóê
                        è ïûëü ëåãëà ãóñòûì óáîðîì.
                     †èçíü ýòèõ ñòðåë âîòùå ïðîøëà:
                     ‚îçâðàòà íåò òîìó,
                        êîãî ìîãèëà ðàòíàß âçßëà.
                     ˆ áûëî âèäåòü èõ -
                        íåâûíîñèìî!
                     ‘ïàëèëà âñå -
                        è âîò îíè - çîëà...
                     ’àê - åñëè âîäû •óàíõý
                        ïëîòèíîþ îñòàíîâèìû,
                     ’î âåòåð ñåâåðíûé è ñíåã -
                        âîâåê íåîäîëèìû.


    ‚ ‘ž€œ—†Ž“, ‚ €˜… ‘… ’ŸŽ* ˆ“ž € Ž™€œ… ‘ ƒŽ‘Ž„ˆŽŒ ˜“ ž€…Œ

                      ’îò, êòî ïîêèíóë ìåíß è óøåë
                         ñîëíöå â÷åðàøíåãî äíß íå âåðíåò.
                      ’îò, êòî ñìóòèë ìîå ñåðäöå,
                         ñ ñîëíöåì ñåãî äíß íàéäåò òüìó çàáîò.
                      ‚åòåð ïðîòßæíûé íà òûñß÷è ëè*
                         âäàëü ïðîâîæàåò ãóñåé.
                      Š âåòðó ëèöîì - âñå íèïî÷åì -
                         â áàøíå êóòèòü âåñåëåé.
                      ‚ ñåðäöå ýíëàß* ïûëàåò âåêà
                         êîñòè öçßíüàíüñêîé ñòðîêà*.
                      …é íå óñòóïèò ‘å Œàëîãî ñòèõ*,
                         ÷èñò, êàê ñòðóß ðîäíèêà.
                      ‚íîâü ïðîáóæäàþòñß îáðàçû â íàñ,
                         ìûñëè, êàê ïòèöû, âîëüíû,
                      ‚ íåáî íî÷íîå âçëåòàþò îíè
                         ãëßíóòü â çåðöàëî ëóíû.
                      Œå÷ îáíàæèâ, ðàññåêàþ ðåêó -
                         òàê æå áóðëèâà ðåêà.
                      Šîâø îñóøèâ, ïðåñåêàþ òîñêó -
                         òàê æå òîñêëèâà òîñêà.
                      †èçíü ÷åëîâåêà â þäîëè çåìíîé...
                         ýòî ìåæ ñòðîê îïóùó!
                      ‚îëîñû çàâòðà ñ çàðåé ðàñïóùó,
                         íà âîäó ëîäêó ñïóùó*.


        “„€‹ˆ‚˜…Œ“‘Ÿ Ž’ Œˆ€ Ž—’…ŽŒ“ €‘’€‚ˆŠ“, ˆ™“™…Œ“ ƒ€ŒŽˆž

                           ƒîë_ó_áèò íåáåñà
                              âåðøèí ëàçóðíûõ ñòàß.
                           ƒîäàì ïîòåðßí ñ÷åò,
                              äàëü áåç êîíöà è êðàß.
                           Žòøåëüíèê èùåò óòü
                              è òó÷ó ïîíóêàåò*,
                           “ äðåâà áûòèß
                              â ßçûê ðó÷üß âíèêàåò.
                           ’àì íåæíûå öâåòû,
                              òàì ÷åðíûé áóéâîë äðåìëåò
                           ‚ûñîêèõ ñîñåí øóì -
                              èì áåëûé àèñò âíåìëåò.
                           îêà èñêàë ñëîâà -
                              íà âîäó ñîëíöå ñåëî.
                           ‘ïóñêàþñü â äûì ñóåò
                              èç ãîðíîãî ïðåäåëà.


      Žž Ž €‘‘’€‚€ˆˆ ‘ ƒŽŽ‰ Œ€’…œ ……‘*, Ž ŠŽ’ŽŽ‰ ƒ“‹Ÿ‹ ‚Ž ‘…

                       Ž äàëåêîì îñòðîâå ˆí÷æîó*
                          ðàññêàçàë ìîðßê.
                       ðß÷óò åãî âîëíû-èñïîëèíû,
                          ñîêðûâàåò ìðàê,
                          íå äîéòè íèêàê.
                       Œîëâèë è î Œàòåðè åáåñíîé
                          íåêòî èç žý*,
                       —òî èç ïåíû ãîðíåé âîçíèêàåò
                          â ðàäóæíîì îãíå,
                          â ßâè è âî ñíå,
                       ˆ óõîäèò â íåáî - êàê äîðîãà,
                          ñëîâíî ñòîëï, ñòðîéíà,
                       ßòü ‚åðøèí* - êàê âûäåðíóëà ñ êîðíåì,
                          âîâñå íå âèäíà
                          Šðàñíàß ‘òåíà*,
                       „àæå è åáåñíàß ’åððàñà* -
                          â ñîðîê âîñåìü òûñß÷ ÷æàí* -
                       ˆ îíà ïîêîðíî ãîëîâó ñêëîíèëà
                          ïðåä âëàäû÷èöåé íåáåñíûõ ñòðàí.
                       Œîëâëåííûì ïóòåì îò Œàòåðè åáåñíîé
                          ïåðåéòè áû âáðîä, äîâåðßñü ñíó,
                          Žçåðà ‡åðêàëüíîãî ëóíó*
                          è ïîïàñòü â žý è “.
                       ‚îò ëóíà îçåðíàß ïðîíçàåò
                          òåíü ìîþ íàñêâîçü,
                       „î ’î÷àùåãî* ñîïðîâîæäàåò,
                          ãäå è äîâåëîñü
                       Šíßçþ ‘å çàíî÷åâàòü êîãäà-òî...*
                          åçàáâåííûé ìèã.
                       ‡äåñü è íûíå ãîëóáûå ðåêè,
                          çàâîäåé ïðîçðà÷íûõ ëèê,
                          îáåçüßíèé êðèê.
                       ƒîðíûå ñàíäàëüè
                          êíßçß ‘å íàäåë,
                       î ñòóïåíßì òó÷ íåíàñòíûõ
                          âî ïëîòè âçëåòåë.
                       ‘ðåäîñòåíüå...
                          âèæó, âñõîäèò ñîëíå÷íûé èç ìîðß êðóã.
                       ‚ âûñè ãîðíåé -
                          ñëûøó - çîðþ áüåò ‡àîáëà÷íûé åòóõ*
                       åçäîðîæüå... òûñß÷è èçâèâîâ,
                          ïîâîðîòîâ òüìà,
                       Žäóðìàíåííûé öâåòàìè, ïàë íà êàìåíü,
                          êàê ñîøåë ñ óìà,
                          íàâàëèëàñü òüìà.
                       åâ ìåäâåäåé, ñòîí äðàêîíîâ, ãðîõîò ñêàë"
                          çâîí ðîäíèêîâ.
                       Žòîðîïü áåðåò ïðè âñòðå÷å
                          ñ äóõàìè ëåñîâ,
                          ñ òðåùèíàìè ëåäíèêîâ.
                       ’ó÷è, ïîëíûå äîæäß,
                          àõ, ÷åðíû-÷åðíû.
                       åêè, äûìêîþ äûìß,
                          àõ, ìóòíû-ìóòíû.
                       àñêîëîëîñü íåáî, ðàçëîìàëîñü:
                          ãðßíóë ãðîì âïîòüìàõ.
                       èêè, ñêàëû, ãîðû è ïðèãîðêè -
                          ðàçëåòåëèñü â ïðàõ!
                       Žòâîðèëèñü Šàìåííûå „âåðè,
                          îòãðåìåëà ïàäü.
                       ‚îò îí óòü â åáåñíûå åùåðû* -
                          æèòü - íå óìèðàòü!
                       ‡àòîïèëà òåìåíü âñå ïðåäåëû,
                          è íå âèäíî äíà.
                       ‡îëîòûå ïàãîäû, òåððàñû
                          îçàðßþò ñîëíöå è ëóíà...
                       àäóãà íàðßäîâ, àõ,
                          âåòåð - êîíü çåìëè.
                       Žáëàêîâ âëàäûêè, àõ,
                          íàçåìü òîëïàìè ñîøëè.
                       ”åíèêñ òßíåò êîëåñíèöó,
                          òèãð ïî ñòðóíàì áüåò - âíåìëè!
                       € áåññìåðòíûõ ñêîëüêî, àõ,
                          ñêîëüêî êîíîïëè...
                       ‚äðóã êîñíóëñß ñòðàõ äóøè íåòëåííîé,
                          äðîæü â äóøå çåìíîé,
                       „èêèé âèõðü èñïóãà,
                          äîëãèé ñòîí íåìîé.
                       ˆ - âñå òî æå: âàëèê è öèíîâêà...
                          îáîðâàëñß ñîí,
                       àñïðîñòèëñß ñ òåì òóìàíîì,
                          òîé çàðè ëèøåí.
                       ‚îò áû òàê è â ìèðå ïðåõîäßùåì:
                          ðàäîñòü íà âåñü ñðîê...
                       ˆñïîêîí âåêîâ òåêóò çàáîòû -
                          âîäû íà ‚îñòîê...
                       àçëó÷åí ñ ‚ëàäûêàìè... âåðíóñü ëè?
                          ïðèìóò ëè â áåññìåðòíûé õîð?
                       —òî æå, ïåñòóé åëîãî îëåíß*
                          ñðåäè ÷åðíûõ ãîð
                       ˆ äëß âñòðå÷è ñ Œàòåðüþ åáåñíîé
                          âûéäè íà ïðîñòîð.
                       ˆëè ÷òî - ëîìàòü â óãîäó áðîâè,
                          ñïèíó ãíóòü â êîëüöî?!
                       ‘êàæóò ëè òîãäà "îòêðûòûé ñåðäöåì",
                          ïîãëßäåâ â ëèöî?


        „“ ”“

     {* îäñòðî÷íûå ïåðåâîäû ñòèõîòâîðåíèé „ó ”ó ïîäãîòîâëåíû ˆ. ‹èñåâè÷åì.}

        „…œ —…‹Ž‚…Š€

                         ‘ ñàìîãî ïåðâîãî äíß
                            è äî äíß ÷åëîâåêà*
                         å áûëî ÷àñà áåç îáëàêà
                            â íåáå îò âåêà.
                         ƒðàä è ñíåãà...
                            âîò è èâîëãè íå ïîßâèëèñü.
                         ‘òóæåé âñòðå÷àåò âåñíà,
                            è öâåòû íå ðàñêðûëèñü.
                         ‡à âîäîïàäàìè âñëåä
                            îñûïàþòñß òó÷è,
                         ‚åòåð â ïå÷àëü ïîâåðãàåò
                            ëèëîâûå êðó÷è.
                         ðßäè âñêëîêî÷åíû -
                            ïóòû èíäèéñêîé ïîëûíè -
                         ’îëêó ÷òî - ñ íèòßìè øåëêà*
                            èõ ñðàâíèâàòü íûíå!


        …‹›… Ž‘›

                         ‚ áåëûõ ðîñàõ íà çàðå
                            ìàíäàðèíû-êîðîëüêè.
                         Šîííûé îäèíî÷íûé ñëåä
                            ó ñâåòàþùåé ðåêè...
                         àñöâåòàþò "êàìíåäåðæöû"*
                            â ïðîáóäèâøåìñß ñàäó.
                         ‚ ëîäêå øèðü ïåðåïëûâàþ,
                            ïî òå÷åíèþ èäó.
                         —åðåç áîðò ñêëîíßñü, ëþáóþñü:
                            ñ÷àñòüþ ðûáîê íåò ãðàíèö.
                         Žãëßíóâøèñü, ïëåòüþ âçãëßäà
                            ñ âåòîê ñïóãèâàþ ïòèö.
                         ˜àã çà øàãîì ïîñòèãàþ
                            êðàñîòó îñåííèõ äíåé!
                         à ïóòè óåäèíåííîì
                            îïàñàþñü òüìû ïóòåé...


        € …Š…

                          „îæäü íà ðåêå
                             ëüåò, èçî äíß â äåíü, ñèë íàáèðàß.
                          ‘âèùåò-ñâèñòèò
                             îñåíü ’åðíîâîãî Šðàß*.
                          ‹èñòüß ñ äåðåâ
                             âåòåð óíîñèò ñ ñîáîþ.
                          ‚å÷íàß íî÷ü
                             êóòàåò â øóáó ñîáîëüþ...
                          ‘ëàâà, ïî÷åò...
                             â çåðêàëî çðè ïîìèíóòíî!
                          ‚ñå, ÷òî îáðåë, -
                             ñèðàß â ëîäêå - êàþòà.
                          ‘òðàøíî ïîðîé:
                             âçûùåò âäðóã ïëàòó õîçßèí.
                          ‘òàðîñòü, óõîä...
                             ñðîêè íàçíà÷èòü íåëüçß èì.


        …—€Ÿ ‹“€

                         ‹óíà îáãîíßåò
                            ìåäëèòåëüíûõ âîëí ÷åðåäó.
                         à áàøíå âûñîêîé,
                            òåðçàåìûé ìûñëßìè, æäó.
                         î êðàþ íåáåñ
                            ñêèòàþñü íåìûñëèìûé ñðîê.
                         „àâíî óæ ïîñëàë
                            îêðîïëåííûé ñëåçàìè ïëàòîê*.
                         ‚ õðóñòàëüíîé ðîñå
                            äàæå òåíè è òå ñêðóãëåíû.
                         ‚ ‘åðåáðßíîé å÷êå*
                            íà äíå ïîëîâèíêà ëóíû.
                         Šòî âåñòü ïðèíåñåò,
                            ïèñüìåíàìè âûøèâ ïàð÷ó?*
                         àõìóðèâøè áðîâè,
                            ãàøó, íàêîíåö-òî, ñâå÷ó...

        „Ž†„œ

                         ’ûñß÷è äåðåâüåâ... òó÷è,
                            âëàæíûé ìðàê.
                         € íàä öåïüþ ãîðíîé
                            äåíü äîæäåì íàáðßê.
                         „âåðè âåòðà íàñòåæü -
                            íå çàêðûòü íèêàê.
                         òèö ðå÷íûõ â óêðûòüå
                            âîçâðàùàåò ñòðàõ.
                         ‚îò â àêóëüåì äîìå
                            çàñòó÷àë ñòàíîê*,
                         ‹îäêè äðîâîñåêîâ.
                            ‹åñ âàëèòü íå ñðîê!
                         —èñòîòîé, ïðîõëàäîé
                            ßä òëåòâîðíûé ñìûò...
                         îìûñëû âåòøàþò*...
                            ‚âûñü, íà àøíþ, â ñêèò!


        ‚ ‘…ƒŽ€„

                         ‘òåíàþò â áèòâàõ
                            ñîíìû îòëåòåâøèõ äóø.
                         ˆõ îòïåâàþò
                            òîëüêî ïëàêàëüùèêè-ñòàðöû*
                         àä ïîëîñîé çàêàòà
                            ñïëîòèëèñü òîëïû òó÷.
                         åóäåðæèìûé ñíåã
                            êðóæèò â ìåòåëüíîì òàíöå.
                         ‚ óãëó ãîðëßíêà-òûêâà...
                            íåò ç_å_ëåíà âèíà*.
                         ‚ ïå÷óðêå òëåþò óãëè...
                            äà ãðååò ëè îíà?
                         „àâíî âäàëè îò ìèðà,
                            è íåò âåñòåé ñîâñåì,
                         ’îñêóþ çà ïèñüìîì...
                            êîìó ïèøó, çà÷åì?


        ……€‚€ “ …‹›• …‘ŠŽ‚

                          ’ðîïêà óçêàß
                             íàä áåðåãîì ïåòëßåò.
                          åðåïðàâà
                             òðîïêó ïðûòêóþ ãëîòàåò.
                          ‚ ÷åëí âõîæó,
                             êà÷àßñü è êëßíß ïîìåõó.
                          “õîæó äàëåêî
                             â Žáëà÷íóþ ðåêó*.
                          •îëîä íåáà
                             çà ïðåäåëàìè ïóñòûíè.
                          —àñ çàêàòà...
                             ìû æå òîëüêî ïîñðåäèíå.
                          Šîíü õðàïèò ìîé,
                             òßíåò â ñåâåðíûå ñòðàíû.
                          †àäíî ïüþò,
                             ïåðåêëèêàßñü, îáåçüßíû.
                          ‚ ßñíûõ âîäàõ
                             äíî óñåßíî êàìíßìè.
                          Žòìåëü áåëûìè
                             óñûïàíà ïåñêàìè.
                          ‚îçâðàùåíüå
                             îò ïå÷àëåé èçáàâëßåò*,
                          Žò íåäóãîâ òßæêèõ
                             ðàçîì èñöåëßåò...
                          „åðæàò ñêàëû
                             ñìåðòîíîñíûå îòêîñû.
                          ‚îëíû ðóøàòñß
                             â îáúßòèß õàîñà.
                          à âåòðó ñòîþ îäèí.
                             îðà îáðàòíî.
                          ‘æàâ ïîâîäüß,
                             âíîâü âçäûõàþ òðîåêðàòíî.


        ‚Ž‘…Œœ ‘’€‘Ž‚ Ž Ž‘…ˆ

        I

                      ‚ æåì÷óãå ðîñ âßíåò ëèñòâà,
                         êëåíû, âñß ðîùà ðåäååò.
                      ƒîðû “øàíü, óùåëüå “ñßíü -
                         äóõîì óíûíèß âååò.
                      ‚îëíû íà ñòðåæíå âñòàþò â ïîëíûé ðîñò,
                         â íåáå ñàìîì âîëíåíüå.
                      ’ó÷è íàä êðåïîñòüþ âåòåð ñïëîòèë,
                         ñëèë èõ ñ çåìíîþ òåíüþ.
                      ‹åñ õðèçàíòåì ñíîâà â öâåòó...
                         ñëåçû èíûõ äíåé æèçíè.
                      —åëí îäèíîêèé â âå÷íîì ïëåíó...
                         ñåðäöå â ñàäàõ îò÷èçíû.
                      ‚ñþäó â õîäó íîæ è àðøèí:
                         øüþòñß íà çèìó ïëàòüß.
                      åëûé ‚ëàäûêà âûñüþ ïëåíåí...
                         ãðîõîò âàëüêîâ íà çàêàòå.*

        II

                      Žäèíîêàß êðåïîñòü Šóéôó*,
                         ñîëíöà êîñûå ëó÷è.
                      ‚ ñòîðîíå, ãäå ‘åâåðíûé Šîâø*,
                         áëåñê ñòîëèöû â íî÷è.
                      Žáåçüßíû âîïßò... ñëåçû äóøà
                         ïðè òðåòüåì èõ êðèêå ëüåò.*
                      …äó ïîñëàíöåì, ìîæåò áûòü, çðß...
                         âîñüìîé ëóíû ïëîò.*
                      ‡àëà ñêðèæàëåé, êóðèëüíèö äûì
                         íå âèòàåò óæå â ãîëîâàõ.
                      àøíè áåëåþùèé ïàðàïåò,
                         òîñêóåò ñâèðåëü âïîòüìàõ.
                      ’û ïîñìîòðè! Šàê ïðåæäå áûëà
                         â ïëþùå è íà ñêàëàõ ëóíà,
                      ’àê è ñåé÷àñ îçàðßåò òðîñòíèê
                         è ìèñêàíòîâ öâåòû îíà.

        III

                      ’ûñß÷à äîìîâ ïîä çàùèòîé ãîð...
                         óòðà çîðåâîé ïîêîé.
                      „åíü çà äíåì ñèæó â áàøíå íàä ðåêîé,
                         â ëåãêîé äûìêå ãîëóáîé.
                      à âîäå íî÷íîé äðåìëþò ðûáàêè,
                         íà âîëíàõ òùåòû ñâîåé.
                      ‹àñêîâàß îñåíü... ëàñòî÷êè-ïòåíöû:
                        â âîçäóõå "ôåé-ôåé", "ôåé-ôåé".
                      Šóàí •ýí* ðàäåë, ñ äîêëàäàìè âõîäèë -
                         ê ñëàâå íå îáðåë ïóòè.
                      Šíèãàì* ïîñâßòèë æèçíü ñâîþ ‹þ ‘ßí* -
                         äåëî ñåðäöà íå â ÷åñòè.
                      ‘âåðñòíèêè ìîè, ñîó÷åíèêè...
                         âñå áåç ìàëîãî â ÷èíàõ.
                      à ßòè •îëìàõ* â äîðîãèõ ìåõàõ...
                         íà îòêîðìëåííûõ êîíßõ.

        IV

                      ‚ —àíúàíè áüþòñß, ãîâîðßò,
                         êàê â øàõìàòíîé áàòàëèè.
                      ‘îáûòèé õâàòèò íà ñòî ëåò...
                         íå ïðåâîçìî÷ü ïå÷àëè.
                      ‚åëüìîæ óñàäüáû è äâîðöû
                         íå â òåõ ðóêàõ, ÷òî ïðåæäå.
                      Žäåæäû òå æå è óáîð -
                         íî íå íà òåõ, ÷òî ïðåæäå.
                      à ñåâåðíûõ çàñòàâàõ ãðîì*,
                         áüþò ãîíãè ðàç çà ðàçîì.
                      à çàïàä êîëåñíèöû ì÷àò
                         ïåðåíûå óêàçû.*
                      ˆ ðûáû è äðàêîíû ñïßò*,
                         ñòóäåíàß âîäèöà.
                      ‘òðàíà ðîäíàß... ìèðíûé êðîâ...
                         ê âàì ìûñëü ìîß ñòðåìèòñß.

        V

                      Žáèòåëü ãîðíßß - äâîðåö ýíëàé* -
                         ê àíüøàíü* âðàòàìè îáðàùåí.
                      ‡ëàùåíûé ñòîëï —ýíëó*...
                         òàì, ãäå åáåñíàß ðåêà è äîæäü âðåìåí.
                      à çàïàäå ïðóä Ÿøìîâûé - â íåãî
                         öàðèöà-ìàòåðü ‡àïàäà âîøëà.
                      ‘ âîñòîêà ôèîëåòîâàß ìãëà
                         óæå çàñòàâó •àíü îáâîëîêëà.*
                      „âà îáëàêà - ôàçàíüèõ äâà õâîñòà,
                         äâà îïàõàëà îâåâàþò òðîí.
                      ‚ êîðîíå ñîëíå÷íîé äðàêîíà ÷åøóß,
                         ëèê ãîñóäàðß îçàðåí.
                      Žäèí ëåæó íà áåðåãó ðåêè...
                         ñòðåìèòåëüíû âå÷åðíèå ãîäà.
                      „àâíî ëè ó ëàçîðåâîé öåïè
                         âëà÷èë íà ïåðåêëè÷êå öåïü ñòûäà?*

        VI

                      ƒîðëî óùåëüß ‘òðàõ ‡à ‘ïèíîé*,
                         êîðåíü èçëóêè å÷êè Šðèâîé.
                      ’ûñß÷è ëè... îñåííåé ïîðîé
                         ñêðàäåíû áåëîé ìãëîé.
                      ‚åí÷èê –âåòêà, äâîéíàß ñòåíà*
                         äóõîì âåëè÷èß íàïîåíà.
                      ‹îòîñîâûé çàïóùåííûé ñàä...
                         ïðàâèò â íåì ñêîðáü îäíà.
                      îëîã æåì÷óæíûé, ðåçíûå ñòîëáû,
                         æåëòûõ öàïåëü ïàðàä.
                      ‚îææè ïàð÷îâûå, áèâíè ìà÷ò,
                         áåëûå ÷àéêè ïàðßò.
                      ‘èë íåò ñìîòðåòü: æàëü ýòó äàëü...
                         ïëßñêè ìèíóâøèõ äíåé.
                      ‘àìîå ñåðäöå –èíüñêîé çåìëè...
                         âîò÷èíà äðåâíèõ öàðåé.

        VII

                      Žçåðíàß ãëàäü Šóíüìèí...*
                         âîèñòèíó ïîäâèã â âåêàõ!
                      ˜òàíäàðòû, ñòßãè “äè*
                         ïðßìî ñòîßò â ãëàçàõ.
                      ’êà÷èõà íàäåæäó òêåò*...
                         ëóíà êàê ñàìà òùåòà.
                      ‚åòåð âçäûìàåò õâîñò
                         êàìåííîãî êèòà.*
                      Šîëûøåòñß ðèñ â âîëíàõ,
                         óõîäèò íà äíî âî ìðàê.
                      îñà õîëîäèò ëîòîñà ñêèò,
                         ïûëüöû ïóðïóðíûé ïðàõ.
                      ‡àñòàâà ó ãîðíûõ âðàò,
                         äîðîãà î äâóõ êðûëàõ.
                      å ñ÷åñòü çäåñü îçåð è ðåê...
                         îäèí ëèøü ñòàðèê-ðûáàê*.

        VIII

                      Šóíüó*, žéñó... ñàìè ñîáîé
                         âüþòñß äîðîãè, çìåßòñß ïóòè.
                      àøíè ‹èëîâîé ñåâåðíûé ñêëîí
                         êàòèòñß â çûáü Œýéïè.*
                      Šðàñíûå ðèñèíêè... âèäèìî, èõ
                         ïîðàñòåðßë âòîðîïßõ ïîïóãàé.
                      ‚åòâè ïàâëîíèè... ïðß÷óò ãíåçäî
                         ôåíèêñîâ* - ïòèö, ïðèëåòàâøèõ â íàø êðàé.
                      ‡åëåíü ñ êðàñàâèöàìè ñîáèðàë...
                         íà ßçûêå âñå ñåêðåòû âåñíîé.
                      ‘ ñßíßìè ïëûëè* â ëîäêå îäíîé,
                         çàòåìíî ïåðåíîñèëèñü äîìîé.
                      ‚ ïðîøëîì ñ ïðèðîäîé ñïîðèëà êèñòü.
                         ‘ëîâî òâîðèëà, à íå ñëîâà.
                      åëûé, êàê ëóíü... ïîþ ýòó äàëü...
                         êëîíèòñß äîëó ìîß ãîëîâà.


        „€‰ ˜“‹“œ

        x x x

                          ’ðàâà íà çàñòàâå,
                          ’ðàâà íà çàñòàâå -
                          ‚ñþäó òðàâà íà çàñòàâå.
                          ƒîäû ñîëäàòà ñòàðßò.
                          à ñåâåð îò ãîð
                          ˆ íà þã îò ãîð