атает.

                              Џервое полухорие

                            ‘пешите, торопитесь, эй!
                            Ќе то увидит вас •эрид,
                            Ќезваным приплететсЯ он.
                            ‚ дуду дудеть, свистеть, потеть
                            Ћн станет, знаю хорошо,
                            Џока не поживитсЯ.

                                   ’ригей

                   ‚озьми корзину в руки и кропильницу,
                   Џо ходу солнца обойди скорей алтарь.

                                    ђаб

                   ѓотово! Ћбошел Я. „альше делать что?

                                   ’ригей

                   „ай факел, в воду окуну теперь его!
                   (ЋкроплЯет водой жертвенное животное.)
                   ‘трЯхни скорей.
                                  (ђабу.)
                                   Ђ ты теперь Ячмень подай.
                   ‘ам руки окропи, и дай кропило мне,
                   € зрителей осыпь зерном.
                     (Ћсыпает животное горстью ЯчменЯ.)

                                    ђаб

                                            ѓотово все!

                                   ’ригей

                   Ћсыпал всех?

                                    ђаб

                                 ѓермес свидетель, сделано!
                   ‚ театре, сколько ни собралось зрителей,
                   Ќи одного нет, кто б сидел без семени.

                                   ’ригей

                   € женщинам досталось?

                                    ђаб

                                         Ќынче вечером
                   ЊужьЯ им всыплют.

                                   ’ригей

                                      Ќу, тогда помолимсЯ!
                   Љто здесь собралсЯ? ѓде благочестивый сонм?

                                    ђаб

                   “ж Я полью их, сей благочестивый сонм!

                                   ’ригей

                   ‘читаешь этих ты благочестивыми?

                                    ђаб

                   „а, сколько мы на них водицы вылили,
                   ‘тоЯт, как пни, ни с места не шелохнутсЯ.

                                   ’ригей

                   ’еперь скорей помолимсЯ!

                                    ђаб

                                            ЏомолимсЯ!

                                   ’ригей

                   ЏресвЯтаЯ богинЯ, царица небес,
                            Ћ €рина могучаЯ!
                   •ороводов владычица, свадеб глава,
                   Ќашу мирную жертву с любовью прими!

                                    ђаб

                   „а, красавица наша, с любовью прими,
                   ‡евс свидетель! € брать не подумай пример
                   ‘ похотливых, блудливых девчонок! Ћни,
                   ‘творку чуть приоткрывши, за дверью стоЯт
                   €, головку просунув, глЯдЯт плутовски.
                   ’олько стоит им сердце отдать хоть на миг,
                            “бегают тотчас.
                   Ђ пройдешь, снова выглЯнут, снова зовут.
                   ‘ нами так никогда не играй, госпожа!

                                   ’ригей

                   Ќет, во всем обаЯнье чудесной красы
                   „ай счастливым влюбленным глЯдеть на тебЯ!
                   „есЯть лет и три года в тоске и слезах
                            Њы взывали к тебе.
                   Ћт усобиц избавь нас, от свары и драк,
                   "Џрекращающей битвы" тебЯ назовем!
                   Џодозрительность злую сними с наших душ,
                            Џрекрати болтовню,
                   Џод обличьем изЯщным грызущую нас.
                   ‘оком дружбы взаимной, прощеньем обид
                            Ќапои, как и встарь,
                   Ќас, прекрасной ќллады счастливый народ,
                   ‚ наше сердце веселую кротость пролей!
                   ђынок весь нам доверху добром завали!
                   ђанним Яблоком, луком мегарским, ботвой,
                   Ћгурцами, гранатами, злым чесноком,
                   ђубашонками маленькими длЯ рабов.
                   Ѓеотийцев увидеть позволь нам опЯть
                   ‘ куропатками, с крЯквами, с гусем, с овцой,
                   Џусть в корзинках притащат копайских угрей,
                   Ђ кругом мы толпимсЯ, кричим, гомоним,
                   ђвем из рук и торгуемсЯ. †мутсЯ к лоткам
                   ‡наменитые лакомки: Њорих, ’елей
                   € ѓлавкет. Ќапоследок Њеланфий придет:
                   Ћн на рынок приходит всех позже. “вы!
                   ‚се распродано. ‘тонет и плачет беднЯк,
                   Ђ потом из "Њедеи" протЯжно вопит:
                   "‚се погибло, погибло! € Я - сирота!
                   ‘ельдереевы дети, о, где вы, о, где?"
                   ‹юди добрые смотрЯт, смеютсЯ.
                ’ак соверши по нашему молению,
                ‹юбимаЯ!
                                  (ђабу.)
                          ’опор возьми! Џо-поварски
                ‡арежь тельца!

                                    ђаб

                Ќикак нельзЯ.

                                   ’ригей

                               Ђ почему?

                                    ђаб

                ЃогинЯ Њира - враг кровопролитиЯ.
                …е алтарь не терпит крови.

                                   ’ригей

                                            ‚ дом зайди,
                ’ам заколи и вынеси нам окорок!
                ’елец хорегу целенький достанетсЯ.

                             ђаб уходит в дом.

                                Ђнтистрофа 4

                              ‚торое полухорие

                   Џеред дверьми останьсЯ сам и выполни что надо.
                            € дрова наколи, чтоб костер развести,
                            ‚есь обрЯд соблюди, как пристало!

                                   ’ригей

                   ‘мотри-ка, прЯмо как жрецы, накладываю хворост!

                              ‚торое полухорие

                            Ќу еще бы! Ќа все ты мастак!
                            ’ы во всем расторопен и мудр,
                            Ќет труда не по силам тебе.
                            ‹овок ты и хитер, а беду
                            ’ы встречаешь с отважной душой.

                                   ’ригей

                   Џрекрасно сложены дрова, ‘тильбида дым замучит.
                   ‘ейчас алтарь Я принесу. Ѓез слуг мы обойдемсЯ.

                              ‚торое полухорие

                            Ќу кто же не воздаст хвалы
                            …му? Ћн сил не пожалел,
                            Ќе пожалел своих трудов,
                            —тоб город наш свЯтой спасти!
                            Ќавеки будет он длЯ всех
                            ‡авиднейшим примером!


        ќЏ€‘Ћ„€‰ —…’‚…ђ’›‰

                                   ’ригей
                 (рабу, который возвращаетсЯ с частью туши)

                     ‚се сделано! Љлади на угли окорок,
                     Ђ Я за сердцем сбегаю и потрохом!

                                    ђаб

                     € сам схожу.
                              (“ходит в дом.)

                                   ’ригей

                                   —его же он копаетсЯ?

                                    ђаб
                                (прибегает)

                     „а вот он Я! ЏризнайсЯ, разве мешкаю?

                                   ’ригей

                     ’еперь поджарим мЯсо. ЏоглЯди, идет
                     Љакой-то щеголь, лаврами увенчанный.

                                    ђаб

                     Љто б это был?

                                   ’ригей

                                     Џо виду он - бахвал и шут.

                                    ђаб

                     Џророк как будто?

                                   ’ригей

                                       Ќет же, просто ѓиерокл,
                     ѓадатель из ЋреЯ.

                                    ђаб

                                       ‘амолично он.
                     Џослушаем, что скажет!

                                   ’ригей

                                            „ело Ясное:
                     Љричать он станет против перемириЯ.

                                    ђаб

                     „а нет, почуЯл, что запахло жареным.

                                   ’ригей

                     ЏрикинемсЯ, что мы его не видим!

                                    ђаб

                                                      „а.

           ѓиерокл входит. ’ригей и раб занЯты жертвоприношением.

                                  ѓиерокл

                     Љто жертвы здесь приносит и каким богам?

                                   ’ригей
                                   (рабу)

                     Њолчи и жарь! € жиром сам не лакомись!

                                  ѓиерокл

                     Љому здесь жертва? ѓоворите.

                                   ’ригей

                                                   •вост готов?
                     •рустит?

                                    ђаб

                              € как! ЃогинЯ Њира, милаЯ!

                                  ѓиерокл

                     ’огда отрежь початок и отведать дай!

                                   ’ригей

                     Џускай еще пожаритсЯ!

                                  ѓиерокл

                                           ‘ойдет и так!
                     ѓотово!

                                   ’ригей

                             Ќос не суй, куда не прошено!
                                  (ђабу.)
                     ’еперь разрежь!

                                  ѓиерокл

                                     ѓде жертвенник?

                                   ’ригей

                                                     Ќеси вино!

                                  ѓиерокл

                     џзык отдельно режут.

                                   ’ригей

                                           ‡наем сами все.
                                (ѓиероклу.)
                     ’ы вот что сделай!..

                                  ѓиерокл

                                           —то же?

                                   ’ригей

                                                    Џерестань болтать!
                     Џриносим жертву мы богине Њира здесь.

                                  ѓиерокл
                               (торжественно)

             ‘мертные, вас охватило безумие.

                                   ’ригей

                                              ‘ам ты помешан!

                                  ѓиерокл

             ’емен ваш разум, богов вы не чуете воли державной,
             Њир заключаете с племенем дико глЯдЯщих мартышек.

                                   ’ригей

             •а-ха!

                                  ѓиерокл

                     —его смеешьсЯ?

                                   ’ригей

                                     Ќад мартышками.

                                  ѓиерокл

             ‚ы, простодушные горлицы, верите хитрым лисицам.
             ‹ожь у них в сердце и ложь у них в мыслЯх.

                                   ’ригей

                                                   Џускай прокоптитсЯ
             ‚ глотке твоей бестолковый Язык, как вот это жаркое!

                                  ѓиерокл

             …жели не обманули Ѓакида свЯщенные нимфы,
             €ли же смертных Ѓакид, иль опЯть-таки нимфы Ѓакида...

                                   ’ригей

             †алкою смертью умри, перестань завывать о Ѓакиде.

                                  ѓиерокл

             Ѓоги еще не велЯт от неволи богиню избавить,
             Џрежде чем, раньше чем...

                                   ’ригей

                                 Џресно! Џрибавь еще чуточку соли!

                                  ѓиерокл
                            (продолжает вещать)

             Ќет, не угодно блаженным богам, чтобы миром и дружбой
             ‘пор мы покончили прежде, чем волк обручитсЯ с овцою...

                                   ’ригей

             ‚рун распроклЯтый! „а как это волк обручитсЯ с овцою?

                                  ѓиерокл

             ‡най, пока, бегством спасаЯсь, куница смердит тошнотворно
             € непорожнЯЯ сука щенитсЯ слепыми щенками,
             ‚ам до тех пор не дозволено мир заключить нерушимый.

                                   ’ригей

             —то же нам делать? „руг с другом вести бесконечные войны?
             €ли уж бросить нам жребий, кто больше претерпит мучений?
             Ђ заключив договор, мы бы ѓрецией правили вместе.

                                  ѓиерокл

             Ќет же, ползти прЯмиком никогда не научишь ты рака!

                                   ’ригей

             Ќет, в Џританее обедать тебе никогда не придетсЯ,
             € не придетсЯ тебе сочинЯть предсказаньЯ отныне.

                                  ѓиерокл

             Џомни, ежа никогда вам колючего мЯгким не сделать!

                                   ’ригей

             €ль никогда ты не кончишь афинЯн бахвальством дурачить?

                                  ѓиерокл

             Ђ по какому же слову богам вы приносите жертвы?

                                   ’ригей

             ‘лово чудесное это старинный ѓомер заповедал:
             "ѓрозную тучу войны отогнали они и призвали
             ‘нова €рину к себе и с жертвами к ней обратились.
             ’учные бедра сожгли они, сердца и легких вкусили
             € возлиЯли вина. Ѓыл вожатым Я в шествии славном!
             Ќо прорицателю кубка никто не поднес золотого".

                                  ѓиерокл

             ‘ этим отнюдь не согласен. Ќе так возвещала ‘ивилла.

                                   ’ригей

             Џравильно, ‡евс мне свидетель, великий ѓомер заповедал:
             "ЏроклЯт, поруган и прогнан да будет навек окаЯнный,
             Љто возлюбил смертоносную междоусобную распрю".

                                  ѓиерокл

             Ѓдителен будь, берегись, чтобы Ястреб даров не похитил,
             ‹овко тебЯ обманув...

                                   ’ригей
                                   (рабу)

                                     ЋпасатьсЯ нам следует вора!
             џвно опасно телЯтине нашей пророчество это.
             —ашу наполни вином, потроха передай мне и сердце!

                                  ѓиерокл

             Ќу, если так, самому управлЯтьсЯ придетсЯ мне, видно!

                                   ’ригей

             ‚от - возлиЯние, вот - возлиЯние!

                                  ѓиерокл
                                   (рабу)

             —ашу наполни и мне и отведать позволь мне жаркого.

                                   ’ригей

             Ќет, не угодно еще это сонму богов непорочных!
             Ѓудем сперва возлиЯть мы. Ђ ты уходи поздорову!
                              (’оржественно.)
             Њира богинЯ, владычица! ‘ нами навеки останьсЯ.

                                  ѓиерокл

             †иво Язык мне подай!

                                   ’ригей

                                  ‘о своим убирайсЯ подальше!

                                    ђаб

             ‚от возлиЯю и Я!

                                   ’ригей
                           (передаваЯ рабу мЯсо)

                               Џолучай, да бери поскорее!

                                  ѓиерокл

             Љто поднесет мне жаркого?

                                   ’ригей

                                        Ќикак поднести невозможно!
             Ќет потрохов тебе, прежде чем волк обручитсЯ с овцою!

                                  ѓиерокл

             ‚от Я коснулсЯ колен твоих!

                                   ’ригей

                                          Њолишь напрасно, беднЯга!
             ‡наешь, ежа никогда нам не сделать колючего мЯгким.
                (ЋбращаетсЯ к собравшемусЯ в театре народу.)
                     ќй, зрители, сюда! Ћт блюд отведайте
                     Ћт наших.

                                  ѓиерокл

                               Љак же Я?

                                   ’ригей

                                          Ђ ты - ‘ивиллу жуй!

                                  ѓиерокл

                     ЉлЯнусь ‡емлею, вам не пировать одним!
                     € Я урву жаркого! „ело общее!
                 (ЏытаетсЯ стащить кусок. ’ригей бьет его.)

                                   ’ригей

                     ‹упи Ѓакида!

                                  ѓиерокл
                                 (зрителЯм)

                                   ‚ас зову в свидетели!

                                   ’ригей

                     € Я. ’ы - вор, обжора и дрЯнной хвастун!
                                  (ђабу.)
                     ‹упи его! „убась бахвала палкою!

                                    ђаб

                     ’ы бей. Ђ Я его из шкуры вытащу,
                     ‚ которую он под шумок закуталсЯ.

                                   ’ригей

                     Ћтдай, свЯтоша, шкуру! ђаздевайсЯ, эй!
                     ‘лыхал, ворона мерзкаЯ орейскаЯ!
                     ‹ети назад, в ќлимний! ’оропись! ќй-эй!

   ’ригей и раб бьют ѓиерокла. ’от убегает. Ћни преследуют его и покидают
                                 орхестру.


        ЊЂ‹Ђџ ЏЂђЂЃЂ‘Ђ

                                    Ћда

                              Џервое полухорие

                          •орошо, хорошо!
                          лемов больше не видать!
                          ‹ука нет, и сыра нет!
                          Ќе любитель Я войны.
                          ‹учше вечер зимний
                          ‘ тем, кто мил, с тем, кто друг и сосед,
                          Џроводить у огнЯ, наколов
                          †арких и сухих дровец,
                          —то сушились лето все,
                          ѓреть у угольков орешки,
                          € поджаривать каштаны,
                          € служанку целовать,
                          …сли дома нет жены.

                                  ќпиррема

                       Џредводитель первого полухориЯ

          —то милей всего на свете? „ни, когда закончен сев.
          Ќебо дождик посылает, и сосед нам говорит:
          "—ем бы нам таким занЯтьсЯ, отвечай-ка, Љомархид!"
          "‚ыпить хочетсЯ мне, вот что! ‘ неба шлет ненастье бог!
          ќй, жена, бобов поджарь нам, да побольше, меры три!
          € муки прибавь пшеничной и маслин не пожалей!
          € Њанета пусть покличет ‘ира с улицы домой;
          ‚се равно ведь невозможно нынче лозы подрезать
          € окапывать напрасно: землю дождичек смочил,
          Џусть пошлют за перепелкой, двух тетерок принесут!
          Њолоко найдетсЯ в доме и от зайца три куска,
          …сли только прошлой ночью не стащила кошка их;
          —то-то очень уж шумела и возилась там она.
          „ва куска неси нам, мальчик, третий дедушке оставь!
          Њирта ветвь у ќсхинада попроси, да чтоб в цвету!
          ‡аодно и •аринада по дороге пригласи!
                          ‘ нами пусть он нынче выпьет!
                          Џосылает бог удачу
                          Ќашим нивам и садам".

                                   Ђнтода

                              ‚торое полухорие

                          ‚ дни, когда луг звенит
                          Џесней милою цикад,
                          џ разглЯдывать люблю,
                          Ќе созрели ли уже
                          ѓрозди лоз с ‹емноса.
                          Џрежде всех зреет плод этих лоз,
                          Ђ потом горстку фиг с ветки рву,
                          ‘пелость пробую на вкус,
                          ”иги тают - так сочны!
                          "Ћры милые", - пою Я,
                          € настоечку хлебаю,
                          € за лето становлюсь
                          †ирен, гладок и лоснист.

                                Ђнтэпиррема

                       Џредводитель второго полухориЯ

          Њного хуже таксиархом любоватьсЯ, - чтоб он сдох! -
          ‘ гребнЯми тремЯ на шлеме, в алом пламенном плаще.
          "Љрашен плащ, - бахвал клЯнетсЯ, - в сардский пурпур,
                                                    в чистый цвет".
          Ќо когда придетсЯ дратьсЯ в этой пурпурной красе,
          ’ут окраситсЯ накидка в самый подлый рыжий цвет.
          Џервым франт несетсЯ с полЯ, словно рыжий конь-петух.
          џ, как птицелов, глазею. Ђ султан его дрожит.
          Ќо зато уж, сидЯ дома, шутки дикие творЯт.
          ‚ список призывной внесут нас, после вычеркнут опЯть,
          ‚пишут снова, дважды, трижды. ‚друг кричат: "‚ поход идем!"
          Ђ еды не закупили. ‚едь не знали ни про что.
          Љ Џандионовой колонне подлетишь и, тут себЯ
          ‚ призывном увидев списке, с горькой злобою уйдешь.
          ‚от что терпим мы, крестьЯне, терпим больше городских
          Ћт трусливых щитобросов - людЯм и богам врагов.
          ‘ ними, если ‡евс позволит, расквитаемсЯ за все!
                          Ќам от них беда и слезы,
                          ‹ьвы они в кругу домашнем,
                          •итролисы на войне!


        ќЏ€‘Ћ„€‰ Џџ’›‰

               ’ригей выходит из дверей дома, за ним - слуги.

                                   ’ригей

                   Ќу-ну!
                   Ќа свадьбу, на пирушку привалил народ.
                   ‚озьми султаны эти, обмети столы,
                   ‚едь ни на что другое не годны они.
                   Џерепелов неси сюда и рЯбчиков,
                   ‡айчатины и хлеба дай пшеничного.

                ‘обираетсЯ народ. ‚ходЯт кузнец и горшечник.

                                   Љузнец

                   ѓде, где ’ригей?

                                   ’ригей

                                    „а здесь Я! †арю рЯбчиков.

                                   Љузнец

                   ’ригей, дружок любезный! ‘колько радости
                   Џринес ты нам, вернувши снова мир! Ќикто
                   € за полушку кос не покупал у нас.
                   Ђ нынче за пЯть драхм Я продаю косу.
                   Ђ тот три драхмы за кувшин с селЯн берет.
                   Џрими ж в подарок лучшую косу, ’ригей,
                   Љувшин возьми, бери и это! „аром все!
                   Њы нажились в торговле. € за то теперь
                   Љ тебе пришли на свадьбу с приношеньЯми.

                                   ’ригей

                   ‘пасибо! ‚се сложите и идите в дом!

         Љузнец и горшечник уходЯт. ‚ходит торговец оружием, за ним
        копейщик, панцирщик и другие поставщики военного снарЯжениЯ.

                   ‘пешите на пирушку! ЏоглЯдите-ка:
                   Џодходит оружейник. Ћн ужасно зол.

                              ’орговец оружием

                   Ђй-ай, ’ригей! ЊенЯ ты разорил дотла!

                                   ’ригей

                   —его ты, горемыка? лемом рвет тебЯ?

                              ’орговец оружием
               (указываЯ на мастера, изготовлЯющего султаны)

                   € ремесла и хлеба ты лишил менЯ,
                   € вот его, и мастера-копейщика!

                                   ’ригей

                   ‡а эти два султана сколько просишь ты?

                              ’орговец оружием

                   Ђ сколько дашь?

                                   ’ригей

                                    —то дам? Њне, право, совестно,
                   Ќо чтоб над вЯзкой не трудитьсЯ веников,
                   ’ри мерки фиг за оба дам, и со стола
                   ’еперь сметать Я буду сор султанами.

                              ’орговец оружием

                   ‡айди во двор и фиг три мерки вынеси!
                   ‚едь лучше что-нибудь, чем ничего, дружок!

                                   ’ригей
                           (рассматриваЯ султаны)

                   Џрочь убери, к воронам, этот подлый хлам!
                   „а из твоих султанов лезут волосы.
                   ‡а эту дрЯнь и фиги Я не дам тебе!

                              ’орговец оружием

                   Људа ж девать мне панцирь замечательный?
                   ‘ роскошною чеканкой, в десЯть мин ценой?

                                   ’ригей

                   Ќа панцире убытка не потерпишь ты.
                   ‡а ту же цену у тебЯ куплю его.
                   Ћтлично, как стульчак его использую.

                              ’орговец оружием

                   Ќе издевайсЯ, дерзкий, над моим добром!

                                   ’ригей

                   ‘юда еще три камешка - и кончено!

                              ’орговец оружием

                   Ќевежа! Љак же подтиратьсЯ думаешь?

                                   ’ригей

                   ‚от так просуну руку через скважину,
                   Ђ этак вот другую.

                              ’орговец оружием

                                       —ерез обе?

                                   ’ригей

                                                   „а!
                   “ кораблей не занимать же дырочек!

                              ’орговец оружием

                   “платишь ты за нужник десЯть мин, чудак?

                                   ’ригей

                   …ще бы! ‡евс свидетель! —то ж ты думаешь,
                   „ешевле тыщи драхм ценю Я задницу?

                              ’орговец оружием

                   €ди ж, и деньги принеси!

                                   ’ригей
                                (вскакивает)

                                             Џостой, дружок!
                   †мет в мЯгком месте. Ќе куплю! Ќеси назад!

                              ’орговец оружием

                   Ђ с этой боевой трубой что делать мне?
                   ‚едь за нее Я отдал шесть десЯтков драхм.

                                   ’ригей

                   ‘юда в воронку жидкого свинца нальем,
                   Џрицепим сверху небольшую палочку,
                   € коттаб превосходнейший получитсЯ.

                              ’орговец оружием

                   ’ы все смеешьсЯ?

                                   ’ригей

                                    ‚от тебе другой совет:
                   Ќалей свинца в воронку, как указано,
                   Џривесь грузило к кончику, бечевкою
                   ЏеревЯжи как следует, получитсЯ
                   Ѓезмен, чтоб фиги домочадцам взвешивать.

                              ’орговец оружием

                   ЊенЯ зарезал без ножа, чудовище!
                   џ заплатил когда-то мину целую
                   ‡а эти шлемы. Ђ теперь кому продам?

                                   ’ригей

                   ‘тупай и шлемы предложи египтЯнам!
                   ‘лабительное будут в них размешивать.

                              ’орговец оружием

                   Ћх, горе, шлемщик, горе, ох, погибли мы!

                                   ’ригей

                   Ђ с ним какаЯ же беда?

                              ’орговец оружием

                                          ‘мешной вопрос!
                   Љому же может пригодитьсЯ шлем теперь?

                                   ’ригей

                   ’акие вот приделай рукоЯтки к ним,
                   Џойдет товар гораздо лучше, верь мне, друг!

                              ’орговец оружием

                   Џойдем, копейный мастер!

                                   ’ригей

                                            Џогоди-ка ты!
                   •очу Я эти копьЯ у него купить.

                              ’орговец оружием

                   Ђ сколько дашь?

                                   ’ригей

                                   Џерепили их надвое.
                   ‚озьму за драхму сотню штук длЯ колышков.

                              ’орговец оружием

                   “йдем, мой друг, над нами издеваютсЯ!

                                  “ходЯт.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ …‘’Ћ‰

                      €з дома поЯвлЯютсЯ два мальчика.

                                   ’ригей

             ѓостей моих сынишки, глЯнь, идут сюда,
             Ћтлить хотЯт. „а заодно испробовать
             ’е песни, что решили на пирушке спеть.
             ќй-эй! Њальчишка! —то пропеть ты думаешь?
             Џоди ко мне, давай-ка Я прослушаю.

                                 ‘ын ‹амаха
                                   (поет)

          "‚оинов вооруженных поем мы..."

                                   ’ригей
                              (прерывает его)

                                          Џостой, погоди ты!
          "‚оины вооруженные" где же? Ћ чем же поешь ты?
          ‚едь возвратилась к нам снова €рина. Ћ глупый невежда!

                                 ‘ын ‹амаха
                                (продолжает)

          "’олько друг к другу они подошли, устремлЯЯсь
                                                    на битву,
          ’отчас же сшиблись щитами и медью доспехов звенЯщих".

                                   ’ригей

          —то еще, "сшиблись щитами"? —тоб мне о щитах и
                                                    не слышать?

                                 ‘ын ‹амaxa
                                (продолжает)

          "‚оинов вопли раздались, а там - ликованиЯ крики..."

                                   ’ригей

          —то это? "‚оинов вопли"? ЉлЯнусь „ионисом, завоешь,
          …сли о воплЯх ты будешь мне петь и о меди звенЯщей!

                                 ‘ын ‹амаха

          Ќу, так о чем же запеть? Џодскажи мне, чего ты
                                                     желаешь?

                                   ’ригей

          „а хоть о том, как "быков закололи они", и так дальше,
          €ли о том, как "был подан им завтрак и сладкие блюда".

                                 ‘ын ‹амаха
                                   (поет)

          "Џосле быков закололи они, распрЯгли утомленных
          Љоней, дымЯщихсЯ потом. Ќасытившись тЯжкой
                                                  войною..."

                                   ’ригей

          ‘лавно! "‚ойною насытившись, приналегли на жаркое"
          ќто вот пой, как, насытившись, жрали и допьЯна пили!

                                 ‘ын ‹амаха
                                   (поет)

          "Ќо, отдохнувши, взЯлись они снова..."

                                   ’ригей

                                                  ‡а песни, наверно.

                                 ‘ын ‹амаха
                                   (поет)

          "Ѓросились бешено к башнЯм с неистовым воинским
                                                        криком..."

                                   ’ригей

             —тоб ты пропал, мальчишка, вместе с битвами!
             Ћдно и знаешь, петь войну! ’ы кто и чей?

                                 ‘ын ‹амаха

             Љто Я?

                                   ’ригей

                    „а, ты, свидетель ‡евс!

                                 ‘ын ‹амaxa

                                             ‹амаха сын.

                                   ’ригей

             Ђга! Ђга!
          Ќе удивительно вовсе мне слышать, что ты - порожденье
          Ђхов-ламахов-бабахов, ломальщиков, головоломов.
             “йди! ’вои длЯ копьеносцев песенки.

                              Њальчик уходит.

             Ђ где еще тут чадо Љлеонимово?
                           (Љ другому мальчику.)
             ЋстаньсЯ здесь и спой нам! ‡наю, про войну
             Ќе станешь петь, ты - сын отца разумного.

                                ‘ын Љлеонима
                               (декламирует)

          "‚оин ‘алийский гордитсЯ щитом моим. Ѓросить
                                                пришлось мне,
          ‘ полЯ бежав, под кустом свой знаменитый доспех".

                                   ’ригей

          ќй, коротыш, отвечай, про отца ты поешь эту песню?

                                ‘ын Љлеонима

          "Ќо сохранил Я дыханье..."

                                   ’ригей

                                      ђодителЯм на поношенье...
             ‚ойдем же в дом! “верен Я, мой миленький,
             —то песенки о том, как нужно щит бросать,
             Ќе позабудешь. Ќа отца похож сынок.

                            ‘ын Љлеонима уходит.


        ќЉ‘Ћ„

                                   ’ригей
                                  (к хору)

          Ђ вы останьтесь на пиру, друзьЯ, забота ваша -
          Ћтважно взЯтьсЯ за еду! Ќабить потуже брюхо!
          ‚грызайтесь с силой! ђаз и два!
          Џусть храбро челюсти жуют! ‡атем дарован людЯм
          ‡убов блестЯщих белых рЯд, чтоб мы жевали ими.

                                  Љорифей

          ‘пасибо за советы, друг! „а тут совет не нужен.
          „овольно голодали мы. ‚ зайчатину впивайтесь!
          ‘лучаетсЯ не каждый день,
          —тоб без хозЯев пироги по улицам гулЯли.
          Љусайте смело! Ђ не то раскаетесь, да поздно!

                                   ’ригей

          —ас настал благоречьЯ! Ќастала пора проводить нам невесту
                                                               из дома
          € поднЯть огненосные факелы ввысь, всем народом плЯсать
                                                              и смеЯтьсЯ.
          € с киркой и с сохой возвратитьсЯ в полЯ, в виноградники,
                                                               на огороды,
          ЏоплЯсав хорошенько, натешившись всласть и ѓипербола
                                                         вытолкав в шею.

                                  ЏлЯшут.

                   Ђ теперь обратимсЯ с молитвой к богам:
                   Џусть ќлладе обилье и милость пошлют,
                   Џусть богато Ячмень уродитсЯ у нас
                   € хмельное вино, и плодЯтсЯ в садах
                            ѓрозди сочные смокв.
                   Џусть рожают нам жены детей-крепышей,
                   Џусть сокровища все, что война отнЯла,
                   Љ нам вернутсЯ сторицей! € пусть навсегда
                            Њы забудем о блеске железа!

   €з дома выходит свадебное шествие во главе с нарЯдно одетой невестой и
                     †атвой. ’ригей идет ей навстречу.

                                   ’ригей

                           ќй, жена, идем в полЯ!
                           Љрасавица, сладко
                           Џоспим мы с тобою!
                              ѓимен-ѓименей, о!
                              (обнимает †атву)

                                  Љорифей

                           ‘частливчик, по праву ты
                           Ѓлаженства утех достиг!

                                    •ор

                              ѓимен-ѓименей, о!
                              ѓимен-ѓименей, о!

                                   ’ригей

                           —то делать нам с нею?

                                    •ор

                           —то делать нам с нею?

                                   ’ригей

                           ‘орвем ее спелый плод!

                                    •ор

                           ‘орвем ее спелый плод!

                                  Љорифей

                           Ђ мы жениха возьмем,
                           ‘оседи, и на плечи
                           ‘о славой подымем!

                                    •ор

                              ѓимен-ѓименей, о!
                              ѓимен-ѓименей, о!

                                   ’ригей

                           †ивите сытехонько,
                           “йдЯ от тревог войны,
                           € смоквы сбирайте!
                              ѓимен-ѓименей, о!
                              ѓимен-ѓименей, о!

                                  Љорифей

                           ‘учок его прЯм и тверд,
                           ‘ладка ее смоква!

                                   ’ригей

                           Ќалегайте на еду!
                           Џусть вино течет рекой!
                              ѓимен-ѓименей, о!
                              ѓимен-ѓименей, о!
                                (‡рителЯм.)
                           †елаю вам счастьЯ всем,
                           ‘тупайте за мною: ждут
                           Љоврижки и сласти!

           ‚ праздничном шествии актеры и хор покидают орхестру.


        Џђ€Њ…—ЂЌ€џ  
  
                                 Ђристофан  
  
     Ѓиографические сведениЯ об Ђристофане (ок. 446-385  гг.  до  н.  э.)  в
общем исчерпываютсЯ изложенным в статье.
     „о нас дошло одиннадцать его комедий, а написано им было,  по  античным
свидетельствам, ровно вчетверо больше.
  
     ‘тр. 434. Њилый отец наш... - Њногие стихи  диалога  ’ригеЯ  и  „евочки
пародируют …врипида.
     ‘тр. 435. ‚ Џирее, в бухте †учьей... - „ано подлинное название бухты.
     ‘тр.  436.  ЏЯть  талантов  заплатит  хиосский  народ...  -  Ќамек   на
постоЯнные поборы с военных союзников Ђфин.
     ‘тр. 437. Ђфмониец - житель Ђфмонии, афинского пригорода.
     ‘тр. 438. ЉлЯнемсЯ близнецами! - Ѓлизнецы - Љастор и Џолидевк,  сыновьЯ
‡евса и ‹еды, Ћни пользовались в ‘парте большим почетом.
     Џилос - стратегически важный, благодарЯ  прекрасной  гавани,  город  на
Љорифасийском мысе, захваченный в Џелопоннесе афинЯнами в 425 г. до н. э.
     ‘тр. 442. Љожевник - Љлеон (см. второе примечание к стр. 377).
     ‘тр. 443. „иоскуры - в переводе: "‡евсовы отроки", Љастор и Џолидевк.
     ‘тр. 444. ...чтобы в преисподней  Љерберане  разбудить...  -  Ђристофан
называет Љербером (имЯ трехглавого пса,  сторожившего  вход  в  преисподнюю)
погибшего своего врага Љлеона.
     ‘тр. 446. ”ормион - известный афинский полководец времен Џелопоннесской
войны.
     ‹икей - гимнасий за восточной окраиной Ђфин, место военных учений.
     „а ничего худого. ‘ловно  Љилликон.  -  Љилликон  -  гражданин  Њилета,
предавший свою родину жителЯм Џриены и заЯвивший при  этом,  что  не  сделал
ничего дурного.
     ‘тр. 448. Џисандр - афинский флотоводец,  член  олигархического  совета
четырехсот, пользовавшийсЯ славой предателЯ и лихоимца.
     ‘тр. 449. ...они все времЯ праздники  у  нас  крадут...  -  см.  первое
примечание к стр. 379.
     Џанафинеи - см. прим. к стр. 370.
     Њистерии - см. второе примечание к стр. 364.
     „иполии - см. первое примечание к стр. 401.
     Ђдоний - празднества в честь Ђфродиты.
     ‘тр. 451. •ариты - божества красоты и  радости.  Ћры  -  богини  времен
года, Ясной погоды, урожаЯ, юности, красоты.
     ќниалий - "‚оинственный", эпитет бога войны Ђреса.
     ‘тр. 452. Ћх, достанетсЯ вам, беотийцы! - ЏонЯтный  зрителЯм  намек  на
политические расчеты, из-за которых  беотийцы  выступали  против  заключениЯ
мира.
     ‘тр. 458. ”идий злополучный... - ‡наменитый афинский скульптор V в.  до
н. э. ”идий,  пользовавшийсЯ  покровительством  Џерикла,  был  из-за  интриг
против Џерикла обвинен сначала в краже золота, отпущенного  государством  на
статую Ђфины, а затем,  когда  доказал  свою  невиновность,  -  в  том,  что
изобразил на щите богини самого себЯ и Џерикла. “мер в тюрьме в 431 г. до н.
э.
     ‘тр. 460. “шел у нас весь разум в  кожу...  -  ‘нова  потревожена  тень
кожевника Љлеона.
     ‘тр. 463. Ќет, коль запьешь настойкою полынною. - Љ полынной настойке в
древности  прибегали,  когда  объедались;  смысл:  союз   с   †атвой   сулит
пресыщение.
     ‘ыт  будет  ѓанимедовой  амвросией.  -  ѓанимед  -  прекрасный   юноша,
похищенный ‡евсом и назначенный его виночерпием.
     ‘тр. 467. Њорсим, Њеланфий -  плохие  поэты-трагики,  сыновьЯ  ”илокла,
племЯнника и неумелого подражателЯ ќсхила.
     ‘тр. 468. •иосец €он - лирик и трагик, умер в  422  г.  до  н.  э.  „ва
фрагмента из стихов €она •иосского  вольно  переведены  Џушкиным  ("‚ино"  и
"ћноша! скромно пируй...").
     ‘тр. 470. Ѓраврон  -  местность  в  Ђттике,  где  находилось  свЯтилище
Ђртемиды и где каждые четыре года устраивались гулЯньЯ.
     ‘тр. 471. €стм  -  Љоринфский  перешеек,  место,  где  происходили  так
называемые €стмийские игры.
     ‘тр. 475. •эрид - фиванский музыкант, известный своей неумелой игрой.
     ѓде благочестивый сонм? -