”åäð. àñíè

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
”åäð. àñíè


----------------------------------------------------------------------------
     •ðåñòîìàòèß ïî àíòè÷íîé ëèòåðàòóðå. ‚ 2 òîìàõ.
     „ëß âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé.
     ’îì 2. .”. „åðàòàíè, .€. ’èìîôååâà. èìñêàß ëèòåðàòóðà.
     Œ., "ðîñâåùåíèå", 1965
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

”…„
             (Šîíåö I â. äî í. ý. - ïåðâàß ïîëîâèíà I â. í. ý.)

     ”åäð  (Phaedrus)  -  ðèìñêèé  áàñíîïèñåö.  ‘âåäåíèß  î  åãî æèçíè î÷åíü
ñêóäíû.  î  ïðîèñõîæäåíèþ  ”åäð áûë ðàáîì. îäèëñß îí â Œàêåäîíèè, íî óæå ñ
äåòñòâà  ïîïàë â èì. ‚ïîñëåäñòâèè îí áûë îòïóùåí íà âîëþ. ”åäð - ïëåáåéñêèé
ïîýò.  Žñíîâíûì  æàíðîì  ñâîåãî  òâîð÷åñòâà  îí  èçáðàë áàñíþ, òî åñòü æàíð,
êîòîðûé ñ÷èòàëñß â ðèìñêîé ëèòåðàòóðå ñâîéñòâåííûì "íèçîâîé ëèòåðàòóðå".
     ˆíîñêàçàòåëüíàß  ôîðìà  ýòîãî æàíðà äàâàëà âîçìîæíîñòü âûðàçèòü ïðîòåñò
ïðîòèâ  âåðõóøêè  îáùåñòâà.  ‚  ñâîèõ  áàñíßõ  ”åäð âûñòóïàåò ïðîòèâ ãíåòà è
íàñèëèß ïðàâßùèõ êðóãîâ, ïðîòèâ ïàðàçèòèçìà è ëåíè áîãà÷åé (ñð. áàñíþ "÷åëû
è òðóòíè"), ïðîòèâ òùåñëàâèß çíàòè, ïðîòèâ äîíîñ÷èêîâ. ‘îõðàíèëîñü 120 áàñåí
”åäðà; îíè íàïèñàíû øåñòèñòîïíûì ßìáîì.
     Œíîãèå   ñþæåòû  áàñåí  çàèìñòâîâàíû  ”åäðîì  ó  ãðå÷åñêîãî  áàñíîïèñöà
ñîïà.   ‚   ‡àïàäíîé  …âðîïå  áàñíè  ”åäðà  áûëè  èñïîëüçîâàíû  ôðàíöóçñêèì
áàñíîïèñöåì ‹àôîíòåíîì.
     àø  âåëèêèé  áàñíîïèñåö  Šðûëîâ  èñïîëüçîâàë,  òâîð÷åñêè  ïåðåðàáîòàâ,
íåêîòîðûå  ñþæåòû  áàñåí ”åäðà, íàïðèìåð "‚îëê è Ÿãíåíîê", "‚îëê è †óðàâëü",
"‚îðîíà  è  ‹èñèöà",  "åòóõ  è  †åì÷óæíîå  ‡åðíî".  ‚  ýòèõ  áàñíßõ  Šðûëîâ
ñàìîáûòåí:  îí  îòêëèêàåòñß  íà  çàïðîñû  ðóññêîé  æèçíè,  îáîáùàåò ßâëåíèß,
ðóññêîãî   îáùåñòâà  è  äàåò  íåçàáûâàåìî  ßðêèå  îáðàçû,  ïîðàæàß  ÷èòàòåëß
áîãàòñòâîì ßçûêà.


‹Ÿƒ“˜Šˆ Ž’ˆ‚ ‘Ž‹–€

[òà áàñíß íàïðàâëåíà ïðîòèâ ‘åßíà, âñåñèëüíîãî ôàâîðèòà èìïåðàòîðà ’èáåðèß.
àïèñàíà îíà â ñâßçè ñ ïðåäïîëàãàåìîé æåíèòüáîé ‘åßíà íà âäîâå „ðóçà, áðàòà
                                 ’èáåðèß.]

                  ‘îñåäà-âîðà ñâàäüáó âèäåë ïûøíóþ
                  ñîï è ñòàë íåìåäëåííî ðàññêàçûâàòü:
                  †åíèòüñß êàê-òî áîãó ñîëíöà âçäóìàëîñü.
                  ’óò ê íåìó ãðîìêèé êðèê ëßãóøêè ïîäíßëè.
                  “ñëûøàâ øóì èõ, î ïðè÷èíå æàëîáû
                  ‘ïðîñèë žïèòåð. †èòåëè áîëîòíûå
                  ‚ îòâåò: "‘åé÷àñ ïðóäû îí èññóøèë îäèí
                  ˆ ìîðèò íàñ, íåñ÷àñòíûõ, íà ñóõîé çåìëå,
                  —òî æ áóäåò, åñëè îí åùå äåòåé ðîäèò?"

                  åðåâîä €.‚. €ðòþøêîâà


I, 1 ‚Ž‹Š ˆ Ÿƒ…ŽŠ

                  Š ðó÷üþ îäíàæäû âîëê ñ ßãíåíêîì âðàç ïðèøëè.
                  ƒíàëà èõ æàæäà. î òå÷åíüþ âûøå - âîëê,
                  Ÿãíåíîê - íèæå ìíîãî. ƒëîòêè îçîðñòâî
                  ‡ëîäåß ìó÷èò, - ïîâîä ê ññîðå òóò êàê òóò.
                  "‡à÷åì òû âîäó, - ãîâîðèò, - çäåñü ìíå ìóòèøü -
                  •î÷ó ß ïèòü çäåñü". € ßãíåíîê, ñòðàõà ïîëí,
                  …ìó îòâåòèë: "Šàê ìîãó âðåäèòü òåáå?
                  ‚îäà òå÷åò âåäü - îò òåáß ê ìîèì ãóáàì..."
                  € òîò, ñðàæåííûé ñèëîé ïðàâäû ñëîâ åãî:
                  "ðîøëî ïîëãîäà, êàê òû çäåñü ïåðå÷èë ìíå".
                  Ÿãíåíîê ìîëâèò: "å ðîäèëñß ß òîãäà!"
                  - "ó ÷òî æ! îòåö òâîé, - âîëê â îòâåò, - ïåðå÷èë ìíå".
                  ˆ òóò, ñõâàòèâøè, ðàñòåðçàë ßãíåíêà îí.
                  ‚îò ýòó áàñíþ íàïèñàë ß ïðî òîãî,
                  Šòî ãíåò áåçâèííûõ, ïîâîä âûäóìàâøè ñàì.

                  åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


I, 4 ‘Ž€Š€, …‘“™€Ÿ ŒŸ‘Ž —……‡ …Š“

                 Š ÷óæîìó ðâåøüñß - ïî çàñëóãàì ïðî÷ü ñâîå!
                 ëûëà ñîáàêà, ìßñà êóñ äåðæà â çóáàõ,
                 ˆ îòðàæåíüå âèäèò â çåðêàëå âîäû.
                 "åñåò äðóãàß òàì äîáû÷ó", - ìûñëèò òàê
                 ˆ õî÷åò âûðâàòü. î îáìàíóò æàäíûé ãëàç:
                 ‚ çóáàõ, ÷òî áûëî, ïîòåðßëà òóò îíà;
                 à ÷òî ïîëüñòèëàñü - òîæå âçßòü òîãî íåâìî÷ü.

                 åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


I, 8 ‚Ž‹Š ˆ †“€‚‹œ

                Šòî çà óñëóãó îò áåñ÷åñòíûõ äàðà æäåò -
                ƒðåøèò òîò äâàæäû: íåäîñòîéíûì â ïîìîùü îí,
                ˆ óæ áåç êàðû íå óéòè åìó íàçàä.
                “ âîëêà â ãîðëå êîñòü çàñòðßëà ïðè åäå.
                åäîé ñðàæåííûé íà÷èíàåò îí ïðîñèòü,
                Œàíß íàãðàäîé, ÷òîáû âûíóëè òó êîñòü.
                à âîë÷üþ êëßòâó îòîçâàëñß òóò æóðàâëü -
                ˆ, äîâåðßß ãëîòêå øåè äëèííîòó,
                ‹å÷åíüå âîëêó îí îïàñíîå ïðîâåë.
                îòîì íàãðàäó, ïî óñëîâüþ, ñòàë ïðîñèòü.
                åáëàãîäàðíûé, òû âåäü ãîëîâó óíåñ
                ˆç ïàñòè âîë÷üåé íåâðåäèìî - ÷òî æ åùå?

                åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


I, 12 Ž‹…œ “ “—œŸ

                  —òî ìû ïðåçðåëè, íàì ïîëåçíåå ïîä÷àñ
                  ’îãî, ÷òî õâàëèì. àñíß òî ðàñêðîåò íàì.
                  Žëåíü, íàïèâøèñü èç ðó÷üß, îñòàëñß òóò
                  ˆ îòðàæåíüå óâèäàë â âîäå ñâîå.
                  îãàì âåòâèñòûì îí äèâèòñß, õâàëèò èõ,
                  ðàíß ïðè ýòîì ñëèøêîì òîíêèõ íîã ïîðîê.
                  î âîò ïóãàåò êðèê îõîòíèêîâ åãî.
                  åæèò ïî ïîëþ - è äâèæåíèß ëåãêè.
                  Žò ñâîðû ñïàññß... åðåä çâåðåì âûðîñ ëåñ.
                  Ží òàì çàäåðæàí, òàì ðîãàìè ñïóòàí îí -
                  ˆ âîò ñîáàêè ïàñòüþ ñòðàøíîé ðâóò åãî.
                  ’óò, óìèðàß, ãîâîðßò, îí òàê ñêàçàë:
                  "Ž, ß íåñ÷àñòíûé! ß ñåé÷àñ ëèøü ìîã ïîíßòü:
                  —òî ïðåçèðàë ß, êàê ïîëåçíî áûëî ìíå,
                  ˆ ÷òî õâàëèë ß, êàê ãóáèòåëüíî òåïåðü".
                  
                  åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


I, 13 ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ ‚ŽŽ

                  Šòî ñ÷àñòëèâ ëåñòüþ, ÷òî â îáìàí÷èâûõ ñëîâàõ, - 
                  îòåðïèò êàðó îí â ðàñêàßíèè ïîçäíåì.
                  Žäíàæäû âîðîí ñâîðîâàë ñ îêîøêà ñûð
                  ˆ ñúåñòü ñáèðàëñß, íà âûñîêèé ñåâøè ñóê.
                  ‹èñèöà âèäèò - è òàêóþ ðå÷ü âåäåò:
                  "Ž, êàê ïðåêðàñåí, âîðîí, ïåðüåâ áëåñê òâîèõ,
                  ‚ ëèöå è òåëå, âîðîí, ñêîëüêî êðàñîòû.
                  ˆìåë áû ãîëîñ - ëó÷øå ïòèöû á íå íàéòè".
                  € ãëóïûé âîðîí, ãîëîñ âûñêàçàòü ñïåøà,
                  ‘âîé ñûð ðîíßåò èçî ðòà... îñïåøíî òóò
                  •èòðåö ëèñèöà æàäíî â ãóáû ñûð áåðåò.
                  ˆ ñòîíåò ãëóïûé, ÷òî ïîääàëñß íà îáìàí.
                  
                  åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


I, 24 ‹Ž“‚˜€Ÿ ‹Ÿƒ“˜Š€ ˆ ›Š

                îãèáíåò ñëàáûé, åñëè ñèëüíûõ âçßë â ïðèìåð.
                ‚ ëóãó ëßãóøêà ðàç óâèäåëà áûêà,
                ˆ åé çàâèäíî, ÷òî òàêîé ãðîìàäû áûê.
                ‚ ìîðùèíàõ êîæó âñþ íàäóëà è äåòåé
                ‘ïðîñèëà òóò æå, áîëüøå ñòàëà ëè áûêà.
                ’å "íåò" ñêàçàëè... ‚íîâü òóò êîæó íàïðßãëà
                …ùå ñèëüíåå è îïßòü ñïðîñèëà èõ,
                Šòî áóäåò áîëüøå. ûë âòîðè÷íî íàçâàí áûê,
                ˆ ñíîâà â ãíåâå ñîáèðàåòñß îíà
                àäóòü âñå òåëî - è óïàëà, ëîïíóâ âäðóã.
                
                åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


I, 26 ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ €ˆ‘’

                   ‚ðåäèòü íå íàäî íèêîìó: îáèäåë êòî -
                   …ìó ïðèäåòñß òî æ óçíàòü, - âîò áàñíè ñìûñë.
                   ‹èñèöåé ïåðâûé ïîçâàí â ãîñòè àèñò áûë
                   Žáåäàòü ñ íåþ. ‚ áëþäå æèäêóþ îíà
                   „àëà ïîõëåáêó, íî åå íèêàê íå ìîã
                   Žòâåäàòü àèñò, õîòü è ãîëîä áðàë åãî.
                   ‡îâåò ëèñèöó îí â îòâåò - è âîò áóòûëü
                   àïîëíèë òåðòûì. Šëþâîì ÷åðïàß ñâîèì,
                   Ží íàñûùàëñß, ãîñòß ãîëîäîì äðàçíß.
                   ‹èñèöà ëèæåò ëèøü ïî ãîðëûøêó áóòûëü.
                   ‹åòåëà ïòèöà òóò ñëó÷àéíî - ãîâîðèò:
                   "„àëà ïðèìåð òû, òàê åãî æå âûíîñè".
                   
                   åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


III, 13 —…‹› ˆ ’“’ˆ ……„ ‘“„ŽŒ Ž‘›

                   à ðîñëîì äóáå áûëè êàê-òî ñîòû ï÷åë.
                   ‹åíòßè-òðóòíè îáúßâèëè âñå ñâîèì.
                   ó, â ñóä òî äåëî, à ñóäüåé îñà áûëà.
                   îðîäå ýòîé - ï÷åë è òðóòíåé êàê íå çíàòü!
                   ˆ ïðåäëîæèëà âìåñòå èì òàêîé çàêîí:
                   "‚û ñõîäíû òåëîì, äà è öâåò ó âàñ îäèí -
                   ‡àêîííî ê ñïîðó â ýòîì äåëå âû ïðèøëè!
                   î, ïî íåçíàíüþ, ÷òîá íå ñäåëàòü ìíå ãðåõà,
                   åðèòå ñîòû è âëèâàéòå ìåä òóäà.
                   î ôîðìå ñîòîâ, ïî òîìó, êàê ïàõíåò ìåä,
                   Œû îáíàðóæèì, êòî æ ñîçäàòåëü ñîòîâ áûë".
                   Žòêàç - îò òðóòíåé è ñîãëàñèå - îò ï÷åë.
                   Žñà òàêîå òóò ðåøåíèå äàåò:
                   "’åïåðü óæ ßñíî, êòî ìîã ñòðîèòü èõ, êòî íåò.
                   ˆòàê, ß ï÷åëàì îòäàþ ðàáîòó èõ".
                   î ýòîé áàñíå ìîã áû ß ìîë÷àòü òåïåðü, - 
                   Šîãäà áû òðóòíè íå îòâåðãëè ñëîâ ñóäà.
                   
                   åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


IV, 3 ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ ‚ˆŽƒ€„

                  Š ëîçå âûñîêîé, ãîëîä ÷óâñòâóß, ëèñà
                  ‚ ïðûæêàõ ñêàêàëà - âèíîãðàäà êèñòü äîñòàòü.
                  î âçßòü íåâìî÷ü åé - è îíà ñêàçàëà òàê:
                  "…ùå íå çðåë îí - íå õî÷ó ß êèñëûé áðàòü".
                  Šîëü êòî áåññèëüå õî÷åò ñëîâîì îáëåã÷èòü,
                  Š ñåáå îòíîñèò ïóñòü îí áàñíè ýòîé ñìûñë.
                  
                  åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà


IV, 24 Œ“€‚…‰ ˆ Œ“•€

                å âèäèøü ïîëüçû, òàê íå äåëàé, - áàñíè ñìûñë.
                ‚ æåñòîêèé ìóõà ñ ìóðàâüåì âñòóïèëà ñïîð, - 
                Šòî áîëüøå çíà÷èò. Œóõà ïåðâîé ðå÷ü âåäåò:
                "‘ ìîåþ ñëàâîé õî÷åøü òû ñâîþ ñðàâíßòü?!
                ðè æåðòâàõ ïåðâîé ß äàðîâ áîãàì êîñíóñü;
                “ àëòàðåé ß; îáëå÷ó ß õðàìû âñå;
                à ëîá ß ñßäó è ê öàðþ, êîãäà õî÷ó,
                ˆ ñëàäêî æåíùèí ïîöåëóþ ß â óñòà.
                ’ðóäà íå çíàß, ëó÷øèì ïîëüçóþñü âñåãäà.
                —òî á ìîã íàçâàòü òû õîòü ïîõîæåãî, ìóæèê?"
                - "‘ áîãàìè áëèçîñòü - â òîì, êîíå÷íî, ñëàâà åñòü,
                î òåì, êòî ìèë èì; íåíàâèñòíûì - ñëàâû íåò!
                “ àëòàðåé òû? - íî âåäü ãîíßò, êàê ïðèäåøü!
                –àðåé ââåðíóëà, ñëàäêèé æåíùèí ïîöåëóé, - 
                ’û òåì õâàñòíóëà, ÷òî ñîêðûòü ïðèêàæåò ñòûä,
                ’ðóäà íå çíàåøü? - òîëüêî ÷òî æ èìååøü òû?
                Šîãäà, â çàáîòå, äëß çèìû çåðíî áåðó,
                Ÿ âèæó ÷àñòî - èùåøü òû â ãðßçè ó ñòåí.
                ˆçâîäèøü ëåòîì òû ìåíß, çèìîé - ìîë÷îê!
                Šîãäà çàìåðçíóâ, ñìåðòü íàõîäèøü òû çèìîé,
                ‚ îáèëüíîì äîìå îñòàþñü ß íåâðåäèì.
                ’âîþ ãîðäûíþ ß äîñòàòî÷íî ñðàçèë".
                ‚îò ýòà áàñíß ðàçäåëßåò ðîä ëþäñêîé:
                Žäíè â íàðßäû ëåçóò ëîæíîé ïîõâàëû,
                „ðóãèì æå - äîáëåñòü íàñòîßùèé áëåñê äàåò.
                
                åðåâîä .ˆ. ˜àòåðíèêîâà
Last-modified: Fri, 11 Mar 2005 12:40:16 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
”åäð. àñíè

”…„

‹Ÿƒ“˜Šˆ Ž’ˆ‚ ‘Ž‹–€

I, 1 ‚Ž‹Š ˆ Ÿƒ…ŽŠ

I, 4 ‘Ž€Š€, …‘“™€Ÿ ŒŸ‘Ž —……‡ …Š“

I, 8 ‚Ž‹Š ˆ †“€‚‹œ

I, 12 Ž‹…œ “ “—œŸ

I, 13 ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ ‚ŽŽ

I, 24 ‹Ž“‚˜€Ÿ ‹Ÿƒ“˜Š€ ˆ ›Š

I, 26 ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ €ˆ‘’

III, 13 —…‹› ˆ ’“’ˆ ……„ ‘“„ŽŒ Ž‘›

IV, 3 ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ ‚ˆŽƒ€„

IV, 24 Œ“€‚…‰ ˆ Œ“•€

”åäð. àñíè

”…„

‹Ÿƒ“˜Šˆ Ž’ˆ‚ ‘Ž‹–€

I, 1 ‚Ž‹Š ˆ Ÿƒ…ŽŠ

I, 4 ‘Ž€Š€, …‘“™€Ÿ ŒŸ‘Ž —……‡ …Š“

I, 8 ‚Ž‹Š ˆ †“€‚‹œ

I, 12 Ž‹…œ “ “—œŸ

I, 13 ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ ‚ŽŽ

I, 24 ‹Ž“‚˜€Ÿ ‹Ÿƒ“˜Š€ ˆ ›Š

III, 13 —…‹› ˆ ’“’ˆ ……„ ‘“„ŽŒ Ž‘›

IV, 3 ‹ˆ‘ˆ–€ ˆ ‚ˆŽƒ€„

IV, 24 Œ“€‚…‰ ˆ Œ“•€
