òî æ
                   îäåëàåøü? óæäà!.. å ß ïðèäóìàë,
                   € ìóäðûå ñëîæèëè, ÷òî ñèëüíåé
                   åò íè÷åãî íóæäû ñóðîâîé â ìèðå.


        ‚’Ž€Ÿ ‚‘’“ˆ’…‹œ€Ÿ …‘œ •Ž€

•îð è …ëåíà âûõîäßò ðàäîñòíûå è îæèâëåííûå èç äâåðåé. ‚ñå îíè ñïóñêàþòñß íà
                                 ïëîùàäêó.

                                    •îð

                         ‚åùåé âíèìàëà ß äåâå
                         ’àì, ó öàðåé â ÷åðòîãå...
                         „åâà ñêàçàëà, ÷òî öàðü Œåíåëàé
                         ‚ ÷åðíûé ðåá
                         …ùå íå ñïóñêàëñß,
                         ‡åìëåþ åùå íå ïîêðûò îí,
                     520 ó÷èíà åùå ìîðñêàß
                         îñèò öàðß, è ñèëû
                         ƒîðüêèé òåðßåò, ðîäíûõ
                         åðåãîâ êîñíóòüñß íå ìîæåò
                         ‚ ïå÷àëüíîé äîëå ñêèòàëüöà...
                         åò ó íåãî äðóãà, çåìåëü æå
                         Šàêèõ îí, êàêèõ â ñêèòàíüå
                         ‚åñëîì íå çàäåë, çëîïîëó÷íûé,
                         ‘ òåõ ïîð, êàê îñòàâèë ’ðîþ!


        „…‰‘’‚ˆ… ‚’ŽŽ…

        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

  …ëåíà, îòäåëèâøèñü îò õîðà, íàïðàâëßåòñß ê ñòóïåíßì, âåäóùèì íà êóðãàí.
                Œåíåëàß îíà íå âèäèò: èõ ðàçäåëßåò ãðîáíèöà.

                                   …ëåíà
                           (â ðàäîñòíîì ðàçäóìüå)

                     ðîòååâà ìîãèëà, òû îïßòü
                     Œåíß ïðèìè... € âåñòè ”åîíîè
                     Žòðàäíî ïðîçó÷àëè: âñå îíà,
                 530 ‚ñå, âåùàß, ïðîíèêëà: Œåíåëàé
                     …ùå ãëßäèò íà ñîëíöå; ìîðå ãîðüêèì
                     ˆñ÷åð÷åíî â áåñ÷èñëåííûõ ïóòßõ,
                     ˆ, æðåáèåì ñêèòàëü÷åñêèì íîñèìûé,
                     Ží ñòîëüêî âèäåë áåä!.. ðèäåò æå îí,
                     Šîãäà êîíåö ñòðàäàíèßì íàñòóïèò.
                     ‹èøü îäíîãî íå äîñêàçàëà: æèâ ëè
                     Žñòàíåòñß, ïðèäß êî ìíå; ñïðîñèòü
                     å äîìåêíóëàñü: òàê îòðàäíî áûëî
                     “çíàòü, ÷òî æèâ åùå. ’âåðäèëà äåâà
                     …ùå, ÷òî îí êðóøåíüå ïîòåðïåë,
                     îáëèçîñòè êàê áóäòî, è íåìíîãèõ
                 540 ‘ ñîáîþ ñïàñ... Ž, ñêîðî ëü òû, æåëàííûé?
      (‡àìå÷àåò Œåíåëàß è îñòàíàâëèâàåòñß â ñòðàõå è íåðåøèòåëüíîñòè.)

Œåíåëàé âûõîäèò èç-çà ãðîáíèöû è õî÷åò ïåðåñå÷ü åé äîðîãó, íå äàâàß åé äîéòè
                                  äî íåå.

                     à... ýòî êòî æ? å êîçíè ëü ñòðîèò íàì
                     ðîòååâ ñûí áåçáîæíûé? ˜èá÷å ëàíè
                     ˆëü îäåðæèìîé áîãîì äîëå÷ó
                     Ÿ äî ìîãèëû... ‘åñòðû! Šàê îí ñòðàøåí!
                     ‘õâàòèòü ìåíß îí õî÷åò... Ž, ñêîðåé...
                                  (åæèò.)

 Œåíåëàé, íå êàñàßñü åå, çàãðàæäàåò åé ïóòü. …ëåíà ïðèíóæäåíà îñòàíîâèòüñß.

                                  Œåíåëàé

                     Žò÷àßííûé è áûñòðûé ýòîò áåã
                     Š ñòåíàì ãðîáíèöû, ÷åðíûì îò îãíß,
                     Žñòàíîâè, ìîëþ... ‘ïåøèøü çà÷åì?
                     Ž æåíùèíà, òâîé îáðàç íàïîëíßåò
                     Œíå ñåðäöå óæàñîì - ßçûê êîñíååò...

                                   …ëåíà
  (ïîëüçóåòñß ìèíóòîé çàìåøàòåëüñòâà, ÷òîáû ïðîéòè ê ãðîáíèöå, íî Œåíåëàé
  ïðîäîëæàåò ñòîßòü ìðà÷íîé óãðîçîé, õîòß ïî-ïðåæíåìó íå äåëàåò äâèæåíèé,
                          ÷òîáû çàäåðæèâàòü …ëåíó)

                 550 Ž æåíû! îìîãèòå! å ïóñêàåò
                     àñ ýòîò ìóæ ê ìîãèëå... †åíèõîì
                     îäîñëàí íåíàâèñòíûì îí çà ìíîþ...

                                  Œåíåëàé

                     åò, ß íå âîð è çëîìó íå ñëóãà...

                                   …ëåíà

                     î ïîñìîòðè, êàê òû îäåò... âî ÷òî...

                                  Œåíåëàé
                          (ïðîñòèðàß ìîëßùèå ðóêè)

                     å áîéñß æå ìåíß: îñòàíîâèñü!

                                   …ëåíà
   (êîòîðóþ Œåíåëàé ïóñòèë íà åå ìåñòî, òåïåðü ïðèñòàëüíî âñìàòðèâàåòñß â
 ñîáåñåäíèêà. Œåíåëàé, êîòîðûé îáðàòèëñß ê íåé ëèöîì, òîæå âñìàòðèâàåòñß â
                                   …ëåíó)

                                   àóçà.

                     Œîãèëû ß êîñíóëàñü è ñòîþ...

                                   àóçà.

                                  Œåíåëàé

                     Šòî òû, ñêàæè? Šîãî ß âèæó, áîãè?

                                   …ëåíà

                     Žòêðîé ñåáß. †åëàíüß íàñ ðîäíßò.

                                  Œåíåëàé
                             (êàê áû ïðî ñåáß)

                     ’àêîãî ß åùå íå âèäåë ñõîäñòâà.

                                   …ëåíà

                 560 Œîé áîã!.. ‚åäü áîã - óçíàíèå äðóçåé!

                                  Œåíåëàé
                          (íå ñâîäß ãëàç ñ …ëåíû)

                     ƒðå÷àíêà òû èëü çäåøíßß? ‘êàæè ìíå.

                                   …ëåíà

                     ƒðå÷àíêà, äà... € òû? ’û òîæå ãðåê?

                                  Œåíåëàé

                     ’û äî òîãî ïîõîæà íà …ëåíó.

                                   …ëåíà

                     ’û æ - âûëèòûé €òðèä... åò ñëîâ ñêàçàòü...

                                  Œåíåëàé

                     „à, ýòî ß - óâû! - íåñ÷àñòíûé ýòîò.

                                   …ëåíà
               (äåëàåò ïîðûâèñòîå äâèæåíèå, ÷òîáû åãî îáíßòü)

                     Ž, íàêîíåö âåðíóëñß òû ê æåíå!

                                  Œåíåëàé
                  (ðàçâîäß åå ðóêè, âèäèìî áîðßñü ñ ñîáîé)

                     Š æåíå?.. Žñòàâü... êî ìíå íå ïðèêàñàéñß!

                                   …ëåíà

                     Žòåö ’èíäàð íàñ îáðó÷èë... ’û ìîé...

                                  Œåíåëàé

                     ‘âåòî÷åíîñíàß ƒåêàòà! ðèçðàê
                     „à áóäåò áëàã, ÷òî ìíå ïðèñëàëà òû!

                                   …ëåíà

                     Žïîìíèñü! ‘òðàøíîé „åâå ïåðåêðåñòêîâ
                 570 Ÿ íå ñëóæó, è äåíü êðóãîì, íå íî÷ü.

                                  Œåíåëàé

                     î ß - îäèí: íå äâóõ æå æåí ß ìóæ!

                                   …ëåíà

                     „âóõ æåí?.. î êòî æ îíà, æåíà äðóãàß?

                                  Œåíåëàé

                     îä ’ðîåé âçßë è â ãðîòå áåðåãó.

                                   …ëåíà
                            (óâåðåííî è òâåðäî)

                     åò ó òåáß âòîðîé æåíû …ëåíû.

                                  Œåíåëàé
                           (âñìàòðèâàßñü â …ëåíó)

                     ˆëü öåë ìîé óì, íî ëãóò ìîè ãëàçà?

                                   …ëåíà

                     åóæòî æ òû æåíû óçíàòü íå ìîæåøü?

                                  Œåíåëàé
                    (ñòàðàßñü ïðèäàòü ãîëîñó òâåðäîñòü)

                     „à, ñõîäñòâî åñòü... î óáåæäåíüß íåò.

                                   …ëåíà

                     ƒëàçà îòêðîé... îðóêè íåò âåðíåå.

                                  Œåíåëàé

                     åññïîðíî, òû ïîõîæà íà íåå.

                                   …ëåíà

                 580 Šîìó æ, ñêàæè, êîëü íå ãëàçàì, è âåðèòü?

                                  Œåíåëàé

                     î êàê æå ß ïîâåðþ... ïðè äðóãîé?

                                   …ëåíà

                     ’àì, â ’ðîå, áûë ìîé ïðèçðàê, íå ñàìà ß.

                                  Œåíåëàé

                     î êòî æå ñîçäàåò òåëà æèâûå?

                                   …ëåíà

                     ôèð... ’îò ïðèçðàê ñîòêàí èç íåãî.

                                  Œåíåëàé

                     î êòî æå òêà÷? åâåðîßòåí ñêàç òâîé.

                                   …ëåíà

                     Šòî? ƒåðà - ÷òîá íå âçßë ìåíß àðèñ.

                                  Œåíåëàé
                                (óñìåõàßñü)

                     —òî æ, òû çàðàç è çäåñü è òàì áûëà?

                                   …ëåíà

                     ûâàåò èìß âñþäó, òåëî - íåò.

                                  Œåíåëàé
                                  (ìðà÷íî)

                     Žñòàâü! ˆ òàê íà ñåðäöå ìíîãî ãîðß.

                                   …ëåíà
                            (ñ äðîæüþ â ãîëîñå)

                 590 Œåíß òû áðîñèøü, òåíü âîçüìåøü ñ ñîáîé?

                                  Œåíåëàé

                     „àé áîæå áëàã òåáå çà ñõîäñòâî ñ íåþ!
                    („åëàåò íåñêîëüêî øàãîâ îò àëòàðß.)

                                   …ëåíà
                                (ëîìàß ðóêè)

                     Ž, ñìåðòü! àøëà - è âíîâü òåðßþ ìóæà!

                                  Œåíåëàé
                          (îñòàíàâëèâàßñü, òâåðäî)

                     å ïðîãíåâèñü: òðóäîâ ñâîèõ îáóçå
                     Ÿ âåðþ áîëüøå, ÷åì òåáå, æåíà.
                               (•î÷åò óéòè.)

                                   …ëåíà
                           (ñ îò÷àßíèåì â ãîëîñå)

                     Ž, åñòü ëè êòî íåñ÷àñòíåå ìåíß!
                     ‚åðíåéøèé äðóã áðîñàåò. Ží íàäåæäó
                     “âèäåòü äîì, ëëàäó - âñå óíåñ...
                          (‡àêðûâàåò ëèöî ðóêàìè.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…

’å æå è ñòàðûé ñëóãà Œåíåëàß ñî ñòîðîíû ìîðß - îáîðâàííûé, îáâåòðåííûé, áåç
           øàïêè; ñïóòàííûå âîëîñû è ãðóáûå, êðàñíûå ðóêè ãðåáöà.

                                   ‘ëóãà
                        (ïî÷òè íàòûêàßñü íà Œåíåëàß)

                     Ž Œåíåëàé!.. àñèëó-òî ñûñêàë ß
                     ’åáß, î öàðü: èçðûñêàë âñþ ñòðàíó.
                     ’îâàðèùè ìåíß ê òåáå ïîñëàëè.

                                  Œåíåëàé
                              (îñòàíàâëèâàßñü)

                 600 å âàðâàð ëè îãðàáèë âàñ, ãîíåö?

                                   ‘ëóãà

                     åò, ÷óäåñà ñëó÷èëèñü... „à òàêèå,
                     —òî è â ñëîâàõ-òî èõ íå óìåñòèøü...

                                  Œåíåëàé

                     ’û òàê ñïåøèøü, ÷òî, âåðíî, âåñòè âàæíû.

                                   ‘ëóãà
                   (áûñòðî, íî íå áåç ðàñ÷åòà íà ýôôåêò)

                     –àðü... ‘êîëüêî ìóê ïîäúßë òû... € çà ÷òî?

                                  Œåíåëàé
                        (íåñêîëüêî óòîìëåííûì òîíîì)

                     Žíè ïðîøëè... ’û æ íîâîñòè èìååøü?

                                   ‘ëóãà
                         (ïðîäîëæàß â òîì æå òîíå)

                     ’âîåé æåíû íåò áîëüøå... îäíßëàñü
                     ‚ ýôèð îíà...

                        …ëåíà æàäíî ïðèñëóøèâàåòñß.

                                   ˆñ÷åçëà; íåáî ñêðûëî
                     …å îò ãëàç, è ñòîðîæèòü îñòàëèñü
                     åùåðó ìû ïóñòóþ. ‚îò ñëîâà
                     îñëåäíèå åå: "åñ÷àñòíû âû,
                     ”ðèãèéöû, ýëëèíû! ˆç-çà ìåíß âû
                 610 ‚ ‘êàìàíäðîâîé äîëèíå ïîëåãëè
                     î ƒåðû çàìûñëó: âàì âñåì êàçàëîñü,
                     —òî €ëåêñàíäð âëàäåë …ëåíîé - åþ
                     Ží íå âëàäåë. € ß, èñïîëíèâ ñðîê
                     ˆ ñîáëþäß âåëåíüå Œîéðû, ñíîâà
                     Š îòöó ôèðó âîçâðàùàþñü. †àëü
                     Œíå ’èíäàðèäó, ÷òî ñ äóøîé íåâèííîé
                     Œîëâîþ îïîðî÷åíà îíà!"
 (ûñòðî ïîâîðà÷èâàåòñß è, âñòðåòèâøèñü ãëàçàìè ñ íàïðßæåííî ñëóøàþùåþ åãî
 …ëåíîé, òîò÷àñ åå óçíàåò. èêàêèõ ñîìíåíèé äëß íåãî íåò. ‚ åãî îáðàùåíèè ê
                  íåé ïî÷òèòåëüíîñòü ïðèïðàâëåíà äîñàäîé.)
                     ðèâåò òåáå, î ‹åäû äî÷ü! ’àê âîò ãäå
                     Žòêðûëàñü òû - à ß-òî äîíîøó,
                     —òî â çâåçäíûé ìèð îò íàñ òû óäàëèëàñü,
                     å äîãàäàâøèñü, ÷òî êðûëàòûì òåëîì
                     ‚ëàäååøü òû. å ïîïðåêàé æå íàñ
                 620 ‚òîðè÷íî, ÷òî íàïðàñíî ìû òðóäèëèñü -
                     ˆ ìóæ è ðàòü - ïîä ’ðîåé çà òåáß!

                                  Œåíåëàé

                     Ÿ ïîíßë âñå... …å ñëîâà ñîøëèñü
                     ‘ ðàññêàçîì ýòèì.
     (àñöâåòàß óëûáêîé è áóäòî ïîìîëîäåâ äàæå, íàïðàâëßåòñß ê …ëåíå.)
                                      Ž æåëàííûé äåíü!
                     Žáúßòüßì òû âåðíóë ìîþ …ëåíó!

                                   …ëåíà
                          (ïîðûâèñòî îáíèìàß åãî)

                     Ž Œåíåëàé... ‹þáèìûé... ƒîäû ìóê
                     ‚ êàêóþ äàëü óøëè... à íàñëàæäåíüå
                     ’àê ñâåæå... Ž ïîäðóãè! Ží ñî ìíîé.

                      „åâóøêè îáñòóïàþò …ëåíó. Œóçûêà.

                        Ÿ íàøëà åãî: êàêàß ðàäîñòü!
                        Ÿ åãî, ëàñêàß, îáíèìàþ...
                        ‘êîëüêî äíåé, î ìèëûé, ñêîëüêî äíåé!..

                                  Œåíåëàé
                             (îòâå÷àß îáúßòèßì)

                 630 „à, òû ìîß! ’àê ìíîãî íà ãóáàõ
                     ‚îïðîñîâ è ðàññêàçîâ... Šàê íà÷íó ß?..

                                   …ëåíà

                        Ÿ äðîæó îò ðàäîñòè. †åëàíüß
                        ‚îëîñû íà ãîëîâå âçäûìàþò,
                        ˆ ê òåáå ß êðåïêî ïðèæèìàþñü.
                        ’û ìîé ìóæ, ìîé ìóæ, ìîß îòðàäà!

                                  Œåíåëàé

                     Šàê ñëàäêî ìíå â ãëàçà òâîè ãëßäåòü!
                     à æðåáèé íå ñåðæóñü ß áîëüøå, íåò.
                     „à, ýòî äî÷ü Šðîíèäà, ‹åäû äî÷ü;
                 640 …é, åé ÷åòà áëàæåííûõ áåëîêîííûõ
                     ‘ ïðèâåòíûì êëèêîì ñâåòî÷è íåñëà!
                     €õ, áîã ñóïðóãó ðàçëó÷èë ñî ìíîþ,
                     ‘óäüáó ñóäèë èíóþ åé - è âîëß
                     ‘âåðøèëàñü íåîáîðíàß åãî;
                     ‘ íåäîëåé äîëß âíîâü ñîåäèíèëà
                     ‘ òîáîé ìåíß; ìû âñòðåòèëèñü - õîòü îòäûõ...
                     Ž, ñ÷àñòüå! ‚ñå æ íå ïîêèäàé ìåíß!

                                  Šîðèôåé

                     óäü ñ÷àñòëèâ, ãîñòü! îãîâ ìîëþ î òîì æå:
                     Žäíà ñóäüáà, îäíî ó âàñ è ñ÷àñòüå.

                                   …ëåíà
                                   (õîðó)

                        îäðóãè ìîè!
                        ‘òîíû ìîè óìîëêëè. è ñëîâà
                        îëüøå î ïðîøëûõ ñòðàäàíüßõ.
                    650 ‚îò îí, êîòîðîãî ñåðäöå áèåíèåì êàæäûì
                        †äàëî òàê äîëãî, - âîò ìóæ ìîé.

                                  Œåíåëàé

                     Ž, òû ìîß, è òâîé ß. ‘êîëüêî ðàç
                     ‘ìåíèëîñü ñîëíöå ïðåæäå, ÷åì îáìàíû
                     îãèíè îñâåòèëî íàêîíåö!
                        ‘ëåçû ß ëüþ, òîëüêî ñëàäêèå ñëåçû:
                        Žò ìóê ïåðåæèòûõ îñòàëîñü
                        ‚ íèõ áîëüøå îòðàäû, ÷åì ãîðß.

                                   …ëåíà

                     —òî ß ñêàæó? àäåßòüñß êòî ñìåë áû:
                     åæäàííîãî ß ïðèæèìàþ ê ñåðäöó...

                                  Œåíåëàé

                     ’û çäåñü, ñî ìíîé. € êàæåòñß, äàâíî ëü
                     Ÿ âåðèë â òâîé ïîáåã ïîä êðó÷è ˆäû,
                     ‚ íåñ÷àñòíóþ òâåðäûíþ ˆëèîíà?
                     îãàìè çàêëèíàþ... Šàê ìîãëè
                 660 ’åáß èç äîìà ìîåãî ïîõèòèòü?

                                   …ëåíà

                     Ž, ãîðüêîå íà÷àëî...
                     Ž, ãîðüêèå ñëîâà... å òðîãàé èõ...

                                  Œåíåëàé

                     åò, ãîâîðè; ÷òî íàì äàðóþò áîãè,
                     ’îãî ÷óæäàòüñß ñëóõ íå äîëæåí íàø.

                                   …ëåíà

                     àññêàçûâàòü ìíå ñòðàøíî... —òî çà óæàñ!

                                  Œåíåëàé

                     ‚ñå æ ãîâîðè. Ž ìóêàõ ñëàäêî ñëóøàòü...

                                   …ëåíà

                        Š àðèñó â ðóêè, ÷åðåç ïó÷èíó
                        à âåñëàõ áûñòðûõ ß íå ëåòåëà
                        ‚ îáúßòüß ãðåøíîé åãî ëþáâè...

                                  Œåíåëàé

                     î ÷òî çà äåìîí, ÷òî çà ðîê ìîãó÷èé
                     ’åáß ïîõèòèë èç çåìëè ðîäíîé?

                                   …ëåíà

                    670 ‡åâñà è Œàéè ñûí, î ìîé ëþáèìûé,
                        ‚ ýòó ñòðàíó ƒåðìåñ ìåíß äîì÷àë...

                                  Œåíåëàé

                     Ž, ÷óäî! Šòî æ ïîñëàë åãî? “æàñíî!

                                   …ëåíà

                     €õ, ñëåçû, ñëåçû óâëàæíßþò âåæäû.
                     Œåíß ñãóáèëà ‡åâñîâà ñóïðóãà.

                                  Œåíåëàé

                     Šàê? ƒåðà? …é çà ÷òî æ áû íàñ êàçíèòü?

                                   …ëåíà

                        ‚àñ, êëßíó ß, êëþ÷è, òåáß, ñâåòëàß âëàãà,
                        ƒäå êðàñó îñâåæàëè áîãèíè...
                        ˆ îòêóäà ñóäüè ðîêîâîé ïðèãîâîð.

                                  Œåíåëàé

                     î ñóä... è ƒåðà... è òâîè íåñ÷àñòüß...

                                   …ëåíà

                    680 —òîá ó àðèñà îòíßòü...

                                  Œåíåëàé

                                                 å ïîéìó!

                                   …ëåíà

                        „àð, Šèïðèäîé îáåùàííûé...

                                  Œåíåëàé

                                                    åäíàß òû!

                                   …ëåíà

                        „à, áåäíàß! ‚ …ãèïåò ïîâåëåëà
                        Žíà ƒåðìåñó óíåñòè ìåíß.

                                   àóçà.

                                  Œåíåëàé

                     ’àê, çíà÷èò, òîò... âëàäåë òâîåé ëèøü òåíüþ?

                                   …ëåíà
                       (óòâåðäèòåëüíî êèâàß ãîëîâîé)

                     € ãîðå-òî, ãîðå-òî â äîìå òâîåì!
                     Ž ìàòü, î êðó÷èíà ìîß!
                                 (ëà÷åò.)

                                  Œåíåëàé

                        —òî õî÷åøü ñêàçàòü òû?

                                   …ëåíà

                            Œàòåðè áîëüøå íåò...
                            Œîé çàòßíóë ïîçîð
                            åòëþ íà øåå åé...

                                  Œåíåëàé

                     “âû!.. € äî÷ü, - ñêàæè ìíå, - ƒåðìèîíà?

                                   …ëåíà

                            —óæäàß áðàêà,
                            „åòåé íå ëàñêàåò
                            ˆ ïëà÷åò âñå÷àñíî
                        690 Ž ìàòåðè ñâàäüáå.

                                  Œåíåëàé

                            Ž, äîì ìîé ñãóáèâøèé
                            ðåäàòåëü àðèñ!
                            ‘åáå æå ãîòîâèë
                            ’û ëþòóþ ãèáåëü
                            ˆ ìåäíîäîñïåøíûõ
                            „àíàéöåâ ïîëêàì!

                                   …ëåíà

                        € ìåíß çàñòàâèë äåìîí
                        îä îáóçîþ ïðîêëßòüß
                        ðîñèòü äîì è êðàé ðîäíîé,
                        à ÷óæáèíó óäàëèòüñß -
                        —òîá ïîçîð ãðåõîâíîé ñâàäüáû
                        åïîâèííóþ òåðçàë!

 àóçà. Œåíåëàé è …ëåíà ñòîßò ìîë÷à, ëþáóßñü äðóã äðóãîì. Œóçûêà óìîëêàåò.

                                  Šîðèôåé

                     Šîëü âàì òåïåðü ñ÷àñòëèâàß ñóäüáà
                     Žòêðîåòñß - áûëîå ïîòóñêíååò.

                                   ‘ëóãà
        (ñòîßâøèé äî òåõ ïîð â ïî÷òèòåëüíîì îòäàëåíèè, ïðèáëèæàåòñß)

                 700 ˆ ß áû, öàðü, õîòåë ñ òîáîé äåëèòü
                     ‚åñåëûå ìèíóòû. ‚èæó ðàäîñòü,
                     „à íå ìîãó íèêàê åå ïîíßòü.

                                  Œåíåëàé

                     ó ÷òî æ, ñòàðèê, âñòóïàé â áåñåäó ñ íàìè.

                                   ‘ëóãà

                     ˆñòî÷íèê ìóê ïîä ’ðîåé - íå îíà?

                                  Œåíåëàé

                     åò. îãè íàñ îáìàíûâàëè, â ðóêè
                     Œîè äîñòàëñß ïðèçðàê ðîêîâîé.

                                   ‘ëóãà

                     —òî òû ñêàçàë?
                     ‚ñå ìóêè - äàðîì? ˆ íàãðàäà - ïðèçðàê?

                                  Œåíåëàé

                     ‚èíîþ - ƒåðà è áîãèíü âðàæäà.

                                   ‘ëóãà

                     € ýòî - ïîäëèííî òâîß ñóïðóãà?

                                  Œåíåëàé

                 710 ’åáå ïîðóêîé ñëîâî â òîì ìîå.

                                   ‘ëóãà
                (ðàäîñòíî ïîäõîäèò ê …ëåíå è öåëóåò åé ðóêó)

                     Ž äî÷ü ìîß! îãîâ ÷óäåñíà âîëß,
                     ˆ íåèñïîâåäèìû èõ ïóòè!
                     ‚ðàùàåò ìóäðî ñèëà èõ ëþäñêèå
                     „åëà. ˆ âîò îäèí ïðîâîäèò æèçíü
                     ‚ òðóäàõ; äðóãîé, òðóäîâ íå çíàâøèé, ðàçîì
                     àõîäèò ãèáåëü, íèêàêîé ïîðóêè
                     å ïîëó÷èâ îò ñ÷àñòüß ñâîåãî.
                     ’û è òâîé ìóæ âêóñèëè ìóêè îáà.
                     ’û êëåâåòîé îñèëåíà, à öàðü
                     ’àì çà ìîðåì, â áîðüáå êîïåéíîé æàðêîé,
                     ˆ ÷òî æ? ‘òàðàßñü, íè÷åãî ñåáå
                     å âûñòàðàë; à íûíå, áîæüåé âîëå
                     ‘åáß äîâåðèâ, ñ÷àñòèå íàøåë.
               (‘ óìèëåíèåì ïîäîëãó âñìàòðèâàßñü â åå ÷åðòû.)
                 720 è ñòàðîìó îòöó, íè áðàòüßì òû
                     å íàíåñëà ïîçîðà, è ñâîåé òû
                     Œîëâû íå çàñëóæèëà... Œíå, öàðèöà,
                     ’àê ðàäîñòíî ïðèïîìíèòü, êàê …ëåíó
                     Œû ñ ïåñíåþ âåí÷àëüíîé èç äâîðöà
                     ’èíäàðà ïðîâîæàëè: áóäòî âèæó
                     Ÿ ôàêåë òîò, ÷òî íåñ ó êîëåñíèöû,
                     …ëåíó óíîñèâøåé èç åå
                     ‘÷àñòëèâîãî ãíåçäà...
                                           „à, ïëîõ òîò ðàá,
                     Šîòîðîìó äåëà åãî õîçßåâ
                     å äîðîãè, êîòîðûé ìóê ñåìüè
                     ˆ ðàäîñòåé íå äåëèò. …ñëè â ðàáñêîì
                     îæäåí ß ñîñòîßíüå, ïóñòü ìåíß
                     àáîì õîòß ñ÷èòàþò áëàãîðîäíûì...
                 730 åò èìåíè - ß äóøó ñáåðåãó...
                     ‚ñå æ ëó÷øå áûòü ïî èìåíè ðàáîì ëèøü,
                     —åì íà ïëå÷è îäíè, äà îáà çëà:
                     ˆ ðàáñêèé äóõ èìåé, è ðàáñêèé æðåáèé.

                                  Œåíåëàé

                     ‘òàðèê! ‘î ìíîé â ñðàæåíüßõ òû äåëèë
                     ˆ ìóêè è òðóäû; äåëè æ è ðàäîñòü.
                     ‘òóïàé, ñêàæè îñòàâøèìñß äðóçüßì
                     ‚ñå, ÷òî íàøåë òû çäåñü è êàê äåëà
                     –àðåâû îáñòîßò. óñòü æäóò, êàê ðàíüøå,
                     à áåðåãó áîðüáû ìîåé èñõîäà -
                 740 …å æå ÷óåò óæ äóøà ìîß.
                     ˆ åñëè ìíå óäàñòñß èç ÷óæáèíû
                     †åíó ïîõèòèòü - áûòü èì íà÷åêó,
                     —òîá, âìåñòå íàì ñîåäèíèâøèñü, áåãñòâîì
                     Žò âàðâàðîâ, êîëü áîã íàì äàñò, óéòè.

                                   ‘ëóãà

                     ‚ñå ñäåëàþ, âëàäûêà...
                                            Šàêîâû æ
                     Žðàêóëû! ó ðàçâå æå íå ïëîõè,
                     å ëãóò ïîäè? åò, âèäíî, íå ëåãêî
                     ‘óäüáó ÷èòàòü ïî ßçûêàì àëòàðíûì
                     ˆëü ïòè÷üåìó... Šàêàß ñëåïîòà -
                     àññ÷èòûâàòü íà ïòèöó! —òî æ áû áûëî
                 750 Šàëõàíòó íàì ïðî îáëàêî ñêàçàòü?
                     åò - äàë ñâîèì îí ãèáíóòü... ˆ çà÷åì æå
                     åçìîëâñòâîâàë ƒåëåí? …ãî âåäü ãîðîä
                     Œû ðàçîðßëè - è çà ÷òî? Žòâåò
                     Ÿ çíàþ: áîã ìîë÷àòü âåëåë ïðîðîêàì.
                     î åñëè òàê - ê ÷åìó ãàäàíüß íàøè?
                     îãàì óñåðäíî æåðòâû ïðèíîñèòü
                     „îëæíû ìû è ìîëèòüñß, ÷òîáû áëàãî
                     àì ïîñûëàëè, à ãàäàíüß áðîñèòü.
                     Žíè - äëß æèçíè ëèøü ñîáëàçí ïóñòîé;
                     Šîëü òû ëåíòßé - òû â îãíåííûõ ñêðèæàëßõ
                     îãàòñòâà íå íàéäåøü; ïðîðîê íàø ëó÷øèé -
                     åøèìîñòü òðåçâàß è çäðàâûé ñìûñë.
                                 (“õîäèò.)

                                  Šîðèôåé

                     ‘î ñòàðöåì ß ñîãëàñíà: âåäîâñòâî
                     àì íå ê äîáðó. óñòü áîã òåáß ïîëþáèò
                 760 ‚îò ëó÷øåå ãàäàíüå äëß òåáß.


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…

                             ’å æå, áåç ñëóãè.

                                   …ëåíà

                     ‚ñå õîðîøî ïîêóäà. Šàê òû ñïàññß,
                     ‘êèòàßñü ïîñëå èëèîíñêèõ ñå÷, -
                     •îòü ïîëüçû íåò â ðàññêàçå, ñåðäöó ìèëîé
                     †åëàííà âåñòü î ìèëîãî òðóäàõ.

                                  Œåíåëàé

                     ‚ îäíîì òû ñëîâå è â îäíîì æåëàíüå
                     ‘êîëü ìíîãèå âîïðîñû ñòàâèøü ìíå!
                     Š ÷åìó ìíå ðå÷ü âåñòè î ãðîçíîé áóðå
                     ãåéñêîé, îá îãíßõ êîâàðíûõ ñòàðöà
                     …âáåéñêîãî, î êðèòñêèõ ãîðîäàõ,
                     Ž ãàâàíßõ ëèâèéñêèõ, î åðñåß
                     àãîðíûõ âûøêàõ? ‘êîëüêî ïåðåæèë ß -
                 770 ˆ ñëóõ óñòàíåò òâîé, è ñêàçîì ãðóñòíûì
                     „âîéíóþ ñêîðáü ß á ïðè÷èíèë ñåáå.

                                   …ëåíà

                     Žòâåò óìíåé âîïðîñà. òî òàê.
                     Žäíî ñêàæè: õðåáåò ïó÷èíû âëàæíîé
                     ’û äîëãî ëè, ñêèòàëåö, áðåìåíèë?

                                  Œåíåëàé

                     ‘âåðõ äåñßòè, ïîä ’ðîåé ïðîâåäåííûõ,
                     …ùå ñåìü ëåò ñìåíèëîñü íàäî ìíîé.

                                   …ëåíà
                                  (ìðà÷íî)

                     “âû! “âû! åñ÷àñòíûé! ‘òîëüêî ëåò
                     ‡à æèçíü äðîæàòü... è óãîäèòü... íà áîéíþ...

                                  Œåíåëàé

                     —òî ãîâîðèøü? “áèëà òû ìåíß!

                                   …ëåíà

                 780 ˆç ýòèõ ìåñò áåãè ïîñïåøíûì øàãîì:
                     “áüåò òåáß æåñòîêèé ãîñïîäèí.

                                  Œåíåëàé

                     îñòîé! ‡à ÷òî æ?.. —òî ß âëàäåëüöó ñäåëàë?

                                   …ëåíà

                     îìåõîþ ßâèëñß æåíèõó.

                                  Œåíåëàé

                     Šàê? “ ìîåé æåíû æåíèõ ñûñêàëñß?

                                   …ëåíà

                     „à, äåðçêèé, îí íà ýòî ïîñßãíóë.

                                  Œåíåëàé

                     Ží èç âåëüìîæ, èëü ýòî öàðü …ãèïòà?

                                   …ëåíà

                     Ží çäåñü öàðèò. ðîòåé - åãî îòåö.

                                  Œåíåëàé

                     ’àê âîò îíà - ðàçãàäêà ñëîâ ñëóæàíêè!

                                   …ëåíà

                     Šàêîé? ’û â ÷üè æ ñòó÷àëñß âîðîòà?

                                  Œåíåëàé

                 790 „à â ýòè âîò. ˆ áûë, êàê íèùèé, ïðîãíàí.

                                   …ëåíà

                     Ž, ãîðå ìíå! Šàê íèùèé! ƒîðå ìíå!

                                  Œåíåëàé

                     Ÿ íèùèì áûë, õîòü òàê íå íàçûâàëñß.

                                   …ëåíà

                     ’û, çíà÷èò, ñëûøàë âñå î ñâàòîâñòâå?

                                  Œåíåëàé

                     ˆçáåãëà ëü òû åãî ëþáâè - íå çíàþ.

                                   …ëåíà

                     ’âîå ß ëîæå ÷èñòûì ñîáëþëà.

                                  Œåíåëàé

                     Žòðàäíî á áûëî; íî ìîãó ëè âåðèòü?

                                   …ëåíà

                     ’û âèäèøü æàëêèé îäð â òåíè ãðîáíèöû?

                                  Œåíåëàé

                     îñòåëü èç ëèñòüåâ, íî ïðè ÷åì çäåñü òû?

                                   …ëåíà

                     ‡äåñü ß ìîëþñü, ÷òîá áðàêà èçáåæàòü.

                                  Œåíåëàé

                 800 åò àëòàðß? ˆëü çäåñü òàêîé îáû÷àé?

                                   …ëåíà

                     ëþäåò ìåíß ãðîáíèöà, ñëîâíî õðàì.

                                  Œåíåëàé

                     ˆ óâåçòè òåáß äîìîé íåëüçß ìíå?

                                   …ëåíà

                     Œå÷, à íå áðàê €òðèäà îæèäàåò.

                                  Œåíåëàé

                     ’îãäà èç ñìåðòíûõ âñåõ íåñ÷àñòíåé ß!

                                   …ëåíà

                     Žñòàâü æå ñòûä! åãè, áåãè îòñþäà!

                                  Œåíåëàé

                     € òû? Ÿ ’ðîþ çà òåáß ñðàçèë!

                                   …ëåíà

                     ‚ñå æ ëó÷øå òàê, ÷åì ãèáíóòü çà ìåíß!

                                  Œåíåëàé

                     ‘îâåò òðóñëèâ è ’ðîè íåäîñòîèí!

                                   …ëåíà

                     –àðß óáèòü òû õî÷åøü? å íàäåéñß!

                                  Œåíåëàé

                 810 ˆëü äëß æåëåçà îí íåóßçâèì?

                                   …ëåíà

                     Šàê çíàòü! Žòâàãà æ ñâûøå ñèë - áåçóìíà.

                                  Œåíåëàé

                     —òî æ, ìîë÷à ìíå îòäàòüñß ïàëà÷ó?

                                   …ëåíà

                     Ÿ âûõîäà íå âèæó... •èòðîñòü ðàçâå?

                                  Œåíåëàé

                     ˆ ñìåðòü îòðàäíåé â äåëå, ÷åì áåç äåëà.

                                   …ëåíà

                     Žäíà åùå ó íàñ íàäåæäà åñòü...

                                  Œåíåëàé

                     ‚ ÷åì? ‚ çîëîòå? ‚ äåðçàíüå? ˆëü ìîëåíüå?

                                   …ëåíà

                     óñòü î òåáå öàðþ íå ãîâîðßò!

                                  Œåíåëàé

                     Šòî æ ñêàæåò? ‘àì æå îí ìåíß íå çíàåò.

                                   …ëåíà
                               (òàèíñòâåííî)

                     ‚ ñîþçå ñ íèì òàì íåêòî ñ ñèëîé áîãà...

                                  Œåíåëàé

                 820 Œåæ ýòèõ ñòåí òàèòñß âåùèé ãëàñ?

                                   …ëåíà

                     ‘åñòðà öàðß æèâåò òóò, ”åîíîß.

                                  Œåíåëàé

                     ðîðî÷åñêîå èìß. —òî æ îíà?

                                   …ëåíà

                     ‚ñå çíàåò - îáî âñåì öàðþ ðàññêàæåò.

                                  Œåíåëàé

                     å ñêðûòüñß ìíå òîãäà. îãèáëè ìû.

                                   …ëåíà

                     î åñëè áû ìû óìîëèëè äåâó...

                                  Œåíåëàé

                     Ž ÷åì?.. Šóäà ñâîþ òû êëîíèøü ðå÷ü?

                                   …ëåíà

                     —òîá î òåáå íå ãîâîðèëà áðàòó.

                                  Œåíåëàé

                     ˆ ìû òîãäà ïîêèíåì ýòîò êðàé?

                                   …ëåíà

                     …å ðà÷åíüåì - äà; óêðàäêîé - íåò.

                                  Œåíåëàé

                     “ëàæèâàòü, …ëåíà, òàê òåáå:
                 830 ‚û, æåíùèíû, ñêîðåå ñãîâîðèòåñü...

                                   …ëåíà

                     Ž äà! …å êîëåíè ß ðóêàìè
                     Žáíßòü íå ðàç ãîòîâà, óìîëßß.

                                  Œåíåëàé

                     € åñëè íàñ ïðîðî÷èöà îòâåðãíåò?

                                   …ëåíà

                     ’îãäà òåáå óáèòûì áûòü, …ëåíå æ
                     îñòåëü öàðß-íàñèëüíèêà äåëèòü!

                                  Œåíåëàé

                     ˆçìåííèöà!.. Žäèí ïðåäëîã - íàñèëüå...

                                   …ëåíà

                     Ÿ ãîëîâîé òâîåé êëßíóñü, ÷òî ß...

                                  Œåíåëàé
                               (ïåðåáèâàß åå)

                     —òî òû óìðåøü, íå èçìåíßß ìóæó?

                                   …ëåíà

                     „à, ÷òî óìðó, îò îäíîãî ñ òîáîþ
                     Œå÷à ïðèòîì, è ëßãó áëèç òåáß.

                                  Œåíåëàé

                     ‚ çíàê âåðíîñòè êîñíèñü ðóêè ìîåé!

                                   …ëåíà
                             (êàñàßñü åãî ðóêè)

                     „à, åñëè òû óìðåøü, ãëßäåòü íà ñîëíöå
                     å áóäó ß - â òîì âîò òåáå ïîðóêà!

                                  Œåíåëàé

                 840 ˆ ß óìðó, êîëü öàðü òåáß îòíèìåò!

                                   …ëåíà

                     î êàê íàì ñìåðòü ñî ñëàâîþ ñòßæàòü?

                                  Œåíåëàé

                     à íàñûïè ìîãèëüíîé çà òîáîþ
                     ‘ ñàìèì ñîáîé ïîêîí÷ó ß. î ðàíüøå
                     Œû èñïûòàåì ñèëû, çà æåíó.
                     Šòî õî÷åò, âûõîäè! î ëàâðà ’ðîè
                     å ïîñðàìèò àõåéñêèé âîæäü, åãî
                     å íàçîâåò ëëàäà ìàëîäóøíûì.
                     Šàê? Ží, çà ñëàâó êîåãî ”åòèäà
                     …äèíñòâåííîãî ñûíà îòäàëà,
                     Ží, âèäåâøèé îêðîâàâëåííûé ìå÷
                     €ßêñà, îí, ïåðåä êîòîðûì åñòîð
                     Žïëàêèâàë äèòß ñâîå, îòäàñò
                 850 †åíó áåç áîß? åò... Šîëü áîãè ìóäðû,
                     àä âîèíîì, ïðèßâøèì îò âðàãà
                     ‘ìåðòü ÷åñòíóþ, çåìëß ëîæèòñß ïóõîì,
                     € òðóñ ëåæèò íà òâåðäîì ëîæå íàã...

                                  Šîðèôåé

                     åññìåðòíûå! îêîí÷èò ëè ñ íåñ÷àñòüåì
                     ’àíòàëîâ ðîä ó âàñ êîãäà-íèáóäü?

                                   …ëåíà
                    (ñìîòðåâøàß ïî íàïðàâëåíèþ ê äâîðöó)

                     “âû! “âû! ‘óäüáà ìîß òàêàß;
                     îãèáëè ìû: îíà ñþäà èäåò,
                     ’à âåùàß. ‡àñîâû çàñêðèïåëè...
                 860 åãè!.. ˆëü íåò! ‡à÷åì? å óáåæèøü...
                     ‚ñå, âñå èçâåñòíî åé. Ž, óæàñ! ƒèáíó...
                     “âû! ’åáß çàòåì ëè ìå÷ ùàäèë
                     à áåðåãàõ ‘êàìàíäðà, ÷òîáû âàðâàð
                     ‚ ãëàçà òåáå æåëåçîì çàñâåðêàë?


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‘Ÿ’Ž…

ˆç  ñðåäíèõ  äâåðåé  ïîßâëßåòñß ”åîíîß â áåëîé äëèííîé îäåæäå è ñåòêå ïîâåðõ
ðàñïóùåííûõ  âîëîñ.  ‡à  íåþ òîëïà ðàáûíü. „âå ðàáûíè èäóò ïåðåä íåþ: îäíà ñ
âûñîêî  ïîäíßòûì  ôàêåëîì è ñ ÷àøåé, â êîòîðîé ãîðèò è äûìèòñß ñåðà; äðóãàß,
                           íàïðîòèâ, ñ îïóùåííûì.

                                   ”åîíîß
                                 (ðàáûíßì)

                   ‚û øåñòâóéòå ïåðåäî ìíîé: òû ñ ñâåòîì
                   ‹ó÷èíû è ñ ïûëàþùåþ ñåðîé,
                   ˆñòîêîì äåâñòâåííûõ ýôèðíûõ íåäð,
                   —òîá ÷èñòîå íåáåñíîå äûõàíüå
                   ‚ëèâàëîñü â ãðóäü ìíå. ’û æ ñòåçþ ìîþ,
                   Šîëü êòî-íèáóäü ñòîïîþ íå÷åñòèâîé
                   …å ñêâåðíèë, - òû ïëàìåíè, ðàáà,
               870 …å îòäàé è, îòðßñàß ñâåòî÷,
                   Ž÷èñòè ïóòü ïðîðî÷èöû. ‚îçäàâ,
                   —òî ß âåëþ, áîãàì, - îáðàòíî ôàêåë
                   óñòü êàæäàß âîçëîæèò íà î÷àã.
     (Žñòàíàâëèâàåòñß, äîëãî ñìîòðèò â íåáî; ìàëî-ïîìàëó íà íåå íàõîäèò
   ïðîðî÷åñêèé ýêñòàç; îíà ïðîñòèðàåò ðóêè ê Œåíåëàþ, çàòåì îáðàùàåòñß ê
                                  …ëåíå.)
                   —òî ñêàæåøü òû, …ëåíà, î ãàäàíüå
                   Œîåì òåïåðü? ‚îò ìóæ òâîé; êîðàáëåé
                   ˆ òâîåãî ïîäîáüß îí ëèøèëñß.
                                (Š Œåíåëàþ.)
                   „à, ãîðüêèé, ñêîëüêî òû óæå ïðîøåë
                   ’ßæåëûõ èñïûòàíèé, à íå çíàåøü,
                   —òî æäåò òåáß...

                                   àóçà.

                                    Žòñþäà ëü ïóòü, èëü çäåñü
                   …ãî ïðåäåë? ’àì èç-çà âàñ ñåãîäíß
                   Œßòåòñß ñîíì Žëèìïà áëèç îòöà
                   „åðæàâíîãî. î ƒåðà íà òåáß
               880 “æå íå êîïèò çëîáû, êàê áûâàëî;
                   ‚åðíóòü òåáß õîòåëà áû îíà
                   ˆ ñ íåþ, ãîñòü:
                            (óêàçûâàåò íà …ëåíó)
                                   ïóñòü ýëëèíû óâèäßò,
                   —òî ïðèçðà÷åí áûë €ëåêñàíäðîâ áðàê,
                   Šèïðèäû äàð. Šèïðèäå æå óãîäíî
                   å äîïóñòèòü âîçâðàòà òâîåãî,
                   —òîáû åå ìîëâà íå îáëè÷èëà
                   ‡à òîò îáìàí, êîòîðûì êðàñîòû
                   Žíà ñòßæàëà ïåðâåíñòâî íà ˆäå...
               (Žïóñêàåò ãëàçà; ïðîðî÷åñêèé ýêñòàç ïðîõîäèò.)
                   ’åïåðü çàâèñèò îò ìåíß: îòäàòü
                   ’åáß öàðþ â óãîäó €ôðîäèòå.
                   ˆëü, ñ ƒåðîþ â ñîãëàñüå, - óìîë÷àâ,
               890 ‘ïàñòè òåáß îò áðàòà.
                     (‚ áîðüáå ñ íàçðåâàþùèì ðåøåíèåì.)
                                         Žò íåãî æ
                   ðèêàç - ñòåðå÷ü ïðèáûòèå òâîå
                   ˆ äîëîæèòü åìó.
                                (åøèâøèñü.)
                                   ’àê êòî æå â ïîëå
                   îéäåò öàðþ ñêàçàòü î Œåíåëàå?
                   ’àê áóäåò áåçîïàñíåé äëß ìåíß.

                                   …ëåíà
                        (áðîñàßñü ê êîëåíßì ”åîíîè)

                   Ž äåâà... Ÿ ñ ìîëüáîé ê òâîèì êîëåíßì
                   ðèïàëà, è ïå÷àëüíûé ýòîò ïðàõ
                   Ÿ òåëîì ïîêðûâàþ... Ÿ çà íàñ
                   ’åáß ìîëþ îáîèõ: çà ñåáß
                   ˆ ýòîãî íåñ÷àñòíîãî. Šàê äîëãî
                   …ãî æäàëà ß - è ñåé÷àñ íîæó
                   …ãî îòäàì? Ž íåò! Ž Œåíåëàå,
                   ‚åðíóâøåìñß â îáúßòèß ìîè,
                   ’û íå ðàññêàæåøü áðàòó: çàêëèíàþ
               900 ’åáß - ñïàñè åãî; íå îòäàâàé
                   ’û ñâßòîñòè äóøè ñâîåé â îáìåí
                   ‡à çëóþ è íåïðàâåäíóþ ìèëîñòü!
                   àñèëüå íåóãîäíî áîæåñòâó:
                   ðèîáðåòàòü - íå ïîõèùàòü âåëåëî
                   Žíî íàì äîñòîßíèå ñâîå
                   ˆ îòâåðãàòü áîãàòñòâî, åñëè êðèâäîé
                   Žíî äîáûòî. Žáùèì íåáåñà
                   îêðîâîì íàì, çåìëß ñûðàß îáùåé
                   Žáèòåëüþ; íî äîì è òî, ÷òî â äîìå, -
                   “ êàæäîãî ñâîè, è íå âåëèò
                   ‡àêîí ÷óæîå îòíèìàòü íàñèëüåì!
                   à ñ÷àñòüå íàì - õîòü ìîåãî ñòðàäàíüß
               910 –åíîé - îòöó äîâåðèë òâîåìó
                   Œåíß ƒåðìåñ, äëß ìóæà ìîåãî
                   —òîáû ñáåðåã. ‚îò ìóæ ìîé, âçßòü ñ ñîáîþ
                   Œåíß îí õî÷åò. î âîçüìåò ëè ìåðòâîé?
                   ˆ ïåðåäàñò ëè ìåðòâîìó æèâóþ
                   îäèòåëü òâîé? „à, âíèêíè â âîëþ áîãà,
                   ‚ îòöà çàâåò! ‚åðíóòü èëü íå âåðíóòü
                   Žíè á âåëåëè áëèæíèì èõ äîáðî?
                   ‚åðíóòü, êîíå÷íî. åóæåëè æ âûøå
                   îñòàâèøü òû ãðåõîâíûé ïîìûñë áðàòà,
                   —åì áëàãîðîäñòâî òâîåãî îòöà?
                   € åñëè òû, ïðîðî÷èöà, êîòîðîé
                   ‘âîþ è áîãè îòêðûâàþò âîëþ,
               920 Žòöà ñâßòóþ ïðàâäó îñêîðáèøü,
                   åïðàâóþ ñïàñàß ïðàâäó áðàòà, -
                   —òî çà ïîçîð! ‚ñå òàéíû áîæåñòâà
                   îñòè÷ü, î ñóùåì è íå ñóùåì âåðíî
                   ‘óäèòü, - à áîæüþ ïðàâäó ïîïèðàòü!
                   ó, à çàòåì... ’û âèäèøü: ìîðå áåä
                   Œîþ ëàäüþ êîëûøåò, - î, ñïàñè,
                   ‘ïàñè ìåíß, ñîþçíèöåé äà áóäåò
                   ˆ æàëîñòü ñïðàâåäëèâîñòè òâîåé!
                   ‚åäü ÷åëîâåêà íåò, êîãî á ìîå
                   å âîçìóùàëî èìß. ‚ñß ëëàäà
                   Œîëâû ïîëíà î òîé, ÷òî, èçìåíèâ
                   ‘óïðóãó, íà çëà÷åíûå ÷åðòîãè
                   îëüñòèëàñü. Ž, îòäàé îò÷èçíó íàì!
                   Šîëè âåðíóñü ß â ‘ïàðòó, - î÷åâèäíîé
               930 ‚ñåì ýëëèíàì òû ñäåëàåøü èãðó
                   îãîâ è âåðíîñòü ñòðîãóþ …ëåíû;
                   ‘åáå âåðíó æåíû ß ÷åñòíîé èìß
                   ˆ âûäàì äî÷ü. Šòî æ èíà÷å ìîåé
                   ‡àõî÷åò ƒåðìèîíû? Ÿ ñêèòàíüß
                   îêîí÷èëà áû ãîðüêèå òîãäà
                   ˆ äîñòîßíèåì ðîäíîãî äîìà
                   ‘âîáîäíî á íàñëàäèëàñü. …ñëè á ìóæ
                   “áèò áûë íà ÷óæáèíå - â ñëåç ïîòîêàõ
                   Ÿ á óòåøåíèå âäîâñòâó íàøëà;
                   î âåäü îí çäåñü, ñïàñåí îò áåä, îò ñìåðòè,
                   ˆ ó ìåíß îòíßòü åãî õîòßò...
                      –àðåâíà! Œèëîñåðäüå! ðàâäû îò÷åé
               940 ’û îæèâè íàì ïàìßòü. ‚ûøå ñëàâû
                   „ëß ÷åëîâåêà íåò, êàê íà îòöà
                   ‚åëèêîþ äóøîþ áûòü ïîõîæèì.

                                  Šîðèôåé

                   Ÿ òðîíóòà òâîåé ìîëüáîþ, ìíå
                   ’àê æàëü òåáß! î ðå÷è Œåíåëàß
                   Ÿ æäó: ÷òî ñêàæåò îí çà æèçíü ñâîþ?

                                  Œåíåëàé

                   Š òâîèì íîãàì ß íå ðåøóñü ïðèïàñòü,
                   ‘ëåçàìè îáëèâàßñü: ëàâðû ’ðîè
                   îçîðèòü ìàëîäóøüåì íåïðèñòîéíî.
               950 •îòü ãîâîðßò, ÷òî áëàãîðîäíûõ êðàñèò
                   ‚ áåäå ñ ðåñíèö óïàâøàß ñëåçà,
                   Ÿ íå ïîñòàâëþ ýòîé êðàñîòû -
                   Šîëü êðàñîòà òóò åñòü - ïðåâûøå äóõà
                   Žòâàæíîãî.
                              Šîëè ïîäñêàæåò ñåðäöå
                   ’åáå, æåíà, ïðèøåëüöà óáåðå÷ü,
                   Šîãäà æåíû îí òðåáóåò ïî ïðàâó, -
                   Žòäàé æåíó åìó è ñáåðåãè;
                   € ñêàæåøü "íåò" - íó, ÷òî æå? 