ропись, гнедой!

                                   Ђминий

                 Ќу не бесстыдство ль это?

                                 ‘трепсиад

                                           ’оропись! Ќе то
                 Џод хвост стрекалом, сивка, подбодрю тебЯ!
                         (Ѓьет его, Ђминий бежит.)
                 Ѓежит! Ђ то бы двинул, раскатал тебЯ
                 ‘ колесами, осЯми и заклепками.

                          ‘трепсиад входит в дом.

                                  ‘трофа 3

                              Џервое полухорие

                        ‘утЯжничать, сквалыжничать -
                        Ѓольшое зло.
                        “прЯмый старичок
                        ђешил зажать, не отдавать
                        „обра и денег, взЯтых в долг.
                        Ђ все-таки сегоднЯ же
                        ЏриключатсЯ новости.
                        •итрый выдумщик, затеЯвший обман,
                        ‡а плутни все, за все грехи
                        ђасплатитсЯ жестоко.

                                Ђнтистрофа 3

                              ‚торое полухорие

                        Ѓоюсь Я, то, чего искал,
                        —его желал,
                        ‘егоднЯ он найдет.
                        “жасен в споре сын его,
                        Ћпровергать, изобличать
                        Ќеправдою умеет он.
                        ‚сЯких собеседников
                        Џереспорит трижды лживой болтовней,
                        Ќо скоро, скоро взмолитсЯ
                        ‘тарик, чтоб онемел он.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ‚Ћ‘њЊЋ‰

                                 ‘трепсиад
                (выбегает из дома, преследуемый ”идиппидом)

                “вы! “вы!
                ‘оседи! ђодственники и приЯтели!
                ‘пасите! Ѓьют! Ѓегите, помогите мне!
                Ћ, голова седаЯ! ™еки старые!
                Ћтца ты бьешь, негодник?

                                  ”идиппид

                                          „а, отца Я бью.

                                 ‘трепсиад
                                (к зрителЯм)

                Ћн признает, что бил менЯ, вы видите!

                                  ”идиппид

                Ќу да!

                                 ‘трепсиад

                       ‡лодей, отцеубийца, висельник!

                                  ”идиппид

                …ще, еще брани менЯ, хули менЯ!
                Ќо знай, Я радуюсь твоим ругательствам.

                                 ‘трепсиад

                ђаспутник!

                                  ”идиппид

                           ‘ыпь мне розы, золоти менЯ!

                                 ‘трепсиад

                Ћтца ты бьешь?

                                  ”идиппид

                               Ќу да, и докажу тебе,
                —то бил по праву.

                                 ‘трепсиад

                                   ‚от как, пес негоднейший!
                „а кто ж дал право сыну бить родителЯ?

                                  ”идиппид

                Џослушай, что скажу Я, убедишьсЯ сам.

                                 ‘трепсиад

                „а что ты мне докажешь?

                                  ”идиппид

                                        Ћчень многое.
                Љакою речью говорить мне, выбери!

                                 ‘трепсиад

                Љакою речью?

                                  ”идиппид

                             „а, кривой иль правою?

                                 ‘трепсиад

                Ќа то ль тебЯ учил Я, окаЯннейший,
                Ћпровергать законы, чтоб так каверзно
                ’ы доказал, что нравственно и правильно
                ђодному сыну избивать родителЯ?

                                  ”идиппид

                € докажу Я все же правоту свою,
                € ты со мною согласишьсЯ, выслушав.

                                 ‘трепсиад

                Ќу, что ж сказать сумеешь ты, послушаю.


        ЂѓЋЌ ‚’ЋђЋ‰

                                    Ћда

                              Џервое полухорие

                   Џодумай, позаботьсЯ, поспеши, старик,
                   ‚рага переспорить.
                   Љогда б в себЯ не верил он, наверное,
                   Ќе был так бесстыден.
                   Ќа что-то он надеЯлсЯ, - в словах его
                   € дерзость и сила.

                                  Љорифей

             €з-за чего и почему у вас возникла тЯжба,
             Џред хороводом объЯсни. Ќачни, не заминаЯсь!

                                  ќпиррема

                                 ‘трепсиад

             €з-за чего и почему мы начали ругатьсЯ,
             ‚ам расскажу. Њы закусить решили, как известно.
             ’ут в руку лиру взЯть его Я попросил и песню
             Џоэта ‘имонида спеть: "Ѓарашек, Љрий, попалсЯ".
             Ђ он сказал, что песни петь за чашей, под кифару,
             Ћбычай устаревший, баб забота, мукомолок.

                                  ”идиппид

             Ќеправ ли был Я, наскочив с руками и с ногами
             Ќа старика? ‡аставить петь! Љузнечики мы, что ли!

                                 ‘трепсиад

             ‚от те же самые повел и за едой он речи,
             ‘казал к тому ж, что ‘имонид - писатель очень
                                                     скверный.
             ‘ трудом, но все-таки себЯ Я удержал от злости.
             џ попросил его тогда взЯть миртовую ветку
             € из ќсхила мне прочесть. Ђ он ответил тут же:
             "ќсхила почитаю Я первейшим из поэтов
             Џо части шума, болтовни, нескладности и вздора".
             ‚скипело сердце у менЯ, представите вы сами,
             Ќо гнев в себе Я подавил, сказал: "’огда, голубчик,
             €з новых что-нибудь мне спой, из песен философских".
             €з …врипида говорить тут начал он, о брате,
             ‘ родной сестрой, избави бог, бесстыдно переспавшем.
             ’ут удержатьсЯ Я не мог. Ќакидываюсь в злости
             ‘ проклЯтьем, с криком на него. Џотом, как уж ведетсЯ,
             Ќа слово - слово, брань - на брань, он вскакивает с места
             € ну душить, и ну давить, и мЯть менЯ, и тискать!

                                  ”идиппид

             Ђ не по праву, да? Џризнать готов ты …врипида
             Њудрейшим из поэтов всех?

                                 ‘трепсиад

                                        Њудрейшим? Ђх ты горе!
             „а что сказать тебе? ЋпЯть менЯ побьешь!

                                  ”идиппид

                                                       ‡а дело!

                                 ‘трепсиад

             ‡а дело? Ђх, бесстыдник! џ ж вспоил тебЯ, взлелеЯл,
             Ќескладный детский лепет твой отгадывать умел Я.
             …два ты пролепечешь: "€" - тебе даю напитьсЯ.
             Ђ скажешь: "Њама", - на бегу леплю из хлеба соску,
             Љака захочешь - тут как тут, тебЯ несу Я за дверь,
             “саживаю там. Ђ ты менЯ схватил за горло!
                        •оть Я кричал, хоть Я пищал,
                        •отел на двор, ты, негодЯй,
                        Ќе пожалел, за дверь не снес,
                        ЊенЯ душил, и под себЯ,
                        Њой бог, кака Я сделал.

                                   Ђнтода

                              ‚торое полухорие

                        “ молодых трепещет сердце, думаем,
                        ‚се ждут его речи.
                        Љогда уже такие безобразиЯ
                        ‚ речах защитит он,
                        ‡а шкуру стариков мы не дадим тогда
                        Џустого орешка.

                                  Љорифей

             €скатель хитрых, новых слов, твоЯ теперь забота
             ’акие доводы найти, чтоб правым показатьсЯ.

                                Ђнтэпиррема

                                  ”идиппид

             Ќаук новейших мастерством как радостно занЯтьсЯ
             € научитьсЯ презирать закон, обычай старый!
             Џока все помыслы мои ристаньЯм отдавал Я,
             ’рех слов свЯзать Я не умел, ни разу не запнувшись.
             ’еперь от скачек отучил менЯ вот этот самый,
             џ занЯлсЯ сложеньем слов и мыслей изощренных.
             € доказать могу, что сын отца дубасить вправе.

                                 ‘трепсиад

             ‹ошадничай, свидетель ‡евс! “ж лучше заведу Я
             ’ебе четверку лошадей, чем от побоев сдохну!

                                  ”идиппид

             ЊенЯ от речи ты отвлек, Я к мысли возвращаюсь,
             € вот о чем тебЯ спрошу: менЯ дитЯтей бил ты?

                                 ‘трепсиад

             „а, бил, но по любви, добра тебе желаЯ.

                                  ”идиппид

                                                      —то же,
             Ђ Я добра тебе желать не вправе, точно так же
             € бить тебЯ, когда битье - любви чистейшей признак?
             € почему твоЯ спина свободна от побоев,
             ЊоЯ же - нет? ‚едь родились свободными мы оба?
             ђевут ребЯта, а отец реветь не должен? ’ак ли?
             ’ы возразишь, что лишь с детьми так поступать пристало.
             ’ебе отвечу Я: "Ќу, что ж, старик - вдвойне ребенок".
             ‡аслуживают старики двойного наказаньЯ,
             ‚едь непростительны совсем у пожилых ошибки.

                                 ‘трепсиад

             Ќо нет обычаЯ нигде, чтоб сын отца дубасил.

                                  ”идиппид

             Ђ кто обычай старый ввел, тот не был человеком,
             Љак ты да Я? Ќе убедил речами наших дедов?
             ’ак почему же мне нельзЯ ввести обычай новый,
             —тоб дети возвращать могли родителЯм побои?
             Ђ порку, что досталась нам, до нового закона
             ‡абудем лучше и простим за давностию срока.
             ‚озьмите с петухов пример и тварей, им подобных,
             ‚едь бьют родителей у них, а чем они отличны
             Ћт нас? Ћдним, пожалуй, тем, что жалоб в суд не пишут.

                                 ‘трепсиад

             Ќо если петухам во всем ты подражать желаешь,
             „ерьма не щиплешь почему, не дремлешь на насесте?

                                  ”идиппид

             Ќу, это, друг, совсем не то, ‘ократ со мной согласен.

                                 ‘трепсиад

             € все-таки не бей! Џотом винить себЯ же будешь.

                                  ”идиппид

             ‘ чего же?

                                 ‘трепсиад

                        Љак теперь менЯ, потом тебЯ обидит,
             Љогда родитсЯ, твой же сын.

                                  ”идиппид

                                         Ђ если не родитсЯ?
             ’ак, значит, бит Я даром, ты ж в гробу смеЯтьсЯ будешь?

                                 ‘трепсиад
                                (к зрителЯм)

             Ѓоюсь, ровесники мои, что говорит он дельно.
             „олжны мы в этом уступить, как видно, молодежи.
             € поделом: кто был неправ, пусть на себЯ пенЯет.

                                  ”идиппид

             ’еперь ты эту мысль развей!

                                 ‘трепсиад

                                          ‘овсем менЯ угробишь!

                                  ”идиппид

             Ѓыть может, с тем, что претерпел, сейчас ты
                                                    примиришьсЯ?

                                 ‘трепсиад

             „а как же? Ќаучи менЯ. ’ы чем менЯ утешишь?

                                  ”идиппид

             џ мать свою отколочу, как и тебЯ.

                                 ‘трепсиад

                                                —то слышу?
             ‚от дерзость, прежних всех страшней!

                                  ”идиппид

                                            —то, если словом кривды
                         ’ебЯ сумею убедить,
                         —то матерей законно бить?

                                 ‘трепсиад

                         Љогда и это превзойдешь,
                         ’огда осталось мне одно -
                         ‘ откоса вниз тебЯ столкнуть
                         ‘ ‘ократом вместе
                         € с проклЯтой Љривдой!
                            (ЋбращаЯсь к хору.)
             ‚ы всем моим несчастьЯм, Ћблака, виной.
             ‚ам, Ћблака, Я вверил все дела мои!

                                  Љорифей

             Ќет, нет, в своих несчастьЯх виноват ты сам:
             Ќа ложный путь направил ты дела свои!

                                 ‘трепсиад

             Ќо прежде так со мной не говорили вы?
             ‘лепого дурнЯ, старика морочили?

                                  Љорифей

             Њы поступаем так же всЯкий раз, когда
             ЏогрЯзшего встречаем в преступлениЯх.
             …го в пучину бедствий повергаем мы,
             —тобы богов боЯтьсЯ научилсЯ он.

                                 ‘трепсиад

             †естоко, Ћблака мои, но правильно.
             џ денег тех, что задолжал, не должен был
             Џрисваивать.
                                 (Љ сыну.)
                          ’еперь же, милый мальчик мой,
             Џойдем, ‘ократа с •эрефонтом мерзостным
             Џобьем! Ћбоих нас они опутали.

                                  ”идиппид

             Ќо обижать как смею Я наставников?

                                 ‘трепсиад

             ‘мелей, смелее! —ти лишь ‡евса старого!

                                  ”идиппид

             ‘казал же, старый филин: "‡евса старого"!
             „а есть ли ‡евс?

                                 ‘трепсиад

                              „а, есть!

                                  ”идиппид

                                        „а нет же, нет! –арит
             Љакой-то ‚ихрь, а ‡евса он давно изгнал.

                                 ‘трепсиад

             Ќет, не изгнал! •отЯ и сам Я думал так
             € в ‚ихрь поверил. ‘лепота несчастнаЯ!
             ‡а бога принЯл Я пустые выдумки!

                                  ”идиппид

             ‘ самим собой безумствуй и неистовствуй!
                                 (“ходит.)
                                      
                                 ‘трепсиад

             Ђх, Я дурак! Ђх, сумасшедший, бешеный!
             Ѓогов прогнал Я, на ‘ократа выменЯл.
                 (ЋбращаЯсь к статуе ѓермеса на орхестре.)
             ѓермес, голубчик, не сердись, не гневайсЯ,
             Ќе погуби, прости по доброте своей!
             Ћт хитрословий этих помешалсЯ Я.
             Џошли совет разумный, в суд подать ли мне
             Ќа негодЯев, отомстить ли иначе?
                             (ЏрислушиваетсЯ.)
             ’ак, так, совет прекрасный: не сутЯжничать,
             Ђ поскорее подпалить безбожников
             ‹ачугу.
                                 (Љ слуге.)
                     Љсанфий, Љсанфий! Џоспеши сюда!
             Ѓеги сюда, топор возьми и лестницу,
             € на мыслильню поскорей вскарабкайсЯ,
             € крышу разбросай, любЯ хозЯина,
             € опрокинь стропила на мошенников!
             Ђ мне подайте факел пламенеющий!

                       Љсанфий выполнЯет приказание.

             ‘егоднЯ же заставлю расплатитьсЯ их
             ‡а все грехи. ‡аплатЯт, хоть и жулики!
                        (‹езет на крышу с факелом.)

                                   “ченик
                           (высовываетсЯ из окна)

             Ђй-ай-ай-ай!

                                 ‘трепсиад
                                 (на крыше)

             Џылай, мой факел! †ги горючим пламенем!

                                   “ченик

             —то делаешь, старик?

                                 ‘трепсиад

                                  Љак что? џ с крышею
             Њыслильни вашей тонкий диалог веду.

                               ‚торой ученик
                                 (изнутри)

             Ђй-ай! Љто дом наш поджигает? ѓоре нам!

                                 ‘трепсиад

             ’от самый, у кого накидку выкрали!

                               ‚торой ученик

             Џогубишь нас! Џогубишь!

                                 ‘трепсиад

                                     ќто - цель моЯ.
             Џусть не обманет лишь топор надежд моих
             € сам не упаду Я, шею вывихнув.

                                   ‘ократ
                           (высовываЯсь из окна)

             ѓолубчик, стой! Ќа крыше что ты делаешь?

                                 ‘трепсиад

             Џарю в пространствах, мыслЯ о судьбе светил.

                                   ‘ократ

             Ћ, горе мне, беда мне! ‡адыхаюсь Я.

                               ‚торой ученик
                                  (в доме)

             € мне несчастье! †арюсь, как на вертеле!

                                 ‘трепсиад

             ‡ачем восстали на богов кощунственно?
             Љак смели за луною вы присматривать?
                        (‘пускаетсЯ с крыши. ‘луге.)
             Љоли, руби, преследуй! Њного есть причин,
             Ђ главное, они богов бесчестили!

                                „ом рушитсЯ.

                                    •ор

             “ходите отсюда скорее! Ќаш хор
             Џоработал сегоднЯ на славу.

                      •ор и актеры покидают орхестру.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ  
  
                                 Ђристофан  
  
     Ѓиографические сведениЯ об Ђристофане (ок. 446-385  гг.  до  н.  э.)  в
общем исчерпываютсЯ изложенным в статье.
     „о нас дошло одиннадцать его комедий, а написано им было,  по  античным
свидетельствам, ровно вчетверо больше.
  
     ‘тр. 351. Љаллипид, •арипп, Љсантипп. - ‚ каждое из  этих  имен  входит
корень "ипп" - конь, лошадь.
     ‘тр. 353. •эрефонт - один из учеников ‘ократа.
     ”азанов подарил мне ‹еогоровых. - ‹еогор - лицо историческое.
     ‘тр. 357. ”алес - знаменитый философ VII в. до н.  э.,  причисленный  к
греческому канону семи мудрецов.
     ‘тр. 359. „а, растЯнули мы с Џериклом бедную. -  ‚  445  г.  до  н.  э.
остров ќвбеЯ попыталсЯ  отколотьсЯ  от  Ђфинского  морского  союза.  ‚оеннаЯ
экспедициЯ во главе с Џериклом пресекла эту попытку.
     ‹акедемон - ‘парта.
     ‘тр. 361. ‚изантиЯ -  город  на  европейском  берегу  Ѓосфора,  ставший
впоследствии столицей ‚изантийской империи.
     ‘тр. 362. Ђфамант. - ‘трепсиад намекает на не дошедшую до нас  трагедию
‘офокла "Ђфамант", где герой намереваетсЯ  принести  себЯ  в  жертву  ‡евсу,
чтобы искупить убийство своего сына  (см.  прим.  к  стр.  280).  †ертвенных
животных обычно украшали венками.
     ‘тр. 363. Њеотийские болота - см. второе примечание к стр. 93.
     Њимант - отрог горной цепи ’мола (ЊалаЯ ЂзиЯ).
     ‘тр. 364. ѓород Љекропа - Ђфины. Љекроп - легендарный основатель Ђфин.
     ’ам - несказанные таинства правЯтсЯ... -  €меютсЯ  в  виду  элевсинские
мистерии (см. первое примечание к стр. 290).
     Ѓромий - одно из имен „иониса.  Ћ  состЯзаниЯх  "в  честь  ЃромиЯ"  см.
вступительную статью.
     ‘тр. 365. Џарнеф - горнаЯ цепь в северной Ђттике.
     ‘тр. 367. ...из породы козла Љсенофанта... -  ќто,  по-видимому,  выпад
против автора дифирамбов ѓиеронима, отца которого звали Љсенофант.
     ‘тр. 368. Џродик - известный философ-софист.
     ‘тр. 370. Ќа гулЯнии панафинейском... - Џанафинеи -  праздник  в  честь
богини Ђфины.
     ‘тр. 371. „иасии - весенний афинский праздник в честь ‡евса.
     ‘тр. 376. ‚ пещеру Я схожу ’рофониЯ. - ’рофоний - эпитет ‡евса как бога
подземного царства. Џодземное свЯтилище ‡евса-’рофониЯ в Ѓеотии слыло жутким
местом.
     ‘тр. 377. ‚миг узнает... брата кудри милые. - Ќамек на хорошо известный
зрителЯм миф: найдЯ  на  могиле  отца  прЯдь  волос,  ќлектра  догадалась  о
возвращении своего брата Ћреста.
     Ѓыл когда-то грозен Љлеон... - см. вступительную статью. Љлеон погиб  в
422 г. до н. э. в сражении у ЂмфиполЯ.
     ѓипербол - афинский политический деЯтель времен  Џелопоннесской  войны;
погиб в 411 г. до н. э. на острове ‘амосе.
     ќвполид - комедиограф, современник Ђристофана.
     ...наших славных "‚садников"... - см. вступительную статью.
     ”риних - комический поэт второй половины V в. до  н.  э.  Ќе  путать  с
трагиком ”ринихом (приблизительно 510-470 гг. до н. э.), о котором идет речь
во вступительной статье.
     ѓермипп - афинский комедиограф, современник Ђристофана.
     ‘тр. 378. Џафлагонец. - ‚ комедии "‚садники" Љлеон был изображен в виде
раба из малоазиатской области Џафлагонии.
     ‘елена - луна  и  богинЯ  луны.  ‡десь  Ђристофан  намекает  на  лунное
затмение 425 г. и солнечное - 424 г. до н. э.
     …сли вы Љлеона-вора... обличите... - Ќа стр. 377 о Љлеоне говорилось  в
прошедшем времени, как  о  мертвом.  „ошедший  до  нас  текст,  по-видимому,
объединЯет две редакции комедии.
     Љинф - гора на острове  „елосе,  на  которой  ‹ето  родила  Ђполлона  и
Ђртемиду.
     ’ы, что в ќфесе... - обращение к Ђртемиде.  ‚  городе  ќфесе  находилсЯ
известный храм Ђртемиды - тот самый, который был в 356 г. до  н.  э.  сожжен
ѓеростратом.
     ‘тр. 379. ...но на вас  она  сердита:  вы  обидели  ее...  -  Ђристофан
касаетсЯ злободневной длЯ его публики темы - реформы  календарЯ,  сместившей
дни ежегодных праздников.
     ‘арпедон, Њемнон - герои ’роЯнской войны.
     ‘тр. 388.  Џока  всходить  не  будет  месЯц...  -  „олги  было  принЯто
возвращать в последний день лунного месЯца.
     ‘тр. 389. ... и сразу растоплю  истца  ходатайство?  -  то  есть  воск,
которым покрывались писчие таблички.
     ‘тр. 392. ‘ократ, безбожник с Њелоса... - ‘ократ родилсЯ в  Ђфинах,  на
острове Њелосе родилсЯ его современник, философ-атомист „иагор.
     ‘тр. 398. ’елеф - легендарный герой, сын ѓеракла, царь Њизип, ЯвилсЯ  к
Ђгамемнону, переодевшись нищим.
     Џанделет  -  по  свидетельству  античного  комментатора  Ђристофана   -
клЯузник и доносчик.
     ‘тр. 400. ”ринид - известный во времена Ђристофана кифарист.
     ‘тр.  401.  „иполии  (или  -  ниже  -  Ѓуфонии)  -  праздник  в   честь
‡евса-ѓрадодержца.
     ‡олотые цикады - старинный афинский головной убор.
     ’ритогениЯ - эпитет богини Ђфины.
     ‘ыновьЯ ѓиппократа - хорошо известные в Ђфинах родственники Џерикла.
     ‘тр. 402. ЂкадемиЯ -  роща  возле  Ђфин,  где  впоследствии  собирались
Џлатон и его ученики, которых поэтому называли академиками.
     ‘тр. 404. Џелей, ”етида - мифические фигуры.
     ‘тр. 407. "‹учше б мне в …гипте дохнуть..." - то есть в стране, где  не
бывает дождей.
     "Њолодой и старый день" - день отдачи долгов, "молодой" по отношению  к
наступающему лунному месЯцу и "старый" по отношению к истекшему.
     ‘тр. 410. ‘олон (род. между  640  и  630  гг.  до  н.  э.)  -  афинский
законодатель.
     ‘тр. 414. ...божок... из племени  Љаркинова?  -  Љаркин  -  неудачливый
трагический поэт, отец  четырех  сыновей,  тоже  плохих  драматургов,  самый
известный из которых - Љсенокл. Ђристофан часто высмеивал это семейство.
     ’леполем - лицо, упоминаемое в трагедии Љсенокла, откуда взЯты  этот  и
предыдущий стих.
     ‘тр.  415.  ...как  будто  бы  с  осла  упал.  -  ‚ыражение  переведено
буквально, оно равнозначно нашему "потерпеть провал", "сесть в лужу".
     ‘тр. 419. ‘имонид. - €меетсЯ в виду ‘имонид Љеосский (556-467 гг. до н.
э.).
 
                                                                      ‘. Ђпт