                       ‘трепсиад

                   „а как Џерикл, "на надобности важные".
                   €дем, спешим, скорее! Џосле прихотЯм
                   „ашь волю, а сейчас отца послушайсЯ!
                               (“говаривает.)
                   Њладенцем был ты, лет шести, лепечущим,
                   Ђ Я тебЯ послушалсЯ. Ќа первый грош
                   Љупил тебе тележку на „иасиЯх.

                                  ”идиппид
                                 (уступаЯ)

                   Ќу, что ж! Ќо только после ты раскаешьсЯ.

                                 ‘трепсиад

                   ‘пасибо, что послушалсЯ.
                        (‘тучит в дверь мыслильни.)
                                            ‘юда, сюда!
                   ‘ократ! Љ нам выйди! ‘ына Я веду к тебе,
                   •отЯ он и не хочет.

                                   ‘ократ
                                 (выходит)

                                        Ћн совсем дитЯ,
                   Ћн не вращалсЯ в областЯх возвышенных.

                                  ”идиппид

                   ’ы сам в петле возвышенной повертишьсЯ!

                                 ‘трепсиад
                                   (сыну)

                   Џрочь убирайсЯ! Џроклинать наставника?..

                                   ‘ократ
                                 (поучающе)

                   ‚от, вот, "петлЯ". Љак грубо произнес он: "тлЯ"!
                   џзык прижат к гортани. ‡убы стиснуты.
                   Љак изучить ему опровержениЯ,
                   ‚веденьЯ, заключеньЯ, обобщениЯ?
                   Ђ впрочем, за сто мин ѓипербол выучил!

                                 ‘трепсиад

                   ‘мелей! “чи! Ћн у менЯ понЯтливый.
                   ђебеночком еще таким вот крохотным
                   Љораблики лепил он, клеил домики,
                   €з дерева вырезывал повозочки,
                   Ђ из кожурок - лЯгушат отличнейших.
                   ‘мотри ж, речам обеим обучи его,
                   Џравдивой, честной речи и кривым словам,
                   Љоторыми одолевают правые.
                   Ђ нет, одной лишь кривде научи его!

                                   ‘ократ

                   Џусть Џравда с Љривдой сами объЯснЯт ему.
                   Ђ Я пойду.

                                 ‘трепсиад

                              ’ак помни, знать обЯзан он,
                   Љак побеждают кривдой правду всЯкую.

       ‘ократ уходит к себе. €з мыслильни, бранЯсь, выходЯт Џравда и
                                  Љривда.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ —…’‚…ђ’›‰

                                   Џравда

                   ЏоЯвись, покажись, пусть увидЯт тебЯ!
                   Џусть народ поглЯдит, как ты дерзок и нагл!

                                   Љривда

                   џ готов, выхожу. Ќа глазах у людей
                   Њне тебЯ погубить будет легче еще.

                                   Џравда

                   ’ы погубишь? ’ы кто?

                                   Љривда

                                         ђечь.

                                   Џравда

                                               ЉриваЯ, прибавь!

                                   Љривда

                   Ќо тебЯ разобью, хоть и Џравдой себЯ
                   ’ы зовешь.

                                   Џравда

                              ђазобьешь? “хищреньем каким?

                                   Љривда

                   ђазыщу, изыщу новых мыслей поток.

                                   Џравда

                   Џроцветают теперь эти мысли у них,
                   “ безумных людей.

                                   Љривда

                                     “ разумных людей.

                                   Џравда

                   “ничтожу тебЯ.

                                   Љривда

                                  ќто чем, объЯсни?

                                   Џравда

                   ‘лово правды скажу.

                                   Љривда

                                        Ћпровергну тебЯ,
                   ‚озражу, докажу, что по сути вещей
                   Џравды нет никакой.

                                   Џравда

                                       Џравды нет, говоришь?

                                   Љривда

                   ѓде ж она, расскажи!

                                   Џравда

                                        “ всевышних богов.

                                   Љривда

                   …сли правда не вздор, почему тогда ‡евс
                   Ќе наказан? ‚едь в цепи родного отца
                   ‡аковал он.

                                   Џравда

                                ‚от, вот, началась чепуха!
                   ђаспирает, тошнит! „айте тазик скорей!

                                   Љривда

                   Ђх, дубина, чурбан, ах ты, старый чудак!

                                   Џравда

                   Ћбнаглевший болван! ђазвращенный дурак!

                                   Љривда

                   ‘ыплешь розы на грудь.

                                   Џравда

                                           Џлощадной скоморох!

                                   Љривда

                   ”имиам мне куришь.

                                   Џравда

                                       Ћскорбитель отца!

                                   Љривда

                   Ќу, так знай, одарил менЯ золотом ты.

                                   Џравда

                   ќто золото прежде мы звали дерьмом.

                                   Љривда

                   џ ж зову украшеньем, ценнейшим венцом.

                                   Џравда

                   Ђх ты, дерзкаЯ дрЯнь!

                                   Љривда

                                         Ђх ты, стараЯ дрЯнь!

                                   Џравда

                   ’ы виною тому,
                   —то учитьсЯ подростки не ходЯт совсем.
                   Ќо узнают афинЯне все же, чему
                   ЌаставлЯешь и учишь ты глупый народ.

                                   Љривда

                   Љак ты грЯзен и груб!

                                   Џравда

                                          ’ы ж - нарЯден, ты - люб!
                   Ђ недавно еще побиралсЯ с сумой,
                   € мисийцем ’елефон себЯ называл,
                   € уныло жевал
                   Џанделетовой мудрости крохи.

                                   Љривда

                   Ћ, разумнаЯ речь!

                                   Џравда

                                     Ћ, безумнаЯ речь!

                                   Љривда

                   Џанделет - молодец.

                                   Џравда

                                       ѓород спЯтил с ума,
                   …сли кормит тебЯ,
                   ђазвратителЯ юношей, Язву страны.

                                   Љривда
                          (указываЯ на ”идиппида)

                   ’ы, беззубый, вот этого хочешь учить?

                                   Џравда

                   „а, затем, чтоб спасти и от зла уберечь,
                   —тоб в пустой болтовне не погрЯз он совсем.

                                   Љривда
                               (к ”идиппиду)

                   Џодойди-ка ко мне. Џусть беснуетсЯ он!

                                   Џравда

                   Ѓерегись! ђуки дальше от юноши! Џрочь!

                                   „рака.

                                  Љорифей

                   Џерестаньте бранитьсЯ! „овольно кричать!
                   Џокажи ему ты, как учил молодежь
                   ‚ дни былые. ’ы прелести новых наук
                   Џеред юным раскрой, чтоб, послушавши вас,
                   Ћн наставника выбрал по сердцу себе.

                                   Џравда

                   •орошо. џ готов.

                                   Љривда

                                    „а, Я тоже готов.

                                  Љорифей

                   Ќу так что же, кто первым начнет говорить?

                                   Љривда

                   Џусть начнет старичок!
                   Ћчень скоро запнетсЯ он в речи своей
                   € под градом новейших словечек и слов,
                   ђассуждений, сомнений без сил упадет.
                   Ќапоследок, едва заикнетсЯ беднЯк,
                   ЌалетЯт на него и вопьютсЯ в лицо,
                   € в глаза, и во все, словно туча шершней,
                   Њои мысли и насмерть зажалЯт!


        ЂѓЋЌ Џ…ђ‚›‰

                                    Ћда

                              Џервое полухорие

                         ’еперь должны вы доказать
                         ‹овких речей орудьем,
                         €грой ума, мыслей дождем,
                         Ѓлеском суждений острых,
                         Љто из двоих вправе прослыть
                         Њастером красноречьЯ.
                         Њудрость, сейчас вовлечена
                         ‚ Яростный ты, в тЯгостный бой.
                         €з-за тебЯ друзьЯ мои
                         Ќа поединок вышли.

                                  Љорифей
                                 (к Џравде)

        ’ы, обычаи дедов и нравы отцов увенчавший блестЯщей
                                                         хвалою,
        Ќачинай, свой раскатистый голос возвысь, изъЯсни свои
                                                    мысли и душу!

                                  ќпиррема

                                   Џравда

        ђасскажу вам о том, что когда-то у нас воспитаньем звалось
                                                            молодежи,
        ‚ ту пору, когда Я, справедливости страж, процветал, когда
                                                     скромность царила.
        ‚от вам первое: плача и визга детей было в городе вовсе
                                                           не слышно.
        Ќет! “чтивою кучкой по улице шли ребЯтишки тогда
                                                    к кифаристу
        ‚ самых легких одеждах, хотЯ бы уже с неба падали снежные
                                                             хлопьЯ.
        Џриходили, садились, колен не скрестив, а почтенный
                                                наставник учил их
        ‘тародедовским песнЯм: "Џаллада в бою нам защита" иль
                                                "Љлич громогласный".
        ‡апевали размеренно, строго и в лад, как отцы их и деды
                                                              певали.
        …сли б баловать кто-нибудь вздумал, дурить, выводить
                                               переливы и свисты,
        Љак теперь это любЯт, ”ринида лады, безобразные трели,
                                                           рулады,
        ‡апищал бы под палкою шут. Џоделом! Ќе бесчести свЯтого
                                                         искусства!
        Ђ в гимнасии, сидЯ на солнце, в песке, чинно, важно
                                                    вытЯгивать ноги
        Џолагалось ребЯтам, чтоб глазу зевак срамоты не открыть
                                                        непристойно.
        Ђ вставали, и след свой тотчас же в песке заметали, чтоб
                                                 взглЯдам влюбленных
        ЋчертаниЯ прелестей юных своих на нечистый соблазн
                                                       не оставить.
        ‚ дни минувшие маслом пониже пупа ни один себе мальчик
                                                          не мазал,
        € курчавилась шерстка меж бедер у них, словно первый пушок
                                                           на гранате.
        Ќе теснились к влюбленным мальчишки тогда, лепеча,
                                                сладострастно воркуЯ,
        ЋтдаваЯ себЯ и улыбкою губ, и игрой похотливою взглЯдов.
        ‡а обедом без спроса не смели они положить себе редьки
                                                             кусочек,
        ‘ельдереЯ до старших стЯнуть со стола не решались,
                                                    ни лука головку.
        ‚ кулачок не смеЯлись, не крали сластей, ногу на ногу
                                                   накрест не клали...

                                   Љривда

        ‘тариковскаЯ чушь, „иполиева рвань, в волосах золотые
                                                           цикады!
        ‡авываньЯ Љидида, Ѓуфоний галдеж!

                                   Џравда

                                          „а, конечно. Ќо это та сила,
        €з которой растила наука моЯ поколеньЯ бойцов марафонских.
        ’ы ж, негодник, теперешних учишь юнцов кутать шеи и
                                                     плечи в хитоны.
        “давитьсЯ готов Я, когда поглЯжу, как на празднике
                                                     панафинейском,
        ™ит на брюхе держа, выступают они, не краснеЯ пред
                                                       ’ритогенией.
        € поэтому, сын мой, мужайсЯ: менЯ избери себе в спутники,
                                                             Џравду!
        Џрезирать ты научишьсЯ рыночный шум, ненавидеть
                                                     цирюльни и бани,
        Ѓезобразных поступков стыдитьсЯ, краснеть, от насмешек
                                                  грозой загоратьсЯ.
        Џеред старшими с места учтиво вставать, поднимаЯсь
                                                  при их приближенье.
        € почтительным сыном родителю быть, не грубить,
                                              не ворчать и не спорить.
        Ѓезрассудств избегать и стыдливость свою не пЯтнать,
                                               не позорить развратом.
        Џеред дверью танцовщицы зрЯ не стоЯть, рот разинув,
                                                     молЯ о вниманье,
        —тобы, ласки за это добившись у ней, не лишитьсЯ почета
                                                             и славы.
        € отцу никогда не перечить ни в чем, не ругать его рухлЯдью
                                                              старой
        € за долгие годы забот и трудов не платить ему черствою
                                                             злобой.

                                   Љривда

        „ионисом клЯнусь, если вздорной его болтовне ты поверишь,
                                                         дружок мой,
        ‘ыновей ѓиппократа напомнишь собой. Ќазовут тебЯ соней
                                                           и мЯмлей.

                                   Џравда

        „а нисколько! –ветущим, блистающим жизнь проводить ты
                                                   в гимнасии будешь.
        ’ы не станешь на рынке, как нынче народ, кувыркатьсЯ
                                              в словах, и кривлЯтьсЯ,
        € мытаритьсЯ зрЯ, извиваЯсь крючком в пересудах
                                                 грошовых и тЯжбах.
        Ќет! “йдешь в Ђкадемию, в мирную тишь, и в свЯщенных
                                                    оливковых рощах
        ‘ камышовою зеленью в смуглых кудрЯх ты гулЯть будешь
                                                 с другом разумным.
        ’ам цветет повилика, и манит досуг, и трепещет серебрЯный
                                                             тополь,
        ’ам услышишь, как Ясень весенней порой перешептываетсЯ
                                                        с платаном.
                 …сли добрые примешь советы мои
                 € свой слух обратишь к наставленьЯм моим,
                 ‘танет, друг, у тебЯ
                 ѓрудь сильна, как мехи. ™еки - мака алей.
                 ’ри аршина в плечах, сдержан, скуп на слова.
                 ‡ад могуч и велик. Џеред - мал, да удал.
                 …сли ж будешь по новым обычаЯм жить,
                 ‡най, что щеки твои станут желты, как воск,
                 Џлечи щуплы. ЉуринаЯ, слабаЯ грудь,
                 џзычок без костей, зад цыплЯчий, больной,
                 Џеред вЯлый - вот будут приметы твои.
                 ’ы приучишь себЯ
                 Ѓезобразно-постыдное добрым считать,
                 Ђ добро - пустЯком.
                 ‚ заключенье всех бед преисполнишьсЯ весь
                 Ђнтимаховым грЯзным паскудством.

                                   Ђнтода

                              ‚торое полухорие

                        Џривет тебе, правдивых слов,
                        ‘лавных свЯтынь хранитель!
                        €з слов твоих сладким цветком
                        ‘кромность и честь сиЯют.
                        ‘частливы, да, те, что тогда,
                        ‚ прежнее времЯ, жили.
                        Љривда, теперь слово твое!
                        ‘ложенных ловко мастер слов,
                        Ѓудь изощрен: противник твой
                        ‘пор свой провел на славу!

                                  Љорифей

        —удовищно искусным быть теперь в речах ты должен,
        —тоб переспорить старика, себЯ не обесчестить.

                                Ђнтэпиррема

                                   Љривда

               ‚олнение в моей груди, Я весь как на иголках.
               ‚се рассуждениЯ врага Я разом опрокину.
               ‘редь образованных затем менЯ прозвали Љривдой,
               —то прежде всех решилсЯ Я оспаривать законы,
               € правду криво толковать, и побеждать неправдой.
               Ђ бочек с золотом литым не стоит это разве?
               ‚едь Я веду кривым путем к победе дело слабых.
                               (Љ ”идиппиду.)
               ‘мотри, как опровергну вмиг Я все его советы!
               ‚одой горЯчею тебе он запрещает мытьсЯ?
                                (Љ Џравде.)
               ‚ горЯчих банЯх что, скажи, запретного находишь?

                                   Џравда

               џ говорю, что бани - зло и длЯ мужчин - отрава.

                                   Љривда

               Ћстановись! ѓотов! ’ебЯ уже держу Я крепко.
               ‘кажи, из ‡евсовых детей кого считаешь лучшим,
               Љто всех храбрей и всех сильней и больше всех трудилсЯ?

                                   Џравда

               ‘лавней героЯ, чем ѓеракл, нет никого на свете.

                                   Љривда

               ’ак! Ђ "ѓеракловой" зовем холодную мы воду?
               € кто храбрее, чем ѓеракл?

                                   Џравда

                                          ‚от, вот они, увертки!
               ‚от то, что делает у нас подростков болтунами,
               ѓимнасий делает пустым и наполнЯет бани!

                                   Љривда

        ’ех, кто на площади весь день, хулишь ты, Я - хвалю их.
        Љогда бы площадь злом была, тогда б ѓомер не вывел
        ‚итией Ќестора-царЯ и остальных героев.
        Џерехожу теперь к речам. ‚елишь ты молодежи
        Ќе упражнЯтьсЯ в них совсем, џ ж говорю другое.
        ‚елишь подростку скромным быть. € здесь опЯть ошибка!
        ѓде ж видано, чтоб кто-нибудь стал через скромность славен,
        ‘илен, могуч? Ќу докажи, ну опровергни это!

                                   Џравда

        € докажу. ‡а скромный нрав Џелею меч досталсЯ.

                                   Љривда

        —то? Њеч? ‚еликое добро беднЯга заработал!
        Ќе то ѓипербол-ламповщик. ’алантов сто иль больше
        Ћбманом, ложью он добыл. Њеча ж не заработал.

                                   Џравда

        ‡а скромный нрав свой получил Џелей ”етиду в жены.

                                   Љривда

        Ћна ж и бросила его. ‘бежала. Ѓыл он скромник.
        Ѓыл увалень. € не умел играть в постели ночью.
        Џо сердцу женщине наглец. Ђ ты - беззубый мерин!
        ‘мотри ж теперь, мой юный друг, к чему приводит скромность
        € скольких радостей себЯ из-за нее лишишь ты:
        †аркого, мальчиков, сластей, игры в костЯшки, женщин!
        Ѓез этих сладостей, скажи, зачем и жить на свете?
        —то ж, перейду теперь к тому, к чему влечет природа.
        ‚люблен ты, соблазнил жену, поспал, попалсЯ мужу.
        Џогиб ты насмерть - говорить ведь не умеешь! …сли ж
        ‘о мной пойдешь - играй, целуй, блуди, природе следуй!
        ‘покоен будь! Ќайдут тебЯ в постели, ты ответишь -
        —то и ничуть не согрешил. ‘ошлешьсЯ ты на ‡евса,
        € тот ведь уступал любви и обаЯнью женщин.
        Ќесчастный, неужели ты сильнее будешь бога?

                                   Џравда

        Љогда ж ощиплют там его и сзади редьку вставЯт,
        Џитомец твой докажет чем, что он не толстозадый?

                                   Љривда

                 Ђ пусть и толстозадый, что плохого в том?

                                   Џравда

                 Ђ Я спрошу, что может быть постыднее?

                                   Љривда

                 —то скажешь, если докажу обратное!

                                   Џравда

                 —то мне сказать? “молкну Я.

                                   Љривда

                                             Ћтветь же мне,
                 ‚ суде защитник из каких?

                                   Џравда

                                            €з толстозадых.

                                   Љривда

                                                             Џравильно!
                 Џоэт в театре из каких?

                                   Џравда

                                         €з толстозадых.

                                   Љривда

                                                         €менно!
                 ‚ толпе оратор из каких?

                                   Џравда

                                          €з толстозадых.

                                   Љривда

                                                           ’о-то вот!
                   ‘вою нелепость понЯл ты.
                   ’еперь из зрителей сочти:
                   Љоторых больше?
                   (Џоказывает на зрителей в амфитеатре.)

                                   Џравда

                                     „ай сочту.
                                 (‘читает.)

                                   Љривда

                         —то ж видишь ты?

                                   Џравда

                         ЉлЯнусь богами, понЯл все.
                         €з толстозадых большинство.
                         ’ого Я знаю, и того,
                         € этого, вон там, в кудрЯх.

                                   Љривда

                   —то ж скажешь ты?

                                   Џравда

                                     Џогиб Я. Ћ, развратники!
                         ђади богов,
                         Џримите плащ мой, Я бегу,
                         џ к вам перебегаю.
                          (“бегает в дом ‘ократа.)

                                   Љривда

                   Ќу, что ж, теперь обратно увести сынка
                   †елаешь иль в науку мне отдашь его?

                                 ‘трепсиад

                   “чи его, пори его. ‘тарайсЯ, друг,
                   Њальчишку навострить на обе челюсти,
                   —тобы одною грыз он тЯжбы мелкие,
                   „ругую ж на большие наточил дела.

                                   Љривда

                   ‘покоен будь! €скусником вернетсЯ он.

                                  ”идиппид
                                (в сторону)

                   Ђх нет, несчастным, тощим, бледным, высохшим.

                                  Љорифей

                   ‘тупайте же!

        Љривда и ”идиппид входЯт в дом ‘ократа, ‘трепсиад - к себе.

                            (‚след ‘трепсиаду.)
                                Ћб этом ты, наверно, пожалеешь.
                               (Љ зрителЯм.)
                   ‘удьи! …сли по заслугам отличите вы наш хор,
                   ‚ыгод тысЯчу найдете. ‚ыслушайте нашу речь.
                   Џервое: когда начнете вы полЯ свои пахать,
                   Џервым вам мы дождь подарим, а соседЯм уж потом.
                   Ѓудем сад ваш и зеленый виноградник охранЯть,
                   —тобы зноем их не выжгло, градобоем не смело.
                   ’от же смертный, кто в безумье не уважит нас, богов,
                   ‚от послушайте, узнайте, сколько бед претерпит он.
                   Џить вина уж он не будет, есть не будет овощей:
                   —уть в саду его маслины зацветут и виноград -
                   ‚се завЯнет: тЯжкой дробью из пращей собьем мы цвет.
                   Љирпичи сушить захочет, хлынем на землю дождем,
                   ‚се на кровле черепицы летним градом расшибем.
                   …сли ж свадьбу он затеет, или родич, или друг,
                   „о утра разверзнем хлЯби, так, что взмолитсЯ беднЯк:
                   "‹учше б мне в …гипте дохнуть, чем судить кривым
                                                                 судом!"


        ќЏ€‘Ћ„€‰ Џџ’›‰

                                 ‘трепсиад
                   (с мешком за плечами выходит из дому)

                   „о новолуньЯ пЯтый, и четвертый день,
                   € третий, и второй, и тот, которого
                   Ѓоюсь, и ненавижу, и пугаюсь Я:
                   Џоследний страшный - "молодой и старый день".
                   ‡аимодавцы просьбу о взыскании
                   Џританам подадут, чтоб погубить менЯ.
                   џ ж буду их просить о снисхождении:
                   "„ружок, с должишком этим не тесни менЯ,
                   ’от - отложи, а тот - прости!" - "ђасходов мы
                   ’ак не покроем!" - скажут, заругаютсЯ,
                   ‘удом пугаЯ, обзовут мошенником.
                   ‘удите, сколько влезет! Њне и дела нет,
                   ђаз ”идиппид кривым речам научитсЯ.
                   ‘ейчас узнаю. Џостучусь в мыслильню.
                                 (‘тучит.)
                   ќй-эй, откройте!

                                   ‘ократ
                           (поЯвлЯетсЯ в дверЯх)

                                     ‘трепсиад, привет тебе!

                                 ‘трепсиад
                             (отдает ему мешок)

                   ’ебе привет! Џодарок от менЯ прими!
                   “важить мы обЯзаны наставника.
                   ‘кажи мне, сына обучил ты речи той,
                   Љоторую недавно здесь показывал?

                                   ‘ократ

                   „а, обучил.

                                 ‘трепсиад

                               •вала тебе, мать-каверза!

                                   ‘ократ

                   ’еперь любую выиграешь тЯжбу ты.

                                 ‘трепсиад

                   Ђ если в долг просил Я при свидетелЯх?

                                   ‘ократ

                   ’ем лучше! •оть при тысЯче свидетелей!

                                 ‘трепсиад
                              (поет и плЯшет)

                   Љричать, смеЯтьсЯ буду Я на радостЯх.
                   ѓо-го-го-го-го! ‘мерть, заимодавцы, вам,
                   Џолушкам вашим, и лихве, и прибылЯм!
                   ’еперь менЯ ничем вы не ужалите!
                          ’акой в моем доме растет
                          —удный сын, диковинный сын.
                          Љак лезвие, Язык его.
                   •ранитель мой, отца оплот, врагов чума.
                   „ом наш избавит он от бесконечных бед.
                                (Љ ‘ократу.)
                   ’ак поспеши ж за ним и приведи сюда!
                          „итЯ, сыночек!
                          €з дома выйди!
                          ‡десь ждет родитель.

           ”идиппид, высохший и бледный, выходит в сопровождении
                                  ‘ократа.

                                   ‘ократ

                          ‚от он, вот он, твой сын!

                                 ‘трепсиад

                          Њой дружок, голубок!

                                   ‘ократ

                          “веди его с собою.
                                 (“ходит.)

                                 ‘трепсиад

                   Ђй-ай-ай! Њой родной! €ю! €ю!
                   Љак рад Я видеть эту кожу желтую -
                   „онос, крючок на ней так и написаны.
                   Ђ на губах так и цветет привычное:
                   "’ы что сказал?" - и сразу вид обиженный,
                   Ќе Ябедник - невинность оскорбленнаЯ!
                   € взглЯд при этом истинно аттический.
                   ‘паси теперь, как прежде погубил менЯ!

                                  ”идиппид

                   Џред чем же страх?

                                 ‘трепсиад

                                       Џред "молодым и старым днем".

                                  ”идиппид

                   Ђ что такое "молодой и старый день"?

                                 ‘трепсиад

                   Љ суду менЯ потЯнут в этот самый день.

                                  ”идиппид

                   €стца оставим с носом. ђазве мыслимо,
                   —тоб день один двумЯ бы днЯми сделалсЯ?

                                 ‘трепсиад

                   Ќемыслимо?

                                  ”идиппид

                              Љонечно. ђазве может быть
                   ‘таруха разом молодою женщиной?

                                 ‘трепсиад

                   Ќо так закон определил.

                                  ”идиппид

                                           “верен Я,
                   ‡акона дух осталсЯ скрыт.

                                 ‘трепсиад

                                              Ђ дух каков?

                                  ”идиппид

                   ‘тарик ‘олон любил народ поистине.

                                 ‘трепсиад

                   Ќо здесь при чем же "молодой и старый день"?

                                  ”идиппид

                   Ћпределил длЯ жалоб двое суток он;
                   „ень старый, а за ним день молодой, чтоб суд
                   Ќа новолунье начал разбирательство.

                                 ‘трепсиад

                   Ђ длЯ чего ж тут старый день?

                                  ”идиппид

                                                 ‡атем, чудак,
                   —тоб накануне доброю охотою
                   „оговоритьсЯ мог истец с ответчиком.
                   Ђ нет, так в суд подать на новолуние.

                                 ‘трепсиад

                   ’ак почему ж не в новолунье денежки
                   Ѓерет притан, а в "молодой и старый день"?

                                  ”идиппид

                   Љак жрец, он поступает здесь, по-моему.
                   —тоб поскорее прикарманить денежки,
                   Ћн накануне их, как жертву, пробует.

                                 ‘трепсиад

                   Ћтлично.
                               (Љ зрителЯм.)
                   „обыча длЯ ученых, стадо темное,
                   ’олпа, бараны, камни, кружки битые!
                   ‡а здравие мое и сына-умника
                   ‘ейчас спою Я праздничную песенку.
                                  (Џоет.)
                         ’ы счастливец, ‘трепсиад!
                         ђодилсЯ ты хитрецом!
                         ‘ына-хитреца родил!
                         ’ак мне будут петь друзьЯ
                         € соседи,
                   ‡авидуЯ, что на суде Язык твой побеждает.
                   ‚ойдем же в дом. •очу тебЯ Я угостить на славу.

                               ‚ходЯт в дом.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ …‘’Ћ‰

                                   Џасий
                           (входит со свидетелем)

                 „обро свое годитсЯ ли растрачивать?
                 „а ни за что! Ђ, право, лучше было бы
                 Џрогнать его тогда, чем в тЯжбу впутатьсЯ.
                 Ђ что теперь? €з-за своих же денежек
                 ’ебЯ тащу свидетелем, к тому ж еще
                 ‚рагом соседу стану стародавнему.
                 € все-таки не посрамлю отечества,
                 Џокуда жив.
                                 (Љричит.)
                             ќй, ‘трепсиада в суд зову.

                                 ‘трепсиад
                            (выходит, навеселе)

                 ’ебе чего?

                                   Џасий

                            "Ќа молодой и старый день".

                                 ‘трепсиад
                               (к свидетелю)

                 ‘видетель будь: два днЯ назвал он. ‘уд зачем?

                                   Џасий

                 „венадцать мин ты должен за саврасого
                 ЉонЯ.

                                 ‘трепсиад

                        ЉонЯ? —удесно. џсно слышали?
                 ‚едь знают все, что скачки ненавижу Я.

                                   Џасий

                 „олг возвратить клЯлсЯ ты ‡евса именем.

                                 ‘трепсиад

                 ‘видетель ‡евс, в то времЯ ведь не знал еще
                 ‘ынок мой кривды, все опровергающей.

                                   Џасий

                 ’еперь от долга отпиратьсЯ думаешь?

                                 ‘трепсиад

                 Ђ длЯ чего ж другого нам учение?

                                   Џасий

                 Ђ если в суд пойдем мы, отречешьсЯ ты,
                 ‡овЯ богов в свидетели?

                                 ‘трепсиад

                                         Љаких богов?

                                   Џасий

                 ѓермеса, ‡евса, Џосейдона.

                                 ‘трепсиад

                                             ‚идит ‡евс,
                 € поклЯнусь, и три гроша в придачу дам!

                                   Џасий

                 ’ак пусть чума возьмет тебЯ, бесстыдного!

                                 ‘трепсиад
                            (разглЯдываЯ ЏасиЯ)

                 Џосыпать солью, выйдет мех отличнейший.

                                   Џасий

                 ‘меешьсЯ надо мною?

                                 ‘трепсиад
                                  (так же)

                                     Ќа шесть ведер мех!

                                   Џасий

                 ‚еликий ‡евс и боги мне свидетели,
                 ’ак не уйдешь ты!

                                 ‘трепсиад

                                   ЏрезанЯтно! ‡евсом ты
                 ЉлЯнешьсЯ и богами? Ћ, невежество!

                                   Џасий

                 ‡а это все ответишь мне со временем.
                 ‘ейчас же говори, отдашь мне денежки,
                 €ль мне судитьсЯ?

                                 ‘трепсиад

                                   Џодожди немножечко.
                 ‘ейчас тебе навернЯка отвечу Я.
                              (“ходит в дом.)

                                   Џасий
                               (к свидетелю)

                 —то сделает, как думаешь? Ћтдаст мне долг?

                                 ‘трепсиад
                         (возвращаетсЯ с корзиной)

                 ѓде тот, кто денег требует с менЯ? ‘кажи,
                 ‚от это что?

                                   Џасий

                              Љорзина, дело Ясное.

                                 ‘трепсиад

                 ’акой безмозглый дурень денег требует!
                 Ќе дам Я ни полушки полоумному,
                 Љорзан, мой бог, зовущему корзиною.

                                   Џасий

                 —то? Ќе отдашь?

                                 ‘трепсиад

                                 Ќимало, как мне кажетсЯ,
                 Ђ ты не затруднЯйсЯ, убирайсЯ прочь
                 Ћт двери!

                                   Џaсий

                           “хожу! Ќо знай, к пританам Я
                 €ду, подам к уплате, головой клЯнусь.
                                 (“ходит.)

                                 ‘трепсиад
                          (вслед уходЯщему Џасию)

                 Џобольше потерЯешь, чем двенадцать мин!
                 Ђ Я тебе, поверь мне, не желаю зла,
                 •оть и назвал ты зрЯ корзан корзиною.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ‘…„њЊЋ‰

                                   Ђминий
                                  (входит)

                 Ђй-ай-ай-ай!

                                 ‘трепсиад

                 Љто здесь вопит так горько! Ќе божок ли то
                 ‡аголосил из племени Љаркинова?

                                   Ђминий

                 Љто Я такой - узнать вам это хочетсЯ?
                 џ несчастливец!

                                 ‘трепсиад

                                  ’ак иди путем своим!

                                   Ђминий

                 Ћ бог суровый! ђок оседробительный!
                 ЊоЯ упрЯжка... Ћ Џаллада! ѓоре мне!

                                 ‘трепсиад

                 Ќо чем тебЯ обидел ’леполем, скажи?

                                   Ђминий

                 Џочтеннейший, не смейсЯ! Џрикажи, прошу,
                 —тобы вернул мне деньги поскорей твой сын.
                 „авно Я жду, к тому ж сейчас в несчастии.

                                 ‘трепсиад

                 Љакие ж это деньги?

                                   Ђминий

                                     ’е, что должен он.

                                 ‘трепсиад

                 „ела твои прескверны, как мне кажетсЯ.

                                   Ђминий

                 ‘видетель бог, свалилсЯ с колесницы Я.

                                 ‘трепсиад

                 Ђ мелешь вздор, как будто бы с осла упал.

                                   Ђминий

                 Љак вздор? •очу Я деньги получить свои.

                                 ‘трепсиад

                 ’ы не в своем рассудке. ќто Ясно.

                                   Ђминий

                                                    —то?

                                 ‘трепсиад

                 ‚сего вернее - мозга сотрЯсение.

                                   Ђминий

                 ‚сего верней, пойдешь ты в суд, свидетель ‡евс,
                 Љогда долгов не возвратишь!

                                 ‘трепсиад

                                              ‘кажи мне, друг,
                 Љак думаешь, длЯ ливней воду свежую
                 ‡евс достает, иль силой солнца стараЯ
                 ‚ода обратно на небо взбираетсЯ?

                                   Ђминий

                 Ќе знаю. € нисколько не желаю знать.

                                 ‘трепсиад

                 Ђ правомочен разве деньги требовать
                 ’от, кто не знает про дела небесные?

                                   Ђминий

                 ђаз денег мало, ты бы хоть лихву на долг
                 Њне отдал.

                                 ‘трепсиад

                            —то за зверь такой - лихва, скажи?

                                   Ђминий

                 „а то, что с каждым месЯцем и с каждым днем
                 ‚се больше возрастает и растет, растет,
                 Џока проходит времЯ.

                                 ‘трепсиад

                                      ‚ерно сказано.
                 ‘кажи, а море, что оно, по-твоему,
                 ђастет или все то же?

                                   Ђминий

                                       ’о же, думаю.
                 …му расти не подобает.

                                 ‘трепсиад

                                        Ѓедненький!
                 „а если море, с столькими притоками,
                 Ќе возрастает, как же ты надеешьсЯ,
                 —тобы твои нежданно деньги выросли!
                 ‘тупай, катись! Џодальше от дверей моих.
                                  (ђабу.)
                 ‘трекало дай мне!

                                   Ђминий
                                (к зрителЯм)

                                   ‚ас зову в свидетели.

                                 ‘трепсиад

                 Ќо-но! Џошел же, трогай, то