àðñòâî “.
‚ îðèãèíàëå ïðèâîäèòñß íàçâàíèå ýòîé "ïåñíè èç “", êîòîðàß âîñïåâàëà êðàñîòû
ðîäíîãî êðàß ïîýòà.

     ‘èøý - íàçâàíèå çàãîðîäíîãî äâîðöà.

     ...òà,  ÷òî  íà  ãðåáíå  Šóíüëóíß  æèâåò... Šóíüëóíü - ãîðíûé õðåáåò íà
çàïàäíûõ  îêðàèíàõ ñðåäíåâåêîâîãî Šèòàß. î ïðåäàíèþ, òàì íàõîäèëàñü îáèòåëü
áåññìåðòíîé  ôåè  ‘èâàíìó - Œàòåðè-âëàäû÷èöû ‡àïàäà, íà ïóòè ê êîòîðîé íóæíî
áûëî  ïðåîäîëåòü  îãíåäûøàùèå  ãîðû,  "ñëàáóþ âîäó", íå ñïîñîáíóþ äåðæàòü íà
ñåáå  íè  ñóäíî,  íè ïëîâöà è ò. ä. ‚ ñàäàõ ‘èâàíìó ðîñëî ïåðñèêîâîå äåðåâî,
ïëîäîíîñßùåå  ðàç  â  íåñêîëüêî  òûñß÷  ëåò.  Žòâåäàâøèé  åãî ïëîäîâ îáðåòàë
áåññìåðòèå.

     ...äîëãîæèòåëß €íß... - èìååòñß â âèäó ëåãåíäàðíûé €íü –èøýí, ïðîæèâøèé
òûñß÷ó ëåò è âñåãäà îñòàâàâøèéñß ìîëîäûì.

     Šàê òîò íåáîæèòåëü... - èìååòñß â âèäó ‚àíöçû –ßî. ‘ì. î íåì ïðèì. ê ñ.
28.

     ýíëè  -  äðåâíåå  íàçâàíèå  îçåðà  îßíõó,  ðàñïîëîæåííîãî  â íûíåøíåé
ïðîâèíöèè –çßíñè, â ‚îñòî÷íîì Šèòàå.

     àíü÷ýí   -   íàçâàíèå  ñðåäíåâåêîâîãî  óåçäà  íà  òåððèòîðèè  íûíåøíåé
ïðîâèíöèè ˜àíüäóí.

     Ÿíöçû  (Ÿíöçûöçßí)  -  êðóïíåéøàß  ðåêà  Šèòàß, â áàññåéíå êîòîðîé áûëà
ðàñïîëîæåíà ïî÷òè âñß èìïåðèß ‘óí (420-476 ãã.).

     ...íåôðèòîâûé  öèíü...  –èíü  - äðåâíèé ùèïêîâûé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò
òèïà  ëþòíè,  îáû÷íî  ñ  ïßòüþ  èëè  ñåìüþ  ñòðóíàìè.  ðè  èãðå  ñòàâèëñß â
ãîðèçîíòàëüíîå  ïîëîæåíèå.  ‚åðõíßß  ïîâåðõíîñòü,  íà  êîòîðîé  íàòßãèâàëèñü
ñòðóíû,  áûëà  âûïóêëîé;  ñòîðîíà,  îáðàùåííàß  ê  èãðàþùåìó, - ðàñøèðåííîé.
„åðåâßííûé  öèíü  ÷àñòî  óêðàøàëè,  íàïðèìåð èíêðóñòèðîâàëè íåôðèòîì, îòñþäà
ñëîâà  "íåôðèòîâûé öèíü". ‚ äðåâíîñòè è ñðåäíèå âåêà öèíü áûë îäíèì èç ñàìûõ
ïîïóëßðíûõ èíñòðóìåíòîâ â Šèòàå: íà íåì èãðàëè åùå Šîíôóöèé (VI â. äî í. ý.)
è çíàìåíèòûé ïîëêîâîäåö —æóãý ‹ßí (III â. í. ý.). Žäû öèíþ íàïèñàëè ïîýòû ”ó
‘þàíü  (217-278  ãã.) è –çè Šàí (223-262 ãã.), áûëà øèðîêî èçâåñòíà ïðèò÷à î
äðåâíåì  ìóçûêàíòå  žé îß, êîòîðûé ðàçáèë ñâîé öèíü ïîñëå ñìåðòè äðóãà, èáî
íå  îñòàëîñü  áîëüøå  â  ìèðå ëþäåé, "ïîíèìàþùèõ çâóê". ðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â
áîëüøèíñòâå ñâîåì íà öèíå èãðàëè æåíùèíû.

     ...öâåòû  ñëèâû  ìýé...  (ìýéõóà)  - áåëûå, êðàñíûå èëè ðîçîâûå öâåòû ñ
ïßòüþ îêðóãëûìè êîðîòêèìè ëåïåñòêàìè; îíè ïîñòîßííî ïðèñóòñòâóþò â êèòàéñêîé
ïîýçèè,  ßâëßßñü  ñèìâîëîì âåñíû, ìîëîäîñòè, êðàñîòû. ‘òèõîòâîðåíèå àî —æàî
íàïèñàíî   â  ïîäðàæàíèå  îäíîèìåííîé  íàðîäíîé  ïåñíå,  òåêñò  êîòîðîé  íàì
íåèçâåñòåí.  ‚  "‘âîäå ñòèõîâ þýôó", ñîñòàâëåííîì ƒî Œàîößíåì (îê. 1050-1126
ãã.),  ñîáðàíû ïðîèçâåäåíèß åùå äåâßòè ïîýòîâ, ðàçâèâàâøèõ ïîñëå àî —æàî òó
æå  òåìó  è ïèñàâøèõ ñâîè ñòèõè íà òó æå ìóçûêó, êîòîðàß â XI â. åùå íå áûëà
óòðà÷åíà.  îäðàæàíèß íàðîäíûì ïåñíßì þýôó áûëè ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåíû â
III-VIII  ââ.  è  øèðîêî  ïðåäñòàâëåíû  â íàøåì ñáîðíèêå. îçäíåå èõ ñìåíèëè
ïîäðàæàíèß ãîðîäñêîìó "ðîìàíñó" - öû.

     "„îðîæíûå  òßãîòû"  -  íàçâàíèå  íàðîäíîé  ïåñíè þýôó, òåêñò êîòîðîé íå
ñîõðàíèëñß.

     ...ˆñòî÷íèê  †åëòûé... - ìåòàôîðà çàãðîáíîãî ìèðà, ìîãèëû. Žäíîâðåìåííî
ýòîò  îáðàç  -  ñèìâîë  áóäóùåé  âñòðå÷è  çà  ãðîáîì.  ‚  òàêîì  çíà÷åíèè îí
âñòðå÷àåòñß  åùå  â  ãëóáîêîé  äðåâíîñòè,  íàïðèìåð  â  ëåòîïèñè "–çî÷æóàíü"
(IV-III ââ. äî í. ý.).

     ...â  –çßííàíè...  –çßííàíü - â øèðîêîì ñìûñëå - îáëàñòè, ëåæàùèå ê þãó
îò  ðåêè  Ÿíöçû. ˆç êîíòåêñòà ñòèõîòâîðåíèß ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî "äàëåêèé
äðóã"  ïîýòà,  ”àíü  …,  êîòîðîìó òîò ïîñûëàåò ñâîé ïîäàðîê, íàõîäèòñß â ýòî
âðåìß  ãäå-òî  íà ñåâåðå; öâåòóùàß âåòâü èç ðîäíûõ ìåñò ïðèíåñåò åìó âåñíó è
íàïîìíèò îäèíó.

     ...ïî  áåðåãó  ÷óñêîé ðåêè?.. - ˆìååòñß â âèäó ðåêà â öàðñòâå —ó. ‘ì. î
íåì ïðèì ê ñ. 31.

     ...  â  ãîðàõ  –çèíòèí.  -  ˆìåþòñß  â âèäó ãîðû íà þãî-âîñòîêå Šèòàß â
íûíåøíåé ïðîâèíöèè €íüõóýé. ‘ëàâßòñß ñâîèìè êðàñèâûìè âèäàìè. îñëå òîãî êàê
‘å  ’ßî âîñïåë èõ êðàñîòó, ëþáóßñü èìè èç àâèëüîíà ëàãîãîâåíèß, ãîðû ñòàëè
íàçûâàòü –çèíòèí øàíü - ƒîðû àâèëüîíà ëàãîãîâåíèß.

     "„îñàäà ó ßøìîâûõ ñòóïåíåé". - ‚ ñòèõîòâîðåíèè ðàçâèâàåòñß òðàäèöèîííàß
òåìà  òîñêóþùåé â îäèíî÷åñòâå æåíùèíû. "Ÿøìîâûå ñòóïåíè" âñåãäà óêàçûâàþò íà
äâîðåö,  ÷òî  æå  äî  êèòàéñêîãî  ñëîâà  "þàíü", ïðèñóòñòâóþùåãî â êèòàéñêîì
íàçâàíèè  ñòèõà, òî åãî ïåðåâîäßò ïî-ðàçíîìó: "äîñàäà", "îáèäà", "ðîïîò", íî
ýòî  âñåãäà  ñåòîâàíèå íà ñâîþ ñóäüáó, êîòîðîå ÷óæäî ãíåâó èëè âîçìóùåíèþ, -
æåíùèíà   ìîãëà   ëèøü  æàëîâàòüñß,  íî  íå  âîññòàâàòü.  ’ðàäèöèß  ïîäîáíûõ
ïðîèçâåäåíèé  èäåò  îò  ïîýòåññû  àíü  (I â. äî í. ý.), îò åå "åñíè î ìîåé
îáèäå",  íàïèñàííîé,  ïîâèäèìîìó,  â  ïîäðàæàíèå  íàðîäíîé  þýôó. "åñíß..."
íà÷èíàåòñß  ñëîâàìè  î  ïðåêðàñíîì  âååðå  èç áåëîñíåæíîãî øåëêà. Ží, ñëîâíî
ïîëíàß  ñèßþùàß  ëóíà, òî ïîßâëßåòñß èç ðóêàâà õàëàòà, òî ñíîâà ñêðûâàåòñß â
íåì,  íî  âñåãäà ïðèíîñèò ñ ñîáîé áëàãîäåòåëüíûé îñâåæàþùèé âåòåðîê. ’î æå è
æåíùèíà  -  îíà  ïðèíîñèò  ëþáèìîìó  ðàäîñòü, óòåøàåò â ïå÷àëè. ‚å÷íûé ñòðàõ
ìó÷àåò  åå  -  âåäü  êîãäà  íàñòóïàåò  îñåíü, íåíóæíûé â õîëîäíîå âðåìß âååð
áðîñàþò  â ñóíäóê è çàáûâàþò òàì. ’àê ñëó÷àåòñß è ñ íåé, êîãäà ïðîõîäßò ãîäû
è  èññßêàåò  ëþáîâü,  -  åå îòäàëßþò è ïîêèäàþò. ‘îõðàíèëèñü äåñßòêè òåêñòîâ
ïîäîáíûõ  ïåñåí î ïîêèíóòîé æåíùèíå, êîòîðûå îáû÷íî ïèñàëè íà ìåëîäèè þæíîãî
öàðñòâà  —ó  -  "þæíàß"  ïåñíß âñåãäà, áîëåå ÷åì "ñåâåðíàß", òßãîòåëà ê òåìå
ëþáâè.  ‚ïðî÷åì, êàê óæå ãîâîðèëîñü âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå, îáðàç ïîêèíóòîé
ëþáèìîé  ìîã  ïðè æåëàíèè ðàññìàòðèâàòüñß è êàê àëëåãîðèß áëàãîðîäíîãî ìóæà,
íå ïîíßòîãî åãî ãîñóäàðåì.
     ˆçâåñòíî  òðè ñòèõîòâîðåíèß ïîä íàçâàíèåì "„îñàäà ó ßøìîâûõ ñòóïåíåé" -
‘å  ’ßî  ïðèíàäëåæèò  ñàìîå ðàííåå èç íèõ; îäíîèìåííîå ïðîèçâåäåíèå åñòü è ó
‹è î.

     ‚ ‚îñòî÷íîé ñòîëèöå... - ‚îñòî÷íîé ñòîëèöåé îáû÷íî íàçûâàëè ãîðîä ‹îßí.

     Šàëèòêó èí÷óàíüñêóþ çàêðîþ... ˆí÷óàíü - íàçâàíèå ðåêè è äðåâíåãî îêðóãà
(â íûíåøíåé ïðîâèíöèè •ýíàíü).

     ...â  •óàéíàíè...  •óàéíàíü  -  îáëàñòü  ê þãó îò ðåêè •óàé (â íûíåøíåé
ïðîâèíöèè •óáýé).

     ...äàîññêîìó  ñâèñòó...  „àîññêèé  ñâèñò - îäèí èç ñïîñîáîâ êîíòðîëß çà
äûõàíèåì, ïðàêòèêîâàâøåãîñß â ñðåäå äàîññêèõ îòøåëüíèêîâ.

     —æýöçßí - ðåêà íà þãî-âîñòîêå Šèòàß (â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè —æýöçßí).

     „åíü  îñåííåé  äåâßòêè  (èëè  "äåíü  äâîéíîé  äåâßòêè")  - äåâßòûé äåíü
äåâßòîãî  ìåñßöà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ; âðåìß ïðàçäíîâàíèß îñåííåãî ïðàçäíèêà
—óíúßí.

     ...ðåêà •óàéõý - òî æå, ÷òî ðåêà •óàé. ‘ì. ïðèì. ê ñ. 66.

     ...îþò öèêàäû [...] ðîé ñâåòëßêîâ... - Šèòàéöû òðàäèöèîííî âîñõèùàëèñü
ìåëîäè÷íîñòüþ  ïåíèß  öèêàä,  ëþáèòåëè  íîñèëè  èõ ïðè ñåáå â èçßùíûõ ðåçíûõ
êóâøèí÷èêàõ.  Žäíàêî  èõ ïåíèå, òàê æå êàê è ïîßâëåíèå ñâåòëß÷êîâ, - ïðèìåòû
òîãî,  ÷òî  ëåòî  èäåò  íà óáûëü è áëèçèòñß îñåíü. îòîìó-òî âñå ýòî íàâîäèò
àâòîðà ñòèõîòâîðåíèß íà ïå÷àëüíûå äóìû "î ãîäàõ áûñòðîòå÷íûõ".

     ‚ çàäíèõ ïîêîßõ äîìà... ‡àäíèå ïîêîè äîìà - îáû÷íî æåíñêàß ïîëîâèíà.

     ...íàä †åëòîþ ðåêîé. †åëòàß ðåêà - ðåêà •óàíõý.

     ...ñ  Šîëîäöåì  èç  ßøìû...  -  èìååòñß  â  âèäó íåáîëüøîå ñîçâåçäèå èç
÷åòûðåõ çâåçä, âõîäèâøåå â çîäèàêàëüíîå ñîçâåçäèå ˜ýíü.

     ...‡îëîòàß  âîëíà.  -  ‘îãëàñíî  êèòàéñêîé êîíöåïöèè êðóãîâðàùåíèß ïßòè
ïåðâîýëåìåíòîâ  â  ïðèðîäå, îñåíè ñîîòâåòñòâóåò ýëåìåíò ìåòàëëà (â òîì ÷èñëå
çîëîòà).  „âèæåíèå  ìèðîâîãî  ýôèðà  îñåííåé  ïîðîé  -  ýòî  äâèæåíèå ñòèõèè
ìåòàëëà, âîïëîùåííîå â ðàçíîì îáëè÷üå: âîëíû, âåòðà èëè ÷åëîâå÷åñêèõ ÷óâñòâ.
Œåòàëëè÷åñêàß  (èëè  çîëîòàß)  âîëíà  -  ïîýòè÷åñêèé  ñèíîíèì,  îñåííèõ âîä,
òî÷íî  òàê  æå  êàê  âñòðå÷àþùååñß  â  êèòàéñêîé  ïîýçèè  âûðàæåíèå "çîëîòîé
âåòåð" îòíîñèòñß ê îñåííèì âåòðàì.

     ...žàíüñêàß  çàâîäü... - å÷ü èäåò î ðåêå žàíüøóé, ïðîòåêàþùåé ê þãó îò
ð.   Ÿíöçû,  ïî  òåððèòîðèè  ñîâðåìåííîé  ïðîâèíöèè  •óíàíü,  è  âïàäàþùåé â
êðóïíåéøåå îçåðî Šèòàß - „óíòèí.

     àä  âîäàìè  ‘ßíà...  ‘ßí  (‘ßíøóé)  -  îäíà  èç  êðóïíåéøèõ ðåê žæíîãî
Šèòàß, òàêæå ïðîòåêàþùàß ïî ïðîâèíöèè •óíàíü è âïàäàþùàß â îçåðî „óíòèí. Žíà
ìíîãîêðàòíî âîñïåòà â êèòàéñêîé ïîýçèè, íà÷èíàß ñ –þé žàíß, ñîçäàâøåãî ãèìíû
‚ëàäûêå  è  ‚ëàäû÷èöå  ðåêè  ‘ßí.  "åêà  Œèëî",  â  êîòîðóþ, î ëåãåíäå, îí
áðîñèëñß,  èçâåðèâøèñü  â òîðæåñòâå ñïðàâåäëèâîñòè, ïî-âèäèìîìó, è åñòü ñàìà
‘ßí.  „ðóãîé âåëèêèé ïîýò äðåâíîñòè –çß ˆ, ïðîåçæàß ÷åðåç ýòè ìåñòà, íàïèñàë
"ëà÷ ïî –þé žàíþ":

                         ..‡äåñü –þé žàíü ñâîé ïóòü
                                               ïðåñëàâíûé
                         Žêîí÷èë â ãëóáèíå ðå÷íîé.
                         ’åáå, ðåêà ‘ßíøóé, ââåðßþ
                         Œîé ãîðåñòíûé, ìîé ãíåâíûé ñòèõ.
                         Œóäðåö ïîïàë â êîâàðñòâà ñåòè
                         ˆ óìåð, çàäîõíóâøèñü â íèõ.

                         (åð. €. €õìàòîâîé)

     ...‚áëèçè  Šàìûøîâîé  ƒîðû...  Šàìûøîâàß  ƒîðà  (Œàîøàíü)  (áëèç  îçåðà
„óíòèí) - áûëà îâåßíà ìíîæåñòâîì ëåãåíä.

     ...“ùåëüå,  ƒäå  ðîäèò ˜àìàí - íàõîäèòñß íà ãðàíèöå íûíåøíèõ ïðîâèíöèé
‘û÷óàíü  è  •óáýé,  ãäå ñàìàß áîëüøàß ðåêà Šèòàß Ÿíöçû ïðîðûâàåòñß íà âîñòîê
ñêâîçü  çíàìåíèòûå ˜àìàíîâû ƒîðû (“øàíü). Žíè-òî è äàëè óùåëüþ åãî íàçâàíèå.
ƒîðû  âñåãäà  ñëàâèëèñü  ñâîåé êðàñîòîé. Šðàñèâåéøåé èç èõ äâåíàäöàòè âåðøèí
ñ÷èòàëàñü  ‚åðøèíà  îæåñòâåííîé  „åâû,  ãäå ñòîßë ïîñâßùåííûé åé õðàì. ‘àìà
äåâà  ñòàëà  ãåðîèíåé  îäû îäíîãî èç êðóïíåéøèõ ïîýòîâ „ðåâíåãî Šèòàß ‘óí žß
(290-223  ãã. äî í. ý.) "ƒîðû âûñîêèå ’àí", ãäå âîñïåâàëàñü ÷óäåñíàß âñòðå÷à
÷óñêîãî  öàðß  ñ ýòîé íåçåìíîé êðàñàâèöåé ôååé. ‘ òåõ ïîð íàçâàíèå ãîð “øàíü
ñòàëî  â  êèòàéñêîé ëèòåðàòóðå ïðèâû÷íîé ìåòàôîðîé ìåñòà âñòðå÷è âëþáëåííûõ.
„î  íàñ  äîøëà òàêæå íàðîäíàß ïåñíß þýôó òîé æå ýïîõè ("‚ûñîêè ãîðû “øàíü"),
æèâîïèñóþùàß ÷óâñòâà ñòðàííèêà, òîñêóþùåãî ïî ðîäíîìó äîìó â ãèáåëüíûõ ÷óæèõ
ìåñòàõ:

                      „îìîé õî÷ó âåðíóòüñß ß,
                      “ñòàë â ïóòè,
                      î íè âåñëà íåò, íè øåñòà,
                      åêà áóðíà.
                      ‘õîæó ê âîäå - è íà âîñòîê
                      ‘ìîòðþ â òîñêå.
                      Žäåæäà âûìîêëà îò ñëåç,
                      åççâó÷åí ïëà÷.
                      ‚ñåì ñåðäöåì â äàëüíèé ïóòü ñïåøó
                      Š ðîäíûì ìåñòàì.
                      àïðàñíî ìûñëåííî çîâó
                      ’åõ, êòî âäàëè.

                      (åð. . àõòèíà)

     ‚ïîñëåäñòâèè   ýòè  ìåñòà  áûëè  âîñïåòû  ìíîæåñòâîì  ïîýòîâ;  îñîáåííî
èçâåñòíà  îäà  ‘ó  —ý  (áðàòà  ‘ó ˜è, ÷üè ïðîèçâåäåíèß øèðîêî ïðåäñòàâëåíû â
íàøåì ñáîðíèêå).

     ƒóñü  îäèíîêèé - ñèìâîë ÷åëîâåêà, îòîðâàííîãî îò áëèçêèõ ëþäåé è ðîäíûõ
ìåñò,  ñèìâîë áåñïðèþòíîãî ñêèòàëüöà. Žäíîâðåìåííî ýòî è îáðàç âåñòíèêà (ñì,
ïðèì.  ê  ñ.  225).  …ìó  ïðîòèâîïîñòàâëåí  îáðàç  âîðîíüåé  ñòàè - äóõîâíîé
"÷åðíè",  "òîëïû".  Žíè  ðàçíßòñß  ìåæäó  ñîáîé âî âñåì - ãóñü ëåòèò âûñîêî,
âîðîíû æå êðóæàòñß íàä ñàìûì ïîëåì; ó ïåðâîãî åñòü äàëåêàß ïðåêðàñíàß öåëü -
âòîðûå  ñóåòßòñß áåñòîëêîâî è áåñöåëüíî; îäíàêî ïåðâûé îäèíîê â ãîðäûõ âûñßõ
è  òùåòíî  èùåò  ñåáå  ïîäîáíûõ, à âòîðûå íàñëàæäàþòñß îáùåñòâîì ðàâíûõ è íå
÷óâñòâóþò îäèíî÷åñòâà, èáî ÷åðíü ìíîãî÷èñëåííà.

     "àññâåò  è çàêàò". - ðîèçâåäåíèå íàïèñàíî íà ìîòèâ äðåâíåãî õðàìîâîãî
ïåñíîïåíèß  òîãî  æå  íàçâàíèß.  ‘ëîâà ýòîãî ãèìíà âîñïåâàëè âåëè÷èå ‘îëíöà,
ãîâîðèëè î áðåííîñòè ÷åëîâåêà:

                      ‚îñõîäèò ñîëíöå è çàõîäèò îíî -
                           ãäå ýòîìó áóäåò ïðåäåë?!
                      ‚ðåìß åãî è âåê
                           íå òîò æå, ÷òî ó ëþäåé!
                      îòîìó-òî âåñíà -
                           íå ìîß âåñíà
                      ˆ ëåòî òîæå -
                           îíî íå ìîå
                      ˆ îñåíü òîæå -
                           îíà íå ìîß
                      ˆ çèìà òîæå -
                           îíà íå ìîß...

                      (åð. ˆ. ‹èñåâè÷à)

     ˜åñòåðêà  äðàêîíîâ,  èëè  êîíåé-äðàêîíîâ, áûëà, ñîãëàñíî äðåâíåìó ìèôó,
âïðßæåíà  â êîëåñíèöó ‘îëíöà, êîòîðîé ïðàâèëà ‘è •ý. î äðóãîé âåðñèè, ‘è •ý
ßâëßëàñü ìàòåðüþ ‘îëíöà (äåñßòè ñîëíö!) è ñóïðóãîé áîæåñòâà ‚îñòîêà. „ðåâíåå
ïåñíîïåíèå,  íà  ìîòèâ  êîòîðîãî  ïèñàë  ‹è  î,  çàêàí÷èâàëîñü âîñòîðæåííûì
âîñêëèöàíèåì ÷åëîâåêà, ïðèîáùèâøåãîñß ê âåëè÷èþ áîæåñòâà:

                     Ÿ ïîçíàë ðàäîñòü -
                     ‚ îäèíî÷êó íàñëàæäàòüñß øåñòåðêîé
                                                  äðàêîíîâ!
                     ˜åñòåðêè äðàêîíîâ ñîãëàñíûé áåã
                     „åëàåò òàêèì æå ìîå ñåðäöå.

     "˜åñòåðêîé  äðàêîíîâ"  èìåíîâàëñß  òàêæå  âûåçä  êèòàéñêîãî èìïåðàòîðà,
ïîñêîëüêó  îí  ìûñëèëñß ñðåäîòî÷èåì ñèëû Ÿí íà çåìëå, â òî âðåìß êàê íà íåáå
òàêèì ñðåäîòî÷èåì áûëî ‘îëíöå.

     ...ýôèð  èçíà÷àëüíûé...  -  ‡äåñü  ïîäðàçóìåâàåòñß  íåêàß íåóíè÷òîæèìàß
ìàòåðèàëüíî-äóõîâíàß  ñóáñòàíöèß,  èç  êîòîðîé â ïðîöåññå îñóùåñòâëåíèß óòè
‚ñåëåííîé  -  ‚åëèêîãî  „àî  îáðàçîâàëñß  íàø  ìèð.  ‘óáñòàíöèß  ýòîãî  ìèðà
ïîñòîßííî  êàê  áû ïóëüñèðóåò â âåëèêîì ïðåäåëå, ãäå ïîïåðåìåííî ïðåîáëàäàþò
òî ˆíü, òî Ÿí, íî ÷åëîâåê ïðîõîäèò ñâîé ïóòü òîëüêî îäíàæäû.

     ...ñèëà  äóõà ‹ó Ÿíà [...] óäàðîì êîïüß! ‹ó Ÿí - ãåðîé äðåâíåé ëåãåíäû,
ñþæåò  êîòîðîé  ñõîäåí ñ áèáëåéñêèì ñêàçàíèåì îá ˆèñóñå àâèíå. ‘âîèì êîïüåì
îí  ïîãíàë  çàõîäßùåå  ñîëíöå  îáðàòíî  íà íåáîñâîä, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü
çàêîí÷èòü áèòâó ïðè ñâåòå äíß.

     ...ïî  ‚åëèêóþ  ƒëûáó...  ‚åëèêàß  ãëûáà  - âûðàæåíèå âçßòî èç äàîññêîé
êíèãè  "—æóàíöçû".  Šîììåíòàòîðû âêëàäûâàþò â íåãî ðàçëè÷íûé ñìûñë: òâîðßùåå
âñå ñóùåå åáûòèå, åðâîíà÷àëüíûé ýôèð, åðâîçäàííûé õàîñ, ‡åìëß, ‚ñåëåííàß.
àèáîëåå âåðîßòíû äâà ïîñëåäíèõ.

     ...ƒëóáèíû  ïåðñèêîâûõ  âîä...  åðñèêîâûå  âîäû - ìåòàôîðè÷åñêèé îáðàç
âåñåííåãî  ðàçëèâà  ðåêè •óàíõý. "åðñèêîâûìè" åå âîäû ïîýò íàçûâàåò ïîòîìó,
÷òî  ðàçëèâ  ïðèõîäèëñß  íà  âðåìß  öâåòåíèß  ïåðñèêîâûõ äåðåâüåâ (îáû÷íî âî
âòîðîé  ìåñßö  ïî  ëóííîìó  êàëåíäàðþ), êîãäà âñß âîäà áûëà ïîêðûòà ðîçîâûìè
ëåïåñòêàìè.

     ...â  äåñßòü  òûñß÷  ÷è!  —è  -  êèòàéñêàß  ìåðà  äëèíû, â ðàçíûå ýïîõè
êîëåáàâøàßñß îò 24 äî 32 ñì; "äåñßòü òûñß÷..." - ïîýòè÷åñêàß ãèïåðáîëà.

     ...÷èñòà ðåêà áåñåäû. - ˆìååòñß â âèäó, ÷òî äðóçüß âåäóò òàê íàçûâàåìóþ
"÷èñòóþ",  èëè  "ïðîçðà÷íóþ",  áåñåäó ("öèí òàíü"). îäîáíàß áåñåäà ßâëßëàñü
÷àñòûì  àòðèáóòîì  ïðîãóëêè  â  ãîðàõ  äëß  îáðàçîâàííûõ  ëþäåé  ýïîõè ˜åñòè
äèíàñòèé. ’åìîé åå ìîãëè áûòü êàêèå-òî âîçâûøåííûå ïðåäìåòû, çàèìñòâîâàííûå,
ê ïðèìåðó, èç èçâåñòíîãî ñî÷èíåíèß; åå ïðåäëàãàë "ïðåäñåäàòåëü áåñåäû" ïîñëå
òîãî, êàê âñå ðàññàæèâàëèñü â óäîáíûõ íåïðèíóæäåííûõ ïî- çàõ. —àñòî ãîâîðèëè
î  "âåëè÷èè  ãîð  è  âîä", îòêðûâàâøèõñß âçîðó. ‚ûñêàçûâàëèñü ïî î÷åðåäè âñå
ïðèñóòñòâóþùèå,  èíîãäà  æå  áëèñòàëè  ñâîèì  èñêóññòâîì  ñëîâà  òîëüêî  äâà
íàèáîëåå  ïðèçíàííûõ  îðàòîðà,  à  îñòàëüíûå  îñòàâàëèñü  â  ðîëè öåíèòåëåé.
“÷àñòíèêè "÷èñòûõ áåñåä" ÷àñòî ïðèöåïëßëè ê ïîßñó âåíè÷åê èç îëåíüèõ õâîñòîâ
êàê  çíàê  ñâîåãî  æåëàíèß  îòðßõíóòü  ñ  ñåáß "ìèðñêóþ ïûëü" è èäòè ïî ïóòè
áåññìåðòíûõ  íåáîæèòåëåé  (ñ÷èòàëîñü, ÷òî òå åçäèëè íà áåëûõ îëåíßõ - ñì. îá
ýòîì ïðèì. ê ñ. 90)

     ...–çþíü,  ìîíàõ  èç  ˜ó...  ˜ó  -  îäíî  èç  òðåõ  öàðñòâ,  íà êîòîðûå
ðàçäåëèëñß  Šèòàé  âî  II-III  ââ.;  âïîñëåäñòâèè  ýòî  íàçâàíèå ïî òðàäèöèè
ñîõðàíßëîñü  çà  îáøèðíîé  îáëàñòüþ,  ðàñïîëîæåííîé  íà  òåððèòîðèè íûíåøíåé
ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü  è  ñîñåäíèõ  ïðîâèíöèé;  îáëàñòü  ñëàâèëàñü äèêîé, ïî÷òè
íåòðîíóòîé  ïðèðîäîé,  êðàñîòîé  ñâîèõ "ãîð è âîä". ‹è î æèë â îáëàñòè ˜ó ñ
ïßòèëåòíåãî  âîçðàñòà,  è  ôîðìèðîâàíèå åãî ýñòåòè÷åñêîãî âçãëßäà íà ïðèðîäó
ñêëàäûâàëîñü  ïîä âëèßíèåì ïåéçàæåé ýòîãî óäèâèòåëüíîãî, ïîëóâàðâàðñêîãî äëß
òîãäàøíåãî Šèòàß êðàß. ‚ ìîëîäîñòè ‹è î ïðîâåë íåñêîëüêî ëåò çäåñü, â ãîðàõ
Œèíüøàíü,  âìåñòå  ñ  äàîññêèì  îòøåëüíèêîì,  ïîñòèãàß  òàèíñòâî åãî ó÷åíèß.
îñëå  íåäîëãîãî  ïåðåðûâà,  âûçâàííîãî  ñëóæáîé,  ‹è  î âíîâü îòïðàâëßåòñß
ñòðàíñòâîâàòü  ïî  ðîäíîìó  êðàþ,  ãäå  åãî  îñîáåííî ïðèâëåêàþò ƒîðû ðîâåé
Šðóòûõ  -  ìýéøàíü. "‚ öàðñòâå ˜ó íåìàëî ãîð, ãäå îáèòàþò áåññìåðòíûå, íî ñ
òàèíñòâåííûìè   Šðóòûìè   ðîâßìè  íè  îäíà  íå  ñðàâíèòñß",  -  ïèñàë  îí â
ñòèõîòâîðåíèè  "îäíèìàþñü  íà  ìýéøàíü".  –çþíü  áûë  îäíèì  èç áóääèéñêèõ
ìîíàõîâ, ñ êîòîðûìè âñòðåòèëñß òàì ïîýò.

     ...çåëåíóþ  ñ  óçîðîì...  -  òàê  íàçûâàë  êîãäà-òî  ñâîþ ëþòíþ (öèíü),
âèäèìî,  îáòßíóòóþ  çåëåíûì  øåëêîì,  âåëèêèé  ïîýò êèòàéñêîé äðåâíîñòè ‘ûìà
‘ßíæó.  ˆçâåñòíî,  ÷òî ‹è î î÷åíü ëþáèë ìóçûêó, ïåñíè, òàíåö, ñàì ïðåêðàñíî
èãðàë  íà öèíå è ïåë. "Šîíôóöèåâó ëþòíþ" ïîäàðèë åìó åãî äðóã –óé –çóí÷æè, è
÷àñòî  â  ìèíóòû îñîáåííîé äóøåâíîé ðàñêðåïîùåííîñòè, êîòîðóþ ïðèíîñèëî âèíî
èëè ëþáîâàíèå ïðèðîäîé, ‹è î áðàëñß çà ñòðóíû, ñòàðàßñü äîâåñòè íàéäåííóþ ñ
îêðóæàþùèì  ìèðîì  ãàðìîíèþ  äî  ñîâåðøåíñòâà.  "îëîæèâ  ïåðåä ñîáîþ ëþòíþ,
ïðèñëîíèëñß  ê  âûñîêîé  ñîñíå  è  ñìîòðþ  íà  äàëåêèå ãîðû, ïîäíßâøè ÷àøó ñ
âèíîì",  -  ýòè  ñòðîêè  èç  ñòèõîòâîðåíèß "‚ îäèíî÷åñòâå ïüþ âåñåííèì äíåì"
î÷åíü òèïè÷íû äëß ‹è î.

     ‚  çàèíäåâåëûõ  çâîí  ñòîèò  êîëîêîëàõ... - î ïðåäàíèþ, ëþòíß âåëèêîãî
ìóçûêàíòà  äðåâíîñòè  žé  îß çàñòàâëßëà çâó÷àòü äàæå êîëîêîëà â ãîðàõ, è ‹è
î,  ñëóøàß  ìîíàõà,  âñïîìèíàåò  îá  ýòîì. ‘îãëàñíî äðóãîé ëåãåíäå, íà ãîðå
”ýíøàíü  áûëî  äåâßòü êîëîêîëîâ, êîòîðûå ñàìè íà÷èíàëè çâåíåòü, êîãäà íà íèõ
ñàäèëñß èíåé.

     "åñíü  ëóíå  ìýéøàíüñêèõ ãîð" - îäíî èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ñòèõîòâîðåíèé
‹è  î.  ƒîðû ìýéøàíü îí âîñïåë â öåëîì ðßäå ïðîèçâåäåíèé, "îäíàêî îñîáåííî
ãëóáîêîå  âïå÷àòëåíèå,  -  ïèøåò  àâòîð  êíèãè  î ‹è î, ïðîôåññîð ‚àí Ÿî, -
ïðîèçâåëà  íà  íåãî  â  ìýéøàíüñêèõ  ãîðàõ  ëóíà".  ‚  îäíîì  áîëåå ïîçäíåì
ñòèõîòâîðåíèè  ïîýò  ãîâîðèò:  "Šîãäà  ß  æèë  íà âîñòîêå îáëàñòè à, ó ’ðåõ
“ùåëèé,  âèäß  íà  çàïàäå  ßñíóþ  ëóíó, ß âñïîìèíàë ƒîðû Šðóòûõ ðîâåé. ‹óíà
âûõîäèëà èç-çà Šðóòûõ ðîâåé, îçàðßß ‹àçóðíîå ìîðå, è ß äîëãî ñòðàíñòâîâàë ñ
òåìè,  îò  êîãî  áûë  çà  òûñß÷ó  âåðñò". ‹óíà â êèòàéñêîé ïîýçèè, íà÷èíàß ñ
íàðîäíûõ  ïåñåí  "˜èöçèíà"  è þýôó, âñåãäà áûëà îäíèì èç ëþáèìåéøèõ îáðàçîâ.
‹óíà  åñòü  êâèíòýññåíöèß  ˆíü,  à ñ ˆíü íà÷èíàåòñß â ýòîì ìèðå âñå ñóùåå, è
ïîýòîìó  ëóíà áåðåäèò äóøó, áóäèò âîñïîìèíàíèß, âëå÷åò çà ñîáîé äëèííóþ öåïü
àññîöèàöèé.

                         “ ñàìîé ìîåé ïîñòåëè
                         ‹åãëà îò ëóíû äîðîæêà.
                         € ìîæåò áûòü, ýòî èíåé? -
                         Ÿ ñàì õîðîøî íå çíàþ.
                         Ÿ ãîëîâó ïîäíèìàþ -
                         ƒëßæó íà ëóíó â îêîøêî.
                         Ÿ ãîëîâó îïóñêàþ -
                         ˆ ðîäèíó âñïîìèíàþ.

                         (åð. €. ƒèòîâè÷à)

     ’àê ïèøåò ‹è î â çíàìåíèòîì ÷åòâåðîñòèøèè "„óìû òèõîé íî÷üþ" ‹óíà áûëà
â   Šèòàå   èñòî÷íèêîì   ïîñòîßííîãî   ýñòåòè÷åñêîãî  íàñëàæäåíèß,  îáúåêòîì
ïîýòè÷åñêîãî ïîêëîíåíèß. “ ëþäåé âîçâûøåííîãî ñêëàäà áûëî ïðèíßòî â îäèíî÷êó
èëè  âìåñòå  ñ  äðóçüßìè  ãóëßòü òèõîé íî÷üþ, ëþáóßñü ïðè ýòîì ßñíîé ëóíîé è
îçàðåííûì  åþ  ïåéçàæåì.  Œóçûêà,  âèíî,  èçûñêàííûå áåñåäû, ëîòîñ, áåëåþùèé
ïåðâîçäàííîé  ÷èñòîòîé ïðè ëóííîì ñâåòå, èëè êàêèå-òî äðóãèå öâåòû ñ÷èòàëèñü
æåëàííûìè àòðèáóòàìè óòîí÷åííîãî âðåìßïðåïðîâîæäåíèß.

     ...ïîëóìåñßö  îñåííèé!  - ‚ êèòàéñêîì òåêñòå áóêâàëüíî: "îñåíü ïîëîâèíû
êîëåñà"  èëè  "ïîëîâèíêà  êîëåñà  îñåíè".  ‚ àòîì ìåòàôîðè÷åñêîì îáðàçå ëóíà
ñòàíîâèòñß ñèìâîëîì èäåè âðåìåíè, à ëóííûé äèñê àññîöèèðóåòñß ñ âîîáðàæàåìîé
ìîé êîëåñíèöåé îñåíè, âëåêóùåé ïðèðîäó è ÷åëîâåêà ê çàêàòó ãîäà.

     ‚   ðåêå  “ñìèðåííûõ  –ßíîâ...  –ßíû  -  òèáåòñêèå  ïëåìåíà,  ïîñòîßííî
âðàæäîâàâøèå ñ êèòàéöàìè è ñîâåðøàâøèå íà íèõ íàáåãè.

     žé÷æîó  -  îáëàñòü íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü, íà âîñòîêå
îò  ìýéøàíüñêèõ  ãîð.  •àðàêòåðíîé  îñîáåííîñòüþ  "åñíè  ëóíå ìýéøàíüñêèõ
ãîð"  ßâëßåòñß  òî,  ÷òî  èç äâàäöàòè âîñüìè èåðîãëèôîâ åå òåêñòà äâåíàäöàòü
âûðàæàþò  ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèß, îäíàêî ïîñëåäíèå íàñòîëüêî ïîýòè÷íû è òàê
îðãàíè÷åñêè  âõîäßò  â  ñòèõ,  ÷òî  ÷èòàòåëü  ýòîãî îáû÷íî äàæå íå çàìå÷àåò.
‘òðåìßñü, â ñâîþ î÷åðåäü, íå ïåðåãðóçèòü ñòèõ, ïåðåâîä÷èêè ïðåäñòàâèëè ïî÷òè
âñå ýòè íàçâàíèß â "äåêîäèðîâàííîì" âèäå.

     ...åñåäêà ëàãîãîâåíüß. - ‘ì. ïðèì ê ñ. 60.

     åñ÷àíûå  •îëìû  (˜àöþ)  -  ãîðîä íà ïîëóîñòðîâå ˜àíüäóí. ‘âîå íàçâàíèå
ïîëó÷èë  îò  ïåñ÷àíûõ äþí, íàìûòûõ ðåêîé ‚ýíüõý (áóêâ. "ƒðßçíàß", "Œóòíàß"),
êîòîðàß ïðîòåêàëà ÷åðåç ãîðîä.

     ‹óñêîå  âèíî  [...] óñòðåìëßþòñß íà þã. - ƒîâîðß î òîì, ÷òî ëóñêîå âèíî
"íå  ïüßíèò",  à  ïåñíè  öàðñòâà  –è  îñòàâëßþò åãî ðàâíîäóøíûì, ‹è î õî÷åò
ñêàçàòü,  ÷òî íè÷òî íå ðàäóåò åãî â ãîðîäå åñ÷àíûå •îëìû (‹ó è –è - äðåâíèå
öàðñòâà, íàõîäèâøèåñß â ñâîå âðåìß íà òîì æå ïîëóîñòðîâå ˜àíüäóí).
     ‚ñåì  ñâîèì  ñåðäöåì ïîýò ñòðåìèòñß âñëåä çà âîäàìè ðåêè ‚ýíüõý ("âîëíû
‚ýíü") íà þã, òóäà, ãäå æèâåò „ó ”ó.

     "åñíè  Žñåííåé ‘òàðèöû". - Žñåííßß ‘òàðèöà (–þïó) - íàçâàíèå îäíîãî èç
ìíîãî÷èñëåííûõ   îçåð,   îáðàçîâàâøèõñß  â  ïîéìå  ðåêè  Ÿíöçû  (ñîâðåìåííàß
ïðîâèíöèß  €íüõóé).  òà  ìåñòíîñòü  â  ñðåäíèå  âåêà  áûëà  ãóñòî íàñåëåíà,
ïîñêîëüêó  ðßäîì  íàõîäèëñß  ã.  –çßíüêàí  (íûíå  - àíêßí), áûâøèé ñòîëèöåé
íåñêîëüêèõ  äèíàñòèé.  ‹è  î  "íåìàëî  åçäèë ïî çåìëßì ê âîñòîêó îò Ÿíöçû è
áîëüøå  âñåãî  íàïèñàë  ñòèõîâ  îá  ýòîì îêðóãå", - çàìå÷àåò ÷åðåç íåñêîëüêî
âåêîâ â ñâîåì ïóòåâîì äíåâíèêå ïîýò ‹ó ž.

     Š   ’åðåìó   ‚åëèêîìó...   ‚åëèêèé   ’åðåì  („àëîó)  -  íàçâàíèå  ãîðû,
íàïîìèíàâøåé ñâîèìè ïðè÷óäëèâûìè î÷åðòàíèßìè äâîðöîâîå ñòðîåíèå.

     ...â  ‚å÷íîé ’èøèíå... ‚å÷íàß ’èøèíà - èìååòñß â âèäó ã. —àíúàíü (áóêâ,
"âå÷íîå  ñïîêîéñòâèå",  "âå÷íàß  óìèðîòâîðåííîñòü" è ò. ï.), äðåâíßß ñòîëèöà
Šèòàß, âíîâü îòñòðîåííàß â VI â. ‚ íàçâàíèè ãîðîäà âûðàçèëîñü æåëàíèå âëàäûê
Šèòàß âèäåòü ñâîþ âëàñòü íåçûáëåìîé, à óñòàíîâëåííûé ïîðßäîê - íåðóøèìûì, íî
äåéñòâèòåëüíîñòü  áûëà  äàëåêà îò ýòîãî. “æå ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò, ïîñëå òîãî
êàê  áûëè  íàïèñàíû  ýòè ñòðîêè, â 756 ã., —àíúàíü áûë çàõâà÷åí êî÷åâíèêàìè,
êîòîðûìè  êîìàíäîâàë ìßòåæíûé ãåíåðàë €íü ‹óøàíü. ‡äåñü ïîáåäèòåëè, êàê è "â
êàæäîì  çàâîåâàííîì  ãîðîäå,  çàõâàòûâàëè îäåæäó, öåííîñòè è æåíùèí, ñèëüíûõ
ìóæ÷èí  èñïîëüçîâàëè  êàê  íîñèëüùèêîâ,  à  ñëàáûõ,  ñòàðûõ  è  ìàëûõ ðóáèëè
ñåêèðàìè".  ‚ïðî÷åì,  è  äî  ìßòåæà  âðßä  ëè  ìîæíî áûëî ãîâîðèòü î "âå÷íîé
òèøèíå" èëè "âå÷íîì ñïîêîéñòâèè" - òàíñêàß —àíúàíü áûëà íàñòîßùèì ‚àâèëîíîì,
ñìåøåíèåì íàðîäîâ è ðåëèãèé, ãèãàíòñêèì òîðãîâûì è àäìèíèñòðàòèâíûì öåíòðîì,
ïîðàæàâøèì ñâîèì ìíîãîëþäñòâîì.

     ...‘ëàâíûé  Šðàé...  -  èìåþòñß  â  âèäó  ëåæàùèå âáëèçè óñòüß ð. Ÿíöçû
îáëàñòü è ãîðîä Ÿí÷æîó, ñëàâèâøèåñß ñâîèìè áóääèéñêèìè ìîíàñòûðßìè.

     „ðàêîí-‘âå÷à  [...]  ðàññâåò... „ðàêîí-‘âå÷à - ìèôè÷åñêèé ñòðàæ ‘åâåðà,
ãèãàíòñêîå ïðåñìûêàþùååñß, áåç íîã, ñ ÷åëîâå÷åñêèì ëèöîì. †èâåò ó ìèôè÷åñêîé
ãîðû  "‚ðàòà ñòóæè", êóäà íå äîõîäèò ñâåò ñîëíöà. ‚î ðòó ó íåãî âìåñòî çóáîâ
-  ñâå÷è,  è  êîãäà  îí  îòêðûâàåò  ãëàçà  è ïàñòü, âåñü ìèð îçàðßåòñß ßðêèì
ñâåòîì.

     ‹àñòî÷êèíû  ãîðû (Ÿíüøàíü) - ãîðû íà ñåâåðå Šèòàß (â íûíåøíåé ïðîâèíöèè
•ýáýé).

     ’åððàñà  ‘þàíüþàíß  -  ïî  ïðåäàíèþ,  áûëà  ïîñòðîåíà ìèôè÷åñêèì †åëòûì
‚ëàäûêîé  (•óàíäè,  äðóãîå  èìß  - ‘þàíüþàíü), "êóëüòóðíûì ãåðîåì", ñ èìåíåì
êîòîðîãî   ñâßçàíû   ìíîãî÷èñëåííûå   ìèôû  è  ëåãåíäû.  ‚  èëëþñòðèðîâàííîé
ñðåäíåâåêîâîé  ýíöèêëîïåäèè  "‘îáðàíèå  êàðòèí, îòíîñßùèõñß äî åáà, ‡åìëè è
—åëîâåêà"   ("‘àíüöàé   òóõóé")   ñîõðàíèëîñü  èçîáðàæåíèå  ýòîãî  ñòðîåíèß,
ïðåäñòàâëßâøåãî  ñîáîé  ãèãàíòñêóþ  óñå÷åííóþ  ïèðàìèäó ñ îáøèðíîé ïëîùàäêîé
íàâåðõó  è ëåñòíèöåé, øåäøåé ê íåé ïî îäíîé èç áîêîâûõ ãðàíåé. Šî âðåìåíè ‹è
î  ïèðàìèäà  ïðåâðàòèëàñü  â ðàçâàëèíû, íî âñå åùå ïîðàæàëà ïóòíèêîâ ñâîèìè
ðàçìåðàìè.

     ...ó âðàò ‘òåíû ‚åëèêîé... ‚åëèêàß ñòåíà, ïîñòðîåííàß â III â. äî è. ý.
èìïåðàòîðîì  –èíü  ˜èõóàíîì,  ñòàëà  â  êèòàéñêîé  ïîýçèè  ñèìâîëîì íàðîäíûõ
áåäñòâèé,  òàê  êàê çäåñü ñíà÷àëà ïðè åå ñòðîèòåëüñòâå, à ïîòîì â ïîñòîßííûõ
áèòâàõ  ãèáëè  ñîòíè  òûñß÷  ëþäåé. …ùå â III â. äî í. ý. ñîçäàòåëè íàðîäíûõ
þýôó  ïåëè  î  ‚åëèêîé  ñòåíå  êàê  î  ìåñòå, ãäå "êîñòè ïîãèáøèõ äðóã äðóãó
óïàñòü  íå  äàþò". îçäíåå ýòó òåìó ðàçâèâàëî ìíîæåñòâî ïîýòîâ, è â èõ ÷èñëå
íåìàëî  ñîâðåìåííèêîâ  ‹è î. „ðåâíþþ ëåãåíäó î áåäíîì êðåñòüßíèíå, êîòîðîãî
çàìóðîâàëè â ñòåíó, è åãî âåðíîé æåíå, îò ñëåç êîòîðîé îáðóøèëàñü ýòà ñòåíà,
èñïîëüçîâàë,  íàïðèìåð,  â  ñâîåì  ñòèõîòâîðåíèè  "†åíà  –è  ‹ßíà" èçâåñòíûé
òàíñêèé  ïîýò,  áóääèéñêèé  ìîíàõ  ƒóàíü ‘þ. „ðóãèå ïîýòû ïîäðàæàëè õàíüñêîé
þýôó "àïîèë êîíß èç ðîäíèêà ó ‚åëèêîé ñòåíû", ãäå ðèñóåòñß áåçûñõîäíîå ãîðå
ðàçëó÷åííûõ  ñóïðóãîâ,  åùå âëà÷àùèõ ñâîå çåìíîå ñóùåñòâîâàíèå. ðîèçâåäåíèå
‹è  î  òàêæå  íàïèñàíî  â  ñòèëå  íàðîäíûõ ïåñåí, è ïîýò çàèìñòâîâàë èç íèõ
íåêîòîðûå òðàäèöèîííûå äåòàëè.

     ‚  ‘þàíü÷æîó, â áàøíå ‘å ’ßî... - îýò ‘å ’ßî ïîñòðîèë ýòó áàøíþ, êîãäà
áûë  çäåñü ïðàâèòåëåì îêðóãà. ‹è - ïåðâîíà÷àëüíî "ïåðåõîä", ðàññòîßíèå ìåæäó
äâóìß ñåëåíèßìè, â êîòîðûõ äåëàëèñü îñòàíîâêè. ‚ïîñëåäñòâèè ñòàíäàðòíàß ìåðà
äëèíû, âåëè÷èíà êîòîðîé êîëåáàëàñü â ðàçíûå ýïîõè; â ñðåäíåì - 0,4 êì.

     ‚  ñåðäöå  ýíëàß... ýíëàé - ìèôè÷åñêèé îñòðîâ-ãîðà, çàòåðßííûé ãäå-òî
â ‚îñòî÷íîì ìîðå, îáèòåëü áåññìåðòíûõ.

     ...êîñòè  öçßíüàíüñêîé  ñòðîêà... –çßíüàíü (óñòàíîâëåíèå ñïîêîéñòâèß) -
äåâèç  196-220  ãîäîâ  â  ïðàâëåíèå  ïîñëåäíåãî  èìïåðàòîðà  äèíàñòèè  •àíü,
‘þàíüäè.   ˆìåííî   íà  ýòè  ãîäû  ôàêòè÷åñêîãî  êðóøåíèß  èìïåðèè  â  Šèòàå
ïðèõîäèòñß  ïåðâûé  âçëåò  èíäèâèäóàëüíîé  ïîýçèè, ïîðîäèâøèé ïëåßäó ñëàâíûõ
èìåí  (ïîýòû  ñåìüè  –àî  è "ñåìü öçßíüàíüñêèõ ìóæåé"). "“ ýòèõ ñåìè ìóæåé â
ó÷åíîñòè   íåò   óïóùåíèé,  â  ñëîâàõ  íåò  çàèìñòâîâàíèé,  -  ïèñàë  î  íèõ
ñîâðåìåííèê,  ïîýò –àî è. - ‚ñå îíè ÷óâñòâóþò ñåáß íåñðàâíåííûìè ñêàêóíàìè,
ïðîëåòàþùèìè  òûñß÷ó  âåðñò,  è,  çàïðîêèíóâ ãîëîâû, íåñóòñß ãàëîïîì, íîãà â
íîãó..." ˆõ òâîð÷åñòâî, ðîäèâøååñß â ñìóòíîå âðåìß, áûëî ïîýçèåé ñòðàäàíèß è
ïå÷àëè,  "îäíàêî  êîñòü  èõ  áûëà  êðåïêà".  òî âûðàæåíèå ñëåäóåò ïîíèìàòü,
ïàìßòóß,  ÷òî  ñòàðàß êèòàéñêàß êðèòèêà óñìàòðèâàëà â ïðîèçâåäåíèè - ïîäîáèè
æèâîãî  ñóùåñòâà  -  òðè  ñëîß: ïðåáûâàþùèé â äâèæåíèè æèçíåííûé ýôèð, ò. å.
äóõ,  à  çàòåì  êîñòßê  è  ïëîòü.  ëîòü  ïîýçèè  ñîñòàâëßë åå, òàê ñêàçàòü,
"ßâëåííûé  ýëåìåíò"  -  ñëîâà, òðîïû, îáðàçû, êîñòßêîì æå áûëè èõ âíóòðåííèå
ñâßçè - ìûñëè, èäåè, ÷óâñòâà.

     ‘å  Œàëîãî  ñòèõ...  ‘å  Œàëûé  -  ïðîçâèùå  ïîýòà ‘å ’ßî, â îòëè÷èå îò
‚åëèêîãî ‘å, åãî ðîäè÷à, ïîýòà ‘å ‹èíúþíß.

     ‚îëîñû  çàâòðà  ñ  çàðåé  ðàñïóøó  [...]  ëîäêó  ñïóùó. - åãëàìåíòàöèß
ïðè÷åñêè  áûëà  ÷àñòüþ  "êèòàéñêèõ  öåðåìîíèé":  ðàñïóñòèòü  âîëîñû ìîã ëèøü
÷åëîâåê, ñòàâøèé îòøåëüíèêîì èëè ñîáëþäàþùèé òðàóð ïî êîìó-òî áëèçêîìó.
     ˆ   ðàñïóùåííûå   âîëîñû   è   ëîäêà,  êîòîðóþ  õî÷åò  ðàçäîáûòü  ãåðîé
ñòèõîòâîðåíèß, ñëóæàò çíàêîì òîãî, ÷òî ‹è î æàæäåò óéòè èç ñóåòíîãî ìèðà. ‚
òî æå âðåìß ýòè îáðàçû - ñèìâîë ïå÷àëè è ðàññòàâàíèß.

     ...è  òó÷ó  ïîíóêàåò...  -  ‘÷èòàëîñü,  ÷òî  ÷åëîâåê, äîñòèãøèé âûñîêîé
ñòåïåíè äóõîâíîãî î÷èùåíèß, äàîññêèé áåññìåðòíûé, ìîã ëåòàòü â ïîäíåáåñüå íà
òó÷àõ,  ïîíóêàß  è  ïîãîíßß  èõ  ïëåòüþ.  åññìåðòíûå  ëåòàëè òàêæå íà áåëûõ
æóðàâëßõ  (èëè  àèñòàõ), à ‹àîöçû îòïðàâèëñß â ñâîå ïîñëåäíåå ïóòåøåñòâèå íà
çàïàä âåðõîì íà áûêå.

     ...ñ  ãîðîé  Œàòåðü  åáåñ...  -  èìååòñß â âèäó çíàìåíèòàß ãîðà íà þãå
Šèòàß.

     ˆí÷æîó - ìèôè÷åñêèé îñòðîâ â ’èõîì îêåàíå, îáèòåëü áåññìåðòíûõ.

     žý  -  ïåðâîíà÷àëüíî  íàçâàíèå äðåâíåãî öàðñòâà; âïîñëåäñòâèè â øèðîêîì
ñìûñëå  òàê  íàçûâàëñß  þã  Šèòàß  ìåñòî ðàñïðîñòðàíåíèß äèàëåêòà þý â óçêîì
ñìûñëå îáîçíà÷åíèå äâóõ þæíûõ ïðîâèíöèé ƒóàíäóí è ƒóàíñè. ßòü ‚åðøèí - ïßòü
ñâßùåííûõ  ãîð Šèòàß, ðàñïîëîæåííûõ ñîîòâåòñòâåííî ïî ÷åòûðåì ñòîðîíàì ñâåòà
(ïëþñ öåíòð) è ßâëßâøèõñß êàê áû îïîðàìè íåáîñâîäà.

     Šðàñíàß  ‘òåíà  -  ñì. î íåé ïîýìó ("ôó") ‘ó ˜è, îïóáëèêîâàííóþ â íàøåé
êíèãå.

     åáåñíàß  ’åððàñà  -  ãîðà,  ðàñïîëîæåííàß  íà  ñåâåðî-çàïàäå îò Œàòåðè
åáåñ.

     —æàí - êèòàéñêàß ìåðà äëèíû, áîëåå 3 ì. ‚ûñîòà ãîðû ßâíî ïðåóâåëè÷åíà.

     ...Žçåðà ‡åðêàëüíîãî ëóíó... ‡åðêàëüíîå îçåðî íàõîäèëîñü â óåçäå ˜àîñèí
(òåððèòîðèß ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè —æýöçßí); ñëàâèëîñü ñâîåé êðàñîòîé. Žäíàêî
óæå  â  ýïîõó  âëàäû÷åñòâà  ìîíãîëîâ  îçåðî  íà÷àëî çàðàñòàòü è âïîñëåäñòâèè
èñ÷åçëî ñîâñåì.

     „î ’î÷àùåãî... ’î÷àùèé - íàçâàíèå èñòî÷íèêà.

     ...êíßçþ  ‘å  çàíî÷åâàòü  êîãäà-òî... - ˆìååòñß â âèäó ïîýò ‘å ‹èíúþíü,
êîòîðûé,  êàê  èçâåñòíî, óâëåêàëñß ãîðíûìè ïðîãóëêàìè è äàæå èçîáðåë äëß íèõ
íå÷òî  âðîäå àëüïèíèñòñêèõ áîòèíîê íà äåðåâßííîé ïîäîøâå ñ øèïàìè (ñì. äàëåå
â ñòèõîòâîðåíèè: "ƒîðíûå ñàíäàëüè êíßçß ‘å...").

     ...‡àîáëà÷íûé ïåòóõ... åáåñíûé ïåòóõ, ñîãëàñíî ìèôó, æèë íà ãèãàíòñêîì
äåðåâå  ó ‚îñòî÷íîãî ìîðß è êàæäîå óòðî âîçâåùàë çàðþ, à åìó îòêëèêàëèñü âñå
ïåòóõè îäíåáåñíîé.

     åáåñíûå ïåùåðû - æèëèùå áåññìåðòíûõ.

     ...ïåñòóé  åëîãî  îëåíß...  åëûé  îëåíü ÷óäåñíûì îáðàçîì ïåðåíîñèë ïî
çåìëå äàîññêèõ áåññìåðòíûõ è ìàãîâ, áëèçêèõ ê äîñòèæåíèþ áåññìåðòèß. Ÿâëßëñß
êàê   áû   ôîðìîé  ìàòåðèàëèçàöèè  èõ  äóõà,  ñòðåìëåíèß  "ñòðàíñòâîâàòü  î
áåñïðåäåëüíîñòè".  "åñòîâàòü  åëîãî  îëåíß"  -  çíà÷èò ïåñòîâàòü ñâîé äóõ,
÷òîáû   ñòàòü   âðîâåíü   ñ  áåññìåðòíûìè  íåáîæèòåëßìè,  òåìè,  êòî  ßâèëñß
âîîáðàæåíèþ ïîýòà.

     ...è  äî  äíß  ÷åëîâåêà... - „íè ïðàçäíè÷íîé íîâîãîäíåé íåäåëè â ñòàðîì
Šèòàå  íîñèëè èìåíà äîìàøíèõ æèâîòíûõ - êóðèöû, ñîáàêè, ñâèíüè, îâöû, êîðîâû
è ëîøàäè; çàâåðøàë ýòîò ñâîåîáðàçíûé ñåìèäíåâíûé öèêë äåíü ÷åëîâåêà.

     ...ñ  íèòßìè  øåëêà...  èòè  áåëîãî øåëêà - îáû÷íàß ìåòàôîðà äëß ñåäûõ
âîëîñ.

     àñöâåòàþò "êàìíåäåðæöû"... - "Šàìíåäåðæöû" (êèò. "ëßíü øè øó") - áóêâ.
"äåðåâüß, ñâßçóþùèå êàìíè".

     ...îñåíü  ’åðíîâîãî Šðàß. ’åðíîâûé Šðàé - òàê ïåðåâîä÷èê ðàñøèôðîâûâàåò
íàçâàíèå ñðåäíåâåêîâîé îáëàñòè –çèí÷æîó.

     ...îêðîïëåííûé  ñëåçàìè  ïëàòîê...  -  å÷ü  èäåò î ãîëîâíîì èëè øåéíîì
ïëàòêå.  ‚  ïîñûëêå òàêîãî ïëàòêà, âèäèìî, áûë îïðåäåëåííûé çíàê - ñèìâîë. ‚
‘åðåáðßíîé å÷êå... ‘åðåáðßíàß ðåêà (òàêæå åáåñíàß åêà) - Œëå÷íûé óòü.

     ...ïèñüìåíàìè  âûøèâ  ïàð÷ó?  -  ‚ ýòèõ ñëîâàõ çâó÷èò îòãîëîñîê äðåâíåé
ëåãåíäû  î  òîñêóþùåé  â  ðàçëóêå æåíå, êîòîðàß, íå áóäó÷è â ñîñòîßíèè èíà÷å
ðàññêàçàòü î ñåáå, èñêóñíî âïëåëà ïèñüìåíà â îðíàìåíò íà ïàð÷å.

     ...â   àêóëüåì   äîìå  çàñòó÷àë  ñòàíîê...  -  ‚  êèòàéñêîé  ëèòåðàòóðå
ñîõðàíèëèñü  ëèøü  îòðûâêè  ëåãåíäû î æåíùèíå-àêóëå. ˆçâåñòíî, ÷òî îíà "òêåò
øåëê  â  ðîäíèêîâûõ  ïîêîßõ",  ÷òî  îíà  "ïîñòðîèëà  ñâîå  æèëèùå  ó âèñß÷èõ
ïîòîêîâ".  ‚  äðóãèõ  èñòî÷íèêàõ  ãîâîðèòñß, ÷òî åå æèëèùå íàõîäèòñß â þæíûõ
ìîðßõ, ÷òî îíà áåñïðåñòàííî òêåò, à êîãäà ðîíßåò ñëåçû, - îíè ïðåâðàùàþòñß â
æåì÷óæèíû. ‡äåñü øóì äîæäß íàïîìíèë ïîýòó ýòîò îáðàç.

     îìûñëû  âåòøàþò...  -  ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî áîëüíûì ïîýòîì çà ÷åòûðå
ãîäà äî ñìåðòè, êîãäà îí íå èìåë èíîãî ïðèñòàíèùà, êðîìå óòëîé äæîíêè.

     ...òîëüêî ïëàêàëüùèêè-ñòàðöû... - ‚ ýòèõ ñëîâàõ çâó÷èò íàìåê íà òî, ÷òî
öâåò  íàöèè ãèáíåò â ìåæäîóñîáíûõ áèòâàõ è íå îñòàëîñü â Šèòàå íèêîãî, êðîìå
æåíùèí è ñòàðèêîâ.

     ...íåò  çåëåíà âèíà... - ‡äåñü íàëèöî íåîæèäàííîå ñîâïàäåíèå ýïèòåòîâ â
äâóõ  äàëåêèõ  äðóã  îò äðóãà ßçûêàõ: ðóññêîì è äðåâíåêèòàéñêîì. ‚ êèòàéñêîì
òåêñòå äåéñòâèòåëüíî ñêàçàíî: "çåëåíîå".

     ...â  Žáëà÷íóþ  ðåêó... Žáëà÷íàß ðåêà - îäíî èç íàçâàíèé Œëå÷íîãî óòè.
‡äåñü  èãðà  ñëîâ: ïîýò ïëûâåò ïî ðåàëüíîé ðåêå, íî óïîìèíàíèå Žáëà÷íîé ðåêè
ïåðåâîäèò  âñå  â  èíîé  ïëàí - ñòèðàþòñß çðèìûå ãðàíè çåìëè è íåáà, è „ó ”ó
äåðæèò ïóòü óæå êàê áû ïî íåáåñíîìó ñâîäó.

     Šîíü õðàïèò [...] âîçâðàùåíüå îò ïå÷àëåé èçáàâëßåò... ‚ñå ñòèõîòâîðåíèå
ïðîíèçàíî  àññîöèàöèßìè:  êîíü  õðàïèò  è òßíåò íà ñåâåð, èáî òàì ðîäèíà åãî
õîçßèíà,  âûíóæäåííîãî  ñåé÷àñ  ñïàñàòüñß  íà ÷óæáèíå. Šðèê îáåçüßí ïðèâû÷íî
ñîçâó÷åí  ïå÷àëè  ñêèòàëüöà-ñåâåðßíèíà,  ïîïàâøåãî  íà  þã,  èáî  ýòè çâóêè,
íàïîìèíàþùèå ÷åëîâå÷åñêèå âîïëè, "ðàíßò ñåðäöå". ƒîâîðß î âîçâðàùåíèè, „ó ”ó
èìååò  â  âèäó  öåëèòåëüíîå  äëß  ñåáß  âîçâðàùåíèå â ðîäíûå êðàß, íî íåëüçß
çàáûâàòü, ÷òî ïîä "âîçâðàùåíèåì" íåðåäêî ïîíèìàëàñü òàêæå ñìåðòü.

     åëûé  ‚ëàäûêà  [...] ãðîõîò âàëüêîâ íà çàêàòå. åëûé ‚ëàäûêà - îäèí èç
ïßòè  Œèðîâûõ  ‚ëàäûê,  ïðàâèòåëü  ‡àïàäà.  …ãî èìåíåì áûëà íàçâàíà êðåïîñòü
‚îäè. ˆìåííî î íåé çäåñü è èäåò ðå÷ü. Žáû÷íî ó ãîðîäñêèõ ñòåí, ãäå ïðîòåêàëà
ðåêà  èëè  áûë  ðîâ  ñ âîäîé, ñòèðàëè îäåæäó. ‚ ñòàðîé êèòàéñêîé ïîýçèè ñòóê
âàëüêà  î  êàìåííóþ  ïëèòó íà áåðåãó ðåêè - ïðèâû÷íûé çíàê îñåíè, èáî òîãäà,
ïðåæäå  ÷åì  ñëîæèòü  ëåòíåå  ïëàòüå  â  ñóíäóêè, óñòðàèâàëè áîëüøóþ ñòèðêó.
“ïîìèíàíèåì  îá  îñåííåé  ñòèðêå  çàêàí÷èâàåòñß â ñòèõîòâîðåíèè ïåðå÷èñëåíèå
ïðèìåò îñåíè.

     Šóéôó  (Šóé÷æîó) - íåáîëüøîé ãîðîä-êðåïîñòü â âåðõíåì òå÷åíèè ð. Ÿíöçû,
â  ãîðàõ  ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü.  ‡äåñü  „ó  ”ó  ïðîæèë äâà ãîäà (766-767 ãã.),
ñïàñàßñü   îò  áåäñòâèé  "ñìóòíîãî  âðåìåíè".  ‚ñå  ñòèõîòâîðåíèå  ïðîíèçàíî
âîñïîìèíàíèßìè î ïðîøëîì, î ðîäíûõ ìåñòàõ.

     ‘åâåðíûé Šîâø - ñîçâåçäèå îëüøîé Œåäâåäèöû.

     Žáåçüßíû  âîïßò...  ñëåçû  äóøà ïðè òðåòüåì èõ êðèêå ëüåò. - òà ñòðîêà
çàèìñòâîâàíà  èç  ñòàðèííîé  îõîòíè÷üåé ïåñíè, ïðèâåäåííîé â "Šíèãå âîä" ïðè
îïèñàíèè  óùåëèé  ïðîâèíöèè  ‘û÷óàíü. ‚ íåé ñêàçàíî: "Šðè÷àò îáåçüßíû. ˆ ïðè
òðåòüåì èõ êðèêå ñëåçû óæå ëüþòñß ó ìåíß íà îäåæäó".

     ...âîñüìîé  ëóíû  ïëîò. - ‘óùåñòâóåò ñòàðèííàß êèòàéñêàß ëåãåíäà î òîì,
÷òî  íåêòî  "â  âîñüìîé  ëóíå",  ÷òî  ïðèáëèçèòåëüíî ñîîòâåòñòâóåò ñåíòßáðþ,
óâèäåë  íà  áåðåãó  ìîðß âûñòðîåííûé ïëîò, îòïðàâèëñß íà íåì â ïóòåøåñòâèå è
äîñòèã  ñàìîãî  Œëå÷íîãî  óòè.  ‚ ñòèõîòâîðåíèè ðå÷ü èäåò òîæå îá îñåíè, íî
ïîýò ñîìíåâàåòñß, ÷òî åìó â åãî ñòðàíñòâèßõ óäàñòñß ÷åãî-òî äîñòèãíóòü.

     Šóàí  •ýí  - ñîâåòíèê èìïåðàòîðà žàíüäè (48-33 ãã. äî í. ý.), èçâåñòíûé
ñâîåé ìóäðîñòüþ.

     Šíèãàì...  -  ‚  êèòàéñêîì òåêñòå ñòîèò "öçèí", ÷òî â áóêâàëüíîì ñìûñëå
îçíà÷àåò  "îñíîâó  òêàíè",  à  â ïåðåíîñíîì - "îñíîâó ó÷åíèß", "êàíîí". òèì
ñëîâîì  îáîçíà÷àëèñü, â ÷àñòíîñòè, ïàìßòíèêè êîíôóöèàíñêîãî êàíîíà: "˜èöçèí"
- "Šíèãà ïåñåí", "ˆöçèí" - "Šíèãà ïåðåìåí" è äð.

     ‹þ  ‘ßí  (77-6 ãã. äî í. ý.) - ÷ëåí èìïåðàòîðñêîãî êëàíà ‹þ, êðóïíåéøèé
ýðóäèò   ñâîåãî   âðåìåíè;  ïîñâßòèë  âñþ  æèçíü  ñîáèðàíèþ  è  óïîðßäî÷åíèþ
ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèß äðåâíîñòè, è â ïåðâóþ î÷åðåäü êîíôóöèàíñêèõ êíèã.

     à  ßòè  •îëìàõ...  ßòü  •îëìîâ  (“ëèí)  -  ðàéîí â ñòîëèöå, ãäå æèëà
çíàòü.

     à  ñåâåðíûõ çàñòàâàõ ãðîì [...] ïåðåíûå óêàçû. - ‚ ñðåäíåâåêîâîì Šèòàå
â çíàê ñðî÷íîñòè â äîùå÷êè, ìåæäó êîòîðûìè ëåæàëî ïîñëàíèå, âòûêàëèñü ïòè÷üè
ïåðüß.  ‚  ñòèõîòâîðåíèè  îòïðàâêà  òàêèõ  óêàçîâ íà çàïàä è ãðîì ñèãíàëüíûõ
áàðàáàíîâ,  äîíîñßùèéñß  ñ  ñåâåðà,  ãîâîðßò  î  òîì,  ÷òî  êî÷åâíèêè èäóò â
íàñòóïëåíèå ñî âñåõ ñòîðîí.

     ...äðàêîíû  ñïßò...  -  î  ïîâåðüßì  êèòàéöåâ,  îñåíüþ âîäßíûå äðàêîíû
îïóñêàþòñß  íà  äíî  è  ïîãðóæàþòñß  â  ñïß÷êó; îäíîâðåìåííî äðàêîí - ñèìâîë
âåëüìîæè, èìïåðàòîðà (ñì. ñëåä. ñòèõîòâîðåíèå).


     ...äâîðåö ýíëàé... ýíëàé - îáèòåëü áåññìåðòíûõ íåáîæèòåëåé (ñì. ïðèì.
ê  ñ. 88). Žäíàêî çäåñü ñêîðåå âñåãî èìååòñß â âèäó çàãîðîäíûé èìïåðàòîðñêèé
äâîðåö   „àìèíãóí.   ëàíû   ðåàëüíûé   è   ñêàçî÷íûé   òåñíî  ïåðåïëåòåíû â
ñòèõîòâîðåíèè  -  òåì  áîëåå  ÷òî  ïîñòðîåíèå ñàìîé èìïåðàòîðñêîé ðåçèäåíöèè
òùàòåëüíî  êîïèðîâàëî  ìèôè÷åñêèå "çàîáëà÷íûå ÷åðòîãè". àïðèìåð, âî äâîðöå,
êàê  è  ó  ìèôè÷åñêîé  âëàäû÷èöû  ‡àïàäà ‘èâàíìó, áûë "ßøìîâûé ïðóä" (Ÿî÷è),
òîëüêî êóïàëàñü â íåì ôàâîðèòêà èìïåðàòîðà Ÿí ƒóéôýé.

     àíüøàíü  (—æóííàíüøàíü)  - áóêâ. "žæíûå ãîðû" - áûëè ðàñïîëîæåíû ê þãó
îò äâîðöà „àìèíãóí.

     ‡ëàùåíûé  ñòîëï  —ýíëó...  ‘òîëï  —ýíëó  (ïðèíèìàþùèé ðîñó) ïðåäñòàâëßë
ñîáîé  ñòîßâøåå  ïåðåä  èìïåðàòîðñêèì  äâîðöîì  ìåäíîå èçâàßíèå íåáîæèòåëß ñ
÷àøåé  â  ðóêå. ‚ ÷àøå ñîáèðàëàñü óòðåííßß ðîñà - áîæåñòâåííîå ïèòüå, äàþùåå
çäîðîâüå è äîëãîëåòèå. Šî âðåìåíè „ó ”ó ñòîëïà äàâíî óæå íå ñóùåñòâîâàëî.

     ...ôèîëåòîâàß ìãëà óæå çàñòàâó •àíü îáâîëîêëà. - ˆìååòñß â âèäó âèäèìàß
äûìêà, â êîòîðîé êàê áû êîíöåíòðèðóåòñß æèâîòâîðßùèé ýôèð "ßíöè", îêðóæàþùèé
áåññìåðòíîãî.  î ïðåäàíèþ, êîãäà ‹àîöçû, ðåøèâ óéòè íà çàïàä, ïðèáëèçèëñß ê
ïîãðàíè÷íîé çàñòàâå •àíü, íà÷àëüíèê çàñòàâû óçíàë ñîâåðøåííîìóäðîãî ÷åëîâåêà
ïî ýòîé äûìêå.

     ...ó  ëàçîðåâîé  öåïè âëà÷èë íà ïåðåêëè÷êå öåïü ñòûäà? - ‹àçîðåâàß öåïü
áûëà  íàðèñîâàíà  íà âîðîòàõ äâîðöîâîãî êâàðòàëà. ‡äåñü ïî óòðàì, ïðåæäå ÷åì
âïóñòèòü ÷èíîâíèêîâ âíóòðü, èì óñòðàèâàëè ïåðåêëè÷êó.

     ‘òðàõ  ‡à ‘ïèíîé (–çþéòàí) - ïðîñëàâëåííîå ñâîåé äèêîé êðàñîòîé óùåëüå,
÷åðåç êîòîðîå ïðîáèâàåòñß ðåêà Ÿíöçû.

     ‚åí÷èê  –âåòêà,  äâîéíàß  ñòåíà...  - ‚åí÷èêîì öâåòêà (•óàý) íàçûâàëàñü
îäíà   èç   áàøåí  èìïåðàòîðñêîãî  äâîðöà;  îò  íåå  øëà  ìàññèâíàß  ñòåíà ñ
ïðîãóëî÷íîé  äîðîæêîé,  îáíåñåííàß  âûñîêèì  ïàðàïåòîì.  ðèçðà÷íûå  âèäåíèß
äàëåêîé  ñòîëèöû  âîçíèêàþò  ó  „ó  ”ó  íà  ôîíå êàðòèí îêðóæàþùåé åãî äèêîé
ïðèðîäû.

     Žçåðíàß  ãëàäü  Šóíüìèí [...] ñòßãè “äè... Žçåðî Šóíüìèí â îêðåñòíîñòßõ
ñòîëèöû  áûëî  ñîçäàíî  ïî  ïðèêàçó  "‚îèíñòâåííîãî ãîñóäàðß" èìïåðàòîðà “äè
(140-86 ãã. äî í. ý.), ïðîñëàâèâøåãîñß ñâîèìè çàâîåâàíèßìè. åðåä íàìè ñíîâà
ñòèõîòâîðåíèå-âîñïîìèíàíèå,  ãäå  çà  ðåàëüíûìè  êàðòèíàìè ñòîëèöû âîçíèêàþò
âèäåíèß äàëåêîãî è ñëàâíîãî ïðîøëîãî ñòðàíû.

     ’êà÷èõà  íàäåæäó òêåò... - íàìåê íà øèðîêîèçâåñòíóþ ëåãåíäó î àñòóõå è
’êà÷èõå,  äî  ñèõ  ïîð  áûòóþùóþ  â  Šèòàå. „î÷ü åáåñíîãî ‚ëàäûêè (çâåçäà â
ñîçâåçäèè ‹èðû) áûëà èñêóñíîé òêà÷èõîé, òêàâøåé áåñêîíå÷íóþ îáëà÷íóþ ïàð÷ó â
íåáåñàõ.  Šîãäà  æå îòåö âûäàë åå çà àñòóõà (çâåçäà â ñîçâåçäèè Žðëà), îíà,
îõâà÷åííàß  ëþáîâüþ,  ñîâñåì  çàáûëà  î  ñâîåé  îáßçàííîñòè,  è ðàçãíåâàííûé
åáåñíûé ‚ëàäûêà ðàçëó÷èë ñóïðóãîâ. ˆì áûëî ðàçðåøåíî âñòðå÷àòüñß òîëüêî ðàç
â  ãîäó  -  â ñåäüìîé äåíü ñåäüìîãî ëóííîãî ìåñßöà; òîãäà îíè ïåðåïðàâëßëèñü
÷åðåç  ðàçäåëßâøóþ  èõ  åáåñíóþ  åêó (Œëå÷íûé óòü) ïî âîëøåáíîìó ìîñòó èç
ñîðî÷üèõ  õâîñòîâ.  ‹åãåíäà  ñîçâó÷íà ñ ñóäüáîé ñàìîãî „ó ”ó, îòîðâàííîãî îò
ðîäíûõ ìåñò, ñåìüè è äðóçåé.

     ...õâîñò  êàìåííîãî  êèòà.  -  Šàìåííûé êèò íåêîãäà íàõîäèëñß ïîñðåäèíå
îçåðà Šóíüìèí.

     ...ñòàðèê-ðûáàê - îáðàç ìóäðîãî â ñâîåé ïðîñòîòå ñòàðöà, çàèìñòâîâàííûé
ó –þé žàíß; „ó ”ó ïðèëàãàåò åãî ê ñåáå.

     Šóíüó  [...]  Œýéïè. Šóíüó - æèâîïèñíàß ìåñòíîñòü, žéñó - ãîðíàß ðå÷êà,
‹èëîâàß   áàøíß   -   ãîðíûé  ïèê;  Œýéïè  -  âûñîêîãîðíîå  îçåðî.  ‚ñå  ýòè
ãåîãðàôè÷åñêèå  ðåàëèè  (Šóíüó, žéñó, ‹èëîâàß áàøíß, Œýéïè) íàõîäèëèñü ê þãó
îò  ñòîëèöû,  â  îãðîìíîì  èìïåðàòîðñêîì  ïàðêå.  îýò  âñïîìèíàåò  ñòîëèöó,
ñîïîñòàâëßß ïå÷àëüíîå íàñòîßùåå è èäåàëèçèðóåìîå èì ïðîøëîå.

     ...ãíåçäî ôåíèêñîâ... ”åíèêñ (ôýíõóàí) - ìèôè÷åñêàß ïòèöà, ñî÷åòàþùàß â
ñâîåì  îáëèêå ÷åðòû ðàçíûõ æèâîòíûõ (êóðèíàß ãîëîâà, çìåèíàß øåß, ñïèíà, êàê
ó  ÷åðåïàõè,  ÷åøóé÷àòîå  òåëî  äðàêîíà  è ò. ï.; èçîáðàæåíèß åå áîëåå âñåãî
íàïîìèíàþò  ïàâëèíà).  ðèñóòñòâèå  ôåíèêñà  ñ÷èòàëîñü ïðèçíàêîì ïðîöâåòàíèß
ñòðàíû  è  áëàãîäåíñòâèß  íàðîäà,  èáî  â  çîëîòîé  âåê  äðåâíîñòè  "ôåíèêñû
êîðìèëèñü  áëèç ãîðîäñêèõ ñòåí". Šîíôóöèé ñ ãîðå÷üþ ãîâîðèò î òîì, ÷òî â åãî
âåê  "ôåíèêñ íå ïðèëåòàåò". „ó ”ó íå ñëó÷àéíî óïîìèíàåò î ôåíèêñàõ â ïðîøëîì
êàê  î  ïòèöàõ,  "ïðèëåòàâøèõ  â  íàø êðàé", ïîä÷åðêèâàß, ÷òî âðåìß ðàñöâåòà
ñòðàíû ìèíîâàëî.

     ‘  ñßíßìè  ïëûëè... ‘ßíü - äàîññêèé áåññìåðòíûé. ‚ ýòó êàòåãîðèþ âõîäßò
î÷åíü  ðàçíûå  ïî  õàðàêòåðó  ïåðñîíàæè,  íî  ÷àùå  âñåãî ýòî äîáðîäåòåëüíûé
÷åëîâåê,  êîòîðûé  áëàãîäàðß  íåïîðî÷íîé  æèçíè è ïðèåìó âîëøåáíîãî ýëèêñèðà
áåññìåðòèß  îáðåòàåò "æèçíü âå÷íóþ". ‘ßíè ìîãëè áûòü "çåìíûìè", óäàëèâøèìèñß
îò ìèðà, è "íåáåñíûìè", âîçíåñøèìèñß íà îáëàêå æèçíåííîãî ýôèðà èëè íà áåëîì
æóðàâëå  ê  íåáåñàì.  ‚ñå  îíè  îáëàäàëè  ñâåðõúåñòåñòâåííûìè ñïîñîáíîñòßìè.
ˆíîãäà  ýòî ñëîâî èíîñêàçàòåëüíî ïðèëàãàëîñü ê òåì, êòî ïðåçðåë óñëîâíîñòè è
áåæàë "ìèðñêîé ñêâåðíû".

     ‡âóêè  õóñêîãî  ðîãà...  Xó  - îáùåå íàçâàíèå êî÷åâûõ ïëåìåí, æèâøèõ íà
ñåâåðíûõ  è ñåâåðî-çàïàäíûõ ãðàíèöàõ Šèòàß è ñîâåðøàâøèõ íàáåãè íà êèòàéñêèå
çåìëè.

     ...  ñ ëîßíöàìè... - èìåþòñß â âèäó æèòåëè âòîðîé ïîñëå —àíúàíè ñòîëèöû
Šèòàß, ãîðîäà ‹îßí.

     “òóíû - øèðîêîëèñòíûå äåðåâüß èç ñåìåéñòâà ïëàòàíîâûõ.

     "‘òèõè  â  äðåâíåì  ñòèëå".  - Žáðàùåíèå ê äðåâíîñòè áûëî òðàäèöèîííî â
êèòàéñêîé  ïîýçèè.  „ðåâíîñòü  âñåãäà  ìûñëèëàñü  íåäîñòèæèìûì  èäåàëîì,  íà
êîòîðûé,   îäíàêî   æå,   ñëåäîâàëî  ðàâíßòüñß.  …ñëè  ëþäè  íàøåãî  âðåìåíè
îðèåíòèðîâàíû íà íàñòîßùåå è áóäóùåå, òî âçãëßäû êèòàéöåâ áûëè ïðèíöèïèàëüíî
îáðàùåíû  ê  ïðîøëîìó.  ‚  ìèôè÷åñêîì ïðîøëîì "çîëîòîãî âåêà" âèäåëè öàðñòâî
ñïðàâåäëèâîñòè  è  âñåîáùåãî  áëàãîäåíñòâèß,  â òâîðåíèßõ ïðåäøåñòâåííèêîâ -
íåñêóäåþùèé  èñòî÷íèê  âîçâûøåííûõ  ìûñëåé  è  ÷óâñòâ. à÷èíàß ñ ýïîõè ˜åñòè
äèíàñòèé   ïîßâëßåòñß   íîâàß   êîíêðåòíàß  ôîðìà  îáðàùåíèß  ê  äðåâíîñòè -
ïîäðàæàíèß  ñîçäàííûì  â  I  â.  -  áåçûìßííûì "äðåâíèì ñòèõàì" ñ èõ òåìàìè:
êðàòêîâðåìåííîñòü  æèçíè,  íåïðî÷íîñòü  ÷åëîâå÷åñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß è ò. ï.
òîò  "æàíð" ìû íàéäåì â òâîð÷åñòâå ìíîæåñòâà ïîýòîâ. îçäíåå, êîãäà â ýïîõó
’àí    â   ïîýçèè   îêîí÷àòåëüíî   óòâåðäèëñß   "ðåãóëßðíûé"   ñòèõ   ñòðîãî
ðåãëàìåíòèðîâàííîé  ôîðìû,  îä  íèì  èç  ïóòåé  îáðàùåíèß  ê äðåâíîñòè ñòàëî
ñîçäàíèå  "ñòèõîâ  â  äðåâíåì ñòèëå" - íåñêîëüêî àðõàè÷íûõ, íî â òî æå âðåìß
áîëåå  ñâîáîäíûõ  è  ðàñêîâàííûõ,  íå  ñâßçàííûõ  ñëèøêîì ñòðîãèìè ïðàâèëàìè
÷åðåäîâàíèß òîíîâ.

     ...â  äóõå  ïîýçèè  –çß  „àî.  –çß  „àî  (VIII - IX ââ.) áûë áóääèéñêèì
ìîíàõîì.  ‡íàìåíèòûé  •àíü žé (768-824 ãã.), èìïåðàòîðñêèé ìèíèñòð è îäèí èç
âäîõíîâèòåëåé  ëèòåðàòóðíîãî  "äâèæåíèß  çà âîçâðàò ê äðåâíîñòè", âîñõèùàëñß
òàëàíòîì  –çß  „àî è óãîâàðèâàë òîãî âåðíóòüñß "â ìèð", äàáû óïîòðåáèòü ñâîè
ñïîñîáíîñòè  íà áëàãî ãîñóäàðñòâà. Žäíàêî ÷èíîâíè÷üèõ ýêçàìåíîâ òîò ïîíà÷àëó
âûäåðæàòü  íå  ñóìåë  è  ïîëó÷èë  ãîñóäàðñòâåííóþ äîëæíîñòü ìíîãî ïîçæå, óæå
ïîñëå ñìåðòè •àíü žß. èñàë ñòèõè â ïîäðàæàíèå íàðîäíûì ïåñíßì þýôó è äð.

     Œíå  ñíèòñß:  ñëàâíûé  ìóæ  [...]  íà þæíûé ëàä. - å ñîâñåì ßñíî, êîãî
ïîäðàçóìåâàåò  ïîä  "ñëàâíûì  ìóæåì" Žóßí ‘þ. ûòü ìîæåò, ýòî äðåâíèé ìóäðåö
Šîíôóöèé, ê îáðàçó êîòîðîãî âïîëíå ïðèëîæèìû ñëîâà ñòèõîòâîðåíèß: "ïðèøåë èç
òüìû  âðåìåí";  îí  òîæå  ëþáèë  èãðàòü íà öèíå, õîòß è íå îäîáðßë ïåñåí "íà
þæíûé ëàä". ûòü ìîæå