>
ùåì-ñêèòîì ãîñïîäèíà —æàíà":

‚ âåñåííèõ ãîðàõ ìíå ñïóòíèêà íåò, îäèí ß òåáß èùó.
’àì äåðåâî ðóáßò: ñòóê-ñòóê äà ñòóê-ñòóê, à ãîðû åùå
áåçëþäíåé.
‹îæå ïîòîêà âñå åùå â ñòóæå, èäó ïî ñíåãó è ëüäó.
Žò êàìåííûõ âõîäîâ íàêëîííîå ñîëíöå äîõîäèò äî ëåñà
è âçãîðüß.
‡äåñü æàäíè÷àòü íå÷åãî: íî÷üþ ïîçíàåøü äóõ çîëîòà è
ñåðåáðà;
äàëåêî îò çëà: çäåñü óòðîì ñìîòðè ëèøü, êàê áðîäßò îëåíè
è ëàíè.
îäúåì âäîõíîâåíüß, - è â ìðà÷íîé äàëè òàì ñîìíåíüß:
ñëóæèòü èëè íåò;
ñèæó ïðåä òîáîþ, è êàæåòñß ìíå, ÷òî ß ïëàâàþ â ëîäêå
ïóñòîé.

‚Œ…‘’… ‘ —ˆŽ‚ˆŠ€Œˆ ‹ž ˆ —†…Œ
ˆ“…Œ “ Š€Œ…›• ‚€’

Žñåííèå âîäû
ïðîçðà÷íû äî ñàìîãî äíà,

ˆ òàê æå ñïîêîéíû
ñåðäöà ìîèõ äîáðûõ äðóçåé.

…äâà ëèøü èì âûïàäåò ðàäîñòü
îò äåë îòäîõíóòü,

ˆ òîò÷àñ íà âîëüíóþ âîëþ
òîðîïßò êîíåé.

‚îò äâîå äðóçåé - áëàãîðîäíûõ,
êàê äðåâíèé íåôðèò.

àññòàâëåíû âèíà è ßñòâà -
èì ñ÷åò çîëîòîé.

‘ïóñêàåòñß âå÷åð,
à ôëåéòû òàê íåæíî çâó÷àò,

—òî âòîðèò èì äàæå
âîëøåáíûé äðàêîí ïîä âîäîé.

104

‘ ò ð. 104. ‚ìåñòå ñ ‹è î íàâåùàåì îòøåëüíèêà ”àíß.
Žòøåëüíèê ”àíü - îäèí èç äðóçåé ïîýòà.

ˆíü Šýí - èçâåñòíûé ïîýò VI â., ìàñòåð ïåéçàæíîé ëè-
ðèêè, óòîí÷åííûé ñòèëèñò.

–þé žàíü - âåëè÷àéøèé ïîì „ðåâíåãî Šèòàß, àâòîð
"‘êîðáè èçãíàííèêà", "„åâßòè íàïåâîâ" è äðóãèõ ïðîèçâå-
äåíèé.

"Šòî çíàåò âêóñ ïîõëåáêè îâîùíîé!" - Žâîùíàß
ïîõëåáêà ñ÷èòàëàñü òðàäèöèîííîé ïèùåé îòøåëüíèêîâ, óäà-
ëèâøèõñß îò ìèðà è çàáûâøèõ "÷èíû è çâàíüß".

‚Œ…‘’… ‘ ‹ˆ Ž €‚…™€…Œ
Ž’˜…‹œˆŠ€ ”€Ÿ

Ÿ âîñõèùàþñü
ñòðîêàìè ‹è î,

Šàê áóäòî ñàì ˆíü Šýí
ïåðåäî ìíîé.

Ÿ òîæå ïóòíèê
çäåñü, â ãîðàõ „óíìýí, -

‹þáëþ åãî, êàê áðàòà,
âñåé äóøîé.

Žäíó è òó æå
äåëèì ñ íèì ïîñòåëü.

ˆ íà ïðîãóëêàõ
ðóêè ñïëåòåíû.

Šîãäà ìû èùåì
òèõîå æèëüå

Žòøåëüíèêà
ó ãîðîäñêîé ñòåíû.

‘þäà çàõîäèì
ñ ðàäîñòüþ â äóøå,

‘ ïî÷òåíüåì ñëóæêà
ó äâåðåé ñòîèò.

105

‘òó÷àò âàëüêàìè
ïðà÷êè íà çàðå,

‘ãóùàåòñß òóìàí
ó äðåâíèõ ïëèò.

—èòàåì –þé žàíß
íàðàñïåâ, -

Šòî çíàåò âêóñ
ïîõëåáêè îâîùíîé!

Š ÷åìó ÷èíû è çâàíüß
âñïîìèíàòü,

Šîãäà äóøå îòêðûò
ïðîñòîð ìîðñêîé!..

…Ž„Ž˜“ ‹ˆ Ž

‘íîâà îñåíü ïðèøëà. àñ ïî æèçíè íåñåò,
ñëîâíî âåòðîì ñòåïíóþ òðàâó.

å ñóìåëè öåëåáíûé äîáûòü ýëèêñèð, -
äà ïðîñòèò íàñ ìóäðåéøèé ñâßòîé!

àçóäàëûå ïåñíè ïîåì íà ïèðàõ, -
òàê âïóñòóþ è êîí÷àòñß äíè.

Œû ãîðäû è ñâîáîäíû, íî ÷åì çíàìåíèò
îäèíîêèé è ãîðäûé ãåðîé?

107

‘ ò ð. 107. ðåïîäíîøó ‹è î.

Œóäðåéøèé ñâßòîé - ôèëîñîô ƒý •óí (283 - 343), àâòîð
èçâåñòíîãî òðàêòàòà "Œóäðåö, õðàíßùèé ïðîñòîòó". „ó ”ó
êàê áû ñòûäèòñß ïåðåä ƒý •óíîì, ÷òî íå ñìîã áûòü òàêèì æå
ñòîéêèì è ïîñëåäîâàòåëüíûì â îâëàäåíèè èñêóññòâîì "ïðî-
äëåíèß æèçíè".

‚ ‡ˆŒˆ‰ „…œ
„“Œ€ž 0 ‹ˆ Ž

‚ñå çàìåðëî â äîìå.
Žäèí ñðåäè ìíîæåñòâà êíèã

‚ñþ íî÷ü äî ðàññâåòà
ß äóìàþ òîëüêî î âàñ.

‚ñþ íî÷ü ïîâòîðßþ
áåññìåðòíûå ñòðîôû ‹è î

ˆëü â êíèãàõ èùó
î âîçâûøåííîé äðóæáå ðàññêàç.

‚ õóäîé îäåæîíêå
ñîãðåòüñß íèêàê íå ìîãó,

–åëåáíîå ñíàäîáüå
äðóã ìîé íèêàê íå íàéäåò.

Šàê æàëü, ÷òî íåëüçß
ìíå ñåé÷àñ æå óåõàòü ê ‹è î

ˆ ñ íèì ïîñåëèòüñß
ó ñòàðûõ Žëåíüèõ ‚îðîò.

108

‘ ò ð. 108. ‚ çèìíèé äåíü äóìàþ î ‹è î.

Žëåíüè ‚îðîòà - òðàäèöèîííîå ìåñòî îáèòàíèß îòøåëü-
íèêîâ.

‚…‘…ˆŒ „…Œ
‚‘ŽŒˆ€ž ‹ˆ Ž

Ž ‹è î!
‘îâåðøåíñòâî òâîèõ ñòèõîâ

ˆ ñâîáîäíóþ
Œûñëü òâîþ

Ÿ ïî ñòèëþ
‘ žé ‘èíåì ñðàâíèòü ãîòîâ,

‘ àî —æàî
’åáß ñðàâíþ.

Ÿ â ñòîëèöå ãëßæó,
Šàê öâåòåò âåñíà,

’û íà žãå -
’îñêîé òîìèì.

î êîãäà æ ìû îïßòü
‡à êóáêîì âèíà

Ž ïîýçèè
îãîâîðèì?

‘ ò ð. 109. ‚åñåííèì äíåì âñïîìèíàþ ‹è î.

žé ‘èòü - èçâåñòíûé ïîýò VI â., î êîòîðîì ãîâîðèëè,
÷òî åãî ñòðîêè ñëîâíî áû "âûãðàâèðîâàíû íà äðàãîöåííîì
ìåòàëëå".
àî —æàî - âûäàþùèéñß ìàñòåð ïîýçèè V â., àâòîð èç-
âåñòíîãî öèêëà "‚îñåìíàäöàòü ñòèõîòâîðåíèé â ïîäðàæàíèå
"„îðîæíûì òßãîòàì".

II
—€š€œ‘Šˆ‰ …ˆŽ„

‚Œ…‘’… ‘ ŒŽ‹Ž„›Œˆ €ˆ‘’ŽŠ€’€Œˆ
ˆ ƒ…’…€Œˆ €‘‹€†„€…Œ‘Ÿ Ž•‹€„Ž‰
€ Ž‡…… —†€€.
Š ‚…—…“ €—ˆ€…’‘Ÿ „Ž†„œ

I

à âå÷åðíåé çàðå
õîðîøî íàì ïî îçåðó ïëûòü, -

àëåòàþùèé âåòåð
áîëüøîé íå ïîäíèìåò âîëíû.

Šðàñîòîþ òàèíñòâåííîé
ìàíèò áàìáóêîâûé ëåñ,

ˆ êóâøèíêè îçåðíûå
äèâíîé ïðîõëàäîé ïîëíû.

Œîè þíûå ñïóòíèêè
âîäó ãîòîâßò ñî ëüäîì,

Šîðåíü ñëàäêîãî ëîòîñà -
äëèííóþ òîíêóþ íèòü.

Žáëàêà ñîáèðàþòñß.
åáî òåìíååò ê äîæäþ.

‡íà÷èò, íàäî ñêîðåå
ñòèõàìè äðóçåé óãîñòèòü.

111

‘ ò ð. 111. ‚ìåñòå ñ ìîëîäûìè àðèñòîêðàòàìè è ãåòåðàìè
íàñëàæäàåìñß ïðîõëàäîé íà îçåðå —æàíáà. Š âå÷åðó íà÷è-
íàåòñß äîæäü.

‚îäà ñî ëüäîì óòîëßëà æàæäó.
Šîðåíü ñëàäêîãî ëîòîñà - äëèííûé íèòåâèäíûé êîðåíü
ñëóæèë èçûñêàííûì äåëèêàòåñîì.
"“ ãåòåðû èç žý...", "“ ãåòåðû èç Ÿíü..." - „ó ”ó óïî-
òðåáëßåò íàçâàíèß äðåâíèõ êíßæåñòâ, íåêîãäà ñëàâèâøèõñß
êðàñèâûìè æåíùèíàìè.

II

‚îò è äîæäü íàëåòåë,
çàëèâàß öèíîâêè âîêðóã,

ˆ áóøóþùèé âåòåð
âíåçàïíî óäàðèë â áîðòà.

“ ãåòåðû èç žý
íàìîê åå êðàñíûé íàðßä,

“ ãåòåðû èç Ÿíü
âäðóã èñ÷åçëà c ëèöà êðàñîòà.

Œû ïðè÷àëèëè ëîäêó
ê ïðèáðåæíûì êóñòàì èâíßêà,

‡àíàâåñêè îñûïàëî
ïåíîé âîëíû êðóæåâíîé.

Œû äîìîé òîðîïèëèñü,
à âåòåð ñâèñòåë è ñâèñòåë,

‘ëîâíî ðàííßß îñåíü
íàñ âñòðåòèëà ëåòíåé ïîðîé.

…‘œ 0 Š€‘€‚ˆ–€•

‚ äåíü âåñåííåãî ïðàçäíèêà òðåòüåé ëóíû
îáíîâèëàñü íåáåñíàß ñèíü.

‘êîëüêî çíàòíûõ êðàñàâèö ñòîëèöû —àíúàíü
ñîáðàëîñü ó îçåðíîé âîäû!

ëàãîðîäíà îñàíêà è ìûñëè ÷èñòû,
ñêðîìåí îáëèê è êðîòîê èõ íðàâ.

‘îâåðøåíñòâîì ñëîæåíüß è ñòàòüþ ñâîåé
ýòè äåâû íåäàðîì ãîðäû!

‚ ïðåäçàêàòíîì ñèßíèè ïîçäíåé âåñíû
èõ óçîðíûå áëåùóò øåëêà.

‘åðåáðîì ó îäíîé èç íèõ âûøèò öèëèíü,
ðàçíîöâåòíûé ïàâëèí - ó äðóãîé.

ó, à ÷åì æå óêðàøåíû
ãîëîâû èõ?

“êðàøåíüå èç ïåðüåâ íåâèäàííûõ ïòèö
íèñïàäàåò ñî ëáà áàõðîìîé.

ó, à åñëè ñïèíîé
ïîâåðíóòñß îíè?

Œû óâèäèì æåì÷óæíûõ ïîäâåñîê êàñêàä,
îáíèìàþùèé íåæíî èõ ñòàí.

…ñòü ñðåäü íèõ äàæå ñåñòðû êðàñàâèöû òîé,
÷òî â äâîðöîâûõ ïîêîßõ æèâåò, -

113

‚åäü íåäàðîì æå òèòóë âåëèêèõ ïðèíöåññ
èì ñàìèì èìïåðàòîðîì äàí!

Œîëîäîãî âåðáëþäà ïóðïóðîâûé ãîðá
â èçóìðóäíîì äûìèòñß êîòëå,

à õðóñòàëüíûõ òàðåëêàõ áëåñòßò ïëàâíèêè -
ýòî ùåäðîãî ìîðß äàðû.

î òî÷åíûå ïàëî÷êè â íåæíûõ ðóêàõ
÷òî-òî ìåäëßò êîñíóòüñß åäû,

ˆ íîæè â êîëîêîëüöàõ íèêàê íå íà÷íóò
ãðàöèîçíîé, êàê òàíåö, èãðû.

‚ûëåòàþò ãîíöû èç äâîðöîâûõ âîðîò,
òîðîïß áûñòðîíîãèõ êîíåé:

‘ èìïåðàòîðîêîé êóõíè îäíî çà äðóãèì
óãîùåíüß êðàñàâèöàì øëþò.

àðàáàíîâ óäàðû è ïåíèå ôëåéò
äàæå ìåðòâûõ ñïîñîáíû ïîäíßòü:

òî âàæíîìó ãîñòþ ñî ñâèòîé åãî -
ñàìîìó Ÿí ƒî÷æóíó ñàëþò!

àêîíåö îí ïðèåõàë (ïîñëåäíèì èç âñåõ),
íà ñòðîïòèâîì ãàðöóß êîíå.

‡àíßë ìåñòî ñâîå íà ïàð÷îâîì êîâðå
â ïàâèëüîíå äëß çíàòíûõ ãîñòåé.

114

’îïîëèíîãî ïóõà êðóæàùèéñß ñíåã
îïóñòèëñß íà ðßñêó â ïðóäó,

ˆ âîëøåáíàß ïòèöà ñ óçîðíûì ïëàòêîì
ïðîìåëüêíóëà ñðåäè òîïîëåé...

’àê ìîãó÷ è âñåñèëåí íàø åðâûé ìèíèñòð,
÷òî áðîñàåò îò óæàñà â æàð.

åðåãèñü ïîïàäàòüñß åìó íà ãëàçà, -
ëó÷øå ñêðîéñß â òîëïå ïîñêîðåé.

‘ ò ð. 113. åñíü î êðàñàâèöàõ.

’ðåòüß ëóíà - êàëåíäàðíîå îáîçíà÷åíèå íà÷àëà ãîäà.
–èëèíü - ôàíòàñòè÷åñêîå æèâîòíîå, óïîìèíàíèß î êî-
òîðîì ÷àñòî âñòðå÷àþòñß â äðåâíåêèòàéñêîé ëèòåðàòóðå.

"…ñòü ñðåäü íèõ äàæå ñåñòðû êðàñàâèöû òîé, ÷òî â äâîð-
öîâûõ ïîêîßõ æèâåò..." - íàìåê íà ñóïðóãó èìïåðàòîðà ‘þ-
àíüöçóíà Ÿí ƒóéôýé è åå ñåñòåð, çíàòíûõ ïðèäâîðíûõ
ôðåéëèí.

Ÿí ƒî÷æóí - áðàò êðàñàâèöû Ÿí ƒóéôýé, êîòîðûé áëà-
ãîäàðß åé çàíßë èñêëþ÷èòåëüíî âûñîêîå ïîëîæåíèå ïðè äâî-
ðå, èìåë äîëæíîñòü åðâîãî ìèíèñòðà.

ƒ“‘’Ž. Ž‘…ˆ‰ „Ž†„œ
I

îä îñåííèì äîæäåì óâßäàþò öâåòû
è ìåðòâååò òðàâà íà ëóãó.

Ÿñíîãëàçêà ëåñíàß, ïî-ïðåæíåìó òû
âîçëå ñàìûõ ñòóïåíåé öâåòåøü.

ˆçóìðóäíî-çåëåíûå ëèñòüß òâîè -
ñëîâíî ïåðüß íåâèäàííûõ ïòèö,

€ íà âåòêàõ áåñ÷èñëåííûõ êàæäûé öâåòîê
ñ çîëîòîþ ìîíåòîþ ñõîæ.

‹åäßíûå âåòðà çàñâèåòßò, çàñâèñòßò,
íàêëîíßß ìàêóøêó òâîþ.

Ÿ áîþñü, ÷òî íå âûäåðæèøü òû õîëîäîâ
è îñûïëþòñß ëèñòüß ê óòðó.

àä òîáîþ æèâåò íåóäà÷íèê-ïîýò, -
ãîëîâà âñå áåëåé è áåëåé.

Ží âäûõàåò äóøèñòûå ñëåçû òâîè,
íà íåèñòîâîì ñòîß âåòðó.

II

„óåò âåòåð è ëèâåíü òðîïè÷åñêèé ëüåò, -
ýòîé îñåíüþ âñå íåâïîïàä.

116

ˆ ìîðß è ðàâíèíû îò÷èçíû ìîåé
ñëîâíî òó÷åé íàêðûòû îäíîé.

‘êâîçü ïîòîêè äîæäß íå ìîãó ðàçëè÷èòü,
êîíü èäåò ïî äîðîãå èëü áûê,

ˆ ïðîçðà÷íàß ‚ýé òàê ïîõîæà íà –çèí
ñ ãðßçíî-èëèñòîé ìóòíîé âîäîé.

åðåçðåëîå ìîêíåò ïîâñþäó çåðíî
è ÷åðíåþò êîëîñüß â ïîëßõ.

Žò îòöà èëè ìàòåðè â äàëüíåì ñåëå
íåâîçìîæíî ïèñüìî ïîëó÷èòü.

‡äåñü, íà ðûíêàõ —àíúàíè, íåñ÷àñòíûé íàðîä
îäåßëà ìåíßåò íà ðèñ,

ˆ íèêòî íå æàëååò ïîñëåäíèõ âåùåé,
ëèøü áû ãîëîä ñëåãêà óòîëèòü.

‘ ò ð. 116. ƒðóñòíî. Žñåííèé äîæäü.

"àä òîáîþ æèâàò íåóäà÷íèê-ïîýò..." - èìååòñß â âèäó
ñàì „ó ”ó.
‚àé è –çèí - ðåêè â îêðåñòíîñòßõ —àíúàíè.
"..áåäíßê â îäåæîíêå ïðîñòîé..." - ñàì „ó ”ó.

III

…ñòü â —àíúàíè áåäíßê â îäåæîíêå ïðîñòîé, -
òû íåñ÷àñòíåé åãî íå íàéäåøü.

–åëûé äåíü â ñâîåé êåëüå ñèäèò çàïåðøèñü
è ñîâñåì íå áûâàåò íèãäå.

„àæå ëåíü åìó âûéòè íà ñòàðîñòè ëåò
ïðîãóëßòüñß â âûñîêîì ëåñó,

117

ˆ äåòèøêè åãî áåç íàäçîðà øàëßò
íà ïðîìîçãëîì âåòðó è äîæäå.

àðàáàíßò ïî êðûøàì ïîòîêè äîæäß,
òîðîïß íàñòóïëåíüå çèìû.

Žñëàáåâøèå ïòèöû íå â ñèëàõ âçëåòåòü, -
òàê ïðîìîêëè îíè ïîä äîæäåì.

‡à ïîñëåäíþþ îñåíü íå ïîìíèò íèêòî
íè åäèíîãî ñâåòëîãî äíß.

€õ, êîãäà æå ïðîñîõíåò çåìëß íàêîíåö
è ðàññåþòñß òó÷è êðóãîì!

‘’ˆ•ˆ ‚ Ÿ’œ‘Ž’ ‘‹Ž‚ 0 ’ŽŒ,
—’Ž ›‹Ž “ Œ…Ÿ € „“˜…,
ŠŽƒ„€ Ÿ ˆ‡ ‘’Ž‹ˆ–›
€€‚ˆ‹‘Ÿ ‚ ”‘Ÿœ

‚ „óëèíå
—åëîâåê â ïåíüêîâîì ïëàòüå,

•îòü ïîñòàðåë, -
€ íåäàëåê óìîì:

Šàê ìîã òàêóþ ãëóïîñòü
‘îâåðøàòü ß,

—òîá ñ –çè è ‘å
àâíßòü ñåáß òàéêîì?

€ ïðîñòî
‚î äâîðöå ß íåïðèãîäåí,

ˆ íàäî ìíå
åçðîïîòíî óéòè.

“ìðó - ïîéìóò,
—òî î ïðîñòîì íàðîäå

‚ñåãäà ß äóìàë,
„î êîíöà ïóòè.

ˆ ñåðäöà æàð,
ðåäß òðîïîé çåìíîþ,

Ÿ îòäàâàë íàðîäó
‚ñåé äóøîé.

119

óñòü ãîñïîäà
‘ìåþòñß íàäî ìíîþ,

î â ãðîìêèõ ïåñíßõ
‘ëûøåí ãîëîñ ìîé.

å òî ÷òîá íå õîòåë
“éòè îò øóìà

ˆ æèòü, íå çíàß
ƒîðß è òðåâîã, -

î ñ ãîñóäàðåì,
—òî ïîäîáåí ˜óíþ,

àññòàòúñß äîáðîâîëüíî
Ÿ íå ìîã.

å ñìåþ óòâåðæäàòü,
—òî íûíå íåòó

‹þäåé, ñïîñîáíûõ
“ïðàâëßòü ñòðàíîé,

î êàê ïîäcîëíå÷íèê
‘òðåìèòñß ê ñâåòó,

’àê ß ñòðåìèëåß
‚åðíûì áûòü ñëóãîé.

Ÿ äóìàþ
Ž ñòàå ìóðàâüèíîé,

—òî ïðß÷åòñß
‚ òèøè ñïîêîéíûõ íîð.

120

€ ß õîòåë,
Šàê èñòèííûé ìóæ÷èíà,

à îêåàíñêèé
‚ûðâàòüñß ïðîñòîð.

„ëß ýòîãî
ˆ æèòü íà ñâåòå ñòîèò,

€ íå èñêàòü âíèìàíüß
“ âåëüìîæ.

óñòü ïûëü çàáâåíèß
Œåíß ïîêðîåò,

î íà ëüñòåöîâ
å áóäó ß ïîõîæ.

‘þé-þ è —àî-ôó
å òàê ñòðàäàëè,

‘òûæóñü -
€ èçìåíèòüñß íå ìîãó.

‚èíîì ïûòàþñü
àçîãíàòü ïå÷àëè

ˆ ïåñíßìè -
ƒíåòóùóþ òîñêó.

’åïåðü çèìà,
ˆ ëèñòüß îáëåòåëè,

Žò âåòðà
’ðåñíóò, êàæåòñß, õîëìû.

121

î÷íûå íåáåñà
ƒðîçßò ìåòåëüþ,

€ ß áðåäó
‘ðåäè óãðþìîé òüìû.

Žêî÷åíåëè ïàëüöû -
‘èëû íåòó,

€ ïîßñ ðàçâßçàëñß
Šàê íà ãðåõ.

î äî ‹èøàíè
„îáåðóñü ê ðàññâåòó,

ƒäå ãîñóäàðü
èðóåò áåç ïîìåõ.

Šîëûøóòñß çíàìåíà,
Šàê â ñòîëèöå,

‚ äîçîðå ãâàðäèß -
à ñêëîíàõ ãîð.

àä Ÿî÷è
ƒîðß÷èé ïàð êëóáèòñß,

ˆ áëåñê îðóæüß
Žñëåïëßåò âçîð.

‡äåñü ãîñóäàðü
ðîâîäèò äíè å ãîñòßìè,

Ÿ ñëûøó -
Œóçûêà çâó÷èò îïßòü.

122

’å, êòî â õàëàòàõ
‘ äëèííûìè êèñòßìè,

Šóïàòüñß ìîãóò çäåñü
ˆ ïèðîâàòü.

î øåëê, ñèßþùèé
‚ äâîðöîâîì çàëå, -

ëîä æåíñêîãî
åññîííîãî òðóäà.

îòîì ìóæ÷èí
Šíóòàìè èçáèâàëè -

ˆ ïîäàòè
„îñòàâèëè ñþäà.

ˆ åñëè
ƒîñóäàðü íàø ãîðäåëèâûé,

’îò äèâíûé øåëê
‘àíîâíèêàì äàðß,

•îòåë, ÷òîá âëàñòè
ûëè ñïðàâåäëèâû, -

’î íå áðîñàë ëè îí
îäàðêè çðß?

„à, çäåñü ÷èíîâíèêîâ
îëíî ïîâñþäó,

€ ïàòðèîòàì -
å îòêðûòü ñåðäöà.

123

Š òîìó æ, ß ñëûøàë:
‡îëîòûå áëþäà

“âåçåíû
ˆç àëîãî äâîðöà.

ˆ òðè íåáåñíûõ ôåè
‚ òðîííîì çàëå,

Žêóòàâ ïëå÷è
åæíîé êèñååé,

îä çâóêè ôëåéò,
ˆñïîëíåííûõ ïå÷àëè,

‘ ãîñòßìè âåñåëßòñß
„åíü-äåíüñêîé.

ˆ ñóïîì
ˆç âåðáëþæüåãî êîïûòà

‡äåñü ïîò÷óþò
‘àíîâíûõ ñòàðèêîâ,

‚èíà è ìßñà
‘ëûøåí çàïàõ ñûòûé,

€ íà äîðîãå -
Šîñòè ìåðòâåöîâ.

Žò ðîñêîøè
„î ãîðß è áåñïðàâüß -

‹èøü øàã.
ˆ íåò óïðåêà òßæåëåé.

124

Ÿ êîëåñíèöó
Š ñåâåðó íàïðàâèë,

—òîáû äîáðàòüñß
Š ðåêàì –çèí è ‚ýé.

’ßæåëûé ëåä
à ðåêàõ ãðîìîçäèòñß

‚åçäå,
Šóäà íè âçãëßíåøü íà ïóòè.

“æ íå ñ ãîðû ëü Šóíòóí
Ží âäàëü ñòðåìèòñß,

Šàê áû ãðîçß
åáåñíûé ‘òîëá ñíåñòè?

ëàâó÷íé ìîñò
…ùå íå ñëîìàí, ê ñ÷àñòüþ,

‹èøü áàëêè
åóâåðåííî ñêðèïßò,

ˆ ïóòíèêè
‘êâîçü âåòåð è íåíàñòüå

‘êîðåå ïåðåéòè åãî
‘ïåøàò.

Œîåé ñåìüè
„àâíî óæ íåò ñî ìíîþ,

ˆ ñíåã è âåòåð
àçäåëßëè íàñ.

125

Ÿ äîëæåí ñíîâà
‚åòðåòèòüåß ñ ñåìüåþ,

ˆ âîò åå
“âèæó ß ñåé÷àñ.

‚õîæó âî äâîð -
’àì ñòîíû è ðûäàíüß:

Žò ãîëîäà
îãèá ñûíèøêà ìîé.

ˆ ìíå ëü, îòöó,
‘êðûâàòü ñâîå ñòðàäàíüå,

Šîãäà ñîñåäè
ëà÷óò çà ñòåíîé?

ˆ ìíå ëü, îòöó,
å çàðûäàòü îò áîëè,

—òî ãîëîä
‘ûíà ìîåãî óáèë,

Šîãäà âñå çëàêè
‘îçðåâàëè â ïîëå,

€ ýòîò äîì
óñòûì è íèùèì áûë?

‚ñþ æèçíü
Ÿ áûë ñâîáîäåí îò íàëîãîâ,

Œåíß íå ñëàëè
‚ âîèíñêèé ïîõîä,

126

ˆ åñëè òàê ãîðüêà
Œîß äîðîãà,

’î êàê æå áåäñòâîâàë
ðîñòîé íàðîä?

Šîãäà î íåì
îìûñëþ ïîíåâîëå

ˆ î ñîëäàòàõ,
àâøèõ íà âîéíå, -

ðåäåëà íåò
Œîåé æåñòîêîé áîëè,

…å âîâåêè
å èçìåðèòü ìíå!

‘ ò ð. 119-127. ‘òèõè â ïßòüñîò ñëîâ î òîì, ÷òî áûëî ó ìåíß
íà äóøå, êîãäà ß èç ñòîëèöû íàïðàâèëñß â ”ýíñßíü.

„óëèí - ìåñòíîñòü â îêðåñòíîñòßõ —àíúàíè., ãäå æèëè
ìíîãî÷èñëåííûå ðîäñòâåííèêè „ó ”ó, ó êîòîðûõ îí ÷àñòî
áûâàë.
–çè è ‘å - ìóäðûå ñîâåòíèêè ëåãåíäàðíîãî èìïåðàòîðà
˜óíß, ïî ïðåäàíèþ æèâøåãî çà íåñêîëüêî òûñß÷åëåòèé
äî íîâîé ýðû.
‘þé-þ è —àî-ôó - ëåãåíäàðíûå äðåâíèå îòøåëüíèêè.
‹èøàíü - ãîðà ê âîñòîêó îò —àíúàíè, íà êîòîðîé íàõî-
äèëñß ëåòíèé äâîðåö èìïåðàòîðà ‘þàíüöçóíà. àïðàâëßßñü
èç ñòîëèöû â ”ýíñßíü, ãäå â ýòî âðåìß æèëà ñåìüß ïîýòà, „ó
”ó ïðîåçæàë ìèìî èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà.
Ÿî÷è - ïî ïðåäàíèþ, òàê íàçûâàëîñü îçåðî â âîëøåáíûõ
ñàäàõ áîãèíè ‘èâàíìó - Œàòåðè –àðèöû ‡àïàäà. ‡äåñü „ó
”ó èìååò â âèäó òåïëûå èñòî÷íèêè íà ãîðå ‹èøàíü.
"...‡îëîòûå áëþäà óâåçåíû èç àëîãî äâîðöà". - ‚î âðå-
ìåíà „ó ”ó â íàðîäå õîäèëè ñëóõè, ÷òî ðîäñòâåííèêè êðàñà-
âèöû Ÿí ƒóéôýé, "„ðàãîöåííîé ‘óïðóãè èìïåðàòîðà ‘þ-
àíüöçóíà", ðàñõèùàþò ãîñóäàðñòâåííóþ êàçíó.
’ðè íåáåñíûõ ôåè - íàìåê íà Ÿí ƒóéôýé è åå ñåñòåð.
åáåñíûé ‘òîëá - ïî êèòàéñêîé ìèôîëîãèè, ãèãàíòñêèé
ìåäíûé ñòîëá ñëóæèë îïîðîé äëß íåáåñíîãî ñâîäà.
ëàâó÷èé ìîñò - ïîíòîííûé ìîñò ÷åðåç ðåêó •óàíõý.
"...Ÿ áûë ñâîáîäåí îò íàëîãîâ..." - „ó ”ó ðîäèëñß â
ñåìüå ÷èíîâíèêà ñðåäíåé ðóêè, à â ñòàðîì Šèòàå ÷èíîâíèêè
îñâîáîæäàëèñü îò íàëîãîâ è âîèíñêîé ñëóæáû.

III
…ˆŽ„ ‘Œ“’›
(âîññòàíèå €íü ‹óøàíß)

‹“€Ÿ Ž—œ

‘åãîäíßøíåé íî÷üþ
‚ ”ó÷æîó ñèßåò ëóíà.

’àì, â ñïàëüíå äàëåêîé,
‹þáóåòñß åþ æåíà.

î ìàëåíüêèì äåòßì
Œåíß îõâàòèëà òîñêà -

Žíè î —àíúàíè
ˆ äóìàòü íå ìîãóò ïîêà.

‹åãêà, ñëîâíî îáëàêî,
î÷üþ ïðè÷åñêà æåíû,

ˆ ðóêè, êàê ßøìà,
‡àñòûëè â ñèßíüå ëóíû.

Šîãäà æå ê îêíó
îäîéäåì ìû â ïîëóíî÷íûé ÷àñ

ˆ â ëóííîì ñèßíèè
‚ûñîõíóò ñëåçû ó íàñ?

129

‘ ò ð. 129. ‹óííàß íî÷ü.

”ó÷æîó - ãîðîä ê ñåâåðó îò —àíúàíè, êóäà „ó ”ó ïåðå-
âåç ñâîþ ñåìüþ, ñïàñàßñü îò ìßòåæíèêîâ €íü ‹óøàíß. î-
äðîáíåå î ìßòåæå €íü ‹óøàíß ñìîòðè â ïðåäèñëîâèè.

Ž‹€Šˆ‚€ž Ž€†…ˆ…
ˆ —œ’€Ž

îøëè ãåðîè
‘íåæíîþ çèìîþ

à ïîäâèã,
Žêàçàâøèéñß íàïðàñíûì.

ˆ ñòàëà êðîâü èõ
‚ îçåðå - âîäîþ,

ˆ îçåðî —ýíüòàî
‘òàëî êðàñíûì.

‚ äàëåêîì íåáå
„ûìêà ãîëóáàß,

“æå äàâíî
“òèõëî ïîëå áîß,

î ñîðîê òûñß÷
‚îèíîâ Šèòàß

îãèáëè çäåñü,
îæåðòâîâàâ ñîáîþ.

ˆ âàðâàðû
“øëè óæå îòñþäà,

ëåñòßùèì ñíåãîì
‘òðåëû îáìûâàß,

˜àòàßñü
Žò çàïîß è îò áëóäà

130

ˆ âàðâàðñêâèå ïåñíè
àñïåâàß.

ˆ ãîðåñòíûå
†èòåëè ñòîëèöû,

à ñåâåð îáîðà÷èâàßñü,
ëà÷óò:

Žíè ãîòîâû
„åíü è íî÷ü ìîëèòüñß,

—òîá áûë
îõîä ïðàâèòåëüñòâåííûé íà÷àò.

‘ ò ð. 130. Žïëàêèâàþ ïîðàæåíèå ïðè —ýíüòàî.

—ýíüòàî - îçåðî íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè
˜ýíüñè, ãäå ìßòåæíèêè €íü ‹óøàíß íàíåñëè ïîðàæåíèå
ïðàâèòåëüñòâåííîé àðìèè.
‚àðâàðû - èìåþòñß â âèäó ìßòåæíèêè €íü ‹óøàíß.

‚ ‘…ƒ“

„óøè íåäàâíî ïàâøèõ
ëà÷óò íà ïîëå áðàíè.

‚ òèõîé ñèæó ïå÷àëè,
‘òàð÷åñêè îäèíîêî.

Œðà÷íî êëóáßòñß òó÷è
‚ ñóìåðå÷íîì òóìàíå,

‹åãêèõ ñíåæèíîê òàíåö
‚åòåð ïðèíåñ å âîñòîêà