Ђрхилох. ‘тихотворениЯ

Ћцените этот текст:
Ђрхилох. ‘тихотворениЯ

----------------------------------------------------------------------------
Ћригинал здесь - http://poetic-s.narod.ru
----------------------------------------------------------------------------

Ђрхилох (VII в. до н.э.) считаетсЯ основоположником Ямбической поэзии,
характерными чертами которой были простота, обыденность Языка и
обличительнаЯ, сатирическаЯ направленность. •отЯ от произведений Ђрхилоха до
нас дошли лишь фрагменты, образ этого поэта вырисовываетсЯ достаточно
отчетливо, так как фрагментов сохранилось сравнительно много. ђодина поэта -
остров Џарос. Ћн был сыном аристократа и рабыни. Ќужда заставила Ђрхилоха
покинуть родной Џарос и переселитьсЯ на остров ”асос, - где его отец основал
паросскую колонию. Љак и прочим паросцам, поэту приходилось сражатьсЯ против
фракийцев и колонистов других городов и островов. ‚ творчестве Ђрхилоха
отразилась жизнь воина-наемника. Ѓольшое место в стихах Ђрхилоха занимает
его роман с Ќеобулой, дочерью ‹икамба, который сначала обещал выдать ее за
Ђрхилоха, но потом почему-то отказалсЯ. „о разрыва с Ќеобулой Ђрхилох писал
о ней с большой нежностью, после разрыва - с ненавистью, поносЯ не только
ее, но и ее отца и сестер. Џо преданию, не имеющему, впрочем, достоверного
подтверждениЯ, Ќеобула и ее родные не снесли такого позора и покончили с
собой. Џогиб Ђрхилох в бою, во времЯ войны, которую паросцы вели против
острова Ќаксоса.

x x x

Њне не мил стратег высокий, с гордой поступью стратег,
‘ дивно-пышными кудрЯми, с гладко выбритым лицом!
Џусть он будет низок ростом, пусть он будет кривоног,
‹ишь бы шел он твердым шагом, лишь бы мощь в душе таил.

Џеревод ѓ. –еретели

x x x

џ - служитель царЯ ќниалиЯ 1

џ - служитель царЯ ќниалиЯ, мощного бога.
’акже и сладостный дар муз хорошо мне знаком.

1. ќниалий - прозвище Ђреса, бога войны. "ќниалий" значит "‚оинственный",
"боевой".

Џеревод ‚. ‚ересаева

x x x

Њожно ждать чего угодно1
Њожно ждать чего угодно, можно веровать всему,
Ќичему нельзЯ дивитьсЯ, раз уж ‡евс, отец богов,
‚ полдень ночь послал на землю, заградивши свет лучей
“ сиЯющего солнца. †алкий страх на всех напал.
‚се должны отныне люди вероЯтным признавать
€ возможным. “дивлЯтьсЯ нам не нужно и тогда,
…сли даже зверь с дельфином поменЯютсЯ жильем
€ милее суши станет морЯ звучнаЯ волна
‡верю, жившему доселе на верхах скалистых гор.

1. ‘тихи представлЯют собой отклик поэта на солнечное затмение либо 711-го,
либо 648 года до н.э. (точные даты жизни Ђрхилоха неизвестны).

Џеревод ‚. ‚ересаева

x x x

‘ердце, сердце! ѓрозным строем встали беды пред тобой.
Ћбодрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!
Џусть везде кругом засады - твердо стой, не трепещи.
Џобедишь - своей победы напоказ не выставлЯй,
ЏобедЯт - не огорчайсЯ, запершись в дому, не плачь.
‚ меру радуйсЯ удаче, в меру в бедствиЯх горюй.
Џознавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт.

Џеревод ‚. ‚ересаева

x x x

Џредоставь все божьей воле - боги часто горемык,
Џосле бед к земле приникших, ставЯт на ноги опЯть,
Ђ стоЯщих низвергают и лицом склонЯют ниц.
€ тогда конца нет бедам: в нищете и без ума
Ѓездомовниками бродЯт эти люди на земле.

Џеревод ѓ. –еретели

Last-modified: Fri, 15 Aug 2003 04:42:33 GMT
Ћцените этот текст: