òßí òîëïßòñß.
         —àñòî ãåðîß ñåãî Œåíåëàé óãîùàë äðóæåëþáíî
         ‚ íàøåì äîìå, êîãäà ïðèõîäèë îí èç ñëàâíîãî Šðèòà.
         ‚èæó è ìíîãèõ äðóãèõ áûñòðîîêèõ äàíàéñêèõ ãåðîåâ;
 235  ‚ñåõ ß óçíàëà á ëåãêî è ïîâåäàëà á êàæäîãî èìß.
         „âóõ ëèøü íèãäå ß íå âèæó ñòðîèòåëåé âîèíñòâ: íåçðèìû
         Šàñòîð, êîíåé óêðîòèòåëü, ñ ìîãó÷èì áîéöîì îëèäåâêîì,
         ðàòüß, êîòîðûõ ñî ìíîþ ðîäèëà åäèíàß ìàòåðü.
         ˆëè îíè íå îñòàâèëè ãðàä ‹àêåäåìîí âåñåëûé?
 240  ˆëè, áûòü ìîæåò, è çäåñü, ïðèíåñëèñü â êîðàáëßõ ìîðåõîäíûõ,
         î îäíè íå æåëàþò âñòóïàòü â ðàòîáîðñòâî ñ ìóæàìè,
         ‘ðàìîì ãíóøàßñü è ñòðàøíûì ïîçîðîì, ìåíß òßãîòßùèì!"

        ’àê ãîâîðèëà; íî èõ óæå ìàòåðü çåìëß ñîêðûâàëà
         ’àì, â ‹àêåäåìîíå, â íåäðàõ ëþáåçíîé çåìëè èõ ðîäèìîé.

245  ’îþ ïîðîé ÷åðåç ’ðîþ æåðòâû äëß êëßòâû ñâßùåííîé,
         €ãíöåâ è äàð ïîëåé, âèíî, âåñåëßùåå ñåðäöå,
         ‚ êîçüåì ìåõó íåñëè ïðîâîçâåñòíèêè; íåñ ñîâîêóïíî
         ‚åñòíèê ˆäåè è áëåñòßùóþ ÷àøó, è êóáêè çëàòûå;
         Ží æå, è ê ñòàðöó ïðåäñòàâ, ïðèçûâàë „àðäàíèäà, âåùàß:
 250  "‘ûí ‹àîìåäîíîâ, øåñòâóé, òåáß ïðèãëàøàþò âåëüìîæè
         ’ðîè ñûíîâ êîíåáîðíûõ è ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ
         ‚ûéòè íà ðàòíîå ïîëå, äà êëßòâû ñâßòûå ïîëîæàò.
         ûíå ãåðîé €ëåêñàíäð è ñ íèì Œåíåëàé áðàíîíîñåö
         ‘ äëèííûìè êîïüßìè âûéäóò îäíè çà …ëåíó ñðàçèòüñß;
 255  Šòî ïîáåäèò - è æåíû è ñîêðîâèù âëàñòèòåëåì áóäåò;
         Œû æ, çàêëþ÷èâøèå äðóæáó è êëßòâû ñâßùåííûå, áóäåì
         ’ðîåé âëàäåòü, à äàíàè â €ðãîñ, êîíßìè îáèëüíûé,
         ‚ñïßòü îòïëûâóò è â €õàèþ, ñëàâíóþ æåí êðàñîòîþ".

        ’àê ïðîèçíåñ; óæàñíóëñß ðèàì, íî äðóçüßì ïîâåëåë îí
 260  Šîíåé çàïðå÷ü â êîëåñíèöó; îíè ïîêîðèëèñü îõîòíî;
         ‘òàðåö âçîøåë è áðàçäû íàòßíóë ê óïðàâëåíèþ êîíåé;
         îäëå íåãî €íòåíîð íà áëèñòàòåëüíîé ñòàë êîëåñíèöå;
         ‚ ïîëå îíè ÷åðåç ‘êåéñêèå áûñòðûõ íàïðàâèëè êîíåé.
         ˆ êîãäà äîñòèãíóëè âîèíñòâ òðîßí è àõåßí,
 265  ’àì, ñ êîëåñíèöû ïðåêðàñíîé ñîøåäøè íà çëà÷íóþ çåìëþ,
         Œåæäó òðîßí è àõåßí ñðåäèíîþ øåñòâóþò ñòàðöû.
         ‚ âñòðå÷ó èì áûñòðî âîññòàë ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí,
         Œóäðûé âîññòàë Žäèññåé; è ïî÷òåííûå âåñòíèêè îáà
         †åðòâû äëß êëßòâû ñâßùåííîé ïðåäñòàâèëè; â ÷àøå åäèíîé
 270  ‚èíà ñìåñèëè è íà ðóêè âîäó öàðßì âîçëèßëè.
         ’óò €ãàìåìíîí, âëàäûêà, äåñíèöåþ íîæ îáíàæèâøè
         Žñòðûé, âèñßùèé âñåãäà ïðè âëàãàëèùå ìå÷íîì âåëèêîì,
         ‚îëíó îòðåçàë íà àãí÷èõ ãëàâàõ, è ãëàøàòàè îáà,
         ‚çßâ, ðàçäåëèëè åå ìåæ èçáðàííûõ òðîßí è àõåßí.
 275  –àðü €ãàìåìíîí âîççâàë, ñ âîçäåßíèåì äëàíåé ìîëßñß:
         "Œîùíûé ‡åâñ, îáëàäàþùèé ñ ˆäû, ïðåñëàâíûé, âåëèêèé!
         ƒåëèîñ, âèäßùèé âñå è ñëûøàùèé âñå â ïîäíåáåñíîé!
         åêè, çåìëß è âû, ÷òî â ïîäçåìíîé îáèòåëè äóøè
         Žíûõ êàðàåòå ñìåðòíûõ, êîòîðûå ëîæíî êëßíóòñß!
 280  óäüòå ñâèäåòåëè âû è õðàíèòå íàì êëßòâû ñâßòûå:
         …ñëè àðèñ ðèàìèä ïîðàçèò Œåíåëàß €òðèäà,
         Ží è …ëåíó â äîìó, è ñîêðîâèùà âñå äà óäåðæèò;
         Œû æ îò òðîßíñêîé çåìëè îòïëûâåì íà ñóäàõ ìîðåõîäíûõ.
         …ñëè àðèñà â áîþ ïîðàçèò Œåíåëàé ñâåòëîâëàñûé,
 285  ƒðàæäàíå ’ðîè äîëæíû âîçâðàòèòü è æåíó è áîãàòñòâà;
         åíþ äîëæíû çàïëàòèòü àðãèâßíàì, êàêóþ ïðèëè÷íî;
         àìßòü îá íåé äà ïðåéäåò è äî ïîçäíèõ ïëåìåí ÷åëîâåêîâ.
         …ñëè æå ìíå è ðèàì, è ðèàìà ñûíû îòðåêóòñß
         „îëæíóþ äàíü çàïëàòèòü ïî ïàäåíüå óæå è àðèñà,
 290  ‘íîâà ß ðàòîâàòü áóäó, ïîêà íå èñòðåáóþ äàíè;
         ‡äåñü ß îñòàíóñü, ïîêà íå óâèæó êîíöà ðàòîáîðñòâó".

        åê è ãîðòàíè îâíîâ ïåðåñåê îí ñóðîâîþ ìåäüþ
         ˆ îáîèõ íà çåìëå ïîëîæèë èõ, â òðåïåòå ñìåðòíîì
         †èçíü èçäûõàþùèõ: þíóþ ñèëó èõ ìåäü ñîêðóøèëà.
 295  îñëå, âèíî èç ÷àøè áëèñòàòåëüíîé ÷åðïàß êóáêîì,
         ‚ñå âîçëèâàëè è ãðîìêî ìîëèëèñü áîãàì âå÷íîñóùèì;
         ’àê íå îäèí âîçãëàøàë ìåæ ðßäàìè òðîßí è àõåßí:
         "‡åâñ ìíîãîñëàâíûé, âåëèêèé, è âñå âû, áåññìåðòíûå áîãè!
         åðâûõ, êîòîðûå ñìåþò ñâßùåííóþ êëßòâó íàðóøèòü,
 300  Œîçã, êàê èç ÷àøè âèíî, äà ïî ÷åðíîé çåìëå ðàçîëüåòñß,
         ˆõ âåðîëîìíûõ è ÷àä, - è ïðèøåëüöû èõ æåí äà îáûìóò!"

        ’àê âîçãëàøàëè; ìîëåíèß èõ íå èñïîëíèë Šðîíèîí.
         ‘òàðåö ðèàì ìåæäó òåì îáðàòèëñß ê íàðîäàì, âåùàß:
         "‘ëîâó, âíèìàéòå, òðîßíå è õðàáðûå ìóæè àõåéöû:
 305  Ÿ óäàëßþñü îò âàñ, â ˆëèîí âîçâðàùàþñü õîëìèñòûé.
         Œíå íåäîñòàíåò ñèë, ÷òîáû âèäåòü ñâîèìè î÷àìè
         ‘ûíà ëþáåçíîãî áîé ñ Œåíåëàåì, ïèòîìöåì €ðåß.
         ‚åäàåò ‡åâñ ãèîõ è äðóãèå áåññìåðòíûå áîãè,
         ‚ áèòâå êîìó èç ïîäâèæíèêîâ ñìåðòíûé êîíåö ïðåäíàçíà÷åí".

310  åê, - è îâíîâ â êîëåñíèöó âëàãàåò áîæåñòâåííûé ñòàðåö;
         ‚ñõîäèò è ñàì è áðàçäû ê óïðàâëåíüþ êîíåé íàïðßãàåò;
         îäëå íåãî €íòåíîð íà áëèñòàòåëüíîé ñòàë êîëåñíèöå.
         ‘òàðöû, íàçàä îáðàòßñß, ïîãíàëè êîíåé ê ˆëèîíó.

        ƒåêòîð òîãäà ðèàìèä è ñ íèì Žäèññåé áëàãîðîäíûé
 315  ðåæäå èçìåðèëè ìåñòî ñðàæåíèß; ïîñëå, ïîâåðãíóâ
         †ðåáèè â ìåäíûé øåëîì, ñîòðßñàëè, äà èìè ðåøèòñß,
         Šòî â ñîïðîòèâíèêà ïåðâûé êîïüå ìåäßíîå ïóñòèò.
         àòè æå îêðåñò ìîëèëèñü è äëàíè ê áîãàì âîçäåâàëè;
         ’àê íå îäèí âîñêëèöàë ìåæ ðßäàìè òðîßí è àõåßí:
 320  "Œîùíûé ‡åâñ, îáëàäàþùèé ñ ˆäû, ïðåñëàâíûé, âåëèêèé!
         Šòî ìåæäó èìè ïîãèáåëüíûõ äåë ñèõ è ðàñïðåé âèíîâíèê,
         „àé òû åìó, ïîðàæåííîìó, â äîì ïîãðóçèòüñß €èäà,
         àì æå îïßòü óòâåðäèòü è ñâßùåííûå êëßòâû, è äðóæáó!"

        ’àê âîçãëàøàþò; à ƒåêòîð âåëèêèé äâà æðåáèß â øëåìå,
 325  ‚çîð îòâðàòèâ, ñîòðßñàåò, è âûïðßíóë æðåáèé àðèñà.
         ‚îèíû áûñòðî óñåëèñü ðßäàìè, ãäå êàæäûé îñòàâèë
         Šîíåé ñâîèõ çâóêîíîãèõ è ïåñòðûå ðàòíûå ñáðóè.
         ’îþ ïîðîé âêðóã ðàìåí ïîêðûâàëñß îðóæèåì ïûøíûì
         žíûé ãåðîé €ëåêñàíäð, ñóïðóã ëåïîêóäðîé …ëåíû.
 330  ˆ ñïåðâà íàëîæèë îí íà áåëûå íîãè ïîíîæè
         ûøíûå, êîè ñåðåáðßíîé ïëîòíî ñìûêàëèñü íàãëåçíîé;
         åðñè êðóãîì çàùèùàß, íàäåë ìåäßíûå ëàòû,
         ðàòà ‹èêàîíà ñëàâíûé äîñïåõ, è åìó ñîðàçìåðíûé;
         ‘âåðõó íà ðàìî íàáðîñèë ðåìåíü è ìå÷ ñðåáðîãâîçäíûé
 335  ‘ ìåäßíûì êëèíêîì; è ùèò çàõâàòèë, è îãðîìíûé è êðåïêèé;
         ˜ëåì íà ìîãó÷óþ ãîëîâó ßðêî áëåñòßùèé íàäâèíóë
         ‘ ãðèâîþ êîíñêîþ; ãðåáåíü óæàñíûé íàä íèì âîëíîâàëñß;
         ’ßæêîå ïîäíßë êîïüå, íî êîòîðîå áûëî ñïîðó÷íî.
         ’àê è €òðèä Œåíåëàé ïîêðûâàëñß îðóæèåì, õðàáðûé.
 340  ˆ åäâà ëèøü êàæäûé â äðóæèíå ñâîåé âîðóæèëñß,
         Žáà îíè àðãèâßí è òðîßí íà ñðåäèíó âûõîäßò
         ‘ ãðîçíî áëåñòßùèìè âçîðàìè; óæàñ ñìîòðßùèõ îáúåìëåò
         Šîííèêîâ õðàáðûõ òðîßí è êðàñèâîïîíîæíûõ äàíàåâ.
         ëèçêî ãåðîè ñîøëèñü è íà ìåñòå èçìåðåííîì ñòàëè,
 345  Šîïüß â ðóêàõ ïîòðßñàß, ñâèðåïñòâóß äðóã ïðîòèâ äðóãà.
         åðâûé ãåðîé €ëåêñàíäð ïîñëàë äëèííîòåííóþ ïèêó
         ˆ óäàðèë æåñòîêî ïðîòèâíèêà â ùèò êðóãîâèäíûé;
         î - íå ïðîíèêíóëî ìåäè, ñîãíóëîñü êîïåéíîå æàëî
         ‚ òâåðäîì ùèòå. ˆ âîçäâèãñß âòîðîé ñ çàíåñåííîþ ïèêîé
 350  –àðü Œåíåëàé, óìîëßþùèé ïëàìåííî ‡åâñà âëàäûêó:
         "‡åâñ! ïîìîãè ïîêàðàòü ñîòâîðèâøåãî ìíå îñêîðáëåíüå!
         ‚ ïðàõ ìîåþ ðóêîé íèçëîæè ðèàìèäà àðèñà;
         óñòü óæàñàåòñß êàæäûé è â ïîçäíî ðîæäåííûõ ïîòîìêàõ
         ‡ëîì âîçäàâàòü çà ïðèßçíü äîáðîäóøíîìó ãîñòåïðèèìöó".

355  åê îí - è, ìîùíî ñîòðßñøè, ïîâåðã äëèííîòåííóþ ïèêó,
         ˆ óäàðèë æåñòîêî ïðîòèâíèêà â ùèò êðóãîâèäíûé:
         ™èò ñâåòîçàðíûé íàñêâîçü ïðîáåæàëà ìîãó÷àß ïèêà,
         ðîíþ íàñêâîçü, óêðàøåíèåì ïûøíóþ, áûñòðî ïðîíçèëà
         ˆ, íà ïàõó ïîäðåáåðíîì, õèòîí ó àðèñà ðàññåêëà,
 360  óðíàß; îí, ëèøü îòïðßíóâ, ïîãèáåëè ÷åðíîé èçáåãíóë.
         ‘ûí æå €òðååâ, èñòîðãíóâ ñòðåìèòåëüíî ìå÷ ñðåáðîãâîçäíüé
         ƒðßíóë ñ ðàçìàõó ïî áëßõå øåëîìà; íî ìå÷, íàä øåëîìîì
         ‚ òðè è ÷åòûðå êóñêà ðàçäðîáèâøèñß, ïàë èç äåñíèöû.
         –àðü Œåíåëàé âîçîïèë, íà ïðîñòðàííîå íåáî âçèðàß:
 365  "‡åâñ, íè îäèí èç áåññìåðòíûõ, ïîäîáíî òåáå, íå çëîòâîðåí!
         Ÿ íàêîíåö óïîâàë ïîêàðàòü €ëåêñàíäðà çëîäåß;
         ˆ â ðóêàõ ó ìåíß ñîêðóøàåòñß ìå÷, è íàïðàñíî
         ‚ûëåòåë äðîò èç äåñíèöû ìîåé: íå ìîãó ïîðàçèòü ß!"

        åê - è íàïàë íà íåãî, çà øëåì óõâàòèâ êîíåâëàñûé,
 370  ûñòðî ïîâëåê, îáðàòèâøèñß ê ïûøíîïîíîæíûì àõåéöàì.
         ‘òèñíóë àðèñîâó íåæíóþ âûþ ðåìåíü õèòðîøâåííûé -
         ‚ïëîòü ó íåãî ïîä áðàäîé ïðîõîäèâøàß ïîäâßçü øåëîìà.
         Ží è äîâëåê áû åãî, è ïîêðûëñß áû ñëàâîé âåëèêîé;
         î ëþáèìöà óâèäåëà ‡åâñîâà äî÷ü €ôðîäèòà;
 375  Šîæó âîëà, ïîðàæåííîãî ñèëîé, îíà ðàçîðâàëà:
         ˜ëåì ïîñëåäîâàë ïðàçäíûé çà ìîùíîé ðóêîé Œåíåëàß.
         ûñòðî åãî €òðåéîí, çàêðóæèâøè íà âîçäóõå, ðèíóë
         Š ïûøíîïîíîæíûì äàíàßì, è ïîäíßëè âåðíûå äðóãè.
         ‘àì æå îí áðîñèëñß âíîâü, ïîðàçèòü €ëåêñàíäðà ïûëàß
 380  Œåäíûì êîïüåì; íî Šèïðèäà åãî îò î÷åé, êàê áîãèíß,
         ‚äðóã ïîõèùàåò è, îáëàêîì òåìíûì ïîêðûâøè, ëþáèìöà
         ‚ ëîæíèöó ââîäèò, â ÷åðòîã, áëàãîâîíèß ñëàäêîãî ïîëíûé;
         ûñòðî óõîäèò …ëåíó ïðèçâàòü, è íà áàøíå âûñîêîé
         ‹åäèíó äî÷ü, îêðóæåííóþ ñîíìîì òðîßíîê, íàõîäèò,
 385  ’èõî ðóêîé ïîòðßñàåò åå áëàãîâîííóþ ðèçó
         ˆ ãîâîðèò, óïîäîáßñß ñòàðèöå, äðåâëå ðîæäåííîé,
         ðßõå, ÷òî â ïðåæíèå äíè äëß íåå â ‹àêåäåìîíå ãðàäå
         ‚îëíó ïðåêðàñíî ïðßëà è öàðåâíó âñåäóøíî ëþáèëà:
         …é óïîäîáßñß, òàê ãîâîðèò €ôðîäèòà áîãèíß:
 390  "‚ äîì âîçâðàòèñß, …ëåíà; òåáß €ëåêñàíäð ïðèçûâàåò.
         Ží óæå äîìà, ñèäèò â ïî÷èâàëüíå, íà ëîæå òî÷åíîì,
         ‘âåòåë êðàñîé è îäåæäîé; íå ñêàæåøü, ÷òî þíûé ñóïðóã òâîé
         ‘ ìóæåì ñðàæàëñß è ñ áîß ïðèøåë, íî ÷òî îí ê õîðîâîäó
         •î÷åò èäòè èëü âîññåë îïî÷èòü, õîðîâîä ëèøü îñòàâèâ".

395  ’àê ãîâîðèëà, - è äóøó …ëåíû â ãðóäè âçâîëíîâàëà:
         î, ëèøü óçðåëà …ëåíà ïðåêðàñíóþ âûþ Šèïðèäû,
         ðåëåñòè ïîëíûå ïåðñè è ñòðàñòíî áëåñòßùèå î÷è,
         ‚ óæàñ ïðèøëà, îáðàòèëàñü ê áîãèíå è òàê ãîâîðèëà:
         "€õ, æåñòîêàß! ñíîâà ìåíß îáîëüñòèòü òû ïûëàåøü?
 400  ˆëè ìåíß åùå äàëüøå, â êàêîé-ëèáî ãðàä ìíîãîëþäíûé,
         ”ðèãèè ãðàä èëü Œåîíèè ðàäîñòíîé õî÷åøü óâëå÷ü òû,
         …ñëè è òàì îáèòàåò ëþáåçíûé òåáå çåìíîðîäíûé?
         ûíå, êîãäà Œåíåëàé, íà áîþ ïîáåäèâ €ëåêñàíäðà,
         ‘íîâà â ñåìåéñòâî ìåíß âîçâðàòèòü, íåíàâèñòíóþ, õî÷åò,
 405  —òî òû ßâëßåøüñß ìíå, ñ çëîíàìåðåííûì â ñåðäöå êîâàðñòâîì?
         ˜åñòâóé ê ëþáèìöó ñàìà, îò ïóòåé îòðåêèñß áåññìåðòíûõ
         ˆ, ñòîïîþ òâîåé íèêîãäà íå êàñàßñü Žëèìïà,
         ‚å÷íî ïðè íåì èçíûâàé è ëàñêàé âëàñòåëèíà, äîêîëå
         óäåøü èì íàçâàíà èëè ñóïðóãîþ, èëè ðàáîþ!
 410  Ÿ æå ê íåìó íå ïîéäó, ê áåãëåöó; è ïîçîðíî áû áûëî
         ‹îæå åãî óêðàøàòü; íàäî ìíîþ òðîßíñêèå æåíû
         ‚ñå ïîñìåþòñß; äîâîëüíî è òàê ìíå äëß ñåðäöà ñòðàäàíèé!"

        …é, ðàçäðàæåííàß ‡åâñîâà äî÷ü, îòâå÷àëà Šèïðèäà:
         "‘ìîëêíè, íåñ÷àñòíàß! ˆëè, âî ãíåâå òåáß ß îñòàâèâ,
 415  ’àê æå ìîãó íåíàâèäåòü, êàê ïðåæäå áåçìåðíî ëþáèëà.
         ‚ìåñòå îáîèõ íàðîäîâ, òðîßí è àõåßí, ñâèðåïñòâî
         Ÿ íà òåáß îáðàùó, è ïîãèáíåøü òû áåäñòâåííîé ñìåðòüþ!"

        ’àê èçðåêëà, - è òðåïåùåò …ëåíà, ðîæäåííàß ‡åâñîì,
         ˆ, çàêðûâøèñü ïîêðîâîì ñðåáðèñòîáëåñòßùèì, áåçìîëâíî,
 420  ‘îíìó òðîßíîê íåâèäèìî, øåñòâóåò âñëåä çà áîãèíåé.
         ‘êîðî äîñòèãëè îíè €ëåêñàíäðîâà ïûøíîãî äîìà;
         Žáå ñëóæåáíèöû áðîñèëèñü áûñòðî ê äîìàøíèì ðàáîòàì.
         ’èõî íà òåðåì âûñîêèé æåíà áëàãîðîäíàß âñõîäèò.
         ’àì äëß íåå, óëûáàßñü ïëåíèòåëüíî, êðåñëî Šèïðèäà,
 425  ‚çßâ ñàìà, ïðåä ëèöîì €ëåêñàíäðîâûì ñòàâèò, áîãèíß.
         ‘åëà íà îíîì …ëåíà, ðîæäåííàß ‡åâñîì Šðîíèäîì,
         Ž÷è íàçàä îòâðàòèëà è òàê óïðåêàëà ñóïðóãà:
         "‘ áèòâû ïðèøåë òû? î ëó÷øå á, íåñ÷àñòíûé, íàâåêè ïîãèáíóë
         Œóæåì ñðàæåííûé, ìîãó÷èì, ìîèì ïðåæäåáûâøèì ñóïðóãîì!
 430  ðåæäå íå ñàì ëè õâàëèëñß, ÷òî òû Œåíåëàß ãåðîß
         ‘èëîé ñâîåé è ðóêîé è êîïüåì ïðåâçîéäåøü â ðàòîáîðñòâå!
         ˜åñòâóé òåïåðü è €òðèäà ìîãó÷åãî âûçîâè ñíîâà;
         ‹è÷íî ñ ãåðîåì ñðàçèñß. î ß íå ñîâåòóþ; ëó÷øå
         Œèðíî ïîêîéñß, è âïðåäü ñ ñâåòëîêóäðûì €òðååâûì ñûíîì
 435  àòîâàòü ðàòüþ, íè áèòâîþ áèòüñß íå ñìåé áåçðàññóäíî;
         ˆëè, ñòðàøèñü, äà åãî êîïèåì óêðîùåí òû íå áóäåøü!"

        …é îòâå÷àß, àðèñ óñòðåìëßåò êðûëàòûå, ðå÷è:
         "åò, íå ïå÷àëü ìíå, ñóïðóãà, óïðåêàìè ãîðüêèìè ñåðäöå;
         ’àê, ñåãîäíß €òðèä ïîáåäèë ñ ßñíîîêîé €ôèíîé;
 440  îñëå è ß ïîáåæäó: ïîêðîâèòåëè áîãè è ñ íàìè.
         ûíå ïî÷èåì ñ òîáîé è âçàèìíîé ëþáâè íàñëàäèìñß.
         ëàìß òàêîå â ãðóäè ó ìåíß íèêîãäà íå ãîðåëî;
         „àæå â òîò ñ÷àñòëèâûé äåíü, êàê ñ òîáîþ èç ‘ïàðòû âåñåëîé
         Ÿ ñ ïîõèùåííîé áåæàë íà ìîèõ êîðàáëßõ áûñòðîëåòíûõ,
 445  ˆ íà Šðàíàå ñ òîáîé ñî÷åòàëñß ëþáîâüþ è ëîæåì.
         ûíå ïûëàþ òîáîþ, æåëàíèß ñëàäêîãî ïîëíûé".
         åê îí - è øåñòâóåò ê ëîæó, çà íèì è …ëåíà ñóïðóãà.
         ‚ìåñòå îíè íà áëèñòàòåëüíîóáðàííîì ëîæå ïî÷èëè.

        ‘ûí æå €òðååâ ïî âîèíñòâó ðûñêàë, çâåðþ ïîäîáíûé,
 450  ‚çîðû áðîñàß êðóãîì, íå óâèäèò ëè ãäå €ëåêñàíäðà.
         î íè åäèíûé èç õðàáðûõ òðîßí è ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ
         Œîùíîìó ñûíó €òðåß íå ìîã óêàçàòü €ëåêñàíäðà.
         ‚åðíî, èç äðóæáû ê íåìó, íå ñîêðûë áû íèêòî åãî çðåâøèé:
         ‚ñåì îí è èì óæå áûë íåíàâèñòåí, êàê ÷åðíàß ãèáåëü.

455 ƒðîìêî òîãäà âîçãëàñèë ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí:
         "‘ëóõ ïðåêëîíèòå, òðîßíå, äàðäàíå è ðàòè ñîþçíûõ!
         ‚èäèìî âñåì òîðæåñòâî Œåíåëàß, ëþáèìöà €ðåß.
         ‚û àðãèâßíêó …ëåíó, ñ áîãàòñòâîì åå ïîõèùåííûì,
         ‚ûäàéòå íàì è íåìåäëåííî äîëæíóþ äàíü çàïëàòèòå,
 460  àìßòü îá íåé äà ïðåéäåò è äî ïîçäíèõ ïëåìåí ÷åëîâåêîâ".

’àê €ãàìåìíîí âåùàë, - è â õâàëó âîñêëèöàëè àõåéöû.

 ƒîìåð. ˆëèàäà. åñíü ÷åòâåðòàß. àðóøåíèå êëßòâ. Žáõîä âîéñê €ãàìåìíîíîì.

        …‘œ —…’‚…’€Ÿ.

        €“˜…ˆ… Š‹Ÿ’‚. Ž•Ž„ ‚Ž‰‘Š €ƒ€Œ…ŒŽŽŒ.

        îãè, ó ‡åâñà îòöà íà ïîìîñòå çëàòîì çàñåäàß,
         Œèðíî áåñåäó âåëè; ïîñðåäè èõ öâåòóùàß ƒåáà
         åêòàð êðóãîì ðàçëèâàëà; è, êóáêè ïðèåìëß çëàòûå,
         —åñòâóþò áîãè äðóã äðóãà, ñ âûñîò íà ’ðîþ âçèðàß.
 5      ‚äðóã Žëèìïèåö Šðîíèîí çàìûñëèë ƒåðó ïðîãíåâàòü
         å÷üþ ßçâèòåëüíîé; îí, èçäåâàßñü, áåñåäîâàòü íà÷àë:
         "„âå çäåñü áîãèíè, ïîìîùíèöû â áðàíßõ öàðß Œåíåëàß:
         ƒåðà €ðãèâñêàß è ’ðèòîãåíèß €ëàëêîìåíà.
         Žáå, îäíàêî, äàëåêî ñèäß è ñ Žëèìïà âçèðàß,
 10    ’åì óòåøàþòñß; íî ñ €ëåêñàíäðîì âåçäå €ôðîäèòà,
         îìîùü åìó ïîäàåò, ðîêîâûå áåäû îòðàæàåò,
         ˆ ñåãîäíß ëþáèìöà ñïàñëà, òðåïåòàâøåãî ñìåðòè.
         î, î÷åâèäíî, ïîáåäà íàä íèì Œåíåëàß ãåðîß.
         îãè, ðàçìûñëèì, ÷åì òàêîâîå äåßíèå êîí÷èòü?
 15    àêè ëè ãðîçíóþ áðàíü è ïå÷àëüíóþ ðàñïðþ âîçäâèãíåì
         ˆëè âîçëþáëåííûé ìèð ìåæ äâóìß ïëåìåíàìè ïîëîæèì?
         …ñëè ñèå áîæåñòâàì è æåëàòåëüíî âñåì, è ïðèßòíî,
         óäåò ñòîßòü íåðóøèìîþ ’ðîß ðèàìà âëàäûêè,
         ˆ ñ …ëåíîé €ðãèâñêîþ â äîì Œåíåëàé âîçâðàòèòñß".
 20    ’àê îí âåùàë; íåãîäóß, âçäûõàëè €ôèíà è ƒåðà;
         ‚ìåñòå ñèäåëè îíè è òðîßíàì áåäû óìûøëßëè.
         î €ôèíà ñìîë÷àëà; íå ìîëâèëà, ãíåâíàß, ñëîâà
         ‡åâñó îòöó, à åå âîëíîâàëà ñâèðåïàß çëîáà.
         ƒåðà æå ãíåâà â ãðóäè íå ñäåðæàëà, âîñêëèêíóëà ê ‡åâñó:
 25    "‘åðäöåì æåñòîêèé Šðîíèîí! êàêîé òû ãëàãîë ïðîèçíîñèøü?
         •î÷åøü òû ñäåëàòü è òðóä ìîé íè÷òîæíûì, è ïîò ìîé áåñïëîäíûì,
         Šîèì, òðóäßñü, îáëèâàëàñß? Ÿ èñòîìèëà è êîíåé,
         àòü ïîäûìàß íà ãèáåëü ðèàìó è ÷àäàì ðèàìà.
         ‚îëþ òâîðè; íî íå âñå îò áåññìåðòíûõ åå ìû îäîáðèì".
 30    …é íåãîäóþùåé ñåðäöåì îòâåòñòâîâàë ‡åâñ òó÷åâîäåö:
         "‡ëîáíàß; ñòàðåö ðèàì è ðèàìîâû ÷àäà êàêîå
         ‡ëî ïðåä òîáîé ñîòâîðèëè, ÷òî òû íåïðåñòàííî ïûëàåøü
         ƒðàä ˆëèîí èñòðåáèòü, áëàãîëåïíóþ ñìåðòíûõ îáèòåëü?
         …ñëè á ìîãëà òû, âîéäß âî âðàòà è òðîßíñêèå ñòåíû,
 35    ’û áû ïîæðàëà æèâûõ è ðèàìà, è âñåõ ðèàìèäîâ,
         ˆ òðîßíñêèé íàðîä, è òîãäà á ëèøü íàñûòèëà çëîáó!
         „åëàé, ÷òî ñåðäöó óãîäíî; äà ãîðüêèé ñåé ñïîð íàïîñëåäîê
         ƒðîçíîé âðàæäû íàâñåãäà ìåæäó ìíîé è òîáîé íå ïîëîæèò.
         ‘ëîâî åùå èçðåêó ß, à òû âïå÷àòëåé åãî â ñåðäöå:
 40    …ñëè è ß, ïûëàþùèé ãíåâîì, êîãäà âîçæåëàþ
         ƒðàä íèñïðîâåðãíóòü, îò÷èçíó ëþáåçíûõ òåáå ÷åëîâåêîâ, -
         ƒíåâà è òû ìîåãî íå îáóçäûâàé, äàé ìíå ñâîáîäó!
         ƒðàä ñåé òåáå ß ïðåäàòü ñîãëàøàþñü, äóøîé íåñîãëàñíûé.
         ’àê, ïîä ñèßþùèì ñîëíöåì è òâåðäüþ íåáåñíîþ çâåçäíîé
 45    ‘êîëüêî íè çðèòñß ãðàäîâ, íàñåëåííûõ ñûíàìè çåìíûìè,
         ‘åðäöåì ìîèì íàèáîëåå ÷òèìà ñâßùåííàß ’ðîß,
         ’ðîè âëàäûêà ðèàì è íàðîä êîïüåíîñöà ðèàìà.
         ’àì íèêîãäà ìîé àëòàðü íå ëèøàëñß íè æåðòâåííûõ ïèðøåñòâ,
         è âîçëèßíèé, íè äûìà: ñèß áî íàì ÷åñòü ïîäîáàåò".
 50    ‚íîâü ïðîâåùàëà ê íåìó âîëîîêàß ƒåðà áîãèíß:
         "’ðè äëß ìåíß íàèïà÷å ëþáåçíû àõåéñêèå ãðàäà:
         €ðãîñ, õîëìèñòàß ‘ïàðòà è ãðàä ìíîãîëþäíûé Œèêåíà.
         ˆõ èñòðåáè òû, êîãäà äëß òåáß íåíàâèñòíûìè áóäóò;
         Ÿ íå âñòóïàþñü çà íèõ è îòíþäü íà òåáß íå âðàæäóþ.
 55    ‘êîëüêî áû â ãíåâå ìîåì íè ïðîòèâèëàñü èõ èñòðåáëåíüþ,
         Ÿ íå óñïåëà á è ãíåâíàß: òû íà Žëèìïå ñèëüíåéøèé.
         î òðóäû è ìîè îñòàâàòüñß äîëæíû ëè áåñïëîäíû?
         Ÿ áîæåñòâî, êàê è òû, èñõîæó îò åäèíîãî ðîäà;
         ˆ, áîãèíß ñòàðåéøàß, äùåðü õèòðîóìíîãî Šðîíà,
 60    ‘ëàâîé ñóãóáîé ãîðæóñü, ÷òî ìåíß è ñåñòðîé è ñóïðóãîé
         ’û íàðèöàåøü, - òû, íàä áåññìåðòíûìè âñåìè öàðßùèé.
         î îñòàâèì âðàæäó è, ñìèðßßñß äðóã ïåðåä äðóãîì,
         Žáà âçàèìíî óñòóïèì, äà ñëåäóþò íàì è äðóãèå
         îãè áåññìåðòíûå. ûíå, Šðîíèä, ïîâåëè òû €ôèíå
 65    ûñòðî ñîéòè ê èñòðåáèòåëüíîé áðàíè òðîßí è äàíàåâ;
         óñòü èñêóøàåò îíà, ÷òîá ñëàâîþ ãîðäûõ äàíàåâ
         åðâûå ’ðîè ñûíû îñêîðáèëè, ðàçðóøèâøè êëßòâó".
         ’àê ãîâîðèëà, - è âíßë åé îòåö è áåññìåðòíûõ è ñìåðòíûõ;
         å÷è êðûëàòûå îí óñòðåìèë ê ñâåòëîîêîé €ôèíå:
 70    "ûñòðî, €ôèíà, ëåòè ê îïîë÷åíûî òðîßí è äàíàåâ;
         ’àì èñêóøàé è óñïåé, ÷òîá ñëàâîþ ãîðäûõ äàíàåâ
         åðâûå ’ðîè ñûíû îñêîðáèëè, ðàçðóøèâøè êëßòâó".
         åê - è ïîäâèãíóë äàâíî ïûëàâøóþ ñåðäöåì €ôèíó:
         óðíî ïîì÷àëàñü áîãèíß, ñ Žëèìïà âûñîêîãî áðîñßñü.
 75    ‘ëîâíî çâåçäà, êàêóþ Šðîíèîí ‡åâñ ïîñûëàåò
         ‡íàìåíüåì èëè ïëîâöàì, èëü âîþþùèì ðàòßì íàðîäîâ,
         Ÿðêóþ; âêðóã, èç íåå íåèñ÷åòíûå ñûïëþòñß èñêðû, -
         ‚ âèäå òàêîì óñòðåìëßßñü íà çåìëþ, àëëàäà €ôèíà
         àëà â ñðåäèíó ïîëêîâ: èçóìëåíèå îáíßëî çðßùèõ
 80    Šîííèêîâ õðàáðûõ òðîßí è ìåäßíîäîñïåøíûõ äàíàåâ;
         ’àê ãîâîðèë íå îäèí ðàòîáîðåö, âçãëßíóâ íà äðóãîãî:
         "‘íîâà âîéíå íåíàâèñòíîé, ñíîâà ñå÷å êðîâàâîé
         ûòü ïåðåä ’ðîåé; èëè ïîëàãàåò ìèð ìåæäó íàìè
         ‡åâñ âñåìîãóùèé, êîòîðûé ìåæ ñìåðòíûìè áðàíåé ðåøèòåëü".
 85    ’àê íå îäèí ãîâîðèë â îïîë÷åíüßõ òðîßí è àõåßí.
         ‡åâñîâà æ äî÷ü, €íòåíîðîâà ñûíà ïðèßâøàß îáðàç,
         Œóæà ‹àîäîêà õðàáðîãî, â ñîíìû òðîßíñêèå âõîäèò,
         àíäàðà, áîãó ïîäîáíîãî, èùåò, êðóãîì âîïðîøàß;
         ‚èäèò åãî: íåïîðî÷íûé è äîáëåñòíûé ñûí ‹èêàîíîâ,
 90    àíäàð, ñòîßë è ïðè íåì ãóñòûå ðßäû ùèòîíîñöåâ,
         ‚îåâ, ïðèøåäøèõ çà íèì îò ñâßùåííûõ ïîòîêîâ ñåïà.
         ‘òàâ áëèç íåãî, óñòðåìèëà áîãèíß êðûëàòûå ðå÷è:
         "óäåøü ëè ìíå òû ïîñëóøåí, âîèíñòâåííûé ñûí ‹èêàîíà?
         ‘ìååøü ëè áûñòðîé ñòðåëîþ óäàðèòü â öàðß Œåíåëàß?
 95    ‚ ’ðîå îò êàæäîãî òû áëàãîäàðíîñòü è ñëàâó ñòßæàåøü;
         îëåå æ âñåõ îò ðèàìîâà ñûíà, öàðß €ëåêñàíäðà.
         ’àê, îò íåãî òû îò ïåðâîãî äàð ïîíåñåøü çíàìåíèòûé,
         …ñëè óçðèò îí, ÷òî öàðü €òðåéîí, Œåíåëàé áðàíîíîñíûé,
         ‘âåðæåí òâîåþ ñòðåëîé, íà êîñòåð ïîäûìàåòñß ãðóñòíûé.
 100  àíäàð, äåðçàé! ïîðàçè Œåíåëàß, âûñîêîãî ñëàâîé!
         ðåæäå æ îáåò ñîòâîðè ëóêîíîñöó ëèêèéñêîìó, ”åáó,
         €ãíöåâ åìó ïåðâîðîäíûõ ïðèíåñòü çíàìåíèòóþ æåðòâó,
         ‚ îò÷åñêèé äîì âîçâðàòßñß, â ñâßùåííûå ‡åëèé ñòåíû".
         ’àê ãîâîðß, áåçðàññóäíîãî ñåðäöå €ôèíà ïîäâèãëà.
 105  ‹óê îáíàæèë îí ëîñíèñòûé, ðîãà áûñòðîñêà÷óùåé ñåðíû,
         „èêîé, êîòîðóþ íåêîãäà ñàì îí ïîä ïåðñè óìåòèë,
         ‘ êàìíß ãîòîâóþ ïðßíóòü; åå, îæèäàâøèé â çàñàäå,
         ‚ ãðóäü îí ñòðåëîé óãîäèë è õðåáòîì îïðîêèíóë íà êàìåíü.
         îãè åå îò ãëàâû íà øåñòíàäöàòü ëàäîíåé âçäûìàëèñü.
 110  ˆõ, îáðàáîòàâ èñêóñíî, ñïëîòèë ðîãîäåë çíàìåíèòûé,
         ‚ûëîùèë ßðêî âåñü ëóê è ïîêðûë åãî çëàòîì ïîâåðõíîñòü.
         ‹óê ñåé áëåñòßùèé, ñòðåëåö íàòßíóâøè, èñêóñíî èçëàäèë,
         Š äîëó ñêëîíèâ; è ùèòàìè åãî çàãðàäèëà äðóæèíà,
         ‚ ñòðàõå, äà ñëóãè €ðåß â íåãî íå óäàðßò, àõåéöû,
 115  ðåæäå ÷åì áóäåò ïðîíçåí Œåíåëàé, âîåâîäà àõåßí.
         àíäàð æå êðûøó êîë÷àííóþ ïîäíßë è âûâîëîê ñòðåëó,
         îâóþ ñòðåëó êðûëàòóþ, ÷åðíûõ ñòðàäàíèé èñòî÷íèê.
         ‘êîðî ê òóãîé òåòèâå ïðèñïîñîáèë îí ãîðüêóþ ñòðåëó,
         ˆ, îáåò ñîòâîðß ëóêîíîñöó ëèêèéñêîìó, ”åáó,
 120  €ãíöåâ åìó ïåðâîðîäíûõ ïðèíåñòü çíàìåíèòóþ æåðòâó,
         ‚ îò÷åñêèé äîì âîçâðàòßñß, â ñâßùåííûå ‡åëèé ñòåíû,
         àçîì ïîâëåê îí è óøè ñòðåëû, è âîëîâóþ æèëó;
         †èëó ïðèâëåê äî ñîñöà è äî ëóêà æåëåçî ïåðíàòîé;
         ˆ åäâà êðóãîâèäíûé îãðîìíûé ñâîé ëóê èçîãíóë îí,
 125  îã çàñêðèïåë, òåòèâà çàãóäåëà, è ïðßíóëà ñòðåëêà
         Žñòðîêîíå÷íàß, æàäíàß â ñîíìû âëåòåòü ñîïðîòèâíûõ.
         î òåáß, Œåíåëàé, íå îñòàâèëè æèòåëè íåáà,
         ‚å÷íûå áîãè, è ïåðâàß äùåðü ñâåòëîîêàß ‡åâñà:
         ‘òàâ ïðåä òîáîþ, îíà âîçáðàíßåò ñòðåëå ñìåðòîíîñíîé
 130  Š òåëó êàñàòüñß, åå îòðàæàåò, êàê íåæíàß ìàòåðü
         ƒîíèò ìóõó îò ñûíà, ñíîì çàäðåìàâøåãî ñëàäêèì.
         Œåäü íàïðàâëßåò áîãèíß òóäà, ãäå çàñòåæêè çëàòûå
         ‡àïîí ñìûêàëè è ãäå ïðåäñòàâëßëàñß áðîíß äâîéíàß:
         óðíî ïåðíàòàß ãîðüêàß â ñîìêíóòûé çàïîí óïàëà
 135  ˆ íàñêâîçü ïðîñàäèëà èçßùíî óêðàøåííûé çàïîí,
         ðîíþ íàñêâîçü, óêðàøåíèåì ïûøíóþ, áûñòðî ïðîáèëà,
         àâßçü ìåäíóþ, òåëà çàùèòó, ñòðåë ñîêðóøåíüå,
         —àñòî åãî çàùèùàâøóþ, ñàìóþ íàâßçü ïðîíçèëà
         ˆ ðàññåêëà, ìîãó÷àß, âåðõíþþ êîæó ãåðîß;
 140  ûñòðî áàãðßíàß êðîâü çàñòðóèëàñü èç ðàíû €òðèäà.
         ’àê, êàê ñëîíîâàß êîñòü, îáàãðåííàß â ïóðïóð æåíîþ,
         Šàðñêîþ èëè ìåîíñêîé, äëß ïûøíûõ íàùå÷íèêîâ êîíßì,
         ‚ äîìå ëåæèò ó âëàäåëèöû: ìíîãèå êîííèêè ñòðàñòíî
         †àæäóò îáðåñòü; íî ëåæèò äðàãîöåííàß öàðñêàß óòâàðü,
 145  „îëæíàß áûòü è êîíþ óêðàøåíüåì, è êîííèêó ñëàâîé, -
         ’àê ó òåáß, Œåíåëàé, îáàãðèëèñß ïóðïóðíîé êðîâüþ
         åäðà êðóòûå, êðàñèâûå íîãè è ñàìûå ãëåçíû.
         ‚ óæàñ ïðèøåë €òðèä, ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí,
         ðàòà óâèäåâøè êðîâü, èçëèâàâøóþñü òîêîì èç ßçâû.
 150  ‚ óæàñ ïðèøåë è ñàì Œåíåëàé, âîåâàòåëü îòâàæíûé;
         î ëèøü óâèäåë øèïû è çàâßçêó ïåðíàòîé âíå òåëà,
         ‚íîâü ó €òðååâà ñûíà èñïîëíèëèñü ìóæåñòâà ïåðñè.
         ’ßæêî ñòåíàß è çà ðóêó áðàòà äåðæà, €ãàìåìíîí
         ’àê ìåæäó òåì ãîâîðèë, è êðóãîì èõ ñòåíàëà äðóæèíà:
 155  "Œèëûé ìîé áðàò! íà ïîãèáåëü òåáå äîãîâîð çàêëþ÷èë ß,
         ‚ûñòàâèâ ïðîòèâ òðîßí îäíîãî çà äàíàåâ ñðàæàòüñß:
         ˆìè ïðîíçåí òû; ïîïðàëè òðîßíå ñâßùåííóþ êëßòâó!
         î íå áóäóò íè÷òîæíûìè êëßòâà, êðîâàâàß æåðòâà,
         ‚èí âîçëèßíüå è ðóê ñîïðßæåíüå íà âåðíîñòü îáåòà.
 160  …ñëè òåïåðü ñîâåðøèòü Žëèìïèéñêèé ‡åâåñ íå ðàññóäèò,
         îçäíî, íî îí ñîâåðøèò, - è òðîßíå âåëèêîþ ïëàòîé,
         †åíàìè èõ, è äåòüìè, è ñâîèìè ãëàâàìè çàïëàòßò.
         ’âåðäî óâåðåí ß â òîì, óáåæäàßñß äóõîì è ñåðäöåì,
         óäåò íåêîãäà äåíü, êàê ïîãèáíåò âûñîêàß ’ðîß,
 165  „ðåâíèé ïîãèáíåò ðèàì è íàðîä êîïüåíîñöà ðèàìà.
         ‡åâñ ãèîõ, îáèòàòåëü ýôèðà âûñîêîöàðßùèé,
         ‘àì íàä ãëàâàìè òðîßí çàêîëåáëåò óæàñíûì ýãèäîì,
         ‘èì âåðîëîìñòâîì ïðîãíåâàííûé; òî íåìèíóåìî áóäåò.
         î ìåæ òåì, Œåíåëàé, è æåñòîêàß áóäåò ìíå ãîðåñòü,
 170  …ñëè óìðåøü òû, î áðàò ìîé, è æèçíè ïðåäåë çäåñü îêîí÷èøü.
         Ÿ, îòßã÷åííûé ñòûäîì, îòîéäó â ìíîãîæàæäóùèé €ðãîñ!
         ‘êîðî òîãäà ïî îòå÷åñòâå âñå çàòîñêóþò àõåéöû.
         ‚ ñëàâó ðèàìó è â ðàäîñòü òðîßíàì, çäåñü ìû îñòàâèì
         àøó …ëåíó, è êîñòè òâîè ñåðåäü ïîëß èñòëåþò,
 175  ‹åãøèå â ÷óæäîé òðîßíñêîé çåìëå, íå ñâåðøåííîìó äåëó.
         ‘êàæåò òîãäà íå îäèí áåñïðåäåëüíî íàäìåííûé òðîßíåö,
         ƒîðäî íà ãðîá íàñêî÷èâ Œåíåëàß, ïîêðûòîãî ñëàâîé:
         - …ñëè áû òàê íàä âñåìè ñâîé ãíåâ ñîâåðøàë €ãàìåìíîí!
         Ží ê ˆëèîíó àõåéñêóþ ðàòü ïðèâîäèë áåñïîëåçíî;
 180  Ží ñ êîðàáëßìè ïóñòûìè â ëþáåçíóþ çåìëþ ðîäíóþ
         ‚ñïßòü âîçâðàòèëñß, îñòàâèâøè çäåñü Œåíåëàß ãåðîß. -
         ’àê îí ðå÷åò; è òîãäà ðàññòóïèñß, çåìëß, ïîäî ìíîþ!"
         „óøó åìó îáîäðßß, âåùàë Œåíåëàé ñâåòëîâëàñûé:
         "ðàò, îáîäðèñß è â ñòðàõ íå ââîäè îïîë÷åíèé àõåéñêèõ;
 185  ‚ ìåñòî ìíå íå ñìåðòåëüíîå ìåäü âîíçèëàñß; ïðåæäå
         îßñ ìîé èñïåùðåííûé åå óêðîòèë, à ïîä îíûì
         ‡àïîí è íàâßçü, êîòîðóþ ìåäíèêè-ìóæè êîâàëè".
         ûñòðî åìó îòâå÷àë ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí:
         "ûëî áû èñòèííî òàê, êàê âåùàåøü, âîçëþáëåííûé áðàò ìîé!
 190  Ÿçâó æå âðà÷ çíàìåíèòûé íåìåäëß òåáå èñïûòàåò
         ˆ ïîëîæèò âðà÷åâñòâ, óòîëßþùèõ ÷åðíûå áîëè".
         åê - è ê ’àëôèáèþ âåñòíèêó ðå÷ü îáðàòèë €ãàìåìíîí:
         "˜åñòâóé, ’àëôèáèé, è ê íàì ïðèçîâè òû Œàõàîíà ìóæà,
         ‘ëàâíîãî ðàòè âðà÷à, €ñêëåïèß ìóäðîãî ñûíà.
 195  óñòü îí îñìîòðèò âîæäß àðãèâßí, Œåíåëàß ãåðîß,
         Šîåãî ðàíèë ñòðåëîþ ñòðåëåö çíàìåíèòûé ëèêèéñêèé,
         ˆëè òðîßíñêèé, ïà ñëàâó òðîßíàì, àõåéöàì íà ãîðåñòü!"
         åê - è ãëàøàòàé íåìåäëåííî ñëîâó öàðß ïîâèíóëñß:
         ûñòðî ïîøåë ñêâîçü òîëïû, ïî âåëèêîìó âîéñêó äàíàåâ,
 200  Žêðåñò ñìîòðß ïî ðßäàì; è ãåðîß Œàõàîíà âèäèò:
         åø îí ñòîßë è êðóãîì åãî õðàáðûõ ðßäû ùèòîíîñöåâ,
         ‚îåâ, çà íèì ïðèëåòåâøèõ èç ’ðèêè, îáèëüíîé êîíßìè.
         ‘òàâ áëèç íåãî, óñòðåìëßåò ’àëôèáèé êðûëàòûå ðå÷è:
         "˜åñòâóé, €ñêëåïèåâ ñûí; €ãàìåìíîí òåáß ïðèçûâàåò;
 205  ˜åñòâóé óâèäåòü âîæäß àðãèâßí, Œåíåëàß ãåðîß,
         Šîåãî ðàíèë ñòðåëîþ ñòðåëåö çíàìåíèòûé ëèêèéñêèé,
         ˆëè òðîßíñêèé, íà ñëàâó òðîßíàì, àõåéöàì íà ãîðåñòü!"
         ’àê ãîâîðèë îí, - è äóøó Œàõàîíà â ïåðñßõ âñòðåâîæèë.
         ûñòðî ïîøëè ñêâîçü òîëïû ïî âåëèêîìó âîéñêó äàíàåâ,
 210  ˆ, êîãäà ïðèòåêëè, ãäå €òðèä Œåíåëàé ñâåòëîêóäðûé
         ûë ïîðàæåí, ãäå, ñîáðàâøèñü, àõåéñêèå âñå âëàñòåëèíû
         Šðóãîì ñòîßëè, à îí ïîñðåäè èõ, áîãó ïîäîáíûé,
         ‚ðà÷ èç ïëîòíîãî çàïîíà ñòðåëó èçâëå÷ü ïîñïåøàåò;
         î, êîãäà îí ïîâëåê, çàêðèâèëèñü øèïû ó ïåðíàòîé.
 215  ûñòðî òîãäà ðàçðåøèâ ïåñòðîáëåùóùèé çàïîí, ïîä îíûì
         îßñ è ïîâßçü, êîòîðóþ ìåäíèêè-ìóæè êîâàëè,
         Ÿçâèíó âðà÷ îñìîòðåë, íàíåñåííóþ ãîðüêîé ñòðåëîþ;
         ‚ûæàë êðîâü è, èñêóñíûé, åå âðà÷åâñòâàìè îñûïàë,
         ‘èëó êîòîðûõ îòöó åãî •èðîí îòêðûë äðóæåëþáíûé.
 220  ’îþ äîðîé, êàê äàíàè çàáîòèëèñü âêðóã Œåíåëàß,
         ûñòðî òðîßíöåâ ðßäû íàñòóïàëè íà íèõ ùèòîíîñöåâ;
         ‘íîâà äàíàè îðóæüåì ïîêðûëèñü è âñïûõíóëè, áîåì.
         ’óò íå óâèäåë áû òû €ãàìåìíîíà, ñûíà €òðåß,
         „ðåìëþùèì, èëè òðåïåùóùèì, èëè íà áðàíü íåîõîòíûì:
 225  ëàìåííî ê áðàíè, ìóæåé ïðîñëàâëßþùåé, îí óñòðåìèëñß.
         Šîíåé €òðèä ñ êîëåñíèöåþ, ìåäüþ áëåñòßùåé, îñòàâèë;
         ˆõ áðàçäîäåðæåö ìîãó÷èé äåðæàë íåäàëåêî, õðàïßùèõ,
         Œóæ âðèìåäîí, ïîòîìîê èðàîñîâ, ñûí òîëåìååâ;
         ëèçêî äåðæàòüñß €òðèä çàïîâåäàë, íà ñëó÷àé, êîãäà îí
 230  —ëåíû òðóäîì èñòîìèò, îáõîäßùèé è ñòðîßùèé ìíîãèõ.
         ‘àì, óñòðåìèâøèñß ïåø, ïðîõîäèë îí ðßäû ðàòîáîðöåâ.
         ƒäå ïîñïåøàâøèõ íà áîé íàõîäèë àðãèâßí áûñòðîêîííûõ,
         „óõà åùå èì, ïðåäñòàâ, ïðèäàâàë âîçáóäèòåëüíîé ðå÷üþ:
         "€ðãîñà âîè, âîñïîìíèòå íûíå êèïßùóþ äîáëåñòü!
 235  åò, íåáîæèòåëü Šðîíèä â âåðîëîìñòâàõ íå áóäåò ïîìîùíèê
         åðâûõ, êîòîðûå, êëßòâû ïîïðàâ, íàíåñëè îñêîðáëåíüå, -
         åëîå òåëî èõ, âåðíî, ðàñòåðçàíî âðàíàìè áóäåò;
         Œû æå ñóïðóã èõ öâåòóùèõ è âñåõ èõ äåòåé ìàëîëåòíèõ
         ‚ ïëåí óâëå÷åì íà ñóäàõ, êàê âîçüìåì êðåïêîñòåííóþ ’ðîþ".
 240  î, âñòðå÷àß ìóæåé, íà ïå÷àëüíóþ áèòâó êîñíßùèõ,
         ‘èëüíî íà íèõ íàïàäàë, ïîðèöàß æåñòîêîþ ðå÷üþ:
         "€ðãîñà âîè, ñòðåëüöû ïðåçðåííûå, íåò ëè ñòûäà âàì?
         —òî, ïîðàæåííûå ñòðàõîì, êàê ðîáêèå ëàíè, ñòîèòå?
         ‹àíè, êîãäà óòîìßòñß, ïî ÷èñòîìó áåãàß ïîëþ,
 245  Šóïîé ñòîßò, è íåò â èõ ïåðñßõ íè äóõà, íè ñèëû, -
         ’àê, ïîðàæåííûå, âû çäåñü ñòîèòå è ìåäëèòå ê áîþ.
         †äåòå ëè âû, ÷òîá òðîßíå äî ñàìûõ ðßäîâ ïðèñòóïèëè
         àøèõ ñóäîâ ëåïîêîðìíûõ, íà áåðåãå ìîðß ñåäîãî,
         ’àì ÷òîá óâèäåòü âàì, âàñ ëè ðóêîé ïîêðûâàåò Šðîíèîí?"
 250  ’àê îí, íà÷àëüñòâóß, âêðóã îáõîäèë ðàòîáîðíûå ñòðîè.
         ‘êîðî ïðèáëèæèëñß ê êðèòñêèì, èäß ñêâîçü òîëïó ðàòîáîðöåâ:
         Šðèòßíå ñòðîèëèñü â áîé âêðóã îòâàæíîãî ˆäîìåíåß;
         ˆäîìåíåé âïåðåäè èõ ïîäîáèëñß âåïðþ, ìîãó÷èé;
         ‚îæäü Œåðèîí ó íåãî ïîçàäè âîçáóæäàë îïîë÷åíüß.
 255  ˆõ óñìîòðåâøè, íàïîëíèëñß ðàäîñòüþ öàðü €ãàìåìíîí
         ˆ ïðåäâîäèòåëß êðèòßí ïðèâåòñòâîâàë ëàñêîâîé ðå÷üþ:
         "ˆäîìåíåé, òåáß ñðåäè ñîíìà ãåðîåâ àõåéñêèõ
         —åñòâóþ âûøå ß âñåõ, êàê â áîßõ è äåßíèßõ ïðî÷èõ,
         ’àê è íà ïðàçäíåñòâàõ íàøèõ, êîãäà áëàãîðîäíûì äàíàßì
 260  Š ïèðó ïî÷åòíîãî ÷åðìíîãî ÷àøó âèíà ðàñòâîðßþò;
         ƒäå ïðåäâîäèòåëè ïðî÷èå ìåäíîäîñïåøíûõ äàíàåâ
         üþò èçâåñòíîþ ìåðîé, íî êóáîê òåáå íåïðåñòàííî
         îëíûé ñòîèò, êàê è ìíå, äà ïüåøü äî æåëàíèß ñåðäöà.
         ˜åñòâóé æå ê áðàíè òàêîâ, êàê è ïðåæäå òû áûòü â íåé ãîðäèëñß".
 265  ˆ €òðèäó îòâåòñòâîâàë êðèòñêèõ ìóæåé âîåâîäà:
         "‘ëàâíûé €òðèä, íåèçìåííî òâîèì ß îñòàíóñß äðóãîì,
         ‚åðíûì âñåãäà, êàê è ïðåæäå òåáå îáåùàë ß è êëßëñß.
         î ñïåøè è äðóãèõ âîçáóäèòü êóäðåãëàâûõ äàíàåâ.
         èòâó ñêîðåå íà÷íåì; ðàçîðâàëè ñâßùåííûå êëßòâû
 270  ’ðîè ñûíû! ˆ ïîñòèãíóò èõ ïåðâûõ áåäû è ïîãèáåëü;
         åðâûå, êëßòâû ïîïðàâ, âåðîëîìíî îíè îñêîðáèëè!"
         ’àê îí âåùàë, - è €òðèä óäàëèëñß, ðàäîñòíûé ñåðäöåì;
         Ží óñòðåìèëñß ê €ßêñàì, èäß ñêâîçü òîëïó ðàòîáîðíûõ:
         Žáà ãîòîâèëèñü â áîé, îêðóæåííûå òó÷åþ ïåøèõ.
 275  ‘ëîâíî êàê ñ õîëìà âûñîêîãî òó÷ó âåëèêóþ ïàñòûðü
         ‚èäèò, íàä ìîðåì èäóùóþ, âåòðîì ãîíèìóþ áóðíûì:
         ˆçäàëè âçîðó åãî êàê ñìîëà ïðåäñòàâëßëñß ÷åðíîé,
         Œ÷èòñß íàä ìîðåì îíà, ïðåäâîäßùàß ñòðàøíóþ áóðþ;
         ‘ óæàñîì ïàñòûðü ãëßäèò è ñòàäà ñâîè ãîíèò â ïåùåðó, -
 280  ‚ñëåä òàêîâû çà €ßêñàìè þíîøåé, ïëàìåííûõ â áèòâàõ,
         Š áðàíè êðîâàâîé ñ âðàãîì óñòðåìëßëèñü ôàëàíãè ãóñòûå,
         —åðíûå, ãðîçíî êðóãîì è ùèòû âîçäûìàß è êîïüß.
         ‚èäß è ñèõ, íàïîëíßåòñß ðàäîñòüþ öàðü €ãàìåìíîí
         ˆ, ê âîæäßì îáðàòßñß, êðûëàòóþ ðå÷ü óñòðåìëßåò:
 285  "•ðàáðûå ìóæè, €ßêñû, âîæäè ìåäíîëàòíûõ äàíàåâ!
         ‚àì ß íàðîä âîçáóæäàòü íå äàþ ïîâåëåíèé íåíóæíûõ:
         ‘èëüíî âû ñàìè åãî ïîîùðßåòå ê ïëàìåííûì áèòâàì.
         …ñëè á, î ‡åâñ Žëèìïèéñêèé, €ôèíà è ”åá ëóêîíîñåö!
         …ñëè á ó êàæäîãî â ïåðñßõ ïîäîáíîå ìóæåñòâî áûëî,
 290  ‘êîðî ïðåä íàìè ïîíèêíóë áû ãðàä êðåïêîñòåííûé ðèàìà,
         àøèõ ãåðîåâ ðóêàìè ïëåíåííûé è â ïðàõ îáðàùåííûé!"
         ’àê ïðîèçíåñøè, îñòàâèë îí èõ è ê äðóãèì óñòðåìèëñß.
         ‚ñòðåòèëñß åñòîð åìó, ñëàäêîãëàñíûé âèòèß ïèëîññêèé:
         ‘òðîèë ñâîè îí äðóæèíû è äóõ ðàñïàëßë èõ íà áèòâó.
 295  Žêðåñò åãî åëàãîí âîçâûøàëñß, €ëàñòîð è •ðîìèé,
         ƒåìîí, âîèíñòâåííûé öàðü, è èàíò, ïðåäâîäèòåëü íàðîäîâ.
         Šîííûõ ìóæåé âïåðåäè ñ êîëåñíèöàìè åñòîð ïîñòðîèë;
         åøèõ áîéöîâ ïîçàäè èõ ïîñòàâèë, è ìíîãèõ è õðàáðûõ,
         ‘òåíó â ñðàæåíèßõ áóðíûõ; íî ðîáêèõ ñîáðàë â ñåðåäèíó,
 300  ‘ ìûñëüþ, ÷òîá êàæäûé, êîãäà íå ïî âîëå, ïî íóæäå ñðàæàëñß.
         Šîííèêàì ïåðâûì äàâàë íàñòàâëåíüß, ïðèêàçûâàë èì îí
         Šîíåé ðßäàìè äåðæàòü è íåñòðîéíîé òîëïîé íå òîëïèòüñß.
         "åò, - ÷òîá íèêòî, íà èñêóññòâî åçäû è íà ñèëó íàäåæíûé,
         ðåæäå äðóãèõ íå ïûëàë âïåðåäè ñ ñîïîñòàòàìè áèòüñß
 305  ˆëè íàçàä îáðàùàòüñß: ñåáß âû îñëàáèòå ñàìè.
         Šòî æ â êîëåñíèöå ñâîåé íà äðóãóþ ïðèäåò êîëåñíèöó,
         èêó âïåðåä óñòàâü: íàèëó÷øèé äëß êîííèêîâ ñïîñîá.
         ’àê ïîñòóïàß, è äðåâíèå ñòåíû, è ãðàäû ãðîìèëè,
         àçóì è äóõ òàêîâîé ñîõðàíßß â äîáëåñòíûõ ïåðñßõ".
 310  ’àê èì ñîâåòîâàë ñòàðåö, äàâíî èñïûòàííûé â áðàíßõ.
         –àðü €ãàìåìíîí, óçðåâ è åãî, âåñåëèòñß äóøîþ
         ˆ, îáðàòßñß ê íåìó, óñòðåìëßåò êðûëàòûå ðå÷è:
         "…ñëè áû, ñòàðåö, äîíûíå åùå, êàê äóøà òâîß â ïåðñßõ,
         îãè ñëóæèëè òåáå è îñòàëèñß â ñâåæåñòè ñèëû?
 315  î óãíåòàåò òåáß íåèçáåæíàß ñòàðîñòü; ïóñêàé áû
         Œóæè äðóãèå ñòàðåëè, à òû áû áëèñòàë ìåæäó þíûõ!"
         ˆ €òðèäó îòâåòñòâîâàë åñòîð, êîííèê ãåðåíñêèé:
         "’àê, áëàãîðîäíûé €òðèä, íåñêàçàííî æåëàë áû è ñàì ß
         ûòü òàêîâûì, êàê ß áûë, ïîðàçèâøèé ðåâôàëèîíà.
 320  î ñîâîêóïíî âñåãî íå äàþò áîæåñòâà ÷åëîâåêàì:
         Œîëîä ß áûë, à òåïåðü è ìåíß ïîñòèãíóëà ñòàðîñòü.
         î è òàêîâ ß ïîéäó ìåæäó êîííûìè; áóäó áîäðèòü èõ
         ‘ëîâîì ìîèì è ñîâåòîì: âîò ÷åñòü, îñòàþùàßñü ñòàðöàì.
         Šîïüß ïóñêàé óñòðåìëßþò àõåßíå ìëàäøèå, ìóæè,
 325  îäøèåñü ïîñëå ìåíß è íàäåæíûå áîëüøå íà ñèëó".
         ’àê ïðîèçíåñ, - è €òðèä óäàëßåòñß, ðàäîñòíûé ñåðäöåì;
         Ží Œåíåñôåß, îòëè÷íîãî êîííèêà, áëèçêî íàõîäèò
         ðàçäíî ñòîßùèì, è îêðåñò - àôèíßí, èñêóñíûõ â ñðàæåíüßõ,
         ’àì æå, áëèç Œåíåñôåß, ñòîßë Žäèññåé ìíîãîóìíûé;
 330  Žêðåñò åãî êåôàëëåíîâ ðßäû, íå áåññèëüíûõ âî áðàíè,
         ðàçäíî ñòîßëè, åùå íå ñëûõàâøèå áðàííîé òðåâîãè:
         ˆáî åäâà óñòðåìëåííûå ê áîþ ñõîäèëèñü ôàëàíãè
         Šîííèêîâ áûñòðûõ òðîßí è àõåßí, è ñòîß äðóæèíû
         †äàëè, êîãäà, íàñòóïèâøè, àõåéñêàß áàøíß äðóãàß
 335  ðåæäå óäàðèò â òðîßí è êðîâàâóþ áèòâó çàâßæåò.
         ’àê èõ íàøåä, âîçðîïòàë ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí
         ˆ ê âîæäßì âîçãëàñèë, óñòðåìëßß êðûëàòûå ðå÷è:
         "‘ûí ñêèïòðîíîñöà åòåß, ïèòîìöà Šðîíèîíà ‡åâñà!
         ’àêæå è òû, îäàðåííûé êîâàðñòâàìè, õèòðîñòåé ïîëíûé,
 340  —òî, óêðûâàéñß çäåñü, âû ñòîèòå, äðóãèõ îæèäàß?
         ‚àì èç àõåéñêèõ âîæäåé îáîèì íàäëåæàëî áû ïåðâûì
         ûòü âïåðåäè è ïûëàþùåé áðàíè â ëèöî óñòðåìëßòüñß.
         åðâûå âû îò ìåíß è î ïèðøåñòâàõ ñëûøèòå íàøèõ,
         …ñëè ñòàðåéøèíàì ïèðøåñòâî ìû ó÷ðåæäàåì, àõåéöû.
 345  ’àì ïðèßòíî äëß âàñ íàñûùàòüñß çàæàðåííûì ìßñîì,
         Šóáêàìè âèíà ñëàäêèå ïèòü äî æåëàíèß ñåðäöà;
         ‡äåñü æå ïðèßòíî âàì âèäåòü, õîòß áû è äåñßòü àõåéñêèõ
         ‚àñ óïðåäèëè ôàëàíã è ïðåä âàìè ñðàæàëèñß ìåäüþ".
         ƒíåâíî âîççðåâ íà íåãî, îòâå÷àë Žäèññåé çíàìåíèòûé:
 350  "å÷è êàêèå, €òðèä, èç óñò ó òåáß èçëåòàþò?
         Œû, ãîâîðèøü òû, îò áèòâ óêëîíßåìñß? …ñëè, àõåéöû,
         Œû íà òðîßí áûñòðîêîííûõ âîçäâèãíåì ñâèðåïñòâî €ðåß,
         “çðèøü òû, åñëè çàõî÷åøü è åñëè ó÷àñòèå ïðèìåøü,
         “çðèøü îòöà ’åëåìàõîâà â áèòâå ñ ðßäàìè ïåðåäíèõ
 355  Šîííèêîâ õðàáðûõ òðîßí; à ñëîâà ïðîèçíåñ òû ïóñòûå!"
         ƒíåâíûì óçðåâ Žäèññåß, îñêëàáèëñß öàðü €ãàìåìíîí,
         ˆ, ê íåìó îáðàùàéñß, íà÷àë îí íîâîå ñëîâî:
         "‘ûí áëàãîðîäíûé ‹àýðòà, ãåðîé Žäèññåé ìíîãîóìíûé!
         Ÿ íè óïðåêîâ îòíþäü, íè ïðèêàçîâ òåáå íå âåùàþ.
 360  ‘ëèøêîì ß çíàþ, ÷òî ñåðäöå òâîå áëàãîðîäíîå ïîëíî
         „îáðûõ íàìåðåíèé; òû îäèíàêîâî ìûñëèøü ñî ìíîþ.
         ˜åñòâóé, î äðóã! à êîãäà ÷òî ñóðîâîå ñêàçàíî íûíå,
         îñëå èñïðàâèì; íî ïóñòü òî áåññìåðòíûå âñ<sup>o</sup> óíè÷òîæàò!"!
         ’àê ïðîèçíåñøè, îñòàâèë âîæäåé è ê äðóãèì óñòðåìèëñß.
 365  ’àì îí ’èäèäà íàøåë, „èîìåäà ãåðîß, ñòîßùèì
         îäëå êîíåé è ñâîåé ñîñòàâíîé êîëåñíèöû áëåñòßùåé;
         ‘ íèì ñòîßë è ‘ôåíåë, áëàãîðîäíàß âåòâü Šàïàíåß.
         ƒíåâíî è èõ ïîðèöàë ïîâåëèòåëü ìóæåé €ãàìåìíîí;
         Ží ê „èîìåäó âîççâàë, óñòðåìëßß êðûëàòûå ðå÷è:
 370  "Œóæà áåññòðàøíîãî ñûí, óêðîòèòåëß êîíåé ’èäåß,
         —òî òû òðåïåùåøü? è ÷òî îçèðàåøü ïóòè áîåâûå?
         ’àê òðåïåòàòü íå â îáû÷àå áûëî ’èäåß ãåðîß;
         Ží âïåðåäè, ïðåä äðóæèíîþ, ïåðâûé ñðàæàëñß ñ âðàãàìè.
         ’àê ãîâîðèëè - äåëà åãî çðåâøèå; ß ñ áðàíîíîñöåì
 375  ‚ ïîäâèãàõ íå áûë, íå âèäåë; íî âñåõ, ãîâîðßò, ïðåâûøàë
         åêîãäà îí, íå ñ âîéíîé, íî êàê ñòðàííèê, â ìèêåíñêèå ñòåíû
         Œèðíûé âîøåë, ñ îëèíèêîì áîæåñòâåííûì ðàòü ñîáèðàß.
         ðàíü ïîäûìàëè îíè íà ñâßùåííûå ôèâñêèå ñòåíû
         ˆ ïðîñèëè ìèêåíßí äàòü èì ñîþçíèêîâ ñëàâíûõ.
 380  ’å ñîãëàøàëèñß äàòü è ðåøèëèñü èñïîëíèòü ïðîøåíüå;
         î ‡åâåñ îòâðàòèë èõ ßâëåíèåì çíàìåíèé ãðîçíûõ.
         Žáà âîæäß îòîøëè è ïóòåì îáðàòíûì äîñòèãëè
         ðåãà €ñîïà ãóñòîêàìûøíîãî, òó÷íîãî çëàêîì.
         ‘íîâà îòòóäà ïîñëîì àðãèâßíå ïîñëàëè ’èäåß
 385  ‚ ”èâû, êóäà è ïðèøåë îí è âìåñòå îáðåë òàì êàäìåßí
         Œíîãèõ, ïèðóþùèõ â öàðñêîì äîìó òåîêëîâîé ñèëû.
         ’àì, íåâçèðàß, ÷òî ñòðàííèê, ’èäåé, êîíåáîðåö ìîãó÷èé,
         ‚ ñòðàõ íå ïðèøåë, íàõîäßñß îäèí ñðåäè ìíîãèõ êàäìåßí:
         Š ïîäâèãàì èõ âûçûâàë è íà êàæäîì ëåãêî ñîïðîòèâíûõ
 390  ‚ñåõ ïîáåäèë: òàêîâî ïîáîðàëà ’èäåþ €ôèíà.
         ‡ëîáîé ê íåìó âîñïûëàëè êàäìåéöû, ãîíèòåëè êîíåé,
         ˆ íà èäóùåãî âñïßòü, ïßòüäåñßò ìîëîäûõ ðàòîáîðöåâ
         ‚ûñëàëè òàéíî â çàñàäó; è äâà èõ âîæäß ïðåäâîäèëè:
         Œåîí ìëàäûé, ƒåìîíèä, îáèòàòåëßì íåáà ïîäîáíûé,
 395  ˆ €âòîôîíîâ ñûí, ‹èêîôîí, íåíàñûòèìûé áîåì.
         î ’èäåé è äëß íèõ æåñòîêèé êîíåö óãîòîâèë:
         ‚ñåõ ïîðàçèë èõ è äàë ëèøü åäèíîìó â äîì âîçâðàòèòüñß;
         Œåîíà îí îòïóñòèë, ïîêîðßßñß çíàìåíüßì áîãà.
         ’àê áûë âîèíñòâåí ’èäåé ýòîëèåö! î ñûíà ðîäèë îí,
 400  „îáëåñòüþ áðàííîþ íèçøåãî, âûñøåãî òîëüêî âèòèéñòâîì".
         åê îí; íè ñëîâà öàðþ „èîìåä íå îòâåòñòâîâàë õðàáðûé,
         ‚íåìëß ñ ïî÷òåíüåì óêîðû ïî÷òåííîãî ñàíîì âëàäûêè;
         î âîçðàçèë €ãàìåìíîíó ñûí Šàïàíåß ãåðîß!
         "åò, î €òðèä, íå íåïðàâäóé, òîãäà êàê è ïðàâäó òû çíàåøü,
 405  Œû ñïðàâåäëèâî ãîðäèìñß, ÷òî íàøèõ îòöîâ ìû õðàáðåå:
         ‚îèíñòâî â ìåíüøåì ÷èñëå ïðèâåäß ïîä €ðååâó ñòåíó,
         Œû è ïðåñòîëüíûå ”èâû ðàçðóøèëè, ãðàä ñåìèâðàòíûé,
         ‡íàìåíüßì âåðß áîãîâ è íàäåßñü íà ‡åâñîâó ïîìîùü.
         àøè æ îòöû ñâîèì áåçðàññóäñòâîì ñåáß ïîãóáèëè.
 410  ‘ëàâû îòöîâ íå ðàâíßé, €ãàìåìíîí, ñî ñëàâîþ íàøåé!"
         ƒðîçíî âçãëßíóâ íà íåãî, âîçðàçèë „èîìåä áëàãîðîäíûé:
         "Œîë÷à ñòîé, Šàïàíèä, ìîåìó ïîâèíóßñü ñîâåòó:
         Ÿ íå âìåíßþ â âèíó, ÷òî âëàäûêà ìóæåé €ãàìåìíîí
         „óõ âîçáóæäàåò ê ñðàæåíèþ ïûøíîïîíîæíûõ äàíàåâ.
 415  ‘ëàâà åìó, ïðåäâîäèòåëþ, åñëè äàíàéñêèå ìóæè
         Œîùü îäîëåþò òðîßí à ñâßòûé ˆëèîí çàâîþþò;
         ’ßæêàß ãîðåñòü åìó æå, êîãäà îäîëåþò äàíàåâ.
         î óñòðåìèìñß, è ñàìè âîñïîìíèì êèïßùóþ õðàáðîñòü!"
         åê - è ñ âûñîò êîëåñíèöû ñ îðóæèåì ïðßíóë íà çåìëþ.
 420  ‘òðàøíî ìåäü çàçâó÷àëà âêðóã ïåðñåé öàðß „èîìåäà,
         ‚ áîé ïîëåòåâøåãî; ìóæà õðàáðåéøåãî îáíßë áû óæàñ.
         ‘ëîâíî êî áðåãó ãðåìó÷åìó áûñòðûå âîëíû ìîðñêèå
         ˆäóò, ãðßäà çà ãðßäîþ, êëóáèìûå ‡åôèðîì âåòðîì;
         ðåæäå ñðåäü ìîðß îíè âîçäûìàþòñß; ïîñëå, íàõëûíóâ,
 425  ‘ ãðîìîì îá áåðåã äðîáßòñß óæàñíûì, è âûøå óòåñîâ
         ‚îëíû ïîíóðûå ïëåùóò è áðûçæóò ñîëåíóþ ïåíó, -
         ’àê íåïðåñòàííî, òîëïà çà òîëïîþ, äàíàåâ ôàëàíãè
         ‚ áîé óñòðåìëßþòñß; êàæäîé èç íèõ îòäàåò ïîâåëåíüß
         ‚îæäü, à âîèíû èäóò â ìîë÷àíèè; âñßêèé ñïðîñèë áû:
 430  ‘òîëüêî íàðîäà èäóùåãî â ïåðñßõ èìååò ëè ãîëîñ?
         ‚îè ìîë÷àò, ïî÷èòàß íà÷àëüíèêîâ: ïûøíî íà âñåõ èõ
         åñòðûå ñáðóè ñèßþò, ïîä êîèìè øåñòâóþò ñòðîéíî.
         î òðîßíå, êàê îâöû, áîãàòîãî ìóæà â îâ÷àðíå
         ‘òîß òüìî÷èñëåííûå è ìëåêîì íàïîëíßß äîéíèöû,
 435  ‚ñå íåïðåñòàííî áëåþò, îòâå÷àß áëåßíèþ àãíöåâ, -
         Šðèê òàêîé ó òðîßí ðàçäàâàëñß ïî ðàòè âåëèêîé;
         Šðèê ñåé è çâóê èõ ðå÷åé íå ó âñåõ îäèíàêîâû áûëè,
         î ðàçëè÷íûé ßçûê ðàçíîçåìíûõ íàðîäîâ ñîþçíûõ.
         ˆõ âîçáóæäàåò €ðåé, à äàíàåâ àëëàäà €ôèíà,
 440  “æàñ íàñèëüñòâåííûé, ‘òðàõ è íåñûòàß áåøåíñòâîì àñïðß,
         îãà âîéíû, ìóæåãóáöà €ðåß ñåñòðà è ïîäðóãà:
         Œàëàß â ñàìîì íà÷àëå, îíà ïðåñìûêàåòñß; ïîñëå
         ‚ íåáî óõîäèò ãëàâîé, à ñòîïàìè ïî äîëó ñòóïàåò.
         àñïðß, íà ãèáåëü âçàèìíóþ, ñåßëà ßðîñòü ìåæ ðàòåé,
 445  ûùà êðóãîì ïî òîëïàì, óìèðàþùèõ ñòîí óìíîæàß.
         àòè, îäíà íà äðóãóþ èäóùèå, ÷óòü ñîñòóïèëèñü,
         àçîì ñðàçèëèñß êîæè, ñðàçèëèñß êîïüß è ñèëû
         ‚îèíîâ, ìåäüþ îäåßííûõ; âûïóêëîáëßøíûå ðàçîì
         ‘øèáëèñü ùèòû ñî ùèòàìè; ãðîì ðàçäàëñß óæàñíûé.
 450  ‚ìåñòå ñìåøàëèñü ïîáåäíûå êðèêè è ñìåðòíûå ñòîíû
         ‚îåâ ãóáßùèõ è ãèáíóùèõ; êðîâüþ çåìëß çàñòðóèëàñü,
         ‘ëîâíî êîãäà äâå ðåêè íàâîäíåííûå, ñ ãîð íèçâåðãàßñü,
         Žáå â äîëèíó åäèíóþ áóðíûå âîäû ñëèâàþò,
         Žáå èç øóìíûõ èñòîêîâ áðîñàßñü â ïó÷èííóþ ïðîïàñòü;
 455  ˜óì èõ äàëåêî ïàñòûðü ñ óòåñà íàãîðíîãî ñëûøèò, -
         ’àê îò ñðàçèâøèõñß âîèíñòâ è ãðîì ðàçëèßëñß è óæàñ.
         åðâûé òîãäà €íòèëîõ ïîðàçèë ó òðîßí áðàíîíîñöà
         •ðàáðîãî, ìåæäó ïåðåäíèõ, ”àëèçèß âåòâü, õåïîëà.
         ûñòðî åãî ïîðàæàåò îí â áëßõó êîñìàòîãî øëåìà
 460  ˆ ïðîíçàåò ÷åëî: ïðîáåæàëî ãëóáîêî âíóòðü êîñòè
         Œåäíîå æàëî, è òüìà õåïîëîâû î÷è ïîêðûëà;
         ƒðßíóëñß îí, êàê âåëèêàß, áàøíß ñðåäü áóðíîãî áîß.
         ’åëî óïàäøåãî çà íîãè öàðü çàõâàòèë ëåôåíîð.
         ‘ûí •àëêîäîíîâ, âîèíñòâåííûé âîæäü êðåïêîäóøíûõ àáàíòîâ,
 465  ˆ ïîâëåê èç-ïîä ñòðåë, ïîñïåøàß ñêîðåå ñ òðîßíöà
         ‹àòû ñîâëå÷ü - íî íå äîëãî åãî ïðîäîëæàëàñü çàáîòà:
         ‚ëåêøåãî òðóï óñìîòðåâ, êðåïêîäóøíûé âîèòåëü €ãåíîð
         ‚ áîê, ïðè íàêëîíå åãî îò îãðàäû ùèòà îáíàæåííûé,
         ‘óëèöåé ìåäíîé ïðîíçèë è ìîãó÷åãî êðåïîñòü ðàçðóøèë.
 470  ’àì îí äóõ èñïóñòèë, è ïðè íåì çàãîðåëîñß äåë