                  Šðàñàâèöû,
                           —òî â çàëå òàíöåâàëà.

                           Šîãî ïî êðàñîòå
                           îñòàâëþ ðßäîì?

                           Žäíó ëóíó -
                           ˆ íå ñìóùóñü íèìàëî.

                           ‡à ãðàöèþ,
                           ‡à êðàñîòó òàêóþ

                           …å âñå äàìû
                           „ðóæíî ïîíîñèëè -

                           ˆ ãîñóäàðü
                           ˆçãíàë åå, òîñêóß,

                           Ží, êëåâåòå ïîâåðèâøèé
                           ‚ áåññèëüå.

                           ˆ âîò êðàñàâèöà
                           †èâåò â óíûíüå,

                           ‘îâñåì èçíåìîãàß
                           Žò ïå÷àëè.

                           Š ñîñåäßì
                           å çàãëßäûâàåò íûíå,

                           ‘èäèò çà ïðßëêîé
                           –åëûìè íî÷àìè.

                           î ïóñòü îíà
                           àáîòàåò íàïðàñíî

                           ˆ íå ñëåäèò, êàê ïðåæäå,
                           ‡à ñîáîþ -

                           ˆ âñå-òàêè
                           Žíà åùå ïðåêðàñíà:

                           ’àêèõ íåìíîãî âñòðåòèøü
                           îä ëóíîþ.

                                   -----

                           ‚îò òàê è ß, ìîé ãîñóäàðü,
                           ‚ ïå÷àëè -

                           îþñü:
                           àäåæäû ñáóäóòñß åäâà ëè.


                     ðè âèäå ñíåãà â ìåñòíîñòè •óàéõàé

                                                     îñâßùàåòñß ”ó €é

                       ‡äåñü ñåâåðíûé ñíåã
                       ðîëåòàåò ñðåäü îáëà÷íîé ìãëû

                       ˆ, ñëåäóß âåòðó,
                       åñåòñß çà áåðåã ìîðñêîé.

                       „åðåâüß ó ìîðß,
                       Šàê ðàííåé âåñíîþ, áåëû,

                       ðèáðåæíûé ïåñîê
                       åëîñíåæíîé ïîêðûò ïåëåíîé.

                       ‘ ðåêîþ Ÿíüñè
                       ‚äîõíîâåíüå ñâßçàëî ìåíß,

                       ƒäå ‹ßíñêîãî êíßçß
                       èðû, ÷òî ïðèãðåçèëèñü ìíå?

                       ˆí÷æóíñêàß ïåñíß
                       ëûëà òàì, ïî ñòðóíàì çâåíß.

                       Ÿ ïåñíþ îêîí÷èë -
                       ˆ ñíîâà ãðóùó â òèøèíå.


                    à çàêàòå ñîëíöà âñïîìèíàþ ˜àíü÷æóí

                             „îæäü êîí÷èëñß,
                             ˆ â äûìêå ãîëóáîé

                             Žòêðûëîñü íåáî
                             „èâíîé ÷èñòîòû.

                             ‚îñòî÷íûé âåòåð
                             Žáíßëñß ñ âåñíîé

                             ˆ ðàñêðûâàåò
                             žíûå öâåòû.

                             î îïàäóò öâåòû -
                             “éäåò âåñíà.

                             ˆ ÷åëîâåê
                             à÷íåò âçäûõàòü îïßòü.

                             •îòåë áû ß
                             ‚ñå èñïûòàòü ñïîëíà

                             ˆ ôèëîñîôñêèé êàìåíü
                             Žòûñêàòü.


                                åç íàçâàíèß

                              ˆ ßñíîìó ñîëíöó,
                              ˆ ñâåòëîé ëóíå

                              ‚ ìèðå
                              îêîß íåò.

                              ˆ ëþäè
                              å ìîãóò æèòü â òèøèíå,

                              € æèòü èì -
                              åìíîãî ëåò.

                              ƒîðà ýíëàé
                              ‘ðåäè âîä ìîðñêèõ

                              ‚ûñèòñß,
                              ƒîâîðßò.

                              ’àì, â ðîùàõ
                              åôðèòîâûõ è çîëîòûõ

                              ëîäû,
                              Šàê îãîíü, ãîðßò.

                              ‘úåøü îäèí -
                              ˆ íå áóäåøü ñåäûì,

                              € ìîëîäûì
                              àâåê.

                              •îòåë áû óéòè ß
                              ‚ íåáåñíûé äûì,

                              ˆçìó÷åííûé
                              —åëîâåê.


                          ‘òèõè î êðàòêîñòè æèçíè

                            „åíü ïðîìåëüêíåò -
                            Ží êîðîòîê, êîíå÷íî,

                            î è ñòîëåòüå
                            “ëåòèò â ïðîñòîð.

                            Šîãäà ïðîñòåðëîñü íåáî
                            ‚ áåñêîíå÷íîñòü?

                            „åñßòêè òûñß÷ êàëüï
                            ðîøëî ñ òåõ ïîð.

                            ˆ ëîêîíû ó ôåè
                            îñåäåëè -

                            ’î èíåé âðåìåíè
                            Žñòàâèë ñëåä.

                            ‚ëàäûêà
                            ‚çîð îñòàíîâèë íà äåâå -

                            ˆ õîõîò ñëûøåí
                            Œèëëèîíû ëåò.

                            Žñòàíîâèòü áû
                            ˜åñòåðûõ äðàêîíîâ

                            ˆ ïðèâßçàòü èõ
                            Š äåðåâó ”óñàí,

                            îòîì, åáåñíûé Šîâø
                            ‚èíîì íàïîëíèâ,

                            îèòü - ÷òîá êàæäûé
                            àìåðòâî áûë ïüßí.

                                   -----

                            •î÷ó ëè
                            ‡íàòíûì è áîãàòûì áûòü?

                            åò!
                            ‚ðåìß ß õî÷ó îñòàíîâèòü.


              “âèäåâ öâåòîê, íàçûâàåìûé "áåëîãîëîâûì ñòàðèêîì"

                             “ äåðåâåíñêèõ
                             ƒëèíßíûõ äîìîâ

                             ðåäó óíûëî
                             î çåìëå ñóðîâîé,

                             ˆ íà ëóãó,
                             ‘ðåäü ïîëåâûõ öâåòîâ,

                             ƒëßæó - ðàñòåò
                             "‘òàðèê áåëîãîëîâûé".

                             Šàê â çåðêàëî,
                             ‘ìîòðþ ß íà öâåòîê:

                             ’àê íà íåãî
                             ‚èñêè ìîè ïîõîæè.

                             ’îñêà. “æåëè
                             òîò êàðëèê ìîã

                             Œîè ïå÷àëè ñòàðûå
                             “ìíîæèòü?


                   ‘ñûëàåìûé â …ëàí, ïèøó î ïîäñîëíå÷íèêå

                        Ÿ ñòûæóñü: âåäü ïîäñîëíå÷íèê
                        ’àê çàùèùàåò ñåáß -

                        € âîò ß íå óìåþ,
                        ˆ ñíîâà ñêèòàòüñß ìíå íàäî.

                        …ñëè âñå æå êîãäà-íèáóäü
                        óäó ïîìèëîâàí ß,

                        ’î, âåðíóâøèñü, çàéìóñü
                        ‹èøü öâåòàìè ëþáèìîãî ñàäà.


                îäíßâøèñü íà ”åíèêñîâóþ òåððàñó ó –çèíüïèíà

                       Šîãäà-òî áûâàëè ôåíèêñû çäåñü,
                       ’åïåðü - òåððàñà ïóñòà,

                       ˆ òîëüêî ðåêà, êàê ïðåæäå, òå÷åò,
                       ‘òðåìèòåëüíà è ÷èñòà.

                       ˆ âîçëå äâîðöà, ÷òî áûë çíàìåíèò,
                       ’ðîïèíêà âèäíà åäâà.

                       ˆ òàì, ãäå ãðåìåëè âñþ íî÷ü ïèðû, -
                       Šóðãàíû, öâåòû, òðàâà.

                       ˆ ðå÷íîé ïîòîê ó ïîäíîæüß ãîð
                       ðîíîñèòñß, ïîëíûé ñèë,

                       ‡äåñü îñòðîâ åëîé –àïëè åãî
                       àäâîå ðàçäåëèë.

                       Ÿ çíàþ, ÷òî ñîëíöå ìîãóò çàêðûòü
                       ëûâóùèå îáëàêà:

                       „àâíî óæ —àíúàíß íå âèæó ß -
                       ˆ ãëîæåò ìåíß òîñêà.


                                    ‘ó “

                         „åñßòü ëåò îí ó âàðâàðîâ
                         ðîæèë â æåñòîêîì ïëåíó,

                         î ñóìåë ñîõðàíèòü
                         „îâåðèòåëüíûé çíàê ãîñóäàðåâ.

                         åëûé ãóñü ñòîëüêî ðàç
                         ðîëåòàë, âîçâåùàß âåñíó,

                         î ïèñüìà íå ïðèíåñ -
                         € ñêðûâàëñß, êðûëàìè óäàðèâ.

                         àñ îâåö îí - ‘ó “ -
                         ‚ ÷óæåäàëüíåì è äèêîì êðàþ,

                         ’àì, â ãîðàõ è ñòåïßõ,
                         ’îñêîâàë îí î ðîäèíå ìèëîé.

                         …ë îí ñíåã, ïðîêëèíàß
                         ˆ ãîëîä, è äîëþ ñâîþ,

                         èë îí âîäó èç ßì,
                         …ñëè ëåòíßß æàæäà òîìèëà.

                         € êîãäà, ïîëó÷èâøèé ñâîáîäó,
                         Ží òðîíóëñß â ïóòü,

                         Žáåðíóëñß íà ñåâåð -
                         ˆ âñïîìíèë ñíåãà è ìîðîçû,

                         ‚ñïîìíèë íèùåíñêèé ïèð,
                         ƒäå ñêëîíèëñß îí äðóãó íà ãðóäü,

                         ˆ çàïëàêàëè îáà -
                         ˆ â êðîâü ïðåâðàùàëèñß ñëåçû.


                           î òó ñòîðîíó ãðàíèöû

        I

                           ßòûé ìåñßö, à ñíåã
                           à ’ßíüøàíå áåë,

                           åò öâåòîâ
                           ‘ðåäè áåëèçíû.

                           ‡ðß î "ñëîìàííûõ èâàõ"
                           ‘îëäàò çàïåë -

                           „àëåêî åùå
                           „î âåñíû.

                           “òðîì áüåò áàðàáàí -
                           ‡íà÷èò â áîé ïîðà,

                           î÷üþ ñïèì,
                           à ñåäëà ñêëîíßñü.

                           î íå çðß íàø ìå÷
                           ‚èñèò ó áåäðà:

                           óäåò ìåðòâ
                           ‹îóëàíüñêèé êíßçü.

        II

                           ˆìïåðàòîð âîéñêà
                           îñûëàåò íà ñåâåð ïóñòûíè,

                           —òîá âðàãè íå ãðîçèëè
                           îèòü â íàøèõ ðåêàõ êîíåé.

                           ‘êîëüêî áèòâ ïðåäñòîèò íàì,
                           ˆ ñêîëüêî èõ áûëî äîíûíå, -

                           î ëþáîâü íàøà ê ðîäèíå
                           Šðåï÷å âñåãî è ñèëüíåé.

                           åòó ïðåñíîé âîäû -
                           ’îëüêî ñíåã ó õîëîäíîãî ìîðß.

                           à ìîãèëüíûõ êóðãàíàõ
                           î÷óåì, ñìåòàß ïåñîê.

                           Ž, êîãäà æ, íàêîíåö,
                           àçîáüåì ìû âðàãà íà ïðîñòîðå,

                           —òîáû êàæäûé èç âîèíîâ
                           ‹åã áû - è âûñïàòüñß ìîã!

        III

                           Œ÷àòñß êîíè,
                           ûñòðûå, êàê âåòåð,

                           Œû íåñåìñß
                           ‘îòíè õðàáðåöîâ,

                           ‘ ðîäèíîé ïðîùàßñü,
                           ‚ ëóííîì ñâåòå,

                           —òîá ñðàçèòü
                           "åáåñíûõ ãîðäåöîâ".

                           î êîãäà
                           Œû êîí÷èì áîé ïîãîíåé

                           ˆ ïîñëåäíèé âðàã
                           àäåò, ñðàæåí, -

                           Šðàñîâàòüñß áóäåò
                           ‚ àâèëüîíå

                           •î ‚åëèêîëåïíûé.
                           ’îëüêî îí!

        IV

                           ðèãðàíè÷íûå âàðâàðû
                           ‘ ãîð â íàñòóïëåíüå ïîøëè -

                           ˆ âûâîäßò ñîëäàò
                           ˆç ïå÷àëüíûõ êèòàéñêèõ äîìîâ

                           Šîìàíäèðû ðîçäàëè
                           "’èãðîâûå çíàêè" ñâîè -

                           ‡íà÷èò âíîâü âîåâàòü íàì
                           ‘ðåäü æåëòûõ è ìåðçëûõ ïåñêîâ.

                           ‘ëîâíî ëóê, èçîãíóëàñü
                           ëûâóùàß â íåáå ëóíà,

                           åëûé èíåé áëåñòèò
                           à ïîâåðõíîñòè íàøèõ ìå÷åé.

                           Š ïîãðàíè÷íîé çàñòàâå
                           åñêîðî âåðíóñü ß, æåíà, -

                           å âçäûõàé ïîíàïðàñíó
                           ˆ ñëåç ïîíàïðàñíó íå ëåé.

        V

                           ‘èãíàëüíûå îãíè
                           ðîíçèëè äàëü,

                           ˆ íåáî
                           àä äâîðöàìè çàñèßëî.

                           ‘ ìå÷îì â ðóêå
                           îäíßëñß ãîñóäàðü -

                           Šðûëàòîãî
                           Ží âñïîìíèë ãåíåðàëà.

                           ˆ òó÷è
                           Žïóñòèëèñü ñ âûøèíû.

                           ˆ áàðàáàí
                           ƒðåìèò ó ãîðíîé êðó÷è.

                           ˆ ß, ñîëäàò,
                           îéäó â îãîíü âîéíû,

                           —òîáû ðàññåßòü
                           ƒðîçîâûå òó÷è.


                                ’îñêà î ìóæå

                        “åõàë ìîé ìóæ äàëåêî, äàëåêî
                        à áåëîì ñâîåì êîíå,

                        ˆ òó÷è ïåñêà îáâåâàþò åãî
                        ‚ õîëîäíîé ÷óæîé ñòðàíå.

                        Šàê âûíåñó òßæêèå âðåìåíà?..
                        Œûñëè ìîè î íåì,

                        Žíè âñå ïå÷àëüíåå, âñå ãðóñòíåé
                        ˆ ãîðåñòíåé ñ êàæäûì äíåì.

                        ‹åòßò îñåííèå ñâåòëß÷êè
                        “ ìîåãî îêíà,

                        ˆ òåðåì îò èíåß çàáëåñòåë,
                        ˆ òèõî ïëûâåò ëóíà.

                        îñëåäíèå ëèñòüß ðîíßåò óòóí -
                        ‘îâñåì îáíàæèëñß ñàä.

                        ˆ âåòâè ïîä ðåçêèì âåòðîì â íî÷è
                        Šà÷àþòñß è òðåùàò.

                        € ß, îäèíîêàß, òîëüêî î íåì
                        „óìàþ íî÷è è äíè.

                        ˆ ñëåçû ëüþòñß èç ãëàç ìîèõ -
                        àïðàñíî ëüþòñß îíè.


                          ‹óíà íàä ãîðíîé çàñòàâîé

                          àä ãîðàìè ’ßíüøàíü
                          ‡îëîòàß âîñõîäèò ëóíà,

                          ˆ ïëûâåò â îáëàêàõ
                          åñïðåäåëüíûõ, êàê ìîðå, îíà.

                          åçêèé âåòåð, ïðîíåñøèéñß
                          ‘îòíè è òûñß÷è ëè,

                          „óåò çäåñü, íà çàñòàâå,
                          Žò ðîäèíû íàøåé âäàëè.

                          ‡äåñü, íàä •àíüñêîé äîðîãîþ,
                          ƒîðû íàâèñëè â óïîð,

                          ƒóííû çäåñü ïðîõîäèëè
                          Š îçåðíîé âîäå Šóêóíîð.

                          ˆ ïî ýòîé äîðîãå
                          îéöû óõîäèëè â ïîõîä,

                          î äîìîé íå âåðíóëèñü,
                          Šàê íûíå íèêòî íå ïðèäåò.

                          ’å, êòî âðåìåííî çäåñü,
                          „à è âåñü ãàðíèçîí ãîðîäñêîé -

                          ‚ñå ãîðþþò î ðîäèíå,
                          ƒëßäß íà ñåâåð ñ òîñêîé.

                          òó íî÷ü ß îïßòü
                          ðîâåäó â êàáà÷êå çà âèíîì,

                          —òîá çàáûòüñß íà âðåìß -
                          å äóìàòü î äîìå ðîäíîì.


                          îé þæíåå ‚åëèêîé ñòåíû

                             Œû íå çàáûëè
                             ðîøëîãîäíèé áîé,

                             îé, îòãðåìåâøèé
                             ‡à ‘àíüãàí-ðåêîé.

                             € íûíå ñíîâà
                             ‚ áîé óøëè ïîëêè,

                             —òîá äðàòüñß
                             ‚ ðóñëå âûñîõøåé ðåêè.

                             “æå áîéöîâ
                             Žìûë ìîðñêîé ïðîñòîð,

                             àñóòñß êîíè
                             ‘ðåäü åáåñíûõ ãîð,

                             îéöû øàãàëè
                             „åñßòü òûñß÷ ëè,

                             ˆ âñå æå - ïîëóìåðòâûå -
                             „îøëè.

                             „ëß ãóííîâ áîé -
                             Šàê ïàõàðþ ïàõàòü:

                             åëåþò êîñòè
                             à ïîëßõ îïßòü.

                             „àâíî óøëè
                             ïîõè öèíüñêîé äíè,

                             € âñå ãîðßò
                             ‘èãíàëüíûå îãíè.

                             ‚ñþ íî÷ü
                             ‘èãíàëüíûå îãíè ãîðßò,

                             ˆ çà îòðßäîì
                             ‚ áîé èäåò îòðßä.

                             î, êàê è ðàíüøå,
                             Šîí÷åí ðàòíûé òðóä,

                             ˆ êîíè,
                             ‘áðîñèâ ìåðòâåöîâ, áåãóò.

                             ˆ êîðøóíû
                             èðóþò äåíü è íî÷ü -

                             åò íèêîãî,
                             —òîáû ïðîãíàòü èõ ïðî÷ü.

                             ‘òåïíûå òðàâû
                             ûëüíûå ëåæàò.

                             € ïîëêîâîäåö -
                             Šòî îí, áåç ñîëäàò?

                                   -----

                             ‹èøü â êðàéíîñòè
                             Žðóæüå íàäî áðàòü, -

                             ’àê ìóäðåöû
                             àì ãîâîðßò îïßòü.


                       óòåøåñòâèå ïðè ñåâåðíîì âåòðå

                         ‡à âîðîòàìè •îëîäà
                         ‚ëàñòâóåò ãðîçíûé äðàêîí;

                         ‘âå÷è - âìåñòî çóáîâ,
                         àñòü îòêðîåò - è ñâåòèòñß îí.

                         è ëóíû è íè ñîëíöà
                         ’óäà íå äîõîäßò ëó÷è,

                         ’îëüêî ñåâåðíûé âåòåð
                         ‘âèñòèò, ñâèðåïåß â íî÷è.

                         ’îëüêî ñíåæíàß âüþãà
                         óøóåò íåäåëè ïîäðßä,

                         ˆ ãðîìàäíûå õëîïüß
                         à äðåâíþþ áàøíþ ëåòßò.

                         Ÿ òîñêóþ î ìóæå,
                         ‚îþþùåì â äèêîì êðàþ, -

                         å ñìåþñü ß, êàê ïðåæäå,
                         ˆ ïåñåí òåïåðü íå ïîþ.

                         Œíå îñòàëîñü ñòîßòü ó êàëèòêè
                         ˆ äóìàòü îäíîé:

                         †èâ ëè ìîé ãîñïîäèí
                         „àëåêî - çà ‚åëèêîé ñòåíîé.

                         ‚çßë îí ìå÷, ÷òîá äðàêîíà
                         ‘ðàçèòü - è ðàññåßòü òóìàí.

                         Œíå îñòàâèë íà ïàìßòü
                         Žáòßíóòûé êîæåé êîë÷àí.

                         „âå ñòðåëû ñ îïåðåíüåì
                         Žñòàâèë îí ìíå çàîäíî,

                         î îíè ïàóòèíîé è ïûëüþ
                         îêðûëèñü äàâíî.

                         „ëß ÷åãî ýòè ñòðåëû,
                         Šîë÷àí, ÷òî âèñèò íà ñòåíå,

                         …ñëè òû, ãîñïîäèí,
                         èêîãäà íå âåðíåøüñß êî ìíå?

                         å ìîãó ß ñìîòðåòü
                         à ïîäàðîê, âðó÷åííûé òîáîé.

                         Ÿ ñîæãëà òâîé ïîäàðîê,
                         ˆ ïåïëîì îí ñòàë è çîëîé.

                         Œîæíî †åëòóþ ðåêó
                         ‘ìèðèòü, óêðåïèâ áåðåãà,

                         î òðóäíåå áðåñòè
                         ‘êâîçü òóìàíû, ïóðãó è ñíåãà.


               „óìû î ìóæå, óøåäøåì âîåâàòü äàëåêî íà ãðàíèöó

                       Šîãäà, ãîñïîäèí ìîé,
                       ðîùàëèñü ìû â ïðîøëîì ãîäó -

                       ’î ïîìíèøü, êàê áàáî÷êè
                       ‚ þæíîì ïîðõàëè ñàäó...

                       € íûíå ãëßæó,
                       ‚ñïîìèíàß òåáß, ãîñïîäèí,

                       à ãîðû, íà ñíåã
                       îäïèðàþùèõ íåáî âåðøèí.

                       € äî žéãóàíè,
                       àâåðíî, òðè òûñß÷è ëè -

                       ˆ êàê áû ìíå ñäåëàòü,
                       —òîá ïèñüìà îòñþäà äîøëè?

                                 ‚åòêà èâû

                           ‘ìîòðè, êàê âåòâè èâû
                           ƒëàäßò âîäó -

                           Žíè ñêëîíßþòñß
                           îä âåòåðêîì.

                           Žíè ñâåæè, êàê ñíåã,
                           ‘ðåäè ïðèðîäû

                           ˆ, òåïëûå,
                           „ðîæàò ïåðåä îêíîì.

                           € òàì êðàñàâèöà
                           ‘èäèò òîñêëèâî,

                           ƒëßäèò íà ñåâåð,
                           à ïðîñòîð äîëèí,

                           ˆ âîò -
                           Žíà ñðûâàåò âåòêó èâû

                           ˆ ïîñûëàåò - ìûñëåííî -
                           ‚ ‹óíòèí.


                               Žñåííèå ìûñëè

                       ‘ òåððàñû íàøåé íà Ÿíü÷æè
                       ƒëßæó ñêâîçü æåëòûé ëèñòîïàä:

                       ’åáß óâèäåòü ß õî÷ó -
                       î çðß ãëàçà ìîè ãëßäßò.

                       àä ìîðåì òàþò îáëàêà -
                       Žíè ê òåáå íå äîïëûâóò.

                       “æå è îñåíü ïîäîøëà,
                       € ìíå - îäíîé òîìèòüñß òóò.

                       Žòðßäû âàðâàðîâ ñòåïíûõ
                       Žïßòü ãîòîâßòñß â ïîõîä, -

                       è ñ ÷åì âåðíóëñß íàø ïîñîë
                       Š çàñòàâå Ÿøìîâûõ âîðîò.

                       “æåëè õàíüñêèå áîéöû
                       å âîçâðàòßòñß íà âîñòîê?

                       “æåëè íàäî ìíå æàëåòü
                       Ž òîì, ÷òî ñîðâàí áûë öâåòîê?


                              "–çûå" âåñåííßß

                         Šòî ó íàñ íå ñëûõàë
                         Ž êðàñàâèöå íåæíîé ‹î ”ó?

                         Šàê îäíàæäû îíà
                         Žáðûâàëà ñ äåðåâüåâ ëèñòâó?

                         åëîñíåæíûå ðóêè
                         ‘èßëè â çåëåíûõ âåòâßõ.

                         ˆ ïîëäíåâíîå ñîëíöå
                         ƒîðåëî ó íåé íà ùåêàõ.

                         "‘óäàðü! íåçà÷åì òóò
                         Žñòàíàâëèâàòü áûñòðûõ êîíåé -

                         Œíå ïîðà óõîäèòü,
                         àêîðìèòü øåëêîâè÷íûõ ÷åðâåé".


                               "–çûå" ëåòíßß

                         ‡åðêàëüíîå îçåðî
                         à ñòî ðàñêèíóëîñü ëè,

                         ˆ ëîòîñû òèõî
                         Žòêðûëè áóòîíû ñâîè.

                         Šðàñàâèöà ñ ëîäêè
                         –âåòû ñîáèðàåò ëåãêî,

                         € ëþäè äîñàäóþò -
                         Žçåðî íåâåëèêî:

                         “ïëûëà êðàñàâèöà,
                         ˆ íå âèäàòü çà õîëìîì,

                         Šàê âõîäèò îíà,
                         àâíîäóøíàß, â êíßæåñêèé äîì.


                               "–çûå" îñåííßß

                         “æå íàä ãîðîäîì —àíúàíü
                         ‘èßåò êðóãëàß ëóíà.

                         î âñþäó ñëûøåí ñòóê âàëüêîâ,
                         ˆ æåíùèíû íå çíàþò ñíà.

                         Žñåííèé âåòåð âî äâîðàõ
                         ‚ñþ íî÷ü ñâèñòåòü íå óñòàåò.

                         ˆ ïîìûñëû ìîè ëåòßò
                         Š çàñòàâå Ÿøìîâûõ âîðîò.

                         Šîãäà æå, âàðâàðîâ ñìèðèâ,
                         “òèõíåò äîëãîëåòíèé áîé?

                         Šîãäà äîìîé ïðèäóò âîéñêà
                         ˆ ìóæ ìîé âñòðåòèòñß ñî ìíîé?


                               "–çûå" çèìíßß

                         à ðàññâåòå ãîíåö
                         Žòïðàâëßåòñß â äàëüíèé ïîõîä.

                         îäáèâàþ ß âàòîé îäåæäó
                         ‚ñþ íî÷ü íàïðîëåò.

                         € çàìåðçøèå ïàëüöû
                         „ðîæàò, ïðîäåâàß èãëó.

                         îæíèö íå óäåðæàòü -
                         ˆ âñå âðåìß îíè íà ïîëó.

                         î îäåæäó äëß ìóæà
                         ‚ äàëåêèé îòïðàâëþ ß ïóòü -

                         Œîæåò áûòü, äî ‹èíüòàî
                         …å äîâåçóò êàê-íèáóäü?


                              Žñåííèå ÷óâñòâà

                         ‘êîëüêî äíåé ìû â ðàçëóêå,
                         Œîé äðóã äîðîãîé, -

                         „èêèé ðèñ óæå âûðîñ
                         “ íàøèõ âîðîò.

                         ˆ öèêàäà
                         “æ ñâûêëàñü ñ îñåííåé ïîðîé,

                         î îò õîëîäà ïëà÷åò
                         ‚ñþ íî÷ü íàïðîëåò.

                         Žãîíüêè ñâåòëßêîâ
                         îòóøèëà ðîñà,

                         ‚ áåëîì èíåå
                         ‚åòâè ïîëçó÷èå ëîç.

                         ‚îò è ß
                         óêàâîì çàêðûâàþ ãëàçà.

                         ëà÷ó, äðóã äîðîãîé,
                         ˆ íå âûïëà÷ó ñëåç.


                             Ž òåõ, êòî äàëåêî

        I

                          ’åïåðü æèâó
                          Š âîñòîêó îò —óíëèíà,

                          € ãîñïîäèí -
                          Ží ó ðåêè •àíüöçßí.

                          à ñîòíè ëè
                          ‚ öâåòàõ ëåæàò äîëèíû -

                          Ÿ á âûòîïòàëà
                          ‚ñþ òðàâó ïîëßí.

                          ‘ òåõ ïîð êàê ìû
                          Žáúßòèß ðàçæàëè, -

                          ‘ òåõ ïîð òðàâà,
                          Šàê îñåíüþ, íèçêà,

                          € îñåíü íàñ
                          ‘îåäèíèò åäâà ëè.

                          —åì áëèæå âå÷åð -
                          ’åì îñòðåé òîñêà.

                          Ž, åñëè á âñòðåòèòüñß!
                          Šàê ß õî÷ó,

                          Žäåæäû ñáðîñèâ,
                          îòóøèòü ñâå÷ó!

        II

                          à ëóñêîì øåëêó,
                          ‡íàìåíèòîì ñâîåé áåëèçíîé,

                          èñüìî íàïèñàëà ß âîèíó
                          ’óøüþ öâåòíîé, -

                          óñòü ê äàëüíåìó ìîðþ,
                          ‚ õîëîäíûé è ãîðåñòíûé êðàé,

                          …ãî îòíåñåò
                          îêðîâèòåëü ëþáâè - ïîïóãàé.

                          èñüìî íåáîëüøîå -
                          åìíîãî â íåì çíàêîâ è ñòðîê,

                          î ïîëîí çíà÷åíèß
                          ‘àìûé íè÷òîæíûé çíà÷îê.

                          ˆ âîèí ïîëó÷èò ïèñüìî
                          ˆ ñëîìàåò ïå÷àòü,

                          ˆ ñëåçû ïîëüþòñß -
                          Ží èõ íå ñóìååò ñäåðæàòü.

                          € âûëüþòñß ñëåçû,
                          —òî òàê íåïðåðûâíî òåêëè,

                          Ží âñïîìíèò: ìåæ íàìè
                          å ñîòíè, à òûñß÷è ëè.

                          ‡à êàæäóþ ñòðî÷êó,
                          ‡à ìèëûé ñåðäå÷íûé ïðèâåò

                          ƒîòîâ çàïëàòèòü îí
                          î òûñß÷å çâîíêèõ ìîíåò.

        III

                          Šîãäà êðàñàâèöà çäåñü æèëà -
                          –âåòàìè áûë ïîëîí çàë.

                          ’åïåðü êðàñàâèöû áîëüøå íåò -
                          òî ‹è î ñêàçàë.

                          à ëîæå, ðàñøèòûå øåëêîì öâåòíûì,
                          Žäåæäû åå ëåæàò.

                          ’ðè ãîäà ëåæàò áåç õîçßéêè îíè,
                          î æèâ åå àðîìàò.

                          åïîâòîðèìûé æèâ àðîìàò,
                          ˆ áóäåò îí æèòü âñåãäà.

                          •îòß õîçßéêè óæ áîëüøå íåò.
                          àïðàñíî èäóò ãîäà.

                          ˆ òåïåðü ß äóìàþ òîëüêî î íåé.
                          € æåëòûå ëèñòüß ëåòßò,

                          ˆ êàïëè æåñòîêîé áåëîé ðîñû
                          îêðûëè îñåííèé ñàä.


                          ‘òèõè î áîëüøîé ïëîòèíå

                           ëîòèíà
                           ‚îçëå ãîðîäà ‘àíúßíà -

                           ’àì ñâåòëàß
                           ðîíîñèòñß ðåêà.

                           ‚åñíà. € âñå æ
                           ƒëàçà ìîè òóìàííû,

                           Šîãäà ãëßæó
                           à þã, íà îáëàêà.

                           ˆ âåòåð
                           Žêàçàëñß áåññåðäå÷íûì:

                           àññåßë
                           ‚ñå ìå÷òû ìîè è ñíû.

                           ˆ íåò òîãî,
                           Šîãî ëþáëþ íàâå÷íî,

                           ˆ ïèñåì íåò
                           ˆç äàëüíåé ñòîðîíû.


                               ‚åñåííèå äóìû

                         “ âàñ åùå çåëåíåþò åäâà
                         îáåãè þíîé òðàâû,

                         € ó íàñ óæå òîïîëü âåòâè ñêëîíèë,
                         ’ßæåëûå îò ëèñòâû.

                         Šîãäà òû ïîäóìàåøü, ãîñóäàðü,
                         Ž äàëüíåì êî ìíå ïóòè,

                         “ ìåíß, íàâåðíîå, â ýòîò äåíü
                         àçîðâåòñß ñåðäöå â ãðóäè.

                         ‚åñåííèé âåòåð ß íå çîâó -
                         Ží íå çíàêîì ñî ìíîé, -

                         ‡à÷åì æå â íî÷è ïðîíèêàåò îí
                         îä ãàçîâûé ïîëîã ìîé?


                             î÷íîé êðèê âîðîíà

                             Žïßòü ïðîêàðêàë
                             —åðíûé âîðîí òóò -

                             ‚ âåòâßõ îí õî÷åò
                             Žòûñêàòü ïðèþò.

                             ‚äîâà ñêëîíèëàñü
                             àä ñòàíêîì ñâîèì -

                             ’àì ñèíèé øåëê
                             ‘òðóèòñß, ñëîâíî äûì.

                             Žíà âçäûõàåò
                             ˆ ãëßäèò âî òüìó:

                             Žïßòü îäíîé
                             …é íî÷åâàòü â äîìó.


                         åñíß îáèæåííîé êðàñàâèöû

               “çíàâ î òîì, ÷òî îäíà èç íàëîæíèö èìïåðàòîðà â
               —àíúàíå áûëà îòïóùåíà èç äâîðöà è âûäàíà çàìóæ çà
               ïðîñòîãî ÷åëîâåêà, îäèí ìîé äðóã ïðîñèë ìåíß íàïèñàòü îò
               ëèöà ýòîé æåíùèíû "åñíþ îáèæåííîé êðàñàâèöû".

                     Šîãäà ß âõîäèëà â õàíüñêèé äâîðåö,
                     Œíå áûëî ïßòíàäöàòü ëåò -

                     ˆ ìîëîäîå ìîå ëèöî
                     ‘èßëî, êàê ìàêîâ öâåò.

                     ˆ âîñõèùàëñß ìíîé ãîñóäàðü -
                     Ÿøìîâîé êðàñîòîé,

                     Šîãäà ß ïðèñëóæèâàëà åìó
                     ‡à øèðìîþ çîëîòîé.

                     Šîãäà ß ñáðàñûâàëà â íî÷è
                     åíó îäåæä ñâîèõ, -

                     Ží îáíèìàë ìåíß, ãîñóäàðü,
                     ‘ëîâíî âåñåííèé âèõðü.

                     ˆ ðàçâå ìîãëà ß äóìàòü òîãäà
                     Ž æåíùèíå —æàî ”ýé-ßíü?

                     î íåíàâèñòü âìåñòî ëþáâè ïðèøëà,
                     ˆ ëàñêó ñìåíèëà áðàíü.

                     ˆ ñòàëà òàê ãëóáîêà ïå÷àëü,
                     ’àê ãîðåñòè âåëèêè,

                     —òî, ñëîâíî â çàìîðîçêè òðàâó,
                     ˆíåé ïîêðûë âèñêè.

                     ˆ ßñíîå óòðî òàêîå ïðèøëî,
                     Šîãäà îïóñòèëàñü ìãëà, -

                     ˆ ñòàëè íåìûñëèìî òßæåëû
                     Œèðñêèå ìîè äåëà.

                     ˆ äðàãîöåííóþ øóáó ñâîþ
                     Žáìåíßëà ß íà âèíî,

                     ˆ ñ îäåæäû ñïîðîëà äðàêîíîâ ß,
                     ˆ áûëî ìíå âñå ðàâíî.

                     Ž äóøåâíîì õîëîäå è òîñêå
                     ƒîâîðèòü íåâîçìîæíî ìíå -

                     „ëß òåáß, ãîñóäàðü, ß ëþòíþ áåðó
                     ˆ ïîþ â íî÷íîé òèøèíå.

                     î ðàçðûâàåòñß ãðóäü ìîß,
                     ‡à ñòðóíîþ ðâåòñß ñòðóíà.

                     ˆ äóøà áîëèò, è ñåðäöå áîëèò -
                     ‚ ñìßòåíüå æèâó îäíà.


                          ’îñêà ó ßøìîâûõ ñòóïåíåé

                           ‘òóïåíè èç ßøìû
                           „àâíî îò ðîñû õîëîäíû.

                           Šàê âëàæåí ÷óëîê ìîé!
                           Šàê îñåíè íî÷è äëèííû!

                           ‚åðíóâøèñü äîìîé,
                           Žïóñêàþ ß ïîëîã õðóñòàëüíûé

                           ˆ âèæó - ñêâîçü ïîëîã -
                           ‘èßíèå áëåäíîé ëóíû.


                                   ƒîðå÷ü

                         –âåòêó ïîäîáíà íîâàß æåíà,
                         •îòß áû è äîñòîéíàß ëþáâè.

                         Ÿ - ñòàðàß - íà ßøìó ïîõîæó
                         ˆ íå ñêðûâàþ ïîìûñëû ñâîè.

                         –âåòîê íåïîñòîßíåí. åïðî÷íà
                         …ãî ëþáâè áëèñòàþùàß íèòü.

                         î ßøìîâîå ñåðäöå íèêîãäà
                         å ñìîæåò ðàçëþáèòü èëü èçìåíèòü.

                         ˆ ß áûëà êîãäà-òî ìîëîäîé,
                         î, ïîñòàðåâøàß, æèâó îäíà.

                         € òû óâèäèøü: âðåìß ïðîëåòèò -
                         ˆ ñòàíåò ñòàðîé íîâàß æåíà.

                         å çàáûâàé æå î öàðèöå —ýíü,
                         ’îé, ÷òî áûëà ëþáèìîþ æåíîé, -

                         …å ïîêîè â ‡îëîòîì äâîðöå
                         îêðûòû ïàóòèíîþ ñåäîé.


                                   å÷àëü

                             ‡à ßøìîâîþ øòîðîþ
                             Žäíà

                             Šðàñàâèöà
                             ’îìèòñß ó îêíà.

                             Ÿ âèæó âëàæíûé áëåñê
                             ‚ î÷àõ ïå÷àëüíûõ -

                             Šòî âåäàåò,
                             Ž êîì ãðóñòèò îíà?


                             —àíãàíüñêèå ìîòèâû

        I

                       …ùå íå íîñèëà ïðè÷åñêè ß -
                       ˆãðàëà ß ó âîðîò.

                       ˆ ðâàëà öâåòû ó ñåáß â ñàäó,
                       ‘ìîòðåëà, êàê ñàä öâåòåò.

                       à ïàëî÷êå ìîé ìóæåíåê âåðõîì
                       ‘êàêàë, íå æàëåß ñèë, -

                       Ží â ãîñòè êî ìíå ïðèåçæàë òîãäà
                       ˆ ñëèâû ìíå ïðèíîñèë.

                       Œû áûëè äåòüìè â äåðåâíå —àíãàíü,
                       å çíàþùèìè òðóäà.

                       ˆ, âìåñòå èãðàß ïî öåëûì äíßì,
                       å ññîðèëèñü íèêîãäà.

        II

                       Ží ñòàë ìîèì ìóæåì, - à áûëî ìíå
                       —åòûðíàäöàòü ëåò òîãäà, -

                       ˆ ß îòâîðà÷èâàëà ëèöî,
                       ûëàâøåå îò ñòûäà.

                       Ÿ îòâîðà÷èâàëà ëèöî,
                       ðß÷à åãî âî òüìó,

                       ’ûñß÷ó ðàç îí çâàë ìåíß,
                       î ß íå ïðèøëà ê íåìó.

                       Ÿ ðàñïðàâèëà áðîâè â ïßòíàäöàòü ëåò,
                       ‡àáûëà ïðî äåòñêèé ñòðàõ -

                       ‚ïåðâûå ïîäóìàâ: õî÷ó äåëèòü
                       ‘ òîáîé è ïåïåë, è ïðàõ.

                       „à áóäó ß âå÷íî õðàíèòü çàâåò
                       "Žáíèìàþùåãî óñòîé",

                       ˆ äà íå äîïóñòèò ìåíß ñóäüáà
                       à áàøíå ñòîßòü îäíîé!

                       ˜åñòíàäöàòü ëåò ìíå òåïåðü - è òû
                       “åõàë íà äîëãèé ñðîê,

                       „àëåêî, òóäà, ãäå â óùåëüå –þéòàí
                       Šèïèò ìåæäó ñêàë ïîòîê.

                       ’åáå íå ïîäíßòüñß ââåðõ ïî Ÿíöçû
                       „àæå ê ïßòîé ëóíå.

                       ˆ òîëüêî òîñêëèâûé âîé îáåçüßí
                       ‘ëûøèøü òû â òèøèíå.

        III

                       “ íàøåãî äîìà òâîèõ ñëåäîâ
                       „àâíî óæå íå âèäàòü,

                       Žíè çåëåíûì ìõîì ïîðîñëè -
                       îßâßòñß ëè îïßòü?

                       ƒóñòî ðàçðîññß çåëåíûé ìîõ
                       ˆ ñëåä çàêðûâàåò òâîé.

                       Žñåííèé âåòåð âåñü äåíü â ñàäó
                       Žïàâøåé øóðøèò ëèñòâîé.

                       ‚îñüìàß ëóíà - òóñêíååò âñå,
                       „àæå áàáî÷åê öâåò.

                       ‚îò îíè ïàðî÷êàìè ëåòßò,
                       ˆ ß èì ãëßæó âîñëåä.

                       Žñåííèå áàáî÷êè! ’àê è ß
                       ƒîðþþ ïåðåä çèìîé

                       Ž òîì, ÷òî ñòàðååò ìîå ëèöî
                       ˆ áëåêíåò ðóìßíåö ìîé.

        IV

                       î, ðàíî ëè, ïîçäíî ëè, íàêîíåö,
                       ‚åðíåøüñß òû èç ‘àíüáà.

                       îøëè ìíå èçâåñòüå, ÷òî åäåøü òû,
                       —òî ñìèëîñòèâèëàñü ñóäüáà.

                       îøëè - è ß âûéäó òåáß âñòðå÷àòü,
                       ëàãîñëîâèâ íåáåñà,

                       •îòü òûñß÷ó ëè ß ïðîéäó ïåøêîì,
                       „î ñàìîãî —àíôûíñà.


        ˆŒ…—€ˆŸ

     ‘ìîòðþ íà âîäîïàä â ãîðàõ ‹óøàíü. - ƒîðû ‹óøàíü â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
–çßíñè  ñëàâßòñß  ñâîåé  æèâîïèñíîñòüþ. ‡äåñü â ýïîõó äèíàñòèè ’àí (618-907)
áûëî ìíîãî õðàìîâ, ìîíàñòûðåé è ñêèòîâ îòøåëüíèêîâ.
     ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  â 726 ã. („àòà íàïèñàíèß çäåñü è äàëüøå äàåòñß
ïî   âûøåäøåé   â  1958  ã.  â  ïåêèíñêîì  "ˆçäàòåëüñòâå  ïèñàòåëåé"  ðàáîòå
ëèòåðàòóðîâåäà  —æàíü  ˆíà "‹è î øèâýíü ñè íßíü", óñòàíàâëèâàþùåé äàòèðîâêó
îêîëî 700 ñòèõîòâîðåíèé ‹è î.)

     ‚  ãîðàõ  ‹óøàíü ñìîòðþ íà þãî-âîñòîê, íà ïèê ßòè ‘òàðèêîâ. - ïèê ßòè
‘òàðèêîâ  -  íàõîäèòñß  ê  þãî-âîñòîêó  îò  ãëàâíîé  âåðøèíû  ãîð ‹óøàíü, íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè –çßíñè.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 726 ã.

     •ðàì  íà  âåðøèíå  ãîðû.  -  î ïðåäàíèþ, ýòî ñòèõîòâîðåíèå ‹è î ßêîáû
íàïèñàë  íà ñòåíå ãîðíîãî õðàìà ”ýíäèíñû, íàõîäèâøåãîñß â îáëàñòè –è÷æîó, íà
òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè •óáýé.

     àâåùàþ  îòøåëüíèêà  íà  ãîðå „àéòßíü, íî íå çàñòàþ åãî. - ãîðà „àéòßíü
èëè „àêàí - íàõîäèòñß íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.
     ‘òèõîòâîðåíèå  íàïèñàíî  â  719  ãîäó,  êîãäà  äåâßòíàäöàòèëåòíèé  ïîýò
îòïðàâèëñß  ñòðàíñòâîâàòü ïî ðîäíîé ïðîâèíöèè è ïîäîëãó æèë â ãîðàõ, äðóæà ñ
îòøåëüíèêàìè.

     Ž  òîì,  êàê  žàíü  „àíü-öþ  æèë  îòøåëüíèêîì â ãîðàõ. - žàíü „àíü-öþ -
èçâåñòíûé  äàîñêèé àëõèìèê, æèâøèé îòøåëüíèêîì íà ãîðå •óàøàíü â ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè  ˜ýíüñè.  ˆìïåðàòîð  ‘þàíüöçóí  (712-756), óâëåêàâøèéñß äàîñèçìîì,
âûñîêî  öåíèë  è  ïî÷èòàë  åãî,  íåîäíîêðàòíî ïðèãëàøàë êî äâîðó äëß áåñåä è
âûñëóøèâàë  åãî  ïîó÷åíèß.  ‹è  î  ñâßçûâàëà ñ žàíü „àíü-öþ êðåïêàß äðóæáà.
Œíîãèå ñòèõîòâîðåíèß ïîýòà ïîñâßùåíû ýòîìó îòøåëüíèêó.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 734 ã.

     ‘ëóøàþ,  êàê ìîíàõ –çþíü èç ˜ó èãðàåò íà ëþòíå. - ˜ó - äðåâíåå íàçâàíèå
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü.
     ìýé  -  ãîðà  â ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü, à íåé áûëè ðàñïîëîæåíû
õðàìû è ñêèòû îòøåëüíèêîâ.
     „àëüíèõ äåðåâüåâ òàèíñòâåííûé ñòîí - çäåñü ñîäåðæèòñß íàìåê íà ïðåäàíèå
î  žé î-ß, äðåâíåì ìàñòåðå èãðû íà ëþòíå, æèâøåì â ýïîõó "îðþùèõñß öàðñòâ"
(481-221 ãã. äî í. ý.). žé î-ß èãðàë íà ëþòíå äëß ñâîåãî äðóãà —æóí –çû-öè,
êîòîðûé ïðåêðàñíî ïîíèìàë ìóçûêó è âñåãäà óçíàâàë, ÷òî èìåííî ìóçûêàíò õîòåë
âûðàçèòü  çâóêàìè,  -  áóäü  òî øóì ëåñà â ãîðàõ èëè æóð÷àíüå òåêóùèõ ñòðóé.
Šîãäà  —æóí –çû-öè óìåð, žé î-ß ðàçáèë ëþòíþ, ñ÷èòàß, ÷òî òåïåðü óæå íå äëß
êîãî èãðàòü, è íàâñåãäà çàáðîñèë ñâîå âûñîêîå èñêóññòâî.
     îêðûòûå  èíååì  êîëîêîëà - ñîãëàñíî ëåãåíäå, íà ñêàçî÷íîé ãîðå ”ýíøàíü
áûëî  äåâßòü  êîëîêîëîâ,  êîòîðûå ñàìè íà÷èíàëè çâó÷àòü, êîãäà íà íèõ îñåäàë
èíåé.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 753 ã.

     ‚åñåííèì  äíåì áðîæó ó ðó÷üß ‹îôóòàíü, - ‹îôóòàíü - ðó÷åé â ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè  ˜ýíüñè,  íàçâàííûé  ïî  èìåíè  ‹î  ”ó  -  öåëîìóäðåííîé êðàñàâèöû
õàíüñêèõ âðåìåí (ïîäðîáíåå î íåé ñì. ïðèìå÷àíèå ê ñòèõ. "–çûå âåñåííßß").
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 745 ã.

     Žäèíîêî   ñèæó   â   ãîðàõ   –çèíòèíøàíü.  -  ãîðû  –çèíòèíøàíü  (èíà÷å
—æàîòèíøàíü),   çíàìåíèòûå   êðàñîòîé   ïåéçàæåé,  íàõîäßòñß  â  ñîâðåìåííîé
ïðîâèíöèè  €íüõóýé,  íåäàëåêî  îò  ‘þàíü÷ýíà.  Šîãäà  ïîýò ‘å ’ßî (464-499),
òàëàíò  êîòîðîãî  ‹è  î  è  åãî  ñîâðåìåííèêè  îöåíèâàëè  î÷åíü âûñîêî, áûë
ãóáåðíàòîðîì  â  ‘þàíü÷ýíå,  îí  ÷àñòî  ëþáîâàëñß  ïåéçàæàìè,  ïîäíßâøèñü íà
–çèíòèíøàíü.  ‘ì.  òàêæå  ïðèìå÷àíèå  ê  ñòèõîòâîðåíèþ "Žñåíüþ ïîäíèìàþñü íà
ñåâåðíóþ áàøíþ ‘å ’ßî â ‘þàíü÷ýíå".
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 759 ã.

     ƒëßäß  íà  ãîðó €éâû. - ãîðà €éâû (Œóãóàøàíü) - â Šèòàå åñòü äâå ãîðû ñ
ýòèì íàçâàíèåì: îäíà â ïðîâèíöèè €íüõóýé, äðóãàß - â ïðîâèíöèè •óíàíü. ‹è î
áûâàë  è  òóò, è òàì, òàê ÷òî íåèçâåñòíî, î êîòîðîé èç íèõ èäåò ðå÷ü. “ àéâû
òåðïêèé è êèñëûé ïëîä, è ó ïîýòà "êèñëî íà äóøå" îòòîãî, ÷òî îí äåíü çà äíåì
âûíóæäåí ñìîòðåòü íà ýòó "€éâó" è íå ìîæåò óåõàòü.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 754 ã.

     àíî  óòðîì  âûåçæàþ  èç  çàìêà  îäè.  -  îäè èëè îäè÷ýí - ñòàðèííàß
êðåïîñòü  â  ãîðàõ  íà âûñîêîì áåðåãó ðåêè Ÿíöçûöçßí ê âîñòîêó îò Šóé÷æîó, â
ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè ‘û÷óàíü. èæå íà÷èíàåòñß ðàéîí òðåõ çíàìåíèòûõ óùåëèé,
ãäå òå÷åíèå ðåêè ñòàíîâèòñß ñòðåìèòåëüíî áûñòðûì.
     ëè ìåðà äëèíû, ðàâíàß ïðèáëèçèòåëüíî 0,5 êì.
     å  óñïåë  îòçâó÷àòü  åùå  êðèê  îáåçüßí  -  ò. å. î÷åíü ñêîðî, òàê êàê
îáåçüßíû,  â  áîëüøîì  êîëè÷åñòâå  âîäèâøèåñß ïî áåðåãàì Ÿíöçûöçßíà â ðàéîíå
óùåëèé, ïîäûìàþò îñîáåííî ßðîñòíûå êðèêè íà ðàññâåòå.
     ‘òèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â 725 ã.

     î÷üþ,  ïðè÷àëèâ  ó  ñêàëû  þ÷æó,  âñïîìèíàþ  äðåâíåå.  -  ñêàëà þ÷æó
íàõîäèòñß  íà  áåðåãó Ÿíöçûöçßíà â ïðîâèí