        ќсхил. ќвмениды (перевод ‘.Ђпта)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘. Ђпта
     ќсхил. ’рагедии. Њ., "€скусство", 1978
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                              „ействующие лица

     ЏифиЯ пророчица
     Ђполлон
     Ћрест
     ’ень Љлитемнестры
     •ор ќриний-ќвменид
     Ђфина
     “частники шествиЯ


        ЏђЋ‹Ћѓ

                  Џлощадь перед храмом Ђполлона в „ельфах,

                                   ЏифиЯ

                  џ первой из богов первопророчицу
                  Џочту молитвой - ‡емлю. Ђ за нею вслед
                  ”емиду. ‚ материнском прорицалище
                  Ћна второй воссела - говорит молва.
                  ‡а ней, с ее согласьЯ, не насилием,
                  „ругаЯ ’итанида, ”еба, дочь ‡емли,
                  Џрестол стЯжала, чтобы вместе с именем
                  ‚ дар внуку принести новорожденному,
                  ‚ дар ”ебу. ’от, покинув скалы „елоса
               10 € озеро, к аттическому берегу
                  Џричалил и сюда, к Џарнасу, путь держал.
                  € провожали в шествии торжественном
                  …го сыны ѓефеста, проложив тропу
                  —рез дикий дол, чрез девственные заросли.
                  Ђ здешний люд и „ельф, тогдашний царь страны,
                  Џришельцу-богу воздавали почести.
                  € вещего искусства драгоценный дар
                  „ал сыну ‡евс, и ‹оксий-бог, пророк отца,
                  ‚зошел четвертым на престол свЯтилища.
               20 ‚ молитве первой этим Я молюсь богам.
                  ‡атем зову Џалладу - рЯдом храм ее -
                  € нимф - у них в пещере Љорикийской дом,
                  Ћтрада птицам, божествам пристанище.
                  ’ам поселилсЯ Ѓромий - не забыть о нем.
                  Ћттуда-то и вел вакханок воинство
                  ЏенфеЯ, словно зайца, затравивший бог.
                  € Џлиста ключ, и силу Џосейдонову,
                  € ‡евса-всевершителЯ мольбой призвав,
                  џ восхожу на свой престол пророческий.
               30 Ћтметьте же на этот раз гадание
                  ‘частливой силой! Љто здесь ждет из эллинов,
                  Џускай, блюдЯ закон, идут по жребию!
                  џ возвещаю то, что повелит мне бог.

                ‚ходит в храм, но через несколько мгновений
                           в ужасе возвращаетсЯ.

                  Ќе только что глЯдеть - назвать и то страшусь!
                  ЊенЯ из храма гонит ужас. ‘илы нет
                  „ержатьсЯ на ногах, идти вперед нет сил,
                  Ћпоры ищут руки, упаду вот-вот -
                  ‘таруха в страхе, как дитЯ, беспомощна.
                  ‚ступила Я в украшенный венками храм
               40 € вижу вдруг: у самого Џупа ‡емли
                  Ѓогопротивный муж сидит просителем.
                  Љровь каплет с рук, стекает с обнаженного
                  Њеча пришельца. Њасличную пышную
                  Ћн держит ветвь, повитую заботливо
                  ђуном белейшим - разглЯдеть успела Я.
                  Ђ рЯдом с ним - чудовищный, ужасный сонм
                  Љаких-то женщин дремлет на скамьЯх. Ќет, нет! -
                  Ќе женщин, а горгон. Ћ нет, ѓоргонами
                  €х тоже не назвать. Ќе то обличие.
               50 Џришлось, Я помню, гарпий на картине мне
                  Ћднажды видеть: пищу у ”инеЯ рвут;
                  ‘ крылами те. Ђ эти, хоть бескрылые, -
                  ‘трашней, черней. •рапЯт. „ыханье смрадное,
                  Ђ из очей поганаЯ сочитсЯ слизь.
                  ЌарЯд на них такой, что в нем ни в божий храм
                  џвлЯтьсЯ не пристало, ни в жилье людей.
                  Ќе ведаю, какого роду-племени
                  ‘трашилища. ЉакаЯ бы землЯ, вскормив
                  Џодобных тварей, горько не раскаЯлась?
               60 Ќо обо всем властитель этих стен свЯтых,
                  ‘ам ‹оксий многомощный позаботитсЯ;
                  –елитель и гадатель, очищающий
                  „ома чужие, исцелит и собственный.

                               ЏифиЯ уходит.

                          ЋтворЯютсЯ двери храма.

                 ‚иден Ћрест, окруженный спЯщими ќриниЯми.

                        ‚озле Ћреста стоит Ђполлон,
                      в некотором отдалении - ѓермес.

                                  Ђполлон

                  џ не предам тебЯ. ’воим хранителем -
                  ‘ тобой ли рЯдом, или от тебЯ вдали -
                  ‚сегда Я буду. Ќе спущу врагам твоим.
                  ѓлЯди - в плену неистовые чудища.
                  ‘ковал их сон. Џритихли твари мерзкие,
                  ‘едые дети Ќочи. Ќе полюбит их
               70 Ќи бог, ни человек, ни дикий зверь лесной.
                  ђожденнаЯ длЯ зла в подземном ’артаре,
                  ‚о мраке злом гнездитсЯ свора, мерзкаЯ
                  € смертным людЯм и Ћлимпа жителЯм.
                  Ѓеги от них, но не прощайсЯ с мужеством.
                  Ћни вослед помчатсЯ. €з конца в конец
                  Џересечешь ты материк и за море,
                  ЊинуЯ островные города, пойдешь.
                  ѓоним, как вол, ты духом прежде времени
                  Ќе падай. Ђ когда Џаллады города
               80 „остигнешь, сЯдь и древний обними кумир.
                  Њы там найдем судей, слова целебные
                  Њы там услышим. ‘редство там отыщетсЯ,
                  —тоб навсегда от этих мук спасти тебЯ.
                  ’ы мать убил по моему велению.

                                   Ћрест

                  –арь Ђполлон! ’ы полон справедливости.
                  ’ак не оставь менЯ своей заботою.
                  —то хочешь сделать, то и можешь сделать ты.

                                  Ђполлон

                  ‡апомни: Я велел тебе отбросить страх.
                  Ђ ты, ѓермес, мой брат, единокровный брат,
               90 •рани его. ‚ожатым называешьсЯ -
                  ’ак будь вожатым длЯ того, кто помощи
                  Џросил моей. ‡евс почитает вестников
                  ‡а то, что смертных лучшим из путей ведут.

                  ѓермес уводит Ћреста. Ђполлон исчезает,
                       ЏоЯвлЯетсЯ ’ень Љлитемнестры.

                         ’ень Љлитемнестры ќриниЯм.

                  “снули вы. Ќа что нужны мне спЯщие?
                  Њной помыкают! Њеж другими мертвыми
                  ‡абыта вами Я. Ђ тот, кто мной убит,
                  Ќе устает казнить менЯ укорами.
                  ‘китаюсь Я позорно. ‚новь и вновь твержу:
                  Ќе может быть страшнее наказаниЯ,
              100 —ем то, которым покарали ближние
                  ЊенЯ. Ќо из богов никто не гневалсЯ,
                  Љогда своей рукою сын зарезал мать.
                  ‚зглЯни на эти раны. ‘ердцем взглЯд метни!
                  ‚о сне глаза души сверкают, зоркие,
                  Ђ день приходит - и опЯть слепа душа.
                  ‚едь сколько раз от лакомых даров моих
                  ‚кушали вы, когда Я влагой трезвою
                  ‚ас ублажала и очаг мой в час ночной
                  „лЯ вас, не длЯ других богов, готовил пир.
              110 € что же? ‚се забыто, все растоптано.
                  Ђ он из западни, как молодой олень,
                  ‹егко ушел и, на свободу вырвавшись,
                  Ќад вами же сегоднЯ потешаетсЯ.
                  “слышьте вопль, Я о своей душе кричу!
                  Ћчнитесь, о богини темных недр земли!
                  ‚ам снитсЯ Љлитемнестры неотступный зов.

                               •ор вздыхает.

                  ‚здыхаете во сне, а он-то прочь ушел.
                  Ќе диво: у него друзьЯ надежнее.

                               •ор вздыхает.

              120 Ђ вы все спите. ‚ас ничто не трогает.
                  “шел Ћрест, ушел убийца матери!

                               •ор вздыхает.

                  ‚се стонете и спите. ‚станьте, выпрЯмьтесь.
                  ‚едь ваше дело - мучить, изводить, терзать.

                                •ор стонет.

                  ‘он и усталость - мощные союзники -
                  ‘вирепую змею лишили Ярости.

                    •ор стонет протЯжно и пронзительно.

              130 •ватай, хватай, хватай, хватай, держи!

                             ’ень Љлитемнестры

                  Ѓежишь за зверем, рыщешь, лаешь Яростно.
                  Љак гончий пес, ты службе и во сне верна.
                  Ќу что ж! ‚ставай, не поддавайсЯ вЯлости,
                  ‚стрЯхнись от сна, не забывай забот своих,
                  ђасшевелись, заслуженный принЯв упрек, -
                  ‚едь он стрекалом входит в сердце честное.
                  ‚перед! Љровавым обожги преступника
                  „ыханием, утробный извергаЯ жар!
                  ѓони его, преследуй, иссуши, сгуби!

                           Џредводительница хора

              140 Џроснись! Ѓуди соседку, как тебЯ бужу!
                  ’ы спишь? ‘трЯхни дремоту! †иво на ноги!
                  Џусть наконец раздастсЯ наше пение.

                         ќринии выбегают из храма.


        ЏЂђЋ„

                              Џервое полухорие

                                  ‘трофа 1

                  “вы! Ѓеда, беда! Ћ сестры милые!

                              ‚торое полухорие

                  Љак тЯжко Я страдала - и напрасно все.

                              Џервое полухорие

                  “вы, увы, о, тЯжкие страданиЯ,
                  Ћ, стыд и боль!
                  “шел на волю зверь, из сети выпрыгнув.
                  ‚торое полухорие
                  ‘ном сражена, Я упустила дичь.

                              Џервое полухорие

                                Ђнтистрофа 1

                  Ћ ‡евсов сын! “вы, ты воровать горазд.

                              ‚торое полухорие

              150 Ѓог молодой, ты старых в грЯзь втоптал богинь.

                              Џервое полухорие

                  ’ы обласкал просителЯ безбожного,
                  ѓрозу семьи,
                  ’ы, бог, укрыл от нас убийцу матери.

                              ‚торое полухорие

                  Љто справедливым назовет тебЯ?

                              Џервое полухорие

                                  ‘трофа 2

                  ЊенЯ во сне пронзила боль ужаснаЯ.
                  Ѓодцом нетерпеливого возницы
                  ЊенЯ кольнул упрек.
                  Ћн в грудь впилсЯ, он мне изранил сердце.

                              ‚торое полухорие

                  € словно под ударами бича,
              160 Љазнима палачом,
                  џ всЯ дрожу, Я всЯ трЯсусь в ознобе.

                              Џервое полухорие

                                Ђнтистрофа 2

                  ’ак эти боги поступают новые,
                  Ћни теперь сидЯт на троне Џравды,
                  € залит кровью трон.
                  ‚верху, внизу - повсюду сгустки крови.
                  Ћчаг свЯщенный свой
                  Ћн запЯтнал. Ћ, горе!

                              ‚торое полухорие

                  € Џуп ‡емли, свЯщенный Џуп ‡емли,
                  ‘огласен оправдать,
                  Џокрыть согласен страшное злодейство!

                                    •ор

                                  ‘трофа 3

                  Ѓог оскорбил свЯтое прорицалище,
                  Ћчаг свЯщенный свой
                  Ћн запЯтнал. Ћ, горе!
              170 Џрезрев закон богов и чтЯ закон людей,
                  Ћн Њойр старинных погубил державу!

                                Ђнтистрофа 3

                  ’ерзай менЯ! Ќо грешника не вызволишь.
                  ‡лодей не убежит -
                  Ќайду и под землею.
                  Ќа ком лежит вина, от мести не уйдет.
                  ѓде пало семЯ зла, созреет кара.

                         €з храма выходит Ђполлон.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ Џ…ђ‚›‰

                                  Ђполлон

                  ‚он! џ велю вам тотчас удалитьсЯ вон,
              180 ‚елю покинуть стены прорицалища.
                  Ќе то змеЯ, сребристаЯ, крылатаЯ,
                  ‘ витой золотострунной тетивы слетев,
                  ‡аставит вас извергнуть пеной черною
                  ‚сю выпитую вами человечью кровь.
                  ‘юда не приближайтесь. ‚аше место там.
                  ѓде, правЯ суд, срубают людЯм головы,
                  ‘копЯт, глаза выкалывают, режут, жгут,
                  ‘екут, увечат, колют, бьют каменьЯми,
                  ѓде корчатсЯ и завывают жалобно
              190 Џосаженные на кол. ‚от веселье вам!
                  ‚от вам потеха! Џотому и мерзостен
                  ‚аш нрав богам. Џо нраву и обличие.
                  ‚ жилище льва, в пещере окровавленной
                  Џристало б вам укрытьсЯ, а не в храм входить,
                  ЏозорЯ достославное свЯтилище.
                  ‘тупайте прочь, да сами, без погонщика:
                  Џасти вас никакой не согласитсЯ бог.

                           Џредводительница хора

                  ‚ладыка Ђполлон, дай возразить тебе.
              200 ’ы в этом преступленье не сообщником,
                  Ђ главным был зачинщиком, виной всему.

                                  Ђполлон

                  ЌеЯсно. ђазъЯсни. “ход отсрочу твой.

                           Џредводительница хора

                  Љто, как не ты, велел аргосцу мать убить?

                                  Ђполлон

                  џ за отца велел отмстить, не правда ли?

                           Џредводительница хора

                  € новое покрыл кровопролитие.

                                  Ђполлон

                  “бийца шел в мой храм за очищением.

                           Џредводительница хора

                  Њы спутники убийцы. —то ж ты нас хулишь?

                                  Ђполлон

                  ‚ам в этот дом ЯвлЯтьсЯ не пристало бы.

                           Џредводительница хора

                  ’акаЯ наша служба и обЯзанность.

                                  Ђполлон

                  ‚ чем ваша служба состоит? Џохвастайтесь!

                           Џредводительница хора

              210 ѓнать от людских домов убийцу матери.

                                  Ђполлон

                  Ђ если мужа убивает женщина?

                           Џредводительница хора

                  Ќе кровное родство - вина не кровнаЯ.

                                  Ђполлон

                  ’ак, стало быть, не стоит ничего, пуста
                  ‘упруги ‡евса, ѓеры, клЯтва брачнаЯ?
                  € значит, вы смеетесь над Љипридою,
                  „арЯщей людЯм лучшие из радостей?
                  ‘упружеское ложе, где сама судьба
                  †ену свЯзала с мужем, - всех свЯщенней клЯтв.
                  € если в мире ты с мужеубийцами
              220 € если ты не мстишь им гневом гибельным,
                  ’о знай: не вправе гнать ты и преследовать
                  Ћреста. ЌетерпимаЯ к одной вине,
                  Љ другой вине ты слишком снисходительна.
                  Ќет, пусть Џаллада этот наш рассудит спор.

                           Џредводительница хора

                  € все же от убийцы не отстану Я.

                                  Ђполлон

                  Ќу, что ж, гони, преследуй, не жалей трудов!

                           Џредводительница хора

                  Ќе смейсЯ над моей почетной должностью.

                                  Ђполлон

                  € в дар бы Я не взЯл почета этого.

                           Џредводительница хора

                  „а, ты велик и у престола ‡евсова,
              230 Ќо мы - нас гонит матери убитой кровь, -
                  Љак свора псов, помчимсЯ за преступником.

                           •ор покидает Ћрхестру.

                                  Ђполлон

                  Ђ Я - опора, Я - оплот молЯщему.
                  ‚едь ненавистен смертным и богам равно
                  ’от, кто своих же предает просителей.

                                  “ходит.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ‚’ЋђЋ‰

                    Ђфины. Џлощадь перед храмом Џаллады.
                 ‚ходит Ћрест и припадает к кумиру богини.

                                   Ћрест

                  ‚ладычица Ђфина, волей ‹оксиЯ
                  Љ тебе пришел Я. Њилости твоей прошу.
                  ‚ина на мне, но стершаЯсЯ, стараЯ.
                  Ћмыты руки. Џритупилась боль вины
              240 ‚ домах чужих, в неутомимых странствиЯх,
                  Џока ходил Я сушей да по морю плыл.
                  € вот, послушный приказанью вещему,
                  џ к дому твоему пришел и обнЯл твой
                  Љумир, богинЯ. ‡десь Я приговора жду.

                    Ќа орхестре проЯвлЯетсЯ •ор ќриний.

                           Џредводительница хора

                  ‡а мной, за мной! ‚от перед вами след его,
                  Ќемой донос безмолвного лазутчика.
                  ’ак гончий пес, мчась за оленем раненым,
                  Џо капле крови чует, где укрылсЯ зверь.
                  €знурена Я травлей. ’Яжко дышит грудь.
                  “стала Я. ‚сЯ суша мною пройдена,
              250 € чрез морской простор за ним без крыльев Я
                  ‹етела, вровень с кораблем - вперед, вперед.
                  ’еперь беглец мой где-то здесь поблизости:
                  џ чую запах. ќто - человечьЯ кровь.


        ЏЂђЋ„ 2

                               ‚тораЯ ќриниЯ

                  ѓлЯди, глЯди, смотри кругом внимательно -
                  Ќе то убийца матери уйдет.

                               ’ретьЯ ќриниЯ

                  ЉлЯнусь Я, он опЯть нашел защиту!
                  ЋбнЯв кумир богини,
              260 Ћн ждет суда над делом рук своих.

                              —етвертаЯ ќриниЯ

                  Џускай добра не ждет! ‚едь материнскаЯ
                  Љровь пролилась, увы!
                  …е не соберешь: землЯ впитала.

                                ЏЯтаЯ ќриниЯ

                  ‚замен Я у тебЯ, живого, высосу
                  ѓустой и красный сок. €з жил твоих
                  џ досыта напьюсь напитком страшным.

                               естаЯ ќриниЯ

                  €ссохнув, ты сойдешь под землю заживо,
                  —тоб болью заплатить за боль.

                               ‘едьмаЯ ќриниЯ

                  “видишь там, что всех, кто оскорбил богов,
              270 Љто к гостю был недобр
                  €ли родителей своих обидел,
                  ‡аслуженный встречает приговор.

                               ‚осьмаЯ ќриниЯ

                  ‘удьЯ великий под землей живет -
                  Ђид. ‘крижалей памЯти его
                  Ќикак дела людские не минуют.

                                   Ћрест

                  Ќаучен Я несчастьЯми. ѓде речь вести,
                  Ђ где молчать уместней и пристойнее -
                  џ знаю хорошо. ‡десь говорить решил,
                  Џокорен воле мудрого наставника.
              280 Љровь на руках моих уснула, высохла.
                  ‚ины поблекли пЯтна. Њой позор избыт.
                  Ђ был он свеж, когда пред храмом ”ебовым
                  Љровь матери Я кровью отмывал свиной.
                  Ќе перечислить всех, кому общение
                  ‘о мной с тех пор сходило безнаказанно:
                  Њы старимсЯ - и времЯ очищает все.
                  € вот сейчас устами благочестными
                  ’ебЯ, Ђфина, этих мест владычицу,
                  ‡ову на помощь. Ѓез войны афинЯне
              290 ‚о мне, в моей стране, в народе Ђргоса
                  ‘оюзников и вправду навсегда найдут.
                  ‚ ‹ивийском ли краю, вблизи ’ритоновых
                  ђодимых струй величественно шествуешь
                  „рузьЯм на благо или, как военный вождь,
                  ”легрейский дол обозреваешь, гордаЯ, -
                  Ѓогам и дальний слышен зов, - Явись ко мне
                  ‡аступницей моей, моим спасением.

                           Џредводительница хора

                  Ќи сила Ђполлона, ни Ђфины мощь
              300 ‘пасти тебЯ не смогут. ‚семи брошенный,
                  Ѓесславно сгинешь, не узнавши радости.
                  ќй, жалкий призрак бледный, пища демонов,
                  Њолчишь, не споришь? Ќа слова плюешь мои,
                  •оть длЯ менЯ откормлен, предназначен мне?
                  †ивой ты жертвой будешь, не заколотой.
                  ’ак цепеней же в страхе, нашей песне внЯв.
                  ‡аведем хоровод! Ќаступила пора!
                  Њы ужасную, страшную песню начнем,
                  Њы расскажем о власти своей роковой
              310 Ќад людскими делами.
                  ‘праведливыми судьЯми быть мы хотим:
                  ’от, чьи руки чисты,
                  —ьЯ душа не запЯтнана мерзкой виной,
                  Џусть живет беспечально. ‚овеки его
                  Ќаш губительный гнев,
                  Ќаша Ярость свЯтаЯ не тронет.
                  Ќо когда человек, вот как этот беглец,
                  ЏрЯчет руки, преступно пролившие кровь,
                  Њы правдивым свидетельством тем, кто погиб,
              320 Џособим и с убийцы за боль мертвецов
                  Џолной мерой потребуем платы.

                         •ор плЯшет вокруг Ћреста.


        ‘’Ђ‘€Њ Џ…ђ‚›‰

                                    •ор

                                  ‘трофа 1

                  Њать моЯ, царица Ќочь!
                  ђождена Я на беду
                  € умершим и живым.
                  Ќас унизил сын ‹ето,
                  ’руса жалкого укрыв.
                  ‚едь беглец, убивший мать,
                  Ќам принадлежит по праву.
                  Ћн обречен. ‚ыхода нет.
              330 „ух сокрушит, разум убьет,
                  “м помутит, душу изъест,
                  ‚ысушит мозг, сердце скует
                  —уждый струнам гневный напев.
                  —ернаЯ песнь ќриний.

                                Ђнтистрофа 1

                  ќту долю длЯ менЯ
                  Њойра строгаЯ спрЯла.
                  Љто из смертных осквернен
                  ‘трашным делом рук своих,
                  џ преследую того
              340 „о Ђида. Ќо и смерть
                  Ќе спасет его от кары.
                  Ћн обречен. ‚ыхода нет.
                  „ух сокрушит, разум убьет,
                  “м помутит, душу изъест,
                  ‚ысушит мозг, сердце скует
                  —уждый струнам гневный напев,
                  —ернаЯ песнь ќриний.

                                  ‘трофа 2

                  Ќам от рожденьЯ судила судьба
              350 Џравить вдали от бессмертных нелегкую службу:
                  Ќет меж богов соучастников наших пиров.
                  Џраздничный шум, красота белоснежных нарЯдов
                  Ќе про менЯ. €бо выпал мне жребий иной:
                  „ом Я гублю, если вражду
                  ‚скормит, семье гибель несЯ.
                  Џусть он могуч - в прах обратим!
                  ‘вежаЯ кровь к мести зовет,
                  Љровь не дает покоЯ.

                                Ђнтистрофа 2

              360 „олг наш - богов от заботы такой,
                  †алобы мертвых и вопли услышав, избавить.
                  Ђх, не богам же в обиды умерших вникать!
                  ‡евс никогда к своему не допустит престолу
                  ЏлемЯ убийц, оскверненное кровью людской.
                  „ом Я гублю, если вражду
                  ‚скормит, семье гибель несЯ.
                  Џусть он могуч - в прах обратим!
                  ‘вежаЯ кровь к мести зовет,
                  Љровь не дает покоЯ.

                                  ‘трофа 3

                  ѓордо, до самых небес человечьЯ возноситсЯ слава.
              370 Њиг - и померкнет, и в прах обратитсЯ земной,
                  …сли захочет пуститьсЯ в неистовый плЯс
                  —ерноодетаЯ стаЯ, губительный сонм!
                  џ беглеца тЯжкой пЯтой
                  ‚ землю втопчу, сверху слетев.
                  Љак тут уйти, как ускользнуть?
                  Њигом свалю. ѓруза вины
                  Ќе одолеть злодею.

                                Ђнтистрофа 3

                  ‘леп и безумен, злодей своего не заметит паденьЯ,
              380 Ћблаком темным глаза застилает вина.
                  ’енью ночной осенЯет поруганный дом
                  Њрак многоустой толпы, нависаЯ грозой.
                  џ беглеца тЯжкой пЯтой
                  ‚ землю втопчу, сверху слетев.
                  Љак тут уйти, как ускользнуть?
                  Њигом свалю. ѓруза вины
                  Ќе одолеть злодею.

                                  ‘трофа 4

                  Ќе простим греха вовек,
                  •ватит сил, найдем пути,
                  —тоб воздать за преступленье;
                  Ќе внимаЯ мольбам людей,
                  ‚далеке от богов свЯтых,
                  ‚ мраке, в темени мы несем
              390 Ќашу тЯжкую службу,
                  Ќеприступны длЯ мертвых, недоступны живым.

                                Ђнтистрофа 4

                  Љто из смертных, не страшась,
                  Љто без трепета в душе
                  Ћ моей услышит власти?
                  Њне досталась она от Њойр
                  € богами закреплена.
                  „ревней силой своей горжусь,
                  €, гнездЯсь под землею,
                  ‘вета солнца не видЯ, Я в почете живу.

                             ЏоЯвлЯетсЯ Ђфина.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ’ђ…’€‰

                                   Ђфина

              400 €здалека Я громкий зов услышала,
                  ЃродЯ у вод ‘камандра. Ћзирала Я
                  ’у землю, что властители ахейские
                  ‚сю, без остатка, мне навеки отдали -
                  ‡ахваченной добычи дорогую часть,
                  Џодарок славный сыновьЯм ’езеевым.
                  Ћттуда, как на крыльЯх, Я без устали
                  ‘юда летела. ‚оздух вкруг щита звенел,
                  Љак будто кони мощные несли менЯ.
                  Ќо предо мной диковинное сборище -
              410 џ не страшусь нимало, лишь чудно глазам.
                  Ћ, кто же вы, пришельцы? Ћтвечайте все:
                  € ты, припавший к моему кумиру гость,
                  € вы, о гостьи, ни с каким не схожие
                  †ивым созданьем. Ѓоги ни богинь таких,
                  Ќи смертных никогда еще не видели.
                  џ не хулю вас: тот, кто справедливость чтит,
                  ‘оседа не бранит за безобразие.

                           Џредводительница хора

                  Ћ ‡евса дочь! Ќа все отвечу коротко.
                  Њы - дети Ќочи горькие. ‚ кромешной тьме
              420 †илищ подземных мы зовемсЯ Љарами.

                                   Ђфина

                  ’еперь Я знаю род ваш, знаю прозвище.

                           Џредводительница хора

                  ‘ейчас узнаешь также и занЯтие.

                                   Ђфина

                  “знаю, если Ясную услышу речь.
                  Џредводительница хора
                  Џроливших кровь мы гоним от домов людских.

                                   Ђфина

                  Ќо где предел скитаниЯм преступника?

                           Џредводительница хора

                  ’ам, где навек забудет он о радости.

                                   Ђфина

                  € этому грозишь такой погонею?

                           Џредводительница хора

                  „а. Ћн родную мать убить отважилсЯ.

                                   Ђфина

                  Ѓыть может, в страхе перед чьей-то Яростью?

                           Џредводительница хора

              430 ѓде то стрекало, что заставит мать убить?

                                   Ђфина

                  •очу услышать и другую сторону.

                           Џредводительница хора

                  Ќе даст он клЯтвы, клЯтвы не потребует.

                                   Ђфина

                  ’ы хочешь быть не правой, а оправданной.

                           Џредводительница хора

                  Љак? ЋбъЯсни. ‚едь ты богата мудростью.

                                   Ђфина

                  Ќе победит неправый, хоть и клЯтву даст.

                           Џредводительница хора

                  —то ж, приступи к допросу и суди сама.

                                   Ђфина

                  €так, вы ждете моего решениЯ?

                           Џредводительница хора

                  „а. €бо чтим достойных по достоинству.

                                   Ђфина

                  Ђ ты, о гость, что скажешь? ‡а тобой ответ.
              440 Ћтечество, и род свой, и беду свою
                  Ћткрой и возрази на обвинение,
                  Љоль ты к кумиру праведным просителем,
                  Љак €ксион, прильнул и, правды требуЯ,
                  ЊолЯ об очищенье, к алтарю припал!
                  Ќа все ответь подробно и бесхитростно.

                                   Ћрест

                  ‚ладычица Ђфина, Я начну с того,
                  —то от одной большой заботы, названной
                  ’обой в конце, тебЯ избавлю. Ќет на мне
                  Љровавой скверны. —истым в этот храм пришел.
              450 € есть тому надежное свидетельство.
                  Џреступнику велит закон безмолвствовать
                  „о той поры, покамест крови с рук своих
                  Ћн кровью сосунка четвероногого
                  Ќе смоет. Ђ менЯ давно в чужих домах
                  ЉропЯт и кровью, и водой проточною.
                  €так, одной заботы Я лишил тебЯ.
                  ’еперь о роде о своем поведаю.
                  Ђргосец Я. Ћтец мой - с ним знакома ты -
                  –арь Ђгамемнон, воинства морского вождь.
              460 ’ы вместе с ним твердыню €лионскую
                  Ќизвергла в прах. Ќедоброю он смертью пал,
                  „омой вернувшись. Њать моЯ, душой черна,
                  …го убила, сетью пестротканою
                  Ћпутав жертву: в бане нанесла удар.
                  €, возвратЯсь из долгого изгнаниЯ,
                  “бил Я мать свою - не отпираюсь, нет, -
                  —тоб расплатитьсЯ за отца любимого.
                  Ђ ‹оксий, бог, в расплате был сообщником.
                  Ћн угрожал, что сердце мне пронзит бодцом
              470 ‚еликой боли, если пощажу убийц.
                  Ќе прав Я или прав - теперь сама решай.
                  ’ы мне судьЯ. ‹юбой твой приговор приму.

                                   Ђфина

                  Ќелегкое здесь дело. € не смертному
                  …го судить. Ќо тЯжбу столь жестокую
                  € Я решить не вправе. ‡десь о крови спор.
                  џ признаю: омытым и очищенным
                  Љо мне пришел ты, храму не грозишь бедой,
                  € Я тебЯ принЯть согласна в городе.
                  Ќо ведь нельзЯ и этих оттолкнуть, прогнать:
              480 Љоль тЯжбу проиграют, гнев свой гибельный
                  Ћбрушат на страну, и Яд их Ярости
                  Џадет на эту землю, хворь и боль несЯ.
                  Ћпасен выбор. ‘трашно мне оставить их
                  € страшно прочь услать. € там и тут - беда.
                  Ќо если уж такое дело выпало
                  ‡десь разрешить, сейчас на веки вечные
                  џ суд назначу, клЯтвою свЯзав судей.
                  ‘видетелей зовите, доказательства
                  ‚ угоду правде подкреплЯйте клЯтвами,
              490 Ђ Я из граждан выберу достойнейших
                  € приведу сюда, чтоб здесь творили суд,
                  ЏрисЯгу памЯтуЯ и закон хранЯ.

                                  “ходит.


        ‘’Ђ‘€Њ ‚’ЋђЋ‰

                                    •ор

                                  ‘трофа 1

                  „ревних прав свЯтой уклад
                  Ќынче рухнет, если тот,
                  Љто родную мать сразил,
                  ’Яжбу выиграть сумеет.
                  Ќе задумываЯсь, люди
                  “бивать друг друга станут,
                  € родителЯм несчастным
                  Ћт детей своих придетсЯ
              500 Њного горЯ претерпеть.

                                Ђнтистрофа 1

                  ‚едь при виде страшных дел
                  ‘ этих пор в душе моей
                  Ќе зажжетсЯ гнев былой.
                  ‚се прощу. Љолите, режьте!
                  Ћ родных своих горюЯ,
                  ‹юди будут друг от друга
                  †дать спасеньЯ и подмоги.
                  Ќо напрасно исцеленьЯ
              510 Ћт беспомощного ждать.

                                  ‘трофа 2

                  € пускай тогда никто,
                  Џораженный злой бедой,
                  Ќе рыдает, не кричит:
                  "ѓде ты, правда, где же ты,
                  Њощь ќриний?"
                  Ђ ведь скоро вопль такой
                  Ћт отцов и матерей
                  Њы услышим, если власть
                  ЏотерЯет нынче Џравда.

                                Ђнтистрофа 2

              520 €ногда ко благу - страх.
                  Џусть же ревностным царем
                  Ћн блюдет престол души,
                  ђазумению уча
                  —ерез горе.
                  …сли сгинет в сердце страх,
                  ’о найдетсЯ ли народ
                  € найдетсЯ ль человек,
                  —тобы чтил свЯтую Џравду?

                                  ‘трофа 3

                  Ќи безвластьЯ, ни бича
              530 ‘трогой власти над собой
                  Ќе хвали.
                  Ѓогу всегда середина любезна, и меру
                  —тит божество.
                  ‚ерное слово скажу: от безбожьЯ родЯтсЯ на свет
                  Ќаглость и спесь.
                  „ети здоровой души -
                  Њилые всем
              540 Ѓлагополучье, счастье.

                                Ђнтистрофа 3

                  ‚от навеки мой завет:
                  Џравды чти алтарь свЯтой.
                  Ќе дерзай
                  ђади корысти ногами топтать его: кара
                  †дет впереди.
                  —ас искупленьЯ придет. Џочитай же родителей, сын,
              550 ѓостЯ, хозЯин, встречай
                  ‚ доме своем
                  ‘ честью, достойной гостЯ.

                                  ‘трофа 4

                  Љто справедливость чтит без принужденьЯ,
                  ’от счастье обретет,
                  ’от никогда не пропадет бесславно.
                  „урному корабельщику подобен
                  ѓордец. Ќечестно нажитым добром
                  Љорабль его наполнен. —ас придет -
                  Ќадломит мачту вихрь,
              560 € спустит паруса пловец неправый.

                                Ђнтистрофа 4

                  Ќапрасно, погибаЯ среди бури,
                  ‡овет гордец богов.
                  ‘меютсЯ боги над глупцом надменным,
                  Ќе чаЯвшим, что вал волны высокой
                  ‚сю мощь свою обрушит на него.
                  Ќа камень Џравды налетев, ко дну
                  €дет корабль удач,
                  € дерзкий кормчий гибнет, не оплакан.

                      ‚ходЯт Ђфина, ѓлашатай и ‘удьи.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ —…’‚…ђ’›‰

                                   Ђфина

                  ѓлашатай, начинай! “тихомирь народ,
              570 ‚озьми трубу тирренскую и к небу вскинь
                  ѓремЯщий клич, пронзительный и мощный зов.
                  ’руби  сильнее, пусть внимают граждане!
                  ‘ейчас, когда совет наш собираетсЯ,
                  ’руба велит молчать, чтоб слышал город весь
                  “став, который вам на веки вечные
                  „аю сегоднЯ. Џраведным да будет суд!

                              ‚ходит Ђполлон.

                           Џредводительница хора

                  –арь Ђполлон, о собственных своих делах
                  ‡аботьсЯ. —то тебе до спора этого?

                                  Ђполлон

                  ‘видетелем пришел Я. ЋбвинЯемый -
              580 Џроситель мой, искавший у менЯ в дому
                  ‡ащиты. ќто Я очистил грешника,
                  € сам на суд Я вышел. ‘оучастник Я
                  “бийства матери его.

                                   Ђфине.

                                        Ћткрой же суд
                  € дело разбери - ведь ты умом сильна.

                                   Ђфина

                  ЋбъЯвлен суд открытым. ‘лово первое

                                   хору.

                  ‡а вами. Џусть сначала говорит истец,
                  Џусть все изложит нам без околичностей.

                           Џредводительница хора

                  Ќас много здесь. Ќо речь не будет долгою.

                                  Ћресту.

                  Њы задаем вопросы, отвечаешь - ты.

                               ‚тораЯ ќриниЯ

              590 ‚опрос наш первый: правда ль, что ты мать убил?

                                   Ћрест

                  „а, правда. џ убил. Ќе отпираюсь, нет.

                               ’ретьЯ ќриниЯ

                  €з трех очков одно тобой проиграно.

                                   Ћрест

                  …ще держусь. Ќе хвастайсЯ до времени.

                              —етвертаЯ ќриниЯ

                  ’еперь сказать ты должен, как убил ее.

                                   Ћрест

                  ‘кажу. ‘воей рукою в горло меч вонзил.

                                ЏЯтаЯ ќриниЯ

                  Љто так велел? Љто дал тебе совет такой?

                                   Ћрест

                  Ѓожественный провидец. Ћн свидетель мой.

                               естаЯ ќриниЯ

                  ’ак, значит, бог тебЯ сподобил мать убить?

                                   Ћрест

                  „а. € доселе не браню судьбу свою.

                               ‘едьмаЯ ќриниЯ

              600 ‡аговоришь иначе, приговор узнав.

                                   Ћрест

                  €з гроба, верю, помощь мне пришлет отец.

                               ‚осьмаЯ ќриниЯ

                  ЌадеетсЯ на мертвых тот, кто мать убил!

                                   Ћрест

                  „войною скверной мать моЯ запЯтнана.

                               „евЯтаЯ ќриниЯ

                  Ќо почему двойною? ЋбъЯсни суду.

                                   Ћрест

                  ЊенЯ отца лишила, в мужа меч вонзив.

                               „есЯтаЯ ќриниЯ

                  ’ы жив. Ћна же смертью искупила грех.

                                   Ћрест

                  …е, когда жива была, не гнали вы.

                            ЋдиннадцатаЯ ќриниЯ

                  Ћна убила мужа. Њуж - чужаЯ кровь.

                                   Ћрест

                  Ћдной ли крови Я с такою матерью?

                             „венадцатаЯ ќриниЯ

                  Љак чрево материнское родить могло
              610 Џреступника, клЯнущего родную кровь?

                                   Ћрест

                  ’ы за менЯ теперь скажи, свидетель мой,
                  –арь Ђполлон, по праву ли убил Я мать.
                  џ лгать не стал. —то сделано, то сделано.
                  Ќо прав Я иль не прав, о бог, по-твоему?
                  Љак ты прикажешь, так и заЯвлю суду.

                                  Ђполлон

                  ’ак слушай же. Ђфиной учрежденный суд,
                  “бийца прав. Џророк Я. Ђ пророк не лжет.
                  Ќи разу не вещал Я в прорицалище -
                  Ѓудь то о муже, женщине иль городе -
              620 Ѓез приказаньЯ ‡евса: он богам отец.
                  Ћ силе этой правды вы подумайте
                  € свЯто соблюдите волю отчую.
                  ‚ы свЯзаны присЯгой. Ќо сильнее ‡евс.

                           Џредводительница хора

                  ’ы говоришь, что ‡евсом было велено
                  ‚нушить Ћресту, чтобы, мстЯ за кровь отца,
                  †естоко пренебрег родною матерью?

                                  Ђполлон

                  ‘равнить возможно ль смерть коварной женщины
                  € смерть царЯ, принЯвшего от ‡евса жезл?
                  € как убит он? Ќе в бою, не меткою
              630 ‘трелою амазонки, а рукой жены.
                  ’ак слушай же, Џаллада, судьи, слушайте,
                  Љак подло умерщвлен был благородный муж.
                  Ћн из похода в