        ‹è î. îýçèß (â ïåðåâîäàõ €.ˆ.ƒèòîâè÷à


----------------------------------------------------------------------------
     ‘á.: Šðèñòàëë, 1999.- (-êà ìèðîâîé ëèò. Œàëàß ñåðèß).
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        ‹è î. ‚ ïåðåâîäàõ €. ˆ. ƒèòîâè÷à


                      ‘ìîòðþ íà âîäîïàä â ãîðàõ ‹óøàíü

                          ‡à ñèçîé äûìêîþ âäàëè
                          ƒîðèò çàêàò,

                          ƒëßæó íà ãîðíûå õðåáòû,
                          à âîäîïàä.

                          ‹åòèò îí ñ îáëà÷íûõ âûñîò
                          ‘êâîçü ãîðíûé ëåñ -

                          ˆ êàæåòñß: òî Œëå÷íûé óòü
                          “ïàë ñ íåáåñ.


                    ‚ ãîðàõ ‹óøàíü ñìîòðþ íà þãî-âîñòîê,
                            íà ïèê ßòè ‘òàðèêîâ

                        ‘ìîòðþ íà ïèê ßòè ‘òàðèêîâ,
                        à ‹óøàíü, íà þãî-âîñòîê.

                        Ží ïîäíèìàåòñß â íåáåñà,
                        Šàê çîëîòîé öâåòîê.

                        ‘ íåãî ß âèäåë áû âñå êðóãîì
                        ˆ âñåì ëþáîâàòüñß ìîã...

                        ‚îò òóò áû æèòü è îêîí÷èòü ìíå
                        îñëåäíþþ èç äîðîã.


                            •ðàì íà âåðøèíå ãîðû

                          à ãîðíîé âåðøèíå
                          î÷óþ â ïîêèíóòîì õðàìå.

                          Š ìåðöàþùèì çâåçäàì
                          Œîãó ïðèêîñíóòüñß ðóêîé.

                          îþñü ðàçãîâàðèâàòü ãðîìêî:
                          ‡åìíûìè ñëîâàìè

                          Ÿ æèòåëåé íåáà
                          å ñìåþ òðåâîæèòü ïîêîé


                            ‹åòíèì äíåì â ãîðàõ

                           ’àê æàðêî ìíå -
                           ‹åíü âååðîì âçìàõíóòü.

                           î äîòßíó äî íî÷è
                           Šàê-íèáóäü.

                           „àâíî ß ñáðîñèë
                           ‚ñå ñâîè îäåæäû -

                           ‘îñíîâûé âåòåð
                           ‹üåòñß ìíå íà ãðóäü.


                    àâåùàþ îòøåëüíèêà íà ãîðå „àéòßíü,
                              íî íå çàñòàþ åãî


                          ‘îáàêè ëàþò,
                          ˆ øóìèò âîäà,

                          ˆ ïåðñèêè
                          „îæäåì îðîøåíû.

                          ‚ ëåñó
                          Žëåíåé âñòðåòèøü èíîãäà,

                          € êîëîêîë
                          å ñëûøåí ñ âûøèíû.

                          ‡à ñèçîé äûìêîé
                          ‚ûñèòñß áàìáóê,

                          ˆ âîäîïàä
                          îâèñ ñðåäè âåðøèí...

                          Šòî ñêàæåò ìíå,
                          Šóäà óøåë ìîé äðóã?

                          “ ñòàðûõ ñîñåí
                          Ÿ ñòîþ îäèí.


              Ž òîì, êàê žàíü „àíü-öþ æèë îòøåëüíèêîì â ãîðàõ

                             ‚ âîñòî÷íûõ ãîðàõ
                             Ží âûñòðîèë äîì

                             Šðîøå÷íûé -
                             ‘ðåäè ñêàë.

                             ‘ âåñíû îí ëåæàë
                             ‚ ëåñó ïóñòîì

                             ˆ äàæå äíåì
                             å âñòàâàë.

                             ˆ ðó÷åéêà
                             Ží ñëûøàë çâîí

                             ˆ ïåñåíêè
                             ‚åòåðêà.

                             è äðßçã è íè ññîð
                             å âåäàë îí -

                             ˆ æèòü áû åìó
                             ‚åêà.


               ‘ëóøàþ, êàê ìîíàõ –çþíü èç ˜ó èãðàåò íà ëþòíå

                          ‘ äèâíîé ëþòíåé
                          Œåíß íàâåùàåò ìîé äðóã,

                          ‚îò ñ âåðøèíû ìýß
                          ‘ïóñêàåòñß îí.

                          ˆ óñëûøàë ß ïåðâûé
                          ’îìèòåëüíûé çâóê -

                          ‘ëîâíî äàëüíèõ äåðåâüåâ
                          ’àèíñòâåííûé ñòîí.

                          ˆ çâåíåë,
                          î êàìíßì ïðîáåãàß, ðó÷åé,

                          ˆ ïîêðûòûå èíååì
                          Šîëîêîëà

                          Œíå çâó÷àëè
                          ‚ òóìàíå îñåííèõ íî÷åé.

                          Ÿ, ñòàðèê, íå çàìåòèë,
                          Šàê íî÷ü ïîäîøëà.


                    ‚åñåííèì äíåì áðîæó ó ðó÷üß ‹îôóòàíü

                            Žäèí, â ãîðàõ,
                            Ÿ íàïåâàþ ïåñíþ,

                            ‡äåñü, íàêîíåö,
                            å âñòðå÷ó ß ëþäåé.

                            ‚ñå êðó÷å ñêëîíû,
                            ‘êàëû âñå îòâåñíåé,

                            ðåäó â óùåëüå,
                            ƒäå òå÷åò ðó÷åé.

                            ˆ îáëàêà
                            àä êðó÷àìè êëóáßòñß,

                            –âåòû ñèßþò
                            ‚ äûìêå çîëîòîé.

                            Ÿ äîëãî ìîã áû
                            ˆìè ëþáîâàòüñß

                            î ñêîðî âå÷åð,
                            ˆ ïîðà äîìîé.


                      ‡èìíèì äíåì âîçâðàùàþñü ê ñâîåìó
                           ñòàðîìó æèëèùó â ãîðàõ

                           ‘ ãëàç ìîèõ óòîìëåííûõ
                           …ùå íå ñìàõíóë ß ñëåçû,

                           …ùå íå ñìàõíóë ß ïûëè
                           ‘ ÷èíîâíè÷üåãî óáîðà.

                           …äèíñòâåííóþ òðîïèíêó
                           „àâíî îïóòàëè ëîçû,

                           ‚ âûñîêîì è ÷èñòîì íåáå
                           ‘èßþò ñíåæíûå ãîðû.

                           ‹èñòüß óæå îïàëè,
                           ‡åìëß çâåíèò ïîä íîãîþ,

                           ˆ îáëàêà çàñòûëè
                           ’àê æå, êàê âñß ïðèðîäà.

                           ƒóñòî áàìáóê ðàçðîññß
                           îðîñëüþ ìîëîäîþ,

                           € ñòàðîå äåðåâî ñãíèëî -
                           ‘âàëèëîñü â ðå÷íóþ âîäó.

                           Žòêóäà-òî èç äåðåâíè
                           ‘îáàêà áåæèò è ëàåò,

                           Œîõ ïîêðûâàåò ñòåíû,
                           ûëüíûé, ïåïåëüíî-ðûæèé.

                           ˆç ðàçâàëèâøåéñß êóõíè -
                           ƒëßæó - ôàçàí âûëåòàåò,

                           ˆ ñòàðàß îáåçüßíà
                           ëà÷åò íà âåòõîé êðûøå.

                           à îãîëåííûõ âåòêàõ
                           Œîë÷à ðàññåëèñü ïòèöû,

                           ‹åãëà çâåðèíàß òðîïêà
                           ‚îçëå çíàêîìîé åëè.

                           Šíèãè ïåðåáèðàþ -
                           Œîëü íà íèõ øåâåëèòñß,

                           ‘åäàß ìûøü âûáåãàåò
                           ˆç-ïîä ìîåé ïîñòåëè.

                           àäî ïðàâèëüíî æèòü ìíå -
                           Œîæåò áûòü, ìóäðûì áóäó?

                           „óìàþ î ïðèðîäå,
                           †èçíè è ÷åëîâåêå.

                           …ñëè îïßòü ïðèäåòñß
                           Œíå óõîäèòü îòñþäà -

                           ‹ó÷øå óéäó â ìîãèëó,
                           ‘ãèíó â çåìëå íàâåêè.


                      Žäèíîêî ñèæó â ãîðàõ –çèíòèíøàíü

                        ëûâóò îáëàêà
                        Žòäûõàòü ïîñëå çíîéíîãî äíß,

                        ‘òðåìèòåëüíûõ ïòèö
                        “ëåòåëà ïîñëåäíßß ñòàß.

                        ƒëßæó ß íà ãîðû,
                        ˆ ãîðû ãëßäßò íà ìåíß,

                        ˆ äîëãî ãëßäèì ìû,
                        „ðóã äðóãó íå íàäîåäàß.


                             ƒëßäß íà ãîðó €éâû

                        …äâà ïðîñíóñü -
                        ˆ âèæó ß óæå:

                        ƒîðà €éâû.
                        ˆ òàê - âåñü äåíü-äåíüñêîé,

                        åìóäðåíî,
                        —òî "êèñëî" íà äóøå:

                        ƒîðà €éâû
                        ‚ñåãäà ïåðåäî ìíîé.


                      àíî óòðîì âûåçæàþ èç çàìêà îäè

                      Ÿ ïîêèíóë îäè
                      —òî ñòîèò ñðåäü öâåòíûõ îáëàêîâ,

                      ðîïëûâåì ïî ðåêå ìû
                      „î âå÷åðà òûñß÷ó ëè.

                      å óñïåë îòçâó÷àòü åùå
                      Šðèê îáåçüßí ñ áåðåãîâ -

                      € óæ ÷åëí ìèíîâàë
                      ‘îòíè ãîð, ÷òî òåìíåëè âäàëè.


                       î÷üþ, ïðè÷àëèâ ó ñêàëû þ÷æó,
                             âñïîìèíàþ äðåâíåå

                       “ ñêàëû þ÷æó ß îñòàâèë ÷åëí,
                       î÷ü áëèñòàåò âî âñåé êðàñå.

                       ˆ ëþáóþñü ß ëóííûì ñèßíèåì âîëí,
                       ’îëüêî íåò ãåíåðàëà ‘å.

                       ‚åäü è ß áû ìîã ñòèõè ïðî÷èòàòü, -
                       „à ìåíß íå óñëûøèò îí...

                       ˆ ïîïóñòó íî÷ü ïðîõîäèò îïßòü,
                       ˆ ëèñòüß ðîíßåò êëåí.


                                åëàß öàïëß

                           ‚èæó áåëóþ öàïëþ
                           à òèõîé îñåííåé ðåêå;

                           ‘ëîâíî èíåé, ñëåòåëà
                           ˆ ïëàâàåò òàì, âäàëåêå.

                           ‡àãðóñòèëà äóøà ìîß,
                           ‘åðäöå - â ãëóáîêîé òîñêå.

                           Žäèíîêî ñòîþ
                           à ïåñ÷àíîì ïóñòîì îñòðîâêå.


                            ‘òèõè î —èñòîé ðåêå

                           Ž÷èùàåòñß ñåðäöå ìîå
                           ‡äåñü, íà —èñòîé ðåêå;

                           –âåò âîäû åå äèâíîé -
                           ˆíîé, ÷åì ó òûñß÷è ðåê.

                           àçðåøèòå ñïðîñèòü
                           ðî ‘èíüàíü, ÷òî òå÷åò âäàëåêå:

                           ’àê ëè êàìåøåê êàæäûé
                           ’àì âèäèò íà äíå ÷åëîâåê?

                           Žòðàæåíüß ëþäåé,
                           ‘ëîâíî â çåðêàëå ñâåòëîì, âèäíû,

                           Žòðàæåíèß ïòèö -
                           Šàê íà øèðìå ðèñóíîê öâåòíîé.

                           ˆ ëèøü êðèê îáåçüßí,
                           ‚å÷åðàìè, ñðåäè òèøèíû,

                           “ãíåòàåò ïðîõîæèõ,
                           ðåäóùèõ ïîä ßñíîé ëóíîé.


                   ðîæó ó ðîäíèêà –èíëýíöçþàíü ó àíüßíà

                            Œíå æàëü, ÷òî ñîëíöå
                            ‚ äûìêå çîëîòîé

                            “æå ñêëîíèëîñü
                            èçêî íàä âîäîé.

                            ˆ ñâåò åãî
                            ’å÷åò çà ðîäíèêîì,

                            ˆ ïóòíèê
                            ‘íîâà âñïîìèíàåò äîì.

                            àïðàñíî
                            åñíè ðàñïåâàë ß òóò -

                            “ìîëêíóâ, ñëûøó:
                            ’îïîëß ïîþò.


                              ‘òðóßùèåñß âîäû

                             ‚ ñòðóßùåéñß âîäå
                             Žñåííßß ëóíà.

                             à þæíîì îçåðå
                             îêîé è òèøèíà.

                             ˆ ëîòîñ õî÷åò ìíå
                             ‘êàçàòü î ÷åì-òî ãðóñòíîì,

                             —òîá ãðóñòüþ è ìîß
                             „óøà áûëà ïîëíà.


                 Žñåíüþ ïîäíèìàþñü íà ñåâåðíóþ áàøíþ ‘å ’ßî
                                â ‘þàíü÷ýíå

                            Šàê íà êàðòèíå,
                            ƒðîìîçäßòñß ãîðû

                            ˆ â íåáî ëó÷åçàðíîå
                            ƒëßäßò.

                            ˆ äâà ïîòîêà
                            Žêðóæàþò ãîðîä,

                            ˆ äâà ìîñòà,
                            Šàê ðàäóãè, âèñßò.

                            ëàòàí çàñòûë,
                            Žò õîëîäà òîñêóß,

                            ‹èñòâà ãîðèò
                            ‚î âñåé ñâîåé êðàñå.

                            ’å, êòî âçîéäóò
                            à áàøíþ ãîðîäñêóþ,

                            ‘å ’ßî âñïîìíßò
                            åèçáåæíî âñå.


                              ‹èëîâàß ãëèöèíèß

                       –âåòû ëèëîâîé äûìêîé îáâèâàþò
                       ‘òâîë äåðåâà, äîñòèãøåãî íåáåñ,

                       Žíè îñîáî õîðîøè âåñíîþ -
                       ˆ äåðåâî óêðàñèëî âåñü ëåñ.

                       ‹èñòâà ñêðûâàåò ïòèö ïîþùèõ ñòàþ,
                       ˆ àðîìàòíûé ëåãêèé âåòåðîê

                       Šðàñàâèöó âíåçàïíî îñòàíîâèò,
                       •îòß á íà ìèã - íà ñàìûé êðàòêèé ñðîê.


                           ‘îñíà ó þæíîé âåðàíäû

                           “ þæíîé âåðàíäû
                           àñòåò ìîëîäàß ñîñíà,

                           Šðåïêè åå âåòêè
                           ˆ õâîß ãóñòàß ïûøíà.

                           ‚åðøèíà åå
                           îä ëåòßùèì çâåíèò âåòåðêîì,

                           ‡âåíèò íåïðåðûâíî,
                           Šàê ìóçûêà, íî÷üþ è äíåì.

                           ‚ òåíè, íà êîðíßõ,
                           ‡åëåíååò, êóð÷àâèòñß ìîõ,

                           ˆ öâåò åå èãë -
                           ‘ëîâíî òåìíî-ëèëîâûé äûìîê.

                           àñòè åé, êðàñàâèöå,
                           ƒîäû ðàñòè è âåêà,

                           îêàìåñò âåðøèíîé
                           Žíà íå ïðîíçèò îáëàêà.


                                    †äó

                       ‡à êóâøèíîì âèíà
                       Ÿ ïîñëàë â äåðåâåíñêèé êàáàê,

                       î ñëóãà ïî÷åìó-òî
                       ðîïàë - çàäåðæàëñß â ïóòè.

                       à õîëìàõ íà çàêàòå
                       ƒîðèò ðàñöâåòàþùèé ìàê,

                       ˆ óæ ñàìîå âðåìß,
                       —òîá ðþìêó ê ãóáàì ïîäíåñòè.

                       îòèõîíüêó á ß ïèë,
                       “ âîñòî÷íîãî ñèäß îêíà,

                       ˆ âå÷åðíßß èâîëãà
                       åëà áû ìíå çà îêíîì.

                       ‚åòåðîê ïðèëåòåë áû,
                       ˆ ñ íèì - çàõìåëåâ îò âèíà

                       “òîìëåííîìó ïóòíèêó
                       ûëî á íåñêó÷íî âäâîåì.


                                ‘ðåäè ÷óæèõ

                          ðåêðàñåí êðåïêèé àðîìàò
                          ‹àíüëèíñêîãî âèíà.

                          ˆì ÷àøà ßøìîâàß âíîâü,
                          Šàê ßíòàðåì, ïîëíà.

                          ˆ åñëè ãîñòß íàïîèò
                          •îçßèí äîïüßíà -

                          å ðàçáåðó: ñâîß ëè çäåñü,
                          —óæàß ëü ñòîðîíà.


                           îä ëóíîé îäèíîêî ïüþ

        I

                         ‘ðåäè öâåòîâ ïîñòàâèë ß
                         Šóâøèí â òèøè íî÷íîé

                         ˆ îäèíîêî ïüþ âèíî,
                         ˆ äðóãà íåò ñî ìíîé.

                         î â ñîáóòûëüíèêè ëóíó
                         îçâàë ß â äîáðûé ÷àñ,

                         ˆ òåíü ñâîþ ß ïðèãëàñèë -
                         ˆ òðîå ñòàëî íàñ.

                         î ðàçâå, - ñïðàøèâàþ ß, -
                         “ìååò ïèòü ëóíà?

                         ˆ òåíü, õîòß âñåãäà çà ìíîé
                         îñëåäóåò îíà?

                         € òåíü ñ ëóíîé íå ðàçäåëèòü,
                         ˆ ß â òèøè íî÷íîé

                         ‘îãëàñåí ñ íèìè ïèðîâàòü,
                         •îòü äî âåñíû ñàìîé.

                         Ÿ íà÷èíàþ ïåòü - è â òàêò
                         Šîëûøåòñß ëóíà,

                         ëßøó - è ïëßøåò òåíü ìîß,
                         åñøóìíà è äëèííà.

                         àì áûëî âåñåëî, ïîêà
                         •ìåëåëè ìû âòðîåì.

                         € çàõìåëåëè - ðàçîøëèñü,
                         Šòî êàê - ñâîèì ïóòåì.

                         ˆ ñíîâà â æèçíè îäíîìó
                         Œíå ïðåäñòîèò áðåñòè

                         „î âñòðå÷è - òîé, ÷òî ìåæäó çâåçä,
                         “ Œëå÷íîãî óòè.

        II

                        Ž, åñëè á íåáåñà, ìîé äðóã,
                        å âîçëþáèëè áû âèíî -

                        ‘êàæè: ‘îçâåçäüå ‚èííûõ ‡âåçä
                        Œîãëî ëè áûòü âîçíåñåíî?

                        Ž, åñëè á äðåâíßß çåìëß
                        ‚èíî íå ñòàëà áû ëþáèòü -

                        ‘êàæè: ˆñòî÷íèê ‚èííûé ìîã
                        î íåé âîëíó ñâîþ ñòðóèòü?

                        € ðàç è íåáî, è çåìëß
                        ’àê ëþáßò ÷åñòíîå âèíî -

                        ’î ñîáóòûëüíèêàì ìîèì
                        ‘òûäèòüñß áûëî áû ãðåøíî.

                        Œíå ãîâîðèëè, ÷òî âèíî
                        ‘âßòûå ïèëè áåç êîíöà,

                        —òî ÷àðêà êðåïêîãî âèíà
                        ûëà îòðàäîé ìóäðåöà.

                        î êîëü ñâßòûå ìóäðåöû
                        ‚ñåãäà ñòðåìèëèñü ïèòü âèíî -

                        ‡à÷åì ñòðåìèòüñß â íåáåñà?
                        Œû çäåñü íàïüåìñß - âñå ðàâíî.

                        ’ðè êóáêà äàéòå ìíå ñåé÷àñ -
                        ˆ ß ïîéäó â äàëåêèé ïóòü.

                        € äàéòå äîó âûïèòü ìíå -
                        ‘îëüþñü ñ ïðèðîäîé êàê-íèáóäü.

                        ˆ åñëè òû, ìîé äðóã, íàéäåøü
                        Ž÷àðîâàíèå â âèíå -

                        åðåä õàíæàìè ïîìîë÷è -
                        ’å íå ïîéìóò: ðàññêàæåøü ìíå.


                                àçâëåêàþñü

                         Ÿ çà ÷àøåé âèíà
                         å çàìåòèë ñîâñåì òåìíîòû,

                         Žïàäàß âî ñíå,
                         Œíå îñûïàëè ïëàòüå öâåòû.

                         ‡àõìåëåâøèé, áðåäó
                         î ëóíå, îòðàæåííîé â ïîòîêå.

                         òèöû â ãíåçäà ëåòßò,
                         € ëþäåé íå óâèäèøü çäåñü òû...


                           ðîâîæó íî÷ü ñ äðóãîì

                           ‡àáûëè ìû
                           ðî ñòàðûå ïå÷àëè -

                           ‘òî ÷àðîê
                           †àæäó óòîëßò åäâà ëè,

                           î÷ü áëàãîñêëîííà
                           Š äðóæåñêèì áåñåäàì,

                           € ïðè òàêîé ëóíå
                           ˆ ñîí íåâåäîì,

                           îêà íàì íå ïîêàæóòñß,
                           “ñòàëûì,

                           ‡åìëß - ïîñòåëüþ,
                           åáî - îäåßëîì.


                         ‘ îòøåëüíèêîì ïüþ â ãîðàõ

                          Œû âûïèâàåì âìåñòå -
                          Ÿ è òû,

                          àñ îêðóæàþò
                          ƒîðíûå öâåòû.

                          ‚òîðàß ÷àðêà,
                          ˆ âîñüìàß ÷àðêà,

                          ˆ òàê ìû ïüåì
                          „î ñàìîé òåìíîòû.

                          ˆ, çàõìåëåâ,
                          “æå õî÷ó ß ñïàòü;

                          € òû - èäè.
                          îòîì ïðèäåøü îïßòü:

                          îä óòðî
                          ‹þòíþ ïðèíåñåøü ñ ñîáîþ,

                          € ñ ëþòíåþ -
                          ðèßòíåé âûïèâàòü.


                       ‘ êóáêîì â ðóêå âîïðîøàþ ëóíó

                    ‘ òåõ ïîð, êàê ßâèëàñü â íåáå ëóíà -
                    ‘êîëüêî ïðîøëî ëåò?

                    Žòñòàâèâ êóáîê, ñïðîøó åå -
                    Œîæåò áûòü, äàñò îòâåò.

                    èêîãäà íå âçáåðåøüñß òû íà ëóíó,
                    —òî ñèßåò âî òüìå íî÷íîé.

                    € ëóíà - êóäà áû òû íè ïîøåë -
                    îñëåäóåò çà òîáîé.

                    Šàê ëåòßùåå çåðêàëî, çàáëåñòèò
                    “ äâîðöà åññìåðòíûõ îíà.

                    ˆ ñðàçó òîãäà èñ÷åçàåò ìãëà -
                    ’óìàííàß ïåëåíà.

                    ’û óâèäèøü, êàê âîñõîäèò ëóíà
                    à çàêàòå, â âå÷åðíèé ÷àñ.

                    € ïðèäåò ðàññâåò - íå çàìåòèøü òû,
                    —òî óæå åå ñâåò ïîãàñ.

                    åëûé çàßö íà íåé ëåêàðñòâî òîë÷åò,
                    ˆ ñìåíßåò çèìó âåñíà.

                    ˆ —àí  â îäèíî÷åñòâå òàì æèâåò -
                    ˆ âå÷íî òàê æèòü äîëæíà.

                    Œû íå ìîæåì òåïåðü óâèäåòü, äðóçüß,
                    ‹óíó äðåâíåéøèõ âðåìåí.

                    î ïðåäêàì íàøèì ñâåòèëà îíà,
                    ‚ûïëûâ íà íåáîñêëîí.

                    “ìèðàþò â ìèðå ëþäè âñåãäà -
                    åññìåðòíûõ íåò ñðåäè íàñ, -

                    î âñå îíè ëþáîâàëèñü ëóíîé,
                    Šàê ß ëþáóþñü ñåé÷àñ.

                    Ÿ õî÷ó, ÷òîáû â ýòè ÷àñû, êîãäà
                    Ÿ ñëàãàþ ñòèõè çà âèíîì, -

                    Žòðàæàëñß ñèßþùèé ñâåò ëóíû
                    ‚ çîëî÷åíîì êóáêå ìîåì.


                                  ‡à âèíîì

                        ƒîâîðþ ß òåáå:
                        Žò âèíà îòêàçàòüñß íåëüçß, -

                        ‚åòåðîê ïðèëåòåë
                        ˆ ñìååòñß íàä, òðåçâûì, òîáîé.

                        îãëßäè, êàê äåðåâüß -
                        „àâíèøíèå íàøè äðóçüß,

                        àñêðûâàß öâåòû,
                        àêëîíèëèñü íàä òåïëîé òðàâîé.

                        € â êóñòàðíèêå èâîëãà
                        åñíè ëåïå÷åò ñâîè,

                        ‚ çîëîòûå áîêàëû
                        ƒëßäèò çîëîòàß ëóíà.

                        ’åì, êòî òîëüêî â÷åðà
                        Œàëîëåòíèìè áûëè äåòüìè,

                        ’åì ñåãîäíß, ìîé äðóã,
                        îáåëèëà âèñêè ñåäèíà.

                        ˆ òåðíîâíèê ðàñòåò
                        ‚ çíàìåíèòûõ ïîêîßõ äâîðöà.

                        à ‚åëèêîé òåððàñå
                        Žëåíè ðåçâßòñß âåñü äåíü.

                        ƒäå öàðè è âåëüìîæè? -
                        ‹èøü âðåìß íå çíàåò êîíöà,

                        ˆ íà ïûëüíûå ñòåíû
                        ‚å÷åðíßß ïàäàåò òåíü.

                                   -----

                        ‚ñå ìû ñìåðòíû. “æåëè
                        ’åáß íå ïðåëüùàåò âèíî?

                        ‚ñïîìíè, äðóã ìîé, î ïðåäêàõ
                        ˆõ íåòó íà ñâåòå äàâíî.


                                  êñïðîìò

                              îäûìàþ ìå÷
                              ˆ ðóáëþ ðó÷åé -

                              î òå÷åò îí
                              …ùå áûñòðåé.

                              îäûìàþ êóáîê,
                              ˆ ïüþ äî äíà -

                              € òîñêà
                              ‚ñå òàê æå ñèëüíà.


                               ðîâîäû äðóãà

                        ’àì, ãäå ñèíèå ãîðû
                        ‡à ñåâåðíîé ñòàëè ñòåíîé,

                        ‚îäû áåëîé ðåêè
                        Žãèáàþò íàø ãîðîä ñ âîñòîêà.

                        à ðå÷íîì áåðåãó
                        ðåäñòîèò íàì ðàññòàòüñß ñ òîáîé,

                        Žäèíîêèé òâîé ïàðóñ
                        “ì÷èòñß äàëåêî-äàëåêî.

                        ‘ëîâíî ëåãêîå îáëà÷êî,
                        ‚åòåð òåáß ïîíåñåò.

                        „ëß ìåíß òû - êàê ñîëíöå,
                        “æåëè æå âðåìß çàêàòà?

                        Ÿ ðóêîþ ìàøó òåáå -
                        ‚îò óæå ëîäêà ïëûâåò.

                        Šîíü ìîé æàëîáíî ðæåò -
                        îìíèò: åçäèë íà íåì òû êîãäà-òî.


                  ðîùàþñü ñ äðóãîì ó áåñåäêè Žìîâåíèß îã

                           “ òîé äîðîãè,
                           —òî âåäåò â ƒóøó,

                           ‘ òîáîþ, äðóã,
                           ‚ áåñåäêå ß ñèæó.

                           Šîëîäåö
                           ‘ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí

                           ‡äåñü êàìåííîé îãðàäîé
                           Žáíåñåí.

                           ‡äåñü æåíùèíû,
                           ‘ áàçàðà âîçâðàòßñü,

                           ‘ìûâàþò ñ íîã ñâîèõ
                           ˆ ïûëü è ãðßçü.

                           Žòñþäà -
                           Šîëü íà îñòðîâ ïîãëßäèøü

                           “âèäèøü:
                           åëûé òàì ðàñòåò êàìûø...

                           ...Ÿ ãîëîâó
                           îñïåøíî îòâåðíó,

                           —òîá òû íå âèäåë
                           ‘ëîâ ìîèõ âîëíó.


                              ðîâîæàþ äðóãà,
                  îòïðàâëßþùåãîñß ïóòåøåñòâîâàòü â óùåëüß

                         ‹þáóåìñß ìû,
                         Šàê öâåòû îçàðßåò ðàññâåò.

                         ˆ âñå æå ãðóñòèì:
                         àñòóïàåò ðàçëóêà îïßòü.

                         ‡äåñü âìåñòå ñ òîáîþ
                         åìàëî ìû ïðîæèëè ëåò.

                         î â ðàçíûå ñòîðîíû
                         àì ñóæäåíî óåçæàòü.

                         ‘êèòàßñü â óùåëüßõ,
                         “ñëûøèøü òû êðèê îáåçüßí,

                         Ÿ ñòàíó â ãîðàõ
                         ‹þáîâàòüñß âåñåííåé ëóíîé.

                         ’àê âûïüåì ïî ÷àðêå -
                         ’û ìîëîä, ìîé äðóã, è íå ïüßí:

                         å çðß ß ñðàâíèë òåáß
                         ‘ âå÷íîçåëåíîé ñîñíîé.


                    ðîâîæàþ ãîñòß, âîçâðàùàþùåãîñß â “

                         ’èõèé äîæäèê îêîí÷èëñß.
                         ‚ûïèòî íàøå âèíî.

                         åç òåáß ìíå îñòàëîñü
                         ‘èäåòü îäíîìó ó âîäû

                         à ðå÷íîì ïåðåêàòå,
                         ‘ âå÷íîçåëåíîé ñîñíîé.

                         ˆ ïîä ïàðóñîì ëîäêà òâîß
                         î ðåêå ïîëåòåëà.

                         Œíîãî áóäåò òåáå íà ïóòè
                         ˆñïûòàíèé äàíî,

                         € âåðíåøüñß äîìîé -
                         ˆ ñëîíßòüñß òàì ñòàíåøü áåç äåëà.

                         ‡äåñü, íà îñòðîâå íàøåì,
                         “æå ðàñöâåòàþò öâåòû,

                         ˆ ïëàêó÷èå èâû
                         ‹èñòâó íàä ðåêîþ ñêëîíèëè.


                           ðîâîæàþ žàíü Œèí-ôó,
                     íàçíà÷åííîãî íà÷àëüíèêîì â —àíöçßí

                           ˆâû çåëåíû -
                           Œû ðàññòàåìñß âåñíîé,

                           ‡à âèíîì ðàññòàåìñß,
                           ‡à ÷àðêîé õìåëüíîé.

                           ˆ ïî äðåâíåé äîðîãå
                           ’û ñ ëþòíåé ïîéäåøü

                           —åðåç ñîòíè óùåëèé,
                           ðîñàþùèõ â äðîæü.

                           ‡äåñü äåðåâüß
                           îä òåïëûì öâåòóò âåòåðêîì,

                           € òóäà òû ïîéäåøü
                           îä îñåííèì äîæäåì.

                           î â —àíöçßíå
                           àñòóïèò çàòî áëàãîäàòü

                           ˆ ñîáàêè òàì áóäóò
                           å ëàßòü, à ñïàòü.


                               åñåäêà ‹àîëàî

                            ‡äåñü äóøó ðàíèò
                            ‘àìîå íàçâàíüå

                            ˆ òåì, êòî ïðîâîæàåò,
                            ˆ ãîñòßì.

                            î âåòåð,
                            ‡íàß ãîðå÷ü ðàññòàâàíüß,

                            ‚ñå íå äàåò
                            ‡àçåëåíåòü âåòâßì.


                           îñâßùàþ Œýí •àî-æàíþ

                           Ÿ ó÷èòåëß Œýí
                           î÷èòàþ íàâåê.

                           óäåò æèòü åãî ñëàâà
                           ‚î âåêè âåêîâ.

                           ‘ þíûõ ëåò
                           Ží êàðüåðó ïðåçðåë è îòâåðã -

                           ‘ðåäè ñîñåí îí ñïèò
                           ˆ ñðåäè îáëàêîâ.

                           Ží áûâàåò
                           îæåñòâåííî ïüßí ïîä ëóíîé,

                           å æåëàß ñëóæèòü -
                           ‡àáëóäèëñß â öâåòàõ.

                           Ží - ãîðà.
                           Œû ñêëîíßåìñß ïåðåä ãîðîé.

                           åðåä ëèêîì åãî -
                           Œû ëèøü ïåïåë è ïðàõ.


                     ˜óòß, ïðåïîäíîøó ìîåìó äðóãó „ó ”ó

                        à âåðøèíå ãîðû,
                        ƒäå çåëåíûå âûñßòñß åëè,

                        ‚ çíîéíûé ñîëíå÷íûé ïîëäåíü
                        ‘ëó÷àéíî ß âñòðåòèë „ó ”ó.

                        àçðåøèòå ñïðîñèòü:
                        î÷åìó âû, ìîé äðóã, ïîõóäåëè -

                        åóæåëè òàê òðóäíî
                        ‘ëàãàòü çà ñòðîôîþ ñòðîôó?


                    ðîâîæàþ „ó ”ó íà âîñòîêå îêðóãà ‹ó
                               ó ãîðû ˜èìýíü

                        Œû ïåðåä ðàçëóêîé
                        •ìåëüíû óæå íåñêîëüêî äíåé,

                        å ðàç ïîäíèìàëèñü
                        î ñêëîíàì äî ãîðíûõ âåðøèí.

                        Šîãäà æå ìû âñòðåòèìñß
                        ‘íîâà, ïî âîëå ñâîåé,

                        ˆ ñíîâà îòêóïîðèì
                        àø çîëî÷åíûé êóâøèí?

                        Žñåííèå âîëíû
                        å÷àëüíàß ãîíèò ðåêà,

                        ƒîðà áèðþçîâîþ
                        Šàæåòñß èçäàëåêà.

                        àì â ðàçíûå ñòîðîíû
                        ‚åëåíî åõàòü ñóäüáîé -

                        îñëåäíèå êóáêè
                        ‘åé÷àñ îñóøàåì ñ òîáîé.


                           îñûëàþ „ó ”ó èç ˜àöþ

                         ‚ êîíöå êîíöîâ äëß ÷åãî
                         Ÿ ïðèáûë, ìîé äðóã, ñþäà?

                         ‚ áåçäåëüå ñëîíßþñü çäåñü,
                         ˆ íåêîìó ìíå ïîìî÷ü.

                         åç äðóãà è áåç ñåìüè
                         ‘êó÷àþ, êàê íèêîãäà,

                         € ñîñíû ñêðèïßò, ñêðèïßò
                         î-çèìíåìó, äåíü è íî÷ü.

                         ‹óñêîå ïüþ âèíî,
                         î ïåé åãî õîòü âåñü äåíü -

                         å îïüßíßåò îíî:
                         ‘ëàáîå, ìèëûé äðóã.

                         ˆ ñåðäöå ïîëíî òîñêîé,
                         ˆ, ñëîâíî ðåêà ‚ýíü,

                         åçóäåðæíî, äåíü è íî÷ü
                         ‘òðåìèòñß ê òåáå - íà þã.


               ˜óòß, ïîñâßùàþ —æýí Ÿíþ, íà÷àëüíèêó óåçäà ‹èßí

                          ’àî - íà÷àëüíèê óåçäà -
                          ˆçî äíß â äåíü áûë ïüßí,

                          ’àê ÷òî íå çàìå÷àë îí -
                          Žñåíü èëè âåñíà.

                          àçáèòóþ ñâîþ ëþòíþ
                          ‘ëóøàë, êàê ñêâîçü òóìàí,

                          ‘êâîçü ãîëîâíóþ êîñûíêó
                          ‚èíî îí öåäèë ñïüßíà.

                          ‹åæàë ïîä îêíîì ó äîìà
                          åñïå÷íûé ïîýò ñåäîé,

                          ‘åáß íàçûâàë ÷åëîâåêîì
                          „ðåâíåéøèõ âðåìåí çåìëè.

                          ...Šîãäà ß ê òåáå ïðèåäó -
                          Žñåíüþ èëè âåñíîé, -

                          àäåþñü, ÷òî ìû íàïüåìñß
                          ‚ ñëàâíîì óåçäå ‹è.


                                    †åíå

                           ‚åñü äîëãèé ãîä
                           Ÿ ïüßíûé, êàê îáû÷íî.

                           ’àê - äåíü çà äíåì.
                           ˆ âñå ïðèçíàòü äîëæíû, -

                           —òî ìû ïî ñóòè äåëà
                           å îòëè÷íû

                           Žò —æîó –çý
                           ˆ îò åãî æåíû.


                        ‚îñïåâàþ ãðàíàòîâîå äåðåâî,
                 ðàñòóùåå ïîä âîñòî÷íûì îêíîì ìîåé ñîñåäêè

                           “ ñîñåäêè ìîåé
                           îä âîñòî÷íûì îêíîì

                           àçãîðåëèñü ãðàíàòû
                           ‚ ëó÷å çîëîòîì.

                           óñòü êîðàëë îòðàçèòñß
                           ‚ çåëåíîé âîäå -

                           î åìó íå ñðàâíèòüñß ñ ãðàíàòîì
                           èãäå.

                           ‘òîëü äóøèñòûõ âåòâåé
                           å îòûùåøü âîâåê -

                           Š íèì ïðåëåñòíûå ïòèöû
                           ‹åòßò íà íî÷ëåã.

                           Šàê õîòåë áû ß ñòàòü
                           •îòü îäíîé èç âåòâåé,

                           —òîá êàñàòüñß îäåæäû
                           ‘îñåäêè ìîåé.

                           óñòü ß çíàþ,
                           —òî íåò ìíå íàäåæäû òåïåðü, -

                           î ß âñå æå ãëßæó
                           à çàêðûòóþ äâåðü.


               ˆìïðîâèçàöèß î õìåëüíîé êðàñîòêå êíßçß “-âàíà

                        ‚åòåðîê øåëåñòèò,
                        àä íî÷íûìè âåòâßìè ñòðóßñü.

                        à òåððàñå ƒóñó
                        ‚åñåëèòñß ïîäâûïèâøèé êíßçü.

                        € êðàñîòêà ‘è ˜è
                        ’àíöåâàòü ïîïûòàëàñü, õìåëüíàß,

                        î óæå çàñìåßëàñü,
                        à ëîæå èç ßøìû ñêëîíßñü.


                 Žïëàêèâàþ ñëàâíîãî ñþàíü÷ýíñêîãî âèíîäåëà,
                                ñòàðèêà –çè

                           ’û, ñòàðûé äðóã,
                           “øåë â çàãðîáíûé ìèð,

                           ƒäå, âåðíî,
                           ƒîíèøü òû âèíî îïßòü.

                           ’àì - íåò ‹è î,
                           ˆ êòî óñòðîèò ïèð?

                           Šîìó âèíî
                           ’û ñòàíåøü ïðîäàâàòü?


                               ’îðãîâûé ãîñòü

                          ’îðãîâûé ãîñòü
                          à äæîíêå âäàëü óì÷èòñß,

                          ˜óìèò ïîä âåòðîì
                          ûñòðàß âîäà.

                          …ãî ñðàâíþ ß
                          ‘ ïåðåëåòíîé ïòèöåé:

                          ‚îò îí èñ÷åç -
                          å âèäíî è ñëåäà.


                             „åâóøêà èç ‘û÷óàíè

                          ûñòðåå ðåêè ýòîé
                          ‹þäè åùå íå íàøëè:

                          î íåé íå ïëûâóò,
                          € ëåòßò, êàê ñòðåëà, êîðàáëè.

                          Š äåñßòîé ëóíå
                          ðîïëûâåò îí òðè òûñß÷è ëè -

                          ˆ ñêîðî ëü âåðíåòñß
                          Š ïðîñòîðàì ðîäèìîé çåìëè?


                              „óìû òèõîé íî÷üþ

                           “ ñàìîé ìîåé ïîñòåëè
                           ‹åãëà îò ëóíû äîðîæêà.

                           € ìîæåò áûòü, ýòî èíåé?
                           Ÿ ñàì õîðîøî íå çíàþ.

                           Ÿ ãîëîâó ïîäíèìàþ -
                           ƒëßæó íà ëóíó â îêîøêî,

                           Ÿ ãîëîâó îïóñêàþ -
                           ˆ ðîäèíó âñïîìèíàþ.


                    ‚åñåííåé íî÷üþ â ‹îßíå ñëûøó ôëåéòó

                       ‘ëûøó: ßøìîâîé ôëåéòû ìóçûêà,
                       Žêðóæåííàß òåìíîòîé.

                       ðîëåòàß, êàê âåòðû âåøíèå,
                       àïîëíßåò ‹îßí íî÷íîé.

                       ‘ëûøó "‘ëîìàííûõ èâ" ìåëîäèþ,
                       ƒðóñòüþ ïîëíóþ è òîñêîé...

                       Šàê ß ÷óâñòâóþ â ýòîé ïåñåíêå
                       àøó ðîäèíó - ñàä ðîäíîé!


                        ‚ ‘þàíü÷ýíå ëþáóþñü öâåòàìè

                         Šàê ÷àñòî ß ñëóøàë
                         Šóêóøåê ëåñíûõ êóêîâàíüå,

                         ’åïåðü - â ‘þàíü÷ýíå -
                         ƒëßæó íà "êóêóøêèí öâåòîê".

                         € âñêðèêíåò êóêóøêà -
                         ˆ ðâåòñß äóøà îò ñòðàäàíüß,

                         Ÿ òðèæäû âçäûõàþ
                         ˆ ìîë÷à ãëßæó íà âîñòîê.


                           ‚ñïîìèíàþ ãîðû ‚îñòîêà

                              ‚ ãîðàõ ‚îñòîêà
                              å áûë ß äàâíî,

                              ’àì ðîçîâûõ öâåòîâ
                              îëíûì-ïîëíî.

                              ‹óíà âäàëè
                              ëûâåò íàä îáëàêàìè,

                              € â ÷üå îíà
                              Žïóñòèòñß îêíî?


                          åñíè "Žñåííåãî áåðåãà"

        I

                           å ñ îñåíüþ ëè ñõîæ
                           "Žñåííèé áåðåã"?

                           Ží ïîâåðãàåò ñòðàííèêà
                           ‚ ïå÷àëü, -

                           ˆ êòî åå ïîéìåò,
                           ˆ êòî èçìåðèò,

                           Šîãäà ñ ãîðû
                           Ží äîëãî ñìîòðèò âäàëü?

                           Ží ñìîòðèò
                           ‚ íàïðàâëåíèè —àíúàíß,

                           ‚íèçó òå÷åò
                           ˆ ïåíèòñß âîäà.

                           Ží ñïðàøèâàåò
                           ‚ ãîðå è ñòðàäàíüå:

                           "’û âñïîìíèøü îáî ìíå
                           •îòü èíîãäà?

                           ‚îçüìè æå ñëåç ìîèõ âîëíó
                           ‘ ñîáîé

                           ˆ óíåñè èõ ê äðóãó -
                           ‚ êðàé ðîäíîé".

        II

                           ‡äåñü âñþ íî÷ü
                           ’îñêóþò îáåçüßíû -

                           ‘òàíåò áåëîé
                           †åëòàß ãîðà.

                           ˆ ðåêà øóìèò
                           ‚î ìãëå òóìàííîé,

                           ‘åðäöå ìíå
                           ’ðåâîæà äî óòðà.

                           Ÿ õî÷ó -
                           ˆ íå ìîãó óåõàòü,

                           „îëãî ëü ìíå åùå
                           ’îìèòüñß òóò?

                           îñìåßòüñß áû
                           •îòü ãîðüêèì ñìåõîì

                           î ëèøü ñëåçû
                           ˆç î÷åé áåãóò.

        III

                           Ÿ çäåñü ñîâñåì åùå
                           åäîëãî ïðîæèë,

                           î â çåðêàëî
                           Žäíàæäû ïîñìîòðåë -

                           ˆ âèæó:
                           ‚îëîñû ìîè ïîõîæè

                           à áåëûé ñíåã
                           ˆëè íà áåëûé ìåë.

        IV

                           ‡äåñü îáåçüßíêè
                           ‚ çàâîäè ðå÷íîé,

                           îõîæèå
                           à áåëûå ñíåæèíêè,

                           ˆãðàþò
                           ‘ îòðàæåííîþ ëóíîé

                           ˆ êîð÷àò åé
                           ƒðèìàñû è óæèìêè.

        V

                           ƒîñòåì ß ïðîæèâàþ -
                           € ìûñëè ìîè êàê â òóìàíå.

                           —åðåç ñèëó ãëßæó íà öâåòû -
                           € áîëååò äóøà.

                           •îòü è ãîðû, è ðåêè
                           ‡äåñü âûãëßäßò ñëîâíî â Ÿíüñßíå,

                           î ïîäóþò âåòðà -
                           ˆ êàê áóäòî ß ñíîâà â —àíøà.

        VI

                           ‡àæãëî è çåìëþ è íåáî
                           ƒîðíîâ æàðêîå ïëàìß,

                           Šðàñíûå èñêðû ñìåøàëèñü
                           ‘ òåìíî-ëèëîâûì äûìîì.

                           îåò ìåäíîëèöûé ïàðåíü
                           ˆ ïåñíß ëåòèò íàä íàìè,

                           ˆ âåòåð åå ðàçíîñèò
                           î äàëßì íåîáîçðèìûì.


                      ‘ "Žñåííåãî áåðåãà" ïîñûëàþ æåíå

                           åòó îòäûõà ìíå
                           èêîãäà è íèãäå -

                           óòü âñå äàëüøå âåäåò
                           Žò ðîäèìîãî êðàß.

                           åðåáðàëñß ß â ëîäêó,
                           †èâó íà âîäå,

                           ˆ ðàññòðîèëñß ñíîâà,
                           èñüìî ïîñûëàß.

                           å äàíî íàì ñ òîáîþ
                           ‘êèòàòüñß âäâîåì,

                           ’û íà ñåâåðå,
                           Ÿ - íà òîìèòåëüíîì þãå.

                           ‘ òîé ïîðû,
                           Šàê ñåìüþ ß ïîêèíóë è äîì,

                           —òî ß çíàþ - òðè ãîäà -
                           Ž ìèëîé ñóïðóãå?

                           îáëåäíåëî ëèöî,
                           à âèñêàõ ñåäèíà -

                           Šàê âåðíóòü áû
                           ’âîþ ìîëîäóþ óëûáêó?

                           ƒîñòü îäíàæäû ïðèåõàë,
                           •ìåëüíîé îò âèíà,

                           ˆ â ðóêàõ îí äåðæàë
                           "ßòèöâåòíóþ ðûáêó".

                           ðî÷èòàë ß
                           àð÷îâûå çíàêè òâîè,

                           ˆ êàçàëîñü,
                           —òî èåðîãëèôû ðûäàþò.

                           ‘îòíè ðåê, ñîòíè ãîð
                           ðåãðàäèëè ïóòè,

                           î æåëàíüß è ìûñëè
                           “ íàñ ñîâïàäàþò.


                              îäíîøó ‘ûìà ýþ

                           –âåò ïåðüåâ çèìîðîäêà
                           –âåò íàðßäà