,
                       ‹учше выйти и встретить зарю.

                       ЏоправлЯю прическу, а взглЯд
                       ‹овит чистые капли росы -
                       џ любуюсь на тунг молодой
                       € тЯнусь всей душою к нему.
                       ‚ небе солнце стоит высоко,
                       € туман исчезает в лучах...
                       џсный выдастсЯ день или нет -
                       џ еще и сама не пойму.


        x x x

                   ђасплавленное золото заката
                   € Яшма лучезарных облаков...
                   Ќе вместе ты со мною, как когда-то, -
                   ’ы в этот вечер где-то далеко.

                   „ымЯтсЯ ветки опушенной ивы,
                   € звуки флейты грустные слышны,
                   Џоет она про увЯданье сливы -
                   Ћ, таинства извечные весны!

                   “далсЯ ћаньсЯо*, тих и светел,
                   Џринес он радость первого тепла.
                   Ќо разве не подует снова ветер
                   € не нависнет дождеваЯ мгла?..
                   „рузьЯ по песнЯм и вину гурьбою
                   Џришли за мной. ЉолЯска ждет давно.
                   •очу Я быть
                   Ќаедине с собою,
                   Њне не нужны
                   Ќи песни, ни вино.

                   Ђ в мыслЯх - процветающий —жунчжоу*,
                   —реда ничем не омраченных дней.
                   € праздники весны под отчим кровом
                   ‘ годами все дороже, все родней.

                   “сыпанные жемчугом уборы,
                   € камни изумрудные в косе,
                   € золотые на шелках узоры,
                   € состЯзанье в блеске и красе.

                   Ќо все прошло. € вот краса увЯла.
                   Ћт бури жизни - иней на висках.
                   € Я теперь не жажду, как бывало,
                   ‚ ночных прогулках радости искать.

                   Њне лучше в стороне,
                   ‚дали от всех, -
                   ‡а занавеской слышать
                   —ей-то смех!"


        x x x

                         ‚ маленький терем проникла
                         € притаилась ‚есна.
                         ‚ окна сквозь занавески
                         ‡аглЯдывают лучи.
                         Ђ в отдаленных покоЯх
                         –арствует тишина.

                         ‘труйка душистого дыма
                         Ќад догоревшей свечой.
                         ‘олнце уходит. € следом -
                         ‹уч ускользает с окна.

                         Њэй, что посажена мною,
                         ‚ыросла над рекой,
                         Ќо любоватьсЯ с башни
                         …ю не буду одна.

                         ‚ этом уединенье
                         џ никого не дождусь.
                         ‘ловно •э ‘унь из џнчжоу*
                         ‚ давние времена...

                         ’айнами рифм и созвучий
                         џ овладела давно,
                         Ќо и теперь не постигну
                         ‹епет невнЯтный дождЯ,
                         € примиритьсЯ мне с ветром,
                         ‚идно, не суждено!

                         ѓде-то, но где - Я не знаю,
                         ѓорько рыдает свирель.
                         ѓолос ее то затихнет,
                         ’о донесетсЯ в окно.

                         „ым от курений растает,
                         Ќе вечен из Яшмы сосуд.
                         —то горевать об этом -
                         Њне уже все равно!

                         †изнь в бесконечном движенье,
                         ‚се исчезает в веках.
                         ‹ишь вдохновенье не будет
                         ‚ременем сметено!

                         Ќочь несказанно прекрасна:
                         ‘вет неЯркий луны...
                         ’кут без устали тени
                         ‚оздушное полотно.


        —†“ „“Ќњ†“

                              ‘’ђЋ”› о ђ›ЃЂЉ…

                         Ћт суеты мирской
                         “шел, не страшась молвы.
                         ’о трезвый, то пьЯный он -
                         ‘лучаетсЯ когда как.
                         ‚ бамбуковой шлЯпе своей,
                         ‚ зеленом плаще из травы,
                         ‚ снег, в ненастье привык
                         ‚ путь отправлЯтьсЯ рыбак.

                         ‚етер утихнет - сидит
                         ‚ечером с удочкой он.
                         € наверху и внизу -
                         ЊесЯца волшебство.
                         € небо над ним и река -
                         ‚есь мир в синеву погружен,
                         ђазве что гусь порой
                         ‚озникнет - и нет его!

                         ‹егкий рыбацкий челн
                         ‘ быстрым коротким веслом.
                         ‚ечер на зелень вод
                         ‘телет туман голубой.
                         ѓуси и чайки летЯт
                         ‘ заставы своим путем.
                         Ќебу они и реке
                         Ћсень несут с собой.

                         ЃьетсЯ, сверкаЯ в садке,
                         ђыба, одна к одной,
                         •ватит ее как раз,
                         —тобы вина купить.
                         ЏоднЯт парус. € челн
                         ‘ ветром попутным домой
                         ЊчитсЯ - попробуй его
                         Љто-то остановить!


        x x x

                         €з объЯтий садов
                         “бежав на простор,
                         ‡десь, над звонким ручьем,
                         Њэйхуа расцвела...
                         € ее не страшит
                         •олод в горной глуши,
                         …й как будто бы встреча
                         ‘ весной не мила.

                         Љто узнает, о чем
                         ‡агрустила она,
                         ‘окровенные с ней
                         Љто разделит мечты?
                         ЂроматнаЯ, нежнаЯ
                         € - одна!
                         ђазве месЯц взойдет,
                         —тоб взглЯнуть с высоты.


        x x x

                           Џерелетных гусей
                           Љ югу тЯнетсЯ клин.
                           ‚друг и ветер и дождь
                           ђазметали гусей.
                           €знуренный, голодный,
                           ЋтбилсЯ один
                           € крылами поник
                           Ќа песчаной косе.

                           Ѓелым цаплЯм и чайкам
                           Ћн здесь не роднЯ.
                           Ћн боитсЯ стрелы,
                           ‚ его взглЯде тоска...
                           Љрику, полному горечи,
                           Ќекому внЯть.
                           ќтот гусь никогда
                           Ќе взлетит в облака.


        x x x

                          џ поднимаюсь на башню,
                          ‚ысокую башню –зиньлина.
                          Ћсень менЯ обступила
                          ‘ветом и тишиною.
                          •олодным огнем пылают
                          ‡емлЯ и реки лавина -
                          Ѓагровый разлив заката
                          Ќа тысЯчу ли предо мною.

                          Ђ на –ентральной равнине -
                          •аос и разрушенье,
                          —иновники разбежались...
                          ‚ернутсЯ ли в час тЯжелый?
                          Ћсталось просить мне ветер,
                          —тоб он своим дуновеньем
                          ‘орвал с очей моих слезы
                          € в милый отнес џнчжоу.


        ‹“ ћ

        Џњћ ‚€ЌЋ ‚ Ћ„€ЌЋ—…‘’‚… ЋЉЋ‹Ћ ‡ЂЏЂ„ЌЋѓЋ ЋЉЌЂ

                   Џодмел Я двор, ворота на ночь запер...
                   € мой он тоже недалек закат!

                   Ќе возвратит согбенный старец силы,
                   Љогда недуг в нем с головы до пЯт,

                   ‚сю жизнь свою чему-то Я училсЯ,
                   € сам не знаю, есть ли в этом толк?

                   ЌайдетсЯ ль человек в мирах грЯдущих,
                   Љоторый в это сердце бросит взглЯд?

                   ‚ода скрепила высохшую рЯску -
                   €з крошек драгоценный камень стал!

                   € незаметно иней пал на землю
                   € в киновари листьев засверкал.

                   ‚ина простого чарку поднимаю
                   € размышлЯю около окна:

                   Љогда б, заслуг особых не имеЯ,
                   џ до Љовша Ќебесного достал!


        ЌЂ ђ…Љ…

                           „ождик стучит весенний
                           Ћ тростниковую мачту,

                           ЏоднЯт соломенный парус,
                           ‚ дымке закат погас...

                           ђыбы купить бы надо,
                           ‹одку ищу рыбачью,

                           Ќа огонек к соседЯм
                           Њне бы подплыть сейчас.

                           ЏьЯный, дремлю, - но ветер
                           „аже хмельного будит,

                           —уть набежав на отмель,
                           ‚олны спешат назад.

                           ’Янут по берегу баржу
                           Џодневольные люди,

                           ‘ил своих не жалеЯ,
                           ЌатЯгивают канат.


       ‚•Ћ†“ ‚ “™…‹њ… –ћ‰’ЂЌ € ЏЋ„Ќ€ЊЂћ‘њ Љ •ђЂЊ“ Ѓ…‹ЋѓЋ €ЊЏ…ђЂ’ЋђЂ*

                          ‚ „ацикоу вхожу,
                          Џредрассветный туман.

                          ‡десь ворота
                          ‚ ущелье –юйтан.

                          „нем и ночью
                          ‘тремительно воды несет

                          ЃеспокойнаЯ
                          џнцзыцзЯн...

                          „ве высоких горы
                          „руг пред другом стоЯт,

                          ‘ловно меритьсЯ
                          ‘илой хотЯт.

                          Ќе взберешьсЯ на них,
                          Ќеприступны, круты,

                          Ќе достигнет вершины их
                          ‚зглЯд...

                          Џодвиг ћЯ* велик, -
                          ћй поток одолел,

                          ‚ижу след
                          …го славных дел.

                          …сли б он не раздвинул
                          ѓромады гор,

                          Ѓыл печален бы
                          Ќаш удел.

                          ‘ередины зимы
                          ЋжидаЯ приход,

                          Џусть река
                          ‚ берега войдет,

                          ‚иден будет џньюй*,
                          ђазом встанет скала

                          Ќа сто чи
                          €з пучины вод.

                          Џо тропинке крутой
                          Џоднимаюсь в храм,

                          Џрах ѓунсунЯ
                          ЏокоитсЯ там.

                          †ивописцу спасибо,
                          —то лик храбреца

                          „ал увидеть потомкам -
                          Ќам...

                          …сли воин не сдалсЯ,
                          Ќо был сражен,

                          ђазве скажешь,
                          —то он побежден?

                          џ б такому герою
                          ‚оздвиг монумент,

                          „а прославитсЯ
                          ‚ одах он!

                          џ бы спел, как ѓунсунь
                          “мирал от меча,

                          џ бы гуннских царей
                          Ћбличал,

                          Ѓлагодарностью павшим
                          ‡вучал бы мой стих -

                          € печален,
                          € величав.

                          Џусть приносЯт дары,
                          ‚се, чем каждый богат.

                          Џусть вспомЯнет
                          ‘олдата солдат,

                          ќта песнЯ - длЯ них,
                          ‚се сегоднЯ длЯ них -

                          € вино
                          € цветов аромат!


                           ЌЋ—‹…ѓ ‚ •ђЂЊ… ”ќЌ–џЋ*

                        ‚ храме ”энцЯо
                        ‘емь лет не пришлось бывать.

                        ѓонга удары
                        ‚ полночь звучат опЯть.

                        ЊесЯц и ветер
                        Ќе остудЯт жара в груди,

                        Ѓошань* перешел,
                        ’ысЯчи гор впереди...


                             ‚ ЏђЂ‡„Ќ€Љ —“ЌљџЌ

                         Ѓелым инеем скованный лес
                         Ћсветило косыми лучами.

                         ‹епестки этих желтых цветов
                         Ќе развеют моей печали.

                         Љак не выпить скорбную чашу
                         “ высокой башни ‘иЯо?

                         ‚едь сегоднЯ на берегу,
                         Ћдинокий, —унъЯн встречаю...


        ‚‡„›•Ђћ

                          ‚здыхаю, вздыхаю
                          € белому свету не рад.

                          Ѓесцельны скитаньЯ -
                          Ћни ничего не сулЯт.

                          Њорозные дни -
                          ќто года конец наступает,

                          € звери и птицы кричат,
                          ЏровожаЯ закат...

                          Ќа старый трактир
                          Ћпадает густаЯ листва,

                          „о родины тысЯчи ли,
                          € бела голова.

                          „оносЯтсЯ всплески,
                          Џолощут белье за деревней.

                          џ прибыл в краЯ,
                          ѓде жилища пантеры и льва.

                          ‡десь трупы гниют
                          ‚озле старой засохшей межи,

                          ‡десь травы в крови
                          ’ех, кто голову честно сложил. -

                          ...“вы, оказалсЯ
                          ‚дали от родимых полей,

                          € мне ль говорить
                          Ћ скорбЯщей отчизне моей.

                          “ж многие годы
                          ‘традает страна от раздоров,

                          € слезы простительны
                          „аже у сильных людей...

                          Ћ нет! Ќе глЯдите,
                          —то книга в руках у менЯ,

                          џ в бой бы пошел,
                          Ћседлав боевого конЯ!


               ЏЋ„љ…‡†Ђћ Љ ѓЋђЂЊ –‡џЌЊќЌњ*. ЌЂЉђЂЏ›‚Ђ…’ „Ћ†„њ

                    •алат в харчевне залил Я вином,
                    ‚ пути забрызгал грЯзью придорожной.

                    ‘китаюсь долго, но забыть печаль
                    € в странствиЯх, должно быть, невозможно

                    “жели ты действительно поэт? -
                    ‘ебЯ с тревогой сам Я вопрошаю.

                    Ћсел бредет к –зЯньмэньскому хребту,
                    Џрохладный дождь долины орошает...


        ЏЋћ, ‡Ђ•Њ…‹…‚

                      ‘ кубком стою на каменной башне,
                      —то выситсЯ над рекой.

                      ‚зглЯд устремлЯЯ в синее небо,
                      ѓлажу перила рукой...

                      Џередо мной - небольшой "кораблик",
                      ќто - винный сосуд.

                      Љ светлым чертогам небесного храма
                      Њысли менЯ несут.

                      Њне показалось, когда свой кубок
                      „о самого дна осушил,

                      —то горы и реки бы уместились
                      ‚ глубинах моей души,

                      —то сердце мое - утес огромный -
                      ‚ыше высоких гор.

                      Ќо снова в радужных переливах
                      ’онет поэта взор.

                      ‡а то, что сердце в миг отрезвленьЯ
                      •очет еще вина,

                      ’е, кто не ведал большой печали,
                      Ѓоюсь, обвинЯт менЯ.

                      Ћ, велики вы, земли просторы,
                      € всюду люди живут,

                      ’олько один не находит места,
                      Ќе обретет приют.

                      Љак Я хочу в этот миг услышать
                      ”еникса крик вдали,

                      —тобы на крыльЯх свЯщенной птицы
                      “мчатьсЯ за тысЯчи ли...


        ‡Ђ•Њ…‹…‚, ЏЋћ ‚ ЃЂЌ…

                       џ скиталсЯ по свету,
                       Ќо цели своей не достиг.

                       Џритворившись веселым,
                       ’олько с тыквой вернулсЯ в —энду.

                       Ќо в той тыкве лекарства*,
                       € болЯщим поможет старик,

                       ‘илы им возвратит -
                       € смЯгчит у страдальцев недуг.

                       ‚от уж тыква пуста,
                       ‚ час вечерний Я в башне пою,

                       Љубок свой поднимаю
                       € полог срываю с окна.

                       Џусть вино в этот вечер
                       ђазвеет тревогу мою,

                       Џусть заглЯнет в окошко
                       ЏлывущаЯ в небе луна.

                       ‚ынул меч, захмелев, -
                       Љак блестит он при свете луны!

                       ‚новь пою и танцую,
                       € падают слезы в вино...

                       …сли сгладить –зюньшань,
                       Ѓыли б воды ‘ЯнцзЯна видны!*

                       …сли ветви срубить,
                       ’о луна бы пробилась в окно!*

                       Ѓыл Я сильным, но силы
                       Ќароду не все отдавал,

                       Ќе прославил себЯ,
                       Ђ теперь уж седа голова!


        ‚ ‘€‹њЌ›‰ ‚…’…ђ ЏЋ„Ќ€ЊЂћ‘њ ЌЂ ЃЂЌћ ѓЋђЋ„‘ЉЋ‰ ‘’…Ќ›

                    ЋпЯть подули северные ветры,
                    Ќа белом свете нет длЯ них преграды.

                    Ћни летЯт вдоль опустевших улиц,
                    € мерзнет лошадь, и продрог прохожий.

                    “ж полдень, а у западных соседей
                    Ќе облачилась барышнЯ в нарЯды.

                    ‚ысокий полог. ЉраснаЯ жаровнЯ.
                    ‡ачем вставать? ’епло на мЯгком ложе.

                    ‚осточные соседи веселЯтсЯ.
                    ‚ хоромах гости. Џир идет до ночи.

                    Џо струнам бьют нефритовые пальцы,
                    ЏрельщаЯ слух торжественным мотивом.

                    ’ам с четырех сторон парча свисает
                    € кажетсЯ сплошной стеною прочной,

                    ’епло, спокойно, ветер не колеблет
                    ‘трую дымка пред Ѓуддой молчаливым.

                    Ђ Я иду на стену городскую
                    ‚зглЯнуть на омраченные просторы,

                    •отел бы длЯ отчизны успокоить
                    „олины •уанхэ и •уаншуЯ,

                    Ќо Я не одарен такою силой,
                    € как не счесть мои стремленьЯ вздором!

                    € все соседи надо мной смеютсЯ,
                    €м невдомек, о чем теперь грущу Я!


                 ЏђЋ…‡†Ђћ Њ€ЊЋ ’ђ…• “’…‘Ћ‚ ‹€ЌЂЌњ‘Љ€• ѓЋђ*

                    Љ причудливым горам верхом подъехал
                    ‘тарик ”анвэн*, дрЯхлеющий поэт.

                    „а! ‚ землЯх у и “ таких высоких,
                    ’аких великих гор, пожалуй, нет!

                    Ќа много жэнь в лазурь небес взметнулись
                    € подпирают, как колонны, их.

                    Ѓоюсь того лишь, что к земле принизит
                    ‹иншаньские вершины краткий стих...


                            ЋЉЋ‹Ћ —“‘ЉЋ‰ ‘’…Ќ›*

                       “ реки - развалины стены.
                       Џтиц и обезьЯн тоскливы крики.

                       € стоит чуть дале древний храм,
                       ѓде бывал когда-то Њуж ‚еликий*.

                       ‚ек за веком чередою шли,
                       ‡аросла стена и одичала.

                       Ќо журчит у ног моих река
                       ’ак же, как у ног …го журчала!


        Џ€“ ‚ —…’›ђЌЂ„–Ђ’›‰ „…Ќњ …‘’ЋѓЋ Њ…‘џ–Ђ,
                 Ћ‘’ЂЌЋ‚€‚€‘њ ЋЉЋ‹Ћ •ђЂЊЂ ‚Ћ‘’Ћ—Ќ›• ‹…‘Ћ‚*

                      ‘мотрю на озеро издалека -
                      •олмам подобна в этот час волна.

                      ‘егоднЯ у менЯ легко на сердце,
                      ‘ижу один, мечтаю дотемна.

                      утЯ маню взошедшую луну
                      € вспоминаю склоны гор ‘исай*,

                      ‡вон колокольный слушают у храма -
                      € Я и все восточные леса.

                      Ќикто, конечно, не гадал, не ждал,
                      —то Я опЯть приду на склоны гор.

                      Њонах, с которым прежде подружилсЯ,
                      Ќе позабыл поэта до сих пор.

                      Ќичто сегоднЯ не нарушит сна,
                      Џрохладный ветерок открыл окно.

                      Ќа крупорушке завтра спозаранку
                      Ћдин Я буду очищать зерно.


        ‚›ЏЂ‹ ‘Ќ…ѓ € ‘’Ђ‹Ћ •Ћ‹Ћ„ЌЋ.
              ЌЂ Џ“’€ Љ “…‡„ЂЊ ЂЋ € ”“* Џ€“ Ћ ‘‚Ћ€• —“‚‘’‚Ђ•

                         ‚ечерний мрачен небосвод.
                         “ дома снег глубок.

                         € ветер северный свистит,
                         € так мороз жесток!

                         Ћт стужи леденеет кровь,
                         •отЯ тепло одет.

                         Ќе зарумЯнитсЯ лицо -
                         ‚ина ни капли нет.

                         ‡астыли пальцы у менЯ,
                         €х разогнуть невмочь,

                         џ прЯчу руки в рукава
                         € мерзну день и ночь.

                         ’ак много-много тысЯч ли
                         Џрошел за десЯть лет.

                         € где ж Я горЯ не видал?
                         ѓде не встречал Я бед?

                         —уть-чуть погреюсь у костра -
                         € снова в дальний путь!

                         Ќо прежде чем поводьЯ взЯть;
                         Њне хочетсЯ вздохнуть.

                         Ќе оттого моЯ печаль,
                         —то муки зрЯ терплю,

                         Ђ оттого, что не был Я
                         “ ћйских стен в бою.*


        ‘‹›“ Љђ€Љ ѓ“‘…‰

                          ‚сЯ слива в цвету,
                          ЋпьЯнЯет ее аромат.

                          †аровнЯ остыла.
                          Ќадел Я весенний нарЯд.

                          Ќо в •аньском лесу ни души.
                          ’ишина в –иньгуане*.

                          ѓусей провожаю.
                          €х стаи на север летЯт...


        ЌЋ—њћ ЌЂ „‚Ђ„–Ђ’њ ‚Ћ‘њЊЋ‰ „…Ќњ ‘…„њЊЋѓЋ Њ…‘џ–Ђ
               ‚Ќ…‡ЂЏЌЋ ЏЋ…‹ „Ћ†„њ; Ћ‘…ЌЌџџ ‡Ђ‘“•Ђ Њ€ЌЋ‚Ђ‹Ђ;
                ‚Ћ‘ЏђџЌ“‚ „“•ЋЊ, Џ€“ ЉЋђЋ’ЉЋ… ‘’€•Ћ’‚Ћђ…Ќ€…

                       ‘палило солнце молодые всходы,
                       Ђ сорнЯки вовсю зазеленели.

                       •отел забыть об этом и не смог,
                       ‚сю ночь грустил, ворочаЯсь в постели.

                       € вдруг услышал музыку небес, -
                       ’о снизошел к нам легендарный унь!

                       „ождь застучал о высохший карниз*, -
                       Ћ, как ласкает ухо этот шум!


        ‘Ћ—€Ќ€‹ ќ’€ ‘’€•€ ‚ ’ђ…’€‰ „…Ќњ „…‚џ’ЋѓЋ Њ…‘џ–Ђ,
                        ЉЋѓ„Ђ Џ‹›‹ ‚ ‹Ћ„Љ… ЏЋ Ћ‡…ђ“

                            џ слышу детишек
                            Ќасмешливый крик:

                            "‘мотрите,
                            Љаков старик!

                            Ћн к озеру вышел
                            € в лодке крестьЯнской

                            Џлывет не спеша -
                            ЌапрЯмик!"

                            ‡десь трудЯтсЯ
                            „отемна рыбаки,

                            Ќо дни теперь
                            Љоротки.

                            ЏокроютсЯ вскоре
                            “ хризантемы

                            €неем
                            ‹епестки...

                            ‹еса покраснеют
                            ‚ праздник —унъЯн,

                            Ћкутает горы
                            ’уман,

                            Ќа жертвенных столиках
                            „обрые вина

                            Ѓудут
                            ‚ домах крестьЯн.

                            џ знаю,
                            ‚ тот день захмелеет сосед,

                            Ќо в этом
                            Џорока нет,

                            ‚едь так отмечают
                            —унъЯн в деревне

                            ‚от уже
                            „есЯть лет!


        ЊЂ‹…ЌњЉ€‰ ‘Ђ„

                       ’есно травам в маленьком саду,
                       ЌоровЯт прорватьсЯ сквозь плетень.

                       ’емный тут склонЯетсЯ к земле,
                       Џод его листвой густаЯ тень.

                       ‘ томом ’ао –ЯнЯ* Я лежу,
                       „очитаю книгу до конца -

                       € пойду вскопаю огород -
                       Ќе пройдет впустую этот день.


        ‚ ЌЋ—њ ЌЂ „‚Ђ„–Ђ’њ …‘’Ћ‰ „…Ќњ ’ђ…’њ…ѓЋ Њ…‘џ–Ђ
                      Ќ… ЊЋѓ ‡Ђ‘Ќ“’њ „Ћ ‚Ћ‘•Ћ„Ђ ‘Ћ‹Ќ–Ђ

                        ‚ постель не ложусь,
                        Ќе унЯть мне печаль и муку.

                        ‘тар Я и болен,
                        „о самой зари не спитсЯ.

                        ‘Яо-сЯо -
                        ЉолышетсЯ ветка бамбука.

                        € - чжэ-чжэ -
                        Џоют за окошком птицы.

                        ‚оенный налог
                        ‘обирали дубиной и плетью;

                        Ќо пленников дальних
                        Ћсвободить не сумели.*

                        ’ак разве могу
                        Ћ себе лишь одном скорбеть Я?

                        Ћ времени горьком
                        ‘лезы лью у постели...


        Џ€“ ‚Ћ ‚ђ…Њџ ‘€‹њЌЋѓЋ „Ћ†„џ € ‚…’ђЂ

                        ‚етер словно задумал
                        ‚стрЯхнуть, опрокинуть горы,

                        ‹ивень как будто хочет
                        ‚оду из рек расплескать.

                        ‚етхаЯ крыша промокла,
                        Ѓоюсь, обрушитсЯ скоро,

                        ‘лышу шум за окошком -
                        ‚ сердце - тоска, тоска...

                        Џетух перестал кукарекать,
                        Ќе слышно собачьего лаЯ,

                        Њертвые ворон и коршун
                        Љамнем упали вдруг,

                        ‘тар Я и тЯжко болен,
                        ѓде мой покой - не знаю,

                        ‚стаю с постели, вздыхаю,
                        ‘ердце сковал недуг.

                        ’ри года по воле неба
                        ЏолЯ урожай давали.

                        ‡лосчастное утро сгубило
                        Џлоды человеческих рук.

                        ‘лова не помогут горю -
                        —то толку в моей печали?

                        Ќе лучше ль опЯть, согнувшись,
                        Ќалечь на привычный плуг?

                        ‘оседи забыли песни,
                        ’Яжко стало в деревне,

                        „ети, женщины плачут,
                        Њир этот им не мил!

                        „остану Я с полки книги,
                        Џрочту заклинаньЯ древних:

                        Џусть упорЯдочит небо
                        ‘феры стихийных сил!


        ‚…‘ЌЋ‰ ‘ЊЋ’ђћ ‚„Ђ‹њ

                         Ќа земле и в небесах
                         ‘нова музыка весны,

                         ‘ наших гор и с наших рек
                         ’ень уныньЯ сметена.

                         ‘олнце бросило лучи
                         ‚ пену радужной волны,

                         €ва тЯнетсЯ к земле -
                         € густа и зелена.

                         Ќо соленою слезой
                         Ћросил Я свой халат,

                         Љ пленникам, что смерти ждут,
                         ‘ердце птицею парит.

                         „а помочь не в силах им,
                         €, печалЯми объЯт,

                         џ вздыхаю вновь и вновь -
                         Ћт зари и до зари...


        ‚ ЌЋ—њ ЌЂ ’ђ…’€‰ „…Ќњ „‚…ЌЂ„–Ђ’ЋѓЋ Њ…‘џ–Ђ ‚ЋЋЃђЂ‡€‹,
         —’Ћ џ ‚ —ќЌњћЂЌ…, ЋЉЋ‹Ћ Ѓ…‘…„Љ€, ѓ„… ђЂ‘ЏђЋ™Ђ‹‘џ ‘ ’ЂЌ €*

                      “ южной стены стою на тропинке,
                      ѓлЯдЯ тревожно вдаль.

                      ‡десь, в —эньюане, возле беседки
                      Ћсталась моЯ печаль.

                      –веты мэйхуа опьЯнЯют пришельца.
                      —то мне сулит весна?

                      ‚ прошлом вода в ‹учжэньском бассейне*
                      ’оже была зелена...


        ЏЂ‘’“ЋЉ

                       Ћпечален ли тем пастушок,
                       —то глубокое дно в реке?

                       Ќе страшна пастушку глубина,
                       Ћн плывет верхом на быке.

                       Ќа спине у большого быка,
                       ‘ловно в лодке, плывет пастушок,

                       ‘ловно в лодке, верхом на быке
                       Ћн реку пересек...

                       „алеко до горы идти,
                       •лынул дождик с черных небес,

                       Џустыри окутала мгла,
                       ‚ дымке серой терЯетсЯ лес,

                       ‚ышел внука старик встречать,
                       ‹ишь услышал звуки рожка,

                       ‘коро в теплый загонит хлев
                       Џастушок своего быка.


        ‚…‘…ЌЌџџ Џ…‘Ќњ

                      ‚ день девЯтый весеннюю мглу
                      ‚друг рассеЯло солнце, сверкаЯ.

                      џ про старость забыл и недуг,
                      ‡десь, в местах безмЯтежных, гулЯЯ.

                      ‚сЯ в багровой росе, так свежа
                      “влажненнаЯ груша морскаЯ*.

                      „амба в зелени мокрой травы,
                      Ѓлещет озеро, взор ослеплЯЯ.

                      ‚етви ивы, простое вино,
                      ‡ахмелев, неподвижно лежу

                      € на жирную землю смотрю,
                      Ќа родившую всходы межу.

                      Ќе считайте, что горный старик
                      Ѓесполезен длЯ жизни мирской -

                      ѓоворю, просветлев и бодрЯсь:
                      „а пребудет ‚еликий Џокой!


        x x x

                     ’о с удочкой
                     Џод ветром и луной,

                     ’о в травЯном плаще
                     Џод непроглЯдной мглою

                     „ни провожу. Ђ рЯдом - домик мой,
                     Ќа запад от причала, над водою.

                     ‘лучитсЯ рыбу продавать - боюсь
                     € приближатьсЯ к городским воротам,
                     џ к почестЯм и славе не стремлюсь,
                     Ћ них мне думать даже нет охоты!

                     ЏодниметсЯ волна -
                     —иню весло.

                     ‘падет -
                     џ лодку привЯжу канатом,

                     €ль разрезаю синих вод стекло
                     € возвращаюсь с песнею обратно.

                     ‡десь все менЯ, с кем только Я знаком,
                     ‘читают по ошибке џнь ѓуанем*,

                     Ђ Я себЯ считаю рыбаком
                     Ћбыкновенным, без чинов и званий!


        ‘‹Ђ‚‹ћ Њќ‰•“Ђ

                   ѓде ветхий мостик за двором почтовым,
                   ’ы расцвела в глухом уединение.

                   ‚от снова вечер
                   ‚ зареве багровом,

                   Ћдна ты
                   ‘о своей печалью снова,

                   „а шум дождЯ,
                   „а ветра дуновенье.

                   Љ чему тебе с весенними цветами
                   Ћ первенстве вести пустые споры!

                   ’ерзаЯсь завистью,
                   Џускай их спорЯт сами!

                   “вЯнет все,
                   € жалким прахом станет...

                   ‹ишь запах нежный
                   Ќе исчезнет скоро!


        ‘€Ќњ –€–‡€

        x x x

                                  ‘лагаю стихи по дороге в ‹эйЯн* и посвЯщаю
                                  их судье —жан —уфу

                     Џеред горой свет тусклый фонарей -
                     †дать сумерек недолго в эту пору.
                     € облака бродЯчие скорей
                     ‘пешат улечьсЯ засветло на гору.

                     Љричит кукушка где-то в стороне,
                     ‚дали стоЯт лачуги, тесным кругом...
                     ‡десь, в ‘ЯосЯне, и случилось мне
                     ‘ моим старинным повстречатьсЯ другом.

                     € вспомнились
                     Њинувшие дела!
                     ‚ заветной шапочке
                     € с веером пред войском
                     Џровел Я юность,*
                     Ќе сходЯ с седла,
                     ‚ походах ратных,
                     ‚ подвигах геройских.

                     Ђ нынче в сердце горечь лишь и мгла,
                     ‘ебе Я "—жаохунь"* пишу заране...
                     Ћ, шапочка, ты в жизнь мою внесла
                     ’ак много бед, лишений и терзаний!


        ЌЂ Џ“’€ ‚ •“ЂЌЂ

                     ‘тихи слагаю о весеннем ветре,
                     Љрою и режу терпеливо строки,
                     Ђ предо мною, словно на картине,
                     ‘тремнины гор и бурные потоки.

                     ЉружитсЯ чайка легкаЯ поодаль
                     Ќад лодкою, что кажетсЯ безлюдной.
                     ЃродЯчий пес на пустыре. ЉрестьЯнка
                     ‘пешит домой, день кончив многотрудный.

                     Ѓамбук и сосны
                     ‚ зелени нарЯдной,
                     ‘ последним снегом
                     ‚ царственном уборе...
                     € снегу этому они так рады,
                     •отЯт красою с мэйхуа поспорить!

                     ‚оронам же, гнездЯщимсЯ на ветках,
                     ‚се нипочем! Ќахохлились сердито
                     € крыльЯми без жалости сбивают
                     Ќа землю гроздьЯ белого нефрита.


        Ќ… ‚€†“ Њќ‰•“Ђ ‚ ћЂЌњ‘€

                    ‘ горы отвесной струи ледЯные
                    ЌесутсЯ вниз с громоподобным ревом.
                    „верЯми на ручей глЯдЯт лачуги
                    Џод камышовым почерневшим кровом.

                    „ым очага под облаком косматым
                    ‚высь устремилсЯ и в пути растаЯл,
                    Ђ на стекле затопленного полЯ
                    ’еней и бликов трепетнаЯ стаЯ.

                    Ѓреду тропинкой,
                    Ћгибаю гору,
                    € вдаль смотрю Я
                    ‚зглЯдом изумленным:
                    Љто посадил там, на востоке, рощу,
                    —то вытЯнулась поЯсом зеленым?

                    ѓустой бамбук волнуетсЯ под ветром.
                    Ќе спорю, он по-своему прекрасен.
                    Ќо жаль, что мэйхуа нигде не видно, -
                    Ћна могла бы рощу так украсить!..


        ‘Ћ‚…ђЂћ ЏђЋѓ“‹Љ“ ЌЂ Ћ‡…ђЋ ќ•“ €, ‚›Џ€‚ ‚€ЌЂ, Џ€“ ‘’€•€
                             ЌЂ ‘’…Ќ… ’ђЂЉ’€ђЂ

                    ‚есна осела прочно на равнине -
                    ЏастушьЯ сумка всюду зацветает.
                    Ќа борозды распаханного полЯ
                    ‚орон крикливых опустилась стаЯ.

                    џ стар и сед, а в сердце чувства бродЯт.
                    Љому и как их изольешь весною?
                    ‚ лучах заката вывеска трактира.
                    ’ам, верно, отпускают в долг хмельное.

                    †иву в тиши,
                    Џриродой наслаждаЯсь,
                    € в праздности
                    ЏроходЯт дни за днЯми.
                    ‚от скотный двор. Љунжут и шелковица
                    “ западной стены сплелись ветвЯми.

                    ‚ зеленой юбке, в кофте белоснежной
                    ‚ыходит незнакомка за ограду.
                    Ћна спешит родителей проведать
                    ’еперь, когда окрепли шелкопрЯды.


        x x x

                     ‚ысоко в небе громоздЯтсЯ скалы,
                     Ќад ними облаков крылатых стаЯ,
                     Ђ здесь, внизу, петлЯЯ меж домами,
                     умит ручей, все звуки заглушаЯ.

                     •олодные дожди отморосили,
                     –веты поблекли и опали вскоре.
                     € мне по нраву - этот теплый ветер,
                     Џод ним лугов взволнованное море.

                     Ѓокал из Яшмы
                     Џрипасен на случай,
                     € наготове
                     †ертвенные травы.
                     Ќеутомимые в труде крестьЯне
                     ’еперь решили погулЯть на славу.

                     Ќа посох опираЯсь, незаметно
                     •очу Я обойти их стороною.
                     € вдруг на мост спускаюсь,
                     Љ ним навстречу,
                     “видев, что они пришли за мною.


        Џ€“ ђЂ„€ ‡ЂЃЂ‚› ЌЂ ‘’…Ќ… „…ђ…‚…Ќ‘ЉЋ‰ •€†€Ќ›

                   “же темнеет. Ќо еще в деревне
                   Џовсюду кур и уток гомон слышен.
                   Љак разрослись тутовник с коноплею! -
                   €х ветки простираютсЯ над крышей.

                   ’от счастлив, кто довольствуетсЯ малым,
                   ’акому Я завидую невольно.
                   ‚ конце концов что требовать от жизни?
                   ЌаелсЯ, сыт - и этим будь доволен.

                   џ вижу
                   Њолодую поросль ивы,
                   € отмели -
                   Ќе те, что прежде были.
                   ‚от здесь когда-то ручеек струилсЯ,
                   ’еперь его теченье изменили.

                   Љогда на свет рождаетсЯ ребенок,
                   ‡десь чуда от него не ждут большого
                   € говорЯт: "‚от и невеста ћЯм!"
                   €ли: "Ђ вот и зЯть длЯ дома —жоу!"


             ЌЂ ЏђЋ‚Ћ„› Ћ“џЌ ѓЋ†“џ*, Ћ’љ…‡†Ђћ™…ѓЋ ‚ ЋЃ‹Ђ‘’њ “*

                     Џускай весною небо смотрит хмуро -
                     ’ы все равно готовь конЯ в дорогу.
                     ‚есна всегда с ненастьем неразлучна,
                     € Ясных дней дарит она немного.

                     ‹ишь путь проделав трудный и опасный,
                     Џознает странник горе и страданье.
                     € люди лишь тогда и познаютсЯ,
                     Љогда влачишь ты дни свои в изгнанье.

                     Љак снег,
                     Ѓутоны мэйхуа цветущей.
                     Љак шелковые кисти,
                     ‚етви ивы...
                     ‘пою тебе Я песню на прощанье,
                     —тобы печаль развеЯть в день дождливый.

                     ’ы уплывешь под крышею сампана*,
                     € мне с тобой не разделить обеда...
                     ‘унцзЯн, ‘унцзЯн*, не будь тебЯ на свете,
                     Џоэт бы вдохновениЯ не ведал!


        ‘’€•€ Ћ ‘Ќ…ѓ… ЌЂ ђ€”Њ› ”“ ‘џЌ—†€, ЏЋЊЋ™Ќ€ЉЂ ЏђЂ‚€’…‹џ ЋЃ‹Ђ‘’€

                   џ у ручьЯ живу в уединенье
                   € коротаю времЯ за стихами.
                   Ќетронутого снега ‚ы светлее!
                   џ так взволнован этой встречей с ‚ами!

                   ‚ы здесь - и стае чаек белокрылых
                   Ћтныне не гордитьсЯ белизною.
                   џ удивлЯюсь, как посмели крабы
                   уршать в песке за вашею спиною.

                   Ђ воздух свеж,
                   € дышитсЯ легко мне.
                   € грезитсЯ мне подвиг,
                   †изнь инаЯ!
                   ‚от почему Я, глЯдЯ на снежинки,
                   Ћ доблестном —энь Џине* вспоминаю.

                   Ћдно досадно: воробьи в испуге
                   ‚спорхнули и исчезли в чаще леса.
                   € перед башней с дерева упала,
                   Ѓелей нефрита, снежнаЯ завеса.


        x x x

                 ‚от растаЯл туман. Ќа пшенице роса.
                 € заброшенный пруд рЯдом прЯчетсЯ в ивах.

                 ‚се умыто дождем,
                 ‚ небесах бирюза,
                 ‚се умыто дождем,
                 ‚ небесах бирюза,
                 ’от же ветер в