êå õóäîæíèêà,
                      ßðêèå õîëìû ñòîßò,
                      è ïðîõîæèé ñïåøèò ê âèííîé ëàâêå
                      ïîä ñèíèé ôëàæîê.
                      à çàêàòå êðàñíåþò ñëåãêà
                      ëåãêîâåéíûå îáëàêà,
                      òîïîëß
                      è îïàâøèé öâåòîê.


        ‚ Ž„ˆŽ—…‘’‚… œž ‚ˆŽ

                         ‚ ïåñíå ôëåéòû ßøìîâîé
                         ãîðå÷ü íåèçáûâíàß ñëûøíà,
                         îáëåòàþò ìýéõóà -
                         áëåêíåò êðàñîòà.
                         ó÷ååê ñòóäåíûé -
                         ÷òî çà ÷èñòîòà!
                         Žïóñòèëèñü ñóìåðêè,
                         è ëóíà ßñíà,
                         âûïüþ â îäèíî÷åñòâå
                         ÷àðî÷êó äóøèñòîãî âèíà.


        ‚‘ŽŒˆ€ž ‘’€ˆ“

                           à ìîñòî÷êå ïîä èâàìè
                           çîëîòûå
                           áëåäíû ïèñüìåíà.
                           ˆçóìðóäíûå ãîðû,
                           è ïîðîñøàß ìîõîì ñòåíà.
                           îä ëó÷àìè çàêàòíûìè
                           ß óæó, îïóñòèâ ðóêàâà,
                           îïàäàþò â êîëîäöû öâåòû,
                           àðîìàòû èäóò îò âîäû...
                           ‚ñïîìèíàþ âîëøåáíûå
                           ñòàðûõ ïåñåí
                           ñëîâà.


        ‘…†€Ÿ Ž—œ € Ž„ˆŽŠŽ‰ ‚…˜ˆ…

                        à âåðøèíå ‹îôó*, íà ñíåãó,
                        ß â ñìßòåíüå, îäíà.
                        àä ‘èõó îïóñêàåòñß íî÷ü
                        è âîñõîäèò ëóíà.
                        ‚ áûñòðîì òàíöå
                        âçìûâàþò àòëàñíûå ðóêàâà*,
                        îïåðøèñü î ïåðèëà,
                        èùó ß ñëîâà...
                        à âåðøèíå ñî ìíîé -
                        ëèøü çàñîõøèå äåðåâà.


        €„‚ˆƒ€…’‘Ÿ ‚…—…

                        —èòàåò ñòèõè
                        ñòàðèê
                        íà êðàþ çåìëè,
                        âåñíû íà ïîðîãå íå ñëûøèò -
                        îí äâåðè çàêðûë,
                        ÷èíîâíîå ïëàòüå äàâíî óæ íà êèñòü ñìåíèë.
                        ‚ òèõîé äàëè íà êàðòèíå -
                        ìîñò,
                        è ïîä ñíåãîì
                        êóñòû ìýéõóà çàöâåëè.


        ‚…‘€ ‚…—…ŸŸ

                           „óåò âåòåð âîñòî÷íûé
                           íà ïðîñòîðàõ ‘èõó.
                           î óòðàì
                           íàä öâåòàìè äà èâàìè äûìêà âëàæíà.
                           ëàêàòü õî÷åòñß èâîëãå,
                           òàíöåâàòü - ìîòûëüêó.
                           ‚åäü, ïîêà ß êà÷àþñü,
                           íåçàìåòíî óõîäèò âåñíà.


        Ž—Ž‰ …‰‡€† € ‘ˆ•“

                            Šðèê íî÷íîé îáåçüßíû
                            ïðåèñïîëíåí òîñêè,
                            îäèíîêèå ïóòíèêè -
                            ñëîâíî êèñòè ìàçêè,
                            ãîíã ñîêðûòîãî õðàìà
                            ïðîçâó÷àë â òèøèíå,
                            ïîâëàæíåâøàß çåëåíü
                            ïîäíßëàñü ïî ñòåíå,
                            âåòåðêà äóíîâåíèå
                            ïðîíåñëîñü ïî ñîñíå,
                            ëóííî-ëüäèñòûå áëèêè
                            ïî óòóíó ñêîëüçßò...
                            òî - îñåíü äóøèñòàß
                            âî äâîðöå íà õîëîäíîé ëóíå.*


        Ž‘…ˆ‰ ‚‡ƒ‹Ÿ„

                         åñêîíå÷íàß ïðßäü ñåäèíû,
                         ðàñïèñíîé òåðåìîê
                         è áàëêîí âäîëü ñòåíû.
                         ’îðîïëèâûå ÷àéêè äà öàïëè
                         ñíóþò ñóåòëèâîé ãóðüáîé
                         ïîä ãîðîé,
                         íàä ëåñêîì -
                         ÷óòü çàìåòíûå îáëàêà,
                         òðîñòíèêîì çàðîñëè áåðåãà,
                         è ïðèòêíóëèñü ïóñòûå ÷åëíû.


                     ’Ž‘Š€ ‚ ƒˆ…Š……* ‚…‘…ˆŒ ‚…—…ŽŒ

                        ‚îò óæå òîïîëß çàöâåëè,
                        è õîëìû ðàçâèäíåëèñü âäàëè,
                        è ïðîãðåëàñü ðåêà â ãëóáèíå...
                        ‘îëîâüè çà çåëåíûì îêíîì,
                        ðàññêàæèòå æå ìíå, -
                        ãäå ‚ëàäûêà âåñíû?
                        Œû òîñêîþ âåñåííåé áîëüíû,
                        íåçàìåòíî óßçâëåíû...
                        ëèçîê ïðàçäíèê –èíìèí,
                        òîëüêî çàïåðò ìîé äîì,
                        è ñòó÷èòñß
                        ëèøü äîæäèê îäèí.


        Ž‘…ˆ… „“Œ›

                            ’ó÷è ñêðûëè ëóíó.
                            ‚ îäèíî÷åñòâå
                            ñíû òàê ïóãëèâû!
                            ˆ ñâåòèëüíèê óãàñ.
                            ‡ßáêî ìíå,
                            ñèðîòëèâî.
                            ‚åñü â ðîñå,
                            êàê â ñëåçàõ,
                            îäèíîêèé öâåòîê,
                            íà îñåííåì âåòðó
                            ñòîíåò,
                            ìå÷åòñß èâà...
                            €õ, âëåòåë äèêèé ãóñü -
                            îí ïðèíåñ ìíå ïèñüìî â òåðåìîê!


        “•Ž„Ÿ™€Ÿ ‚…‘€

                       àä õîëìàìè
                       çàêàòíûå òó÷è íåñïåøíî ïëûâóò,
                       ñîõðàíèëà âåñíà
                       áëàãîâîíèå
                       íà ëåïåñòêàõ.
                       ‡àêðó÷èíèâøèñü,
                       ìèëóþ ãðîìêî çîâó -
                       íå ìåëüêíåò ëè çåëåíàß þáêà
                       â öâåòàõ?..


        Š€’ˆŠ€ Ÿ‘ŽƒŽ ‚…—…€

                          ‡îëîòèñòóþ èâîëãó
                          ñêðûëà ãóñòàß ëèñòâà,
                          ïîä âîëøåáíûìè ïàëüöàìè
                          öèòðà
                          ÷èñòà è ßñíà.
                          „îæäü âåñåííèõ öâåòîâ
                          ââå÷åðó ïåðåñòàë,
                          íàä ìîèì òåðåìêîì
                          çàñèßëà ëóíà.


        ‚…‘…ˆ… „“Œ›

                     àçáèëîñü çåðêàëüöå íà äâà êóñêà,
                     ïîðâàëèñü ñòðóíû ëþòíè äðàãîöåííîé.
                     ûëà ëþáîâü,
                     òåïåðü - îäíà òîñêà,
                     âñå æäó ß ãóñß â îáëàêàõ,
                     öâåòû óâßëè â âîëîñàõ,
                     è ñïðßòàí âååð ìîé ñ ÷åòîé ñâßùåííîé*.
                     ‚åðíåòñß ëàñòî÷êà âåñíîé,
                     à ß
                     âñß èçîéäó òîñêîé.
                     Š ìîãèëàì ïðåäêîâ
                     ïåðåä õðàìîì ïðèïàäó,
                     íà ÷åëí âçîéäó -
                     â ðåêå
                     óâèæó ëèê ñâîé, ðàíåííûé âåñíîé.


        ‚…‘…ŸŸ …—€‹œ

                           “ëåòàþò óòðîì ñíû,
                           ùåêè áåç ðóìßí áëåäíû.
                           Œûñëè,
                           êíßçü ìîé,
                           ãîðå÷üþ ïîëíû:
                           äåñßòü ëåò
                           ß æäó îò ‚àñ âåñòåé.
                           à ðå÷íûõ áðåãàõ
                           â áèðþçå âåñíû
                           àáðèêîñû íà âåòâßõ êðàñíû.


        €‚ˆ‹œŽ € “„“ ‚ „ŽŒ… Œ€Ž

                             ’î ÷åðíûå òó÷è,
                             òî ñèíü íåáåñ.
                             “ãðþìî
                             âçäûìàåòñß ëåñ.
                             î ëîòîñàì íåæíûì,
                             ïî ãëàäè îçåðíûõ âîä
                             äîæäü áüåò è áüåò.


        ƒ“€œ •€œ–ˆ

        Ž‘…œ

                         ’àê âåòåð ñâèñòèò,
                         òàê ëèâåíü ñòó÷èò,
                         ÷òî äàæå ñîíëèâûé —ýíü î*
                         âñòðåâîæåí,
                         íå ñïèò.
                         ‚ ðàçäóìüßõ ïå÷àëüíûõ
                         äóøà áåçîòðàäíà,
                         è ñëåçû ñòðóßòñß,
                         è äðîæü...
                         ‘òðåêî÷åò îçßáøèé ñâåð÷îê,
                         íî ñìîëêëà, çàìåðçíóâ,
                         öèêàäà,
                         è ìåðíûìè êàïëßìè
                         áüåò ïî áàíàíàì
                         äîæäü.


        ‡ˆŒ€

                         ‡àñíåæèëà âüþãà,
                         âðàòà çàìåëà.
                         ‚ äóøèñòûõ ïîêîßõ
                         ß íåâåñåëà:
                         óâßíóòü
                         íàçíà÷åíî ïðåëåñòè ðîç,
                         âçëåëåßííûõ çäåñü,
                         íàä âîäîþ –èíöçßíà* áóðëèâîé.
                         Šòî ëàñêîâûì âçãëßäîì
                         ñîãðååò ïå÷àëüíóþ?
                         ‚ ñïàëüíå ìîðîç
                         è ïóñòî...
                         ‘êëîíßñü íà ïåðèëà,
                         ñòîþ ñèðîòëèâî.


        ‚…‘€

                         Šðè÷èò êîçîäîé:
                         "‚îçâðàùàéñß äîìîé!"
                         ‚åñíà-òî âåðíåòñß.
                         ‚åðíåøüñß ëè òû, äîðîãîé?
                         óøèíêè îò èâû ëåòßò íàä ðåêîé,
                         òîñêîþ
                         äóøà èñòîìèëàñü ìîß.
                         ðèøëåøü ëè ìíå âåñòî÷êó-ïòèöó
                         îäíàæäû âåñíîé?
                         Šàê ëàñòî÷êàì, ñòðîßùèì ãíåçäà,
                         çàâèäóþ ß!..


        x x x

                         àä áåðåãîì - èâû.
                         Œîé ÷åëí ðàñïèñíîé,
                         ïîäõâà÷åííûé âåòðîì,
                         ëåòèò ïî âîäå òîðîïëèâî.
                         „åðæó íà çâåçäó ß -
                         âåñåëûé, õìåëüíîé,
                         çàáûâ î íàñòåííûõ ñòèõàõ íà ƒîðå ‡îëîòîé*.
                         Šîãäà æ ïðîòðåçâåþ -
                         èñ÷åçíóò êðàñîòêè,
                         ÷òî áûëè ñî ìíîé,
                         è áóäåò âîçâðàòíûé ìîé ïóòü
                         îçàðåí ëèøü õîëîäíîé ëóíîé.


        x x x

                         ‘íåæèíêè, òàíöóß,
                         êàê ñëèâîâûå ëåïåñòêè,
                         ñîêðûëè äåðåâíþ,
                         ãäå ðåäêèå âèëèñü äûìêè,
                         êðàñèâîé ãóñòîé ïåëåíîé.
                         ˆç ëåñà
                         äîíîñèòñß êàðêàíüå ïòèöû íî÷íîé.
                         ‘ìîòðþ íà çàñîõøèé òðîñòíèê,
                         îòðàæåííûé ðåêîé,
                         íà ÷åëí,
                         ÷òî îñòàâèëè îñåíüþ çäåñü ðûáàêè.


        x x x

                         åóæòî óõîäèò âåñíà?
                         ‘åðåæêè ëåòßò ñ òîïîëåé.
                         ‚ ïîêîßõ ìîèõ òèøèíà,
                         íî óòðîì -
                         ïîåò ñîëîâåé.
                         “âû, áåñïîëåçíà ïàð÷îâàß íûí÷å ñòðîêà,
                         ëèøü òîëüêî âî ñíå
                         âåðíóòüñß âîçëþáëåííûé ìîæåò.
                         Žäåæäà íà ìíå øèðîêà,
                         à òàëèß,
                         õîòü è òîíêà, -
                         ß â äîìå îäíà.
                         ˆ äåíü îòî äíß
                         ìîðùèíû
                         òîñêà ìîß ìíîæèò.


        x x x

                        ‚çßëà ß öèíü íà êîëåíè,
                        äóøà ïå÷àëè ïîëíà,
                        ñòðóèòñß ïðîçðà÷íàß ïåñíß -
                        ðàçëóêîé îíà ðîæäåíà.
                        ‹óíà
                        çà óçîðíûì îêîøêîì ßñíà,
                        ïîðûâû íî÷íîãî çåôèðà òèõè.
                        àëüöû ëåãêè,
                        ñêîðáíàß ïåñíß ëþäßì ñëûøíà.
                        ‚íåìëþ
                        ÷èñòîé ìåëîäèè,
                        ïàâøåé íà ñïßùóþ çåìëþ.


        x x x

                        îþ ýòó îñåíü â ñòèõàõ!
                        Šëåíîâûå ëèñòüß â ðó÷üßõ.
                        “êóòàëà òðîïêó ñîñíîâàß òåíü,
                        ïðèêðûëè õðèñàíôû
                        âîñòî÷íûé ïëåòåíü.*
                        —èíîâíûé õàëàò ñâîé
                        íà áåëîå ïëàòüå ñìåíèâøèé äàâíî*,
                        ïîäíîñèò ìíå ’àî
                        áîêàë ñ àðîìàòíûì âèíîì.
                        ‘íèìàþ
                        ÷èíîâíûé âåíåö!
                        ‚ñå ðàíî èëü ïîçäíî èìååò êîíåö.
                        „îìîé âîðî÷óñü!
                        îäîáíî âåëèêîìó ’àî, -
                        íàïüþñü!


        x x x

                            —òî ñðàâíèòñß
                            ñ ðîñêîøíîé âåñíîé?
                            Žïüßíßåò,
                            êàê ÷àøà âèíà.
                            à çåìëå
                            öâåòèñòûé êîâåð,
                            â ÷èñòûõ âîäàõ -
                            ãîëóáèçíà.


        x x x

                         Ÿ ñòðåíîæèë êîíß
                         â öâåòàõ
                         è îò èâû ÷åëí îòâßçàë.
                         Šàê ñêàçî÷íûé êîíü •óàëþ*,
                         ïî âîäå îí ìåíß ïîì÷àë.


        x x x

                          ëà÷óò
                          ïòèöû â òåíèñòûõ âåòâßõ,
                          ìèëûé -
                          çà áåëîé ñòåíîé.
                          àñ çàñòèãëî
                          ÷óâñòâî âåñåííåå...
                          …ãî ñìîåò
                          îñåííåé âîëíîé.


        —“‚‘’‚Ž €‡‹“Šˆ

                           åçîòðàäíà äóøà.
                           ‘êîëüêî äíåé è íî÷åé
                           ìíå òîìèòüñß îñòàëîñü
                           â ëþáîâíîé òîñêå?
                           Šàê ñíåæèíêè,
                           ïóøèíêè ëåòßò ñ òîïîëåé.
                           ‡à õîëìîì,
                           çà ðó÷üåì
                           òû èñ÷åç âäàëåêå...


        …‡ŒŸ’…†Ž‘’œ

                           Šîãäà çàõî÷ó -
                           áðîæó,
                           à òî â õîëîäêå ïîñèæó,
                           ãîëîäåí - åì è ïüþ,
                           ïåñíè ïîþ âî õìåëþ,
                           óñòàíó - ëßãó,
                           êîâåð èç òðàâ ïîäñòåëþ.
                           åñêðàéíß çåìëß,
                           ÷èñòà,
                           íå óãàñàåò çâåçäà...
                           óäü áåççàáîòåí âñåãäà!


        x x x

                          Šàê íîðîâèñòûé êîíü,
                          ñåðäöå ðâåòñß êóäà-òî...
                          ðî÷ü! -
                          Žò çëîáíûõ âåòðîâ,
                          îò íàçîéëèâîé ïûëè ìèðñêîé!
                          ‘îí ïîä êðîíîé ãóñòîé...
                          å òðåâîæüòå ìåíß,
                          íå íàäî.
                          Ÿ ïîêèíó ðèñòàëèùå ñëàâû,
                          íàéäó ñâîþ ðàäîñòü
                          â ïåùåðå ãëóõîé.


        ‘ž‰ –‡€‰‘›

                     “ •€Œ€ ƒ€œ‹“ ‚‘ŽŒˆ€ž ‘’€ˆ“*

                           •ðàì óøåäøèõ âåêîâ
                           ïðèòàèëñß
                           â âåòâßõ ó âîäû,
                           –èíüõóàé* ïðîíçåíà êðàñîòîþ îñåííåé.
                           Œåæ ðóèíàìè òðàâû ãóñòû,
                           âäîëü ñòåíû
                           îïàäàþò ëèñòû
                           íà ïîðîñøèå ìîõîì ñòóïåíè.

                           Œîé ëþáèìûé íà þãå, äàëåê,
                           óáåãàåò ïîòîê íà âîñòîê*,
                           ñîëíöå
                           ê çàïàäó õî÷åò óéòè,
                           ëèøü ìàãíîëèß -
                           ïåðåäî ìíîé.
                           î îòâåòñòâóé ìíå,
                           ñòàðåö ñâßòîé:
                           äëß êîãî æå
                           òåïåðü åé öâåñòè?


        –‚…’› Ž€„€ž’

                         ‘îëíöå âçîøëî,
                         àðîìàòû ëåòßò.
                         ðèíåñèòå êóâøèí÷èê âèíà!
                         ‘åðäöå òðåïåùåò
                         â „îëèíå ‡ëàòîé,
                         êóðîïàòêà ïå÷àëüíà, ãðóñòíà,
                         ïëà÷åò êóêóøêà,
                         öâåòû îñûïàþòñß,
                         íàñ ïîêèäàåò âåñíà.
                         ‚ñß êðàñîòà -
                         òî ëè ñìûòà äîæäåì,
                         òî ëè âåòðîì íåèñòîâûì óíåñåíà.


        ‚…‘…ˆ… —“‚‘’‚€

                          ‚ûäàëà áðîâü
                          íåòåðïåíüå äîæäß -
                          çàïîäîçðèëà ÷óòêàß ìàòü,
                          âûäàëè î÷è
                          âëå÷åíèå òó÷êè* -
                          è ëþäè ñóìåëè óçíàòü,
                          âûäàëè ãóáû,
                          à âåòåð ðàçíåñ -
                          âñïîëîøèëàñü ðîäíß...
                          ’àê ìû ðàññòàëèñü -
                          òî ëè òåáß â òîì âèíèòü,
                          òî ëè ìåíß?


        ‚…‘€

                      ‹àñòî÷êè âüþòñß ó ñòàðîé ñòåíû,
                      óòêàì íà îòìåëè
                      âèäßòñß ñíû,
                      èâû,
                      ê êîòîðûì ïðèâßçàíû êîíè,
                      óæå çåëåíû.
                      ‚èæó -
                      â ëàâêó èäåò îí,
                      âñå áëèæå, áëèæå...
                      ‹ó÷øå ñ êà÷åëåé ñîéäó,
                      ñïðß÷óñü
                      ñðåäè àáðèêîñîâ â ñàäó.


        ‘…ƒ

                         Š ÷èñòûì ãîðíûì èñòî÷íèêàì
                         áåëûå öàïëè ëåòßò,
                         à ïî ñêëîíó ãîðû
                         ðàñòßíóëñß íåôðèòîâûé çìåé.
                         ‚ñå êðóãîì, ñëîâíî êðàñíàß ßøìà,
                         ðàäóåò âçãëßä.
                         ˆâ ïóøèíêè-ñíåæèíêè
                         ñäóâàþò âåòðà,
                         çàòàèëàñü ëóíà
                         ñðåäè âåòî÷åê ìýé,
                         æóðàâëß
                         óáàþêàëà
                         ìîë÷àëèâàß ýòà ãîðà.


        “ „€Ž‘Ž‚

                         ’ðîïêà âüåòñß â áàìáóêàõ,
                         òó÷êè áåëîé ìàçîê,
                         â ïîë-îêíà
                         ñâåòëûé ìåñßö,
                         è ñîñíîâûé ëåñîê...
                         €õ, áëàæåíñòâà ýíëàß
                         â ñóåòå íå îáðßùåøü ìèðñêîé:
                         òîò ñèäèò îáåçüßíêîé -
                         è îðåõ çà ùåêîé,
                         ýòîò âíåìëåò æåëóäêó,
                         ñëîâíî ÷åðíûé äðàêîí, -
                         â ñîçåðöàíèå òàèíñòâ
                         äàîñ ïîãðóæåí.


                   ˆç öèêëà "‚Ž‘…Œœ …‰‡€†…‰ …Šˆ “–‡Ÿ"

        ‚…—…ˆ‰ ‘‚…’ ‚ ‡€€„›• ƒŽ€•

                          ‚âå÷åðó
                          ðàçîøëèñü îáëàêà,
                          è ñâåòèëî óøëî íà çàêàò.
                          ‡åëåíû ëèñòüß êëåíîâ,
                          ñâåðêàåò ðåêà,
                          øåëåñòßò êàìûøè,
                          îáðàìëßß áðåãà,
                          öàïëè ñ ÷àéêàìè ðßäûøêîì ñïßò,
                          è ïîêèíóëè îâöû ëóãà.
                          Œèðèàäàìè áëèêîâ èñêðßñü,
                          óáåãàþò
                          âîëíà çà âîëíîé,
                          êàê õðóñòàëüíûé äâîðåö,
                          õîëîäíû,
                          ïîêèäàþò óãàñíóâøèé äåíü.
                          „àëü çàêàòíàß
                          äûìêîþ ñêðûòà ãóñòîé,
                          äðåâî ñîõëîå
                          âûñâå÷åíî çàðåé,
                          è ÷åðíååò
                          âîðîíû âå÷åðíßß òåíü.


        x x x

                       †èë îäèí ñòàðè÷îê,
                       áåççàáîòíûé è ñòðàííûé òàêîé:
                       îí ëþáèë ïîñèäåòü
                       íàä çàñíåæåííîé ðå÷êîé ñ óäîé
                       è ïîïëàâàòü â ðåêå,
                       îñâåùåííîé ëóíîé.
                       ”åíèêñ âñïîìíèë î íåì
                       è ïðèçâàë â âûñî÷àéøèé ïîêîé,
                       íî è òàì
                       äóìàë îí ëèøü ïðî îòìåëü ñâîþ -
                       êàê ïðèöåïèò ê êðþ÷êàì ïî áîëüøîìó ÷åðâþ,
                       ïîðûáàëèò â ðåêå ïîä ”ó÷óíüñêîé ãîðîé.*


        ‚…—…ŽŒ ˆ—€‹ˆ‚€ž Š €‚ˆ‹œŽ“ •“€’ˆ

                            à çàïàä, íà âîñòîê
                            ðó÷üè
                            áåãóò, æóð÷àò,
                            à íàä ãîðîþ
                            îáëàêà ëåòßò.
                            ‘ îñåííèì âåòðîì
                            áîðåòñß ìîé ÷åëí.
                            ˆ áåðåã â äûìêó îáëà÷åí,
                            è ÷óòü çàìåòåí
                            õèæèí ðåäêèé ðßä.


        ‚…‘…ˆ… —“‚‘’‚€

                         ‡àñòûëè ðóìßíà.
                         ‡à ïåðñèêîì ñêðûëàñü ëóíà,
                         íàä èâàìè -
                         ëåãêèé, êàê ßøìà, ïîðûâ âåòåðêà.
                         ‡à øèðìîþ - äåâà.
                         î øèðìå ïëûâóò îáëàêà.
                         èêàê íå âñòðßõíóñü
                         îò âèíà,
                         íàïåâàìè ôëåéòû
                         äóøà ïðîíçåíà.


        ‚…‘…ˆ… „“Œ›

                           ‘ ïîõìåëüß ãëàçà ìîè -
                           â çåðêàëüöå âèæó -
                           äîñàäîé ïîëíû.
                           •ëîïî÷óò ñòðèæè,
                           àðîìàòû óãàñëè âåñíû.
                           ‹óíà íà ïåðèëàõ -
                           ïßòíàìè ñðåäü òåìíîòû.
                           Ÿ íàêðåïêî äâåðü çàïåðëà.
                           ‘ïóñêàåòñß íî÷ü.
                           Žïàäàþò öâåòû.


        x x x

                          ‚åòåð ñìîëê,
                          òèøèíà.
                          àññèßëàñü ëóíà.
                          “æå ïàëè âå÷åðíèå ðîñû,
                          äðåìëþò
                          áàáî÷êè, ï÷åëû è îñû.
                          àñïàëßåò âñå ñòðàñòè
                          âåñíà,
                          è ñîëîâóøêà ñëàäêîãîëîñûé
                          íå çàìåòèë,
                          ÷òî ãðóøà öâåòóùàß ñíà ëèøåíà.


        ‚…‘…ˆ… „“Œ›

                          ‘íßòñß òðàâàì
                          þæíûå ðàâíèíû,
                          ìíßòñß òó÷àì
                          —óñêèå âåðøèíû,
                          æàæäóò ðåêè
                          âñòðå÷, êàê ‘ßí è ‘ßî*.
                          àðî÷êàìè
                          áåççàáîòíî âüþòñß ïòèöû,
                          ïàðîé ôåíèêñîâ
                          çàêîëêà çîëîòèòñß,
                          ïàðà íåæíûõ óòîê
                          íà àòëàñíîì îäåßëå
                          âûòêàíà èñêóñíîé ìàñòåðèöåé.
                          ‚ñåì
                          âåñíîþ ÷òî-òî
                          ãðåçèòñß
                          èëü ñíèòñß.


        ˆ™“ –‚…’› Œ‰•“€

                      ûë ãóñòîé ñíåãîïàä íàä äåðåâíåé
                      â÷åðà ïîóòðó,
                      à ñåãîäíß
                      çà òó÷êîé æåëòååò ëóíà ââå÷åðó.
                      ‚åòâè ìýé âñòðåïåíóëèñü -
                      âåñíû óñëûõàëè øàãè,
                      ðîçîâàòûõ öâåòêîâ
                      î÷åðòèëèñü êðóãè:
                      ñëîâíî

                      ñòàðûé èçãíàííèê
                      îïßòü íàì ÷èòàåò ñòèõè.*


        ‚…‘…ˆ… —“‚‘’‚€

                      àðà ñ ïàðîé òàíöóþò -
                      óáîð æåì÷óãàìè èñêðèòñß,
                      òî ëè âåøíåé êðàñîé îêîëäîâàíû,
                      òî ëè âèíîì.
                      î ïîçâîëüòå ñïðîñèòü âàñ,
                      ãóëßêè è ÷àðîâíèöû:
                      ðàñïóñòèëèñü öâåòû íà õàéòàíå äàâíî*,
                      à êîãäà æå íàì âåñòü î öâåòåíèè
                      âûøëåò ïèîí?


        ‹›‚“ Ž …Š…

                          ‘îòíè ñîòåí èçëó÷èí,
                          è ÷àéêè íà âñåõ áåðåãàõ,
                          òðè-÷åòûðå ñòðîåíüß,
                          ñîêðûòûå â ñèçûõ äûìêàõ.
                          ‚âåðõ ïëûâåì ïî ðåêå -
                          çà êîñîþ êîñà,
                          çà ãîðîþ ãîðà,
                          è õàîñ â îáëàêàõ.


        ‚…‘…ŸŸ ’Ž‘Š€

                            ˆ ïðåæäå âåñíû
                            ìíå ïðèíîñèëè òîñêó,
                            òîñêó è íûí÷å
                            äåíü âåñåííèé ïðèíåñ.
                            ƒäå æå ñêðûòüñß
                            ß îò òîñêè ñìîãó?
                            ‚åñíà íå õî÷åò
                            îòâåòèòü íà ìîé âîïðîñ.


        € Ž‡…… ‘ˆ•“ ˆ™…Œ ‚…‘“

                        –èíìèí.
                        à ‘èõó -
                        âñß êðàñà öâåòîíîñíîé âåñíû:
                        ðàçðåçàëè âîäó ÷åëíû,
                        ãóëßêè ïî òðîïêàì ïîøëè,
                        êîâðîì ðàñïðîñòåðëèñü öâåòû,
                        òåíèñòûå èâû ãóñòû,
                        è òðàâû - íà äîëãèå ëè.
                        å íàäî íàì ßñòâ,
                        ïóñòü çàêóñêè ïðîñòû,
                        ëèøü áûëè áû ÷àðêè ñ âèíîì íå ïóñòû:
                        ÷åì áîëüøå ìû âûïüåì âèíà,
                        òåì áëèæå ê íàì áóäåò âåñíà,
                        óêðàñßò ïðè÷åñêè öâåòû,
                        è ïóòü îçàðèò íàì ëóíà.


        Ž—œ ‚…‘›

                           åñíß ßøìîâîé ôëåéòû
                           èç òó÷è ñëûøíà,
                           êòî-òî âíåìëåò,
                           ê ïåðèëàì ñêëîíßñü.
                           ‡àíàâåñêè äðîæèò áèðþçà,
                           íà ïëàòàíå çàñòûëà ðîñà,
                           áüþòñß òåíè öâåòîâ,
                           è ëóíà -
                           â ïîë-îêíà.


        x x x


                        ‚ ñåðäöå ïîëíûé ïîêîé.
                        åáîñâîä ãîëóáîé,
                        âåøíèé âåòåð øâûðßåò ñåðåæêè
                        â îêîøêî êî ìíå,
                        áåëûé ãðóøåâûé äîæäü,
                        âèäíî, âûïàäåò ê òðåòüåé ëóíå.
                        ‘òðîßò ëàñòî÷êè ãíåçäà -
                        ïîðà óõîäèòü âåñíå!


        „“Œ€ž Ž „€‹œ…Œ

                          Šàê óâèäåòü ìíå ãóñß? -
                          Žäíè îáëàêà, îáëàêà.
                          Šàê çàìåòèòü ìíå êàðïà? -
                          åêà øèðîêà, ãëóáîêà.
                          ‡à äâà ãîäà ðàçëóêè -
                          õîòß áû îäíà ñòðîêà!
                          îäíèìàþñü íà áàøíþ,
                          îíà âûñîêà,
                          íî âäàëè - íè÷åãî,
                          êðîìå òó÷ äà õîëìîâ,
                          è íèêòî íå ïðèõîäèò êî ìíå
                          îò ðîäíûõ î÷àãîâ.


        Ž‡…Ž ‘ˆ•“

                         ‡à âîäîåìîì âîäîåì...
                         íàä îçåðîì
                         âåñåííèé ãðîì.
                         Šàê æèâîïèñíû ýòè âîäû,
                         êàê âñå òóò ßøìîþ çâåíèò,
                         è ê êèñòè è âèíó ìàíèò
                         è â äîæäü,
                         è â ßñíóþ ïîãîäó
                         çëà÷åíûé îçåðà êîòåë!
                         ‡äåñü ‘ó „óíïî,
                         áûëîé, èçãíàííèê,
                         ïîä èâàìè ïðèþò íàøåë.


        ‚Ž’ …‰‡€†

                         îïóãàåâ êîñà,
                         þàíüßí îñòðîâîê,
                         ïîä áàìáóêàìè óòëûé ÷åëíîê,
                         íàä âåòâßìè äûìîê,
                         çà ãîðîé òåðåìîê,
                         ñåë áàêëàí íà ïåñîê -
                         âñòðå÷à ‘ßî è ‘ßí
                         çäåñü, íà âååðå, -
                         îñåíè ïîçäíåé êðàñà.


        ‘’€ˆŠ ›€Š

                        Ÿ óøåë
                        îò ñåáß.
                        “êðûâàþñü äîæäåì è òóìàíîì,
                        äðîâîñåêîâ íàïåâû
                        è ïåñíü ïàñòóõà ïîñòèãàþ.
                        ‚ìåñòå ñ ßñíîé ëóíîé,
                        è âåòðîì æèâûì, íåóñòàííûì
                        òðîå íàñ,
                        áåçìßòåæíûõ, ñâîáîäíûõ è ñòðàííûõ.
                        ƒðàíè ìåæäó "â÷åðà" è "ñåãîäíß"
                        ìû âìåñòå ñòèðàåì.


        Ž™€ž‘œ ‘ ‚›‘ŽŠŽ‰ ‚…˜ˆŽ‰

                          ‘âßòàß âåðøèíà ’ßíüòàé -
                          â îòäàëåíüå,
                          ñâåðøàþò
                          íåñïåøíîå òó÷è äâèæåíüå,
                          óñòàë ß â ïóòè,
                          è –çßííàíü ïîçàäè.
                          ðåêðàñíî ‘èõó,
                          äà áåññèëüíû ñòèõè.
                          Ž, êóñò ìýéõóà,
                          ß âåðíóñü,
                          ïîãîäè!


        x x x

                        Ž, ñèíåå íåáî,
                        íå õî÷åøü ëè âûïèòü ñî ìíîé?
                        ‡à ìðàêîì
                        ïðèõîäèò ðàññâåò,
                        ãðßäåò çà ðàçðóõîé - ðàñöâåò.
                        ‡èìóåò ðûáåøêà íà äíå,
                        æóðàâëü íà âåðøèíå ïóñòîé,
                        âñòðåâîæåíû ïòèöû ñ óòðà...
                        Šàê òåíü òîïîëåé
                        íà ñòåíå ðàñõîäèëàñü!
                        € êòî-òî ïîä ãðóøåé
                        èãðàåò íà ôëåéòå,
                        íàïåâû - áåëåå ñíåãîâ,
                        ÷èùå âåòðîâ,
                        ñâåòëåå ëóíû -
                        èç äàâíèõ âåêîâ.


        ’…ˆ Œ‰•“€

                        ‚åòâè ìýé
                        íàä âîäîé,
                        íà ñíåãó
                        ëåïåñòêè.
                        îòóñêíåëà êðàñà â çåðêàëàõ
                        ðßäîì ñ ßðêîé âåñíîé.
                        åëîé òó÷åé ìåëüêíóâ,
                        íå ðàçâåßëà ãðåçà òîñêè.
                        ˆ ëóíà - â ïîë-îêíà
                        ñðåäè ãëàäè íî÷íîé...


        Ž—Ž‰ „Ž†„œ

                          ‘ ïëàòàíà ñðûâàåòñß ëèñò
                          íåâåñîì,
                          òîñêëèâî
                          êàïåëü ïî áàíàíó ñòó÷èò,
                          ëèøü ñ òðåòüåþ ñòðàæåé
                          ïðèõîäèò ñîí
                          â ìåðöàíèè ñëàáîé ñâå÷è.
                          ‹óã
                          âíîâü çàöâåòåò...
                          î ñåé÷àñ ß îäíà
                          è äîëãî ëåæó áåç ñíà.
                          ‚ –çßííàíè áåñêðàéíßß òüìà,
                          è ãðóñòüþ äóøà ïîëíà.


        x x x

                          ‚ áèðþçîâîå îêîøêî
                          ñìîòðßò êðàñíûå öâåòû,
                          íàâèñàþò îïàõàëîì
                          èçóìðóäíûå ëèñòû.
                          Ÿðêèé øåëê äîëèí âåñåííèõ,
                          ñåðåáðî õìåëüíûõ íàïèòêîâ,
                          äåâû - íåæíûå ïåâóíüè,
                          ïåñíè çâó÷íûå ïðîñòû...
                          àì íå ñòàíåò ñèë ïîäíßòüñß,
                          ìû áåç ÷àðêè áóäåì ïüßíû,
                          íåò ïðåãðàäû äëß âåñåëüß,
                          åñëè ðßäîì äðóã æåëàííûé.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

     ‘îñíà íà ìàêóøêå áóãðà... Žáðàçû ñîñíû è êèïàðèñà ïîñòîßííî âñòðå÷àþòñß
â   êèòàéñêîé   ïîýçèè,   ñèìâîëèçèðóß   äóõîâíóþ   ñòîéêîñòü,  íåèçìåííîñòü
óñòðåìëåíèé,  æèçíåííóþ  ñèëó,  äîëãîëåòèå. Žáðàçû ýòè ïðèøëè èç ôîëüêëîðà è
âñòðå÷àþòñß  åùå  â  "˜èöçèíå"  ("Šíèãå  ïåñåí",  XI-VII  ââ.  äî  í. ý.). ‚
êîíôóöèàíñêîé   êàíîíè÷åñêîé   "Šíèãå   óñòàíîâëåíèé",   îïðåäåëßþùåé  íîðìû
âçàèìîîòíîøåíèé  ìåæäó  ëþäüìè,  ãîâîðèòñß îá èäåàëüíîì ÷åëîâåêå, ÷üå ñåðäöå
ïîäîáíî ñåðäöåâèíå ñîñíû è êèïàðèñà. „åðåâüß ýòè íå ìåíßþò ñâîå óáðàíñòâî, è
ñòîëü  æå  íåèçìåííûì,  ïîñòîßííûì  â  ñâîèõ óáåæäåíèßõ è ïîñòóïêàõ îñòàåòñß
"áëàãîðîäíûé  ìóæ".  "‘îñíà  è  êèïàðèñ  -  ëó÷øèå  èç  äåðåâüåâ",  -  ïèñàë
çíàìåíèòûé  èñòîðèîãðàô  äðåâíîñòè  ‘ûìà  –ßíü  (îê.  145-86  ãã. äî í. ý.),
êîòîðîãî  êèòàéñêàß  òðàäèöèß  ñ÷èòàåò  îáðàçöîì èìåííî òàêîãî ïîñòîßíñòâà è
ïðèíöèïèàëüíîñòè.
     Šàæóùàßñß   íåïîäâëàñòíîñòü   âðåìåíè  âå÷íîçåëåíûõ  ñîñíû  è  êèïàðèñà
ñâßçûâàëà  ýòè îáðàçû â âîîáðàæåíèè ëþäåé ñðåäíåâåêîâüß ñ èäååé äîëãîëåòèß è
áåññìåðòèß.  åäàðîì  îäíîãî  èç  ñàìûõ  ðàííèõ êèòàéñêèõ áåññìåðòíûõ, ßêîáû
æèâøåãî  âî  âðåìåíà ˜ýíü óíà ("‘âßòîãî ïàõàðß") çâàëè —è ‘óíöçû - "“÷èòåëü
êðàñíîé  ñîñíû".  „ëß  ïðîäëåíèß  æèçíè  äàîññêèå ìàãè ïîëüçîâàëèñü ñìîëîé è
ñåìåíàìè  ñîñíû  è  êèïàðèñà: â "†èçíåîïèñàíèè —æàî –þß", ñîñòàâëåííîì â III
â.,  óòâåðæäàåòñß,  íàïðèìåð,  ÷òî,  óïîòðåáëßß  èõ  âíóòðü,  îí  íå  òîëüêî
âûëå÷èëñß  îò ïðîêàçû, êîãäà ñîñòîßíèå åãî êàçàëîñü ñîâñåì áåçíàäåæíûì, íî è
îáðåë  "æèçíü  âå÷íóþ".  Žäíàêî  êîãäà â êà÷åñòâå "ñèìâîëà âå÷íîñòè" ñîñíó è
êèïàðèñ  ñòàëè  ñàæàòü  íà  êëàäáèùàõ,  èõ  îáðàçû  ñòàëè  âûçûâàòü è äðóãèå
àññîöèàöèè: ïå÷àëüíûå äóìû î ñìåðòè, ãðóñòíûå ìûñëè î áûñòðîòå÷íîñòè æèçíè è
íåïðî÷íîñòè  ÷åëîâå÷åñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß.  ‚ áåçûìßííûõ "äðåâíèõ ñòèõàõ" (I
â.) ìû ÷èòàåì:

                      ‚å÷íî çåëåí ðàñòåò
                          êèïàðèñ íà ñêëîíå ãîðû.
                      . . . . . . . . . . . . . . . .
                      € æèâåò ÷åëîâåê
                          Œåæäó íåáîì è ýòîé çåìëåé
                      ’àê íåïðî÷íî, êàê áóäòî
                          Ží ñòðàííèê è â äàëüíåì ïóòè.

                          (åð. ‹. éäëèíà)

     à  äíå  ìîåé  ÷àøè  ëåñíîé õðèçàíòåìû öâåòû... - ‚ ñòàðîì Šèòàå èíîãäà
ïèëè  âèíî  ñ  ëåïåñòêàìè  õðèçàíòåìû,  ãîðå÷ü  êîòîðûõ  êàê áû íàïîìèíàëà î
ïðèõîäå ïå÷àëüíîé îñåíè.

     åëûå  ðîñû  -  ñì.  ïðåäèñëîâèå.  àèáîëåå  ðàííèé ñëó÷àé óïîòðåáëåíèß
îáðàçà  ðîñû â êà÷åñòâå ñèìâîëà áûñòðîòå÷íîñòè æèçíè ìû âñòðå÷àåì â íàðîäíîé
ïåñíå þýôó ýïîõè •àíü (II â. äî í. ý.):

                            îñà íà äèêîì ëóêå
                            ’àê áûñòðî âûñûõàåò,
                            î, âûñîõøè òåïåðü,
                            àçàâòðà óòðîì
                            Žïßòü ïàäåò...
                            € ÷åëîâåê óìðåò,
                            “éäåò îäíàæäû -
                            Šîãäà îí âîðîòèòñß?!

                            (åð. ˆ. ‹èñåâè÷à)

     ‚ûñßòñß  äåðåâüß [...] ƒîëàß ðàâíèíà ñòåëåòñß êðóãîì. - ‚ ýòîé àíòèòåçå
ìîæíî    óñìîòðåòü    çàâóàëèðîâàííîå   ïðîòèâîïîñòàâëåíèå   ëþäåé   âûñîêèõ
óñòðåìëåíèé,  "áëàãîðîäíûõ  ìóæåé"  è  "ëþäåé  íè÷òîæíûõ", ÷èíîâíîé "÷åðíè",
ïîãðßçøåé â ñóåòå ìèðà.

     Šàê  ”ó  ‘è  ìóäðåéøèé  è  ïî÷òåííûé ’àí. ”ó ‘è - ìèôè÷åñêèé êóëüòóðíûé
ãåðîé, ïðèîáùèâøèé êèòàéöåâ ê íà÷àòêàì öèâèëèçàöèè. Ží îáû÷íî âõîäèò â ÷èñëî
"’ðåõ  âëàäûê"  ãëóáî÷àéøåé  äðåâíîñòè,  ñðåäè  êîòîðûõ ìîãóò áûòü íàçâàíû è
áîãèíß  þéâà,  ñîçäàâøàß  ëþäåé  è  ïî÷èíèâøàß  íåáîñâîä,  ïðîõóäèâøèéñß âî
âðåìåíà  ïîòîïà,  è  ‘óéæýíü,  íàó÷èâøèé  ëþäåé  äîáûâàòü îãîíü, è ˜ýíü óí,
îáó÷èâøèé  èõ  çåìëåïàøåñòâó.  î  ïðåäàíèþ,  ”ó  ‘è íàó÷èë ïðåäêîâ êèòàéöåâ
âàðèòü  ïèùó, ëîâèòü ðûáó ñåòßìè, äàë èì áðà÷íûå óñòàíîâëåíèß, îòêðûë çàêîíû
ìóçûêàëüíîé  ãàðìîíèè  è  èçîáðåë ëþòíþ (öèíü) è öèòðó (ñý). Žäíàêî íàèáîëåå
âàæíûì  ñ÷èòàåòñß  ââåäåíèå  ”ó  ‘è èåðîãëèôè÷åñêîãî ïèñüìà âçàìåí ïðåæíåãî,
óçåëêîâîãî.  …ìó  ïðèïèñûâàåòñß  ñîçäàíèå  "âîñüìè  òðèãðàìì", êîòîðûå ëåãëè
çàòåì â îñíîâó çíàìåíèòîé "Šíèãè ïåðåìåí" ("ˆöçèí").
     —ýí  ’àí  -  ëåãåíäàðíûé  îñíîâàòåëü êèòàéñêîé äèíàñòèè ˜àí ˆíü (ïðàâèë
îê.  1728-1698  ãã.  äî  í.  ý.).  ðè íåì, êàê óòâåðæäàåò ëåãåíäà, íà÷àëàñü
äîáû÷à  è  îáðàáîòêà  ìåäè.  Šîíôóöèàíñêàß  òðàäèöèß  ñòàâèò  åìó  â çàñëóãó
âîçâðàùåíèå  ê  äðåâíèì  çàêîíàì, ñòàðèííîé ïðîñòîòå è äîáðîäåòåëè. ˆçâåñòíà
ïðèò÷à  î  òîì,  êàê  ’àí  îáðåçàë ó ïòèöåëîâà òðè ñòîðîíû ñåòè, îñòàâèâ åìó
òîëüêî  îäíó,  è,  îáðàòßñü ê ïòàøêàì íåáåñíûì, èçðåê: "„íåñü ìîæåòå ëåòàòü,
êóäà  õîùåòå,  ïðßìî,  íàïðàâî  è  íàëåâî; íî åñëè ßâèòåñß âðåäíû ÷åëîâåêàì,
îñòàåòñß  åùå  îäíà ñòîðîíà ñåòè ê ïåðåëîâëåíèþ âàñ" (áåçûì. ïåð. XVIII â.).
òà  ïðèò÷à  ñ÷èòàåòñß  àëëåãîðèåé,  ðèñóþùåé  îáðàçåö ïîâåäåíèß ìèëîñòèâîãî
ãîñóäàðß.  ‚î  âðåìß  ñòðàøíîé  ñåìèëåòíåé  çàñóõè,  ïîðàçèâøåé  ñòðàíó, ’àí
âîçíàìåðèëñß  ïðèíåñòè  ñåáß  â æåðòâó, ñ÷èòàß, ÷òî îí åäèíñòâåííûé âèíîâíèê
ãíåâà  íåáåñ,  îäíàêî  õëûíóâøèé  ïîñëå  åãî ïóáëè÷íîé ïîêàßííîé ðå÷è ëèâåíü
ïðåäîòâðàòèë æåðòâîïðèíîøåíèå. ’ðàäèöèîííûå îáðàçû ”ó ‘è è —ýí ’àíà, êîòîðûå
ïî÷èòàëèñü êîíôóöèàíöàìè çà ââåäåíèå ìóäðûõ óñòàíîâëåíèé, âûðâàâøèõ ëþäåé èç
ñîñòîßíèß äèêîñòè, ìàëî ïîõîæè íà òðàêòîâêó ïîýòà.

     àíüæóí  -  èìååòñß  â  âèäó àíüæóí —æó (Šàðëèê ðîñëàâëåííûé íà žãå),
îäèí  èç  ïåðñîíàæåé  çíàìåíèòîé  äàîññêîé êíèãè "—æóàíöçû". ‚ ãë. 23-é ýòîé
êíèãè  ðàññêàçûâàåòñß,  êàê  ƒýíñàí  —ó  âûñòóïèë  ïåðåä  íàðîäîì  ñî ñëîâîì
ïîó÷åíèß.
     "’óò Šàðëèê ðîñëàâëåííûé íà žãå âûïðßìèëñß è âçâîëíîâàííî ñïðîñèë:
     - Šàêîå æå ó÷åíèå ‚û âðó÷èòå âìåñòå ñ ýòèìè ñëîâàìè òàêîìó ñòàðîìó, êàê
ß, Šàðëèê?
     -  ‘îõðàíßé  â  öåëîñòè ñâîþ òåëåñíóþ ôîðìó, çàáîòüñß î ñâîåé æèçíè, íå
äîïóñêàé  ñóåòû  â  ìûñëßõ  è  äóìàõ  è  ÷åðåç  òðè ãîäà ñóìååøü ïîñòè÷ü ýòè
ñëîâà, - îòâåòèë ƒýíñàí —ó".
     îñêîëüêó  Šàðëèêà  íå  óäîâëåòâîðèëè  åãî  îáúßñíåíèß, îí îòïðàâèëñß ê
ñàìîìó  ‹àîöçû  -  ïàòðèàðõó  äàîñèçìà.  Žäèí  çà  äðóãèì çàäàâàë îí âîïðîñû
ìóäðåöó,  è  òîò êàê áû ïî ñòóïåíßì ââîäèë åãî â ñâßòàß ñâßòûõ ó÷åíèß î „àî.
‹àîöçû ãîâîðèë î íåîáõîäèìîñòè îòðèíóòü îò ñåáß âñå èñêóññòâåííîå, äèêòóåìîå
ìíåíèåì  äðóãèõ  èëè ñîîáðàæåíèßìè âûãîäû, îòêàçàòüñß îò ÷óâñòâà ñòàäíîñòè è
"èñêàòü òîëüêî ñàìîãî ñåáß", îòêàçàòüñß îò öåëåíàïðàâëåííîé äåßòåëüíîñòè è â
êîíöå êîíöîâ îáðåñòè ñîñòîßíèå ìëàäåíöà, êîòîðûé íàõîäèòñß â ïîëíîé ãàðìîíèè
ñ ïðèðîäîé. "•îäèòü íå âåäàß êóäà; îñòàíàâëèâàòüñß íå âåäàß çà÷åì, ñæèìàòüñß
è  ðàçæèìàòüñß âìåñòå ñî âñåìè âåùàìè, ïëûòü ñ íèìè íà îäíîé âîëíå" (çäåñü è
âûøå, ïåðåâîä ‹. „. îçäíååâîé).

     –çè  Šàí  (223-262  ãã.)  -  ïîýò è ôèëîñîô, èñïûòàâøèé ñèëüíîå âëèßíèå
äàîñèçìà.  ‘ûí  êðóïíîãî  ñàíîâíèêà,  îí  íå  ïîøåë  ñëóæèòü,  ïèñàë ñòèõè è
ôèëîñîôñêèå  òðàêòàòû,  çàíèìàëñß  ôèçè÷åñêèì  òðóäîì.  ‘íèñêàâøèé íåíàâèñòü
ïðèäâîðíîé  êëèêè  ‘ûìà  —æàî - ôàêòè÷åñêîãî âëàäûêè èìïåðèè, - îí âìåñòå ñî
ñâîèì  äðóãîì  áûë  îáâèíåí  â  "íåïî÷òèòåëüíîñòè  ê  ñòàðøèì"  è  êàçíåí íà
ãîðîäñêîé  ïëîùàäè. ‘î÷èíåíèß èñòîðèêîâ äîíåñëè äî íàñ ðàññêàçû î òîì, ÷òî â
äåíü ðàñïðàâû íàä –çè Šàíîì ñîòíè ëþäåé ñîáðàëèñü ó äâîðöà, ïðîñß ïîìèëîâàòü
ïîýòà  è  äàòü åãî â íàñòàâíèêè ìîëîäåæè, è î òîì, êàê îí ïîòðåáîâàë ëþòíþ è
ïåë  íà  ýøàôîòå...  ‘îõðàíèëèñü åãî ñî÷èíåíèß î ìóçûêå, î ïðîäëåíèè æèçíè è
äð.;  ê  ñîæàëåíèþ,  ñòèõîâ –çè Šàíà äîøëî äî íàñ íåìíîãî; îáðàçåö, êîòîðîìó
ïîäðàæàë ‘å „àîþíü, íåèçâåñòåí.

     ‚àí  –ßî  (‚àíöçû  –ßî, öàðåâè÷ –ßî) - îäèí èç ñâßòûõ ðàííåãî äàîññêîãî
ïàíòåîíà.  ‘îãëàñíî  ëåãåíäå  áûë íàñëåäíèêîì âëàäûêè Šèòàß ‹èíâàíà (571-544
ãã.  äî  í.  ý.), îäíàêî ãîñóäàðñòâåííûì äåëàì ïðåäïî÷èòàë èãðó íà ñâèðåëè è
ñêèòàíèß  ïî  ñòðàíå.  ‚ êîíöå êîíöîâ îí óäàëèëñß íà ñâßùåííóþ ãîðó ‘óíøàíü,
ãäå ñâßòîé íàñòàâíèê ïîìîã åìó îâëàäåòü òàéíàìè äàîññêîãî ó÷åíèß è óãîòîâèòü
ñåáå   áåññìåðòèå.  –ßî  ìîã  ñîâåðøàòü  óäèâèòåëüíûå  ïðåâðàùåíèß:  ëåãåíäà
ðàññêàçûâàåò, êàê îí îäíàæäû íàïóãàë æàæäóùåãî ïîó÷åíèß, îáðàòèâøèñü ñíà÷àëà
â   öèêàäó,  çàòåì  -  â  òóôëþ  è,  íàêîíåö,  â  ïòèöó.  îñëå  ìíîãèõ  ëåò
îòøåëüíè÷åñòâà  îí  ñîîáùèë  äîìàøíèì,  ÷òî  ïîêàæåòñß  èì  íà  âåðøèíå ãîðû
Šîóøèøàíü,  è  ïðèëåòåë òóäà íà áåëîì æóðàâëå. ˆìåííî ýòîò ïîñëåäíèé ýïèçîä,
âèäèìî,  è  èìååò  â  âèäó àâòîð ñòèõîòâîðåíèß. ‚îçìîæíî òàêæå, îáðàç íàâåßí
íàðîäíîé  ïåñíåé ýïîõè •àíü (II â. äî í. ý. - II â í. ý.) "–àðåâè÷ –ßî", ãäå
ñâßòîé  èçîáðàæåí ëåòàþùèì â îáëàêàõ íà áåëîì îëåíå, ñ ëåãêîñòüþ äîñòèãàþùèì
ïßòè ñâßùåííûõ ãîð Šèòàß è ñâßùåííîé ãîðû ýíëàé - îáèòåëè áåññìåðòíûõ.

     ...ñóíñêîãî  ãîñóäàðß...  -  èìååòñß â âèäó ïîëêîâîäåö ‹þ žé, èçâåñòíûé
ôåîäàë  ýïîõè  ˜åñòè  äèíàñòèé,  ñþçåðåí ‘å ‹èíúþíß. ðîâåë ðßä ïîáåäîíîñíûõ
ïîõîäîâ  ïðîòèâ  âîæäåé ãóííñêèõ ïëåìåí, çàõâàòèâøèõ ñåâåð Šèòàß è ñîçäàâøèõ
òàì ñâîè öàðñòâà. ‚ 420 ã. ïðèíóäèë ïîñëåäíåãî èìïåðàòîðà êèòàéñêîé äèíàñòèè
–çèíü  îòêàçàòüñß  îò  ïðåñòîëà  â ñâîþ ïîëüçó. ‘òèõîòâîðåíèå ñîçäàíî çà äâà
ãîäà  äî  ýòîãî  ñîáûòèß  âî  âðåìß  îñåííåãî  ïðàçäíèêà —óíúßí, êîãäà ‹þ žé
óñòðîèë áîëüøîå ïèðøåñòâî äëß ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ íà äðåâíåé áàøíå áëèç ñâîåé
ñòàâêè â ýí÷ýíå (ñîâð. ïðîâ. –çßíñó).

     ðîâîæàåì  Šóí  –çèíà.  -  à ïèðøåñòâå ó ‹þ žß (ñì. âûøå) ïîýòû ÷èòàëè
íàïèñàííûå  "ê  ñëó÷àþ"  ñòèõè,  è  ‘å  ‹èíúþíü  ïîñâßòèë  ñâîè äîáðîâîëüíîé
îòñòàâêå  Šóí  –çèíà,  ñòàðîãî  ñîðàòíèêà  ñâîåãî  ñþçåðåíà, êîòîðûé ïîæåëàë
îñòàâèòü ñëóæáó è âåðíóòüñß "ê ñàäàì è ïîëßì".

     ...çâó÷àíüþ  ‘âèðåëè  çåìíîé. ‡åìíàß ‘âèðåëü - òðàäèöèîííûé ïîýòè÷åñêèé
îáðàç, âñòðå÷àþùèéñß åùå â äðåâíåêèòàéñêîì ôèëîñîôñêîì òðàêòàòå "—æóàíöçû".

     åñíß  êíßæåñòâà —ó [...] ïåñíß êíßæåñòâà “... - –àðñòâî —ó, çàíèìàâøåå
îãðîìíûå  òåððèòîðèè íà þãå äðåâíåãî Šèòàß, - ðîäèíà âåëèêîãî ïîýòà –þé žàíß
-  ñëàâèëîñü  ñâîèìè  ïåñíßìè.  ‘òîëèöåé  —ó  â ïîñëåäíèå ãîäû ñóùåñòâîâàíèß
öàðñòâà  áûë  ã.  ýí÷ýí,  ãäå  ‘å  ‹èíúþíü  æèë ïðè äâîðå ‹þ žß. îäîâûå æå
âëàäåíèß  ïîýòà íàõîäèëèñü íà âîñòîêå, ãäå êîãäà-òî ðàñïîëàãàëîñü ö