ò, ýòî –çß „àî, êîòîðîìó ïîýò ïîäðàæàåò.

     Šîãäà-òî ïîðàæàëè êðàñîòîé ƒîð žæíûõ îñëåïèòåëüíûå âûñè... - “ ïîäíîæüß
žæíûõ  ƒîð  (àíüøàíü)  íåêîãäà  ïðîâîäèë  íà  ëîíå ïðèðîäû ñâîè äíè âåëèêèé
êèòàéñêèé  ïîýò  ’àî  žàíüìèí  (ñì. î íåì ïðèì. ê ñ. 117), è ýòè ãîðû íå ðàç
óïîìèíàþòñß  â åãî ñòèõàõ. Œíîãèå ìîòèâû â ñòèõàõ Žóßí ‘þ (âèíà, õðèçàíòåìû,
âîçâðàùåíèß  ê "ïîëßì è ñàäàì") - ñâîåîáðàçíàß ïåðåêëè÷êà ñ ’àî žàíüìèíîì. ‚
ýòîì  è  ïîñëåäóþùèõ  ïåéçàæíûõ ñòèõîòâîðåíèßõ Žóßí ‘þ íå áåç âëèßíèß ñâîåãî
ïðåäøåñòâåííèêà   ðèñóåò  íåêóþ  èäåàëèçèðîâàííóþ  êàðòèíó  æèçíè  êðåñòüßí,
ïðîòèâîïîñòàâëßß  åé "ìèðñêóþ ñóåòó" ãîðîäà. ‘òèõè íàïèñàíû ïîñëå óõîäà Žóßí
‘þ  ñ  ïîñòà  ïåðâîãî  ìèíèñòðà (öçàéñßíà), âî âðåìß âûíóæäåííîãî ïðåáûâàíèß
âäàëè îò ñòîëèöû.

     †ýíü - êèòàéñêàß ìåðà äëèíû, îêîëî 2,5 ì.

     óãó  -  íåáîëüøàß  ïòèöà;  ïî íàðîäíûì ïîâåðüßì, ïðåäâåñòíèöà áîãàòîãî
óðîæàß

     ... ó öèíüèíñêîãî ñòàðîæèëà... –èíüèí - îäíà èç ìåñòíîñòåé, ãäå Žóßí ‘þ
æèë â èçãíàíèè.

     ˆ÷óàíü  -  ìåñòíîñòü,  ðàñïîëîæåííàß  â áàññåéíå ðåêè ˆ (íûíå ïðîâèíöèß
–çßíñó),  ãäå  îäíî  âðåìß  æèë  ïîýò.  ‹àíúå  - ýòó ìåñòíîñòü ïîýò ïîñåòèë,
ïóòåøåñòâóß ïî –åíòðàëüíîé ðàâíèíå (—æóíúþàíè).

     ƒäå-òî   ñîðâàííûé   ãîðíûé   öâåòîê...   “ïîìèíàíèå   î  öâåòêå  çäåñü
ñèìâîëèçèðóåò  óâåðåííîñòü  â  ñòîéêîñòè äðóçåé. ‘ìûñë â òîì, ÷òî õîòß èç-çà
ïðîèñêîâ âûñîêîïîñòàâëåííûõ áþðîêðàòîâ (‹è „èí, ˜ó „àíü, •óýé –èí, —æàí —óíü
è  äð.) åäèíîìûøëåííèêè ïîýòà íûíå ðàçîáùåíû, îäíàêî îíè íå ñëîìëåíû äóõîì è
èõ ïðàâîå äåëî ïî-ïðåæíåìó æèâîòâîðíî.

     ... â ˜èáèíå. ˜èáèí - ãîðíàß ìåñòíîñòü â ðàéîíå ñðåäíåãî òå÷åíèß Ÿíöçû,
ãäå îäíî âðåìß æèë ïîýò.

     ...àä  âåðøèíàìè  ïèêîâ  ëóíà!  -  Šàê  óæå  ãîâîðèëîñü  âûøå,  ëóíà -
òðàäèöèîííûé   îáðàç   êèòàéñêîé  ïîýçèè.  ‡äåñü  ëóíà  îëèöåòâîðßåò  äîáðûå
âîñïîìèíàíèß î áëèçêèõ è ðîäíûõ ëþäßõ.

     îñâßùàþ  ‹þ  žàíüôó.  [...]  žíü÷æîó. ‹þ žàíüôó áûë ïðàâèòåëåì îêðóãà.
Žóßí  ‘þ  ðàññ÷èòûâàë íà ïîêðîâèòåëüñòâî ‹þ žàíüôó, êîòîðîãî è ïðîñëàâëßåò â
ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè ïîä èìåíåì ëàãîðîäíîãî Œóæà.

     ‚òîðß  ˜ýíúþþ,  ïèøó  î  ÷óâñòâàõ...  ˜ýíúþé  -  âòîðîå  èìß Œýé Ÿî÷ýíß
(1002-1060),  îäíîãî èç êðóïíåéøèõ ïîýòîâ ýïîõè ‘óí, áëèçêîãî äðóãà Žóßí ‘þ.
ðèìå÷àòåëüíî,  ÷òî  Œýé  Ÿî÷ýíü  ïðîñëàâèëñß  íå  ñòîëüêî  ðîìàíñàìè, î÷åíü
ïîïóëßðíûìè  â åãî ýïîõó, ñêîëüêî ñòèõàìè áîëåå ñòðîãîé è ÷èñòî ëèòåðàòóðíîé
ôîðìû  -  øè.  Žäíàêî  â  ýòîé  òðàäèöèîííîé ôîðìå îí òßãîòåë ê íîâàòîðñòâó.
"ðåêðàñíû  òå  ñòèõè,  ãäå  ìûñëü  íîâà, ñëîâà èñêóñíû è åñòü íå÷òî, åùå íå
ñêàçàííîå  ïðåäøåñòâåííèêàìè",  -  ïèñàë  îí.  Œýé Ÿî÷ýíü èçâåñòåí òàêæå êàê
èñòîðèê.

     ...  ê  äîëèíå  ˆíà!  - òè ñòèõè ñêîðåå âñåãî áûëè íàâåßíû áëàãîðîäíûì
îáðàçîì  âåëèêîãî  –þé  žàíß;  ýòîò îáðàç âëå÷åò âîîáðàæåíèå ïîýòà "ê äîëèíå
ˆíà"  -  ðåêè,  ãäå ñòîßëà îäíîèìåííàß ñòîëèöà äðåâíåãî öàðñòâà —ó è ãäå æèë
êîãäà-òî  ñàì  –þé žàíü (ýòîìó ãîðîäó ïîñâßùåíû åãî ñêîðáíûå ñòèõè "ëà÷ó ïî
ñòîëèöå ˆíó").

     —æóíäó  ("‘ðåäèííàß  åðåïðàâà")  - íàçâàíèå ãîðíîé ðåêè. ‘òèõîòâîðåíèå
ïðîíèêíóòî ãðóñòüþ èç-çà âûíóæäåííîãî áåçäåéñòâèß, íåâîçìîæíîñòè âåðíóòüñß ê
àêòèâíîé îáùåñòâåííîé æèçíè.

     ... â ‘èëèíå... ‘èëèíü ("‡àïàäíûé ‹åñ") - ìåñòíîñòü íà áåðåãó •óàíõý.

     ‚  ‘åðåäèíó  îñåíè...  ‘åðåäèíà  îñåíè  (—æóíöþ)  -  íàðîäíûé ïðàçäíèê,
îòìå÷àåìûé  â  Šèòàå  è  ïîíûíå.  ðèõîäèòñß  íà  ïßòíàäöàòûé  äåíü âîñüìîãî
ìåñßöà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ; ñâßçàí ñ îêîí÷àíèåì ñáîðà óðîæàß.

     —åðåïàõà  [...]  êîðè÷íîå  äåðåâî...  -  â  òàêèå îáðàçû ïðåòâîðßëèñü â
ñîçíàíèè êèòàéöåâ äðåâíîñòè è ñðåäíåâåêîâüß òåìíûå ïßòíà íà ëóíå. òè îáðàçû
áûëè òàêæå ñèìâîëàìè äîëãîëåòèß.

     ƒåðîé  äðåâíîñòè  ‚àí  –çûþ  [...] ’àî žàíüìèí [...] îñòàíàâëèâàë [...]
ñâîé  ïàëàíêèí.  ‚àí  –çûþ  (IV â.) - ñûí çíàìåíèòîãî êèòàéñêîãî õóäîæíèêà è
êàëëèãðàôà  ‚àí  ‘è÷æè;  áûë  èçâåñòåí  ñâîèì ïðåíåáðåæåíèåì ê óñëîâíîñòßì è
ñòðåìëåíèåì  ê  "åñòåñòâåííîñòè".  Žòðûâîê èç ñðåäíåâåêîâîãî ðàññêàçà î òîì,
êàê  ‚àí  –çûþ ñëåäîâàë "âåòðó è ïîòîêó" ñâîèõ äóøåâíûõ äâèæåíèé, öèòèðóåòñß
âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå.

     ’àî  žàíüìèí,  èëè  ’àî  –ßíü (365-427 ãã.), - âåëèêèé ïîýò ýïîõè ˜åñòè
äèíàñòèé. Ží îñòàâèë êàðüåðó ÷èíîâíèêà ðàäè ïðîñòîé æèçíè íà ëîíå ïðèðîäû è,
êàê  ñàì  ãîâîðèë,  "âîçâðàòèëñß  ê  ñàäàì  è ïîëßì". …ãî ïîýçèß âîçâûøåííà,
áëàãîðîäíà  è  âìåñòå  ñ òåì áåçûñêóñíà, îíà êàê áû ñîøëà ñ êîòóðí ñòàðèííîé
âû÷óðíîñòè.  €êàäåìèê  ‚.  Œ.  €ëåêñååâ  ïèñàë  â  ñâîå âðåìß î ’àî, ÷òî òîò
"ïåðâûì  îñâîáîäèë  ïîýçèþ  îò  ïðèäâîðíûõ  ñâßçåé  è îáùåñòâåííî-èñïîâåäíûõ
êàñòîâûõ  îáßçàòåëüñòâ,  íàëîæåííûõ  âåêàìè íà êèòàéñêîãî ó÷åíîãî ïîýòà". å
âñåãäà  ñ÷èòàëñß  ’àî  žàíüìèí ñ ýòèìè "êàñòîâûìè îáßçàòåëüñòâàìè" è â ñâîåì
ñîáñòâåííîì ïîâåäåíèè.
     ‘ëîâà  î  òîì,  ÷òî,  "ïî÷óßâ çàïàõ âèíà, îí îñòàíàâëèâàë â äîðîãå ñâîé
ïàëàíêèí",   ãîâîðßò   íå  ñòîëüêî  î  åãî  ïðèñòðàñòèè  ê  âèíó,  ñêîëüêî î
ïîä÷åðêíóòîì   ïðåíåáðåæåíèè   "ïðàâèëàìè   õîðîøåãî   òîíà"  -  çíàìåíèòûìè
"êèòàéñêèìè  öåðåìîíèßìè".  Šàê è ‚àí –çûþ, ’àî ñëåäîâàë âåëåíèþ ñîáñòâåííûõ
÷óâñòâ.

     ...â  äåíü  ïðàçäíèêà  –èíìèí... –èíìèí (ïðîçðà÷íàß ßñíîñòü) - ïßòûé èç
äâàäöàòè ÷åòûðåõ ñåçîíîâ ñåëüñêîõîçßéñòâåííûõ ðàáîò ïî êèòàéñêîìó êàëåíäàðþ.
ðàçäíèê  –èíìèí  îòìå÷àåòñß  â  ïßòûé  è  øåñòîé  äíè  ÷åòâåðòîãî  ìåñßöà è
çíàìåíóåò  íà÷àëî  âåñåííèõ ïîëåâûõ ðàáîò. îñêîëüêó â ýòîò äåíü ïðèíîñèëèñü
æåðòâû ïðåäêàì, îí ïîñòåïåííî ñòàë äíåì ïîìèíîâåíèß óìåðøèõ.

     Šàê  ëßîäóíñêèé  àèñò,  ß...  -  îëóîñòðîâ ‹ßîäóí íàõîäèëñß íà äàëåêîé
îêðàèíå  òîãäàøíåãî Šèòàß; óïîìèíàíèå î íåì êàê áû ïîä÷åðêèâàåò òîò îãðîìíûé
æèçíåííûé ïóòü, êîòîðûé áûë ïðîéäåí ïîýòîì.

     ’ðàêòèðû  ñ  ßðêî-êðàñíûìè  ôëàæêàìè... - ‚ Šèòàå ñ äðåâíèõ âðåìåí áûëî
ïðèíßòî âûâåøèâàòü ïåðåä ïèòåéíûìè çàâåäåíèßìè íà äëèííîì øåñòå ßðêèé ôëàã ñ
èåðîãëèôîì "âèíî".

     ˆ  ôëåéòû  íåðîäíîé  íàïåâ...  - –àðñòâî —ó ñ÷èòàëîñü â „ðåâíåì Šèòàå â
èçâåñòíîé  ñòåïåíè âàðâàðñêèì, èç-çà íàñåëßâøèõ åãî íåêèòàéñêèõ íàðîäíîñòåé.
ðèñóòñòâèå íåêèòàéñêîãî ýòíè÷åñêîãî ýëåìåíòà ïðîäîëæàëî îùóùàòüñß çäåñü è â
ñðåäíèå âåêà. ‚îò ïî÷åìó ïîýò ãîâîðèò î "íåðîäíîì íàïåâå".

     –çßíúó  -  ÷àñòü  çåìåëü  äðåâíåêèòàéñêîãî  öàðñòâà  “, ðàñïîëîæåííûõ â
íèæíåì  òå÷åíèè ðåêè Ÿíöçûöçßí, íà þãå íûíåøíåé ïðîâèíöèè –çßíñó è íà ñåâåðå
è âîñòîêå ïðîâèíöèè —æýöçßí.

     ...äîáðàß  ñëàâà  –ßíüòàíà... –ßíüòàí - ñòàðîå íàçâàíèå ãîðîäà •àí÷æîó,
"æåì÷óæèíû"   Šèòàß,   è  ïðîòåêàâøåé  òàì  ðåêè.  ƒîðîä,  îêðóæåííûé  öåïüþ
æèâîïèñíûõ   îçåð,   ïðîðåçàííûé   ñóäîõîäíûìè   êàíàëàìè,  ñëàâèëñß  ñâîèìè
ïðåêðàñíûìè  ïåéçàæàìè  è  èñòîðè÷åñêèìè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòßìè. "à íåáå -
ðàé,   íà  çåìëå  -  •àí÷æîó!"  -  ãëàñèò  êèòàéñêàß  ïîñëîâèöà,  âûðàæàâøàß
âîñõèùåíèå  ýòèì  óäèâèòåëüíûì  ïî  êðàñîòå ìåñòîì. Œíîãèå ïîýòû âîñïåâàëè â
ñâîèõ  ñòèõàõ  •àí÷æîó  è  îçåðî (èëè ìîæíî ñêàçàòü, îçåðà) ‘èõó - íåñêîëüêî
òàêèõ ïðîèçâåäåíèé âêëþ÷åíî â íàø ñáîðíèê (Žóßí ‘þ, ‘ó ˜è (‘ó „óíïî) è äð.).

     ...ñëàâèëñß   îí   âñåãäà.   -  ‘óùåñòâóåò  ëåãåíäà,  ñîãëàñíî  êîòîðîé
ïîâåëèòåëü  èìïåðèè  –çèíü, ñîçäàííîé çàõâàò÷èêàìè-÷æóð÷æýíßìè, ïðî÷èòàâ ýòî
ñòèõîòâîðåíèå,  âîñïûëàë  æåëàíèåì  ñêîðåå  ïåðåéòè Ÿíöçû è îâëàäåòü ãîðîäîì
•àí÷æîó.

     ƒóéõóà - öâåòû êîðè÷íîãî äåðåâà; ïîïóëßðíûé îáðàç êèòàéñêîé ïîýçèè.

     ‘è  ˜è  -  ëåãåíäàðíàß  êðàñàâèöà (V â. äî í. ý.), æèâøàß â öàðñòâå žý.
Šîãäà  öàðü  žý  ïîòåðïåë  ïîðàæåíèå  â  âîéíå  ñ  öàðåì  “,  îí  ïîäàðèë åå
ïîáåäèòåëþ  è  òà  ïîãóáèëà  åãî, çàñòàâèâ ïîçàáûòü î ãîñóäàðñòâåííûõ äåëàõ.
Žäåðæàâ, íàêîíåö, ïîáåäó íàä ñâîèì äàâíèì ñîïåðíèêîì, öàðü žý óòîïèë ‘è ˜è â
îçåðå,  òàê  êàê  ñ÷èòàë  åå  ñëèøêîì îïàñíûì ïðèîáðåòåíèåì. ‘è ˜è ñ÷èòàëàñü
îëèöåòâîðåíèåì æåíñêîé êðàñîòû.

     –çß÷æîó  -  ñòàðîå  íàçâàíèå  ñîâðåìåííîãî  ãîðîäà  –çßäèí  â ïðîâèíöèè
‘û÷óàíü.  ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  â  1059  ã.,  êîãäà ‘ó ˜è âìåñòå ñî ñâîèì
îòöîì,  çíàìåíèòûì  ëèòåðàòîðîì  ‘ó ‘þíåì, è ìëàäøèì áðàòîì ‘ó –çûþ (ýòî èìß
åùå áóäåò âñòðå÷àòüñß â ñòèõàõ ‘ó ˜è) ïóòåøåñòâîâàëè ïî ð. Ÿíöçû.

     óñëî  –çèíüøóß [...] ‚îäû Œàíüöçßíà... –çèíüøóé, Œàíüöçßí - ïðèòîêè ð.
Ÿíöçû; íûíå íàçûâàþòñß ñîîòâåòñòâåííî Œèíöçßí è –èíúèöçßí.

     Šàìåííûé  óääà  ãëßäèò  ñî ñêàëû íà íàñ... - ñîãëàñíî çàïèñè â ïóòåâîì
äíåâíèêå  ‘ó  ˜è,  ýòî  èçâàßíèå  áûëî  âîçäâèãíóòî  â  ìåñòå  ñëèßíèß  ðåêè
Œàíüöçßí  è  Ÿíöçû;  åãî  ñîçäàòåëè  èçîáðàçèëè  "óääó áóäóùåãî", áîäèñàòâó
Œàéòðåéþ,  êîòîðûé  äîëæåí  ïðèéòè,  ÷òîáû  èçáàâèòü  ÷åëîâå÷åñòâî  îò çëà è
íåñ÷àñòèé;   èçâàßíèß  Œàéòðåéè  âñòðå÷àëèñü  ïî  âñåìó  Šèòàþ;  åãî  îáû÷íî
èçîáðàæàëè   ñ   áîëüøèì  æèâîòîì  è  ëó÷åçàðíîé  óëûáêîé,  ïîëóâîçëåæàùèì â
ñâîáîäíîé ïîçå, îëèöåòâîðßþùèì ñîáîé äîâîëüñòâî è ñ÷àñòüå.

     "àäïèñü  íà ñòåíå •ðàìà ‡àïàäíîãî ‹åñà". - èñàòü ñâîè ñòèõè íà ñòåíàõ
ïðèäîðîæíûõ  õðàìîâ  è  õàð÷åâåí  áûëî  â  ñðåäíèå  âåêà  ó êèòàéñêèõ ïîýòîâ
òðàäèöèåé.

     ...íà  íåå  âçãëßíóòü.  - ‘îäåðæàíèå ñòèõîòâîðåíèß ñîçâó÷íî òîìó ìåñòó,
ãäå  ïîýò  åãî  íà÷åðòàë.  ‚  íåì  ßâñòâåííî  ïðîâîäèòñß  áóääèéñêàß èäåß îá
èëëþçîðíîñòè  îêðóæàþùåãî ìèðà. å÷ü èäåò î òîì, ÷òî íàøè îðãàíû ÷óâñòâ íå â
ñîñòîßíèè ïðîíèêíóòü â ñóòü âåùåé è ïî-ðàçíîìó ïðåäñòàâëßþò íàì îäíó è òó æå
âåùü â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà è âðåìåíè.

     –çèí÷æîó  - ãîðîä íà áåðåãó ð. Ÿíöçû, öåíòð îäíîèìåííîãî îêðóãà ‘óíñêîé
èìïåðèè  (íûíå  ãîðîä  –çßíëèí).  ‡äåñü  ñåìüß  ‘ó ˜è çàêîí÷èëà ñâîé ïóòü ïî
ðåêå è äàëåå ñëåäîâàëà â ñòîëèöó - ãîðîä ßíüöçèí (Šàéôýí) - óæå ïî ñóøå.

     ...è  íå  ñëûøíî íèãäå öàðñòâà —óñêîãî ãîðåñòíûõ ñëîâ! - ˆìåþòñß â âèäó
ñòèõè  óðîæåíöà  ýòèõ  ìåñò  âåëèêîãî ïîýòà –þé žàíß, â êîòîðûõ ãîâîðèëîñü î
íåñïðàâåäëèâîñòè æèçíè è êîâàðñòâå ëþäåé.

     ...ðàñïðîùàëñß  ñ  –çûþ  ó  çàïàäíûõ  âîðîò  —æýíü÷æîó. - ‘òèõîòâîðåíèå
íàïèñàíî  â  1061  ã.,  êîãäà ‘ó ˜è ïîëó÷èë äîëæíîñòü ñóäåéñêîãî ÷èíîâíèêà è
äîëæåí  áûë  ïîêèíóòü  ðîäíûå  ìåñòà.  ðîâîäèòü  åãî  äî  áëèæàéøåãî ãîðîäà
—æýíü÷æîó îòïðàâèëñß ìëàäøèé áðàò ‘ó –çûþ.

     ‚  äåòñòâå  òàê  ðåøèëè...  -  ‘ó  ˜è  è –çûþ äàëè â äåòñòâå äðóã äðóãó
ñëîâî,  ÷òî  áóäóò âñåãäà âñïîìèíàòü äðóã äðóãà êàæäóþ äîæäëèâóþ íî÷ü ó •ðàì
‡îëîòîé  ƒîðû  íàõîäèëñß  íà  ãîðå  ïîñðåäè  ðåêè  Ÿíöçû,  áëèç ñîâðåìåííîãî
ãîðîäà  —æýíüöçßíà  (ïðîâèíöèß  –çßíñó). ‘ ýòîé ãîðîé áûëè ñâßçàíû ðàçëè÷íûå
ëåãåíäû. "‡îëîòîé" ãîðó íàçâàëè ïîòîìó, ÷òî êîãäà-òî çäåñü äîáûâàëè çîëîòî.

     €  âî  âòîðóþ  ñòðàæó...  î  ñòàðèííîìó  îáû÷àþ,  íî÷íîå âðåìß â Šèòàå
äåëèëîñü  íà  ïßòü îòðåçêîâ ïî äâà ÷àñà êàæäûé. ‚ ãîðîäàõ è ñåëàõ â ýòè ÷àñû
ñìåíßëèñü ñòðàæíèêè, à òàêæå îòáèâàëîñü âðåìß.

     ...  •ðàìà  ‘÷àñòëèâûõ  ðåäçíàìåíîâàíèé.  - òîò õðàì âî âðåìåíà ‘ó ˜è
ñëàâèëñß ñâîèìè íåñðàâíåííûìè ïî êðàñîòå ïèîíàìè.

     Šòî  èç  ëþäåé ïîäîáåí ãîñïîäèíó, êîòîðîãî çîâóò “÷èòåëü ‘ó? - ‡äåñü ‘ó
˜è øóòëèâî ãîâîðèò î ñåáå.

     •ðàì  †åëòîãî  ‚îëà (•óàííþ ìßî) - áûë ðàñïîëîæåí â æèâîïèñíîì ìåñòå íà
ãîðå ó ð. Ÿíöçû, òàì, ãäå åå ïóòü ïðåãðàæäàëè îïàñíûå ïîðîãè. ‘÷èòàëîñü, ÷òî
áûê  ïîìîã  ìèôè÷åñêîìó  èìïåðàòîðó  žþ  óñìèðèòü  âîäû  âñåìèðíîãî  ïîòîïà.
‘ïóñêàßñü  èëè ïîäíèìàßñü ïî Ÿíöçû, ïóòíèêè â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè âèäåëè
ãîðó  è  õðàì;  ìíîãèå ïîýòû ïîñâßòèëè •ðàìó †åëòîãî ‚îëà ñâîè ñòèõè, êàæäûé
èíòåðïðåòèðóß  òåìó ïî-ñâîåìó. „ëß ‹è î, íàïðèìåð, âñòðå÷à ñ •ðàìîì †åëòîãî
‚îëà ïîñëóæèëà îòïðàâíîé òî÷êîé äëß ðàçäóìèé î áûñòðîòå÷íîñòè æèçíè:

                      ’ðè äíß ïîäíèìàþñü ââåðõ ïî ðåêå
                                             îò •óàííþ.
                      ’ðè íî÷è ïëûâó ñëèøêîì ìåäëåííî.
                      ‚ñåãî ëèøü òðè äíß è òðè íî÷è,
                      € íå ïî÷óâñòâîâàë, êàê âîëîñû íà
                                            âèñêàõ ïîðåäåëè.

                      (‡äåñü è íèæå ïåð. …. ‘åðåáðßêîâà)

     Žóßí  ‘þ  ïèñàë î òàèíñòâåííîé ñèëå †åëòîãî ûêà, êàê áû ïðèòßãèâàâøåãî
ê ñåáå ïóòåøåñòâåííèêîâ è íå äàâàâøåãî èì óéòè:

                       Šàæäûé äåíü è êàæäóþ íî÷ü
                                    âèäèì õðàì •óàííþ.
                       ˆ ïîòîìó ïóòíèêè, ïðîïëûâàß ýòî ìåñòî,
                                                    ãðóñòßò.
                       ƒîðà âûñîêà è äàëåêà - ãëßäèøü
                                        è âñå âèäèøü åå âäàëè.
                       å ñàì ëè •óàííþ ñòàðàåòñß
                       óäåðæàòü ëîäêó ñêèòàëüöà?

     “  —æàí  ‚ýíü÷æóíà  õðàì  è  ãîðà àññîöèèðîâàëèñü ñ ìîãó÷èì ïîâåëèòåëåì
ðå÷íîé ñòèõèè:

                     Ž ìîãóùåñòâåííûé †åëòûé ûê!
                     ’û îáëàäàåøü ìîãó÷åé áîæåñòâåííîé
                                                   ñèëîé.
                     ‘îáðàë ãðîìàäíåéøèå êàìíè,
                     ‘îòíè, òûñß÷è, äåñßòêè òûñß÷, ìèëëèîí!
                     Œå÷àìè, êîïüßìè, çóáüßìè
                     ‚ûñßòñß îíè íàä ðåêîé,
                     ‡àãðîìîçäèëè ïîòîê, è íåñóòñß âîäíûå
                                                      âàëû.
                     àçìåðîâ îïàñíîñòè íåëüçß è
                                          ïðåäñòàâèòü,
                     “æàñ îõâàòûâàåò ëîäî÷íèêîâ,
                     ‚ ñòðàõå áëåäíåþò ëèöà.
                     ‹îäî÷íèêè êîëþò áàðàíîâ, öåäßò âèíî,
                     “æ òûñß÷è ëåò ïðèíîñßò â õðàìå
                                            æåðòâû òåáå.

     îýò  ‹ó  ž  îïèñûâàåò  ýòîò  õðàì  â ñâîåì ïóòåâîì äíåâíèêå è ïðèâîäèò
íàðîäíóþ ïîãîâîðêó: "“òðîì è âå÷åðîì âèäèøü †åëòîãî ‚îëà. „åíü ñìåíßåò íî÷ü,
à  †åëòûé  ‚îë âñå åùå ïåðåä òîáîé". ‚ ñòèõîòâîðåíèè ‘ó ˜è òðàäèöèîííàß òåìà
ïðèîáðåòàåò  íîâûé  îòòåíîê.  ‘ó  ˜è  çàäóìûâàåòñß  î  ñóäüáå òåõ, ÷üß æèçíü
èñïîëíåíà òßæåëîãî òðóäà è çàáîòû.

     —àí ... - èìååòñß â âèäó ôåß ëóíû. ‘ì. ïðèì. ê ñ. 213.

     —æàí ‘ßíü (XI â.) - ïîýò ñîâðåìåííèê ‘ó ˜è.

     ”åíèêñ - çäåñü íàçâàíèå ãîðû.

     •óàí÷æîó  - íàçâàíèå ñòàðèííîãî îêðóãà íà òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè
•óáýé.

     –û   -   òðàäèöèîííûé   ïîýòè÷åñêèé   æàíð,  íàçâàíèå  êîòîðîãî  îáû÷íî
ïåðåâîäèòñß  êàê  "ðîìàíñ".  ‚îçíèê â VIII â. íà îñíîâå òâîð÷åñòâà ãîðîäñêèõ
ïåâèö  è  ïåâöîâ.  ‘òèõè  öû  ïåðâîíà÷àëüíî  ñîçäàâàëèñü êàê òåêñòû ïåñåí íà
îïðåäåëåííóþ  ìåëîäèþ  -  åþ  îïðåäåëßëñß  ðàçìåð  ñòðîêè  è  ñòðîôû. Žñîáóþ
ïîïóëßðíîñòü  ýòîò  æàíð  ïðèîáðåë óæå ïðè äèíàñòèè ‘óí, ñòàâ äîìèíèðóþùèì â
ïîýçèè òîãî âðåìåíè.

     Šîâø  çâåçäíûé...  - èìååòñß â âèäó òàê íàçûâàåìûé ‘åâåðíûé Šîâø, ò. å.
ñîçâåçäèå îëüøîé Œåäâåäèöû.

     ‹èíüãàî  -  íàçâàíèå  óñàäüáû, ïðèíàäëåæàâøåé ‘ó ˜è â ãîðàõ •óàíãàí (íà
òåððèòîðèè íûíåøíåé ïðîâèíöèè •óáýé).

     „óíïî   (áóêâ.   "âîñòî÷íûé   ñêëîí")  -  íàçâàíèå  íåáîëüøîãî  èìåíèß,
êóïëåííîãî  ïîýòîì  â  îêðóãå  •óàí÷æîó  (íà  òåððèòîðèè  íûíåøíåé ïðîâèíöèè
•óáýé).  òî  íàçâàíèå  îí âçßë ñåáå â êà÷åñòâå ëèòåðàòóðíîãî ïñåâäîíèìà (‘ó
„óíïî  -  "‘ó  èç  „óíïî"). ‚ èìåíèè „óíïî ‘ó ˜è (‘ó „óíïî) ïðîæèë íåñêîëüêî
ëåò,  áóäó÷è  "íå  ó  äåë"  è îòäàâàß ñâîé äîñóã ïîýçèè è ïðèðîäå. ‚ ïóòåâîì
äíåâíèêå  ïîýòà ‹ó ž åñòü ñëåäóþùåå îïèñàíèå ýòîãî ìåñòà: "‘ óòðà îòïðàâèëñß
â  óñàäüáó,  íîñßùóþ  íàçâàíèå  „óíïî.  ‡à  ãîðîäñêèìè âîðîòàìè íà âîñòîê òî
âîçâûøàþòñß, òî îïóñêàþòñß õîëìû, à ïðè ïîäõîäå ê „óíïî - ðîâíîå íåîáîçðèìîå
ïîëå.  î  íà  âîñòîêå  íàõîäèòñß äîâîëüíî âûñîêèé õîëì. ‘îõðàíèëñß äîìèê èç
òðåõ  êîìíàò.  à  ãîëîâå  êàìåííîé ÷åðåïàõè íàïèñàíî: "åñåäêà îòøåëüíèêà".
‚íèç îò áåñåäêè íà þã - âåñüìà âíóøèòåëüíûé ïàâèëüîí. à âñåõ ÷åòûðåõ ñòåíàõ
íàðèñîâàí  ñíåã.  ‚ çàëå íàõîäèòñß ñêóëüïòóðíîå èçîáðàæåíèå ãîñïîäèíà ‘ó: íà
íåì ÷åðíàß øàïêà, êîðè÷íåâûé õàëàò íà ìåõó, â ðóêàõ ïîñîõ. òî è åñòü ‘þýòàí
("‘íåæíûé  çàë"). à âîñòîê îò ïàâèëüîíà ðàñòåò áîëüøàß èâà. î ïðåäàíèþ, åå
ïîñàäèë  ñàì ãîñïîäèí ‘ó. ðßìî íà þã - ìîñòèê... Žáû÷íî ïîä íèì íåò âîäû, è
òîëüêî  ïîñëå äîæäß òå÷åò ðó÷ååê. Šîãäà-òî ÷åðåç ðó÷åé áûë ïîëî- æåí ïëîñêèé
êàìåíü..." (ïåð. …. ‘åðåáðßêîâà).

     “öçßí - ðåêà â ïðîâèíöèè •óáýé.

     Ÿ  äåâóøêàì  îá  ýòîì  ãîâîðþ,  ëèñò òóòîâûé ñðûâàþùèì ñ âåòâåé. - ‘áîð
òóòîâîãî  ëèñòà  äëß  âûêàðìëèâàíèß  øåëêîïðßäîâ  áûë  òðàäèöèîííûì  æåíñêèì
çàíßòèåì.  ‡äåñü,  â  òóòîâûõ ðîùàõ, îáû÷íî âîçëå äîðîã è òðîïèíîê, âäàëè îò
áäèòåëüíîãî  îêà  ñòàðøèõ  ÷ëåíîâ  ñåìüè, ìîëîäûå æåíùèíû è äåâóøêè ïîëó÷àëè
ðåäêóþ  âîçìîæíîñòü  îáìåíßòüñß  âçãëßäîì, ïåðåêèíóòüñß ñëîâîì ñ ïîñòîðîííèì
ìóæ÷èíîé.  ‘î  âðåìåí  ãëóáîêîé  äðåâíîñòè âûðàæåíèå "âñòðå÷à â òóòàõ" ñòàëî
ñèíîíèìîì ëþáîâíîãî ñâèäàíèß.

     "”ó  î  Šðàñíûõ ‘êàëàõ". - ”ó îáû÷íî ïåðåâîäèòñß íà ðóññêèé ßçûê ñëîâîì
"îäà"  èëè  "ïîýìà".  „ëß  ïðîèçâåäåíèé  ‘ó  ˜è  è  åãî ñîâðåìåííèêîâ áîëüøå
ïîäõîäèò  âòîðîå, èáî â èõ ôó óæå îòñóòñòâóþò âèòèåâàòîñòü è ïûøíîñòü ñëîãà,
íàðî÷èòàß  ãèïåðáîëèçàöèß  îáðàçîâ,  âîçâûøåííîñòü  ñòèëß,  õàðàêòåðíûå  äëß
äðåâíèõ îä (íàïðèìåð, ‘óí žß èëè ‘ûìà ‘ßíæó). ”ó ‘ó ˜è - ýòî íåáîëüøèå ïîýìû
ôèëîñîôñêîãî  ñîäåðæàíèß,  îòêëèê ïîýòà íà ïîëèòè÷åñêèå ñîáûòèß åãî âðåìåíè.
Žò   äðåâíèõ  ôó  îí  íàñëåäóåò  ïðåæäå  âñåãî  áîëåå  èëè  ìåíåå  ñâîáîäíóþ
îðãàíèçàöèþ  ñòèõà.  Šðàñíûå ‘êàëû (—èáè - áóêâ, "êðàñíûå ñòåíû") - íàçâàíèå
óùåëüß  íåäàëåêî  îò  •àíüêîó  â  íûíåøíåé  ïðîâèíöèè  •óáýé. Žíî èçâåñòíî â
êèòàéñêîé  èñòîðèè  êàê ìåñòî êðîâàâîé áèòâû, ïðîèñøåäøåé çäåñü â 209 ã. ‘ì.
îá ýòîì ïðèì. ê ñ. 150

     ƒîä  æýíüñþé  -  ïßòüäåñßò  äåâßòûé  ãîä  êèòàéñêîãî øåñòèäåñßòèëåòíåãî
öèêëà; â äàííîì ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóåò 1082 ã. åâðîïåéñêîãî ëåòîñ÷èñëåíèß.

     ...â òûñß÷ó öèíîâ... –èí - ìåðà ïëîùàäè, îêîëî 6,67 ãà.

     ...ˆç  êîðèöû  ëàäüß  -  î-î-ñè!  -  ˆç îðõèäåè âåñëî... - î êèòàéñêèì
ïîâåðüßì,  ñóùåñòâà  "íå îò ìèðà ñåãî" - áåññìåðòíûå íåáîæèòåëè, ôåè, äóõè -
ìîãëè ïëàâàòü ïî âîäå, ïðåâðàùàß â ëîäêó ëþáîé ëèñòîê èëè òðàâèíêó. ˆçâåñòåí
ðàññêàç  î ïëàâàíèè îäíîãî èç âîñüìè ñßíåé - ‹è ’åãóàß - íà ëèñòå áàìáóêà. “
àâòîðà  VI  â.  ‹þ  ˆöèíà  åñòü  ðàññêàç î òîì, êàê íåêòî ‹þé –þ âñòðåòèë íà
îçåðå,  çàðîñøåì òðîñòíèêîì, îáîðîòíß: "‚èäèò - êàêàß-òî þíàß äåâà ïëàâàåò â
÷åëíîêå,  ñîáèðàåò  âîäßíûå  îðåõè,  à  ïëàòüå  íà íåé èç ëèñòüåâ ëîòîñà. Ží
ñïðîñèë:
     - …ñëè òû, äåâóøêà, íå áåñ ñêàæè, ãäå ðàçäîáûëà òàêóþ îäåæäó?
     „åâóøêà, íåñêîëüêî ñìóòèâøèñü, îòâåòèëà:
     - àçâå ãîñïîäèí íå ñëûõàë ñòèõîâ:
                        ˆç ëîòîñà ïëàòüå - î-î-ñè! -
                                          ïîßñ èç îðõèäåé,
                        Ÿâëßåòñß âäðóã - î-î-ñè! -
                                        ïðîïàäàåò âíåçàïíî?...

     ‚ñå  åùå ñîõðàíßß ñìóùåííûé âèä, îíà ðàçâåðíóëà ÷åëíîê, ïîïðàâèëà âåñëî
è,  íåìíîãî  ïîìåøêàâ, ïîïëûëà ïðî÷ü. ‹þé –þ ïóñòèë ñòðåëó èç ëóêà åé âñëåä,
âèäèò:  ïîäáèë  âûäðó.  —åëíîê æå, íà êîòîðîì îíà ïëûëà, îêàçàëñß ñïëåòåí èç
ëèñòî÷êîâ ðßñêè è âîäîðîñëåé".

     îñâåòëåëà  ëóíà,  çâåçäû  ñòàëè ðåäåòü... - ýòè ñòðîêè çàèìñòâîâàíû èç
ïðîèçâåäåíèß –àî –àî (âòîðîå èìß - Œýíäý).

     –àî  Œýíäý (–àî –àî) - îäèí èç òðåõ âîåííûõ ãåãåìîíîâ, ïîäåëèâøèõ ìåæäó
ñîáîé  Šèòàé  â  III  â.  ("ýïîõà  ’ðîåöàðñòâèß"), –àî Œýíäý (âïîñëåäñòâèè -
îñíîâàòåëü äèíàñòèè ‚ýé) áûë â ÷èñëå êðóïíåéøèõ ïîýòîâ ñâîåãî âðåìåíè. ‘òèõè
–àî  Œýíäý,  î  êîòîðûõ  èäåò  ðå÷ü,  íàïèñàíû íà ìîòèâ íàðîäíîé "Žòðûâèñòîé
ïåñíè" ("„óàíüãý ñèí").

     ‘ßêîó  -  ìåñòî âñòðå÷è àðìèé öàðñòâ ˜ó è “ ïåðåä áèòâîé ó Šðàñíûõ ‘êàë
â 209 ã.

     “÷àí - ãîðîä íà ð. Ÿíöçû (â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •óáýé).

     òî  çäåñü —æîó ‹àí ïðîó÷èë òàê æåñòîêî Œýíäý! - å÷ü èäåò î çíàìåíèòîé
áèòâå  íà  ðåêå  Ÿíöçû,  â  êîòîðîé  äîñòèãøèé  ê  ýòîìó  âðåìåíè  îãðîìíîãî
ìîãóùåñòâà  –àî Œýíäý ïîòåðïåë ïîðàæåíèå. î èíèöèàòèâå ïîëêîâîäöà —æîó ‹àíà
(—æîó  žß,  174-218  ãã.),  çäåñü  îãðîìíîìó  ôëîòó  –àî Œýíäý ïðîòèâîñòîßëè
îáúåäèíåííûå  ñèëû  äâóõ  äðóãèõ  öàðñòâ  - ˜ó è “. î íàóùåíèþ ïîäîñëàííîãî
ëàçóò÷èêà,  ïðåäñêàçàâøåãî  áóðþ,  ñóäà –àî Œýíäý áûëè ñêðåïëåíû ìåæäó ñîáîé
öåïßìè.  ‡àòåì  ê  íèì  ïðèøâàðòîâàëèñü  ïðèáûâøèå  ßêîáû  äëß  êàïèòóëßöèè,
ãðóæåííûå ñóõèì òðîñòíèêîì êîðàáëè —æîó ‹àíà, ôëîò –àî áûë ïîäîææåí è ñãîðåë
äîòëà,  ìíîæåñòâî  âîèíîâ ïîãèáëî, à îí ñàì âûíóæäåí áûë íà âðåìß îòêàçàòüñß
îò ñâîèõ ÷åñòîëþáèâûõ ïëàíîâ.

     —àíöçßí ("‚åëèêàß ðåêà") - äðóãîå íàçâàíèå ð. Ÿíöçû.

     "”ó   î  òàéôóíå".  -  ðèìå÷àòåëüíî,  ÷òî  ñëîâî  "òàéôóí"  êèòàéñêîãî
ïðîèñõîæäåíèß  (áóêâ.  "î÷åíü  áîëüøîé  âåòåð",  "óðàãàí").  îýìà î òàéôóíå
íàïèñàíà  ‘ó  ˜è íåçàäîëãî äî ñìåðòè, íà ñåâåðå ïîëóäèêîãî òîãäà î. •àéíàíü.
Žíà   ïîëíà  ñêîðáíûõ  ìûñëåé  î  áðåííîñòè  ÷åëîâå÷åñêîãî  ñóùåñòâîâàíèß, î
áûñòðîòå÷íîñòè æèçíè, ïîäîáíîé áëåñêó ìîëíèè.

     àíüþý  -  äðåâíåå  öàðñòâî  íà  òåððèòîðèè  ñîâðåìåííûõ  þæíîêèòàéñêèõ
ïðîâèíöèé   ƒóàíäóí   è  ƒóàíñè;  îäíîèìåííàß  ëåòîïèñü  "àíüþý"  îïèñûâàåò
èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèß, ñâßçàííûå ñ þãîì Šèòàß.

     ‘èàíü  -  ìåñòíîñòü  íà  þãå  ñîâðåìåííîé  êèòàéñêîé ïðîâèíöèè ƒóàíäóí.
"“äèâèòåëüíàß  õðîíèêà ãîðíûõ âåðøèí" ("‹èíáßî ëóí") - ñîñòàâëåíà ‹þ ‘þíåì â
ýïîõó ’àí; ïðåäñòàâëßåò ñîáîé ãåîãðàôè÷åñêîå îïèñàíèå þãà Šèòàß.

     ‚  ‘åðåäèíó  îñåííþþ...  -  èìååòñß â âèäó ïðàçäíèê ‘åðåäèíû îñåíè. ‘ì.
ïðèì. ê ñ. 117.

     ...  ìîëèë  ÷åðåïàõó ïðåäâåñòèå äîáðîå äàòü... - ‚ äðåâíîñòè, à òàêæå â
ñðåäíèå  âåêà  â  Šèòàå  ñóùåñòâîâàë  îáû÷àé  ãàäàíèß ïî ïàíöèðþ ÷åðåïàõè. ‚
ïàíöèðå   äåëàëîñü   íåáîëüøîå   óãëóáëåíèå,   êîòîðîå   çàòåì  ïðèæèãàëîñü,
íàïðàâëåíèå  ïîëó÷èâøèõñß  òðåùèí äàâàëî àëüòåðíàòèâíîå çíà÷åíèå äîáðîãî èëè
äóðíîãî ïðåäçíàìåíîâàíèß.

     òèöà ýí - îáðàç, êîòîðûì îòêðûâàåòñß äàîññêàß êíèãà "—æóàíöçû": "…ñòü
â ñåâåðíûõ ïó÷èíàõ ðûáà, èìß åé - ƒóíü. ‚åëèêà ƒóíü, íåâåäîìî, ñêîëüêî â íåé
òûñß÷  ëè.  ðåâðàùàåòñß  ƒóíü â ïòèöó, èìß êîòîðîé - ýí. åâåäîìî, ñêîëüêî
òûñß÷  ëè äëèíîé åå ñïèíà. ‚ ãíåâå âçëåòàåò îíà, è êðûëüß åå ñëîâíî íàâèñøèå
â  íåáå  òó÷è. ‚îò êàêîâà ýòà ïòèöà! ‘äåëàâ êðóã íàä îêåàíîì, óñòðåìëßåòñß â
þæíîå  ìîðå,  þæíîå  æå  ìîðå  - ýòî âîäîåì íåáà... Šîãäà ýí óñòðåìëßåòñß â
þæíîå  ìîðå,  âîëíû  áüþò  íà òðè òûñß÷è ëè. Žáîïðåòñß î âèõðü è âçìûâàåò íà
äåâßíîñòî  òûñß÷  ëè  ââåðõ, à, óëåòåâøè, øåñòü ëóí ïîòîì îòäûõàåò" (åð. ˆ.
‹èñåâè÷à).

     „åíü  ïîìèíîâåíüß  -  èìååòñß  â  âèäó  „åíü  õîëîäíîé  ïèùè,  íàêàíóíå
ïðàçäíèêà âåñíû (êèòàéñêîãî îâîãî ãîäà). î òðàäèöèè, â ýòè äíè çàïðåùàëîñü
ðàçæèãàòü  î÷àã  è  óïîòðåáëßòü  ãîðß÷óþ ïèùó. î ìíåíèþ ó÷åíûõ, ýòîò îáû÷àé
âîçíèê  â  îòäàëåííûå  âðåìåíà,  êîãäà  êèòàéñêèå  ïëåìåíà  ÷æîóñöåâ  òîëüêî
ïåðåõîäèëè  ê  îñåäëîñòè:  êàæäûé  ðàç  ñ  ïðèõîäîì  âåñíû, óõîäß ñî ñòàðîãî
ìåñòà,  îíè ãàñèëè îãíè è çàæèãàëè èõ óæå òîëüêî íà íîâîì ìåñòå, âûæèãàß ëåñ
äëß  õëåáîïàøåñòâà. Žäíàêî êèòàéñêàß ëåãåíäà ïðåäëàãàåò íàì áîëåå æèâîïèñíûé
âàðèàíò ïðîèñõîæäåíèß „íß õîëîäíîé ïèùè.
     ‚  ïåðèîä ìåæäîóñîáíîé áîðüáû â Šèòàå, â VI â. äî í. ý., îäèí èç êíßçåé
ñ  íåìíîãî÷èñëåííûìè ñëóãàìè âûíóæäåí áûë áåæàòü îò ñâîèõ âðàãîâ â ïóñòûííóþ
ìåñòíîñòü.  ‡äåñü èõ íàñòèã ãîëîä. Šîãäà êíßçü áûë óæå íà ïîðîãå ãèáåëè, åãî
âåðíûé îðóæåíîñåö –çå –çûòóé, îòðåçàâ êóñîê ìßñà îò ñîáñòâåííîé íîãè, ñâàðèë
åãî  äëß  ãîñïîäèíà  è  òåì  ñïàñ  åãî îò ãîëîäíîé ñìåðòè. Šíßçü æå îêàçàëñß
íåáëàãîäàðíûì. ˆçáåãíóâ ãèáåëè è îäåðæàâ ïîáåäó, îí ïîçàáûë âåðíîãî ñëóãó. €
êîãäà  âñïîìíèë  è ïî÷óâñòâîâàë ðàñêàßíèå, îêàçàëîñü, ÷òî òîò óøåë îò ìèðà è
æèâåò  îòøåëüíèêîì  â ãîðíîì ëåñó. è ïðîñüáû êíßçß, íè ïîäàðêè, íè îáåùàíèß
íå ñìîãëè âåðíóòü ïóñòûííèêà îáðàòíî íà êíßæåñêóþ ñëóæáó. ƒîðäûé êíßçü õîòåë
âî  ÷òî  áû òî íè ñòàëî äîáèòüñß ñâîåãî - îí ïðèêàçàë ïîäæå÷ü ëåñ, â êîòîðîì
ñêðûâàëñß  áûâøèé  ñëóãà,  ÷òîáû  âûãíàòü  åãî  îòòóäà,  êàê  çâåðß.  î òîò
ïðåäïî÷åë   ïîãèáíóòü   â   îãíå,   íåæåëè  ñëóæèòü  ÷åëîâåêó  íåäîñòîéíîìó.
îòðßñåííûé  ýòèì  ïîñòóïêîì,  êíßçü  ïðèêàçàë,  ÷òîáû  âïðåäü â ýòîò äåíü â
ïàìßòü î ãèáåëè –çå –çûòóß íè â îäíîì äîìå íå çàæèãàëè îãíß.

     ˜óàíñè - ðåêà íà þãå Šèòàß (â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè —æýöçßí).

     „åâßòûé  äåíü  ãðßäåò ëóíû äåâßòîé... - èìååòñß â âèäó îñåííèé ïðàçäíèê
—óíúßí,  êîãäà  áûëî  ïðèíßòî  óñòðàèâàòü âåñåëûå ïðîãóëêè, ïèêíèêè â ãîðàõ,
ïèòü âèíî, íàñòîåííîå íà ëåïåñòêàõ îñåííåãî öâåòêà - õðèçàíòåìû. ðèáëèæåíèå
ýòîãî  ïðàçäíèêà  ïðîáóæäàåò  ó  ‹è  –èí÷æàî  ãîðüêèå âîñïîìèíàíèß î ïðåæíèõ
ñ÷àñòëèâûõ äíßõ.

     ...â  âûñè  ïîäîáëà÷íîé  ãðèô...  - èìååòñß â âèäó ãèãàíòñêàß ïòèöà ýí
(ñì. ïðèì. ê ñ. 153). ‡äåñü ýòîò îáðàç ßâëßåòñß ñèìâîëîì âûñîêèõ óñòðåìëåíèé
áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà.

     ‘àíüøàíü  (’ðè  ãîðû)  -  ãîðíûå  îáèòåëè áåññìåðòíûõ: ýíëàé, ˆí÷æîó è
”àí÷æàí.  ‚ñåì  îáðàçíûì  ñòðîåì ñòèõîòâîðåíèß ‹è –èí÷æàî õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî
ãîäû  ëèøåíèé  íå  ñëîìèëè  åå è îíà ïî-ïðåæíåìó âåðíà âûñîêîìó ïîýòè÷åñêîìó
ïðèçâàíèþ, êîòîðîå ñðîäíè ñóäüáå íåáîæèòåëß.

     à ëîæå èç òýíà... ’ýí - ïîëçó÷åå ðàñòåíèå, èç êîòîðîãî ïëåòóò öèíîâêè.

     žàíüñßî  -  ïßòíàäöàòûé  äåíü  ïåðâîãî  ìåñßöà  ïî  ëóííîìó  êàëåíäàðþ;
îêîí÷àíèå âåñåííèõ ïðàçäíåñòâ.

     —æóí÷æîó - ñòîëè÷íûé îêðóã, ãäå íàõîäèëñß öåíòð ñóíñêîé èìïåðèè - ãîðîä
ßíüöçèí  (íûíå Šàéôýí). ‡à ãîä äî òîãî êàê áûëè íàïèñàíû ýòè ñòðîêè, â 1127
ã., àðìèß ÷æóð÷æýíåé çàõâàòèëà ßíüöçèí; ðîäèíà ïîýòåññû îêàçàëàñü âî âëàñòè
âðàãîâ.  ‘òîëèöà èìïåðèè áûëà ïåðåíåñåíà íà þã, â ã. –çèíüëèí (íûíå àíêèí),
êóäà  ïåðååõàëà  ‹è  –èí÷æàî.  ‡äåñü,  â  íîâîé ñòîëèöå, ïîýòåññà âñïîìèíàåò
ëþáèìîãî  ìóæà,  ñ÷àñòëèâîå  ïðîøëîå.  ‘ëîâà  î  —æóí÷æîó  -  ýòî  íå òîëüêî
âûðàæåíèå  ñîáñòâåííîãî ãîðß, íî è íàïîìèíàíèå î ñóäüáàõ ðîäèíû, î áåäñòâèßõ
íàðîäà.

     ...•ý  ‘óíü  èç  Ÿí÷æîó... Xý ‘óíü - ïîýò IV â. Ÿí÷æîó - îêðóã â íèæíåì
òå÷åíèè ðåêè Ÿíöçû.

     ...ê  •ðàìó  åëîãî  ˆìïåðàòîðà.  •ðàì åëîãî ˆìïåðàòîðà (îäè ìßî) áûë
âîçäâèãíóò  â  ïàìßòü  ïðàâèòåëß  öàðñòâà  ˜ó,  ƒóíñóíß  ˜ó. Ží íå ïîêîðèëñß
ïåðâîìó  èìïåðàòîðó íîâîé ‚îñòî÷íî-•àíüñêîé äèíàñòèè - ƒóàí “äè è ïîâåë ñâîþ
àðìèþ  íà áèòâó ñ ïðåâîñõîäßùèìè ñèëàìè ïðîòèâíèêà, ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è ñàì
ïàë â áèòâå.

     îäâèã žß... žé (èíîãäà - ‚åëèêèé žé) - îñíîâàòåëü ëåãåíäàðíîé äèíàñòèè
‘ß,  ßêîáû  æèâøèé  â  êîíöå  III  òûñß÷åëåòèß  äî  í.  ý.  Œèôû  ðèñóþò åãî
óñìèðèòåëåì  ïîòîïà, ñ êîòîðûì íå óäàâàëîñü ñïðàâèòüñß åãî ïðåäøåñòâåííèêàì.
žé  ïðîðûë  êàíàëû  ïî  âñåìó  Šèòàþ  è  ñïóñòèë âîäû â îêåàí, âåðíóë ëþäåé,
þòèâøèõñß  íà  âåðøèíàõ  ãîð,  íà ïðåæíèå ïëîäîðîäíûå çåìëè, ðàçîãíàë çìåé è
äðàêîíîâ, óñòàíîâèë ïîðßäîê è áëàãîäåíñòâèå. žé îáû÷íî èçîáðàæàëñß ïðèëåæíûì
òðóæåíèêîì,  ñ çàãðóáåâøèìè ðóêàìè, çàáûâøèì î ðàäîñòßõ ñåìåéíîãî î÷àãà. …ãî
ïîäâèã - ýòî ïîäâèã òðóäà.

     Ÿíüþé  -  òàê  íàçûâàëàñü  ïîäâîäíàß  ñêàëà  âáëèçè  óùåëüß –þéòàí; îíà
îáíàæàëàñü çèìîé, êîãäà óðîâåíü Ÿíöçû áûë íèçîê.

     ”ýíößî  -  äðåâíèé  õðàì  â ã. ‘ó÷æîó (ñîâðåìåííàß ïðîâèíöèß –çßíñó, íà
âîñòîêå Šèòàß).

     îøàíü  -  ãîðû, ðàñïîëàãàâøèåñß íà þãî-çàïàäíîé îêðàèíå ñðåäíåâåêîâîãî
Šèòàß (òåððèòîðèß ñîâðåìåííûõ ïðîâèíöèé ˜ýíüñè è ‘û÷óàíü).

     ...ê   ãîðàì   –çßíìýíü.  ƒîðû  –çßíìýíü  ðàñïîëàãàþòñß  íà  òåððèòîðèè
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.

     î  â  òîé  òûêâå  ëåêàðñòâà...  -  ‚  ñòàðîì Šèòàå áûëî ïðèíßòî íîñèòü
ëåêàðñòâà   â  âûñóøåííîé  ïóñòîé  òûêâå-ãîðëßíêå.  ‘  òàêîé  òûêâîé  îáû÷íî
èçîáðàæàåòñß îäèí èç âîñüìè äàîññêèõ ñßíåé-áåññìåðòíûõ ‹è ’åãóàé.

     …ñëè ñãëàäèòü –çþíüøàíü, áûëè á âîäû ‘ßíöçßíà âèäíû! - ðåìèíèñöåíöèß èç
ñòèõîòâîðåíèß  ‹è  î  "Žõìåëåâ  îò  âèíà,  âìåñòå ñ ‹àíüøó ãóëßåì ïî áåðåãó
„óíòèíõó".  ƒîðû  –çþíüøàíü  áûëè ðàñïîëîæåíû íåïîäàëåêó îò ýòîãî îçåðà, à î
ðåêå ‘ßí ãîâîðèëîñü âûøå, ïðèì. ê ñ 79.

     …ñëè  âåòâè ñðóáèòü, òî ëóíà áû ïðîáèëàñü â îêíî! - ‹ó ž ïåðåôðàçèðîâàë
ñëîâà  „ó  ”ó  èç  åãî  ñòèõîòâîðåíèß  "î÷üþ  â  øåñòîé äåíü ïåðâîãî ìåñßöà
ïîñâßùàþ  ëóíå...",  ãäå  ñêàçàíî:  "…ñëè  äåðåâî  êîðè÷íîå  ñìîæåøü ñðóáèòü
òîïîðîì,   òî   óâèäèøü   ñèßíèå   ßñíîé   ïîëíî÷íîé   ëóíû"  (ïî  êèòàéñêèì
ïðåäñòàâëåíèßì,   íà   ëóíå  òîæå  ðîñëî  òàêîå  äåðåâî).  ‡äåñü  ñ  ïîìîùüþ
ëèòåðàòóðíûõ  ðåìèíèñöåíöèé  ‹ó ž õî÷åò ñêàçàòü î òîì, ÷òî áåñïîëåçíî òåïåðü
äëß  íåãî  ñòðîèòü ïëàíû, èáî îíè íåîñóùåñòâèìû - ñëèøêîì âåëèêè ïðåãðàäû, à
âðåìß óøëî.

     ...ìèìî  òðåõ  óòåñîâ  ‹èíøàíüñêèõ ãîð. ‹èíøàíü - ãîðû, íàõîäèâøèåñß íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè —æýöçßí.

     ”àíâýí - ëèòåðàòóðíûé ïñåâäîíèì ‹ó ž.

     "Žêîëî  —óñêîé  ñòåíû".  - ˆìååòñß â âèäó îáîðîíèòåëüíàß ñòåíà äðåâíåãî
þæíîêèòàéñêîãî  öàðñòâà  —ó,  ïîñòðîåííàß  âäîëü  áåðåãà ð. Ÿíöçû. ‚åðîßòíî,
èìåííî ýòî ìåñòî îïèñûâàë ïîçäíåå â ïðîçå ‹ó ž: "Œû äîøëè äî õðàìà –ûöçèþàíü
ñåëåíèß  îøàøè.  îçíàêîìèëèñü  ñ  íàñòîßòåëåì  —æè  –çßíåì è ñïðîñèëè åãî,
ïî÷åìó  ìåñòíîñòü íàçûâàåòñß —ýíñß ("“ ñòåíû"). Ží îòâåòèë, ÷òî çà õðàìîì äî
ñèõ  ïîð  ñòîèò äðåâíßß ñòåíà âðåìåí öàðñòâà —ó. îñëå åãî ïîßñíåíèß ß ïîøåë
íà  íåå  ïîñìîòðåòü. ‘òåíà íàõîäèòñß íà õîëìå, îòãîðîæåííûé åþ ó÷àñòîê î÷åíü
ìàëåíüêèé.  à  þãå è ñåâåðå - âîðîòà, ïåðâûå âûõîäßò ê ðåêå íàïðîòèâ óùåëüß
†åëòîãî ûêà" (åð. …. ‘åðåáðßêîâà).

     ...Œóæ  ‚åëèêèé.  îä  "‚åëèêèì  Œóæåì"  ïîäðàçóìåâàåòñß ïîýò –þé žàíü,
îáðàçåö áëàãîðîäñòâà è íåïðåêëîííîñòè.

     ...îêîëî •ðàìà ‚îñòî÷íûõ ‹åñîâ. •ðàì ‚îñòî÷íûõ ‹åñîâ íàõîäèëñß íåäàëåêî
îò ð. –çþöçßí (ñîâðåìåííàß ïðîâèíöèß –çßíñè).

     ...  ñêëîíû  ãîð  ‘èñàé...  Œåñòîïîëîæåíèå  ãîð  ‘èñàé  - íà òåððèòîðèè
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •óáýé.

     ˜àî  è  ”ó  -  óåçäû,  íàõîäèâøèåñß íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
–çßíñè.

     ...  ó žéñêèõ ñòåí â áîþ. - ˆìååòñß â âèäó ïîãðàíè÷íàß êðåïîñòü žéãóàíü
(Ÿøìîâàß çàñòàâà).

     ...â   •àíüñêîì   ëåñó  íè  äóøè.  ’èøèíà  â  –èíüãóàíå.  •àíüñêèé  ëåñ
(•àíüëèíü),  –èíüãóàíü - âëàäåíèß èìïåðàòîðîâ õàíüñêîé äèíàñòèè (II â. äî í.
ý.  -  II  â.  í. ý.), ñ÷èòàâøèåñß "èñêîííûìè çåìëßìè" êèòàéñêîé èìïåðèè. ‚î
âðåìåíà ‹ó ž ýòè çåìëè áûëè çàõâà÷åíû ÷óæåçåìöàìè-÷æóð÷æýíßìè. ƒîâîðß î òîì,
÷òî  íûíå  íà  ýòèõ çåìëßõ "íè äóøè" è öàðèò òèøèíà, ïîýò õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî
ñåâåð ñòðàíû, ê êîòîðîìó óñòðåìëåíû âñå åãî ïîìûñëû, îïóñòîøåí è îáåçëþäåë.

     ...òî  ñíèçîøåë  ê  íàì  ëåãåíäàðíûé  ˜óíü.  „îæäü  çàñòó÷àë î âûñîõøèé
êàðíèç...  ˜óíü  (îê. 2179-2140 ãã. äî í. ý.) - ëåãåíäàðíûé ïðàâèòåëü Šèòàß.
‚ðåìß  åãî  öàðñòâîâàíèß  êîíôóöèàíöû ïî÷èòàëè çîëîòûì âåêîì, à åãî ñàìîãî -
îáðàçöîâûì,  "ñîâåðøåííîìóäðûì"  ãîñóäàðåì.  î  ïîâåðüßì, áûòîâàâøèì íà þãå
Šèòàß,  óðîæàéíûé  ãîä  èëè  ñâîåâðåìåííûé  äîæäü  îáúßñíßëèñü çàáîòîé ˜óíß,
ïðåâðàòèâøåãîñß â áîæåñòâî.

     ‘ òîìîì ’àî –ßíß... - ðå÷ü èäåò î âåëèêîì êèòàéñêîì ïîýòå ’àî žàíüìèíå.
‘ì. î íåì ïðèì. ê ñ. 117.,

     ...  ïëåííèêîâ  äàëüíèõ  îñâîáîäèòü  íå  ñìåëè...  ’åìà âîèíîâ è âîîáùå
ñîîòå÷åñòâåííèêîâ,  ñòðàäàþùèõ â ÷óæåçåìíîì ïëåíó, ïîëó÷àåò â ñóíñêîé ïîýçèè
îñîáåííîå   ðàçâèòèå.   ‘óíñêèå   èìïåðàòîðû,   èçíóðßâøèå  ñâîèõ  ïîääàííûõ
áåñêîíå÷íûìè  ïîáîðàìè  íà  âîåííûå  íóæäû,  îêàçàëèñü íåñïîñîáíûìè ñêëîíèòü
âîåííîå  ñ÷àñòüå  íà  ñâîþ  ñòîðîíó è îñâîáîäèòü óòðà÷åííûå çåìëè. îñòîßííî
ïîâòîðßþùèéñß ìîòèâ ïëåííèêîâ - îäèí èç àñïåêòîâ òåìû áåäñòâèé íàðîäíûõ.

     ...  â  —ýíüþàíå  [...] ãäå ðàñïðîùàëñß ñ ’àí ˜è. —ýíüþàíü - æèâîïèñíûé
ëåñîïàðê,   ñóùåñòâîâàâøèé  íåêîãäà  â  óåçäå  ˜àîñèí  (òåððèòîðèß  íûíåøíåé
ïðîâèíöèè  —æýöçßí),  ãäå ïîýò âñòðå÷àëñß ñî ñâîåé æåíîé ’àí ˜è. ‹ó ž ãîðß÷î
ëþáèë  åå,  îäíàêî  äîëæåí áûë ñ íåé ðàçëó÷èòüñß ïî âîëå ñâîåé ìàòåðè. ’àêàß
æèçíåííàß  ñèòóàöèß  áûëà  äîñòàòî÷íî  ðàñïðîñòðàíåííîé  â ñòàðîì Šèòàå, ãäå
ïåðâîé  îáßçàííîñòüþ  íåâåñòêè  ñ÷èòàëîñü  óñëóæåíèå  ñâåêðó  è  ñâåêðîâè, à
ïî÷òèòåëüíûé  ñûí  îáßçàí  áûë  ïîä÷èíßòüñß ïðèêàçó ìàòåðè. ‚ïåðâûå ïîäîáíàß
äðàìà  áûëà îïèñàíà â íàðîäíîé ïîýìå "‘òèõè î æåíå –çßî —æóíöèíà", ñîçäàííîé
åùå  íà  ðóáåæå  íàøåé  ýðû,  -  òàì  ãåðîé è ãåðîèíß êîí÷àþò ñ ñîáîé, ÷òîáû
ñîåäèíèòüñß çà ãðîáîì, à æåñòîêàß ìàòü íàêàçàíà îäèíî÷åñòâîì. ‘ 1165 ïî 1206
ã. ‹ó ž íàïèñàë öåëûé öèêë ñòèõîòâîðåíèé, ïîñâßùåííûõ ’àí ˜è; ñòèõîòâîðåíèå,
ïðèâåäåííîå  â  íàøåì  ñáîðíèêå,  ñîçäàíî  ïîñëå  òîãî, êàê ñóïðóãè íàâñåãäà
ðàññòàëèñü.

     ...â  ‹ó÷æýíüñêîì  áàññåéíå... ‹ó÷æýíüñêèé áàññåéí íàõîäèëñß â —ýíüþàíå
âîçëå áóääèéñêîãî õðàìà ‹ó÷æýíü ñû.

     ...  óâëàæíåííàß  ãðóøà  ìîðñêàß.  -  å÷ü  èäåò  î êîëþ÷åì êóñòàðíèêå,
êîòîðûé öâåòåò âåñíîé ßðêèìè êðàñíî-áåëûìè öâåòàìè.

     ...ñ÷èòàþò  [...]  Ÿíü ƒóàíåì... Ÿíü ƒóàíü - äðóã þíîñòè ïðîñëàâëåííîãî
"âîèíñòâåííîãî  èìïåðàòîðà"  õàíüñêîé  äèíàñòèè  “äè  (140-86 ãã. äî í. ý.).
‚çîéäß  íà  ïðåñòîë,  íîâûé ãîñóäàðü ïîæåëàë âîçâûñèòü ñâîåãî ñòàðîãî äðóãà,
îäíàêî  òîò  ïðåäïî÷åë  óäàëèòüñß  â äåðåâíþ è æèòü ïðîñòîé ñåëüñêîé æèçíüþ,
çàíèìàßñü  ðûáíîé ëîâëåé è õëåáîïàøåñòâîì. ‹ó ž õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî îí íå òàê
çíàòåí, êàê ïîëàãàþò åãî íîâûå çíàêîìöû â äàëåêîé ïðîâèíöèè.

     ...ïî  äîðîãå  â  ‹ýéßí...  ‹ýéßí - ìåñòíîñòü íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè •óíàíü.

     ‚  çàâåòíîé  øàïî÷êå  è ñ âååðîì ïðåä âîéñêîì ïðîâåë ß þíîñòü... - îýò
õî÷åò  ñðàâíèòü  ñåáß  ñ  ïðîñëàâëåííûì  ñòðàòåãîì  ýïîõè ’ðîåöàðñòâèß —æóãý
‹ßíîì.  ’îò âñåì âèäîì è ïîâåäåíèåì âñåãäà ïîä÷åðêèâàë ñâîé "íåâîèíñòâåííûé"
õàðàêòåð.  ‚ îòëè÷èå îò äðóãèõ ïîëêîâîäöåâ íîñèë â ñðàæåíèßõ øàïî÷êó ó÷åíîãî
è  íå ðàññòàâàëñß ñ âååðîì. —æóãý ‹ßí - ïîïóëßðíûé ãåðîé êèòàéñêîãî òåàòðà è
íàðîäíûõ ñêàçîâ î ’ðîåöàðñòâèè.

     "—æàîõóíü"  ("ðèçûâàíèå  äóøè")  - îáðßäîâîå ïåñíîïåíèå, èñïîëíßâøååñß
íàä  óìèðàþùèì,  ñ  öåëüþ  ïîïûòàòüñß  âåðíóòü  åãî  äóøó  íà  çåìëþ. ”îðìîé
ïîäîáíîãî  ïåñíîïåíèß  âîñïîëüçîâàëñß  íåêîãäà –þé žàíüó ÷òîáû âûðàçèòü ñâîå
îò÷àßíèå â êàíóí ñàìîóáèéñòâà.

     à  ïðîâîäû Žóßí ƒîæóß... Žóßí ƒîæóé - äðóã ïîýòà. Ž íåì îñíîâîïîëîæíèê
íåîêîíôóöèàíñòâà  —æó ‘è (1130-1200 ãã.) ñêàçàë, ÷òî ÷åëîâåêó ñ òàêèì èìåíåì
("ƒîæóé" - "‘ëàâà ãîñóäàðñòâà") äîëæíî áûòü ñóæäåíî âåëèêîå áóäóùåå.

     ...â  îáëàñòü  “.  -  ˆìåþòñß  â âèäó çåìëè äðåâíåãî öàðñòâà “, êîòîðûå
íàõîäèëèñü íà òåððèòîðèè íûíåøíèõ ïðîâèíöèé –çßíñó, —æýöçßí è äð.

     ’û  óïëûâåøü  ïîä  êðûøåþ ñàìïàíà... ‘àìïàí (áóêâ. "òðè äîñêè") - óòëîå
ñóäåíûøêî,  êîòîðîå  äî  ñèõ ïîð â õîäó ó êèòàéñêèõ ðûáàêîâ, îñîáåííî íà þãå
ñòðàíû.

     ‘óíöçßí  -  ðåêà,  âûòåêàþùàß  èç îç. ’àéõó, áëèç ã. ‘ó÷æîó â ïðîâèíöèè
–çßíñó.

     ...î   äîáëåñòíîì   —ýíü   èíå...   —ýíü   èí  (II  â.  äî  í.  ý.) -
ãîñóäàðñòâåííûé  äåßòåëü.  îäèâøèñü  â  áåäíîé,  íåçíàòíîé  ñåìüå,  äîáèëñß
âûñîêîãî  ïîëîæåíèß  èñêëþ÷èòåëüíî  áëàãîäàðß  ëè÷íûì  òàëàíòàì. åñìîòðß íà
èíòðèãè  ñîïåðíèêîâ,  ñíèñêàë äîâåðèå îñíîâàòåëß õàíüñêîé äèíàñòèè „þ àíà è
ñòàë  åãî ïåðâûì ñîâåòíèêîì, à çàòåì - è ïåðâûì ìèíèñòðîì. ˆçâåñòåí òåì, ÷òî
øåñòü  ðàç  ïðåäñòàâëßë  ‹þ  àíó  ïëàíû  áîðüáû  ñ  âðàãàìè è âñå îíè èìåëè
íåèçìåííûé  óñïåõ.  îýò, íàïîìèíàß î —ýíü èíå, êàê áû õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî è
åãî  ñîáñòâåííûå  ïëàíû,  êîòîðûå  îí  íåîäíîêðàòíî ïðåäñòàâëßë þæíîñóíñêîìó
äâîðó, âîçìîæíî, òîæå îáåñïå÷èëè áû ïîáåäó, íî îíè îñòàëèñü ëåæàòü âòóíå.

     ...òèõó  è  òîêó  ïðîòðóáèëè ñèãíàë... ’èõó è òîêó - ñòàðèííûå íàçâàíèß
ïòèö, íå ïîääàþùèåñß èäåíòèôèêàöèè.

     ...âûøëà   Ÿí  ”ýé...  Ÿí  ”ýé  (Ÿí  ƒóéôýé)  -  çíàìåíèòàß  êðàñàâèöà,
ôàâîðèòêà   èìïåðàòîðà  ‘þàíü  –çóíà  (712-756  ãã.).  åæíàß  ïðèâßçàííîñòü
èìïåðàòîðà ê íåé äëèëàñü ïî÷òè äâàäöàòü ëåò. îñòåïåííî èìïåðàòîð âñå áîëüøå
ïðåíåáðåãàë ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè, à áðàçäû ïðàâëåíèß çàáèðàëè â ñâîè ðóêè
àë÷íûå   ðîäñòâåííèêè   è  ñòàâëåííèêè  ôàâîðèòêè.  ‘òðîèòåëüñòâî  ðîñêîøíûõ
çàãîðîäíûõ  äâîðöîâ,  ïûøíûå  ïèðû è ò. ä. îïóñòîøàëè êàçíó. ‘ïåöèàëüíî áûëè
ïîñòðîåíû  øåñòíàäöàòü  ïðåêðàñíûõ ìðàìîðíûõ áàññåéíîâ, ÷òîáû èìïåðàòîð ñ Ÿí
ƒóéôýé,  à  òàêæå  äðóãèå  ïðèäâîðíûå,  ìîãëè  êóïàòüñß  ïðè  ëóííîì ñâåòå è
ïðåäàâàòüñß  óòîí÷åííûì  óäîâîëüñòâèßì (êóïàíèå Ÿí ƒóéôýé, î êîòîðîì ãîâîðèò
çäåñü  ïîýò,  íå  ðàç  ñëóæèëî òåìîé êëàññè÷åñêîé ïîýçèè è æèâîïèñè). ‘òðàíà
áûëà ïîñòàâëåíà íà ãðàíü êðàõà, ìßòåæíèêè âî ãëàâå ñ ïîëêîâîäöåì €íü ‹óøàíåì
ðàçãðîìèëè ñòîëèöó è íà÷àëàñü ïîðà áåçâðåìåíüß (ñêèòàíèß „ó ”ó, î êîòîðûõ ìû
÷èòàåì  â åãî ñòèõàõ, áûëè âûçâàíû ýòèìè ñîáûòèßìè). ‚çáóíòîâàâøèåñß ñîëäàòû
èìïåðàòîðà  ïîòðåáîâàëè  ñìåðòè  Ÿí  ƒóéôýé,  è  ïðåñòàðåëûé  ìîíàðõ, ñïàñàß
ñîáñòâåííóþ æèçíü, ïîâåëåë ëþáèìîé óäàâèòüñß, îäíàêî âñå ïîñëåäóþùèå ãîäû íå
ìîã  åå  çàáûòü.  ’ðàãè÷åñêàß  ñóäüáà  Ÿí  ƒóéôýé  ïîñëóæèëà òåìîé ìíîæåñòâà
õóäîæåñòâåííûõ  ïðîèçâåäåíèé;  îñîáåííî  èçâåñòíà "îýìà î âå÷íîé ïå÷àëè" î
–çþéè (772-846 ãã.).

     "èøó  â ñòèëå "•óàöçßíü". - Xóàöçßíü ("‘ðåäè öâåòîâ") - òàê íàçûâàëîñü
ïåðâîå  ñîáðàíèå  ñòèõîòâîðåíèé  â æàíðå öû, ñîñòàâëåííîå â ñåðåäèíå X â. èç
ïðîèçâåäåíèé ‚ýíü ’èíúþíß, ‚ýé —æóàíà è åùå øåñòíàäöàòè àâòîðîâ.

     ...ãîä ˆþ - ñîðîê øåñòîé ãîä êèòàéñêîãî øåñòèäåñßòèëåòíåãî öèêëà; â äàí
íîì ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóåò 1149 ã. åâðîïåéñêîãî ëåòîñ÷èñëåíèß.

     ‚îðîíû  ïîäëåòåâøèå  êëþþò áóìàæíûõ äåíåã áåëûå ëèñòêè. ‚ „åíü õîëîäíîé
ïèùè  áûëî  ïðèíßòî  ïîñåùàòü  ìîãèëû  ïðåäêîâ  è  æå÷ü îêîëî íèõ ñïåöèàëüíî
ïðèãîòîâëåííûå    äëß   ðèòóàëà   "áóìàæíûå   äåíüãè",   êîòîðûå,   ñîãëàñíî
ïðåäñòàâëåíèßì êèòàéöåâ, øëè íà íóæäû óñîïøèì â çàãðîáíîì ìèðå.

     ...  ˆäóò  ñòàðóõè  ñâàõè  âïåðåäè...  -  îýò  ðèñóåò íà÷àëî ïðàçäíèêà
‘åðåäèíû îñåíè.

     ‘òîßçû÷êà - âèä âîðîáüß.

     àä  âåðõîì  êðûøè íå ïðîõîäèò äåíü... - ˆçîãíóòûå êîíüêè êðûø çà÷àñòóþ
áûëè  ïîêðûòû  ãëàçóðîâàííîé ÷åðåïèöåé, â êîòîðîé ñ ðàííåãî óòðà äî ïîçäíåãî
âå÷åðà áëåñòåëî ëåòíåå ñîëíöå.

     ...îò  äâóðå÷üß —àíöçßí ñëèøêîì ãîðû •óàé äàëåêè! - òè ñòðîêè íàïèñàíû
â  ðàçëóêå  ñ  ðîäíûìè ìåñòàìè. îýò äîëãîå âðåìß áûë ïëåííèêîì ÷æóð÷æýíåé è
æèë â ãîñóäàðñòâå –çèíü (íûíåøíèé ‘åâåðî-‚îñòîê Šèòàß).

     “  âîðîò  óïðàâû  ãîðîäñêîé  [...]  áåç  êàðòèíîê  ßðêèõ íà øåëêàõ, áåç
ôëàæêîâ  íà  øàïêàõ  ðàçíîöâåòíûõ.  - ‡äåñü îïèñûâàåòñß àòìîñôåðà ïðàçäíèêà,
êîãäà  ïîääàííûå  øëè  ê  ãóáåðíàòîðó îêðóãà ñ ïðåïîäíîøåíèßìè è áëàãîäàðèëè
åãî  çà "ãóìàííîå ïðàâëåíèå". ‚ ýòîò âåñåííèé äåíü ëþäè íàäåâàëè ïðàçäíè÷íîå
ïëàòüå  ñ  òðàäèöèîííûìè  óêðàøåíèßìè  ("êàðòèíêè  íà øåëêàõ", "ðàçíîöâåòíûå
ôëàæêè").

     ðîøëè äðàêîíüèõ ëîäîê ñîñòßçàíüß... - èìååòñß â âèäó îáðßä ïîìèíîâåíèß
–þé  žàíß,  âåëèêîãî  êèòàéñêîãî  ïîýòà IV-III ââ. äî í. ý., â 5-é äåíü 5-ãî
ìåñßöà  (ïðàçäíèê  „óàíüó).  ‚  äàííîì ñëó÷àå ïîýò âûðàæàåò ïå÷àëü ïî ïîâîäó
óõîäà âåñíû.

     ‚  ˜èìýíå  [...]  ïðîâîäû  âåñíû.  ˜èìýíü,  „óíêîó  - íàçâàíèß ñåëüñêèõ
ìåñòíîñòåé â –åíòðàëüíîì Šèòàå (—æóíúþàíü).
     ...óêðàøàåò âåòêà èâû... - òî óêðàøåíèå îëèöåòâîðßëî ïðèõîä ëåòà

     ... ïîìíßò åðñèêà èñòî÷íèê... - ‡äåñü èìååòñß â âèäó ñòàðèííàß ëåãåíäà
î  ñ÷àñòëèâîé  ñòðàíå,  ãäå æèâóò ëþäè äàëåêîãî ïðîøëîãî, ñóùåñòâóß êàê áû â
ïàðàëëåëüíîì  èçìåðåíèè  ïî îòíîøåíèþ ê îñòàëüíîìó ìèðó. Žíè "ïîëíû êàêîé-òî
áåçûñêóññòâåííîé  âåñåëîñòè",  æèâóò ìèðíîé ñåëüñêîé æèçíüþ, è âðåìß äëß íèõ
îñòàíîâèëîñü.  ‚õîä â ýòîò "çàòåðßííûé ìèð" íàõîäèòñß â ãîðíîé ïåùåðå, ïåðåä
êîòîðîé   áåç   êîíöà  è  êðàß  ïðîñòèðàþòñß  öâåòóùèå  ïåðñèêîâûå  äåðåâüß,
îêðóæèâøèå  ÷èñòûé  èñòî÷íèê.  òà  ëåãåíäà,  äîøåäøàß äî íàñ ïðåæäå âñåãî â
èçëîæåíèè ’àî žàíüìèíà, äàëà æèçíü ìíîæåñòâó ïðîèçâåäåíèé - â ïîýçèè, ïðîçå,
æèâîïèñè.  "ðèøëà  âåñíà,  âîäû  ïåðñèêîâûõ  öâåòîâ ðàçëèëèñü ïîâñþäó, è íå
çíàåøü,  ãäå èñêàòü ÷óäåñíûé èñòî÷íèê", - ïèñàë, íàïðèìåð, ‚àí ‚ýé. ˆç ÷èñëà
àâòîðîâ  íàøåãî  ñáîðíèêà  ýòó  òåìó  ñïåöèàëüíî  ðàçâèâàë  ‘ó  ˜è. ‚ äàííîì
ñòèõîòâîðåíèè  óïîìèíàíèå  ñòðàíû  åðñèêîâîãî èñòî÷íèêà â ñâßçè ñ ïðîâîäàìè
âåñíû âûðàæàåò íàäåæäû æèòåëåé „óíêîó íà ñ÷àñòëèâûé ãîä è áîãàòûé óðîæàé.

     ‘  óòðà  â  —àíúàíè  ïðàçäíèê  è  âåñåëüå... —àíúàíü - ñòîëèöà òàíñêîãî
Šèòàß,  â  êèòàéñêîé  ïîýçèè  -  ñèìâîë áëåñêà, ðîñêîøè è áåççàáîòíîé æèçíè.
ˆìåííî  ïîòîìó  è  íàçâàíà  îíà  çäåñü âìåñòî ñóíñêîé ñòîëèöû - ßíüöçèíà, î
êîòîðîé â äåéñòâèòåëüíîñòè èäåò ðå÷ü.

     ‚òîðß ‹è –çûþíó... ‹è –çûþí - êèòàéñêèé ïîýò XII â.

     Ÿ  î  âîñòî÷íîì  âåòðå  âîçìå÷òàë... - ò. å. î ïðèõîäå ïðàçäíèêà ‚åñíû,
îâîãî ãîäà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ.

     Ží,  óääà,  õëîïêà  äðàãîöåííûé  ïóõ  áðîñàåò...  - ‘èëüíûé ñíåãîïàä â
íîâîãîäíèå  ïðàçäíèêè  ñ÷èòàëñß ïðåäâåñòíèêîì ñ÷àñòëèâîãî ïðåäñòîßùåãî ãîäà,
äàðîì óääû.

     •óõàéñêèé áîãàòûðü - ëåãåíäàðíûé îáðàç ìîãó÷åãî è õðàáðîãî âîèíà. ‡äåñü
-  ìîëîäîé,  ïîëíûé  ñèë  è ýíåðãèè ÷åëîâåê. Šàê êðóãëàß ßøìà... - èìååòñß â
âèäó   ïîëèðîâàííîå   êîëüöî  ("áè")  èç  ñâåòëî-çåëåíîãî  íåôðèòà,  èìåâøåå
ñàêðàëüíîå   çíà÷åíèå.  Šîëüöî  äåëàëîñü  ïëîñêèì  è  òîíêèì,  ÷òîáû  íåôðèò
ïðîñâå÷èâàë,  ò. å. "âûßâëßë ñâîþ âíóòðåííþþ ñóùíîñòü", à øèðèíà êîëüöà áûëà
ðàâíà  îòâåðñòèþ  ïîñåðåäèíå. "è" ñèìâîëèçèðîâàëî íåáî, åãî áåñêîíå÷íîñòü è
äàðóåìóþ èì âëàñòü.

     ‚  áëàãîâîííûõ  ïîêîßõ...  -  èìååòñß â âèäó "çàäíßß", æåíñêàß ïîëîâèíà
äîìà, ãäå ðàçíîîáðàçíûå áëàãîâîíèß è êóðåíèß óïîòðåáëßëèñü îñîáåííî ùåäðî.

     ...  ‘òèõè  íà  ëåòßùåì  ïî âåòðó áàãðßíîì ëèñòå. - òîò îáðàç ßâëßåòñß
ñèìâîëîì  ëþáâè.  ‘ì.  íîâåëëó  "Šðàñíûé  ëèñò"  à êí.: åôðèòîâàß ƒóàíüèíü.
îâåëëû è ïîâåñòè ýïîõè ‘óí. (X-XIII ââ.). Œ., 1972, ñ. 41-45.

     Žò   ‚îñòî÷íîãî   ‚ëàäûêè   ñòàíåì   æäàòü  âåñòåé.  ‚îñòî÷íûé  ‚ëàäûêà
(„óíöçþíü)  -  äðåâíåå  áîæåñòâî  ñîëíöà,  êîòîðîå â ñðåäíèå âåêà ÷àùå âñåãî
âûñòóïàåò  â  ðîëè  áîæåñòâà  âåñíû.  åðâîå ïîýòè÷åñêîå îïèñàíèå ‚îñòî÷íîãî
‚ëàäûêè  äàåò  –þé  žàíü,  ðèñóß  åãî  â  õàëàòå èç ñèíèõ îáëàêîâ, ñ ëóêîì è
ñòðåëàìè  -  ëó÷àìè  â  ðóêàõ.  †äàòü  âåñòåé îò íåãî - çíà÷èò æäàòü ïðèõîäà
âåñíû.

     ...  íà  áàëêîí  ”ýíõóàí...  àãîäà  ”ýíõóàí,  ò.  å.  ïàãîäà ôåíèêñîâ,
íàõîäèëàñü  ê þãó îò žæíîé ñòîëèöû, ã. àíêèíà. ‚ ñâîåì ñòèõîòâîðåíèè "àøíß
ôåíèêñîâ"  ("”ýíõóàí  òàé")  ‹è  î çà ìíîãî âåêîâ äî î ó ïèñàë: "à àøíå
”åíèêñîâ  ôåíèêñû ðåçâßòñß, ñàìåö, ïîêèíóâ áàøíþ, â ðåêå ïóñòûííîé ïëûâåò ïî
âîëå âîëí".

     ‘ßíæó  óøåë,  è  ‚ýíüöçþíü  îñòàåòñß  îäíà...  - íàìåê íà èñòîðèþ ëþáâè
îäíîãî èç âåëèêèõ ïîýòîâ ïðîøëîãî ‘ûìà ‘ßíæó (179-118 ãã. äî í. ý.), êîòîðàß
äîøëà äî íàñ áëàãîäàðß "æèçíåîïèñàíèþ", ñîñòàâëåííîìó ‘ûìà –ßíåì (145-86 ãã.
äî  í.  ý.).  ƒîðß÷î  ëþáß  äðóã  äðóãà, ‘ûìà ‘ßíæó è —æî ‚ýíüöçþíü ïðåçðåëè
âàæíåéøèå  óñëîâíîñòè ñâîåãî âðåìåíè: îáßçàòåëüíîå çàêëþ÷åíèå áðàêà òîëüêî ñ
ñîãëàñèß  ðîäèòåëåé  è  ðîäñòâåííèêîâ,  çàïðåò âäîâå âòîðè÷íî âûõîäèòü çàìóæ
("äîáðîäåòåëüíàß"  æåíà  äîëæíà  áûëà  õðàíèòü  âåðíîñòü ñóïðóãó è ïîñëå åãî
ñìåðòè).  ‘áåæàâ  òàéêîì,  ìîëîäûå  ñóïðóãè  îòêðûëè  âèííóþ  ëàâî÷êó è æèëè
ñ÷àñòëèâî,  íå  ãíóøàßñü  íèêàêîé  ðàáîòîé.  î  çàòåì  ÷óâñòâî  ‘ûìà ‘ßíæó,
äîñòèøåãî  âûñîêèõ  äîëæíîñòåé ïðè èìïåðàòîðñêîì ä