ывать, но представить все длЯ раздела
        Ќаши богатства, какие лишь град заключает любезный?..
        Ѓоги! каким предаюсЯ Я промыслам? Ќет, к Ђхиллесу
        џ не пойду как молитель! Ќе сжалитсЯ он надо мною,
        Ћн не уважит менЯ; нападет и менЯ без оружий
 125 Ќагло убьет он, как женщину, если доспех Я оставлю.
        Ќет, теперь не година с зеленого дуба иль с камнЯ
        Ќам с ним беседовать мирно, как юноша с сельскою девой:
        ћноша, с сельскою девою свидЯсь, беседует мирно;
        Ќам же к сражению лучше сойтись! и немедлЯ увидим,
 130 ‘лаву кому между нас даровать Ћлимпиец рассудит!"

       ’ак размышлЯЯ, стоЯл; а к нему Ђхиллес приближалсЯ,
        ѓрозен, как бог ќниалий, сверкающий шлемом по сече;
        џсень отцов пелионский на правом плече колебал он
        ‘трашный; вокруг его медь ослепительным светом сиЯла,
 135 Ѓудто огнь распылавшийсЯ, будто всходЯщее солнце.
        ѓектор увидел, и взЯл его страх; оставатьсЯ на месте
        Ѓольше не мог он; от ‘кейских ворот побежал, устрашенный.
        ЃросилсЯ гнатьсЯ Џелид, уповаЯ на быстрые ноги.
        ‘ловно сокол на горах, из пернатых быстрейшаЯ птица.
 140 ‚друг с быстротой несказанной за робкой несетсЯ голубкой;
        ‚ стороны вьетсЯ она, а сокол по-над нею; и часто
        ђазом он крикнет и кинетсЯ, жадный добычу похитить,-
        ’ак он за ѓектором, пламенный, гналсЯ, а трепетный ѓектор
        ‚доль под стеной убегал и быстро оборачивал ноги.
 145 Њимо холма и смоковницы, с ветрами вечно шумЯщей,
        Ћба, вдали от стены, колесничной дорогою мчались;
        Ћба к ключам светлоструйным примчалисЯ, где с быстротою
        „ва вытекают источника быстропучинного Љсанфа.
        ’еплой водою струитсЯ один, и кругом непрестанно
 150 Џар от него подымаетсЯ, словно как дым от огнища;
        Ќо источник другой и средь лета студеный катитсЯ,
        •ладный, как град, как снег, как в кристалл превращеннаЯ влага.

       ’ам близ ключей водоемы широкие, оба из камней,
        Ѓыли красиво устроены; к ним свои белые ризы
 155 †ены троЯн и прекрасные дщери их мыть выходили
        ‚ прежние, мирные дни, до нашествиЯ рати ахейской.
        ’ам прористали они, и бегущий, и быстро гонЯщий.
        ‘ильный бежал впереди, но преследовал много сильнейший,
        Ѓурно несЯсь; не о жертве они, не о коже воловой
 160 ‘порились бегом: обычнаЯ мзда то ногам бегоборцев;
        Ќет, об жизни ристалисЯ ѓектора, конника ’рои.
        €, как на играх, умершему в почесть, победные кони
        Ћкрест меты беговой с быстротою чудесною скачут,-
        ‘лавнаЯ ждет их награда, младаЯ жена иль треножник,-
 165 ’ак троекратно они пред великою ’роей кружились,
       Ѓыстро носЯщиесь. ‚се божества на героев смотрели;
       ‘лово меж оными начал отец и бессмертных и смертных:
       "ѓоре! любезного мужа, гонимого около града,
        ‚идЯт очи мои, и болезнь проходит мне сердце!
 170 ѓектор, муж благодушный, тельчие, тучные бедра
        Њне возжигал в благовоние часто на €де холмистой,
        —асто на выси пергамской; а днесь Ђхиллес градоборец
        ѓектора около града преследует, бурный ристатель.
        Ѓоги, размыслите вы и советом сердец положите,
 175 ѓектора мы сохраним ли от смерти, или напоследок
        ‘ыну ЏелеЯ дадим победить знаменитого мужа".

       ‡евсу немедлЯ рекла светлоокаЯ дева Џаллада:
       "Њолниеносный отец, чернооблачный! —то ты вещаешь?
        ‘мертного мужа, издревле судьбе обреченного общей,
 180 •очешь ты, ‡евс, разрешить совершенно от смерти печальной?
        ‚олю твори, но не все на нее согласимсЯ мы, боги!"

       …й немедлЯ ответствовал тучегонитель Љронион:
       "Ѓодрствуй, ’ритониЯ, милаЯ дочь! Ќе с намереньем в сердце
       џ говорю, и с тобою милостив быть Я желаю.
 185 ‚олю твори и желание сердца немедлЯ исполни".

       ђек - и возжег еще боле пылавшую сердцем Ђфину;
        Ѓурно она понеслась, от Ћлимпа высокого бросЯсь.

       ѓектора ж, в бегстве преследуЯ, гнал Ђхиллес непрестанно.
        ‘ловно как пес по горам молодого гонит оленЯ,
 190 ‘ лога поднЯв, и несетсЯ за ним чрез кусты и овраги;
        „аже и скрывшегось, если он в страхе под куст припадает,
        —уткий следит и бежит беспрестанно, покуда не сыщет,-
        ’ак Џриамид от Џелида не мог от быстрого скрытьсЯ.
        ‘колько он раз ни пыталсЯ, у врат пробегаЯ „арданских,
 195 ЃроситьсЯ прЯмо к стене, под высоковершинные башни,
        ѓде бы троЯне его с высоты защитили стрелами,-
        ‘только раз Ђхиллес, упредив, отбивал Џриамида
        ‚ поле, а сам непрестанно, держасЯ твердыни, летел он.
        ‘ловно во сне человек изловить человека не может,
 200 ‘ей убежать, а другой уловить напрЯгаетсЯ тщетно,-
        ’ак и герои, ни сей не догонит, ни тот не уходит.
        Љак бы и мог Џриамид избежать от судьбы и от смерти,
        …сли б ему, и в последний уж раз, Ђполлон не ЯвилсЯ:
        Ћн укреплЯл Џриамиду и силы, и быстрые ноги.
 205 ‚ойскам меж тем помавал головою Џелид быстроногий,
        €м запрещаЯ бросать против ѓектора горькие стрелы,
        ‘лавы б не отнЯл пронзивший, а он бы вторым не ЯвилсЯ.
        Ќо лишь в четвертый раз до ‘камандра ключей прибежали,
       ‡евс распростер, промыслитель, весы золотые; на них он
210 Ѓросил два жребиЯ ‘мерти, в сон погружающей долгий:
       †ребий один Ђхиллеса, другой - Џриамова сына.
        ‚зЯл посредине и поднЯл: поникнул ѓектора жребий,
       ’Яжкий к Ђиду упал; Ђполлон от него удалилсЯ.
        ‘ыну ж ЏелеЯ, с сиЯющим взором, Явилась Џаллада,
215 Ѓлизко пришла и к нему провещала крылатые речи:
       "Ќыне, надеюсь, любимец богов, Ђхиллес благородный,
       ‘лаву великую мы принесем на суда мирмидонЯн:
        ѓектора мы поразим, ненасытного боем героЯ.
        Ѓолее, мню Я, от нашей руки не избыть Џриамиду,
 220   ‘колько ни будет о том Ђполлон стрелометный трудитьсЯ,
        ђаспростирающийсЯ пред могучим отцом громовержцем.
        ‘тань и вздохни, Џелейон; Џриамида сведу Я с тобою,
        € сама преклоню, да противу тебЯ он сразитсЯ".

       ’ак говорила; Џелид покорилсЯ и, радости полный,
 225 ‘тал, опершись на сиЯющий Ясень свой медноконечный.
        ‡евсова дочь устремиласЯ, ѓектора быстро настигла
        €, уподобЯсь „ейфобу и видом, и голосом звучным,
       ‘тала пред ним и крылатые речи коварно вещала:
       "Ѓрат мой почтенный! жестоко тебЯ Ђхиллес утеснЯет,
 230 Ћколо града Џриамова бурным преследуЯ бегом.
        Ќо остановимсЯ здесь и могучего встретим бесстрашно!"

       …й ответствовал сильный, шеломом сверкающий ѓектор:
       "Ћ „ейфоб! и всегда ты, с младенчества, был мне любезен
        Ѓолее всех моих братьев, Џриама сынов и ѓекубы;
 235 Ќыне ж и прежнего более должен тебЯ почитать Я:
        ђади менЯ ты отважилсЯ, видЯ единого в поле,
        ‚ыйти из стен, тогда как другие в стенах остаютсЯ".

       ‚новь говорила ему светлоокаЯ дочь громовержца:
        "ѓектор, менЯ умолЯли отец и почтеннаЯ матерь,
240 Ќоги мои обнимаЯ; менЯ и друзьЯ умолЯли
        ‘ ними остатьсЯ: таким они все преисполнены страхом.
        Ќо по тебе сокрушалось тоскою глубокою сердце.
        ‘танем надежно теперь и сразимсЯ мы пламенно: копий
        Ќе к чему боле щадить; и увидим теперь, Ђхиллес ли
 245 Ќас обоих умертвит и кровавые наши корысти
        Љ черным судам повлечет, иль копьем он твоим укротитсЯ!"

       ’ак вещаЯ, коварно вперед выступала Џаллада.
        Ћба героЯ сошлись, устремленные друг против друга;
       Џервый к Џелиду воскликнул шеломом сверкающий ѓектор:
250 "‘ын Џелеев! тебЯ убегать не намерен Я боле!
        ’рижды пред градом Џриамовым Я пробежал, не дерзаЯ
        ‚стретить тебЯ нападавшего; ныне же сердце велит мне
        ‘тать и сразитьсЯ с тобою; убью или буду убит Я!
        Џрежде ж богов призовем во свидетельство; лучшие будут
 255 Ѓоги свидетели клЯтв и хранители наших условий:
        ’ела тебе Я не буду бесчестить, когда громовержец
        „арует мне устоЯть и оружием дух твой исторгнуть;
        ‘лавные только доспехи с тебЯ, Ђхиллес, совлеку Я,
        ’ело ж отдам мирмидонцам; и ты договор сей исполни".

260 ѓрозно взглЯнул на него и вскричал Ђхиллес быстроногий:
        "ѓектор, враг ненавистный, не мне предлагай договоры!
        Ќет и не будет меж львов и людей никакого союза;
        ‚олки и агнцы не могут дружитьсЯ согласием сердца;
        ‚ечно враждебны они и зломышленны друг против друга,-
 265 ’ак и меж нас невозможна любовь; никаких договоров
        Ѓыть между нами не может, поколе один, распростертый,
        Љровью своей не насытит свирепого бога ЂреЯ!
        ‚се ты искусство ратное вспомни! ‘егоднЯ ты должен
        Ѓыть копьеборцем отличным и воином неустрашимым!
 270 Ѓегства тебе уже нет; под моим копьем ’ритогена
        ‘коро тебЯ укротит; и заплатишь ты разом за горе
        „ругов моих, которых избил ты, свирепствуЯ, медью! "

       ђек он - и, мощно сотрЯсши, послал длиннотенную пику.
        ‚ пору завидев ее, избежал шлемоблещущий ѓектор;
 275 Ѓыстро приник он к земле, и над ним пролетевшаЯ пика
        Ѓ землю вонзилась; но, вырвав ее, Ђхиллесу Џаллада
        ‚новь подала, невидима ѓектору, коннику ’рои.
        ѓектор же громко воскликнул к Џелееву славному сыну:
        "Џразден удар! и нимало, Џелид, бессмертным подобный,
280 „оли моей не узнал ты от ‡евса, хотЯ возвещал мне;
        Ќо говорлив и коварен речами ты был предо мною
        ‘ целью, чтоб Я, оробев, потерЯл и отважность и силу.
        Ќет, не бежать Я намерен; копье не в хребет мне вонзишь ты,
        ЏрЯмо лицом на тебЯ устремленному грудь прободи мне,
 285 …жели бог то судил! Ќо копьЯ и сего берегисЯ
        Њедного! …сли бы, острое, в тело ты все его принЯл!
        ‹егче была бы кроваваЯ брань длЯ сынов €лиона,
        …сли б тебЯ сокрушил Я,- тебЯ, их лютейшую гибель!"

       ђек он - и, мощно сотрЯсши, копье длиннотенное ринул,
 290 € не прокинул: в средину щита поразил Ђхиллеса;
        Ќо далеко оружие щит отразил. ЋгорчилсЯ
        ѓектор, узрев, что копье бесполезно из рук излетело,
        ‘тал и очи потупил: копьЯ не имел он другого.
        ѓолосом звучным на помощь он брата зовет „еифоба,
 295 ’ребует нового дротика острого: нет „еифоба.
        ѓектор постиг то своею душою, и так говорил он:
        "ѓоре! и смерти менЯ всемогущие боги призвали!
        џ помышлЯл, что со мною мой брат, „еифоб нестрашимый;
        Ћн же в стенах илионских: менЯ обольстила Џаллада.
 300 ‚озле менЯ - лишь ‘мерть! и уже не избыть мне ужасной!
        Ќет избавлениЯ! ’ак, без сомнениЯ, боги судили,
        ‡евс и от ‡евса родившийсЯ ”еб; милосердые прежде
        —асто менЯ избавлЯли; судьба наконец постигает!
        Ќо не без дела погибну, во прах Я паду не без славы;
 305 Ќечто великое сделаю, что и потомки услышат!"

       ’ак произнес - и исторг из влагалища нож изощренный,
        ‘ левого боку висЯщий, нож и огромный и тЯжкий;
        ‘ места, напрЯгшисЯ, бросилсЯ, словно орел небопарный,
        …сли он вдруг из-за облаков сизых на степь упадает,
 310 Ќежного агнца иль зайца пугливого жадный похитить,-
        ѓектор таков устремилсЯ, макаЯ ножом смертоносным.
        ЏрЯнул и быстрый Џелид, и наполнилсЯ дух его гнева
        Ѓурного; он перед грудью уставил свой щит велелепный,
        „ивно украшенный; шлем на главе его четвероблЯшный
 315 ‡ыблетсЯ светлый, волнуетсЯ пышнаЯ грива златаЯ,
        ѓусто ѓефестом разлитаЯ окрест высокого гребнЯ.
        Ќо, как звезда меж звездами в сумраке ночи сиЯет,
        ѓеспер, который на небе прекраснее всех и светлее, -
        ’ак у Џелида сверкало копье изощренное, коим
 320 ‚ правой руке потрЯсал он, на ѓектора жизнь умышлЯЯ,
        Њеста на теле прекрасном ища длЯ верных ударов.
        Ќо у героЯ все тело доспех покрывал медноковный,
        Џышный, который похитил он, мощь одолевши Џатрокла.
        ’ам лишь, где выю ключи с раменами свЯзуют, гортани
 325 —асть обнажаласЯ, место, где гибель душе неизбежна:
        ’ам, налетевши, копьем Ђхиллес поразил Џриамида;
        ЏрЯмо сквозь белую выю прошло смертоносное жало;
        ’олько гортани ему не рассек сокрушительный Ясень
        ‚овсе, чтоб мог, умирающий, несколько слов он промолвить;
 330 ѓрЯнулсЯ в прах он,- и громко вскричал Ђхиллес, торжествуЯ:
       "ѓектор, Џатрокла убил ты - и думал живым оставатьсЯ!
        ’ы и менЯ не страшилсЯ, когда Я от битв удалЯлсЯ,
        ‚раг безрассудный! Ќо мститель его, несравненно сильнейший,
        Ќежели ты, за судами ахейскими Я оставалсЯ,
 335 џ, и колена тебе сокрушивший! ’ебЯ длЯ позора
        Џтицы и псы разорвут, а его погребут аргивЯне".

       „ышащий томно, ему отвечал шлемоблещущий ѓектор:
        "†изнью тебЯ и твоими родными у ног заклинаю.
        Ћ! не давай ты менЯ на терзание псам мирмидонским;
 340 Њеди, ценного злата, сколько желаешь ты, требуй;
        ‚ышлют тебе искупленье отец и почтеннаЯ матерь;
        ’ело лишь в дом возврати, чтоб троЯне менЯ и троЯнки,
        —есть воздаваЯ последнюю, в доме огню приобщили".

       Њрачно смотрЯ на него, говорил Ђхиллес быстроногий:
 345 "’щетно ты, пес, обнимаешь мне ноги и молишь родными!
       ‘ам Я, коль слушал бы гнева, тебЯ растерзал бы на части,
       ’ело сырое твое пожирал бы Я,- то ты мне сделал!
        Ќет, человеческий сын от твоей головы не отгонит
        Џсов пожирающих! …сли и в десЯть, и в двадцать крат мне
350 Џышных даров привезут и столько ж еще обещают;
        …сли тебЯ самого прикажет на золото взвесить
        –арь €лиона Џриам, и тогда - на одре погребальном
       Њатерь ѓекуба тебЯ, своего не оплачет рожденьЯ;
        Џтицы твой труп и псы мирмидонские весь растерзают! "

355 „ух испускаЯ, к нему провещал шлемоблещущий ѓектор:
       "‡нал Я тебЯ; предчувствовал Я, что моим ты моленьем
       ’ронут не будешь: в груди у тебЯ железное сердце.
        Ќо трепещи, да не буду тебе Я божиим гневом
        ‚ оный день, когда Ђлександр и ”еб стреловержец,
 360 Љак ни могучего, в ‘кейских воротах тебЯ ниспровергнут!"

       ’ак говорЯщего, ѓектора мрачнаЯ ‘мерть осенЯет:
        ’ихо душа, из уст излетевши, нисходит к Ђиду,
        Џлачась на долю свою, оставлЯЯ и младость и крепость.

       Ќо к нему, и к умершему, сын быстроногий Џелеев
365 Љрикнул еще: "“мирай! а мою неизбежную смерть Я
        ‚стречу, когда ни пошлет громовержец и вечные боги! "

       ’ак произнес - и из мертвого вырвал убийственный Ясень,
        ‚ сторону бросил его и доспех совлекал с „арданида,
        Љровью облитый. ‘бежались другие ахейские мужи.
 370 ‚се, изумлЯЯсь, смотрели на рост и на образ чудесный
        ѓектора и, приближаЯсЯ, каждый пронзал его пикой.
        ’ак говорили иные, один на другого взглЯнувши:
        "Ћ! несравненно теперь к осЯзанию мЯгче сей ѓектор,
        Ќежели был, как бросал на суда пожирающий пламень! "

375 ’ак не один говорил - и копьем прободал, приближаЯсь.
        Ќо, его между тем обнажив, Ђхиллес быстроногий
        ‘тал средь ахеЯн, и к ним устремил он крылатые речи:
       "„руги, герои ахейцы, бесстрашные слуги ЂреЯ!
        Њужа сего победить наконец даровали мне боги,
380 ‡ла сотворившего более, нежели все илионцы.
        Ќыне с оружием мы покусимсЯ на град крепкостенный;
        ѓраждан троЯнских изведаем помыслы, как полагают:
        Ѓросить ли замок высокий, сраженному сыну Џриама;
        €ли держатьсЯ дерзают, когда и вождЯ их не стало?
 385 Ќо каким помышлениЯм сердце мое предаетсЯ!
        Њертвый лежит у судов, не оплаканный, не погребенный,
        „руг мой Џатрокл! Ќе забуду его, не забуду, пока Я
        Њежду живыми влачусь и стопами земли прикасаюсь!
        …сли ж умершие смертные памЯть терЯют в Ђиде,
 390 Ѓуду Я помнить и там моего благородного друга!
        Ќыне победный пеан воспойте, ахейские мужи:
        Њы же пойдем, волоча и его, к кораблЯм быстролетным.
        „обыли светлой мы славы! Џовержен божественный ѓектор!
        ѓектор, которого ’рои сыны величали, как бога! "

395 ђек - и на ѓектора он недостойное дело замыслил:
        ‘ам на обеих ногах проколол ему жилы сухие
        ‘зади от пЯт и до глезн и, продевши ремни, к колеснице
        ’ело его привЯзал, а главу волочитьсЯ оставил;
        ‘тал в колесницу и, пышный доспех напоказ подымаЯ,
 400 Љоней бичом поразил; полетели послушные кони.
        Џрах от влекомого вьетсЯ столпом; по земле, растрепавшись,
        —ерные кудри крутЯтсЯ; глава Џриамида по праху
        ЃьетсЯ, прекраснаЯ прежде; а ныне врагам Ћлимпиец
        „ал опозорить ее на родимой земле илионской!
 405 ‚сЯ голова почернела под перстию. Њать увидала,
        ђвет седые власы, дорогое с себЯ покрывало
        Њечет далеко и горестный вопль подымает о сыне.
        ѓорько рыдал и отец престарелый; кругом же граждане
        ЏоднЯли плач; раздавалисЯ вопли по целому граду.
 410 Ѓыло подобно, как будто, от краЯ до краЯ, высокий
        ‚есь €лион от своих оснований в огне рассыпалсЯ!
        Њужи держали с трудом исступленного горестью старца,
        ђвавшегось в поле вратами „арданскими выйти из града.
        Ћн умолЯл их, тоскующий, он расстилалсЯ по праху,
 415 Ћн говорил, называЯ по имени каждого мужа:
        "„руги, пустите менЯ одного, не заботЯсь, пустите
        ‚ыйти из града! Ћдин Я пойду к кораблЯм мирмидонским;
        Ѓуду молить Я губителЯ, мрачного сердцем злодеЯ.
        Њожет быть, лета почтит он, над старостью, может быть, дрЯхлой
 420 ‘жалитсЯ: он человек, отца он такого ж имеет,
        ‘тарца ЏелеЯ, который его породил и взлелеЯл
        Љ горю троЯн и стократ к жесточайшему горю Џриама!
        ‘колько сынов у менЯ он похитил во цвете их жизни!
        Ќо обо всех сокрушаюсь Я менее, чем об едином!
 425 ѓоресть о нем неутешнаЯ скоро сведет менЯ к гробу,
        ѓоресть о ѓекторе! Ћ, хоть на сих бы руках он скончалсЯ!
        Њы бы хоть душу насытили плачем над ним и рыданьем,
        џ, безотрадный отец, и его злополучнаЯ матерь!"

       ’ак говорил он, рыдаЯ; и с старцем стенали троЯне.
 430 Ќо меж троЯнок ѓекуба плачевнейший вопль подымает:
       "‘ын мой, мне, злополучной, почто еще жить длЯ страданий,
        ‚се потерЯвшей с тобою! Њоею и дни ты и ночи
        ‘лавою был в €лионе, всеобщей надеждою в царстве
        †ен и мужей илионских! ’ебЯ, как хранителЯ бога,
 435 ‚сюду встречали они; величайшею был ты их славой
        ‚ жизни своей и тебЯ, нам бесценного, смерть обымает!"

       Џлакала мать. Ќо еще ничего не слыхала супруга
        ‚ доме об ѓекторе; вестник еще не ЯвлЯлсЯ к ней верный
        ‚есть объЯвить, что супруг за вратами в поле осталсЯ.
 440 ’кала одежду она в отдаленнейшем тереме дома,
        џркую ткань, и цветные по ней рассыпала узоры.
        Џрежде ж дала повеленье прислужницам пышноволосым
        Ћгнь развести под великим треногом, да будет готова
        ѓектору теплаЯ ванна, как с боЯ он в дом возвратитсЯ.
 445 ЃеднаЯ! дум не имела, что ѓектор далеко от дома
        Џал под рукой Ђхиллеса, смирен светлоокой Ђфиной.
       ‚друг Ђндромаха услышала крики и вопли на башне,
       ‚здрогнула всЯ и челнок из руки на помост уронила;
       ‚стала и к двум говорила прислужницам пышноволосым:
450 "‚станьте, идите за мной; посмотрю Я, что совершилось?
       ‘лышу почтенной свекрови Я крик: подымаетсЯ сердце,
       ЃьетсЯ, как вырватьсЯ хочет; колена мои цепенеют!
        ЃлизкаЯ, верно, беда „арданида сынам угрожает? ..
        Ћ! удалисЯ от слуха подобнаЯ весть! Ќо от страха
 455 џ трепещу... Ќе бесстрашного ль ѓектора богу подобный
        ‚ поле, отрезав от стен, Ђхиллес одинокого гонит?
        Ѓоги! уже не смирЯет ли храбрость его роковую,
        Љоей он дышит? ‚ толпе никогда не останетсЯ ѓектор:
        Џервый вперед полетит, никому не уступит в геройстве!"

460 ’ак произнесши, из терема бросилась, будто менада,
        ‘ сильно трепещущим сердцем, и обе прислужницы следом;
        Ѓыстро на башню взошла и, сквозь сонм пролетевши народный,
        ‘тала, со стен оглЯнулась кругом и его увидала
        ’ело, влачимое в прахе: безжалостно бурные кони
 465 Џолем его волокли к кораблЯм быстролетным ахеЯн.
        ’емнаЯ ночь Ђндромахины Ясные очи покрыла;
        Ќавзничь упала она и, казалосЯ, дух испустила.
        ‘пала с нее и далеко рассыпалась пышнаЯ повЯзь,
        ‹енты, прозрачнаЯ сеть и прекрасноплетеные тесмы;
 470 ‘пал и покров, блистательный дар золотой Ђфродиты,
        „анный в день оный царевне, как ѓектор ее меднолатный
        €з дому взЯл ќтиона, отдавши несметное вено.
        ‚круг Ђндромахи невестки ее и золовки, толпЯсЯ,
        Ѓледную долго держали, казалось, убитую скорбью.
 475 ‚ чувство пришедши она и дыхание в персЯх собравши,
        ѓорько навзрыд зарыдала и так среди жен говорила:
       "ѓектор, о горе мне, бедной! Њы с одинакою долей
        Ћба родилисЯ: ты в €лионе, в Џриамовом доме,
        џ, злополучнаЯ, в ”ивах, при скатах лесистого Џлака,
 480 ‚ доме царЯ ќтиона; менЯ возрастил он от детства,
        ‘мертный несчастный несчастную. Ћ, длЯ чего Я родилась!
        ’ы, о супруг мой, в Ђидовы домы, в подземные бездны
        ‘ходишь навек и менЯ к неутешной тоске покидаешь
        ‚ доме вдовою; а сын, злополучными нами рожденный,
 485 Ѓедный и сирый младенец! “вы, ни ему ты не будешь
        ‚ жизни отрадою, ѓектор,- ты пал! - ни тебе он не будет!
        …жели он и спасетсЯ в погибельной брани ахейской,
        ’руд беспрерывный его, бесконечное горе в грЯдущем
        †дут беспокровного: чуждый захватит сиротские нивы.
 490 ‘ днем сиротства сирота и товарищей детства терЯет;
        Ѓродит один с головою пониклой, с заплаканным взором.
        ‚ нужде приходит ли он к отцовым друзьЯм и, просЯщий,
        ’о одного, то другого смиренно касаетсЯ ризы,-
        ‘жалЯсь, иной сиротливому чару едва наклонЯет,
 495 ’олько уста омочает и неба в устах не омочит.
        —аще ж его от трапезы счастливец семейственный гонит,
        € толкаЯ рукой, и обидной преследуЯ речью:
        - Џрочь ты исчезни! не твой здесь отец пирует с друзьЯми! -
        Џлачущий к матери, к бедной вдовице дитЯ возвратитсЯ,
 500 Ђстианакс мой, который всегда у отца на коленах
        Њозгом лишь агнцев питалсЯ и туком овец среброрунных;
        …сли же сон обнимал, утомленного играми детства,
        ‘ладостно спал он на ложе при лоне кормилицы нежном,
        ‚ мЯгкой постели своей, удовольствием сердца блистаЯ.
 505 —то же теперь испытает, лишенный родителЯ, бедный
        Ђстианакс наш, которого так называют троЯне,
        €бо один защищал ты врата и троЯнские стены,
        ѓектор; а ныне у вражьих судов, далеко от родимых,
        —ерви тебЯ пожирают, раздранного псами, нагого!
 510 Ќаг ты лежишь! а тебе одеЯниЯ сколько в чертогах,
        ђиз и прекрасных и тонких, сотканных руками троЯнок!
        ‚се их теперь Я, несчастнаЯ, в огненный пламень повергну!
        ‘делал ты их бесполезными, в них и лежать ты не будешь!
        ‚ сонме троЯн и троЯнок сожгу их, тебе Я во славу!"

515 ’ак говорила, рыдаЯ; и с нею стенали троЯнки.

      ѓомер. €лиада. Џеснь двадцать третьЯ. Џогребение Џатрокла. €гры.

        Џ…‘Ќњ „‚Ђ„–Ђ’њ ’ђ…’њџ.

        ЏЋѓђ…Ѓ…Ќ€… ЏЂ’ђЋЉ‹Ђ. €ѓђ›

       ’ак сокрушались троЯне по граду. ‚ то времЯ ахейцы,
        Љ черным своим кораблЯм возвратЯсЯ, на брег ѓеллеспонта,
        Ѓыстро рассеЯлись все по широкому ратному стану.
        Ќо мирмидонцам своим расходитьсЯ Џелид не позволил;
 5     ‘тав посредине дружин их воинственных, он говорил им:
       "Ѓыстрые конники, верные други мои, мирмидонцы!
        Њы от Ярма отрешать не станем коней звуконогих;
        Њы на конЯх, в колесницах, приближимсЯ все и оплачем
        „руга Џатрокла: почтим подобающей мертвого честью.
 10   Ќо, когда мы сердца удовольствуем горестным плачем,
        ‡десь, отрешивши коней, вечерЯть неразлучные будем".

       ђек - и рыдание начал; и все зарыдали дружины.
        ’рижды вкруг тела они долгогривых коней обогнали
        ‘ воплем плачевным: ”етида их чувства на плач возбуждала.
 15   ‚круг орошалсЯ песок, орошались слезами доспехи
        Љаждого воина; так был оплакиван вождь их могучий.
        –арь Ђхиллес между ними рыдание горькое начал,
        ѓрозные руки на грудь положив бездыханного друга:
        "ђадуйсЯ, храбрый Џатрокл! и в Ђидовом радуйсЯ доме!
20   ‚се длЯ тебЯ совершаю Я, что совершить обрекалсЯ:
        ѓектор сюда привлечен и повергнетсЯ псам на терзанье;
        Ћкрест костра твоего обезглавлю двенадцать славнейших
        ћных троЯнских сынов, за смерть твою отомщаЯ! "

       ђек,- и на ѓектора он недостойное дело замыслил:
 25   Ќиц пред Џатрокла одром распростер „арданиона в прахе.
        ’ою порой мирмидонцы с рамен светозарные брони
        ‘нЯли; от Ярм отрешили гремЯщих копытами коней
        €, неисчетные, близ кораблЯ Ђхиллеса героЯ
        ‘ели; а он учреждал им блистательный пир похоронный.
 30   Њножество сильных тельцов под ударом железа ревело,
        ‚круг поражаемых; множество коз и агнцев блеющих;
        Њножество туком цветущих закланных свиней белоклыких
        Ћкрест разложено было на Ярком огне обжигатьсЯ:
        Љровь как из чанов лиласЯ вокруг Њенетидова тела.
 35   Ќо царЯ ќакида, Џелеева быстрого сына,
        Љ сыну ЂтреЯ царю повели воеводы ахеЯн,
        ‘ многим трудом убедив, огорченного гневом за друга.
        ‘онму пришедшему к сени Ђтреева мощного сына,
        –арь повелел немедленно вестникам звонкоголосым
 40   Њедный треножник поставить к огню, не преклонитсЯ ль к просьбе
        –арь Ђхиллес, чтоб омытьсЯ от бранного праха и крови.
        Ћн отрекалсЯ решительно, клЯтвою он заклиналсЯ:
        "Ќет, ‡евесом клЯнусь, божеством высочайшим, сильнейшим!
       Ќет, моей головы не коснетсЯ сосуд омовений
 45   Џрежде, чем друга огню не предам, не насыплю могилы
        € власов не обрежу! „ругаЯ подобнаЯ горесть
        ‘ердца уже не пройдет мне, пока средь живых Я скитаюсь!
        Ќо поспешим и приступим немедлЯ к ужасному пиру.
        ’ы, владыка мужей, повели, Ђгамемнон, заутра
 50   ‹еса к костру навозить и на береге все уготовить,
        —то мертвецу подобает, сходЯщему в мрачные сени.
        Џусть Њенетида скорее свЯщенное пламЯ ѓефеста
        ‘кроет от взоров моих, и воинство к делу приступит".

       ’ак говорил,- и, внимательно слушав, ему покорились.
 55   ‘коро под сенью Ђтридовой вечерю им предложили;
        ‚се наслаждались, довольствуЯ сердце обилием равным;
        €, когда питием и пищею глад утолили,
        ‚се разошлись успокоитьсЯ, каждый под сень уклонилсЯ.

       ’олько Џелид на брегу неумолкношумЯщего морЯ
 60   ’Яжко стенЯщий лежал, окруженный толпой мирмидонЯн,
        Ќиц на полЯне, где волны лишь мутные билисЯ в берег.
        ’ам над Џелидом сон, сердечных тревог укротитель,
        ‘ладкий разлилсЯ: герой истомил благородные члены,
        ѓектора быстро гонЯ пред высокой стеной €лиона.
 65   ’ам Ђхиллесу Явилась душа несчастливца Џатрокла,
        Џризрак, величием с ним и очами прекрасными сходный;
        ’а ж и одежда, и голос тот самый, сердцу знакомый.
        ‘тала душа над главой и такие слова говорила:
        "‘пишь, Ђхиллес! неужели менЯ ты забвению предал?
 70   Ќе был ко мне равнодушен к живому ты, к мертвому ль будешь?
        Ћ! погреби ты менЯ, да войду Я в обитель Ђида!
        „уши, тени умерших, менЯ от ворот его гонЯт
        € к тенЯм приобщитьсЯ к себе за реку не пускают;
        ’щетно скитаюсЯ Я пред широковоротным Ђидом.
 75   „ай мне, печальному, руку: вовеки уже пред живущих
        џ не приду из Ђида, тобою огню приобщенный!
        Ѓольше с тобой, как бывало, вдали от друзей мирмидонских
        ‘идЯ, не будем советы советовать: рок ненавистный,
        Њне предназначенный с жизнью, менЯ поглотил невозвратно.
 80   ђок - и тебе самому, Ђхиллес, бессмертным подобный,
        ‡десь, под высокой стеною троЯн благородных, погибнуть!
        ‘лово еще Я реку, завещанью внимай и исполни.
        Љости мои, Ђхиллес, да не будут розно с твоими;
        ‚месте пусть лЯгут, как вместе от юности мы возрастали
 85   ‚ ваших чертогах. Њладого менЯ из Ћпунта Њенетий
        ‚ дом ваш привел, по причине печального смертоубийства,
        ‚ день злополучный, когда, маломысленный, Я ненарочно
        Ђмфидамасова сына убил, за лодыги поссорЯсь.
        ‚ дом свой принЯв благосклонно менЯ, твой отец благородный
 90   Ќежно с тобой воспитал и твоим товарищем назвал.
        Џусть же и кости наши гробница одна сокрывает,
        “рна златаЯ, ”етиды матери дар драгоценный! "

       Ѓыстро к нему простираЯсь, воскликнул Џелид благородный:
       "’ы ли, друг мот любезнейший, мертвый менЯ посещаешь?
 95   ’ы ль полагаешь заветы мне крепкие? џ совершу их,
        ђадостно все совершу и исполню, как ты завещаешь.
        Ќо приближьсЯ ко мне, хоть на миг обоймемсЯ с любовью
        € взаимно с тобой насладимсЯ рыданием горьким! "

       ђек,- и жадные руки любимца обнЯть распростер он;
 100 ’щетно: душа Њенетида, как облако дыма, сквозь землю
        ‘ воем ушла. € вскочил Ђхиллес, пораженный виденьем,
        € руками всплеснул, и печальный так говорил он:
        "Ѓоги! так подлинно есть и в Ђидовом доме подземном
       „ух человека и образ, но он совершенно бесплотный!
 105 –елую ночь, Я видел, душа несчастливца Џатрокла
        ‚се надо мною стоЯла, стенающий, плачущий призрак;
        ‚се мне заветы твердила, ему совершенно подобЯсь! "

       ’ак говорил - и во всех возбудил он желание плакать.
        ‚ плаче нашла их ‡арЯ, розоперстаЯ вестница утра,
 110 Ћколо тела печального. –арь Ђгамемнон с зарею
        Њесков Яремных и ратников многих к свезению леса
        ‚ыслал из стана ахейского; с ними пошел и почтенный
        Њуж Њерион, „евкалида героЯ служитель разумный.
        ‚зЯв топоры древорубные в руки и верви крутые,
 115 ‚оины к рощам пускаютсЯ; мулы идут перед ними,
        —асто с крутизн на крутизны, то вкось их, то вдоль переходЯт.
        … холмам пришедши лесистым обильной потоками €ды,
        ‚се изощренною медью высоковершинные дубы
        „ружно рубить начинают; кругом они с треском ужасным
 120 Џадают; быстро древа, рассекаЯ на бревна, данаи
        Љ мулам вЯжут; и мулы, землю копытами роЯ,
        ђвутсЯ на поле ровное выйти сквозь частый кустарник.
        ‚се древосеки несли совокупно тЯжелые бревна:
        ’ак Њерион повелел, „евкалидов служитель разумный;
 125 Ључей сложили на берег, где Ђхиллес указал им,
        ѓде и Џатроклу великий курган и себе он назначил.

       ‘трашную леса громаду сложив на брегу ѓеллеспонта,
        ’ам аргивЯне остались и сели кругом. Ђхиллес же
        „ал повеленье своим мирмидонЯнам бранолюбивым
 130 Њедью скорей препоЯсатьсЯ всем и коней в колесницы
        ‚прЯчь; поднЯлисЯ они и оружием быстро покрылись;
        ‚се на свои колесницы взошли, и боец и возница;
        Ќачали шествие, спереди конные, пешие сзади,
        ’учей; друзьЯ посредине несли Њенетида Џатрокла,
 135 ‚се посвЯщенными мертвому тело покрыв волосами.
        ѓолову сзади поддерживал сам Ђхиллес благородный,
        ѓорестный: друга он верного в дом провожал Ђидеса.

       Љ месту пришедши, которое сам Ђхиллес им назначил,
        Ћдр опустили и быстро костер наметали из леса.
 140 „уму иную тогда Џелейон быстроногий замыслил:
        ‘тав при костре, у себЯ он обрезал русые кудри,-
        ‚олосы, кои ‘перхию с младости нежной растил он;
        Ћчи на темное море возвел и, вздохнувши, воскликнул:
        "‘перхий! напрасно отец мой, молЯсЯ тебе, обрекалсЯ,
145 ’ам, когда Я возвращусЯ в любезную землю родную,
        Људри обрезать мои и тебе принести с гекатомбой
        € тебе ж посвЯтить пЯтьдесЯт овнов плодородных,
        ‚озле истоков, где роща твоЯ и алтарь благовонный.
        ’ак обрекалсЯ Џелей, но его ты мольбы не исполнил.
 150 џ никогда не увижу драгого отечества! Џусть же
        •рабрый Џатрокл унесет Ђхиллесовы кудри в могилу!"

       ђек - и, обрезавши волосы, в руки любезному другу
        ‘ам положил, и у всех он исторгнул обильные слезы.
        Џлачущих их над Џатроклом оставило б, верно, и солнце,
 155 …сли бы скоро Џелид не простер к Ђгамемнону слова:
        "–арь Ђгамемнон, твоим повеленьЯм скорей покорЯтсЯ
       Њужи ахейские: плачем и после насытитьсЯ можно.
        ‚сех отошли от костра и вели, да по стану готовЯт
        ‚ечерю; мы ж озаботимсЯ делом, которого больше
 160 ’ребует мертвый. ЂхеЯн вожди да останутсЯ с нами".

       ‚ыслушав речи его, повелитель мужей Ђгамемнон
        ‚есь немедлЯ народ отпустил к кораблЯм мореходным.
        ‘ ними остались одни погребатели: лес наваливши,
        Ѓыстро сложили костер, в ширину и длину стоступенный;
 165 ‘верху костра положили мертвого, скорбные сердцем;
        Њножество тучных овец и великих волов криворогих,
        Џодле костра заколов, обрЯдили; и туком, от всех их
        ‘обранным, тело Џатрокла покрыл Ђхиллес благодушный
        ‘ ног до главы; а кругом разбросал обнаженные туши;
 170 ’ам же расставил он с медом и с светлым елеем кувшины,
        ‚се их к одру прислонив; четырех он коней гордовыйных
        ‘ страшною силой поверг на костер, глубоко стенаЯ.
        „евЯть псов у царЯ, при столе его вскормленных, было;
        „вух и из них заколол и на сруб обезглавенных бросил;
 175 Ѓросил туда ж и двенадцать троЯнских юношей славных,
        Њедью убив их: жестокие в сердце дела замышлЯл он.
        Џосле, костер предоставивши огненной силе железной,
        ѓромко Џелид возопил, именуЯ любезного друга:
        "ђадуйсЯ, храбрый Џатрокл, и в Ђидовом радуйсЯ доме!
180 ‚се длЯ тебЯ совершаю Я, что совершить обрекалсЯ:
        Џленных двенадцать юношей, ’рои сынов знаменитых,
        ‚сех с тобою огонь истребит; но Џриамова сына,
        ѓектора, нет! не огню на пожрание - псам Я оставлю! "

       ’ак угрожал он; но к мертвому ѓектору псы не касались:
 185 €х от него удалЯла и денно и нощно Љиприда;
        ‡евсова дочь умастила его амброзическим маслом
        ђоз благовонных, да будет без Язв, Ђхиллесом влачимый.
        Ћблако темное бог Ђполлон преклонил над героем
        ‘ неба до самой земли и пространство, покрытое телом,
 190 ’ению все осенил, да от силы палЯщего солнца
        Џрежде на нем не иссохнут телесные жилы и члены.

       Ќо костер между тем не горел под мертвым Џатроклом.
        ‘ердцем иное тогда Џелейон быстроногий замыслил:
        ‘тав от костра в отдалении, начал молитьсЯ он ветрам,
 195 ‚етру Ѓорею и ‡ефиру, жертвы длЯ них обещаЯ.
        —асто кубком златым возливал он вино и молил их
        Љ полю скорей принестисЯ и, пламенем сруб воспаливши,
        ’ело скорее сожечь. ‡латокрылаЯ дева €рида,
        ‘лыша молитвы его, устремиласЯ вестницей к ветрам,
 200 Љои в то времЯ, собравшись у ‡ефира шумного в доме,
        ‚есело все пировали. €рида, принесшисЯ быстро,
        ‘тала на каменном праге; и ветры, увидев богиню,
        ‚се торопливо вскочили, и каждый к себе ее кликал.
        ‘ ними сидеть отказалась богинЯ и так говорила:
205 "Ќекогда, ветры; еще полечу Я к волнам Ћкеана,
        ‚ край эфиопов далекий; они гекатомбы приносЯт
       †ителЯм неба, и Я приношений участницей буду.
       Њощный Ѓорей и ‡ефир звучащий! вас призывает
       Ѓыстрый ногами Џелид, обещаЯ прекрасные жертвы,
 210 …сли возжечь поспешите костер Њенетида Џатрокла,
        ѓде он лежит и об нем сокрушаютсЯ все аргивЯне".

       ’ак говорЯ, от порога взвиласЯ. ‚оздвиглисЯ ветры,
        ‘ шумом ужасным несЯсЯ и тучи клубЯ пред собою.
        Љ понту примчались, неистово дуЯ, и пенные волны
 215 ‚стали под звонким дыханием; ’рои холмистой достигли,
        ‚се на костер налегли,- и огонь загремел, пожиратель.
        ‚етры всю ночь волновали высоко крутЯщеесь пламЯ,
        умно дыша на костер; и всю ночь Ђхиллес быстроногий,
        —ерпаЯ кубком двудонным вино из сосуда златого,
 220 Ћкрест костра возливал и лицо орошал им земное,
        „ушу еще вызываЯ бедного друга Џатрокла.
        ‘ловно отец сокрушаетсЯ, кости сжигающий сына,
        ‚ гроб женихом нисходЯщего, к скорби родителей бедных,-
        ’ак сокрушалсЯ Џелид, сожигающий кости Џатрокла,
 225 Ћкрест костра пресмыкаЯсь и сердцем глубоко стенаЯ.

       ‚ час, как утро земле возвестить ‘ветоносец выходит,
        € над морем зарЯ расстилаетсЯ ризой златистой,
        ‘руб под Џатроклом истлел, и багрЯное пламЯ потухло.
        ‚етры назад устремились, к вертепам своим полетели
 230 Њорем ”ракийским; и море шумело, высоко бушуЯ.
        ѓрустный Џелид наконец, от костра уклонЯсь недалеко,
        ‹ег изнуренный; и сладостный сон посетил Џелейона.
        ’ою порой собиралисЯ многие к сыну ЂтреЯ;
        ’опот и шум приходЯщих нарушили сон его краткий;
235 ‘ел Ђхиллес, приподнЯвшись, и так говорил воеводам:
       "–арь Ђгамемнон, и вы, предводители воинств ахейских!
        ‚ремЯ костер угасить; вином оросите багрЯным
        ‚се пространство, где пламень пылал, и на пепле костерном
        ‘ына ЊенетиЯ мы соберем драгоценные кости,
 240 ’щательно их отделив от других; распознать же удобно.
        „руг наш лежал на средине костра; но далеко другие
        ‘ краю горели, набросаны кучей, и люди и кони.
        Љости в фиале златом, двойным покрывши их туком,
        ‚ гроб положите, доколе Я сам не сойду к Ђидесу.
 245 ѓроба над другом моим не хочу Я великого видеть,
        ’ак, лишь пристойный курган; но широкий над ним и высокий
        ‚ы сотворите, ахеЯне, вы, которые в ’рое
        Џосле менЯ при судах мореходных останетесь живы".

       ’ак говорил; и они покорились герою Џелиду.
 250 ‘руб угасили, багрЯным вином поливаЯ пространство
        ‚се, где пламень ходил; и обрушилсЯ пепел глубокий;
        ‘лезы лиющие, друга любезного белые кости
        ‚ чашу златую собрали и туком двойным обложили;
        —ашу под кущу внесЯ, пеленою тонкой покрыли;
 255 Љругом означили место могилы и, бросив основы
        Ћколо сруба, поспешно насыпали рыхлую землю.
        ‘вежий насыпав курган, разошлисЯ они. Ђхиллес же
        ’ам народ удержал и, в обширном кругу посадивши,
        ‚ынес награды подвижникам: светлые блюда, треноги;
 260 Њесков представил, и быстрых коней, и волов крепкочелых,
        € красноопоЯсанных жен, и седое железо.

       Џервые быстрым возницам богатые бега награды
        Ћн предложил: в рукодельЯх искуснаЯ дева младаЯ,
        Њедный, ушатый с боков, двадцатидвухмерный треножник
 265 Џервому дар; кобылица второму шестигодоваЯ,
        ЌеукрощеннаЯ, гордаЯ, в недрах носЯщаЯ меска;
        ’ретьему мздою - не бывший в огне умывальник прекрасный,
        Ќовый еще, сребровидный, четыре вмещающий меры;
        Њздою четвертому золота два предложил он таланта;
 270 ЏЯтому новый, не бывший в огне фиал двусторонный.
        ‘тал наконец Ђхиллес и так говорил меж ахеЯн:
        "–арь Ђгамемнон и пышнопоножные мужи ахейцы!
       Ѓыстрых возниц ожидают сии среди круга награды.
       …сли бы в памЯть другого, ахеЯне, вы подвизались,
275 џ, без сомнениЯ, первые в подвигах взЯл бы награды.
        ‡наете, сколь превосходны мои благородные кони,
        „ети породы бессмертной: отцу моему их, Џелею,
        ‘ам Џосидон даровал; а отец мой мне подарил их.
        Ќо не вступаю Я в спор, ни мои звуконогие кони.
 280 Ћ! потерЯли они знаменитого их властелина,
        „руга, который, бывало, сам их волнистые гривы
        —истой водой омывал и умащивал светлым елеем.
        Ќыне они по вознице тоскуют; стоЯт, разостлавши
        ѓривы по праху, стоЯт неподвижно, унылые сердцем.
 285 Љ играм другие устройтесЯ, каждый из воев ахейских,
        Љто лишь на быстрых коней и свою колесницу надежен".

       ’ак Ђхиллес говорил им,- и быстрые встали возницы:
        Џервый поднЯлсЯ ќвмел, повелитель мужей знаменитый,
        ‘ын скиптроносца Ђдмета, искусством возничества славный.
 290 Џосле него укротитель коней „иомед нестрашимый;
        ’росских коней он подвел под Ярмо, у ќнеЯ которых
        ‚ брани отбил; а ќнеЯ тогда Ђполлон лишь избавил.
        ’ретий восстал копьеносный Ђтрид, Њенелай светлокудрый,
        ‡евсова отрасль; коней под Ярем он подвел быстролетных:
 295 ќфу царЯ Ђгамемнона с собственным верным Џодаргом,
        ќфу, которую в дар ќхепол Ђнхизид Ђтрейону
        „ал, чтоб ему не идти на войну под ветристую ’рою,
        Ќо наслаждатьсЯ спокойствием дома: богатством от ‡евса
        Ѓыл одарен он великим и жил в ‘икионе обширном;
 300 ќфу сию запрЯгал он, дрожащую, рвущуюсь к бегу.
        ‚след и младой Ђнтилох снарЯдил коней пышногривых,
        ‘ын знаменитый Ќелида, высокого духом владыки,
       Ќестора старца; пилосские кони его колесницу
        Ѓыстрые мчали. Ћтец приступил и советы благие
 305 Ќачал советовать, опытный старец разумному сыну:
       "‘ын Ђнтилох! тебЯ от юности боги любили,
        ‡евс и благой Џосидон, и в ристательной хитрости всЯкой
       ‘ами наставили; много тебЯ наставлЯть мне не нужно.
       Њастер ты коней ворочать вкруг мет; но пилосские наши
310 Љони в бегу тЯжелы; опасаюсь, беды б не случилось.
        ‚сех соискателей кони резвее; но сами возницы
        Њеньше искусны, чем ты, в изобретенье быстром пособий.
        ’ак не робей; приготовьсЯ, любезный: душою искусство
        ‚се обойми, да из рук не упус